DOCSLIB.ORG

S L Ite Ra Tu Re

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
S L Ite Ra Tu Re 51.4 (2013) Feature Articles: Death and the Empathic Embrace in Four Contemporary Picture Books • Picturing Difference: Three Recent Picture Books Portray the Black Nova Scotian Community • Images of Ethnic- ity, Nationality, and Class Struggle in Communist Albanian Children’s Literature and Media • Exploring the Text/Image Wilderness • Teacher Authored Supplementary Reading Materials in South Africa • Immi- grants and Immigration in Portuguese Children’s Literature • Children & Their Books • Letters • Reviews The Journal of IBBY, the International Board on Books for Young People Copyright © 2013 by Bookbird, Inc. Reproduction of articles in Bookbird requires permission in writing from the editor. Editor: Roxanne Harde, University of Alberta—Augustana Faculty (Canada) Address for submissions and other editorial correspondence: [email protected] Bookbird’s editorial office is supported by the Augustana Faculty at the University of Alberta, Camrose, Alberta, Canada. Editorial Review Board: Peter E. Cumming, York University (Canada); Debra Dudek, University of Wollongong (Australia); Libby Gruner, University of Richmond (USA); Helene Høyrup, Royal School of Library & Information Science (Denmark); Judith Inggs, University of the Witwatersrand (South Africa); Ingrid Johnston, University of Albert, Faculty of Education (Canada); Shelley King, Queen’s University (Canada); Helen Luu, Royal Military College (Canada); Michelle Martin, University of South Carolina (USA); Beatriz Alcubierre Moya, Universidad Autónoma del Estado de Morelos (Mexico); Lissa Paul, Brock University (Canada); Laura Robinson, Royal Military College (Canada); Bjorn Sundmark, Malmö University (Sweden); Margaret Zeegers, University of Ballarat (Australia); Board of Bookbird, Inc. (an Indiana not-for-profit corporation): Valerie Coghlan (Ireland), President; Ellis Vance (USA), Treasurer; Junko Yokota (USA), Secretary; Hasmig Chahinian (France), Angela Lebedeva (Russia) Advertising Manager: Ellis Vance ([email protected]) Production: Design and layout by Bill Benson, Texas, USA Printed by The Sheridan Press, Hanover, Pennsylvania, USA Bookbird: A Journal of International Children’s Literature (ISSN 0006-7377) is a refereed journal published quarterly in Winter, Spring, Summer and Fall by IBBY, the International Board on Books for Young People, and distributed by The Johns Hopkins University Press, 2715 N. Charles Street, Baltimore, MD 21218-4363 USA. Periodicals postage paid at Baltimore, Maryland, and at additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to Bookbird, The Johns Hopkins University Press, Journals Division, 2715 N. Charles Street, Baltimore, MD 21218-4363 USA. CANADA POSTMASTER: Bookbird, Publications Mail Registration Number 40600510. Send address corrections to The Johns Hopkins University Press, 2715 N. Charles Street, Baltimore, MD 21218-4363 USA. Subscriptions to Bookbird: See last page. IBBY Executive Committee 2012-2014: Ahmad Redza Ahmad Khairuddin (Malaysia), President; Linda Pavonetti Vice President (USA); Hasmig Chahinian (France), Vice President; Marilar Aleixandre (Spain); Gülçin Alpöge (Turkey); Nadia El Kholy (Egypt); Kiyoko Matsuoka (Japan), Azucena Galindo (Mexico); Angela Lebedeva (Russia); Akoss Ofori-mensah (Ghana); Timotea Vrablova (Slovakia), Voting Members; María Jesús Gil (Spain), Andersen Jury President; Elizabeth Page (Switzerland), Executive Director; Ellis Vance (USA), Treasurer; Roxanne Harde (Canada), Bookbird Editor. IBBY may be contacted at Nonnenweg 12 Postfach, CH-4003 Basel, Switzerland, tel: +4161 272 29 17 fax: +4161 272 27 57 email: [email protected] <www.ibby.org>. Bookbird is indexed in Library Literature, Library and Information Abstracts (LISA), Children’s Book Review Index, and the MLA International Bibliography. Cover image: Cover Image From Duck, Death and the Tulip by Wolf Erlbruch © 2007 Verlag Antje Kunstmann GmbH, München © 2008, 2011 Gecko Press, www.geckopress.com We warmly thank Mr. Erlruch and the presses for permission to use this image on our cover. Editorial | v Death and the Empathic Embrace in Four Contemporary Picture Books Lesley Clement | 1 Picturing Difference: Three Recent Picture Books Portray the Black Nova Scotian Community Vivian Howard | 11 Images of Ethnicity, Nationality, and Class Struggle in Communist Albanian Children’s Literature and Media Enkelena Shockett Qafleshi | 21 Exploring the Text/Image Wilderness: Ironic Visual Perspective and Critical Thinking in George O’Connor’s Graphic Novel Journey into Mohawk Country Feature Articles William Boerman-Cornell | 29 Teacher Authored Supplementary Reading Materials in South Africa Misty Sailors, Miriam Martinez, and Lorena Villarreal | 35 Immigrants and Immigration in Portuguese Children’s Literature Maria da Conceição Tomé and Glória Bastos | 47 The School as Mediator when Constituting the Family of Readers Yara Maria Miguel | 57 Wadadli Pen and Young Writers in the Caribbean Joanne C. Hillhouse | 63 The Challenge: A Reader-Centered Programme for Young Adults in Children & Their Books Vocational Colleges Fieke Van der Gucht | 68 The IBBY Documentation Centre of Books for Disabled Young People Heidi Boiesen | 74 Letters “To Hand out the Stars”: Jane Langton's Fiction for Children Crystal Hurdle | 79 Setting up a Research Collection Rachel Johnson | 83 IBBY.ORG 51.4 – 2013 | i Child-Sized History: Fictions of the Past in U.S. Classrooms by Sara L. Schwebel Rebecca Berger | 86 Suspended Animation: Children’s Picture Books and the Fairy Tale of Modernity by Nathalie op de Beeck Valerie Coghlan | 88 De Tintin au Congo à Odilon Verjus : le missionnaire, héros de la BD belge [Tintin from Congo to Odilon Verjus : the Missionary Hero of the Belgian Comics] by Philippe Delisle Soizik Jouin, translated by Hasmig Chahinian | 91 Bande dessinée franco-belge et imaginaire colonial : des années 1930 aux années 1980 [Franco-Belgian Comics and Colonial Imagination: From the 1930s to the 1980s] by Philippe Delisle Soizik Jouin, translated by Hasmig Chahinian | 92 The Nation in Children’s Literature: Nations of Childhood edited by Christopher (Kit) Kelen and Bjorn Sundmark Erin Spring | 93 Children’s Literature and British Identity: Imagining a People and a Nation Reviews of Secondary Literature by Rebecca Knuth Vanessa Warne | 95 Playing with Picturebooks: Postmodernism and the Postmodernesque by Cherie Allan Valerie Coghlan | 97 Les Enfants de Mussolini : littérature, livres, lectures d’enfance et de jeunesse sous le fascisme : de la Grande Guerre à la chute du régime [Mussolini’s Children: literature, books, childhood and teenage years’ readings under Fascism: from the Great War to the fall of the regime] by Mariella Colin Lise Chapuis, translated by Marine Planche | 99 ¡No!, dijo el pequeño monstruo [“No!,” Said the Little Monster] by Kalle Güettler and Rakel Heimisdal, illus. by Áslaug Jónsdóttir Deena Hinshaw | iv Orchards by Holly Thompson Sylvia Vardell | iv The Mysterious Francois Leaf Monkeys by Liu Xianping Doris Audet | 56 Bókasafn ömmu Huldar [Grandmother’s Library] Þórarinn Leifsson Postcards Natalie M. Van Deusen | 62 The statue which became prosperous by Narges Abyar, illus. by Hamidreza Akram Bahar Eshragh | 67 Raccontare gli alberi [Telling Trees] by Mauro Evangelista, illus. by Pia Valenti Melissa Garavini | 78 ii | booKbirD IBBY.ORG (cont.) Hurrem by Baris Pirhasan, illus. by Ceren Oykut Tulin Kozikoglu | 104 Holz: Was unsere welt zusammenhält [Wood: What keeps our world together] by Reinhard Osteroth, illus. by Moidi Kretschmann Linda Dütsch | 116 Postcards Report International Youth Library [Direktion Internationale Jugendbibliothek] Report Christiane Raabe and Jochen Weber | 102 Focus IBBY Elizabeth Page | 105 Our Forthcoming Issues: 52.1 (2014) The Queer Issue 52.2 (2014) HCA Award Nominees 52.3 (2014) Mexico City Congress Issue: Children’s Literature in Latin America 52.4 (2014) HCA Awards and Open Themed IBBY.ORG 51.4 – 2013 | iii With vivid and emotionally evocative illustrations, “No!”, said the Little Monster brings to life the struggle between rce l staying silent when a friend does something wrong, or a o B speaking up and risking the friendship. When the big n 2010 a monster comes over to play, the little monster runs through a list of all the times in the past when his friend has caused s p damage or hurt others’ feelings and the little monster hadn’t a dared to say anything. The litany of past frustrations gives i n him the courage to say “No!” this time, prompting an unex- pected reaction from his friend. The importance of speaking up is portrayed with just the right mix of humor and serious- ness, in a way that both children and adults can enjoy. As a Kalle Güettler and Rakel Heimisdal part of a larger series, including a companion book called ¡No!, dijo el pequeño monstruo Big Monsters Don’t Cry, it also shows the different perspec- [“No!”, said the Little Monster] tives inside a friendship and how one situation can be per- ceived very differently. This book can be a starting place for Illus. Áslaug Jónsdóttir a conversation about why friends might do things that feel Barcelona: Beascoa, Random House, hurtful and how important it is to speak up for core values, 2010. reinforcing that conflict can even strengthen friendships. 36 p. ISBN: 978-84-488-3002-1 Deena Hinshaw (Picture Book, 3+) Yor w k e n 2011 k n When a young girl takes her own life and her circle of peers is r complicit, Kana is sent to her mother’s childhood home, a small e o w Y village in Japan, to visit with her extended family. She reflects
Load more

Recommended publications
  • Nagroda Im. H. Ch. Andersena Nagroda
    Nagroda im. H. Ch. Andersena Nagroda za wybitne zasługi dla literatury dla dzieci i młodzieży Co dwa lata IBBY przyznaje autorom i ilustratorom książek dziecięcych swoje najwyższe wyróżnienie – Nagrodę im. Hansa Christiana Andersena. Otrzymują ją osoby żyjące, których twórczość jest bardzo ważna dla literatury dziecięcej. Nagroda ta, często nazywana „Małym Noblem”, to najważniejsze międzynarodowe odznaczenie, przyznawane za twórczość dla dzieci. Patronem nagrody jest Jej Wysokość, Małgorzata II, Królowa Danii. Nominacje do tej prestiżowej nagrody zgłaszane są przez narodowe sekcje, a wyboru laureatów dokonuje międzynarodowe jury, w którego skład wchodzą badacze i znawcy literatury dziecięcej. Nagrodę im. H. Ch. Andersena zaczęto przyznawać w 1956 roku, w kategorii Autor, a pierwszy ilustrator otrzymał ją dziesięć lat później. Na nagrodę składają się: złoty medal i dyplom, wręczane na uroczystej ceremonii, podczas Kongresu IBBY. Z okazji przyznania nagrody ukazuje się zawsze specjalny numer czasopisma „Bookbird”, w którym zamieszczane są nazwiska nominowanych, a także sprawozdanie z obrad Jury. Do tej pory żaden polski pisarz nie otrzymał tego odznaczenia, jednak polskie nazwisko widnieje na liście nagrodzonych. W 1982 roku bowiem Małego Nobla otrzymał wybitny polski grafik i ilustrator Zbigniew Rychlicki. Nagroda im. H. Ch. Andersena w 2022 r. Kolejnych zwycięzców nagrody im. Hansa Christiana Andersena poznamy wiosną 2022 podczas targów w Bolonii. Na długiej liście nominowanych, na której jest aż 66 nazwisk z 33 krajów – 33 pisarzy i 33 ilustratorów znaleźli się Marcin Szczygielski oraz Iwona Chmielewska. MARCIN SZCZYGIELSKI Marcin Szczygielski jest znanym polskim pisarzem, dziennikarzem i grafikiem. Jego prace były publikowane m.in. w Nowej Fantastyce czy Newsweeku, a jako dziennikarz swoją karierę związał również z tygodnikiem Wprost oraz miesięcznikiem Moje mieszkanie, którego był redaktorem naczelnym.
    [Show full text]
  • NETFLIX – CATALOGO USA 20 Dicembre 2015 1. 009-1: the End Of
    NETFLIX – CATALOGO USA 20 dicembre 2015 1. 009-1: The End of the Beginning (2013) , 85 imdb 2. 1,000 Times Good Night (2013) , 117 imdb 3. 1000 to 1: The Cory Weissman Story (2014) , 98 imdbAvailable in HD on your TV 4. 1001 Grams (2014) , 90 imdb 5. 100 Bloody Acres (2012) , 1hr 30m imdbAvailable in HD on your TV 6. 10.0 Earthquake (2014) , 87 imdb 7. 100 Ghost Street: Richard Speck (2012) , 1hr 23m imdbAvailable in HD on your TV 8. 100, The - Season 1 (2014) 4.3, 1 Season imdbClosed Captions: [ Available in HD on your TV 9. 100, The - Season 2 (2014) , 41 imdbAvailable in HD on your TV 10. 101 Dalmatians (1996) 3.6, 1hr 42m imdbClosed Captions: [ 11. 10 Questions for the Dalai Lama (2006) 3.9, 1hr 27m imdbClosed Captions: [ 12. 10 Rules for Sleeping Around (2013) , 1hr 34m imdbAvailable in HD on your TV 13. 11 Blocks (2015) , 78 imdb 14. 12/12/12 (2012) 2.4, 1hr 25m imdbClosed Captions: [ Available in HD on your TV 15. 12 Dates of Christmas (2011) 3.8, 1hr 26m imdbClosed Captions: [ Available in HD on your TV 16. 12 Horas 2 Minutos (2012) , 70 imdb 17. 12 Segundos (2013) , 85 imdb 18. 13 Assassins (2010) , 2hr 5m imdbAvailable in HD on your TV 19. 13 Going on 30 (2004) 3.5, 1hr 37m imdbClosed Captions: [ Available in HD on your TV 20. 13 Sins (2014) 3.6, 1hr 32m imdbClosed Captions: [ Available in HD on your TV 21. 14 Blades (2010) , 113 imdbAvailable in HD on your TV 22.
    [Show full text]
  • Koamalu; a Story of Pioneers on Kauai, and of What They Built in That Island
    Painted by J. May Fraser in I929 from old photographs KOAMVALU 1865 OF KOAifALU Q-H, Story of RPioneers on and of [fh a t They B uilt in Is/and Garden Kaua i Tha t By Ethel M'' Damon Volume 1 Privately Printed Honolulu 1931 Having worked Itself out Through the Soil of its Native Garden This Story of Koamalu Is now laid at that Garden Gate By One from Without In the Hope that it may bring Something of Beauty or Truth or Both To a Certain Child of that Island And to any other Child born Within the Ocean-cut Circle Of that Enchanted Island Garden. -a -e,, 367 7 P,. ~PREFACE Intended primarily as a permanent setting for many of the family letters and much of the family history, this true story of the island home at Koamalu has come to include not a little from the growth of neighboring communities, together with attendant developments in trade and the tilling of the soil. Almost unconsciously, something in the nature of an epic of the island has thus gradually taken shape. To members of the several families our narrative conveys an affectionate regard, linked with a deep interest in the unfolding of the family trees in all their roots and branches. To the friends, who in many varied ways have furthered the telling of the tale, its completed form carries our most grateful appreciation. To the general reader it is offered with the assurance that a deal of human nature, interwoven with more than a few threads of romance, lies folded away not only between, but also within, the lines of history itself.
    [Show full text]
  • Nodes of Contemporary Finnish Literature
    Nodes of Contemporary Finnish Literature Edited by Leena Kirstinä Studia Fennica Litteraria The Finnish Literature Society (SKS) was founded in 1831 and has, from the very beginning, engaged in publishing operations. It nowadays publishes literature in the fields of ethnology and folkloristics, linguistics, literary research and cultural history. The first volume of the Studia Fennica series appeared in 1933. Since 1992, the series has been divided into three thematic subseries: Ethnologica, Folkloristica and Linguistica. Two additional subseries were formed in 2002, Historica and Litteraria. The subseries Anthropologica was formed in 2007. In addition to its publishing activities, the Finnish Literature Society maintains research activities and infrastructures, an archive containing folklore and literary collections, a research library and promotes Finnish literature abroad. Studia fennica editorial board Markku Haakana, professor, University of Helsinki, Finland Timo Kaartinen, professor, University of Helsinki, Finland Kimmo Rentola, professor, University of Turku, Finland Riikka Rossi, docent, University of Helsinki, Finland Hanna Snellman, professor, University of Jyväskylä, Finland Lotte Tarkka, professor, University of Helsinki, Finland Tuomas M. S. Lehtonen, Secretary General, Dr. Phil., Finnish Literature Society, Finland Pauliina Rihto, secretary of the board, M. A., Finnish Literary Society, Finland Editorial Office SKS P.O. Box 259 FI-00171 Helsinki www.finlit.fi Nodes of Contemporary Finnish Literature Edited by Leena Kirstinä Finnish Literature Society • Helsinki Studia Fennica Litteraria 6 The publication has undergone a peer review. The open access publication of this volume has received part funding via a Jane and Aatos Erkko Foundation grant. © 2012 Leena Kirstinä and SKS License CC-BY-NC-ND 4.0 International A digital edition of a printed book first published in 2012 by the Finnish Literature Society.
    [Show full text]
  • Songs Jan 05
    Liste nach Songs #9 DREAM LENNON JOHN 1242 C 4 (IF THERE WAS) ANY OTHER WAY DION CÉLINE 27 - 1 (I'M) MISSING YOU ROSS DIANA 29 - 4 (JUST) LIKE STARTING OVER LENNON JOHN 63 B 11 (YOU MAKE ME FEEL LIKE) A NATURAL WOMA FRANKLIN ARETHA 1614 - 1 15769 DALLA LUCIO 401 A 5 0.21875 WHO 1186 C 8 100% PURE LOVE WATERS CRYSTAL 1620 - 14 1000 MAL GEWOGEN TAL ANDREAS 182 A 2 13 TAGE (und Nächte) SCHWEIZER 1546 - 10 18 AND LIFE SKID ROW 1211 C 4 19/2000 GORILLAZ 1406 C 11 1982 TRAVIS RANDY 1504 C 13 1985 BOWLING FOR SOUP 223 A 9 1999 PRINCE 815 - 9 1999 PRINCE 914 A 1 1999 PRINCE 1445 C 16 1999 PRINCE 1613 - 9 19TH NERVOUS BREAKDOWN ROLLING STONES 1160 C 11 2 BECAME 1 SPICE GIRLS 122 A 11 2 BECOME 1 SPICE GIRLS 21 - 2 2 BECOME 1 SPICE GIRLS 206 - 9 2 BECOME 1 SPICE GIRLS 1675 - 11 2 FACED LOUISE 1369 C 15 20 ZENTIMETER MÖHRE 3054 V 10 20 ZENTIMETER MÖHRE 4020 B 11 2001 SPACE ODYSSEY PRESLEY ELVIS 1325 C 1 21 QUESTIONS 50 CENT FEAT. NATE DOGG 1707 A 4 24 HOURS AT A TIME MARSHALL TUCKER 1210 C 11 24 HOURS FROM TULSA PITNEY GENE 1007 C 3 24 HOURS FROM YOU NEXT OF KIN 1362 C 7 38557 EDMONDS KEVIN 1518 C 11 25 MINUTES TO GO CASH JOHNNY 846 C 15 25 OR 6 TO 4 CHICAGO 1105 C 4 26 CENTS WILKINSONS 1508 C 6 3 TÖNE AM PIANO FLIPPERS 1816 - 6 3AM BUSTED 853 - 6 3AM MATCHBOX 20 1144 C 12 42ND STREET 42ND STREET 112 A 9 455 ROCKET MATTEA KATHY 1509 C 1 5 O'CLOCK IN THE MORNING NONCHALANT 24 - 5 5,-4,-3,-2,-1 MANN MANFRED 1112 C 5 5,6,7,8.
    [Show full text]
  • MAKING SENSE of CZESLAW MILOSZ: a POET's FORMATIVE DIALOGUE with HIS TRANSNATIONAL AUDIENCES by Joanna Mazurska
    MAKING SENSE OF CZESLAW MILOSZ: A POET’S FORMATIVE DIALOGUE WITH HIS TRANSNATIONAL AUDIENCES By Joanna Mazurska Dissertation Submitted to the Faculty of the Graduate School of Vanderbilt University in partial fulfillment of the requirements for the degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY in History August, 2013 Nashville, Tennessee Approved: Professor Michael Bess Professor Marci Shore Professor Helmut W. Smith Professor Frank Wcislo Professor Meike Werner To my parents, Grazyna and Piotr Mazurscy II ACKNOWLEDGEMENTS I would like to express my gratitude to the members of my Dissertation Committee: Michael Bess, Marci Shore, Helmut Smith, Frank Wcislo, and Meike Werner. Each of them has contributed enormously to my project through providing professional guidance and encouragement. It is with immense gratitude that I acknowledge the support of my mentor Professor Michael Bess, who has been for me a constant source of intellectual inspiration, and whose generosity and sense of humor has brightened my academic path from the very first day in graduate school. My thesis would have remained a dream had it not been for the institutional and financial support of my academic home - the Vanderbilt Department of History. I am grateful for the support from the Vanderbilt Graduate School Summer Research Fund, the George J. Graham Jr. Fellowship at the Robert Penn Warren Center for the Humanities, the Max Kade Center Graduate Student Research Grant, the National Program for the Development of the Humanities Grant from the Polish Ministry of Science and Higher Education, and the New York University Remarque Institute Visiting Fellowship. I wish to thank to my friends at the Vanderbilt Department of History who have kept me company on this journey with Milosz.
    [Show full text]
  • Bfm:978-3-476-04359-7/1.Pdf
    KINDLER KOMPAKT MÄRCHEN Ausgewählt von Stefan Neuhaus J. B. Metzler Verlag Kindler Kompakt bietet Auszüge aus der dritten, völlig neu bearbei- teten Auflage vonKindlers Literatur Lexikon, herausgegeben von Heinz Ludwig Arnold. – Die Einleitung wurde eigens für diese Auswahl verfasst und die Artikel wurden, wenn notwendig, aktualisiert. Stefan Neuhaus ist Professor für Neuere deutsche Literatur an der Universität Koblenz-Landau. Inhalt STEFAN NEUHAUS Das Märchen als Poesie der Poesie 9 DIE GESCHICHTE VOM BAMBUSSAMMLER Taketori monogatari 33 TAUSENDUNDEINE NACHT Alf laila wa-laila 35 GIOVANNI BOCCACCIO Das Dekameron / Decameron. Prencipe Galeotto 44 GIOVANNI FRANCESCO STRAPARÒLA Die ergötzlichen Nächte / Le piacevoli notti 51 HEMAVIJAYA Das Märchenmeer / Kathāratnākara 54 GIAMBATTISTA BASILE Der Pentamerone / Lo cunto de li cunti o vero lo trattenimiento de peccerille 55 CHARLES PERRAULT Märchen aus alter Zeit / Histoires ou contes du temps passé, avec des moralitez 58 SULCHAN-SABA ORBELIANI Die Weisheit der Lüge / Sibrjne sic’ruisa 60 CHRISTOPH MARTIN WIELAND Der Sieg der Natur über die Schwärmerey, oder Die Abentheuer des Don Sylvio von Rosalva 62 CARLO GRAF GOZZI Turandot / Turandot 65 JOHANN KARL AUGUST MUSÄUS Volksmährchen der Deutschen 68 NOVALIS Heinrich von Oft erdingen 70 ADAM OEHLENSCHLÄGER Aladdin oder Die Wunderlampe / Aladdin eller den forunderlige Lampe. Dramatisk Eventyr 75 E. T. A. HOFFMANN Fantasiestücke in Callot’s Manier 77 Klein Zaches genannt Zinnober 81 Die Serapions-Brüder 83 Prinzessin Brambilla 88 Meister Floh 90
    [Show full text]
  • Lasten- Ja Nuortenkirjat 2012
    Lasten- ja nuortenkirjat 2012 Barn- och ungdomsböcker 2012 Celia - Näkövammaisten kirjasto / Celia - Biblioteket för synskadade Helsinki / Helsingfors 2013 2 Tämä luettelo sisältää Celia-kirjastoon 31.12.2012 mennessä hankitut lasten- ja nuortenkirjat. Koskettelukirjat ja luetaan yhdessä -kirjat Koskettelukirjoja ja luetaan –yhdessä kirjoja lähetetään lainaksi asiakkaan toivomalla ta- valla: tilauksesta tai ilman eri pyyntöä edellisen palauduttua. Kirjoja voi lainata yhtä hyvin kotiin kuin hoitopaikkaan / kouluun. Koskettelukirjojen ja luetaan yhdessä -kirjojen laina-aika on yksi kuukausi. Laina-aikoihin lisätään postitusajat. Koskettelukirjat ja luetaan yhdessä -kirjat toimitetaan pakettilähetyksinä lähimmästä posti- toimipaikasta noudettavaksi, ellei asiakkaan kanssa ole toisin sovittu. Kirjat palautetaan lähimpään postitoimipaikkaan. Kaikissa lähetyksissä on mukana palau- tusosoitekortti. Kirjasalkuissa se on valmiina muovitaskussa. Postitukset ovat asiakkaalle maksuttomia. Äänikirjat Celian kaikki äänikirjat ovat cd-rom-levyille tallennettuja Daisy-kirjoja. Daisy-äänikirjoja voi kuunnella erityisellä Daisy-soittimella, tietokoneella tai cd-soittimella, jossa on mp3- ominaisuus. Celian äänikirjat lainataan omakirjalainoina, joita ei palauteta kirjastoon, vaan cd-rom-levyt hävitetään kirjojen kuuntelemisen jälkeen. Äänikirjoja voi lainata Celianet-verkkopalvelusta ja sähköpostilla, sekä puhelimella kirjas- ton aukioloaikoina. Tunnukset Celianetin käyttöön saa asiakaspalvelusta. Pistekirjat Celia-kirjastosta pistekirjat lainataan omakirjoina.
    [Show full text]
  • Fachliteratur: Lexika, Handbücher, Ki Nderl Iteratu Rgesch Ichten
    1185 Fachliteratur: Lexika, Handbücher, Ki nderl iteratu rgesch ichten Adalsteinsdottir, Silja: Islenskar barnb::ekur. Reykjavik Birkeland, Tone/Risa, Gunvor/Vold, Karin Beate: Norsk 1981. barnelitteraturhistorie. Oslo 1997. Adams, Bess P.: About Books and Children: Historical Bitelli, Giovanni: Piccola guida alla conoscenza della let­ Survey of Children's Literature. New York 1953. teratura infantile. Turin 1963. Agustsson, Simon Johan: Börn og b::ekur. 2 Bde. Reykja­ Blinnika, Vuokko/Salonen, Kaija/Vaijärvi, Kari: Barn- och vik 1972/76. ungdomsförfattare in Finland. 3 Bde. Helsinki 1983. Akimova, Anna/Akimova, Victor: Semidesyatye, vosmi­ Blinov, Valeri: Russian Children's Books 1850-1940. Lon­ desyatye ... Problemy i iskaniiya sovremennoi detskoj don 1989. prozy. 110skau 1989. Boero, Pino: L'ilIusione impossibile. Le serie B: Autori Anagnostopoulos, B. Delones: Themata paidikis logotech­ contemporanei di letteratura giovanile. Genua 1980. nicas. Athen 1987. Bonafm, Ottavia: La letteratura per l'infanzia. Brescia Andersen Archivio: Gli scrittori italiani per ragazzi. Ge­ 1959. nua 1992. Bondevik, Jarle/Solberg, Olav: Sidsel Sids::erk og Super­ Anderson, Hugh (Hg.): The Singing Roads: a Guide to man. Barne- og ungdomslitteratur i bruk. Oslo 1975. Australian Children's Authors and Illustrators. 2 Bde. Bravo-Villasante, Carmen: Historia y antologia de la lite­ Surrey Hills, Sydney 1972. ratura infantil iberoamericana. 2 Bde. 11adrid 1966. Angelov, Cvetan: V minuti na razmisal. Eseta, statii, Bravo-Villasante, Carmen: Antologia de la literatura in­ ocerci, porteti, repliki, draski. SofIa 1964. fantil universal. 11adrid 1971. Angelov, Cvetan: Idva va sveta covek. Razmisli za dets­ Bravo-Villasante, Carmen: Diccionario de autores de la li­ kaja literatura. SofIa 1976. teratura infantil mundial. 11adrid 1985. Arbuthnot, 11ay Hili: Children and Books.
    [Show full text]
  • An Article From
    http://dx.doi.org/10.7592/EJHR2017.5.3.happonen European Journal of Humour Research 5 (3) 82–91 www.europeanjournalofhumour.org The Witch on a Vespa (and the case of the Kinetic Potatoes): Nonsense strategies and translation of Kirsi Kunnas's poem "Mr Pii Poo" Sirke Happonen University of Helsinki, Finland [email protected] Abstract It has been suggested that in nonsense literature the form sometimes directs the events of the story (Tigges 1988, Lecercle 1994). Translation of a poem may make this even more evident, as with "Mr Pii Poo" (1956, originally “Herra Pii Poo”), a poem by the Finnish author Kirsi Kunnas, born in 1924. "Mr Pii Poo" tells a story of a magician in a conflict between rural and urban elements, a figure who is introduced also as a witch and who could at the same time be interpreted as an alter ego of the poet Kunnas. In this poem, Kirsi Kunnas binds a bizarre bundle of rhymed and free verses around the Finnish word noita (a witch) and its multiple uses as a noun, a pronoun, and a case ending. I discuss the nonsense elements of this witty and whimsical poem by describing its translation process from Finnish into English – a piece of work I has done with the help of my nonsensical colleagues. As a collocation, I present a "movable reading" of another poem by Kunnas called “Kattila ja perunat”, "The Pan and the Potatoes". Keywords: nonsense verse, translation, performance. 1. Introduction If I ask my students at the University of Helsinki to quickly name any poet who writes for children, or, alternatively, to mention a poetry book written for the young, the most common answer I get for my first question is Kirsi Kunnas, the now already 92-year-old author and translator, and for the second question, her book Tiitiäisen satupuu (“The Tittytumpkin's Fairy Tree”) published in 1956.
    [Show full text]
  • Fiction to Support PATHS Updated by Alice Ndiaye March 2017
    Fiction to support PATHS Updated by Alice Ndiaye March 2017 Books that deal with emotions featured as feelings faces. * have no lessons Angry Angry Arthur Hiawyn Otam Angry Bad tempered ladybird (The) Eric Carle Angry Everybody feels Angry Jane Bingham Angry The Nowhere Box Sam Zuppardi Ashamed Penguins Can’t Fly Richard Byrne Ashamed Willy the Champ Anthony Browne Bored I Love You Little Monkey Alan Durant & Katharine McEwan Brave Frog is a hero Max Velthuijs Brave New Kid in Town Claire Freedman & Kristina Stephenson Brave Ringo The Flamingo Neil Griffiths Brave Ruby’s School Walk Kathryn White & Miriam Latimer Brave The Lion and the Unicorn Shirley Hughes Brave The Little Penguin Giles Andreae Brave The Red Tree Shaun Tan Calm Hershel and the Hannukah Goblins Eric Kimmel Calm Trumpet the Little Elephant Jane Clarke & Charles Fuge Comfortable / uncomfortable Goldilocks and the three bears Jan Brett Comfortable / uncomfortable Kipper Mick Inkpen Confused The lion and the unicorn S. Hugnes Delighted The Feel Good Book Todd Parr Disappointed Alexander, who used to be rich last Sunday Judith Viorst Fiction to support PATHS Updated by Alice Ndiaye March 2017 Disappointed Monster Angela Mc Allister & Charlotte Middleton Disgusted The Story of the Little Mole Werner Holzwarth Dislike John Brown, Rose and the Midnight Cat Jenny Wagner Embarrassed Elmer David McKee Embarrassed The Emperor’s New Clothes Mike Gordon Excited The Sports Day Nick Butterworth & Mick Inkpen Fine Little Bear and the Wish Fish Debi Glori Frustrated Airmail to the Moon
    [Show full text]
  • Hans Christian Andersen Awards Are the Highest International Distinction in Children’S Literature
    HANS CH RISTIAN A NDERSEN A WARDS Christine E. King, Iowa State University The Hans Christian Andersen Awards are the highest international distinction in children’s literature. They are given every other year to a living author and illustrator whose outstanding body of work is judged to have made a lasting contribution to literature for children and young people. The first three awards were made to authors for single works. The author’s award has been given since 1956 and the illustrator’s since 1966. They are presented by the International Board on Books for Young People (IBBY). They have become the “Little Nobel Prize,” and their prestige has grown over the years. Selecting the award win- ners is considered by many to be IBBY’s most important activity. The nominations are made by the National Sections of IBBY, and the recipients are selected by a distinguished international jury of children’s literature specialists. The IBBY emphasizes that the Hans Christian Andersen Awards are not intended to be a national award, but an outstanding international award for chil- dren’s literature. A great effort is made to encourage the submission of candidates from all over the world, and a jury of ten experts is also selected from around the world in order to encourage a diversity of outlook and opinion. The award consists of a gold medal bearing the portrait of Hans Christian Andersen and a diploma and is presented at the opening ceremony of the IBBY Congress. The IBBY’s refereed journal Bookbird has a special Andersen Awards issue which presents all the nominees and documents the selection process.
    [Show full text]