DOCSLIB.ORG

Orrawa, Otetario Kia 0-E6 CANADA

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Orrawa, Otetario Kia 0-E6 CANADA ISSN 0704-3716 Canadian Translation of Fisheries and Aquatic Sciences No. 5506 Scientific research on sea mammals of the northern part of the Pacific Ocean in 1986-1987 Editor: N. S. Chernysheva Original title: Nauchno-issledovatelskiye raboty po morskim mlekopitayushchim severnoi chasti Tikhogo okeana v 1986-1987 Published by: All-Union Scientific Research Institute of Sea Fisheries and Oceanography (VNIRO), Moscow, 1988. 195 p. Original language: Russian Available from: Canada Institute for Scientific and Technical Information National Research Council Ottawa, Ontario, Canada KlA 0S2 1990 FISHERIES AND OCEANS LIBRARY i BIBLIOTHÈQUE PÊCHES ET OCEANS orrAWA, OteTARIO KiA 0-E6 CANADA 189 typescript pages 91-00982/ Secretary of State-Secrétariat d'Etat MULTILINGUAL TRANSLATION DIRECTORATE—DIRECTION DE LA TRADUCTION MULTILINGUE LIBRARY IDENTIFICATION SHEET—FICHE SIGNALETIQUE Translation Traduction from: Russian de: into: English en: Author(s)/Auteur(s): various Title in English/Titre en Anglais Scientific Research on Sea Mammals of the Northern Part of the Pacific Ocean in 1986-1987 Title in foreign language/Titre en langue étrangère: Nauchno-issledovatelsklye raboty po morskim mlekopitayushchim severnol chasti Tikhogo okeana v 1986-1987 Source reference/Référence en langue étrangère: Same as title Publisher/Editeur: Place of publication/Lieu de publication: not available Moscow, USSR Year of publication/Année de publication: Volume & Issue No.Nolume et numéro: 1 1988 n/a Page numbers in original: Number of typed pages: Numéros des pages dans l'original: Nombre de pages dactylographiées: 1-195 187 Client department/Ministère-Client: Branch or division/Direction ou division: DFO Scientific Publications Originator/Demandeur: Date of request/Date de la demande: Dr. R. Campbell 10 May 1990 Request No./N2 de la demande: Translator/Traducteur: 3511329 N. De. CANADA 1 Secretary of State—Secrétariat d'État MULTILINGUAL TRANSLATION — DIRECTION DE LA TRADUCTION DIRECTORATE MULTILINGUE TRANSLATION BUREAU BUREAU DE LA TRADUCTION Client's No. Department Division/Branch City N° du client M inistère Division/Direction Ville D F 0 Scientific Publications Ottawa Bureau No. Language Translator N° du Bureau Langue Traducteur 1 , 3511329 Russian N. De. JUL • Source: Nauchno-issledovatelskiye raboty po morskim mlekopitayushchim severnoi chasti Tikhogo okeana v 1986-1987 gg (Scientific Research on Sea Mammals of the Northern Part of the Pacific Ocean in 1986-1987). Moscow, 1988, 195 p. UDC 599.745.3 USSR Ministry of Fisheries All-Union Scientific Reasearch Institute of Sea Fisheries and Oceanography (VNIRO) "Sea Mammals" Project 02.05-61 of the USSR-USA Agreement on Cooperation in Environmental Protection Introduction This report includes data on the research conducted on sea mammals of the North Pacific during 1986-1987 within the framework of the "Sea Mammals" project 02.05-61 of the USSR-USA Agreement on Cooperation in Environmental Protection. The various biological, ecological, morphological and other material on sea mammals was collected both in national expeditions, and in joint Soviet-American and American-Soviet expeditions. The following expeditions and stationary investigations have been carried out over the past years: 1. In September—October 1987, a Soviet—American expedition to the Chukchi Sea on the "Zakharovo" hunting and fishing vessel to collect data on the Pacific walrus and ice forms of seals (VNIRO - A.A. Kibalchich; TINRO - V.M. Kogai, O.N. Katugin, A.I. Grachev - Okhotskrybvod, F. Fay - 2 Institute of Marine Research of the University of Alaska, S. Hills - Department of Fisheries and Wildlife, R. Merrick - National Laboratory of Sea Mammals). 2. In October 1987, Soviet investigators with American specialists from the Habbs Marine Institute continued their study of nonmetric characters in the common seal, as well as the structure of dolphin populations of the genus Stenella (IRB AN SSSR - A.V. Yablokov, M.V. Mina; Habbs Marine Institute - B. Stuart, I. Ioham). 3. In October 1987, a Soviet—American expedition to the North Pacific on the "Dobryi" whaler was planned for the purpose of conducting distribution and abundance observations in this part of the ocean. However, ship damage prevented the Americans from taking part in this expedition. From1986 to 1987, the greatest volume of research was carried out within the national programs: 1. In August—October 1986 and in July—October 1987, aerial surveys were conducted to study the distribution and abundance of whales in the coastal waters of the Sea of Okhotsk (A.A. Berzin, V.L. Vladimirov, N.V. Doroshenko - TINRO). 2. In June—October 1986, a whale survey was conducted from the "Tungus" research vessel in the coastal zone of the Sea of Okhotsk and Bering Sea, as well as along the Kurile chain of islands (S.A. Blokhin - TINRO). 3. In 1986 and 1987, an aerial survey of the abundance of ice seals was carried out in the Karaginsky Gulf of the Bering Sea (V.N. Burkanov, A.G. Semenov, S.A. Mashagin, Ye.V. Karayev - Kamchatrybvod). 4. In 1986, a summer—autumn survey of coastal seal rookeries was carried out in the Sea of Okhotsk (SI Lagerev - TINRO). 5. Investigations on the harbour seal of Peter the Great Gulf were carried out (A.M. Trukhin, G.M. Kosygin - TINRO). 6. Data on the comparative characteristics of the mass of the skeleton and its elements in the harbour seal and Kuril seal were analyzed (A.Ye. Kuzin - TINRO). 3 7. Data on some of the factors that reduce the abundance of the brood stock of salmons were obtained in August—September 1987 (A.I. Makhnyr, A.S. Perlov - TINRO) 8. An aerial survey of ice seals of the Bering Sea and the Pacific walrus was carried out in April—May 1987 (G.A. Fedoseyev, Ye.V. Razlivalov, G.G. Bobrova - Magadan branch of TINRO). 9. The 1978-1987 observations on the distribution and abundance of the northern sea-lions on the Commander IsIs. were summed up (V.V. Vertyankin, V.S. Nikulin - Kamchatrybvod). 10. The 1982-1987 data on the distribution and abundance of the coastal rookeries of the Pacific walrus on the Kamchatka Peninsula were correlated (A.R. Semenov, V.N. Burkanov, S.A. Mashagin - Kamchatrybvod). 11. The walrus data from the "Zakharovo" expedition in March—April 1985 were correlated (A.A. Kibalchich - VNIRO). 12. The 1982-1987 data on various questions related to the ecology of the walrus from the Anadyr Gulf were correlated (A.I. Grachev - Okhotskrybvod). 13. The walrus rookeries on Russkaya Koshka in the Bering Sea were described (G.P. Smirnov - Okhotskrybvod). 14. Data on the seasonal and diurnal dynamics of walrus abundance were obtained on the basis of a number of coastal rookeries in the Bering Sea (N.I. Mymrin, G.P. Smirnov, A.S. Gayevsky, A.I. Grachev, Yu.V. Klimenko - Okhotskrybvod). 15. Morphometric analysis of the linear size and proportions of the turtles from the waters separating the Commander Isls. and the Kamchatka Peninsula was carried out (A.M. Burdin - Kamchatka branch of TINRO). 16. The results of the tagging of sea otters on the Commander Isis. during 1986-1987 were summed up (V.F. Sevostyanov, N.P. Zimenko, P.A. Ryazanov, I.N. Shevchenko - Commander Scientific Group of KoTINR0). 17. Long-term data on the dynamics of sea-otter abundance and feeding on the Kurile Isis. were correlated (M.K. Maminov - TINRO). 18. The 1984-1987 data on the dynamics of sea-otter abundance in the southern part of Kamchatka were correlated (S.I. Kornev, S.M. Korneva - Kamchatrybvod). 4 SEA MAMMAL RESEARCH IN 1986-1987 by L.A. Popov (VNIRO) The research on the sea mammals of the North Pacific, carried on within the framework of the "Sea Mammals" project 02.05-61 of the USSR—USA Agreement on Cooperation in Environmental Protection in 1986-1987, were conducted in the region of the Chukchi Sea in the north and up to the Kurile Isis. and the coast of California in the south. During this period, 19 expeditions and stationary investigations (16 national, 2 Soviet—American and one American—Soviet) were carried out; the participants from the Soviet side included specialists of the sea mammal laboratories of VNIRO, TINRO, MoTINRO, KoTINRO, IBR AN SSSR, and from the American side specialists from various US universities, the Fish and Wildlife Department of Alaska, the US Department of Fish and Wildlife, the National Laboratory of Sea Mammals, the Habbs Marine Institute, etc. Cetaceans. A research expedition on the "Dobryi" whaler to the pre- Aleutian waters of the Bering Sea and the Pacific Ocean took place in October—December 1987. The research program was to cover the region of the Aleutian Isls. and Bristol Bay in order to observe the distribution of whales and, at the same time, record their abundance. The largest number of whales (finback whales, humpback whales) was encountered in Bristol Bay. There were practically no whales at all in the vicinity of the Aleutian Isis., with the exception of a small group of sperm whales in Amchitka Bay. No Atlantic right whales or blue whales were encountered. Over a period of three days, 45 gray whales were spotted in the eastern part of the Bering Sea; Minke whales were rare, and only one sei whale was encountered in the vicinity of Simushir Is. Ninety killer whales were recorded during the entire period of the expedition. During 1986-1987, aerial surveys were conducted to study the distribution and abundance of cetaceans in the coastal regions of the Sea of Okhotsk. Bowhead whales. In July 1987, forty-seven bowhead whales were encountered in Konstantin Bay, and in October they were already in Ulbansk Bay. At the beginning of June 1986, bowhead whales were seen in the vicinity of Gizhiga Bay, singly and in groups. 5 White whale (beluga). A survey of the white whale was conducted over a period of several days in August and October 1986.
Load more

Recommended publications
  • The Potential for Integration of the Transport Complex of the East of Russia Into the International Market of Transport Services
    BRANCH-WISE ECONOMY DOI: 10.15838/esc.2019.6.66.8 UDC 332.1+339.924, LBC 65.049(2) © Bardal’ A.B. The Potential for Integration of the Transport Complex of the East of Russia into the International Market of Transport Services Anna B. Bardal’ Economic Research Institute, Far Eastern Branch of RAS Khabarovsk, Russian Federation, 153,Tikhookeanskaya Street, 680042 E-mail: [email protected] ORCID: 0000-0002-9944-4714; ResearcherID: V-7615-2017 Abstract. The eastern regions of Russia are the convenient zone in which Russia cooperates with the actively developing Asian region. The key states of North-East Asia such as China, Japan, and the Republic of Korea are the largest participants in world trade at the present stage. The servicing of large- scale commodity flows with the European Union and the U.S. is provided by the market of transport services, by means of which the most effective schemes of delivery are built. Under these conditions, the transport system of the East of Russia has objective prerequisites for integration into the international transport system. The goal of our present study is to assess the potential of integration of the transport system of the Far East in the market of transport services in North-East Asia. At the same time, we assess integration opportunities with the help of dividing the territory of the East of Russia into districts based on the results of cluster analysis. Considering the achievement of the research goal, this approach is a new one. The need for division is due to the fact that the Far East is quite a large region, extremely heterogeneous in its internal composition, economic-geographical and socio-economic characteristics.
    [Show full text]
  • Sakhalin Island: Nivkh
    70 Chapter 3 Chapter 3 Sakhalin Island: Nivkh The Nivkh (or Gilyak in older literature) have traditionally inhabited the north- ern half of Sakhalin Island and adjacent regions of the mainland. They are relatively homogeneous in the cultural sense; their differences are mainly based on local adaptations to geographic environments, and the two distinct dialects, Sakhalin and mainland, are mutually intelligible. Their ethnic compo- sition is more homogeneous than that of their Tungusic-speaking Amur neigh- bors as it consists of a large core of kin groups of Nivkh origin and a minority of lineages that trace their descent to non-Nivkh ethnic ancestors, mainly those of Amur groups and Ainu. Nivkh culture, with its emphasis on sedentary fishing, is to a large extent analogous to those of their Amur and Ainu neighbors; however, the specialized maritime hunting of the coastal Nivkh was of a significance equal to fishing, and their sea-mammal hunting technology as well as the belief system empha- sizing marine animal cults connect the Nivkh with North Pacific coastal cul- tures of both sides of the Bering Strait, and archaeologically, with the maritime Okhotsk culture of the southern Sea of Okhotsk and the Old Koryak culture of northern Sea of Okhotsk. Other traits that distinguish the traditional Nivkh culture from their neighbors are aspects of their non-material culture such as corpse disposal by cremation and the alliance of three lineage units based on asymmetric connubium that contrasts with the reciprocal connubium charac- teristic for the mainland Tungus society as well as for the Amur ethnic com- plex.
    [Show full text]
  • Simushir (January 15, 2009) and Samoa (September 30, 2009) Tsunami Recording in the Area of South Kuril Islands
    Geophysical Research Abstracts Vol. 12, EGU2010-13331-1, 2010 EGU General Assembly 2010 © Author(s) 2010 Simushir (January 15, 2009) and Samoa (September 30, 2009) tsunami recording in the area of South Kuril Islands Georgy Shevchenko (1), Anton Chernov (1), Peter Kovalev (1), Tatyana Ivelskaya (2), Artem Loskutov (1), and Alexander Shishkin (1) (1) Institute of Marine Geology and Geophysics, Russian Academy of Sciences. Yuzhno-Sakhalinsk, Russia, (2) Sakhalin Tsunami Warning Center, Federal Service of Russia for Hydrometeorology and Environmental Monitoring, Yuzhno-Sakhalinsk, Russia Institute of Marine Geology & Geophysics (the Far East Branch of Russian Academy of Sciences) carried out long wave measurements in the area of South Kuril Islands with the purpose of tsunami recording closely to the seismic active zone and study long wave spectra variability depending of weather conditions. Bottom pressure gauges were installed in several harbors of Shikotan Island, near Cape Lovtsov (north-eastern end of Kunashir Island), in the Kitoviy Bay (Iturup Island) and near Cape Van-der-Lind (Urup Island). Sakhalin Tsunami Center has a cable telemetry tsunami warning station in the Severo-Kurilsk (Paramushir Island). Two tsunamis - a remote Samoa (September 30) and nearby Simushir tsunami (January 15) were recorded by different gauges in the area of South Kuril Islands and by telemetry station in Severo-Kurilsk. To examine spectral properties of long wave oscillations at each gauge, we calculated power spectral estimation using two different data segments (both 1 day length): the period preceding the tsunami event, we identified as “normal” and selected for analysis of the background signal; the “tsunami period” included tsunami caused oscillations.
    [Show full text]
  • Botanica Pacifica
    Russian Academy of Sciences, Far Eastern Branch Botanical Garden-Institute botanica pacifica A journal of plant science and conservation Volume 9, No. 1 2020 VLADIVOSTOK 2020 Botanica Pacifica. A journal of plant science and conservation. 2020. 9(1): 3–52 DOI: 10.17581/bp.2020.09113 Revision of the genus Viola L. (Violaceae) in the Russian Far East with notes on adjacent territories Marc Espeut Marc Espeut ABSTRACT e-mail: [email protected] This study proposes a revision of the genus Viola L. (Violaceae) in the Russian 34, rue de l'Agriculture, 66500 Prades, Far East and adjacent regions. It is based on the taxonomic work that Becker con- France ducted on the Asian Viola (1915–1928), but also on Clausen's cytotaxonomic stud- ies (1926–1964) that laid the foundations of the genus' phylogeny. Chromosome counts, as well as phylogenetic analyses, have allowed to specify the infrageneric taxonomy and establish relationships between some taxa of American or Asian ad- Manuscript received: 09.03.2020 jacent territories. A systematic treatment based on the Biological Species Concept, Review completed: 22.04.2020 associated with genetic, cytotaxonomic, and biogeographic data, allowed many sys- Accepted for publication: 02.05.2020 tematic and nomenclatural changes, at different levels: infrageneric, specific and Published online: 07.05.2020 infraspecific. This study shows the remarkable role of the Russian Far East for the conservation and differentiation of the genus Viola species, and probably for the whole flora of the Holarctic Kingdom. Keywords: Violaceae, Viola, Russian Far East, typifications, taxonomic novelties, no- TABLE OF CONTENTS menclatural novelties Introduction ..........................................................
    [Show full text]
  • Tymlat-Karaginsky Bay Salmon Fishery
    8950 Martin Luther King Jr. Street N. #202 St. Petersburg, FL 33702 USA Tel: (727) 563-9070 Fax: (727) 563-0207 Email: [email protected] President: Andrew A. Rosenberg, Ph.D. Tymlat-Karaginsky Bay Salmon Fishery MSC Certificate No: MSC-F-30023 1st Surveillance Report Conformity Assessment Body (CAB) MRAG Americas, Inc. Assessment team R Beamesderfer & D. Lajus Tymlatsky Rybokombinat Ltd. Fishery client 30 Naberezhnaya str., v.Tymlat, Karaginskiy District, Kamchatsky Krai, 688710, Russian Federation Assessment type 1st Surveillance Author name R Beamesderfer & D. Lajus Date December 14, 2020 Contents 1 Executive Summary .............................................................................................................3 2 Report Details......................................................................................................................4 2.1 Surveillance Information ...............................................................................................4 2.2 Background ...................................................................................................................7 2.3 Version Details ..............................................................................................................7 3 Results .................................................................................................................................8 3.1 Surveillance Results Overview .......................................................................................8 3.1.1 Summary of Assessment
    [Show full text]
  • Ecoregion-Based Conservation in the Bering Sea
    Ecoregion-Based Conservation in the Bering Sea Identifying Important Areas for Biodiversity Conservation Contents Page# PART ONE: INTRODUCTION 3 1.2 Why conduct…. 3 1.3 Description… 4 1.4 Biolog Signif… 4 1.5 Changes…. 4 1.6 Conservation opps.. 5 PART TWO: WORKSHOP REPORT 8 2.1 Methodology: Assessing Biodiversity 8 2.2 Experts Workshop 10 2.3 Selecting Conservation Priorities:The Approach 10 Subregions: Bering Strait Bering Sea Shelf Kamchatka Shelf and Coast Aleutian Islands Aleutian Basin Taxa Birds Mammals Fish Invertebrates 2.4 Threat Assessment Summary 13 2.5 Additional Issues of Concern 16 PART THREE: BEYOND MAPS, TOWARD CONSERVATION 19 3.1 Lessons from Girdwood Workshop 19 3.2 Next Steps 21 Edited by: David Banks, Margaret 3.3 The Nature Conservancy and the Bering Sea 22 Williams John Pearce, Alan Springer, 3.4 WWF and the Bering Sea 22 Randy Hagenstein, and David Olson APPENDIX A: MAPS 2-9 A1 Publication design by Eric Cline 2 Subregions of the Bering Sea A2 3 Priority Bird Areas A3 Maps and GIS Data by: Emma BIRD TABLE A4 Underwood, Jennifer D’Amico, 4 Priority Mammal Areas A5 Carrie Wolfe, and Julie Maier MAMMAL TABLE A6 5 Priority Fish Areas A7 A collaborative effort by the FISH TABLE A8 World Wildlife Fund, 6 Priority Invertebrate Areas A9 The Nature Conservancy of Alaska, INVERT TABLE A10 and Participants in the 7 Overlapping Priority Areas for all Taxa A11 Girdwood Bering Sea Experts 8 Priority Areas for Bering Sea Biodiversity A12 Workshop March 20-23, 1999 9 Existing Protected Areas of the Bering Sea A13 Cover photo of walruses by Kevin APPENDIX B: PRIORITY AREA DESCRIPTIONS B1 Schafer, provided courtesy of the photographer APPENDIX C: LITERATURE CITED IN APP.
    [Show full text]
  • Stock-Specific Distribution and Abundance of Immature Chum Salmon in the Western Bering Sea in Summer and Fall 2002–2003
    North Pacific Anadromous Fish Commission Bulletin No. 5: 105-120, 2009 Stock-Specific Distribution and Abundance of Immature Chum Salmon in the Western Bering Sea in Summer and Fall 2002–2003 Alexander V. Bugaev1, Elena A. Zavolokina2, Lidiya O. Zavarina1, Alexander O. Shubin3, Sergei F. Zolotukhin4, Nina F. Kaplanova4, Mikhail V. Volobuev5, Igor N. Kireev1, and Katherine W. Myers6 1Kamchatka Fishery and Oceanography Research Institute (KamchatNIRO), 18 Naberezhnaya Street, Petropavlovsk-Kamchatsky 683000, Russia 2Pacific Scientific Research Fisheries Center (TINRO-Center), 4 Shevchenko Alley, Vladivostok 690950, Russia 3Sakhalin Research Institute of Fishery & Oceanography (SakhNIRO), 196 Komsomolskaya Street, Yuhzno-Sakhalinsk 693016, Russia 4Khabarovsk Branch of Pacific Scientific Research Fisheries Centre (KhBrTINRO-Centre), 13/a Amursky Boulevard, Khabarovsk 680028, Russia 5Magadan Research Institute of Fishery & Oceanography (MagadanNIRO), 36/10 Portovaya Street, Magadan 685000, Russia 6School of Aquatic and Fishery Sciences, University of Washington, Box 355020, Seattle, WA 98195-5020, USA Bugaev, A.V., E.A. Zavolokina, L.O. Zavarina, A.O. Shubin, S.F. Zolotukhin, N.F. Kaplanova, M.V. Volobuev, I.N. Kireev, and K.W. Myers. 2009. Stock-specific distribution and abundance of immature chum salmon in the western Bering Sea in summer and fall 2002–2003. N. Pac. Anadr. Fish Comm. Bull. 5: 105–120. Abstract: Seasonal stock-specific distribution and abundance of immature chum salmon (Oncorhynchus keta) in the western Bering Sea in summer 2003 and fall 2002–2003 were determined using scale pattern analysis. Results indicated that immature chum salmon were predominantly of Asian (Russian and Japanese) origin. There was considerable spatial and temporal variation in estimated proportions of regional stocks of chum salmon.
    [Show full text]
  • Translation Series No. 477 •
    1. 1 ».[1:IFS OF ., ■ .: AilbREWS, N, B. FISHERIES RESEARCH BOARD OF CANADA ARCHIVES Translation Series No. 477 • Decapod crustaceans of the Sea of Okhotsk by L. G. Vinogradov Original title: Desyatinogiye Rakoobraznyye Okhotskogo Morya. From: Izvestiya Tikhookenaskogo Nauchno-Issledovatel' skogo Instituta Rybnogo KhozyayStva i Okeanografiyi, 1947, Tom XXV, pp. 67-124, Translated by G. J.Harder, Bureau for Translations Foreign Language Division, Department of the Secretary of State of Canada • • 0 T A CAIVil ■ A Fisheries Research Board of Canada Biological Station Nanaimo, B.C. • 1964 8 23 5 0 30/4/64 .\nV- 5;.!? OF CANADA 4 DEF'AReiMENT OF THE SECRETARY OF STATE 5 uvriorsl SECRÉTARIAT D'ÉTAT Il ?i BUREAU FOR TRANSLATIONS .1 , N L3 BUREAU DES TRADUCTIONS c. ,. FOREIGN LANGUAGES DIVISION DES LANGUES DIVISION CANADA ETRANGERES TRANSLATED FRoM - TRADUCTION DE INTO - X Russien English SUBJECT - SUJET • • Decepod crusteceens of the Okhotsk Cea AUTHOR - AUTEUR L.G .VINOCII:t1)07 TITLE IN ENGLISH - TITRE ANGLAIS Decepod crustaceens of th er0!chotnk-7--- fJea 1 -. ! . TITLE IN FOREIGN LANGUAGE - TITRE EN LANGUE eTRANGÉRE s• Desyetinogiye Rakoobraznyye Okhotskogo Mbrya 4 • REFERENCE - ReFÉRENCE (NAME OF BOOK OR PUBLICATION - NOM DU LIVRE OU PUBLICATION ) Izvestiya TikhookeïmskoP..o rauchno—Issledovwteltskogo Instituta nytnoo ` Zhozyeystvu 1 (Aekunografiyi. 1947. * Tom XXV PUBLISHER - ÉDITEUR Primizdat CITY - VILLE DATE PAGES Vladivostok 1947 67-1f. 4. ty. ea: 100 REQUEST RECEIVED FROM OUR NUMBER REQUIS PAR ru1 Lurc:a- NOTRE DOSSIER N 0 2122 • DEPARTMENT - TRANSLATOR MINISTRE TRADUCTEUR risfacricz ILf • tj • YOUR NUMBER • tj DATE COMPLETED VOTRE DOSSIER NO e- •-• REMPLIE LE L14.— L.4 4'1 •t..) .--; • DATE RECEIVED REÇU LE 8 2 5 3 OS-200-10-e 3 1,ib ií è' /5'4/.6 .
    [Show full text]
  • A Transnational Tale of Two Nationalities* : Ethnic Koreans in Sakhalin Island and North Koreans in Kamchatka, Russia
    한국민족문화 74, 2020. 2., 451~483 http://doi.org/10.15299/jk.2020.02.74.451 A Transnational Tale of Two Nationalities* : Ethnic Koreans in Sakhalin Island and North Koreans in Kamchatka, Russia 1) Chaimun Lee**ㆍKhvan Lyudmila Borisovna*** 1. Introduction 2. Theoretical Background on the Korean Diaspora in the Russian Far East(RFE) 3. Historical Sketch of Ethnic Koreans in Sakhalin and Kamchatka, Russia 4. Methodology 5. Transnationalism and the Soviet Koreans in Sakhalin and Kamchatka, Russia 6. Conclusion <Abstract> The goal of this study is to analyze diasporic aspects of North Korean migrants in Kamchatka, in comparison with those of Korean diaspora in Sakhalin. In particular, using narratives of ethnic Koreans obtained in two field surveys in Elizovo in Kamchatka, Russia and Jeonggwan in Busan, South Korea, this study tries to compare transnational practices of those Korean diaspora both in Sakhalin and Kamchatka, Russia. In this paper four transnational practices including alienation from the host countries, differences in kin-states, desire for an eventual return * This research was supported by Kyungpook National University Bokhyeon Research Fund, 2017. An earlier version of this paper was presented at the IEPAS2019 (6th Annual Conference on Eurasian Politics and Society) in Lisbon, Portugal (July 4-5, 2019). ** First author: Professor, Kyungpook National University, South Korea ([email protected]) *** Corresponding author: Professor, Karakalpak State University, Uzbekistan - 451 - 2 / 한국민족문화 74 to the homeland, and Confucian ethics were analyzed and compared between those Korean immigrants in both residential areas. According to the results of the study, the closure of the political system in North Korea and the kin-state of Koreans living in the Kamchatka Peninsula caused the North Korean diaspora to confuse their feelings about their home country, but those could not weaken transnationalism among them.
    [Show full text]
  • Translation Series No. 119
    FISHERIES RESEARCH BOARD OF CANADA Translation Series No. 119 The cod and flounders of far-eastern seas by P.A. Moiseev Original title: Treska i kambaly dalnevostochnykh morei From: Izvestiya Tikhookeanskogo Nauchno-Issiedovaterskogo Instituta Rybnogo Khozyaistva i Okeanografii (TINRO) (Proceedings of the Pacific Scientific Research Institute of Marine Fisheries and Oceanography), 40 : 1-287, 1953 Translated by the Translation Bureau Department of the Secretary of State of Canada Department of the Environment Fisheries and Marine Service BiologibarStatiOn,.Nanaimo, B. C. Biological Station, St-John's, Nfld. 1974 576 pages typescript September 7, 1 31796 - Russian (TVC) 769-18-14 Fisheries Research Board of Canada. MINISTRY OF LIGHT AND FOOD INDUSTRY OF THE USSR. NEWS OF THE TINRO. 1953 Volume XL. BY P. A. MOISEEV. THE COD AND FLOUNDERS OF FAR-EASTERN SEAS. Vladivostok. INTR.ODUCTION The Chukotsky and Bering Seas, the seas of • Okhotsk and of Japan, which was the Far Eastern Shores of the Soviet Union, cover immense areas. The multitude of animals inhabiting these seas is extremely varied. Of fish alone there are up to 800 species, among which some 200 are or can be regarded as exploitable species. Up to the present time the salmon and herring have. been of prevalent industrial importance in the Far East. The immense reserves of these fish, relative simplicity and high effectiveness of the fishing methods employed during the spawning period, simplicity of processing in- volved, excellence of quality of the finished product, all these factors appealed to industrial fishing, fish-proces- sing and fish-marketing organizations. As a result, the entire fishing industry of the Far East was until recen- tly, a passive industry --90% of the catch was obtained by means of stationary fishing implements or fishing cordage cast from the shore (such as seines and casting nets, etc.).
    [Show full text]
  • WWF-Russia Kamchatka Office Semi-Annual Review. January 2018
    WWF strongly supported the increase in fines for illegal fishing initiated by the Ministry of Agriculture. Public discussion concerning the Russian government’s draft decree ended on October 9th. The decree would set fines up to 20 times higher than current levels for some species. While we do not consider these measures to be an absolute remedy, the fine amounts will be significant enough to be noticed Sergey Rafanov, by poachers. The measures can be seen as a good the Director of the starting point for further steps to stop illegal activity. Kamchatka Bering Sea Ecoregional Office However, poaching for fish isn’t only a Kamchatka problem. The WWF-Russia Kamchatka Office and its partners have valuable experience to share. In autumn, our colleagues from WWF-Russia Barents Sea Ecoregional Office came to the peninsula to learn about Kamchatka’s anti-poaching activity on the Bolshaya River. And now public inspectors will work on the Varzuga River in the Murmansk region. The operations of two mining companies in Kamchatka remain under strict examination within the framework of the Environmental Responsibility Rating and the gradation system introduced in 2017. The companies, however, did not improve their positions compared to the previous March 2017 rating. This result urges us to look for new opportunities to engage mining operators in improving the environmental aspect of their work in 2018. Thank you for being with us and stay tuned for more news to come in 2018! WWF-Russia Kamchatka Office Semi-annual Review page 2 CONTENTS: Fishing
    [Show full text]
  • Bearded Seal (Erignathus Barbatus), and Spotted Seal (Phoca Largha)
    BEFORE THE SECRETARY OF COMMERCE PETITION TO LIST THREE SEAL SPECIES UNDER THE ENDANGERED SPECIES ACT: RINGED SEAL (PUSA HISPIDA), BEARDED SEAL (ERIGNATHUS BARBATUS), AND SPOTTED SEAL (PHOCA LARGHA) © David S. Isenberg CENTER FOR BIOLOGICAL DIVERSITY MAY 28, 2008 Notice of Petition____________________________________________________ Carlos M. Gutierrez Secretary of Commerce U.S. Department of Commerce 1401 Constitution Avenue, N.W., Room 5516 Washington, D.C. 20230 James Balsiger, Acting Director NOAA Fisheries National Oceanographic and Atmospheric Administration 1315 East-West Highway Silver Springs, MD 20910 PETITIONER The Center for Biological Diversity 1095 Market Street, Suite 511 San Francisco, CA 94103 ph: (415) 436-9682 ext 301 fax: (415) 436-9683 __________________________ Date: this 28 day of May, 2008 Shaye Wolf, Ph.D. Brendan Cummings Kassie Siegel Center for Biological Diversity Pursuant to Section 4(b) of the Endangered Species Act (“ESA”), 16 U.S.C. §1533(b), Section 553(3) of the Administrative Procedures Act, 5 U.S.C. § 553(e), and 50 C.F.R. §424.14(a), the Center for Biological Diversity (“Petitioner”) hereby petitions the Secretary of Commerce, through the National Marine Fisheries Service (“NMFS”), to list the ringed seal (Pusa hispida), bearded seal (Erignathus barbatus), and spotted seal (Phoca largha) as threatened or endangered species and to designate critical habitat to ensure their survival and recovery. The Center for Biological Diversity (“Center”) is a non-profit, public interest environmental organization dedicated to the protection of native species and their habitats through science, policy, and environmental law. The Center has over 40,000 members in Alaska and throughout the United States.
    [Show full text]