Translation Series No
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Stock-Specific Distribution and Abundance of Immature Chum Salmon in the Western Bering Sea in Summer and Fall 2002–2003
North Pacific Anadromous Fish Commission Bulletin No. 5: 105-120, 2009 Stock-Specific Distribution and Abundance of Immature Chum Salmon in the Western Bering Sea in Summer and Fall 2002–2003 Alexander V. Bugaev1, Elena A. Zavolokina2, Lidiya O. Zavarina1, Alexander O. Shubin3, Sergei F. Zolotukhin4, Nina F. Kaplanova4, Mikhail V. Volobuev5, Igor N. Kireev1, and Katherine W. Myers6 1Kamchatka Fishery and Oceanography Research Institute (KamchatNIRO), 18 Naberezhnaya Street, Petropavlovsk-Kamchatsky 683000, Russia 2Pacific Scientific Research Fisheries Center (TINRO-Center), 4 Shevchenko Alley, Vladivostok 690950, Russia 3Sakhalin Research Institute of Fishery & Oceanography (SakhNIRO), 196 Komsomolskaya Street, Yuhzno-Sakhalinsk 693016, Russia 4Khabarovsk Branch of Pacific Scientific Research Fisheries Centre (KhBrTINRO-Centre), 13/a Amursky Boulevard, Khabarovsk 680028, Russia 5Magadan Research Institute of Fishery & Oceanography (MagadanNIRO), 36/10 Portovaya Street, Magadan 685000, Russia 6School of Aquatic and Fishery Sciences, University of Washington, Box 355020, Seattle, WA 98195-5020, USA Bugaev, A.V., E.A. Zavolokina, L.O. Zavarina, A.O. Shubin, S.F. Zolotukhin, N.F. Kaplanova, M.V. Volobuev, I.N. Kireev, and K.W. Myers. 2009. Stock-specific distribution and abundance of immature chum salmon in the western Bering Sea in summer and fall 2002–2003. N. Pac. Anadr. Fish Comm. Bull. 5: 105–120. Abstract: Seasonal stock-specific distribution and abundance of immature chum salmon (Oncorhynchus keta) in the western Bering Sea in summer 2003 and fall 2002–2003 were determined using scale pattern analysis. Results indicated that immature chum salmon were predominantly of Asian (Russian and Japanese) origin. There was considerable spatial and temporal variation in estimated proportions of regional stocks of chum salmon. -
A Transnational Tale of Two Nationalities* : Ethnic Koreans in Sakhalin Island and North Koreans in Kamchatka, Russia
한국민족문화 74, 2020. 2., 451~483 http://doi.org/10.15299/jk.2020.02.74.451 A Transnational Tale of Two Nationalities* : Ethnic Koreans in Sakhalin Island and North Koreans in Kamchatka, Russia 1) Chaimun Lee**ㆍKhvan Lyudmila Borisovna*** 1. Introduction 2. Theoretical Background on the Korean Diaspora in the Russian Far East(RFE) 3. Historical Sketch of Ethnic Koreans in Sakhalin and Kamchatka, Russia 4. Methodology 5. Transnationalism and the Soviet Koreans in Sakhalin and Kamchatka, Russia 6. Conclusion <Abstract> The goal of this study is to analyze diasporic aspects of North Korean migrants in Kamchatka, in comparison with those of Korean diaspora in Sakhalin. In particular, using narratives of ethnic Koreans obtained in two field surveys in Elizovo in Kamchatka, Russia and Jeonggwan in Busan, South Korea, this study tries to compare transnational practices of those Korean diaspora both in Sakhalin and Kamchatka, Russia. In this paper four transnational practices including alienation from the host countries, differences in kin-states, desire for an eventual return * This research was supported by Kyungpook National University Bokhyeon Research Fund, 2017. An earlier version of this paper was presented at the IEPAS2019 (6th Annual Conference on Eurasian Politics and Society) in Lisbon, Portugal (July 4-5, 2019). ** First author: Professor, Kyungpook National University, South Korea ([email protected]) *** Corresponding author: Professor, Karakalpak State University, Uzbekistan - 451 - 2 / 한국민족문화 74 to the homeland, and Confucian ethics were analyzed and compared between those Korean immigrants in both residential areas. According to the results of the study, the closure of the political system in North Korea and the kin-state of Koreans living in the Kamchatka Peninsula caused the North Korean diaspora to confuse their feelings about their home country, but those could not weaken transnationalism among them. -
Translation Series No. 119
FISHERIES RESEARCH BOARD OF CANADA Translation Series No. 119 The cod and flounders of far-eastern seas by P.A. Moiseev Original title: Treska i kambaly dalnevostochnykh morei From: Izvestiya Tikhookeanskogo Nauchno-Issiedovaterskogo Instituta Rybnogo Khozyaistva i Okeanografii (TINRO) (Proceedings of the Pacific Scientific Research Institute of Marine Fisheries and Oceanography), 40 : 1-287, 1953 Translated by the Translation Bureau Department of the Secretary of State of Canada Department of the Environment Fisheries and Marine Service BiologibarStatiOn,.Nanaimo, B. C. Biological Station, St-John's, Nfld. 1974 576 pages typescript September 7, 1 31796 - Russian (TVC) 769-18-14 Fisheries Research Board of Canada. MINISTRY OF LIGHT AND FOOD INDUSTRY OF THE USSR. NEWS OF THE TINRO. 1953 Volume XL. BY P. A. MOISEEV. THE COD AND FLOUNDERS OF FAR-EASTERN SEAS. Vladivostok. INTR.ODUCTION The Chukotsky and Bering Seas, the seas of • Okhotsk and of Japan, which was the Far Eastern Shores of the Soviet Union, cover immense areas. The multitude of animals inhabiting these seas is extremely varied. Of fish alone there are up to 800 species, among which some 200 are or can be regarded as exploitable species. Up to the present time the salmon and herring have. been of prevalent industrial importance in the Far East. The immense reserves of these fish, relative simplicity and high effectiveness of the fishing methods employed during the spawning period, simplicity of processing in- volved, excellence of quality of the finished product, all these factors appealed to industrial fishing, fish-proces- sing and fish-marketing organizations. As a result, the entire fishing industry of the Far East was until recen- tly, a passive industry --90% of the catch was obtained by means of stationary fishing implements or fishing cordage cast from the shore (such as seines and casting nets, etc.). -
WWF-Russia Kamchatka Office Semi-Annual Review. January 2018
WWF strongly supported the increase in fines for illegal fishing initiated by the Ministry of Agriculture. Public discussion concerning the Russian government’s draft decree ended on October 9th. The decree would set fines up to 20 times higher than current levels for some species. While we do not consider these measures to be an absolute remedy, the fine amounts will be significant enough to be noticed Sergey Rafanov, by poachers. The measures can be seen as a good the Director of the starting point for further steps to stop illegal activity. Kamchatka Bering Sea Ecoregional Office However, poaching for fish isn’t only a Kamchatka problem. The WWF-Russia Kamchatka Office and its partners have valuable experience to share. In autumn, our colleagues from WWF-Russia Barents Sea Ecoregional Office came to the peninsula to learn about Kamchatka’s anti-poaching activity on the Bolshaya River. And now public inspectors will work on the Varzuga River in the Murmansk region. The operations of two mining companies in Kamchatka remain under strict examination within the framework of the Environmental Responsibility Rating and the gradation system introduced in 2017. The companies, however, did not improve their positions compared to the previous March 2017 rating. This result urges us to look for new opportunities to engage mining operators in improving the environmental aspect of their work in 2018. Thank you for being with us and stay tuned for more news to come in 2018! WWF-Russia Kamchatka Office Semi-annual Review page 2 CONTENTS: Fishing -
ASIAN SOCKEYE SALMON (Freshwater Period of Life, Biological Structure, Population Dynamics)
Kamchatka Research Institute of Fisheries & Oceanography (KamchatNIRO) Pacific Biological Station (Nanaimo, B.C. Canada) Victor F. Bugaev ASIAN SOCKEYE SALMON (freshwater period of life, biological structure, population dynamics) Edited by William E. Ricker and Richard J. Beamish Petropavlovsk-Kamchatsky Publishing House “Kamchatpress” 2011 УДК 338.24:330.15 ББК 28.693.32 Б90 Victor F. Bugaev. Asian Sockeye Salmon (freshwater period of life, biological structure, population dynamics). – Petropavlovsk-Kamchatsky : Publishing House “Kamchatpress”, 2011: 292 p. ISBN 978-5-9610-0159-4 Abstract Key words: sockeye, age, length, weight, growth, scale structure, freshwater period, food competitors, infestation, food supply, population dynamics, fishing operations. In Asia, the sockeye is the most abundant on the Kamchatka Peninsula in some years where ap- proximately 90-95 % of all the Asian sockeye is harvested in the watersheds of the Kamchatka and Ozernaya rivers alone. This study is a summary of long-term observations on the Asian sockeye, and is based on the results of the author's 20 years of research. He examines the biological charac- teristics of 38 local sockeye populations (from Iturup Is. to Eastern Chukotka). Long-term data was used to analyze the interannual variability in the growth of juvenile sockeye of the Kamchatka and Ozernaya rivers. Questions concerning the structural analysis of the scales in juveniles and spawn- ers of the sockeye are discussed in detail for the purpose of standardizing the age-determination procedure. Data on the feeding behaviour of juvenile sockeye in the watersheds of the Kamchatka and Ozernaya rivers are presented, and questions concerning the food competition of fish in the Kamchatka River watershed are discussed. -
( Pbl6orobellkafl Aptejr B Br Gebe
( Pbl6oroBellKafl apTeJr b br GeBe Iopugrvecxr.rft alpec: 684102,Poccul.,Ka:vrqarcrr,rft rpafi, Vcrr-Bonrurepeurzft pafion, n. Orrx6prcr<r,rfi, yl. Cossrcrar, I lloqroarrfi aapec: 683024, Poccux, r. flsrponaBroscx-KaMqarcrr.rfi, npocnerr Prr6aroa, 4, l-fi srax reir:(4152i3$11;lii^fitf i#f,i]?ir','#,,?-ffi p/ct.40702810007050000037n @Xt3^;ffi;T::Hfi11',[ffi;;"ot#ff"*,t, r.Ioxuo-caxaruHcr; May 17,2018 To: Amanda Stern-Pirlot MRAG Americas, Inc. 8950 Martin Luther King Jr. St. N., Suite 202 St. Petersburg FL 33702 Dear Ms. Stern-Pirlot, With respect to the MSC assessment of Pink and Chum Salmon set (trap), throw (beach seine), and floating (gill) nets fisheries (although Coho and Sockeye Salmon were initially considered for inclusion in this certification unit, however are not certified at this time) on Kamchatka West coast, in KamchatkalKuril subzone, Sea of Okhotsk, in the watersheds of Opala, Kikhchik, and Bolshaya rivers, Rybolovetskaya Artel "Narody Severa", LLC and "Bolsheretsk", LLC (col clients) agree to make the following two fishing companies in this fishing area, i.e. Unit of Assessment (UoA) eligible to be covered by the fisheries MSC certificate, and be subject to comply with any conditions, if any, imposed on the fishery within the Client Action Plan (CAP) in accordance with the MSC fisheries Standard, and subject to catch delivery at designated facilities/companies. Therefore, the certificate sharers have agreed to fulfil their obligations to remain compliant with the MSC Fisheries Standard. Also, their processing facilities are located within the UoA and their operations are fully within the UoA (Annex 1). -
Kamchatka Research Institute of Fisheries and Oceanography” (FSBSI “Kamchatniro”)
Federal Agency for Fishery (Rosrybolovstvo) Federal State Budgetary Scientific Institution “Kamchatka Research Institute of Fisheries and Oceanography” (FSBSI “KamchatNIRO”) Seen and agreed” Acting Director FSBSI “KamchatNIRO” N.Yu, Shpigalskaya [signature] _________________2018 REPORT (CONTRACT № 01/18-НИР dated 16.01.2018) Subject: West Kamchatka Salmon Fishery Monitoring (Ozernaya, Koshegochek, Golygina, Opala, Vorovskaya, Kol) in 2017 Project leader: Department of Anadromous Harvested Fishes, Head, Doctor of Science (Biology) [signature] A.V. Bugaev Petropavlovsk-Kamchatskiy, 2018 Prepared by: Project leader: A.V. Bugaev Doctor of Science (Biology) General guidance and edition Senior Researcher N.B. Artyukhina Chapter: 2-4 Head of Aerial Survey Group S.V. Shubkin Chapters: 1 2 CONTENTS Introduction Chapter 1. Provide analytical data on Pacific Salmon spawners escapement in Ozernaya, Koshegochek, Golygina, Opala, Vorovskaya, Kol rivers in 2017, and compare this data with 2015 and 2016. Chapter 2. Demonstrate the total catch of all West Kamchatka Fisheries in 2017 (indicate the name of the companies, each Pacific Salmon species and fish escapement points) Chapter 3. Provide data on Ozernaya river Red Salmon stock and fishery in 2016 and 2017 (spawners escapement, river/sea/total catch). Chapter 4. Provide summarized information on actions taken by Anadromous Fish Catch Monitoring and Controlling Commission in Kamchatka krai (Protocols) in 2017 and justification of actions in certified West Kamchatka fisheries. References 3 INTRODUCTION In 2017 “Vityaz-Avto” Co., LTD continued to undertake environmental certification assessments to the standards of MSC for West Kamchatka fisheries: Pink (O. gorbuscha), Chum (O. keta), Red (O. nerka) and Silver salmon (O. kisutch) in Ozernaya, Koshegochek, Golygina, Opala, Vorovskaya, Kol. -
Inpfc Tag Recovery Data Format (All-Agency)
NPAFC Doc. 1026 Rev. Data Formats and Codes for the INPFC/NPAFC All-Agency High Seas Salmon and Steelhead Tag Recovery Computer Data File (1956-2005) by Katherine W. Myers and Robert V. Walker High Seas Salmon Research Program School of Aquatic and Fishery Sciences University of Washington Seattle, Washington, USA Submitted to the North Pacific Anadromous Fish Commission April 2007 THIS PAPER MAY BE CITED IN THE FOLLOWING MANNER: Myers, K. W., and R. V. Walker. 2007. Data formats and codes for the INPFC/NPAFC all- agency high seas salmon and steelhead tag recovery computer data file (1956-2005). NPAFC Doc. 1026. 26 pp. (Available at http://www.npafc.org). Data Formats and Codes for the INPFC/NPAFC All-Agency High Seas Salmon and Steelhead Tag Recovery Computer Data File (1956-2005) Katherine W. Myers and Robert V. Walker School of Aquatic and Fishery Sciences University of Washington Seattle, Washington, USA Abstract: This document lists the formats and codes used since 1971 for the all-agency INPFC- NPAFC high seas salmon and steelhead tag recovery computer data file (1956-2005). A brief overview and history of the computer data file is provided. Overview and Brief History of the High Seas Tag Recovery Data File This document lists the data formats and codes used since 1971 for the all-agency International North Pacific Fisheries Commission (INPFC) and North Pacific Anadromous Fish Commission (NPAFC) high seas salmon and steelhead high tag recovery computer data file (1956-2005; Tables 1- 3; Figs. 1-9). Harris (1989) briefly described the history of the development of the original INPFC all-agency high seas salmon and steelhead tag recovery computer data file, as follows: “Recoveries from high seas tagging experiments have been reported by the various INPFC national sections in the form of INPFC Documents. -
WSC 2012 Annual Report
Wild Salmon Center 2012 Annual Report LETTER FROM THE PRESIDENT The Future of Wild Salmon In March of this year, Wild Salmon Center and High Liner Foods Inc. brought together twelve of the world's most prominent international seafood companies in Boston to discuss shared concerns about the future of wild salmon. Global seafood demand is projected to double by the year 2050, and with wild salmon facing threats ranging from poaching to habitat loss to impacts from hatchery salmon, major seafood buyers realize that they are competing for a shrinking resource. The meeting in Boston resulted in eight seafood companies signing an agreement with the Wild Salmon Center to form the Global Wild Salmon Fisheries Achievement Initiative. The goal is to engage 75% of global commercial salmon fi sheries in improvement projects, with a focus in Asia where the Russian Far East and Japan combine to account for nearly two thirds of Pacifi c salmon harvest. The meeting was a breakthrough in our efforts to safeguard some of the world’s most productive wild salmon runs. Let me explain. Habitat protection alone will not save salmon. Healthy salmon runs depend on large numbers of wild salmon reaching spawning and rearing habitat, sometimes thousands of miles from the ocean. To achieve this we need to ensure that commercial fi sheries and fi shery management practices do not put the health of wild salmon runs at risk. An essential tool to ensure good fi shery management is the use of indepen- dent, third party certifi ers to assess the sustainability of fi sheries according to international best practice standards. -
WWF Russia Kamchatka Office
Russia’s Kamchatka Peninsula remains one of the most ecologically valuable areas of the entire planet. The freshwater ecosystems on the peninsula and the surrounding marine waters support an abundance of species and ecosystem services which, in turn, sustains local residents and all of Russia with renewable resources, including vast stocks of fish and seafood. The broader Kamchatka-Bering Sea-Alaska Sergey Rafanov, eco-region encompasses world’s last remaining the Director of the healthy Pacific salmon runs. In FY17, the Kamchatka Kamchatka Bering Sea office has met some significant obstacles but Ecoregional Office continues to be optimistic about our future work as we forge ahead making positive contributions to conserving the region’s natural heritage, furthering partnerships to advance ecological and scientific understanding, and building sustainable livelihoods for the region’s residents. WWF worked on developing and promoting the introduction of Fishery Marine Protected Zone (FMPZ) legislation by the Russian Fishery Agency. This is a key issue for the regional office because it enables protection of large marine ecosystems like the West-Kamchatka Shelf and fresh-water salmon habitats. Despite all efforts, the regulating by-laws were approved in September 2017, but then recalled in December 2017. We are now waiting for a new round of FMPZ related by-laws endorsement procedures to start. In addition to the FMPZ by-laws issue, we failed to establish a working relationship with a key relevant WWF-Russia Kamchatka Office Semi-annual Review page 2 regional stakeholder – KamchatNIRO, the key scientific body informing decision-making processes for the fishery sector. Although WWF conducted a series of meetings with authorities in the Russian Fishery Agency, KamchatNIRO has refused to work with WWF for political reasons. -
2020 Annual Report: Breaking Through
Wild Salmon Center 2020 Annual Report: Breaking Through A LETTER FROM THE PRESIDENT Breaking Through Between wildfires, the pandemic, and historic economic, At WSC, we talk about building the kind of local “immune political, and social disruptions, 2020 was one of the most response” infrastructure that enables watershed communities challenging years that the Wild Salmon Center has ever to repel threats from dangerous development. This immune experienced. And yet, 2020 also proved to be a year of response went national, and it forced the Army Corps to give breakthroughs. Pebble the scrutiny it deserved. Ultimately, the agency denied the permit: a rare instance of the Alaska office stopping a large In early 2020, our decades-long battle with the Oregon timber natural resource development project. Now, the stage is set to industry over adequate stream protections came to a head. secure permanent protections for Bristol Bay. With high stakes—namely, the ecological health of 40,000 miles of streams and rivers flowing through billions of dollars How did we make these monumental strides? of standing timber on private lands—WSC’s Bob Van Dyk led a Our strength comes from clarity of mission, a focus on science, coalition of conservation groups into negotiations with major and a close network of collaborators that includes prominent state and national timber companies, mediated by Democratic Republicans, Democrats, Indigenous leaders, scientists, and Governor Kate Brown. The goal is to complete a statewide allies from the US, Canada, and Russia. Indeed, the diversity of private forestland conservation agreement and have it codified viewpoints on our board and among our supporters is one of our by early 2022. -
Final Report and Determination
Marine Stewardship Council Assessment Narody Severa-Bolsheretsk Salmon Fisheries Final Report and Determination 26 April 2018 MRAG Americas, Inc. 8950 Martin Luther King Jr. Street N, Suite 202, St Petersburg, FL 33702, USA Raymond Beamesderfer Dr. Dmitry Lajus CLIENT DETAILS: Narody Severa Ltd. & Bolsheretsk Ltd Kamchatka, Russia MSC reference standards: MSC Certification Requirements (CR) Version 2.0 MRAG US1724 NSB salmon FA Final Report and Determination 1 CONTENTS 1 EXECUTIVE SUMMARY ................................................................................................. 4 2 AUTHORSHIP AND PEER REVIEWERS ............................................................................... 7 2.1 Assessment Team ............................................................................................................. 7 2.2 Peer Reviewers ................................................................................................................. 7 3 DESCRIPTION OF THE FISHERY ....................................................................................... 8 3.1 Unit(s) of Assessment (UoA) and Scope of Certification Sought ..................................... 8 3.1.1 UoA and Proposed Unit of Certification (UoC) .............................................................. 8 3.1.2 Final UoC(s) ................................................................................................................... 9 3.1.3 Total Allowable Catch and Catch Data ........................................................................