Nomination d'un nouveau président Arrivée du du Conseil Economique dernier contingent et Social des ressortissants La Présidence de la République mauritaniens communique : Par décret en date de ce jour est venant de nommé, Centrafrique Président du Conseil Econo- mique et Social : - Monsieur Messaoud HORIZONS Lire page 4 Ould Boulkheïr.

QuotidiEn national d’informationS - édité Par l’agEnCE mauritaniEnnE d’information - N° 6216 DU DIMANCHE 16 MARS 2014 - PRIX : 100 UM

Au conseil des ministres : Organisation d'un recensement administratif à vocation électorale complémentaire

Le conseil des ministres a approuvé, lors de sa réunion de jeudi 2013. Les dates de début et de fin de cette opération seront Le présent projet de loi porte sur un financement de l'Agence dernier, un projet de décret portant organisation d'un Recense- fixées par délibération de cette commission. internationale pour le Développement d'un montant de 71 mil- ment administratif à vocation électorale (RAVEL) complé- Le conseil a également approuvé un projet de loi autorisant la lions de dollars US, soit l'équivalent de 21 256 milliards d'ou- mentaire. ratification de l'accord de prêt signé le 26 février 2014, à guiyas, remboursables sur une durée de 40 ans, dont 10 ans de Ce projet de décret a pour objet de préparer un bon déroule- Nouakchott, entre le gouvernement de la République Islamique période de grâce. ment de l'élection présidentielle, et de permettre à la Commis- de Mauritanie et l'Association internationale de Développe- Il vise à accroître les usages productifs de l'eau et à permettre sion électorale nationale indépendante (CENI) d'organiser un ment (IDA), destiné au financement du Programme de gestion la croissance macro économique tout en sauvegardant la santé Recensement administratif à vocation électorale, afin de com- intégrée des ressources en eau et développement des usages et la sécurité alimentaire des communautés vulnérables dans le pléter et de mettre à jour le fichier électoral issu du RAVEL multiples dans le bassin du fleuve Sénégal (PGIRE)-phase 2. bassin du fleuve. Lire page 3

Le ministre de la Communication commente Le Président de l'Assemblée nationale les travaux du Conseil des ministres reçoit les ambassadeurs d'Arabie saoudite, Le ministre de la Communication et Le ministre a indiqué que le Conseil des Relations avec le Parlement, Me des ministres a adopté un projet de d'Algérie et de Turquie Sidi Mohamed Ould Maham, a af- décret portant organisation d'un re- Le Président de l'Assemblée Na- firmé que les prochaines élections censement administratif à vocation tionale, M. Mohamed Ould Boï- présidentielles auront lieu à leur date électorale. Il a précisé que ce recen- lil, a reçu en audience, jeudi, légale, conformément à la Constitu- sement vise à compléter, à améliorer SEM. Saoud Ben Abdel Aziz El tion et aux lois en vigueur et ne se- et à renouveler le fichier électoral Jabiri, ambassadeur du Royaume ront pas reportées. Il a ajouté au réalisé avant les dernières élections d'Arabie Saoudite, d'Algérie en cours de son commentaire des tra- municipales et législatives. Le mi- Mauritanie, SEM. Zehani Abdel vaux du conseil des ministres de nistre a indiqué que le recensement Halim et de Turquie, SEM. Musa jeudi dernier, que le gouvernement s'inscrit dans le cadre des préparatifs Kulaklikaya. mauritanien est disposé à dialoguer des prochaines élections présiden- Lire page 3 avec toutes les parties et les diffé- tielles. rentes formations politiques. Lire page 3 Le ministre du Développement rural s'enquiert de la situation du projet "Canal Aftout Sahli" Signature d'une convention de plus de 8 milliards Lire page 6 d’ouguiyas entre notre pays et l'Union européenne Le ministre de l'Environnement remet un message du Une convention de financement d'un deur, chef de Délégation de l'Union pement a salué la coopération entre Président de la République à son homologue sénégalais montant de 20 millions d'euros, soit européenne (UE) en Mauritanie. notre pays et l'Union européenne, et Lire page 4 l'équivalent de 8,332 milliards d'ou- Ce financement est relatif à l'appui a souligné l'importance de cette guiyas dans le cadre du Xe FED a de l'UE au programme national inté- convention qui appuie le programme 58e session de la Commission des femmes aux Nations Unies : été signée jeudi après-midi, à gré à la décentralisation, au déve- national intégré à la décentralisation, Nouakchott par le ministre des Af- loppement local et à l'emploi des au développement local et à l'emploi La ministre des Affaires sociales passe en revue faires économiques et du Dévelop- jeunes (PNIDDLE). des jeunes. la situation de la femme mauritanienne pement, M. Sidi Ould Tah, et SEM. A cette occasion, le ministre des Af- Jose Antonio Sabadell, ambassa- faires économiques et du Dévelop- Lire page 4 Lire page 4 HORIZONS N° 6216 DU DIMANCHE 16 MARS 2014 Page 2 ANNONCES

Ministère de l’Emploi de la Formation Professionnelle et des Technologies de l’information et de la Communication PLAN PREVISIONNEL DE PASSATION DES MARCHES POUR L'ANNEE 2013 - 2014

Institut National de Promotion de la Formation Technique et Professionnelle (INAP - FTP) Budget: 2014 AVIS GÉNÉRAL DE PASSATION DES MARCHÉS 1. L'Institut National de Promotion de la Formation Technique et • Acquisition d'un complément d'équipements au profit de l'Ecole 25 84 en envoyant, au plus tard le 16 Avril 2014 à 12 H 00 locales, Professionnelle (INAP - FTP), agissant au nom et pour le compte du Nationale des Travaux Publics d'Aleg (ENTP d'Aleg) ; à l'adresse ci-dessous indiquée, leur dossier de candidature com- Ministère de l'Emploi, de la Formation Professionnelle et des Tech- • Acquisition d'équipements au profit du LFTPP d'Atar, des CFPPs portant leurs références pour des fournitures de nature, taille et/ou nologies de l'Information et de la Communication, exécute, au titre de Tidjikja et de Rosso et de l'lEP d'IQRAA. complexité similaires: de l'année 2014, dans le cadre du Budget de l' Etat (PNDSE 2014) et d'un financement du Gouvernement Américain, un programme 3.Les avis spécifiques de passation de marché seront publiés, à par- Adresse: Commission de Passation des Marchés Publics des Sec- de passation de marchés publics. tir de 13 Mars 2014 dans les journaux Horizons et Chaab et dans le teurs Sociaux, Immeuble Mouna, Avenue Moctar Ould Daddah, 1er Site www.pmd.mr . étage - Nouakchott Tél: 45 24 25 84 2. Les acquisitions, par voie d'appels d'offres, concernent les do- maines suivants: 4. Les marchés seront passés conformément aux dispositions de la 5. Toute demande de renseignement complémentaire devra être en- - travaux: loi n° 2010-044 du 22/07/2010 portant Code des Marchés Publics et voyée à l'adresse ci -dessous mentionnée. Réhabilitation des bâtiments du Lycée de Formation Technique, Pro- ses textes d'application. INAP - FTP, BP : 2818; SOCOGIM KSAR N° 202 fessionnelle et Polyvalent d'Atar et du Centre de Formation et de Les soumissionnaires potentiels: i) entrepreneurs de travaux, ii) tel: (B) : (222) 45 2943 18; 452969 15. Perfectionnement Professionnels de Rosso. fournisseurs de biens & d'équipements, qualifiés et satisfaisant aux (P) : 22 27 01 70; 464608 76. - fournitures: critères d'éligibilité, sont priés de manifester leur intérêt à la Com- emails:[email protected];[email protected]. • Acquisition de la matière d'œuvre (Bois Rouges, Tubes Ronds, mission de Passation des Marchés Publics des Secteurs Sociaux, Im- Boulons et Bouchons) pour la production de 10000 Tables Bancs; meuble Mouna, Avenue Moctar Ould Daddah, 1er étage, tel: 45 24 mohame melainine ould Eyih

ADRESSES UTILES HORIZONS

Police Secours 17 Sapeurs Pompiers 18 QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION Brigade Maritime 525 39 90 Brigade Mixte 525 25 18 SOMELEC (Dépannage) 525 23 08 SNDE 529 84 88 Météo 525 11 71 ÉDITÉ PAR L’AGENCE MAURITANIENNE D’INFORMATION COMMISSARIATS DE POLICE

Commissariat TZ - 1 525 23 10 Commissariat TZ - 2 524 29 52 Commissariat Ksar 1 525 21 66 DIRECTEUR DE PUBLICATION : Yarba Ould Sghaïr Commissariat Ksar 2 525 27 38 Commissariat El Mina 1 525 12 97 Commissariat El Mina 2 524 25 24 Commissariat Sebkha 1 525 38 21 Commissariat Sebkha 2 524 29 82 Commissariat Riadh 1 524 29 35 DIRECTEUR DE LA RÉDACTION : Mohamed Saleh Ould Chighali Commissariat Riadh 2 524 29 50 Commissariat Arafat 1 525 10 13 Commissariat Toujounine 1 525 29 30 Commissariat Dar Naïm 1 524 29 56 Commissariat Dar Naïm 2 524 29 53 RÉDACTEUR EN CHEF : Diagana Babouna Commissariat Teyarett 1 525 24 71 Commissariat Teyarett 2 524 29 51 Commissariat Spécial Aéroport 525 21 83 Commissariat Voie publique 525 29 65 Direction Régionale de la Sûreté 525 21 59 Police Judiciaire 525 54 49 SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA RÉDACTION : Baba Dianfa Traoré

HÔPITAUX

Centre Hospitalier National 525 21 35 Hôpital Cheikh Zayed 529 84 98 RESPONSABLE DE LA MAQUETTE : Tijani Diop dit Sidi Mohamed Polyclinique 525 12 12 PMI Pilote 525 22 16 PMI Ksar 525 20 19 PMI Teyarett 525 35 94 MISE EN PAGES ET TIRAGE : IMPRIMERIE NATIONALE HORIZONS N° 6216 DU DIMANCHE 16 MARS 2014 Page 3 ACTUALITE

Au conseil des ministres Le président de l'Assemblée nationale reçoit les ambassadeurs Organisation d'un recensement administratif d'Arabie saoudite… à vocation électorale complémentaire

Le président de l'Assemblée Nationale, M. Mohamed Ould Boïlil, a reçu en audience, jeudi, SEM. Saoud Ben Abdel Aziz El Jabiri, ambassadeur du Royaume d'Arabie Saoudite en Mauritanie. L'entretien, qui s'est déroulé en présence du 1er vice président et du secré- taire général de l’Assemblée nationale, a porté sur le renforcement de la coopération entre les deux pays, notamment au niveau des institutions lé- gislatives. Le conseil des ministres s'est réuni, sance macro économique tout en opération seront fixées par délibéra- jeudi, sous la présidence de Mon- sauvegardant la santé et la sécurité tion de cette commission. sieur Mohamed Ould Abdel Aziz, alimentaire des communautés vul- …d'Algérie … Président de la République. nérables dans le bassin du fleuve. - Projet de décret portant concession Le Conseil a examiné et approuvé le Le conseil a également examiné et définitive d'un terrain, à Nouakchott, projet de loi suivant : adopté les projets de décrets sui- au profit de la Société Najah Major - Projet de loi autorisant la ratifica- vants: Works S.A. tion de l'accord de prêt signé le 26 février 2014, à Nouakchott, entre le - Projet de Décret modifiant cer- - Projet de décret portant concession Gouvernement de la République Is- taines dispositions du décret n°2008- provisoire d'un terrain, à Nouak- lamique de Mauritanie et l'Associa- 149 du 22 juillet 2008, modifié, chott, au profit de l'Etablissement de tion internationale de Dévelop- portant composition du Conseil éco- gestion immobilière " Ghaithi pement (IDA), destiné au finance- nomique et social O.E.C. " ment du Programme de gestion inté- grée des ressources en eau et déve- - Projet de décret portant organisa- - Projet de Décret portant nomina- loppement des usages multiples tion d'un Recensement administratif tion du Président du Conseil d'Ad- dans le bassin du fleuve Sénégal à vocation électorale complémen- ministration de la Société de Sucre " (PGIRE)-phase 2. taire. COMASUD " Le présent projet de loi porte sur un Ce projet de décret a pour objet de financement de l'Agence internatio- préparer un bon déroulement de Le Ministre des Affaires étrangères Le président de l'Assemblée Nationale, M. Mohamed Ould Boïlil, a reçu nale pour le Développement d'un l'élection présidentielle, et de per- et de la Coopération, a présenté une également en audience, jeudi, l'ambassadeur d'Algérie en Mauritanie, SEM. montant de 71 millions de dollars mettre à la Commission électorale communication relative à la situa- Zehani Abdel Halim. US, soit l'équivalent de 21 256 mil- nationale indépendante (CENI) d'or- tion internationale. L'entretien, qui s'est déroulé en présence du secrétaire général de l’Assem- liards d'ouguiyas, remboursables sur ganiser un Recensement administra- Le Ministre de la Justice, Ministre blée Nationale, a porté sur la coopération entre les deux pays, en particulier une durée de 40 ans, dont 10 ans de tif à vocation électorale, afin de de l'Intérieur et de la Décentralisa- au niveau des institutions législatives. période de grâce. compléter et de mettre à jour le fi- tion par intérim, a présenté une com- Il vise à accroître les usages produc- chier électoral issu du RAVEL 2013. munication relative à la situation tifs de l'eau et à permettre la crois- Les dates de début et de fin de cette intérieure. …et de Turquie

Le ministre de la Communication commente les travaux du Conseil des ministres Le ministre de la Communication et Déve- loppement d'un montant de des Relations avec le Parlement, Me 71 millions de dollars US, soit Sidi Mohamed Ould Maham, a com- l'équivalent de 21,256 Milliards menté, jeudi, les travaux du conseil d'ouguiyas, rem- boursables sur une des ministres. du- rée de 40 ans dont 10 ans de pé- Le ministre a indiqué que le conseil riode de grâce. des ministres a adopté un projet de Le ministre a précisé que ce finan- décret portant organisation d'un re- cement vise à accroître les usages censement administratif à vocation productifs de l'eau et à permettre la électorale. croissance macro économique tout Il a précisé que ce recensement vise en sauvegardant la san- té et la sécu- à compléter, à améliorer et à renou- rité alimentaire des communautés Le président de l'Assemblée Nationale, M. Mohamed Ould Boïlil, a reçu en veler le fichier électoral réalisé avant vulnérables dans le bassin du fleuve. audience, jeudi, SEM. Musa Kulaklikaya, ambassadeur de Turquie en Mau- les dernières élections municipales En réponse à des questions des jour- ritanie. et législatives. Le ministre a indiqué nalistes, le ministre a affirmé que les L'entretien, qui s'est déroulé en présence du secrétaire général de l’Assem- que le recensement s'inscrit dans le prochaines élections présidentielles blée Nationale, a porté sur le renforcement de la coopération entre les deux cadre des préparatifs des prochaines auront lieu à leur date légale, et ne pays, notamment au niveau des institutions législatives. élections présidentielles. Il a noté seront pas reportées. que la date du recensement sera ar- Il a aussi précisé que le conseil des Il a, à ce sujet, affirmé que le gou- rêtée au cours des prochaines déli- ministres a approuvé un projet de loi vernement mauritanien est disposé à bérations de la Commission électo- portant sur un financement de dialoguer avec toutes les parties et Assemblée nationale rale nationale indépendante (CENI). l'Agence Internationale pour le les différentes formations politiques. La commission des Finances discute des budgets La commission des Finances à l'Assemblée Nationale La commission des Finances de Khouna. l'Assemblée nationale a discuté, au La commission des Finances a éga- examine le budget du ministère de l'Habitat cours d'une réunion tenue, jeudi à lement examiné, au cours de la La commission des Finances à l'As- Nouakchott, sous la présidence de même journée, le budget du com- semblée Nationale a discuté mer- M. Sidi Ould Didi, le budget du mi- missariat aux Droits de l'Homme, à credi, au cours d'une séance présidée nistère de la Fonction publique, du l'Action humanitaire et aux Rela- par le député Sidi Ould Didi, son Travail et de la Modernisation de tions avec la Société civile. président, le budget du ministère de l'Administration. La discutions s'est déroulée en pré- l'Habitat, de l'Urbanisme et de La discussion de ce budget s'est dé- sence de Mme Aïchetou Mint l'Aménagement du Territoire. roulée en présence du ministre de la M'Haïham, commissaire aux Droits La séance s'est déroulée en présence Fonction publique, du Travail et de de l'homme, à l'Action humanitaire de Dr Fatima Habib, ministre du dé- la Modernisation de l'Administra- et aux Relations avec la Société ci- partement en question. tion, M. Seyidna Ali Ould Mohamed vile. HORIZONS N°6216 DU DIMANCHE 16 MARS 2014 Page 4 ACTUALITE

Arrivée du dernier contingent Le ministre de l'Environnement remet un message du Président de la République des ressortissants mauritaniens à son homologue sénégalais Le ministre de l'Environnement et venant de Centrafrique du Développement durable, Mon- Le dernier contingent des ressortis- sants mauritaniens venant de Cen- sieur Amedi Camara, actuel prési- trafrique est arrivé vendredi soir, à dent du Conseil des ministres de Nouakchott. l'Agence Panafricaine de la Grande Le contingent, venu à bord d'un Muraille Verte, a été reçu en au- avion de la compagnie Mauritania dience, mercredi dernier, par le Pré- Airlines, compte 69 personnes qui sident de la République du Sénégal, ont été transportées dans des bus aux Monsieur Macky Sall, à qui il a centres de recensement des mou- remis un message du Président de la ghataa de Dar Naïm, du Ksar et de République, Monsieur Mohamed Tevragh Zeina, pour parachever les Ould Abdel Aziz. formalités administratives pour les Le ministre était arrivé à Dakar dans acheminer ensuite aux centres d'ac- le cadre d'une mission internationale des objectifs de l'Agence Panafri- cueil qui leur sont réservés par le caine de la Grande Muraille Verte, commissariat à la Sécurité alimen- conjointe avec le Pr. Abdoulaye Dia, notamment en ce qui concerne les taire dans la moughataa d'El Mina. secrétaire exécutif de la l'Agence Ce contingent, accompagné de 27 L'opération a été réalisée sur ins- darité ne peut que renforcer les rela- Panafricaine de la Grande Muraille arrangements institutionnels au ni- citoyens maliens descendus à Ba- tructions du Président de la Répu- tions entre la Mauritanie et ces deux Verte (APGMV) devant les conduire veau national et les instruments de mako, et de 7 Sénégalais, a été ac- blique, Monsieur Mohamed Ould pays voisins et frères. dans dix Etats membres de cette ini- ratification au sein des pays mem- cueilli par le ministre de la Justice Abdel Aziz, et coordonnée par le L'ambassadeur sénégalais a, dans un tiative panafricaine. bres. M. Sidi Ould Zeïne, ministre de l'In- gouvernement du Premier ministre, mot pour la circonstance, dit ses re- Au cours de cette mission, le minis- Il est à noter que la Mauritanie abrite térieur par intérim, la ministre délé- Dr. Moulaye Ould Mohamed Lagh- merciements et l'expression de sa re- tre mauritanien est porteur d'un mes- le siège de l'Agence Panafricaine de guée chargé des Mauritaniens de daf. connaissance pour l'action menée sage du Président de la République, la Grande Muraille Verte qui repré- l'étranger, Mme Awa Tandia, ainsi Le ministre a remercié les départe- par les autorités mauritaniennes pour Mohamed Ould Abdel Aziz, à ses sente le maître d'œuvre de cette ini- que par la secrétaire générale du mi- ments ministériels ayant participé transporter les citoyens sénégalais homologues du Sénégal, du Mali, du tiative dont l'objectif est de créer, à nistère des Affaires étrangères et de au succès de cette opération, à com- de Centrafrique à Nouakchott, ce qui l'horizon 2025, dans le cadre d'une la Coopération, du wali de Nouak- mencer par les fonctionnaires du mi- traduit la profondeur des relations Niger, du Tchad, du Burkina Faso, coopération régionale et d'une chott et de l'ambassadeur du Sénégal nistère des Affaires étrangères, en que le Président Mohamed Ould du Nigeria, du Soudan, de l'Ery- en Mauritanie. passant par ceux de Mauritania Air- Abdel Aziz œuvre à promouvoir. thrée, de l'Ethiopie et de Djibouti. synergie d'actions, le rétablissement Dans une déclaration à la presse, M. lines, de l'Office national des Statis- Notons que ce contingent était ac- La mission vise également à passer de la viabilité des écosystèmes et Sidi Ould Zeïne a précisé que l'Etat tiques et du commissariat à la compagné par l'ambassadeur direc- en revue avec les autorités de ces des systèmes productifs dans les a déployé des efforts soutenus pour Sécurité alimentaire. teur des Mauritaniens de l'étranger pays, les différentes questions d'in- zones rurales. achever cette opération qui a Il a noté que l'opération a également et des Affaires consulaires au minis- térêt commun, relatives à l'atteinte concerné 409 citoyens qui ont été concerné des ressortissants maliens tère des Affaires étrangères et de la transportés par des vols directs de et sénégalais qui résidaient en Cen- Coopération et du consul honoraire Centrafrique à Nouakchott. trafrique, et que cette action de soli- de Guinée Equatoriale. Signature d'une convention de plus de 8 milliards Forum pédagogique sur les responsabilités ouguiyas entre notre pays et l'Union européenne de l'enseignant dans l'immunisation de la Une convention de financement d'un société et de ses symboles sacrés montant de 20 millions d'euros, soit l'équivalent de 8,332 milliards d'ou- guiyas dans le cadre du Xe FED a été signée jeudi après-midi, à Nouakchott par le ministre des Af- faires économiques et du Dévelop- pement, M. Sidi Ould Tah, et SEM. Jose Antonio Sabadell, ambassa- deur, chef de Délégation de l'Union européenne (EU) en Mauritanie. Ce financement est relatif à l'appui de l'UE au programme national inté- gré à la décentralisation, au déve- loppement local et à l'emploi des jeunes (PNIDDLE). A cette occasion, le ministre des Af- faires économiques et du Dévelop- maîtrise propre par les communes tière d'aménagement du territoire et pement a salué la coopération entre bénéficiaires avec l'appui des ser- de la nécessité de favoriser le déve- notre pays et l'Union européenne, et vices déconcentrés de l'Etat, est fi- loppement des plus grandes zones L'Ecole Normale des Instituteurs l'éducateur dans la culture des élites. a souligné l'importance de cette nancé, pour les cinq années à venir, du pays dans un souci d'équité et de (ENI) de Nouakchott a organisé, Le directeur de l'ENI, M. Mohamed convention qui appuie le programme à hauteur de 29,580 milliards d'ou- justice, le gouvernement a orienté le jeudi, un forum pédagogique sur les Boubacar Ould Khatary, a énuméré national intégré à la décentralisation, guiyas répartis entre les bailleurs de programme vers une centaine de responsabilités de l'enseignant dans les axes fondamentaux de ce forum, au développement local et à l'emploi fonds : Etat mauritanien (15,080 communes, dans dix wilayas (les l'immunisation de la société et de ses qui, dira-t-il, revêt une importance des jeunes. milliards d'ouguiya), IDA (25 mil- deux Hodhs, l'Assaba, le Guidima- symboles sacrés. particulière en raison de sa forte cor- Le PNIDDLE qui sera, pour l'essen- lions de dollars US) et UE (20 mil- gha, le Gorgol, le Brakna, le Tagant, A cette occasion, le secrétaire géné- rélation avec la société et ses orien- tiel, exécuté à travers des méca- lions Euros). le Trarza, l'Adrar et le Tiris Zem- ral du ministère de l'Éducation na- tations. nismes financiers nationaux et en Compte tenu des objectifs en ma- mour). tionale, M. Issa Ould Belal, a mis en Il a indiqué que l'ENI a régulière- exergue la place importante qu'oc- ment organisé des conférences, des 58e session de la Commission des femmes aux Nations Unies cupe l'enseignement dans le pro- forums et des sessions scientifiques La ministre des Affaires sociales passe en revue gramme politique du Président de la abordant toutes les questions liées à République, Monsieur Mohamed la vie politique et socioéconomique la situation de la femme mauritanienne Ould Abdel Aziz, ainsi que le souci des citoyens. La ministre des Affaires sociales, de Elle a en outre indiqué que pour la mortalité maternelle et infantile. des pouvoirs publics de développer Il a souligné par ailleurs l'intérêt ac- l'Enfance et de la Famille, Mme Le- participation aux conseils munici- Elle a ajouté que, pour améliorer les et de promouvoir qualitativement ce cordé par le Président de la Répu- mina Mint Kotob Ould Momme, a paux le taux est de 35%. résultats en la matière, la Mauritanie secteur. Il a rappelé que l'éducation blique à la réforme du système passé en revue, jeudi, à New York, En ce qui concerne l'accès aux compte réaliser les mesures sui- constitue un volet capital de la stra- pédagogique national et à l’adapta- la situation des femmes en Maurita- postes de décision, la ministre a in- vantes: tégie du gouvernement du Premier tion de la formation à la demande. nie, devant la 58e session de la diqué que les résultats étaient excel- - l'élaboration et l'exécution d'un ministre, Dr Moulaye Ould Moha- La discussion d'importants sujets est Commission des Femmes des Na- lents, précisant que jour après jour, plan national sectoriel sanitaire med Laghdaf. inscrite à l’ordre du jour du forum : tions- Unies,. la femme mauritanienne accède à 2012-2020 La ministre s'est félicitée, en ce qui des postes qui étaient jusque là ex- - l'élaboration et l'exécution du cadre Il a ajouté que l'enseignant est un les responsabilités pédagogiques, concerne la participation politique clusivement détenus par les stratégique d'accélération de l'at- facteur déterminant dans la création morales et sociales de l'enseignant ; de la femme mauritanienne, des pas hommes. teinte des objectifs du millénaire de d'une société saine, civilisée, tour- son rôle dans l'immunisation de la importants franchis par le pays. Elle S'agissant des Objectifs du Millé- développement dans le domaine de née vers le meilleur, attachée à ses société et de ses symboles sacrés à a précisé, à ce sujet, que le taux de naire du Développement (OMD), la santé pour la période 2012-2015 symboles religieux et sociaux, et a la lumière des bouleversements participation de la femme au sein du Mme Lemina Mint Kotob Ould - la création et l'équipement des cen- exprimé le souhait que le forum soit vécus par l'humanité, de façon gé- Parlement, a dépassé, après les der- Momme a souligné que les indica- tres hospitaliers propres aux femmes le prélude de l'organisation d'activi- nérale, et le développement enregis- nières élections, le seuil de 21%. teurs montrent une réduction de la et aux enfants. tés similaires, axées sur le devoir de tré par le pays. HORIZONS N° 6216 DU DIMANCHE 16 MARS 2014 Page 5 ACTUALITE

Fin du séminaire international synergie CARNET DE L’AEROPORT * Le ministre de l’Intérieur et de la détaillé sur la situation sanitaire en université-entreprise l’accès à l’emploi des jeunes Décentralisation, M. Mohamed Ould Mauritanie, de 2009 à 2014, et a sou- Les travaux du séminiare internatio- Ahmed Salem Ould Mohamed Raré, ligné l'intérêt que le gouvernement nal synergie universités-entreprises a regagné Nouakchott, vendredi après mauritanien accorde à ce secteur. pourl’accès de l'emploi des jeunes , midi, en provenance de Marrakech, En marge de la session, le ministre a organisé sous le patronage du Prési- après avoir pris part à la 31e session eu des contacts avec les responsables dent de la République, Monsieur de la conférence des ministres de l'In- de la santé de la Ligue arabe, au cours Mohamed Ould Abdel Aziz, térieur arabes, tenue dans la métro- desquels les deux parties ont abordé conjointement par le ministère de pole marocaine, du 11 au 13 mars. les différents aspects de la coopéra- l'Enseignement supérieur et la Re- Dans une déclaration faite à la presse, tion entre la Mauritanie et cette orga- cherche scientifique et le ministère le ministre a précisé que la confé- nisation. français des Affaires étrangères, ont rence a rendu public un communiqué * Le ministre des Pêches et de l'Eco - pris fin, jeudi, à Nouakchott. final soulignant la nécessité de la coo- nomie maritime, M. Nany Ould La rencontre ayant réuni des repré- pération entre les pays de la nation Chrougha, a quitté Nouakchott, jeudi, sentants de 11 pays africains et la arabe dans les domaines de la lutte à destination de la Grèce. France, avait pour objectif de rendre contre le terrorisme, du crime orga- Dans la ville de Thessalonique, le mi- l'enseignement universitaire plus nisé et du trafic des stupéfiants, ainsi nistre participera, les 13 et 14 mars, à adapté aux impératifs du marché de que l’adoption de mesures efficaces la réunion internationale organisée l'emploi, pour parvenir à une meil- dans ce domaine. par l'Union Européenne sur la pêche leure intégration des jeunes dans la Il a ajouté que la conférence a pris la illicite non déclarée et non réglemen- vie professionnelle et de les doter décision de créer un institut de for- tée et la gestion de la capacité de des compétences nécessaires à l'ac- mation intellectuelle prenant en pêche. cès à l'emploi. charge les courants de pensée, dont le * La ministre du Commerce, de l'In- Le secrétaire général du ministère de siège sera en Arabie Saoudite, en plus dustrie, de l'Artisanat et du Tourisme, l'Enseignement supérieur et de la de certaines résolutions portant sur Mme Naha Mint Mouknass, a rega- Recherche scientifique, Dr. Ismail cisé que les documents sanctionnant : le Guide opérationnel pour la mise les domaines de la coopération sécu- gné Nouakchott, vendredi, en prove- Ould Sadegh, a hautement salué, les travaux des experts constituent en place et l’organisation de la rela- ritaire entre les pays arabes. nance de New Delhi. dans son mot de clôture, la contribu- un cadre idéal pour délimiter la pro- tion université- entreprises et le Plai- Au cours du forum, le ministre a pro- La ministre a représenté la Maurita- tion riche et la présence d'éminentes blématique de la non-homogénéité doyer pour faciliter une plus forte noncé un discours dans lequel il a mis nie aux réunions du 10e forum de personnalités scientifiques venues entre la formation et les exigences implication de l’Etat et des entre- en exergue les efforts consentis par la partenariat entre l'Inde et l'Afrique, des pays frères et amis. de l'emploi dans les pays africains. prises dans les formations profes- Mauritanie en matière de lutte contre tenu dans la capitale indienne, du 9 au Il a aussi mis en exergue les efforts sionnelles du supérieur. le terrorisme, le crime organisé et le 11 mars. entrepris par le Président de la Ré- Un guide pour mieux structurer Ce guide a pour objet d’organiser, trafic des stupéfiants, en plus de la sé- Le Forum était une opportunité per- publique, Monsieur Mohamed Ould l’opérationnalisation de la structurer et aider à l’opérationnali- curisation des frontières, à travers la mettant à la ministre de présenter un Abdel Aziz, Président de l'Union relation université- entreprises sation de la relation université – en- mise en place d'un système biomé- exposé détaillé sur les opportunités Africaine, en vue de relever les défis Rappelons que le Réseau d’expertise treprises. trique de l'état civil, ainsi que la mise d'investissement et le partenariat éco- qui se dressent devant l'emploi des régionale «Afrique Compétences Il traite cette question dans les diffé- en place d'unités de sécurité et de l'ar- nomique en Mauritanie, expliquant la jeunes aux plans national et régio- Professionnelles Supérieures» re- rents domaines de gestion et de mée prêtes à sécuriser les frontières. multiplicité des domaines d'investis- nal. ''La participation des experts du groupe 12 pays d’Afrique Subsaha- fonctionnement d’une université sui- * Le ministre de la Santé, M. Ahme- sement, et relevant notamment le Réseau africain des Compétences et rienne : Bénin, Burkina Faso, vant une démarche qui consiste à dou Ould Hademine Ould Jelvoune, cadre attractif du code des investisse- des représentants d'institutions d'en- Cameroun, Côte d’Ivoire, Ghana, réaliser l’état des lieux de l’ouver- a regagné la capitale vendredi, en ments et les garanties qu'il offre aux seignement supérieur et de sociétés Guinée, Mali, Mauritanie, Niger, Sé- ture de l’université sur son environ- provenance du Caire (Egypte), où il a opérateurs. nationales ainsi que d'un public négal, Tchad, Togo. nement et de suggérer les actions de pris part, du 12 au 13 mars, à la 41e En marge de la rencontre, la ministre nombreux d'étudiants à ce forum lui Le séminaire, qui vient de s’ache- nature à améliorer cette ouverture et session de la conférence des ministres a eu une série de contacts bilatéraux donne une grande importance, et ai- ver à Nouakchott, était consacré, à la rendre plus opérationnelle. arabes de la santé. avec plusieurs chefs de délégations dera au diagnostic des difficultés qui entre autres, à l’amendement et la Le guide propose d’aborder l’état Le ministre a, dans une déclaration à participantes aux fins de stimuler la handicapent l'obtention des résultats validation de deux documents faci- des lieux et l’opérationnalisation de l'AMI, précisé que la session a dis- coopération commerciale et écono- escomptés, à savoir la réalisation de litant l’opérationnalisation de la re- la relation université- entreprises en cuté de la stratégie arabe de lutte mique entre leur pays et le nôtre. l'autosuffisance en matière d'em- lation université- entreprises, structurant les processus de gestion contre le Sida, et de l'attention à ac- Le forum de partenariat entre l'Inde et ploi'', a-t-il poursuivi. préalablement préparés par les et de fonctionnement de l’université corder à la mère et à l'enfant dans le l'Afrique vise exploiter les opportu- Le secrétaire général du ministère de points focaux du réseau en Maurita- suivant trois domaines : la Gouver- monde arabe, relevant que la session nités d'investissement et les échanges l'Enseignement supérieur et de la nie, avec l’appui du Projet Compé- nance, l’Offre de formation et la a souligné la nécessité de mettre en dans les secteurs de l'agriculture, de Recherche scientifique a, enfin, pré- tences Professionnelles Supérieures Gestion des affaires estudiantines. œuvre les stratégies adoptées dans ce l'industrie, du tourisme, des mines et domaine. des technologies. M. Ould Hademine Ould Jelvoune a, La ministre était accompagnée au dans un mot prononcé lors de la cours de ce voyage par M. Mohamed conférence, présenté un bilan des réa- Ould Hanine, conseiller chargé du lisations accomplies par la Maurita- commerce, et M. Guissé Abou Dialel, nie dans le secteur de la santé. directeur des études et de la coopéra- Lancement des activités commémoratives de Il a notamment présenté un exposé tion au même département. la journée mondiale de l'insuffisance rénale Mohamed Ould Abdel Aziz, concer- nant la prise en charge par l'Etat de L'Association de bienfaisance tous les frais d'hémodialyse des pa- "Arafat" organise une journée de santé tients souffrant d'insuffisance rénale aigue, qualifiant ce pas d'unique en son genre. Il a également indiqué que son département dépense plus de 20% de son budget au profit du traitement des malades rénaux et de la recherche de meilleures voies pour lutter contre cette pathologie Pour sa part, le président de la Fédé- ration mauritanienne des Organisa- tions des Hémodialysés a indiqué que le nombre de Mauritaniens souf- frant de l'insuffisance rénale est alar- mant. Il s’est réjoui de l'intérêt accordé par le Président de la Répu- L'Association de bienfaisance "Ara- Mme Aminetou Mint Nema, prési- La Fédération mauritanienne des l'insuffisance rénale et d'autres pa- blique, Monsieur Mohamed Ould fat" a organisé samedi une journée de dente de l'initiative a remercié les au- Oorganisations des Hémodialysés et thologies favorisant cette maladie, Abdel Aziz, à la santé du citoyen, bénévolat en matière de santé au cours torités administratives de la mou- de laquelle elle a fourni des consulta - ghataa du Ksar et le staff médical du Hémodialysés insuffisants rénaux tels que le diabète et l'hypertension. d'une manière générale, et aux ma- tions médicales gratuites au Centre de dispensaire El Haj pour leur collabo- lades souffrant d'insuffisance rénale, ont organisé, jeudi, dans l'espace de Le secrétaire général du ministère santé du Ksar plus connu sous l'appel- ration avec l'Association dans le cadre la biodiversité, la cérémonie com- des Affaires sociales, de l'Enfance et en particulier. " Devant la progres- lation de "dispensaire El Haj". Cette de cette journée. mémorative de la journée mondiale de la Famille, M. Mohamed Mah- sion alarmante de la maladie de l'In- initiative des femmes de l'Association Elle a précisé que l'Association a coo- de l'insuffisance rénale, célébrée le moud Ould Ahmed Ould Sidi Yahya, suffisance rénale chronique (IRC), il travaillant dans ce centre de santé a péré avec un certain nombre de spé- 13 mars de chaque année. a indiqué, à cette occasion, que cette est urgent de multiplier les centres pour objet de fournir des consultations cialistes (pédiatres, chirurgiens dentis- Ces activités ont été marquées par commémoration incite à saluer la de dialyse à Nouakchott et dans les médicales gratuites et de donner des tes, dermatologues, en plus de méde- l'organisation d'examens précoces décision courageuse prise par le Pré- capitales des wilayas du pays ", a-t- médicaments sans contre partie à tous cins généralistes) qui ont effectué des de certaines personnes atteintes de sident de la République, Monsieur il dit. les malades qui se présentent au centre consultations dans leur domaine res- pendant cette journée de bénévolat. pectif. HORIZONS N° 6216 DU DIMANCHE 16 MARS 2014 Page 6 ACTUALITE

Santé Le ministre du Développement rural s'enquiert Journée médicale sur l'albinisme de la situation du projet "Canal Aftout Sahli" L'Ordre des Médecins et des Phar- Pour sa part, le président de l'Ordre Le ministre du Développement franges vivant dans la précarité qui maciens a organisé, jeudi, en colla- des Médecins et Pharmaciens, Dr. rural, M. Brahim Ould M'Bareck désormais bénéficient de la priorité boration avec l'Association mauri Ahmed Ould Zein, a déclaré que son Ould Mohamed El Moctar, a effec- dans le cadre de ce programme tanienne pour le soutien et l'Inser- institution est disposée, elle aussi, à tué, samedi, une visite d'information d'aménagement. tion des Albinos, une journée sur apporter le suivi, le traitement et le et de prise de contact au niveau du A l'issue de la visite, le ministre a l'albinisme, au Centre hospitalier na- diagnostic à ces malades. projet "Canal Aftout Sahli" qui tenu une réunion avec les agricul- tional (CHN). L'albinisme est une maladie hérédi- s'étend sur une longueur de 55 kilo- teurs de la commune de Rosso au Cette journée avait pour objectif de taire, caractérisée par l'absence par- mètres à partir de la localité de "Jidr cours de laquelle il a souligné que sensibiliser sur les souffrances des tielle ou totale de la mélanine, selon Lekraa" relevant de la moughataa de les efforts des pouvoirs publics vi- personnes victimes d'albinisme, sur Dr Mohamed Salem Ould Habib, Keur Macène. sent à relever le niveau de la pro- leur insertion dans la société et sur président du syndicat des Médecins Ce canal va permettre d'irriguer plus duction agricole et partant à amé- les traitements nécessaires à leur et des Spécialistes mauritaniens. Il de 16 mille hectares dont 10.000 ont liorer les conditions de vie des ci- dispenser. en résulte une dépigmentation des été répartis entre les agriculteurs, le toyens. Mme Lemina Mint Béchir, conseil- cheveux, des poils, des ongles, des reste le sera par la suite. Notons que le ministre était accom- lère du directeur général du CHN, yeux et de la peau. Le ministre, s'est informé, à travers pagné au cours de cette visite par le qui a présidé la cérémonie d'ouver- La journée a comporté des examens, un suivi rigoureux des travaux de la M. Ould Mohamed El Moctar a vi- wali du Trarza et les autorités admi- ture de la journée, a souligné la dis- des consultations et de diagnostics Société nationale des Aménage- sité les travaux d'aménagement de nistratives et sécuritaires de la wi- position du Centre hospitalier natio- réalisés par des spécialistes au profit ments et Travaux (SNAT), sur l'état 600 ha dans le périmètre "Ntek "de laya. nal à appuyer les albinos. de plusieurs patients. de préparation et d'aptitude de cette la moughataa de Rosso que la So- Par ailleurs, le ministre du Dévelop- société à intervenir et à réaliser cet ciété marocaine de Travaux et pement rural a supervisé récemment important projet. Le contrôle tech- d'Equipement est en train de réaliser. une opération de distribution de 200 Colloque sur les traitements dentaires nique du projet est assuré par la di- Ces aménagements, financés sur caprins dans la commune de Sani au Le Syndicat des Chirurgiens den- tations sanitaires de qualité aux ci- rection de l'Aménagement rural et fonds propres de l'Etat pour un mon- profit de 200 familles pauvres de tistes mauritaniens a organisé, jeudi toyens. ses travaux seront lancés en mars tant de 18 milliards d'ouguiya, dans cette localité. soir, un colloque sur les traitements Le secrétaire général du syndicat des courant pour s'achever dans 15 mois. le cadre d'un programme d'aména- Cette distribution s'inscrit dans le dentaires aux Etats Unis, présenté chirurgiens dentistes mauritaniens, Le ministre a suivi des explications gement de 3260 ha, sont ainsi répar- cadre du programme de la FAO vi- par le Dr. Abdallahi Ould El Bayane, Dr. Mohamed Ould Amara, a noté, portant sur l'analyse du sol et dans tis: 350 à N'tek; 500 à Guindrel et sant l'appui des familles pauvres chirurgien dentiste résidant aux quant à lui, que la profession a quelle mesure il est propice à la cul- 2600 dans l'extension de la plaine de pour surmonter les répercussions de USA. connu un développement technolo- ture du riz et à d'autres céréales que Boghé (Brakna). la sécheresse des années 2011 - Le colloque s'inscrit dans le cadre du gique et scientifique accéléré, ce qui la SONADER est en train d'exécu- Dans une déclaration à l'AMI, le mi- 2012. programme du syndicat visant à pro- requiert la conjugaison des efforts de ter. nistre a souligné que les aménage- Ce programme couvre les mougha- mouvoir cette profession à travers la tous : médecins, syndicat et autori- A cela s'ajoute la maîtrise du canal ments en cours sont de nature à taa de Kiffa, Barkéol, Boumdeid et formation, les forums scientifiques tés, pour que le médecin maurita- qui est censé, en outre, approvision- multiplier les surfaces agricoles des- Guérou relevant de la wilaya de et la connaissance des nouveautés nien garde le statut privilégié qui l'a ner la mare de Diallo qui alimente , tinées aux différentes spéculations et l'Assaba et les communes de Hassi scientifiques, ainsi que l'échange des toujours marqué dans les universités à son tour, le périmètre Bellara et les à créer des pôles de développement Chagar et Ould M'Bonny au Guidi- expertises avec les compétences na- étrangères, à savoir l'excellence dans zones agricoles de la zone dite "El pastoraux, ce qui concrétise sur le magha pour que le nombre total des tionales établies à l'étranger. sa pratique professionnelle quoti- Was-aa" en plus du désenclavement terrain, les orientations du Président chèvres laitières destinées à la dis- Á l'ouverture du colloque, le conseil dienne, ce qui ne peut se faire que si des aires de production de l'Aftout de la République visant à intégrer les tribution atteigne les 2500. Sahli. ler à la Communication du ministre les médecins dentistes bénéficient de la Santé, Dr. Cheikh Baye Ould de conditions matérielles et morales M'Khaitrat, a souligné l'importance dignes.Au cours de la rencontre, le ASSABA de la formation, du renforcement Dr. Abdallahi Ould El Bayane a mis des capacités, des derniers dévelop- en exergue les principaux dévelop- Le directeur général de l'Agence "Tadamoun" pose pements sur la scène scientifique et pements scientifiques intervenus médicale et leur contribution dans la dans le domaine des traitements la 1ère pierre d’équipements sociaux promotion de l'odontologie en Mau- dentaires aux Etats Unis d'Amé- Le directeur général de l'Agence Na- Il s'agit ainsi de concrétiser les dif- ritanie. Il a relevé l'intérêt accordé rique, et son expérience en la ma- tionale "Tadamoun" de Lutte contre férents volets du programme du Pré- par les hautes autorités du pays à la tière.Des discussions ont suivi, la Pauvreté, les Séquelles de l'Escla- sident de la République, Monsieur formation des cadres médicaux, afin quiont abordé les défis auxquels les vage et pour lInsertion, Me Hamdi Mohamed Ould Abdel Aziz, que le de créer une génération de profes- professionnels de la chirurgie den- Ould Mahjoub, a posé hier au vil- gouvernement s'attelle à mettre en sionnels aptes à présenter des pres- taire sont confrontés en Mauritanie. lage de Ajar Behli, (commune de œuvre. Rdheidhii) la première pierre d'un M. Ould Mahjoub a ajouté que ces centre de santé. équipements socio collectifs s'ins- Commémoration de la journée Cet équipement socio collectif, dont crivent dans le cadre d'un pro- le coût global dépassant 50 millions gramme global que l'Agence va internationale des droits du consommateur d'ouguiya, pris en charge par réaliser et qui couvre, entre autres, La coordination nationale des orga- ensuite. La Coordination a noté, par l'Agence, sera réalisé au cours des la construction de 16 centres de nisations de protection du consom- ailleurs, l'intérêt accordé à l'éduca- quatre prochains mois. millions d'ouguiya. santé. mateur a commémoré samedi la tion du consommateur par les asso- Le directeur général de l'Agence a Dans un mot prononcé devant les A leur tour, les populations bénéfi- journée internationale des droits du ciations œuvrant pour sa défense également supervisé, au niveau de bénéficiaires, le directeur général de ciaires ont exprimé leur satisfaction consommateur qui coïncide avec le affiliées à l'Organisation Internatio- l'arrondissement administratif de "Tadamoun" a relevé que la situation pour la réalisation de telles infras- 15 mars de chaque année. nale de Défense du Cconsommateur, Laoueissi, la cérémonie de démar- économique du pays a connu une tructures qui sont de nature à relever La journée est célébrée cette année associations dont le nombre a dé- rage de la construction d’une école amélioration sensible au cours des leur niveau de vie au quotidien. sous le thème: "fixons nos droits en passé les 250 à travers 120 pays de primaire de six classes, pour un dernières années, ce qui se traduit Elles ont demandé d'en réaliser en- matière de téléphonie", au plan par le monde. montant de plus de 52 millions d'ou- positivement sur les conditions des core davantage pour mettre fin aux mondial et "ensemble pour Traduisant ce rôle d'éducation, le guiya et d’un collège, le premier du citoyens, en particulier dans les zo- souffrances qu’elles endurent du fait conscientiser le consommateur" au communiqué passe en revue les ac- genre dans la commune, pour une nes considérées comme poches de de la pauvreté et des séquelles de plan national. tivités entreprises par la Coordina- enveloppe financière de plus de 50 pauvreté. l'esclavage. La Coordination nationale des asso- tion soit à travers des activités de ciations de défense du consomma- sensibilisation contre la vente de teur a, dans un communiqué dont faux produits ou des produits péri- une copie est parvenue à l'AMI, re- més. nouvelé sa volonté de poursuivre le Cette journée est l'occasion aussi de Le wali du Tiris Zemmour visite processus de défense du consomma- rappeler les objectifs fixés par la teur. Elle a également loué l'atten- Coordination à l'égard du consom- la moughataa de F'Dérick tion accordée par le Président de la mateur. M. Abderrahmane Ould Khattri, wali du Tiris Zemmour, le développement que connaît le pays dans les domaines République, Monsieur Mohamed En prise directe avec la réalité quo- a présidé, vendredi matin, une réunion avec les popula- économique et social. Ould Abdel Aziz, aux franges les tidienne, la politique à l'égard du tions de Touajil (moughataa de F'Dérick), dans le cadre A son tour, le maire adjoint de la commune de F'Dérick, plus pauvres et vivant dans la préca- consommateur veille à l'instauration d'une visite de travail et de prise de contact avec les ci- M. Teghra Ould Babah, a abordé les problèmes posés rité à travers la prorogation du pro- des dispositions spécifiques visant à toyens qu'il effectue dans la wilaya. aux populations de Touajil demandant à leur rendre dis- gramme "Emel" pour contribuer à protéger le consommateur contre les Au cours de la réunion, le wali a transmis à l'assistance ponibles l'eau et l'électricité et à lutter contre l'avancée améliorer les conditions de vie du abus et les dangers en lui permettant les salutations du Président de la République, Monsieur des dunes de sable qui menacent les habitations du vil- consommateur. de défendre ses intérêts (par exem- Le communiqué a mis en exergue ple, les prix, la qualité des produits Mohamed Ould Abdel Aziz. Il a souligné que sa visite lage. Le wali avait effectué une visite similaire à Sbeiatt les efforts consentis par les organi- et des services, Telecom et autres, s'inscrit dans la perspective de ses orientations visant le et au barrage de Toueirgatt ainsi qu'au centre de santé de sations de défense du consommateur les poids et mesures, les taxes, un contact direct avec les citoyens et le rapprochement de la moughataa de F’Dérick en plus de sa maison des de concert avec les autorités compé- environnement sain, etc.). l'administration de ces derniers pour s'enquérir de leurs jeunes. Au cours de cette visite, le wali était accompagné tentes pour rechercher les voies les Des objectifs qui veulent assurer que problèmes quotidiens aux fins de leur trouver des solu- par le hakem de la moughataa de F'Dérick M. Izidbih meilleures permettant la saisie de la législation tienne compte du ci- tions. Ould Sidi Mohamed, les autorités administratives et sé- produits et médicaments nocifs, psy- toyen-consommateur et de la con- Le wali a souligné que l'administration est à la disposi- curitaires et certains chefs de services régionaux de la chotropes ou autres nuisibles à la sommation en général. tion et au service du citoyen où qu'il se trouve relevant wilaya. santé du citoyen pour les éliminer HORIZONS N° 6216 DU DIMANCHE 16 MARS 2014 Page 7 Espace afrique

République du Ghana Un taux record de croissance à deux chiffres En incluant les îles, l’afrique est un continent de 30 221 532 km² et peuplé d'un milliard d'habitants. Elle est bordée par la mer méditerranée au nord, le canal de Suez et la mer rouge au nord-est, l’océan indien au sud-est et l’océan atlantique à l’ouest. l’afrique comprend 49 pays en incluant madagas- car, et 54 en incluant tous les archipels. au seuil du mandat du Président de la république, monsieur mohamed ould abdel aziz à la tête de l’union africaine nous revisitons, dans une série d’articles, les performances et le potentiel des dif- férents Etats membres de l’organisation continentale. dans l’article ci-après, la république du ghana est à l’honneur.

Le Ghana, en forme longue la Répu- ce but, il appelle au boycott et à la dés- gion comme la Côte d'Ivoire ou le Ni- blique du Ghana, en anglais Republic obéissance civile, ce qui lui vaut d'être géria (due à une nouvelle montée de of Ghana, est un pays d'Afrique occi- emprisonné par les autorités britan- violences ou de tensions inter-com- dentale situé au bord du Golfe de Gui- niques jusqu'en 1951. Cette même munautaires dans ces pays) ont née. Les pays limitrophes du Ghana année, les autorités britanniques orga- convaincu la plupart des investisseurs sont la Côte d'Ivoire à l'ouest, le Bur- nisent des élections législatives qui de transférer leurs capitaux vers les kina Faso au nord et le Togo à l'est. Sa sont remportées par le CPP. Nkrumah, deux nouvelles puissances régionales capitale est la ville d'Accra et ses ha- libéré, est alors nommé Premier mi- montantes que sont le Sénégal et le bitants sont les Ghanéens. Le pays fait nistre et collabore étroitement avec les Ghana. Ainsi, le Ghana a été le pays partie de la CEDEAO. autorités britanniques. Se basant sur la enregistrant la plus forte croissance La langue officielle est l'anglais, la politique d’« Africanisation de l’ad- économique de toute la planète en langue d'origine véhiculaire est le twi ministration, de panafricanisme et 2011. Le PIB national a largement et la monnaie le cédi. Cependant le d’anticommunisme », il décide de dé- progressé en cette seule année : il a Ghana est déjà membre observateur de velopper les infrastructures de son augmenté d'environ 17 %. Ainsi, de- l’Organisation internationale de la pays grâce aux excédents de l’Office puis les années 2000, le Ghana détient, francophonie et accorde lui aussi une de commercialisation du cacao. Ainsi, avec la Chine et le Cambodge, les plus place toujours plus importante au fran- le domaine de l’éducation et celui de hauts taux de croissance du PIB natio- çais. la santé enregistrent de véritables pro- nal. Ce sont parmi les seuls à dépasser Le Ghana moderne n'a pas de liens grès. Après les élections législatives de la barre des 10 % de croissance an- géographiques ou historiques directs 1956, le CPP remporte les trois quarts nuelle autour de 2005. avec l'Empire du Ghana. Le premier, des sièges. Nkrumah, fort de son suc- Cela n'empêche pas l'économie gha- annoncée en 2007 par Tullow Oil et tout) et achetées par les touristes à ancienne Côte-de-l'Or, a été renommé cès, oblige alors le Royaume-Uni à néenne de rester fragile (comme la Kosmos Energy. La production a com- Accra et à Kumasi. Les couleurs et les en hommage au second par Kwame concéder l’indépendance, qui est pro- plupart des économies nationales mencé le 17 décembre 2010, et les modèles du kente sont soigneusement Nkrumah au moment de l'indépen- clamée le 6 mars 19573. La Côte-de- d'Afrique occidentale), car encore es- producteurs tablent sur 120 kb/j en choisis par le tisserand et celui qui le dance. Le nom colonial de Côte-de- l'Or devient ainsi la première colonie à sentiellement orientée vers le secteur 2011, ce qui fera du Ghana un pays portera. Chaque symbole tissé dans le l'Or vient des très nombreuses mines obtenir son indépendance après le primaire, dans une époque mondiali- exportateur de pétrole. La compagnie tissu a un sens spécial dans la culture d'or du pays qui, avant d'être exploi- Soudan (1956). Le jour même de l’in- sée où l'heure est à l'avènement des pétrolière nationale est la Ghana Na- ghanéenne. tées par les colons britanniques, alle- dépendance, Nkrumah décide d’aban- productions industrielles standardisées tional Petroleum Corporation. Le kente est un des symboles du sys- mands, hollandais et français, étaient donner le nom colonial du pays au et surtout des services. Les haricots et tème hiérarchisé du Ghana, qui reste abondamment utilisées par l'ethnie As- profit de l'actuel, en hommage à l'Em- les denrées dérivées de la noix de coco Industrie fort dans le sud et les régions centrales hanti, qui garde la tradition de splen- pire du Ghana. Tout en demeurant du pays, particulièrement dans les dides bijoux en or, tradition qui s'est dans le Commonwealth, le Ghana de- zones peuplées par les membres de la propagée aussi chez l'ethnie voisine vient, le 1er juillet 1960, une répu- tribu Ashanti, culturellement et politi- Abron. blique que Nkrumah présidera quement dominante. Son roi, l’Asan- L'un des principaux hommes poli- jusqu'en 1966. tehene, est peut-être la personne la tiques du Ghana fut le panafricaniste plus révérée dans la partie centrale du Kwame Nkrumah. L'ancien président Economie pays. Comme les autres chefs gha- du Ghana, John Agyekum Kufuor, Le Ghana est un pays riche en ma- néens, il porte un kente éclatant de avait été réélu pour un second mandat tières premières. Son économie est couleurs, des bracelets en or, des an- en décembre 2004. En décembre principalement agricole. neaux et des gris-gris, et il se fait tou- 2008, l'élection présidentielle, à la- Depuis 2007, l'économie nationale jours accompagner de nombreux quelle ne pouvait se représenter Ku- connaît une très forte croissance. Les parapluies très ornés (qui sont égale- fuor, s'est déroulée sans heurts. Très raisons de cette croissance sont multi- ment un symbole du titre de chef). Le serrée, elle a été remportée par John ples. D'une part, contrairement à la symbole le plus sacré des gens d’As- Atta-Mills, juriste de 64 ans, après que majorité des pays d'Afrique de l'Ouest, hanti est le trône royal Ashanti, le « ta- son opposant, Nana Akufo-Addo, eut le Ghana n'a pas connu de période de bouret doré », où résident les esprits reconnu sa défaite. La passation de conflit ou de tensions inter-commu- des ancêtres selon les croyances ani- pouvoir entre Kufuor et Atta-Mills a nautaires depuis de nombreuses dé- mistes locales. Il est soigneusement eu lieu le 7 janvier 2009. cennies et devient aux yeux des gardé à Kumasi, capitale culturelle des Le 29 août 2013, la Cour suprême puissances occidentales, un lieu privi- gens d’Ashanti et siège du palais de ghanéenne conforte John Dramani légié pour réaliser des investissements l’Asantehene. Bien que le titre de chef Mahama dans ses fonctions présiden- sans risque. D'autre part, la gestion de à travers le Ghana ait été affaibli par tielles. En juillet 2012, il avait rem- l'économie et de la politique du pays des allégations de corruption et de placé le président John Atta-Mills, par le pouvoir est considérée comme coopération avec l'oppression colo- brutalement mort à l'âge de 68 ans, à la tout à fait satisfaisante en comparaison L'industrie est relativement dévelop- niale, il reste une institution très vi- suite d'une courte et brutale maladie. des pays environnants, souvent meur- représentent encore plus d'un tiers de pée par rapport aux autres pays afri- vante au Ghana. Les cercueils Kwame Nkrumah (1909-1972) fut tris par la corruption et l'instabilité po- la valeur marchande de la production cains. Les principales sont la personnalisés, inventés dans les an- l'homme politique qui mena le Ghana litique. Enfin, l'attractivité désormais nationale. métallurgie, la fabrication de pneuma- nées 1950, sont également ambassa- vers l'indépendance. Afin d'atteindre limitée des anciens pays clés de la ré- tiques, le raffinage d'hydrocarbures, deurs de la culture ghanéenne Secteur primaire ou encore la minoterie. contemporaine. Eric Adjetey Anang, Les principales ressources du Ghana qui dirige à Teshie l'atelier Kane Kwei sont : Culture (du nom de son grand-père qui le pre- le cacao : 700 000 tonnes ; L'une des contributions culturelles les mier présenta ces œuvres en dehors du la bauxite : 300 000 tonnes ; plus visibles (et des plus vendable) du pays) fait partie des artistes ghanéens l'aluminium : 168 600 tonnes. Ghana moderne est le kente, large- les plus reconnus à l'étranger. Des au- Il faut également y ajouter l'or, le dia- ment reconnu et apprécié pour ses tres ecponats internationaux sont par mant, le minerai de manganèse et pour couleurs et son symbolisme. Le kente exemple le cercueil poule, réalisé par ce qui est des productions agricoles, la est fait par les tisserands ghanéens Ataa Oko 2006 dans la Collection du noix de cajou, la noix de coco, le café consommés, et les centres de tissage Kunstmuseum Berne, ou le cercueil en ou encore l'ananas, qui sont exportés. importants à Kumasi et autour (Bon- forme de Centre Pompidou par Kud- Les productions destinées à la wire est connu comme l’endroit où joe Affutu 2010 dans la collection de consommation locales comprennent la l’on fabrique le vrai kente, bien que Saâdane Afif, et un en forme de frigo banane plantain, le riz, les cacahuètes, des secteurs de Région de la Volta pré- pour l'exposition. Un cinéma ghanéen le millet, le manioc ou encore le sor- tendent aussi à l’appellation) abondent se développe après l'indépendance gho, l'igname et le maïs. L'élevage de en tisserands qui lancent ici et là leurs avec des réalisateurs comme Kwaw volaille et la pêche complètent égale- navettes en fabriquant de longues Ansah (dont le premier succès est ment les ressources alimentaires. bandes de kente. Ces bandes peuvent Love Brewed in the African Pot, La découverte de ressources pétro- être alors cousues ensemble pour for- 1980) ou John Akomfrak lières offshore significatives, dans la mer de grandes pièces qui sont portées région ouest (Cape three point) a été par quelques Ghanéens (les chefs sur- Sidi Moustapha Ould BELLALI HORIZONS N° 6216 DU DIMANCHE 16 MARS 2014 Page 8 ENVIRONNENEMT

L'EUPHORBE Plante à latex toxique mais utile les euphorbes (Euphorbia) fougères, ce sont des plantes à fleurs sont des plantes dicotylédones comme les autres… ou presque. Mais leur architecture est dérou- de la famille des Euphorbia- tante. D’abord, où sont les fleurs ? cées. Elles possèdent des in- On les devine bien, en haut des florescences particulières pieds, mais elles sont aussi vertes que le reste. Il faut regarder attenti- nommées cyathes, particula- vement à l’intérieur des larges brac- rité que les euphorbes parta- tées situées sur les parties gent seulement avec quelques supérieures des tiges. Les fleurs s’y nichent, bien protégées. On dis- genres voisins. Comme toutes tingue immédiatement le pistil, muni les Euphorbiaceae, ce sont à sa base d’un gros ovaire et entouré des plantes toxiques, qui pos- d’étamines discrètes. Rien d’extra- ordinaire pour l’instant, c’est la des- sèdent un latex parfois très ir- cription classique d’une fleur ! Mais ritant. ils s'agit d'un genre là, précisément, il ne s’agit pas d’une extrêmement polymorphe, fleur, mais de plusieurs. En effet, possédant des espèces aux cette grosse boule ovarienne est por- tée par un pédoncule incliné : l’en- tiges nues et plus ou moins semble fines et aux feuilles normale- pédoncule-ovaire-style-stigmates- ment développées et à déve- forme donc une fleur femelle, indé- pendante des étamines. Celles-ci, loppement rapide (sous-genre elles aussi articulées et portées en Esula et Chamaesyce ) ; d'au- quelque sorte par de petits pédon- tres sont, à l'opposé, succu- cules forment donc autant de fleurs qué de nombreux accidents et Le ricin connu pour sa fameuse huile Les variétés d’Euphorbes mâles indépendantes, réduites à leur lentes, similaires aux cactus, conduit à l’abandon de son usage en est également une euphorbiacée. pour un sol sec plus simple expression. Le tout est médecine populaire. Ce latex servit L'acide ricinoléique altère la mu- Plantes décoratives par excellence, avec des feuilles souvent très entouré de glandes nectarifères, très de base à une préparation destinée à queuse intestinale et provoque des l’euphorbe a aussi l’avantage de se réduites et possédant de puis- appréciées par les insectes pollinisa- empoisonner l’eau des rivières. Les pertes importantes en eau et en élec- décliner en plusieurs variétés pour teurs, et dont la forme constitue un poissons, qui restaient consomma- trolytes (sels minéraux), d'où son ac- chaque type de sol et d’exposition. santes épines ou non (sous- élément important pour la détermi- genre rhizanthium et bles, pouvaient être pêchés tranquil- tion purgative intense et irritante. La Vigoureuses et robustes, les eu- nation de l’espèce. Donc, ce que l’on lement et en grande quantité. ricine, présente dans la plante et les phorbes tolèrent des conditions de Euporbia). Elles sont herba- prend pour une fleur est en fait une Il existe environ mille espèces d’eu- graines, peut contaminer une huile culture difficiles et peuvent se déve- cées ou ligneuses selon les es- inflorescence originale nommée phorbes de part le monde, présentant mal préparée. lopper rapidement sur un jardin ré- cyathe. L’inflorescence complète est pèces. une variété de formes étonnantes L’huile de ricin est encore très utili- cent. Ils peuvent aussi assurer le un groupement de cyathes, dont le puisque certaines ressemblent à s’y sée dans différentes industries. Par lient entre les plantes annuelles, les nombre et la disposition varient sui- méprendre à des… cactus ! La seule exemple, elle est listée officielle- bulbes et les vivaces pour que le jar- vant l’espèce. Ces cyathes sont sou- manière de savoir qui se dresse de- ment comme additif alimentaire din soit toujours en fleur. Si vous vent disposés en ombelles à un ou vant soi est de regarder si l’on peut (E1503), elle sert aussi à la prépara- souhaitez cultiver une euphorbe plusieurs étages. faire couler ce fameux latex présent tion d'un émulsifiant (E476) utilisé dans un coin ensoleillé du jardin où Latex de l’euphorbe: purgatif dans toutes les euphorbes. Aux Ca- notamment dans l'industrie du cho- le sol est relativement sec, choisis- u niveau des espèces du sous- violent et poison genre Esula (Euphorbia amyg- naries, celui d’E. ipeca est le seul colat. Les fabricants autorisés peu- sez l’Euphorbia Characias originaire AA Les fruits sont des capsules com- utilisé dans l’alimentation sous vent ainsi s'affranchir de l'onéreux de la méditerranée. Il s’agit d’une daloides, E. lathyris, E. peplus...) des plexes elles aussi, s’ouvrant tour à régions tempérées, l'aspect des forme de gelée rendue comestible beurre de cacao. Ses propriétés très variété à feuilles persistantes. Ses ra- tour suivant 3 modes différents pour après cuisson. Aux Caraïbes, les intéressantes sont largement utilisées meaux sont érigés et couverts de plantes fleurissant se modifie beau- libérer les graines. Le latex est une coup au fil des jours : les feuilles ont flèches étaient empoisonnées avec le en cosmétique. longues feuilles vertes bleutées. autre particularité partagée par latex de certaines espèces. Vous avez également la possibilité tendance à disparaître à mesure que toutes les euphorbes. La tige brisée l'ombelle se développe, la tige rou- Teintes acidulées pou de mélanger plusieurs variétés d’Eu- laisse s’écouler un liquide blanc, L’huile de ricin: utilisée dans r printemps tonique phorbe sur une même surface, à sa- git, tandis que le fruit, capsule glo- plus ou moins agressif suivant les buleuse à trois loges, émerge très différentes industries Ce qui est le plus séduisant chez voir la ‘Forescate’ avec son feuillage espèces. Rappelons que le latex n’est Autre célébrité, l’Hevea brasiliensis l’euphorbe, c’est la couleur si singu- bleuté, sombre aux fleurs cylin- rapidement de l'inflorescence. pas la sève. Il est produit dans des Il existe environ 2.300 espèces d'eu- arbre extraordinaire dont le latex est lière de ses floraisons, hésitant entre driques. Si vous recherchez une va- canaux spéciaux et résulte de l’ac- transformé en caoutchouc naturel. le vert et le jaune, et qui fait pétiller riété buissonnante plus compacte, phorbes, certaines tropicales et très cumulation de ressources inexploi- différentes des euphorbes euro- Avant l’apparition du caout-chouc la palette printanière. optez pour la variété d’euphorbe tées ou de déchets dus à l’activité artificiel, son extraction en Amazo- L’association avec des couleurs ‘Humpty Dumpty’ ou encore la péennes par leur aspect général ; chimique de la plante. Ce latex, irri- quelques-unes ont même la forme de nie et en Afrique enrichit des exploi- vives donne des mariages toniques, ‘Portuguese Velvet’ qui se développe tant pour les yeux, la peau et les mu- tants sans scrupules, profitant des pleins de vitalité ; les couleurs en forme de boule d’une envergure cactus. Leur principal point commun queuses, servit à brûler les verrues. est la production de latex, liquide populations locales, les soumettant douces, pastel sont valorisées. de 50 cm. Pour une culture en pot Purgatif violent, il fut utilisé par la par la terreur, la torture, utilisant des Le jaune anisé, teinté de vert, de sur un sol sec et dans un endroit en- blanc qui apparaît à la cassure et qui pharmacopée. La virulence du re- est très toxique en raison de l'eu- méthodes s’apparentant à l’esclava- l’euphorbe est une couleur très pré- soleillée, choisissez la variété Eu- mède était atténuée par l’adjonction gisme et même au génocide. Des sente au printemps. phorbia ‘Blackbird’ ou Euphorbia x phorbone qu'il contient. Il provoque de jaunes d’œufs, de miel et en des irritations de la peau et est dan- fortunes furent ainsi bâties en toute On la retrouve dans le feuillage martinii (croisement entre l’Euphor- émulsifiant le tout avec de l’eau. impunité. naissant des arbres et des arbustes bia amygdaloides et l’Euphorbia gereux en cas de contact avec les Mais la toxicité du remède a provo- yeux. La toxicité existe également caducs. Pour le rendre plus lumineux characias). pour les graines, utilisées autrefois encore, il suffit de jouer les colo- La première variété est dotée d’un comme purgatif. ristes et de l’associer au violet (Al- feuillage persistant de couleur pour- On reconnaît en général les eu- lium, iris, clématite à grandes fleurs) pre foncé pendant ses premières an- phorbes à leurs inflorescences vert ou au bleu si on aime les contrastes nées de culture. jaunâtre, ou cyathes, disposées en moins tranchés. Cette couleur s’assombrit lorsque la ombelles, ne possédant ni sépales ni Un spectacle des quatre saisons plante prend du soleil. Son port com- pétales. Chaque inflorescence Avec elles, le spectacle n’est jamais pact en fait une belle plante en contient une fleur femelle à trois éphémère. potée.Si le coin du jardin à fleurir est styles entourée de fleurs mâles à une Il s’inscrit dans la continuité des sai- plutôt ombragé mais toujours avec anthère, le tout dans une coupe for- sons grâce aux feuillages souvent un sol sec, cultivez l’Euphorbia dul- mée par deux bractées portant qua- persistants. cis aussi connue sous le nom d’eu- tre ou cinq glandes souvent cornues. Ces derniers présentent tous les verts phorbe douce ou euphorbe pourprée. La couleur des glandes, avec celle imaginables, parfois teintés de bleu, Cette variété est une vivace herba- des bractées, donne la couleur du de jaune de pourpre, de rouge ou de cée extrêmement rustique. Son feuil- pseudanthe, que l'on appelle impro- … chocolat et se déclinent à toutes lage caduc est de couleur vert bronze prement la « fleur ». Le fruit, pédi- les hauteurs : du couvre-sol tapissant ou vert foncé. En automne, son cellé, est une capsule généralement à la touffe majestueuse et spectacu- feuillage et ses tiges prennent une très arrondie, lisse ou granuleuse. laire de deux mètres ! Son allure teinte rouge, orange, jaune dorée. L’euphorbe porte plusieurs fleurs exotique peut être mise en avant et Mais, face à l’usage de l’euphorbe, Ces plantes ont beau déployer des si- permet de créer des ambiances voya- prenez toujours soin de vous car sont lhouettes très différentes, il n’en de- geuses : littoral méditerranéen, îles latex est toxique ! meure pas moins que l’on se perd de l’Atlantique, Himalaya… dans leur verdure. Ni mousses ni Baba D. Traoré HORIZONS N° 6216 DU DIMANCHE 16 MARS 2014 Page 9 ANNONCES

Nom de l'Autorité contractante: Agence Nationale TadamounPage 9 Nom de l'Autorité contractante: Agence Nationale Tadamoun

Adresse: ZRB ouest, Tél. : 4524 3888/45243899, Fax: 4524 39 11, http//www.ant.rnr Adresse: ZRB ouest, Tél. : 4524 3888/45243899, Fax: 4524 39 11, http//www.ant.rnr BP 7985 Nouakchott BP 7985 Nouakchott

AVIS D'ATTRIBUTION PROVISOIRE DE MARCHE AVIS D'ATTRIBUTION PROVISOIRE DE MARCHE Numéro du marché: Numéro du marché

Référence du marché: DAO N°18/CPMPS.Souv/2013 Référence du marché: DAO N°18/CPMPS.Souv /2013

Dénomination du marché: travaux de construction de 1159 logements sociaux dans les Dénomination du marché: travaux de construction de 1159 logements sociaux dans les quartiers de TARHIL, BAGDAD ET DRAGAGE à Nouadhibou en six lots (6 lots). quartiers de TARHIL, BAGDAD ET DRAGAGE à Nouadhibou en six lots (6 lots).

Lot n°1 : Construction de 200 logements sociaux à Bagdad 3 et à Tarhil. Lot n°2 : construction de 200 logements sociaux à Dragage.

Nombre d'offres reçues: trente quatre (34) Nombre d'offres-reçues : trente huit (38)

Date d'ouverture des offres: 26 janvier 2014 Date d'ouverture des offres: 26 janvier 2014

Nom et adresse de l'attributaire provisoire: DID Nom et adresse de l'attributaire provisoire: EL JAWDA BTP

Tél: 25 02 04 19 Tél: 20 55 6840

Email : Montant de l'offre retenue provisoirement: Deux cent quatre vingt cinq millions qua- tre cent mille (285400000) d'ouguiyas conformément au régime fiscal applicable à la Montant de l'offre retenue provisoirement: deux cent quatre vingt six millions zone franche de Nouadhibou. (286000000) d'ouguiya conformément au régime fiscal applicable à la zone franche de Nouadhibou. Délai d'exécution: 14 mois

Délai d'exécution: 14 mois La publication du présent avis ouvre le délai de recours gracieux auprès de la PRMP, en vertu des articles 41 et 42 du Code des Marchés Publics, puis d'un recours au Comité de Rè- La publication du présent avis ouvre le délai de recours gracieux auprès de la PRMP, en ertu glement des Différends en matière de passation des marchés publics, placé auprès de l'Au- des articles 41 et 42 du Code des Marchés Publics, puis d'un recours au Comité de Règle- torité de Régulation des Marchés Publics, en vertu de l'article 53 dudit Code. ment des Différends en matière de passation des marchés publics, placé auprès de l 'Auto- rité de Régulation des Marchés Publics, en vertu de l'article 53 dudit Code. nouakchott le 13/03/2014 nouakchott le 13/03/2014 le Président de la Commission de Passation des marchés des Secteurs de Souverai- le Président de la Commission de Passation des marchés des Secteurs de Souveraineté neté ahmed Salem ould abdellahi ahmed Salem ould abdellahi

Nom de l'Autorité contractante: Agence Nationale Tadamoun Adresse: ZRB Ouest, Tél. : 4524 3888/45243899, Fax: 4524 39 11, http//www.ant.rnr COMMUNIQUE DE PRESSE BP 7985 Nouakchott

AVIS D'ATTRIBUTION PROVISOIRE DE MARCHE La justice pénale a rendu publique, jeudi 20 février 2014, sa dé- Numéro du marché: cision en premiére instance, relative à deux dossiers de fraude portant sur le détournement de trafic des communications télé- Référence du marché: DAO N°18/CPMPS.Souv/2013 phoniques internationales entrant. Dénomination du marché: travaux de construction de 1159 logements sociaux dans les quartiers de TARHIL, BAGDAD ET DRAGAGE à Nouadhibou en six lots (6 lots). Conformément aux dispositions de la loi 2013-025 du 15 juillet Lot n°3 Construction de 200 logements sociaux à Tarhil. 2013 potant sur les Communications Electronques, les auteurs de ces fraudes ont été condamnés par le tribunal correctionnel à un Nombre d'offres reçues: trente huit (38) emprisonnement d’un an ferme, d’une amende d’un million d’ou- Date d'ouverture des• offres: 26 janvier 2014 guiyas et du remboursement aux opérateurs concernés du manque à gagner résultant de la pratique de ces fraudes. Nom et adresse de l'attributaire provisoire: DID

Tél: 25020419

Montant de l'offre retenue provisoirement: Deux cent quatre vingt six millions d'ouguiyas (286 000 000 UM) conformément au régime fiscal applicable à la zone franche de Nouadhibou.

Délai d'exécution: 14 mois

La publication du présent avis ouvre le délai de recours gracieux auprès de la PRMP, en vertu des articles 41 et 42 du Code des Marchés Publics, puis d'un recours au Comité de Rè- glement des Différends en matière de passation des marchés publics, placé auprès de l’Au- torité de Régulation des Marchés Publics, en vertu de l'article 53 dudit Code.

nouakchott le 13/03/2014 le Président de la Commission de Passation des marchés des Secteurs de Souveraineté 1622 ahmed Salem ould abdellahi Mattel vers le HORIZONS N° 6216 DU DIMANCHE 16 MARS 2014 Page 10 ANNONCES

AGENCE DE PROMOTION DE L’ACCES UNIVERSEL AUX SERVIICES AVIS DE REPORT

Il est porté à la connaissance de l’ensemble des soumissionnaires potentiels à l’Appel d’offres n° 2/F/2014 relatif à l’Acquisition de groupes électrogénes et d’équipements d’exhaure destinés à l’ONSER que la date de remise des offres prévue initialement le mercredi 12 mars 2014 est reportée au dimanche 23 mars 2014 à l’heure et au lieu in- diqués dans l’Avis d’Appel d’Offres Initial.

le directeur général Sidi ould maouf

ORGANISATION POUR LA MISE EN VALEUR DU FLEUVE SENEGAL SOCIETE DE GESTION DE L'ENERGIE DE MANANTALI AVIS DE SOLLICITATION DE MANIFESTATIONS D'INTERET SELECTION D'UN CABINET INTERNATIONAL D'EXPERTISE POUR LA REALISATION DE L'AUDIT TECHNIQUE ET FINANCIER DU PATRIMOINE ENERGETIQUE DE L'OMVS INCLUANT MANANTALI ET FELOU La Direction Générale de la Société de Gestion de l'Ener- * Production de rapports (provisoire et définitif). L'établissement de la liste restreinte sera basé sur les cri- gie de Manantali (SOGEM), sise à Bamako/Mali, a l'in- tères, non limitatifs, suivants: a) les qualifications des can- tention de procéder sur fonds propres et sur la base d'une La Direction Générale de SOGEM invite les candidats didats (qualification générale et spécifique), b) les moyens méthode de sélection ouverte, au choix d'un Cabinet In- (Cabinets/Sociétés) hautement qualifiés et ayant une ex- humains, c) l'expérience dans la région, d) les dispositions ternational d'Expertise pour la réalisation de l'audit tech- pertise confirmée dans le domaine à manifester leur inté- relatives aux conflits d'intérêts. nique et financier du patrimoine énergétique de Manantali rêt à fournir les services décrits ci-dessus. y compris Félou. Les Consultants doivent avoir les qualifications et/ou ré- La sélection du Cabinet sera basée sur la Méthode Sélec- pondre aux exigences suivantes, entre autres: tion Fondée sur la Qualité et le Coût. Les prestations du Cabinet consisteront à procéder à un audit général technique et financier des ouvrages, équipe- * Etre un Cabinet International d'Expertise avec des ex- Les manifestations d'intérêt, en Français, doivent être dé- ments et installations annexes du patrimoine énergétique périences avérées dans la conduite avec succès de mis- posées à l'adresse ci-après (seul lieu de dépôt au plus de l'OMVS (y compris Manantali et Félou). Les services, sions similaires tard le 31 mars 2014 à 12 heures précises (heure de Ba- sans être limitatifs, consistent entre autres, à la réalisation mako) avec la mention « Sélection d'un Cabinet Inter- des tâches suivantes: * Etre un Cabinet capable de mobiliser une équipe d'Ex- national d'Expertise pour la réalisation de l'audit perts de haut niveau pour la mission et ayant chacun une technique et financier du patrimoine énergétique de * conduire une inspection technique portant sur l'ensem- expérience confirmée avec des références solides en la l'OMVS (y compris FELOU) » ble des ouvrages, équipements et installations annexes du matière. Cette équipe sera constituée au moins de: un In- La transmission des manifestations d'intérêt par voie élec- Patrimoine Energétique de l'OMVS en vue d'établir un génieur mécanicien ou électromécanicien, un tronique n'est pas admise. diagnostic de leur état de conservation et de fonctionne- ingénieur électricien, un ingénieur Génie civil, Un expert ment et de formuler des recommandations pertinentes financier. Ces experts doivent avoir une solide expérience Direction Générale de la Société de Gestion quant aux mesures concrètes à prendre pour la réparation dans le domaine des ouvrage de production hydroélec- de Manantali (SOGEM) des défauts constatés. Cette inspection technique portera trique et des réseau de transport d'électricité Haute Ten- ACI 2000 Parcelle n° 2501-BP E 4015, Bamako, sur les volets génie civil, électromécanique et électrique; sion. République du MALI Tél: + (223) 20 23 32 86/20 232657 * conduire un audit (inspection) financier: analyse et ré- Les consultants intéressés doivent fournir les informations Fait à Bamako, le 10 mars 2014 évaluation financière des réclamations de l'Opérateur indiquant qu'ils sont qualifiés pour exécuter les services (EEM sa), estimations des oûts des manquements consta- (brochures, CV, références concernant l'exécution de tés dans la maintenance et l'entretien des ouvrages et équi- contrats analogues, expérience dans des conditions sem- Le Directeur Général de SOGEM pements, formulation de recommandations utiles pour la blables, disponibilité des connaissances nécessaires parmi Cheikh Ould Abdellahi Ould BEDDA sauvegarde des intérêts de SOGEM ; le personnel, etc.). HORIZONS N° 6216 DU DIMANCHE 16 MARS 2014 Page 11 ANNONCES

MINISTERE DU DEVELOPPEMENT RURAL PROJET DE LUTTE CONTRE LA PAUVRETE DANS L'AFTOUT-SUD ET LE KARAKORO - PASK Il

APPEL A CANDIDATURES POUR LE RECRUTEMENT DU PERSONNEL-CLE DE L'UNITE DE GESTION DU PASK Il (Sept "7" Postes)1. - RELANCE

1. Contexte 3. Spécialiste en Elevage tion aux changements climatiques constituerait un atout considéra Le Gouvernement de la République Islamique de Mauritanie a ob- Le Spécialiste en Elevage du PASK II doit répondre aux exigences ble ; tenu un financement du FIDA pour la mise en œuvre de la seconde minimales suivantes: - Avoir un bon niveau en Français (parlé, lu et écrit). La connais- phase du Projet de Lutte Contre 'la Pauvreté dans l'Aftout-Sud et le - Etre détenteur d'un diplôme universitaire de troisième cycle (au sance des langues nationales et de l'Anglais est un atout; Karakoro (PASK II). moins BAC+5) en zootechnie, sciences des espèces, médecine vé- - Avoir le sens de l'organisation et de la rigueur dans la planification térinaire ou disciplines pertinentes en rapport avec l'objet de la com- et le suivi des activités; L'objectif général du PASK II est d'améliorer les revenus et les posante II du PASK II. Des connaissances et des expériences en - Avoir des aptitudes logistiques et comptables; conditions de vie des populations cibles, dans sa zone d'interven- matière d'aviculture et d'élevage des petits ruminants seront consi- - Très bonnes capacités à animer, à communiquer et à mettre en ré- tion (Moughataas de Mbout/Gorgol, OuId Yengé/Guidimaka et dérées comme un atout. seau les différents acteurs; Kankossa/Assaba). Son objectif spécifique est de contribuer à - Justifier une expérience pratique d'au moins 5 ans dans le domaine - Avoir une grande motivation et une bonne autonomie d'action; construire, dans la zone du Projet, un tissu économique et social de la conduite/coordination et/ou mise en œuvre d'actions de déve- basé sur la valorisation des ressources naturelles qui soit durable, et loppement dans le domaine de l'élevage. 7. Comptable principal inclusif des ménages ruraux pauvres, en particulier des femmes et - Avoir un bon niveau en Français (parlé, lu et écrit). La connais- Le Comptable de l'UGP du PASK II doit répondre aux exigences des jeunes, par: (i) la restauration des sols, la mobilisation et le sance des langues nationales et de l'Anglais est un atout. minimales suivantes: contrôle des eaux de surface; (ii) des systèmes durables et efficients - Avoir le sens de l'organisation et de la rigueur dans la planification - Etre détenteur d'un diplôme supérieur de comptabilité/gestion/fi- d'agriculture, d'élevage et de valorisation des ressources sylvo-pas- et le suivi des activités; nance (Au moins BAC+4) ou équivalent; torales; (iii) la mise en place d'un « partenariat local », orienté vers - Avoir des aptitudes logistiques et comptables; - Justifier une expérience pratique d'au moins 5 ans. Une expérience la réduction de la pauvreté, et dont les populations cibles seront des - Très bonnes capacités à animer, à communiquer et à mettre en ré- spécifique dans la gestion financière des projets de développement acteurs à part entière. seau les différents acteurs; constituerait un atout majeur; - Avoir une grande motivation et une bonne autonomie d'action; - Avoir un bon niveau en Français (parlé, lu et écrit). La connais- Le PASK II est organisé en quatre composantes: (i) restauration des sance des langues nationales et de l'Anglais est un atout; sols, mobilisation et gestion des eaux de surface; (ii) développe- 4.Spécialiste en Organisations Paysannes - Avoir le sens de l'organisation et de la rigueur dans la planification ment des systèmes agricoles, d'élevage et de valorisation de res- Le Spécialiste en Organisations Paysannes du PASK II doit répon- et le suivi des activités; sources naturelles; (iii) appui au développement local et (iv) gestion dre aux exigences minimales suivantes: - Avoir une grande motivation et une bonne autonomie d'action. du projet. La durée du projet est de 8 ans. L'Unité de Gestion du - Etre détenteur d'un diplôme supérieur (Au moins BAC+5) dans Projet (UGP) est basée à Mbout, appuyée par trois antennes abritant une discipline directement liée à son champ de compétence (Socio- III. Composition des dossiers de candidatures les services techniques du projet basées à Mbout, Ould Yengé et logie, Socio-économie, Sciences des organisations, etc.) ; Les candidats intéressés doivent fournir, au plus tard dimanche 30 Kankossa. - Justifier une expérience pratique de 5 ans dans le conduite/coor- mars 2014 à 16 heures TU, sous plis fermés, des dossiers compre- dination et/ou mise en œuvre d'actions de développement, focali- nant: Dans le cadre de la préparation et la conduite des activités de pré- sée sur le renforcement des capacités, de préférences des - Une copie légalisée d'une pièce d'Etat-civil justifiant la nationalité démarrage du projet, l'Unité de Gestion envisage, dans un premier organisations et/assimilées; mauritanienne du candidat; temps, le recrutement de son personnel-clé constitué de sept (7) ex- - Avoir un bon niveau en Français (parlé, lu et écrit). La connais- - Une photo récente (moins de six mois) ; perts de haut niveau, basés à Mbout, pour occuper les postes sui- sance des langues nationales et de l'Anglais est un atout; - Une lettre de motivation, manuscrite; vants: - Avoir le sens de l'organisation et de la rigueur dans la planification - Un Curriculum Vitae, précisant les coordonnées du Candidat, daté et le suivi des activités; et signé; Il. Profils du personnel objet du présent Appel à candidatures - Avoir des aptitudes logistiques et comptables; - Une copie légalisée du dossier académique du candidat (Diplômes, - Très bonnes capacités à animer, à communiquer et à mettre en ré- certificats, etc.). Les Candidats retenus à l'issue de la première 1. Responsable de la Composante "Restauration des sols, mo- seau les différents acteurs; phase du processus de sélection sont tenus de présenter les origi- bilisation et gestion des eaux de surface" - Avoir une grande motivation et une bonne autonomie d'action; naux de leurs dossiers académiques et un Casier judiciaire datant 5. Responsable du Suivi/Evaluation de moins de trois mois; Le Responsable de la composante l du PASK II doit répondre aux Le Responsable du Suivi/Evaluation du PASK II doit répondre aux - Une copie légalisée du dossier de carrière (Attestations de travail, exigences minimales suivantes: exigences minimales suivantes: certificats, etc.) - Etre détenteur d'un diplôme d'ingénieur (Génie rural, Mécanique - Etre détenteur d'un diplôme universitaire de troisième cycle (au des eaux, Mécanique des sols, Hydraulique, etc.) ou équivalent dans moins BAC+5) en économie ou disciplines assimilées (avec des ap- IV. Termes de référence des postes à pourvoir une discipline directement liée à l'objet de la omposante l ; titudes analytiques démontrées) ; Les Termes de référence des postes à pourvoir, détaillant les condi- - Avoir une expérience confirmée d'au moins 5 ans dans la conduite - Avoir une expérience professionnelle d'au moins trois ans; tions d'éligibilité, les missions et les qualifications requises peuvent et la supervision de travaux de d'ingénierie. Une expérience spéci- - Une bonne connaissance du milieu rural mauritanien, de préfé- être retirés au Secrétariat Central du Bureau de Nouakchott du fique dans le domaine de la restauration des sols et/ou la gestion des rence la zone d'intervention du PASK II, PASK II, adresse: eaux de surface constituerait un atout majeur; constituera un atout; Projet de Lutte Contre la Pauvreté dans l'Aftout-Sud et le Karakoro - Détenir des connaissances minimales en techniques quantitatives - PASK II - Détenir une bonne connaissance du milieu rural mauritanien, de (Econométrie, Méthodes statistiques descriptives, Analyse des don- Bureau de Nouakchott préférence la zone d'intervention du PASK II, avec une expérience nées, etc.); ZRB 338 professionnelle d'au moins trois ans en région; - Très bonne maitrise des outils informatiques, notamment en ce qui Tel: +22245241064 - Très bonne maitrise des outils informatiques, notamment en ce qui concerne la conception et la gestion e-mail: [email protected] concerne la conception et la gestion des bases de données; des bases de données (par exemple ACCESS ou SGDB comme Les Termes de référence peuvent, de même, être téléchargés sur le - Avoir un bon niveau en Français (parlé, lu et écrit). La connais- MySQL) ; Site Web du PAK II, à l'adresse: sance des langues nationales et de l'Anglais est un atout; - Avoir un bon niveau en Français (parlé, lu et écrit). La connais- www.pask.mr sance des langues nationales et de l'Anglais est un atout; V. Adresse de dépôt des candidatures et de contact - Avoir le sens de l'organisation et de la rigueur dans la planification - Avoir le sens de l'organisation et de la rigueur dans la planification Les dossiers de candidatures doivent être déposés, au plus tard di- et le suivi des activités; et le suivi des activités; manche 30 mars 2014 à 16 heures TU, sous plis fermés, portant les - Avoir des aptitudes logistiques et comptables; - Avoir des aptitudes logistiques; mentions: - Très bonnes capacités à animer, à communiquer et à mettre en ré- - Très bonnes capacités à animer, à communiquer et à mettre en ré- seau les différents acteurs; seau les différents acteurs - Avoir une grande motivation et une bonne autonomie d'action; - Avoir un bon niveau de rédaction des rapports; A Monsieur le Coordinateur du Projet de Lutte Contre la - Avoir une grande motivation et autonomie d'action; Pauvreté dans l'Aftout-Sud et le Karakoro - PASK II 2. Spécialiste en Agronomie Candidature au recrutement du Personnel Clé de l'Unité de Le Spécialiste en Agronomie du PASK II doit répondre aux exi- 6. Spécialiste en Gestion des Ressources Naturelles, PASK Gestion du PASK II. gences minimales suivantes: ll/FEM/(GEF) Profil n°…. - Etre détenteur d'un diplôme supérieur (Au moins BAC+5) en Le Spécialiste en Gestion des Ressources Naturelles du PASK II Agronomie ou disciplines similaires directement liées à l'objet de la doit répondre aux exigences minimales suivantes: A l'adresse: Composante 2 du PASK II en ce qui concerne l'agriculture; - Etre détenteur d'un diplôme universitaire de troisième cycle (Au - Justifier une expérience professionnelle d'au moins 5 ans dans la moins BAC+5) dans une discipline directement liée à la gestion des Projet de Lutte Contre la Pauvreté dans l'Aftout-Sud et le Ka- conduite/coordination et/ou la mise en œuvre d'actions de dévelop- ressources naturelles et/ou de la lutte contre les effets néfastes des rakoro - PASK II pement. Une expérience spécifique dans le domaine du développe- changements climatiques (sciences de l'environnement, sciences des Bureau de Nouakchott ment de l'agriculture constituerait un atout majeur; sols et des espèces, etc.), par exemple, avoir un diplôme d'ingé- ZRB 338 - Avoir un bon niveau en Français (parlé, lu et écrit). La connais- nieur agronome, en sciences de l'environnement ou en biologie ou Tel: +22245241064 sance des langues nationales et de l'Anglais est un atout; équivalent (des connaissances et des expériences en matière d'adap- e-mail: [email protected] - Avoir le sens de l'organisation et de la rigueur dans la planification tation aux changements climatiques, de valorisation des PFNL et de et le suivi des activités; pastoralisme seront considérées comme un atout) ; nouakchott, le 16 mars 2014 - Avoir des aptitudes logistiques et comptables; - Avoir une expérience professionnelle confirmée d'au moins 5 ans - Très bonnes capacités à animer, à communiquer et à mettre en ré- dans la conduite/coordination et/ou la le Coordinateur du PaSK ii seau les différents acteurs; mise en œuvre d'actions de développement. Une expérience dans le ahmed ould amar - Avoir une grande motivation et une bonne autonomie d'action; domaine de la gestion des ressources naturelles et/ou de l'adapta- HORIZONS N° 6216 DU DIMANCHE 16 MARS 2014 Page 12 SP RTS Sidi - Brahim dit Dieng

Football /Championnat national D I Afrique du Sud FC TVZ dispose de l’Asc ZemZem : 2 buts à 0 Le football en ébullition sultat n’arrange pas le Nadi Sporting Trarza qui est au bas du tableau du classement provisoire de sa poule. En Assaba, l’Asc Gueumel l’a em- porté face à l’Itihad Assaba, en deuxième heure sur le score de 4 buts à 2. Les protégés de Sidi Bouya, Président de la Ligue Régionale de Rosso ,consolident leur position ; ils sont 4ème au sein de la poule A avec 16 points. En deuxième heure à l’Office du Complexe Olympique, l’Acs Ksar s’est bien imposée à l’Asc Tidjikja par 2 réalisations à 0. L’Asc Tidjikja reste en avant-der- nière place devant le Nadi Sporting Trarza, en poule B. Le club de la moughataa de Te- le FC Tevragh-Zeina est en tête de la Samedi 15 mars, deux matchs vragh-Zeina, le FC TVZ a disposé poule B avec 22 points. Il est suivi étaient au programme L’effervescence est à son pa- pulsion d’un ancien, Kaizer Mo- de son adversaire, l’Asc ZemZem, de l’Acs Ksar qui totalise 19 points En première à l’OCO, l’Asac roxysme. La fièvre a embrasé taung, parti faire carrière aux Etats- vendredi à l’Office du Complexe ; le tout à 2 journées de la fin des Concorde a battu ADK Moderne l’Afrique du Sud comme c’est le cas Unis. Olympique sur le score de 2 buts à phases de poules. de Kaédi sur le score de 6 buts à 0. au moins deux fois par an. Depuis D’où le nom du club, Kaizer comme 0 en deuxième heure, en match Au stade Ramdane de Rosso, en La situation s’est beaucoup compli- plusieurs jours, si ce n’est plusieurs son prénom, Chiefs comme le nom comptant pour la 12ème journée du deuxième heure, l’Asc Nadi Spor- quée pour l’ADK Moderne de semaines, le monde du football, et de son club aux USA, Atlanta championnat national de première ting Trarza et l’Asc Armée nationale Kaédi. Cependant, son adversaire, pas seulement lui, est en ébullition. Chiefs. Depuis les « frères ennemis division, saison sportive 2013-2014, ont conclu sur le score vierge à l’is- est premier de la même poule A Samedi 15 mars, Kaizer Chiefs et » de Soweto se livrent un duel sans phase retour. A l’issue de ce match, sue du temps réglementaire. Ce ré- avec 26 points. Sidi-Brahim Orlando pirates vont s’affronter au merci qui fait le bonheur des fans de FNB Stadium (le Soccer City de la grands événements. Il ne concerne Coupe du monde). Pour de multiples pas que les supporters des deux raisons, il ne s’agit pas d’un match clubs mais des millions et des mil- Football comme les autres. En Afrique du lions de Sud-africains, les quelque Allemagne-Brésil, ça ne tient pas qu'à un fil Sud, on prétend même que c’est le 100.000 qui seront dans l’enceinte plus grand derby du continent, et un même du stade et tous ceux qui re- Face au Ghana, l'Allemagne se savait dans l'obligation nombreuses variations, nées au contact de la population des plus grands du monde. garderont le match à la télé, pas seu- de prendre les trois points pour accéder à la deuxième locale. Soweto n’est pas loin, à seulement lement dans le pays mais loin des phase d'Afrique du Sud 2010. Malheureusement, le sé- Comme les Italiens à São Paulo, les Allemands ont tenu quelques encablures du stade. Et frontières grâce à la chaîne Super- lectionneur Joachim Löw devait se passer pour l'occa- un rôle de pionniers lorsqu'il s'est agi de populariser le l’ancien township, symbole de la ré- sport, largement diffusée sur le sion des services de Miroslav Klose, suspendu. Dans ces sport dans ces régions. Pour les colons, les clubs étaient sistance à l’apartheid fait partie de continent. Pour sûr, c’est plus qu’un conditions, à qui faire appel ? souvent un facteur de lien social. Ces nouveaux arrivants l’ADN des deux clubs qui en sont match de football, un rendez-vous Quinze ou 20 ans plus tôt, personne n'aurait imaginé voir sont ainsi à l'origine de la fondation du Sport Club Rio issus. Ils ont même un sacré lien de qui fait partie du folklore d’Afrique un nom comme Claudemir Jerônimo Barreto, alias Grande, le 19 juillet 1900. Le doyen des clubs de foot- famille. Du coup, la rivalité entre les du Sud, où le spectacle est autant sur Cacau, figurer dans l'effectif de la Mannschaft. Certains ball brésilien évolue aujourd'hui en deuxième division deux clubs ne va parfois pas sans le terrain que dans les tribunes très estimeront sans doute qu'un tel mélange n'a pas vraiment gaúcha. Il comptait parmi ses supporters des personna- clivages entre militants d’un même colorées et animées au son des vu- de sens. Quoi qu'il en soit, c'est bien un joueur brésilien lités comme Christian Moritz Minnemann et Richard parti politique et même membres vuzelas. qui s'est retrouvé à la pointe de l'attaque allemande ce Völkers. En outre, toutes les notes y étaient rédigées en d’une même famille. Orlando Pirates est le club du peu- jour-là en Afrique du Sud. allemand. Orlando Pirates est l'un des clubs les ple de par ses origines, lui dont le Si l'idée d'un "Barreto" allemand ne vous choque pas Talent ou abnégation ? plus anciens et les plus titrés du but initial était de donner un horizon plus que ça, considérez un instant la distance géogra- Plus au nord, le Sport Club Germânia a vu le jour à São pays. Surnommés les Buccaneers aux jeunes enfants noirs du ghetto. phique et culturelle entre les deux pays. Il faut égale- Paulo, la ville la plus peuplée du pays. Cette institution (les Boucaniers) ou les Sea Robbers, Kaizer Chiefs c’est autre chose, le ment prendre en compte le fait que cette anecdote n'était pas entièrement consacrée à la pratique du foot- les Pirates y ont vu le jour il y a 75 glamour, le bling-bling comme on implique deux des nations les plus titrées du football ball, mais elle compte tout de même parmi les monu- ans de cela, dans le célèbre towns- dirait dans d’autres pays. «Nous mondial. Compte tenu de tous ces éléments, une telle as- ments de l'histoire du ballon rond au Brésil. Le hip de Soweto (Johannesburg). De- avons toujours essayé d'être en sociation peut paraître vraiment improbable. Germânia a notamment pris part au premier champion- puis cette époque, le club n'a cessé avance sur les autres, à la fois dans Et si nous vous disions que l'un des plus grands noms nat du pays, en 1902. de s'élever au sein de la hiérarchie la façon dont nous jouons et dans du football brésilien du début du 20ème siècle était ori- Le club s'est révélé l'écrin idéal pour le talent aux mul- nationale et internationale, jusqu'à notre relation avec le public», dit ginaire de Hambourg, qu'il répondait au nom de Her- tiples facettes de Georg Paul Hermann Friese, un Alle- en devenir l'un des principaux ac- Motaung, Un contraste qui est un mann Friese et qu'il a porté le maillot du Sport Club mand originaire de Hambourg. Arrivé au Brésil à 21 ans, teurs ces dernières décennies. des autres motifs de rivalité. Germânia ? Que ce même club, des années plus tard, cet ancien champion national du 1 500 mètres s'est es- Son plus grand exploit à ce jour re- Le derby de samedi s’annonce très verra l'avènement du premier grand artiste brésilien, un sayé à de nombreuses disciplines. Sur le terrain, il s'est monte au milieu des années 90. A indécis. Orlando Pirates reste sur certain Friedenreich ? rapidement imposé comme le meilleur artilleur des pre- cette époque, les Pirates ne font pas une victoire contre Moroka Swal- D'un seul coup, la présence de Cacau en équipe d'Alle- mières éditions du championnat de São Paulo. Un arti- encore partie de l'élite du football lows alors que Kaizer Chiefs a chuté magne paraît beaucoup moins invraisemblable. Son par- cle paru dans O Estado de S.Paulo le consacre même africain, ce qui ne les empêche pas contre Platinum Stars en champion- cours s'inscrit en réalité dans une longue tradition comme "le joueur le plus sensationnel de tous les de remporter la Coupe d’Afrique des nat après une série de onze matches d'échanges entre ces deux superpuissances sportives. temps". clubs champions, à la surprise géné- sans défaite. Mais au classement, FIFA.com s'est donc penché sur les liens qui unissent le Quelques années plus tard, en 1909, Friese, devenu en- rale. Cette victoire historique précé- après la vingtième journée (sur Brésil et l'Allemagne, avec le rectangle vert comme fil traîneur, a lancé dans le grand bain celui qui deviendra dait de quelques semaines la trente), Kaizer Chiefs devance les rouge. la première grande star du football brésilien : Arthur victoire, non moins historique, des Buccaneers de dix points. Ces der- Les colons Friedenreich. Ce métisse est en fait le petit-fils d'un Al- Bafana Bafana lors de la Coupe niers, s’ils obtiennent le gain du L'immigration allemande vers le pays hôte de la Coupe lemand émigré au Brésil pendant le Printemps des peu- d’Afrique des Nations de 1996. Les match, seraient à sept points et peut- du Monde de la FIFA 2014 remonte en fait à la deuxième ples et, selon le journaliste Luiz Carlos Duarte, auteur Boucaniers, qui étaient à l’époque être à quatre en cas de victoire lors décennie du 19ème siècle. Elle s'inscrit dans le cadre de d'un ouvrage sur cet illustre personnage, fondateur de la dirigés par le Nigérian Shaibu du match en retard qu’ils joueront mouvements massifs de la population européenne vers ville de Blumenau. Surnommé El Tigre par les Uru- Amodu, comptaient dans leurs rangs ultérieurement. l'Amérique du Sud. Les plus importantes communautés guayens, Friedenreich a débuté sa carrière au Germânia, quelques joueurs de renommée, Oui, à Soweto où, en tendant bien brésiliennes sont d'origine latine, mais les descendants mais il a défendu les couleurs de nombreuses équipes Mark Fish, chouchou du public, l’oreille, on pourra entendre les cla- de migrants allemands constituent également une part jusqu'à sa retraite en 1935, à l'âge de 43 ans. Gavin Lane, Jerry Sikhosana, John meurs du FNB Stadium, comme importante des 200 millions d'habitants que compte au- La participation du Brésil à la Deuxième Guerre mon- Moeti ou Helman Mkhalele, dans tout le pays, ce sera un samedi jourd'hui le Brésil. Ils sont particulièrement nombreux diale dans le camp des Alliés à cependant contraint le l’homme du but décisif à Abidjan pas tout à fait comme les autres. Et dans le sud du pays. En plus de bénéficier d'un climat Germânia à changer de nom. À l'époque, le président contre l’ASEC lors de la finale de la pour ceux qui ne feront leur entrée à agréable, cette région stratégique nécessitait alors un Getúlio Vargas a mis en place une politique de répres- Coupe des clubs champions. Soweto que bien tard par le truche- peuplement dense pour résister aux invasions venues sion très dure à l'égard des institutions liées à l'Axe, à Kaizer Chiefs est un enfant d’Or- ment du chemin de fer qui coupe en d'Europe ou des nations voisines. laquelle les clubs sportifs n'échappaient évidemment lando Pirates, un fils qui a dépassé deux blocs, comme lors de la guerre À partir de São Leopoldo et dans toute la Vallée du Rio pas. Palestra Itália est ainsi devenu Palmeiras. Le club son père puisqu’à ce jour il a gagné froide, le township d’Orlando, où on dos Sinos, les Allemands ont fondé de nombreuses villes d'origine allemande, lui, a été rebaptisé Pinheros et s'il- le championnat national à 11 re- retrouve les indécrottables incondi- aux noms évocateurs : Novo Hamburgo, Teutônia, Blu- lustre aujourd'hui dans de nombreuses disciplines prises contre 9. Surnommé Ama- tionnels des deux équipes, ils pour- menau - qui organise chaque année sa propre fête de la comme le basket, le judo ou la natation. khosi par ses supporters (pluriel ront se fier à l’ambiance côté Est ou bière, laquelle attire près de 500 000 visiteurs - ou Po- Indéniablement, des joueurs comme Friese et Frieden- d’inkosi, en langues zulu et xhosa, Ouest pour savoir en faveur de quel merode, une petite ville de l'État de Santa Catarina, dont reich incarnaient l'élégance et le talent sur le terrain. qui veut dire « champion, chef »), le club a tourné la confrontation. Les tous les habitants ou presque parlent le portugais et le Pour autant, le football qui s'est développé au sud du club est né en 1970 d’une scission à réjouissances à l’Est induisent une pomerano, un dialecte très répandu chez les Allemands pays sous l'influence des populations locales était assez l’intérieur d’Orlando Pirates que victoire des Pirates tandis que la fête du Brésil, voire même le Hunsrückisch, un autre dia- éloigné de ces valeurs. On y pratiquait un jeu plus ri- quelques-uns des joueurs les plus en à l’Ouest indiquera que les Chiefs lecte. Bien entendu, il convient d'ajouter à ces langues de goureux, basé sur la puissance et le marquage. vue décident de quitter sous l’im- restent les chefs.