TOLEDO SALES: 419-870-6565 DETROIT, Since 1989. www. l a p r ensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR CLEVELAND • LORAIN COLUMBUS Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Classified? Email [email protected]

Diciembre 14, 2012 Weekly/Semanal 16 Páginas Vol. 52, No. 15 DETROIT SALES: 313-729-4435 SALES: DETROIT WIN TICKETS TO SEE LOS LOBOS AT LAPRENSA1.COM

Bankruptcy…No Credit… Bad Credit...Fixed Income ✔ 100% Guaranteed

Credit Approval Jim Duran Gina Duran Apply online at www.citywideautocredit.com

✓AUTO CHECK

2004 Volkswagen Touareg

2007 Chrysler 300

2008CITY Hummer H3 WIDE AUTO CREDIT Everyone Gets Approved! 419-691-SELL (7355) City Wide Se Habla Español! Auto Credit citywideautocredit.com I-280

Woodville Wheeling Rd. 2251 Woodville Rd. E. Broadway Oregon, OH 43616 Brown Rd. $1,000 MINIMUM TRADE LORAIN SALES: 440-320-8221www. l a p r ensa1.com FREE! LORAIN: TINTA CON SABOR

Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Classified? Email [email protected]

Diciembre 14, 2012 Weekly/Semanal 16 Páginas Vol. 52, No. 15 Call Immigration Attorney WIN TICKETS TO SEE LOS LOBOS AT LAPRENSA1.COM Svetlana Schreiber for consideration of the Deferred DREAM Act at 216-621-7292. CLEVELAND SALES: 440-320-8221 CLEVELAND SALES:

is a White Ohio-based publication. Like Ohio Latinos head to White House Christmas party House that Ms. Framer, Romero also is a By Kevin Milliken for La Prensa listens to member of the Ohio Latino Dec. 11, 2012: At least three the federal board that provides He advises the President: “Spiri- ally hon- the Ameri- Affairs Commission, which he Ohioans with Latino ties will funding to the state courts across tually, on December 21, 2012, ored to canhas served for more than two spend part of their holiday the country. It is within that role Mankind begins the journey have a people.” decades. season in the nation’s capital that she has attended several the cosmic bridge the Fifth Sun, poster Leopold “I had the privilege and attending the annual White other policy briefings in the past. the new aurora, the new dawn, like also has honor to do this once before House Christmas party later She expects to be reconfirmed with great expectation to make that,” been vocal under President Bill Clinton,” this month. for a second term once the U.S. this world, a better world, where she said. on immi- he said. “It’s amazing the ac- Isabel Framer of Akron- Senate reconvenes in January. world leaders, are staring their “It’s certainly an honor to be able gration issues, mainly through cess you get to the White area left Tuesday with the in- “They give us an overview of own Spiritual awakening, from to deliver it.” columns he’s written for the House. You get to see every tent of also attending a policy the issues the president may be their own inner self, from a dor- David Leopold Huffington Post. He stated he room. briefing and feedback session working on at the time,” she mant consciences and enter to David Leopold, a Cleveland would continue to be a vocal It’s truly a special oppor- on public policy issues to be explained. “I’m a community a state of heightened aware- attorney who handles a lot of im- advocate for an issue he be- tunity that comes once in a addressed for President advocate for the Latino commu- ness, which is also the awaken- migration cases on behalf of the lieves it’s time has come for life time—at least I thought Barack Obama’s second term. nity, so definitely I provide feed- ing of social consciousness, so Latino community, also will at- comprehensive action in Wash- that before and here I am be- Ms. Framer served on the Ohio back. We will be hearing from for those who have nothing can tend the holiday festivities in ington, D.C. ing invited to go back.” Latino Leadership Council for senior officials and brainstorm- start making a better living.” Washington, D.C. after attending “I hope through that, I pre- Romero called it a reward the president’s re-election ing ways we can be involved. Ms. Framer also will present the same policy briefing as Ms. sented some ideas people for hard work during both campaign, which acted as both This is not Latino-specific. It to the Obama administration Framer. thought about,” he said. “The presidential campaigns, de- an advisory group to provide involves all constituencies.” with a signed poster of the presi- “It’s always an honor to go to DREAM Act has a lot of work to scribing it as “a way of saying insight and information on Ms. Framer also is the founder dent that was created during the White House, to that’s excit- do. It hasn’t been passed yet, thank you” by the national re- Latino affairs, as well as helped and principal partner of Lan- the political campaign by ing in and of itself,” he said. “I’ve but we’re hopeful there will be election campaign staff. to communicate Obama’s re- guage Access Consultants, LLC, Bowling Green-based artist done a lot of work with the folks a DREAM Act in the next ses- “A lot of the work we were election message within the a firm which provides not only Emanuel Enríquez. Obama is over at the White House on a sion of Congress. Actually, doing was focusing on get- Latino community in Ohio. translator services, but serves as depicted in the painted cam- variety of issues over the past we’re hopeful there will be a ting the local Latino commu- “It is not the first time for a consultant to judges, attor- paign poster with a hand over couple of years. I would imagine comprehensive bill that incor- nity involved and working me going to a White House neys, law enforcement, state and his heart, wearing a cape and that’s how I got invited.” porates the provisions of the with some of the folks in reception, but it is the first federal government agencies, in- labeled as Obama “El Valiente” While not directly involved DREAM Act to extend the path- Cleveland doing festivals,” time for me going to the holi- cluding the U.S. Dept. of Justice, (The Brave). in the president’s re-election cam- way to earned citizenship for he said. day reception and I am very and advocacy firms on language The painter-sculptor’s work paign, Leopold was actively en- all people who are here who “I took it upon myself to excited about that,” she said. access for limited English profi- can be seen as public art across gaged in policy work centered on lack documentation that are bring bumper stickers and “I saw a video where the cient communities in the court the area, including bronze life- his role as president of the Ameri- deserving. I’ll be giving my give them away. We did what- president’s dog went past all system. She has served as an size works outside Fifth Third can Immigration Lawyers Asso- input to anyone who asks.” ever we needed to do to get of the various Christmas trees expert witness and published Field downtown Toledo (where ciation, as well as advocating in a Richard Romero Obama’s name out and it ob- and decorations and I think many articles on court access the Toledo Mud Hens play) private capacity. This will be the second viously worked. I’m proud to that is going to be so cool to issues for those who don’t speak and sculptures in the rose gar- “I’ve work with folks on the White House Christmas Party say Ohio had the highest see. I’m sure it’s going to be English well. den at the Toledo Botanical (Capitol) Hill, the executive attended by Richard Romero Latino turnout in the country very impressive, very nice.” Ms. Framer will present a let- Gardens and Schedel Arbore- branch, and elsewhere on a vari- of Lorain, owner of the Ohio at more than 80 percent. That’s Ms. Framer is up for reap- ter to President Barack Obama tum and Gardens in Elmore, ety of immigration issues,” he Latino Media Network, a divi- unheard of. To me, all cam- pointment by Obama to a fed- from Miguel Angel Chiquin Yat, Ohio. said. “I think the fact that some- sion of IMG Consulting, a PR paigns are local. I think the eral panel known as the State director of the Organization of “I think it’s wonderful. It’s a one like me who has been invited and government relations firm most important thing is get- Justice Institute Board, which the Maya People in Exile, wish- beautiful poster. I really think means this is a White House with he also owns, and president of ting people out to vote and it according to Ms. Framer, is ing the President the very best. the White House would be re- open ears and I think it shows this Latinos Magazine, a Northeast paid off,” Romero added.

CCWA unravels the complications of immigration reform grants two-thirds of its By Arooj Ashraf, La Prensa Correspondent citizenships based on family With the elections over, US Mashall highlighted the main would be valid, but if it’s unen- to pay the suggested prevail- ties, while only 15 percent of President Barrack Obama is fac- shift other countries con- forceable then it’s a terrible ing wage for those skills,” he the visa’s granted are afforded ing the challenge of addressing sciously took to move from fam- argument.” said. Dr. Teitlebaum said the to those seeking employment. immigration reform once again, ily-based sponsorships to Dr. Teitelbaum said the H1- B work authorization “Family versus employment and the Cleveland Council on solely talent and employment only fact all sides of the policy visas that allow foreign work- is a false distinction because World Affairs brought in na- based immigration. can agree on is that the system ers employment in the U.S. people who come to work here tional experts to analyze the po- In Canada, the point system is broken, “It is not a right are beneficial for companies have families,” said Dr. litical situation of addressing also addresses values, language versus left issue; you can de- because they acquire a cap- Marshall; he argues the lack of the issue on Nov. 29, 2012 at the proficiency, and the ability to termine what a person’s stance tive worker who is ineligible a strategic plan on what the Union Club. embrace Canadian lifestyles as on immigration is based on to transfer to a better job if immigration policy should Dr. Michael Teitelbaum and part of their screening. “I don’t their party.” one is presented, whereas the mean for the country’s eco- Dr. Ray Marshall discussed the think any country has perfected He said the gridlock that is domestic worker can easily nomic growth is what makes issues involved within the im- the process but they are doing created in addressing the issue leave for a better option. “No age; all indicators are flat.” it difficult to create a viable migration reform debate calling a better job.” He said these stems from the interest groups one can objectively find a short- Dr. Teitelbaum said the U.S. solution. it a stalemate by design and toxic countries don’t just import who have not yet chosen issue. workers, but residents who where to nudge Congress; “So Dr. Marshall, former Secre- merge in the fabric of society as all they can do is prevent the tary of Labor, first became in- productive members and do not other from getting what they volved in immigration during create the imbalance of resent- want.” President Jimmy Carter’s admin- ment that often boils to the sur- He said the figures that istration by default of pointing face such in the case of France’s companies list as lacking in out that the issue was missing anti-immigrant stance. He said skilled workers should be from the presidential strategy. the argument of granting am- scrutinized with the unem- He said at the time immigration nesty for those who transgressed ployment rate. “It is not that was not even considered an is- against the law is weak, “It it there are no skilled people, sue, however with changing ex- was a good law the argument but the companies don’t want ternal environment and changes in national demographics, glo- bal geopolitics he believes the United States can only begin to El Kefón address the issue honestly by creating a comprehensive reform policy that allows pathway for Grand Buffet citizenship for undocumented First immigrants and bring them out The Spanish Buffet in Town of the shadows. Established in 1998 El Kefón “The longer we wait, the 1836 Broadway harder it will be,” he said. Com- paring the U.S. immigration to Open 11 am-7 pm Lorain, OH 44052 Canada, UK, and Australia, Dr. Cada Día! 440.246.6396 Página 2 La Prensa December 14, 2012 Líder independentista regresa a Puerto Rico Mayas se quejan por rituales prohibidos en SAN JUAN, Puerto González fue condenado greeted Avelino González templos Rico, 6 de dic. del 2012 en 2010 a siete años de prisión. Claudio at the airport 29 de noviembre del termina alrededor del 21 de lengua, nuestra comida, (AP): El ex líder de un grupo Durante casi dos años estuvo Thursday. 2012 (AP): Sacerdotes diciembre, y el número 13 es nuestra historia estén extremista de Puerto Rico preso en una prisión federal González was arrested in mayas están iniciando sagrado para los mayas. presentes”, agregó que desde hace mucho en Ashland, Kentucky. Puerto Rico in 2008 for in- ceremonias diseñadas para Los aproximadamente Manrique. tiempo ha luchado por la El portavoz de la prisión volvement in a $7 million marcar el fin de la era actual 800.000 mayas sobrevivientes El sacerdote, al igual que independencia de la isla Brian Sparks dijo que robbery of a Wells Fargo en el calendario maya, con en México esperan un mejor la mayoría de arqueólogos y regresó el jueves a su país a González fue aceptado en un armored depot in Connecti- bailes, incienso y rituales baktun que el que está astrónomos, no cree que los continuar cumpliendo allí centro de residencia de Puerto cut in 1983. It was the big- diseñados para agradecer a terminando, el cual comenzó mayas antiguos una pena de prisión. Rico antes de que pueda gest cash robbery in U.S. los dioses. alrededor del año 1618 e pronosticaron el fin del Decenas de reinsertarse en la sociedad. history at the time. Mayas realizaron la incluyó una dolorosa secuela mundo con el término del simpatizantes llegaron al González was sentenced ceremonia de “fuego de la conquista española, la actual baktun. aeropuerto a saludar a Puerto Rico indepen- in 2010 to seven years in nuevo” el jueves en un cual destruyó A pesar del ambiente Avelino González Claudio. dence leader returns prison. parque de la ciudad de sistemáticamente templos y generalmente festivo en la González fue arrestado home For nearly two years he México, pero se quejaron escritos sagrados de los mayas ceremonia del jueves, había en Puerto Rico en 2008 por SAN JUAN, Puerto Rico, has been held at a federal de que las autoridades les y otros grupos nativos cierto descontento porque el su participación en el robo Dec. 6, 2012 (AP): The former prison in Ashland, Ken- prohíben realizar rituales en diezmando además su gobierno no permitirá a de 7 millones de dólares de leader of a Puerto Rican mili- tucky. Prison spokesman sus templos ancestrales en población con enfermedades sacerdotes y curanderos un depósito blindado en tant group that has long fought Brian Sparks says González la región maya. europeas y trabajo forzado. mayas realizar sus 1983. Se consideró for the island’s independence was cleared for placement in Francisco de Anda, di- Los mayas sobrevivieron ceremonias dentro de sitios entonces como el mayor has arrived home to finish a residential re-entry center rector de Prensa del Instituto todo eso con su orgullo intacto. arqueológicos como robo de efectivo en la serving a prison sentence. in Puerto Rico to help inte- Nacional de Antropología “Simplemente se acaba una Chichen Itzá y Tulum _en la historia de Estados Unidos. Dozens of supporters grate him back into society. e Historia, el cual supervisa era, una época para los mayas, península de Yucatán_, que los sitios arqueológicos en en que hemos vivido construyeron sus ancestros. México, dijo que hay dos intensamente, donde hemos “Muchos de los grupos Wis. gov vows to fight immigration bill razones para la prohibición tenido penurias, donde hemos que pretenden llevar a cabo MADISON, Wis., Dec. 5, Wisconsin. His campaign Arizona-type bill came to de ceremonias. “Un poco lo tenido dolores”, dijo el ceremonias llevan braseros 2012 (AP): Republican Gov. manager said Walker his desk, saying such legis- hacemos por la seguridad sacerdote maya José Manrique y quieren quemar copal, Scott Walker says he would changed his mind after doing lation would be a distrac- de los visitantes, y para la Esquivel, de 52 años, quien quemar incienso, y eso fight any Arizona-style im- more research. tion and doesn’t fit his job conservación, agregó que están orando para simplemente no está previsto migration bill in Wisconsin. But after Republican Mitt creation priorities. particularmente en las que en el nuevo baktun en el protocolo de manejo de When he was a guberna- Romney lost to President Arizona’s law requires fechas en que la visita sea terminen las guerras, conflictos los sitios”, señaló de Anda. torial candidate in 2010 Barack Obama the GOP has police to ask people about masiva”. y el hambre. “Por cuestiones de Walker said he had con- put a new focus on connec- their immigration status if Los mayas miden el “Queremos decir que no nos conservación está prohibido cerns about such a law. tion with Latinos. Walker told an officer believes they may tiempo en períodos de 394 conquistaron. Aquí estamos, subirse en alrededor de 80% Days later he said would he reporters on Wednesday he be in the country without años conocidos como vivos, estamos presentes. Está de las estructuras en Chichen sign similar legislation in would push to make sure no documentation. baktuns. El 13er baktun viva nuestra cultura; nuestra Itzá”, agregó.

Happy Birthday Happy Birthday Happy Birthday Happy Birthday Happy Birthday Happy Birthday Mona Ruiz Robert Cantu Jr David Cheek Mary López Ramiro Treviño López Amor Mio Dec. 12 Dec. 13 Dec. 14 Dec. 14 Dec. 14 Dec. 16 Affordable Home Loans

We can help you refinance your current home loan or purchase a new home.

t Great rates

t Fixed & variable rate loans

t Your Way Loan — you pick the term

t Personal service from a community bank

For more information call: Doug Rogers 930-5437

Or apply online at www.4lnb.com

*Loans subject to credit approval. LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 Diciembre 14, 2012 La Prensa1.com Page 3 Lorain offering free shopping space By Kevin Milliken for La Prensa Chrysler Dec. 14, 2012: Lorain is a holiday-themed event that Lorain arts groups to create an what we ture is Machining trying to spur permanent de- brought hundreds of families arts district downtown to create needed to really employees velopment in its historic downtown. City officials are a mixed-use atmosphere and do was, going downtown area by offering following that up with free car- create a “critical mass”. based on our to re- donate to what city officials call “pop- riage rides downtown every “Really, the arts play an in- history, cre- volve Family up shops” store space over the Friday evening in December tegral part of that development ate legisla- around holiday season. So far, the in- for families and couples. and they provide a tremendous tion that al- our wa- House terest is encouraging, accord- “The idea is to not only economic boost to that area,” lows the arts ter- On Friday, December 14, 2012 at 10:00 a.m., ing to city economic devel- front.” employ- incentivize and get the prop- Carrion said. “Lorain City community ees from the Chrysler Ma- opment officials. erty owners involved, but also Council recently passed ‘live- to be inter- But chining Plant will deliver a “We’re rebranding our- to bring in new vendors and work’ legislation that really ested and as the semi-truck full of brand new selves as the waterfront dis- new merchants back into our makes this area appealing to engaged in economy gifts to provide Christmas trict of Lorain,” said acting retail district,” Carrion said. artists and the arts community, Lorain,” contin- for the children of Family House, . community development di- ues to Toledo “We looked at other models where they can actually live Carrion The gifts will be given to rector Rey Carrion. “What we across the nation. One that and work in the same place said. “Our recover Rey Carrion the 45 children who reside wanted to do was take advan- caught our eye is a model be- where they do business.” lighting in in fits at Family House and for the tage of the beautiful architec- ing used in Pontiac, Michi- Lorain officials are focus- the downtown district has not and starts, the program is children who participate in ture that we have and also take gan. It’s been highly success- ing first on what they call a been the best—and we needed quickly becoming the long- the After Care program. advantage of some of the va- term catalyst Lorain officials After Care is a supportive ful and we just wanted to fol- “critical node” of downtown— to improve that.” program for former Family cant properties that we have in low the same approach and along Sixth and Seventh Sts., A major streetlight im- had hoped. Several shops have House residents who have our district.” make it happen here in Lorain.” where the historic Palace The- provement project just went inquired about permanent found independent housing. The development director But the effort is more than ater, a new coffeehouse, and a out to bid, so that work will leases downtown Lorain as a The gifts were purchased admitted city officials initially just about the holiday season. popular restaurant called Mrs. begin with the New Year. Once direct result of the new initia- by Chrysler Machining em- hoped to attract four or five tive. The development direc- ployees based on the City officials are working with Claus’s Kitchen are located. A a couple of blocks are rede- “wishes” of the children. temporary vendors down- a number of groups, including series of pop-up shops are now veloped, the idea is to expand tor stated at least five busi- Every year, Chrysler puts town. That number exploded the Lorain Arts Council, to located alongside those, along the effort outward along nesses already had signed up an angel tree in the foyer to more than two dozen that create a series of events to con- with a permanent merchant of- Broadway several more long-term leases. of the building with sug- agreed to locate downtown tinue to draw the public down- fering specialty candies. blocks to the Black River and “The plan is never com- gested items. For the past during the holidays in ex- plete. There are lots of moving several years, each child has town and help the vendors and Since the effort started with Lake Erie waterfronts. The de- received 3 new gifts! “It’s change for free or reduced rent. businesses who set up. the restaurant in 2009, the down- velopment director pointed parts. But we wanted to get it amazing that the employ- Carrion explained he contin- “Our long-term plan is for town area has seen more than to similar efforts in Vermilion, off the ground, because time is ees of Chrysler choose to ues to get four or five phone hopefully these pop-up busi- 10,000 visitors, mostly on week- Huron, and Cleveland where of the essence to us,” Carrion adopt ALL of the Family calls each day about the pro- nesses to be here permanently, ends. But Lorain officials this northern Ohio cities are try- explained. House children, said Reneé Palacios gram. Anyone with questions , executive direc- at least most of them. It’s con- year added family-friendly holi- ing to take advantage of their tor of Family House. “Their “We’re now facing the di- tinued to attract other ones to day activities, such as arts and waterfront. about the program or a sched- love and compassion for the lemma of finding enough make their residences here crafts, photos with Santa, and “We’re really taking the ule of events can call the Lorain homeless families we serve space for them, which is really permanently in our business holiday-themed storytelling necessary steps to improve the Community Development represents the true meaning a great problem to have,” he district downtown,” he said. times involving works such as image of our business district Dept. at 440.204.2020. of Christmas.” said. “Every shop is doing Photo courtesy of Richard Chrysler Machining em- Arts will be a major future The Polar Express and ‘Twas downtown and really make it ployees will also be joined something special for the holi- factor in the redevelopment of the Night Before Christmas. more enticing to the groups Romero. by Santa Claus and a magi- days.” downtown. In addition to the “What we’re doing is work- that we’re catering to,” he said. On the Internet: http:// cian to help make it even The program really drew pop-up shops, city develop- ing to develop other areas of “It really is the most im- www.cityoflorain.org/ more special for the chil- interest after Light Up Lorain, ment officials are working with the downtown corridor, but portant asset we have. Our fu- announcements?view=1398 dren this year. The Arts Commission celebrates the Ninth Year of the Art in TARTA program Six new bus wraps were mittee requested that the fleet in TARTA competitions unveiled during the Art in of six buses be recognized as a have encouraged an explo- TARTA gallery event on related group of designs. ration of various themes: December 9, 2012. The After each team’s presenta- Bridges (The Veterans’ Glass buses are newly wrapped tion of visuals and an explana- City Skyway), Jazz (the fa- with original and locally tion of a creative solution, the mous Art Tatum), Glass (The created graphic designs Art in TARTA committee se- Glass Pavilion), and Restore and poetry inspired by the lected the designs that best Planet Earth. theme of “Restore Planet encapsulated the mission of The Art in TARTA gal- Earth: Innovation,” the TARTA and this year’s theme lery event is free and open to fifth year of the “Restore of “Restore Planet Earth: In- the public. The gallery exhi- Planet Earth” initiative. novation.” The six graphic bition will be on display in The Art in TARTA gal- designers from the various the Parkwood Gallery lery event was held at the concept teams were then given through December 21. The Parkwood Gallery (1838 a word that related to Parkwood Gallery is open Parkwood Ave). The event the overall theme. 8:30am to 4:30pm Monday included a gallery exhibi- Each artist created a design thru Friday and is located at tion of the awarded poetry in his/her own personal style, 1838 Parkwood Avenue, on ToledoWalleye.com 419.725.9255 and designs in addition to inspired by a word and the first the corner of Parkwood and music, refreshments, and award poem. Each artist cre- Monroe. an award recognition cer- ated a design in his/her own For more information emony. personal style as inspired by about the Art in TARTA pro- Six graphic design ma- the poem and their word in gram or this year’s gallery jors from Bowling Green particular. The resulting bus event, please contact Pro- State University’s School wraps are unique, yet cohesive grams Coordinator, Michelle of Art / Department of in expressing an artistic image Carlson at CATCH THE WALLEYE! Graphic Design were se- of the poem’s “Innovation” [email protected]. lected to create visual in- theme. The Arts Commission is terpretations inspired by The designers worked un- the longest standing arts Saturday Sunday the first award poem. The der the creative direction of commission in the state of designers were paired into Mary Dawson/Dawson Design Ohio that develops and pro- three design teams to con- with Lori Young / BGSUGD motes the arts in the commu- ceptualize, create and Instructor and Off Contact Pro- nity, serving Northwest Ohio Saturday 7pm vs. Evansville Icemen present a cohesive design ductions to produce the out- since 1959 and managing vision for the 2012 buses standing new 2012 Art in the City of Toledo’s 1% for Sunday 5pm vs. Florida Everblades to the client – the Art in TARTA bus wraps. Art program since 1977. TARTA committee. This The Art in TARTA program The Arts Commission is sup- approach is unique from began in the summer of 2004. ported in part by the Ohio Great Food & Refreshments available prior years, since the com- Over the past 8 seasons the Art Arts Council. Meet Santa at the games both Sat. and Sun. Fabulous Walleye & Mud Hens Fanwear Stand Up Comedy, Dec. 13 This Thursday Dec. 13, 2012, Stand Up Comedy comes to the Charleston Coffee House, See Walleye Mascots Spike & CatTrick! 630 Broadway, Lorain. The show begins at 7pm and benefits the victims of Hurricane Sandy. Comedian/Actor Angel Isaac will host the event and bring with him several other comedians from Northeast Ohio. The event is open to the public. For admission we ask you give a monetary donation, or a non-perishable food item, or a toy (must provide 1 of the 3 to be admitted, no clothes please), which will be personally delivered to victims of hurricane Sandy by Pastor Angel Arroyo, who will be making his second trip to New York. Music will be provided by DJ Gwe. Página 4 La Prensa—Michigan December 14, 2012 Arts council approves nearly $5.7M in grants Bernanke to speak next month at U. of Michigan LANSING, Dec. 10, ganizations, educational in- This year, the council ANN ARBOR, Dec. 10, Bernanke will speak at a 4 to the public. It’s sponsored 2012 (AP): The Michigan stitutions and municipalities received nearly 600 appli- 2012 (AP): Federal Reserve p.m. Jan. 14, 2013 event at by the Gerald R. Ford Council for Arts and Cul- in 47 counties. The council cations requesting more Chairman Ben Bernanke the Ann Arbor school as part School of Public Policy. tural Affairs has approved had additional arts and cul- than $8.2 million in fund- plans to speak next month of the “Policy Talks (at) the nearly $5.7 million in tural funding for the effort ing. A list of recipients is at the University of Michi- Ford School” lecture series. Online: http:// grants, an increase from last that was approved by the state posted online. gan. The school says The event is free and open www.umich.edu year’s funding. Legislature. The grants announced Last year, the council ap- Online: List of grants last week are for 312 non- proved grants totaling $2.1 awarded: http://bit.ly/ West Michigan car museum shows Dust Bowl profit arts and cultural or- million. VZtGdm exhibit HICKORY CORNERS, Bowl.” The film by Ken built for Hollywood’s elite Right-to-work opponents to sing near Dec. 10, 2012 (AP): A West Burns features interviews sits next to a Ford Model T Michigan car museum is with residents who lived covered with a family’s Snyder’s home offering an exhibition that through the Great Depres- only belongings. SUPERIOR TOWN- Republican’s home in has pledged to sign the leg- looks at autos in the Dust sion, drought and wind Museum executive di- SHIP, Dec. 10, 2012 (AP): Washtenaw County’s Supe- islation. Bowl era. storms in the 1930s. rector Michael Spezia says Opponents of right-to- rior Township, near Ann Ar- On Sunday, people in The display at the The Gilmore museum’s it’s important to “show work laws plan to gather bor. Kalamazoo and the Detroit Gilmore Car Museum co- display includes Dust Bowl- these automobiles in a set- near the home of Gov. The group’s spokesman suburb of Troy sang Christ- incides with the recent air- themed photographs, but its ting that reflects the social Rick Snyder to encourage Dave Kreisman tells mas-themed protest songs in ing of PBS’ two-part tele- focus is on the cars of the time. and economic context of him to reverse his stance AnnArbor.com he’s expect- response to the legislature’s vision series, “The Dust A Duesenberg custom- the time period.” on the legislation. ing several dozen people to right-to-work actions last A group called We Are participate. He says he hopes week. Protests are expected Michigan says it plans to Snyder “will hear the sounds this week in Lansing and What the jobs report reveals about US sing Christmas carols on of the season” and reconsider. union officials are asking population Monday evening near the The Republican governor people to wear red. Dec. 7, 2012 (AP): U.S. employers added 146,000 jobs in November and the employment rate fell to nearly a four-year low of 7.7 percent. Hiring remained steady during Superstorm Sandy Race in Colonial Latin America and in the face of looming tax increases from the year-end “fiscal cliff.” The job gains have Red, White and Black: Racial Conflict, affected various groups in different ways. Here are some details from the government’s report: Collaboration, and Reinvention Unemployment rates for: Nov. 2012 Oct. 2012 Nov. 2011 White 6.8% 7.0% 7.6% The racialization of physical resistance by the human Bondage: The Rise Black 13.2 14.3 15.5 one group by another is a targeted groups who scored and Fall of Slavery in the Hispanic 10.0 10.0 11.4 universal human practice. their own successes against New World (Oxford: Ox- Asian * 6.4 4.9 6.5 Physical and cultural dif- the oppressors. ford University Press, Adult men 7.2 7.3 8.3 ferences are used to justify Comparative possibilities 2006). Adult women 7.0 7.2 7.8 predation and exploita- in History, Anthropology, (Additional selected ar- Teenagers 23.5 23.7 23.7 tion across time and space. Sociology, Native American ticles and chapters pro- 20-24 years olds 12.7 13.2 14.2 Racialization takes many Studies, Critical Race vided by the instructor.) 25-54 years old 6.7 6.9 7.6 forms. We will focus on Theory, Religious Studies, 3 papers and class partici- 55 and over 5.8 5.8 6.4 Eurochristian Colonialism and Globaliza- pation = 25% each. Veterans of Iraq/Afghanistan* 10.0 10.0 11.1 racialization, persecu- tion. Grad students will do an No high school diploma 12.2 12.2 13.3 tion, and exploitation of Core Readings and As- additional research project. High school graduate 8.1 8.4 8.8 Andean peoples and Afri- signments HIS 5234: 26136 / HIS Some college 6.5 6.9 7.6 can peoples on the basis of • Kenneth Mills, Idolatry 7234: 26135 / CBS 5234: College graduates 3.8 3.8 4.4 religious differences. We and its Enemies: Colonial 26137 Duration of unemployment examine Native American Andean Religion and Extir- W 6-8:45 PM 0111 Average length (weeks) 40.0 40.2 40.9 racialization of other First pation, 1640-1750 (Provided MAIN 3 Cr. Jobless 6 mos. or more (pct.) 40.1 40.6 43.1 by Instructor). Americans. We will ana- Contact José Cuello at * not seasonally adjusted lyze the ideological and • David Bryon Davis, In- [email protected]. Source: Labor Department

La Chiquita Charles M. Boss MARKET Attorney at Law Tienda Mexicana Boss & Vitou Co., L.P.A 111 West Dudley Street Maumee, Ohio 43537 Productos mexicanos, carnicería, pan todos los días. Los fines 136 E. Beecher St. 2 TICKETS TO SEE de semana: carnitas, barbacoa, birria Adrian, MI 49221 419.893.5555 LOS LOBOS IN CONCERT! de chivo, tamales y mucho más. 517- 264-5126 fax 419.893.2797 ACEPTAMOS CARDS. ENVIOS DE DINERO [email protected] VISIT WWW.LAPRENSA1.COM FOR DETAILS. EN EEUU Y AL EXTRANJERO La Prensa Newspaper La Prensa Publications, Inc. Publisher • Motors • Radiators Advertising: PARTS Rubén Torres 440-320-8221 Lorain/Cleveland Sales Manager • Transmissions • Batteries Nanette Nieto 614-571-2051 NW Ohio and MI Sales Manager Adrianne Chasteen 216-688-9045 Marketing Representative • Alternators • Tires Adelita Zepeda 313-729-4435 Marketing Representative GALORE Melinda Sánchez 419-242-7744 Marketing Representative • Starters • Glass María Molina 419-242-7744 Marketing Representative Rico 419-870-6565 Sales, Graphics, Editing Editorial: Claudia Annoni Associate Editor SELF SERVICE Arooj Ashraf Cleveland Correspondent Ingrid Marie Rivera Lorain Correspondent Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices Antonio Barrios Lorain Correspondent Isabel Flores Latin America Correspondent Kevin Milliken Special Assignments OVER 2000 VEHICLES at EACH LOCATION Adrianne Chasteen Logistics BIG TRUCK SECTION AT OUR TELEGRAPH LOCATION Art/Graphics/WebSite: facebook.com/laprensa1 Jennifer Retholtz Graphics & Webmaster Manager Frankie Nieto Social Media Intern 11360 EAST 8 MILE 14533 TELEGRAPH 48134 La Prensa Publications (313) 245-2944 (313) 361-6764 PO Box 792, Saline MI 48176 SALES: 419.944-6430 or 419-870-2797 5970 W. WARREN 48210 ‘U-Pull’em & Save (313) 361-6700 E-mail: [email protected] www.laprensa1.com BIG $$$ Visit us on Facebook at: www.facebook.com/laprensa1 LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 Diciembre 14, 2012 La Prensa—Ohio Page 5 Zoo offers free Christmas Eve Toledo Fair Housing Center appoints new CEO, Michael P. Marsh admission for Lucas County December, 2012: The To- dustry,” said Marsh, “including ties for persons with disabili- residents ledo Fair Housing Center, a examining what responsibility ties,” he stated. For the fourth non-profit civil rights agency, lenders played in the foreclo- consecutive year, the most The presents has announced that its new sure debacle and how we should common type of housing dis- are wrapped and president and CEO is Michael hold them accountable for re- crimination alleged in Ohio the house is P. Marsh. Marsh takes the lead- building and stabilizing our was related to disabilities, ac- decorated, but ership post on February 1, 2013, neighborhoods.” cording to a recent analysis by one more tradi- replacing Katherine Lawson Marsh brings to the position the Dayton Daily News. tion awaits: Broka, who retires January 31, over 16 years of fair housing About 57 million US- Christmas Eve Day at visit, check out Winter 2013. experience and an intricate Americans have a disability, your Toledo Zoo. In ap- Playland, sponsored by The Board of Directors con- knowledge of non-profit man- and people with disabilities preciation for Lucas Taylor Automotive Fam- ducted a national search that agement, having completed the are protected under the Fair County voters’ levy sup- ily. Ride a giant rocking spanned a five-month period Certificate in Non-Profit Execu- Housing Act, which also pro- and voted unanimously to hire hibits housing discrimination Michael Marsh port, Lucas County resi- horse, step into a bigger- tive Leadership Program Marsh for the top executive post. through Indiana University in based on sex, race, religion, the approval of new rules that dents receive free Zoo ad- than-life snowglobe or Marsh is a Certified Fund Rais- 2011. He earned a Master of Arts color, national origin and fam- prohibit discrimination on the mission Zoo on Monday, take a wild slide down ing Executive who joined the degree in American Culture ily status. But some landlords, basis of sexual orientation and December 24, 2012. ID Snowzilla. Center in 1997 and currently Studies and a Bachelor of Sci- mortgage brokers and prop- gender identity in HUD-in- showing proof of resi- The Lights Before serves as the agency’s vice presi- ence in Journalism degree, both erty managers are violating sured and HUD-assisted hous- dency is required; on De- Christmas runs through dent, Development and Public from Bowling Green State Uni- the law by denying or failing ing. “While some states and cember 24, the Zoo is open December 31, starting at Relations. versity. to properly accommodate in- local jurisdictions cover from 10 a.m. to 2 p.m. 3pm daily; closing hours Marshall Rose, President “I first became aware of the jured veterans, aging baby sexual orientation and gen- At the Zoo, you’ll see vary. For more informa- and Chairman of the Board of Fair Housing Center in the mid boomers and residents with der identity as protected amazing animals, enjoy tion, please visit Directors, states, “We were im- 1990s when I was working at the mental, physical or emotional classes, they have not been the Zoo’s famous hot toledozoo.org or call pressed by his dedication and Toledo Board of Realtors and disorders. added as protected classes commitment to the mission of “I also plan to work at the chocolate and maybe 419.385.4040. Lucas staffing their equal housing op- under the federal Fair Hous- ensuring and expanding equal portunity committee while also national level to expand fair ing Act,” he explained. even finish up that last- County residents are ad- housing opportunity in our teaching a diversity course at housing protection based on The Women of the Old minute shopping. Christ- mitted free of charge each community, as well as his stra- BGSU,” said Marsh. He served sexual orientation and gen- West End and several other mas Eve at the Zoo is a Monday from 10 a.m. to tegic vision for the agency’s under former Toledo Fair Hous- der identity. I currently serve concerned citizens and orga- great way to wind down noon. ID showing proof future. At this critical juncture ing Center President & CEO, on the National Enforcement nizations established the Cen- from the hectic holiday of residency is required. in the agency’s existence, we Lisa Rice, for 10 years. Rice hired Advisory Committee of the ter in 1975 to combat discrimi- rush (please note that the On December 31, ring believe Mr. Marsh possesses the Marsh as the nation’s first full National Fair Housing Alli- natory practices in housing Lights Before in 2013 at Noon Year’s background, knowledge and time resource development pro- ance,” explained Marsh. The that were destroying Toledo’s Christmas,presented by Eve, the Zoo’s family- the leadership qualities that are fessional in a fair housing orga- National Fair Housing Alli- neighborhoods. Since its in- KeyBank, is closed on friendly celebration, from necessary to lead the Toledo nization. She later moved on to ance and other civil rights or- ception, the Center has inves- Christmas Eve and Christ- 11 a.m. to 1 p.m. Start your Fair Housing Center forward.” become the vice-president of the ganizations have worked tigated over 11,500 allega- Just this year, under Marsh’s closely with the U.S. Depart- mas Day). new year right with the National Fair Housing Alliance tions of housing discrimina- direction, the Center raised an in Washington, DC. ment of Housing and Urban tion, has recovered over The Zoo is Santa’s Zoo’s Winter Weekends, unprecedented $1.425 million Marsh was recently elected Development to ensure that $27.82 million in damages headquarters through January 5 through Febru- in federal funding through the to a three-year term on the Board protections from housing dis- for Toledo’s neighborhoods Sunday, December 23, ary 24. Fair Housing Initiatives Pro- of Directors of the Ability Cen- crimination be extended to and victims of discrimination but even after Santa re- For a full schedule of gram. “These projects will di- ter of Greater Toledo, begin- the nation’s Lesbian, Gay, and has demonstrated a talent turns to the North Pole, Toledo Zoo events, visit rect the agency on a path of ning January 1, 2013. “I want to Bisexual and Transgender for setting national precedents theLights shine through the Zoo’s website at investigating systemic housing more closely align the work of community. That happened that have expanded housing December 31. When you toledozoo.org. discrimination issues across our agencies to ensure and ex- under HUD Secretary Shaun opportunities for millions of many facets of the housing in- pand equal housing opportuni- Donovan’s leadership with US-Americans. IMMIGRATION PROBLEMS?

SVETLANA SCHREIBER

Preguntas o problemas de Inmigración Hablamos español • Asylum • Visas • Business • Deportation • Family

¡Consulta Gratis! Free Consultation ABOGADA SVETLANA SCHREIBER 1370 Ontario St. #1620, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 www.immigration-greencards.com 1-866-553-4643 For consideration of the Deferred DREAM Application, contact us today! Have a Classified Ad? Email ad to [email protected] for cost! 419-241-8284 Page 6 La Prensa December 14, 2012 Lucas Co. Auditor hopes to spur dog license sales By Kevin Mulliken for La Prensa OBITUARIES Dec, 4, 2012: Lucas warden’s of- is running a ISABELLA M. LÓPEZ County Auditor Anita fice, the owner contest this Isabella M. López, 75, of Toledo, OH passed away December 4, 2012, at Mercy St. Vincent López is hoping to end a will be notified year for the Medical Center. She was born in Kyle, Texas on November 4, troubling trend with a fo- either in person number one 1937, to Aurelio and Juanita (née Martínez) Meléndez. Isabella cus on increasing dog li- or by phone, dog tag in or- was a proud homemaker. She enjoyed crocheting, bingo and the cense sales in some of the and certified der to pro- holiday season. Isabella loved spending time with her family, poorest sections of Toledo. mail. Without a mote respon- friends and especially her grandchildren. She was a former Statistically speaking, license, the im- sible pet care member of St. Mary’s Catholic Church and attended Sts. Peter Lucas County has the low- pounded dog and owner- & Paul Church. est licensing in the central may be sold or ship through- Anita López Surviving are her husband of 53 years, José Sr. “Joe”; mother, city and the highest num- destroyed after out the Juanita Maldonado; children, Joseph (Belma) López, Paul ber of dog bites. three days. county. Entrants must sub- (Christina) López, Sonya (Duke) Hamilton and Aurelio (Susan) “It’s always our goal to “The most important mit a photo of their pet López; siblings, Justo (Emma) Maldonado, Stella Briceño and Gloria (Pasqual) Hernández; increase the number of li- thing is it’s about your safety canine along with an essay 12 grandchildren and 26 great grandchildren. Isabella was preceded in death by her father; censes, because it protects and the safety of your loved of 300 words or less as to brother, Tony Maldonado; son, Florencio López; 3 great-grandchildren, Angel, Mia, and the dog and protects the one, which is your dog,” said why they love their dog. Iziah. community,” said Ms. Ms. López. “Many of us con- The winner will receive a López. “The more we get sider our dog as part of our free dog license, a gift bas- JENNI RIVERA, Mexican-American singer, dies at 43 dogs licensed in all com- family. The number one way ket of canine items, and Jenni Rivera, the Mexican-American singer and television star known as “the Diva of munities, then the safer to return him or her safely, if their dog will be featured Banda,” died early Sunday, Dec. 9, 2012, when the plane in which she was traveling crashed those communities are.” they are lost, is through be- with a photo on next year’s outside Monterrey, Mexico. She was 43. Ms. Rivera was on her way to the Mexico City area Nearly 63,000 dogs ing licensed. If there are dog license mailing. where she was scheduled to tape an episode of the Mexican version of the singing competition were licensed in Lucas bites, it’s best if we can iden- Licenses can be renewed show “The Voice.” County in 2012, an in- tify who the dog is, find out by mail, purchased at the Ms. Rivera, who was born and lived in Los Angeles, was one of the biggest stars of the crease of about 900 ca- who their owner is, and auditor’s office at One Gov- banda and grupero genres. She sold more than 15 million albums and was nominated three nines. The goal is to raise whether they got their shot ernment Center, Suite 770, times for the Latin Grammy Award; being divorced three times, she developed a reputation the number of licenses by for rabies.” the county dog warden’s of- for lyrics that addressed relationships between the sexes with a frankness reminiscent of about 1,000 each year. Dog license sales offi- fice, 410 S. Erie St. or at any country music. Several of her brothers are also well-known banda artists. She was the mother Anyone who fails to buy a cially began Dec. 1 and run number of registered ven- of five children. license can be cited by the through Jan. 31, 2013. The dors that voluntarily sell Information from the New York Times. On the Internet: Jenni Rivera, Porque Me Ases county dog warden and cost of a license is $25, but them—such as driver’s li- Llorar, http://www.youtube.com/watch?v=JGdStbryjy4 faces a fine in addition to the price doubles after the cense bureaus, pet stores, dog being forced to purchase a deadline. Dog licenses can groomers, and hardware ANTONIO A. RUIZ license at the penalty rate be purchased online through stores. A complete list can Antonio A. Ruiz, 34, of Toledo, OH passed away unexpectedly, Tuesday, December 4, of $50. the Lucas Co. Auditor’s be found at the Lucas Co. 2012. He was born in Toledo on November 9, 1978, to Alfonso and Kathleen A. (née Burke) All dogs over three website. A Lucas County Dog Warden website. Ruiz and was a 1996 graduate of Cardinal Stritch High School. He studied tool and die at months of age must be li- Loves Dogs reward program Anyone with questions the University of Toledo. He was a gifted mechanic and impressed his teachers of his censed and every registered offers discounts at canine- can call the auditor’s office outstanding learning abilities using non-traditional study method. His outstanding person- dog must wear a valid li- related retailers that more at 419.213.4406, or log ality precluded him as the life of the party with his beautiful smile and laughter. He was dearly cense tag at all times. If a than pay for the cost of a onto the Lucas Co. Auditor loved by family and many friends but the apple of his eye was his daughter, Josephine. He dog wearing a license is license. website or www.lucas- worked for various employers but currently was laid off from PGT Trucking. He was an avid turned into the dog The auditor’s office also countylovesdogs.com. fisherman: breeding, collecting and selling exotic fish and was a Cleveland Browns fan. He will be deeply missed by his daughter, Josephine Ruiz; mother Kathleen; sisters, Cecilia (Jamie) Ruiz, Stefanie Ruiz, Jenny (Shawn) Hughes; brother, Alfonso (Michelle) Ruiz; nephew, David Cutcher; goddaughter and niece, Brianna Seaman, and many other dear family members and friends. Tony was preceded in death by his father; sister, Tonya Ruiz; aunt, Jasmin Avelar; uncle, Javier Ruiz, and his grandparents.

JOSE M. SANTOS JR. José M. Santos, Jr. “Chema”, age 87, formerly of Holgate, OH died Sunday, December 2, 2012, at Covenant Hospital in Saginaw, MI. He was born November 3, 1925 to José M. and Bridgetta (née Herrera) Santos Sr. in Poteet, TX. On September 16, 1944 Jose married Eva (Lozano) in Poteet, TX. José was employed for 35 years at GM Foundry, Defiance and was a member of St. Mary’s Catholic Church in Holgate. José is survived by his loving family: Rudy (Cathy) Santos, Lima; Bertha (Joe) Belmares, La Feria, TX; Jerry Santos, Defiance; and Laura (Jessie) Bentancur, Saginaw, MI; 12 grandchildren; 13 great grandchil- dren; and brothers Lupe Santos, Antwerp, Joe Santos, Ft. Wayne, IN, Everette Santos, Findlay, and sisters Mary “Louisa” Gill, Holgate, and Linda Castillo, Celina. He was preceded in death by his wife Eva, October 19, 2000, grandsons, Michael Santos and Rene Belmares, and siblings Rubén Santos, Rojelio Santos, Jesse Santos, Elviria Flores, Beatrice Barrera, and Corina Luna. Diciembre 14, 2012 La Prensa1.com Page 7

Familia de Jenni Rivera la da por muerta mujer y sus tuvo problema de hablar año y al mejor álbum banda por múltiples abiertamente y con su genuinidad “Joyas prestadas: Banda” y fue Por GALIA GARCIA-PALAFOX, Associated Press facetas como también conquistó el corazón de nominada a cinco Premios Lo MEXICO, 10 de dic. del 2012 fuerte que (los restos) se encuentran identificado sólo como intérprete, miles. Nuestro de la Música Latina en (AP): La familia de Jenni Rivera ha esparcidos en un área de 250 a 300 Genaro N., además de conductora, Rivera anunció en octubre que categorías que incluyen artista del dado por muerta a la cantante y su metros. Prácticamente el avión no los pilotos Miguel Pérez empresaria, se divorciaba de Loaiza tras dos año. A lo largo de su carrera ha sido hermano Lupillo viajará a México está reconocible’’, dijo el secretario, y Alejandro Torres, de estrella de años de matrimonio. Este era el postulada también a varios Latin el lunes para reconocer su presunto Ruiz Esparza. Incluso tendrá que acuerdo con un televisión y tercer matrimonio de la intérprete Grammy. cadáver, dijo el domingo por la haber una investigación con comunicado de la recientemente de “La gran señora” y “De Ha protagonizado sus propios noche el padre de la llamada Diva de pruebas contundentes, señaló. Secretaría de actriz y contrabando”, quien anteriormente reality shows, que incluyen “I Love la Banda, cuyo avión se habría “Todo apunta a que se trata de Comunicaciones y “coach” de “La estuvo casada con Trinidad Marín, Jenni” y “Jenni Rivera Presents: estrellado horas antes en Iturbide, este avión”, dijo el funcionario en Transportes. Voz... arrestado en 2006 por abuso sexual, Chiquis & Raq-C”, y este año Nuevo León. televisión. “No hay nada La búsqueda de la México”. y Juan López, padre de dos de sus también debutó como actriz de cine “Mi hijo Lupillo me dijo que reconocible, ya sea material o aeronave, un Learjet 25 Madre de hijos y quien falleció a mediados con la película “Filly Brown”. efectivamente el avión de Jenni fue humano”. con matrícula de Estados Jenni Rivera cinco hijos y de 2009. La reportera Natalia Cano en el que se accidentó y que todas las “La aeronave quedó totalmente Unidos, empezó durante abuela de dos Recientemente ganó los México y el corresponsal de AP en personas (a bordo) murieron”, dijo fragmentada”, dijo Alejandro la madrugada. Helicópteros de a los 43, le hizo frente a múltiples premios Billboard de la Música Los Angeles E.J. Támara Pedro Rivera ante decenas de Argudín, director de Aeronáutica Protección Civil sobrevolaron el adversidades de las que nunca Mexicana a la artista femenina del contribuyeron con este despacho. periodistas que se aglomeraron Civil. estado con la colaboración de la frente a su casa en el área de Los La avioneta desapareció el fiscalía federal. Angeles, donde nació la cantante y domingo tras salir de Monterrey, El sábado por la noche, Rivera Premian a Bichir por su trabajo pro inmigrantes donde sería enterrada, según su donde la estrella de 43 años ofreció dio un concierto en la Arena Por E.J. TÁMARA, Associated Press progenitor. un concierto en la víspera. Monterrey ante miles de personas. “El cuerpo de mi hija creo que Las autoridades informaron que Después del espectáculo la cantante LOS ANGELES, 6 de dic. adolescente. Galindo se ve galardón Marielena está irreconocible y Lupillo sale la avioneta salió de Monterrey con ofreció una conferencia de prensa en del 2012 (AP): El trabajo de orillado a infringir la ley para Hincapié, directora mañana a las 6 de la mañana para destino a Toluca alrededor de las la que habló de su estado emocional Demian Bichir para elevar recuperar su auto pero termina Monterrey ... a identificar el presunto 3:30 horas del domingo. Diez después de su reciente divorcio del ejecutiva del Centro cadáver”, añadió. minutos después del despegue, la beisbolista Esteban Loaiza. la calidad de vida de los siendo deportado, Nacional de Leyes “Alguien de la procuraduría” le torre de control perdió contacto con “No puedo apendejarme en lo inmigrantes de bajos separándose de su hijo. Migratorias. informó a Lupillo “que la avioneta. El avión debió aterrizar negativo porque eso te destruye. recursos será destacado el Por su actuación, Bichir efectivamente fue el avión de Jenni en Toluca a las 4:30. Después de Quizá esté tratando de alejar los Bichir también será el que se accidentó y muchas horas de búsqueda los restos problemas y enfocarme a lo positivo. jueves por la noche, cuando fue postulado el año pasado reconocido por su trabajo desgraciadamente falleció”, recalcó de la aeronave fueron encontrados Es lo mejor que yo puedo hacer. Soy la organización pro al Oscar al mejor actor, asi como promotor de una Pedro Rivera, pese a que el secretario en el municipio de Iturbide, una mujer como cualquier otra y quizá inmigrantes Centro como a los Premios Spirit del de Comunicaciones y Trasportes zona montañosa de difícil acceso en también me suceden cosas más feas reforma migratoria que de México, Gerardo Ruiz Esparza, la Sierra Madre Oriental. Hasta que a cualquier otra mujer”, dijo Nacional de Leyes cine independiente y los SAG permita la regularización de dijo que por ahora no es posible ahora se desconocen las causas del Rivera. “Las veces que me he caído Migratorias lo galardone del gremio de actores de los millones de inmigrantes tener prueba total de que se trate de accidente, tampoco hay reportes de son las veces que me he levantado”. con el premio Luminaria Estados Unidos. la aeronave en la que viajaba la mal tiempo en la zona durante la El sábado, a través de su cuenta que viven en Estados intérprete. madrugada del domingo. de Twitter, Arturo Rivera, su Valiente. Según la organización, la Unidos de forma ilegal. “Ojalá que fuera mentira”, dijo En Twitter se desataron representante, subió fotos del viaje El actor mexicano será cinta le dio un rostro al Tanto Bichir como Weitz se Pedro Rivera, quien expresó que la mensajes de condolencias para la en avión a Monterrey, Nuevo León. honrado especialmente por problema de la separación madre de Jenni “se encuentra muy familia de Rivera. “La Gigi (at)jorgeasanchezv no da han pronunciado en favor muy mal”. La cantante Lucero escribió: crédito de que ahora siempre viaja en el papel del jardinero familiar causada por de esta causa. A una pregunta de la AP sobre “Qué terrible noticia. Que en paz avión privado. Ya entró a las grandes Carlos Galindo en el filme deportaciones y a la La premiación se si estaba 100% seguro de la muerte descanse ... Mi más sentido pésame ligas”, escribió. “Una vida major” (A Better inmigración ilegal en gen- de su hija, respondió: “No estamos para su familia y amigos. Luz”, Y por la noche el representante realizará en el Hotel Westin seguros, pero ella nunca cambiaba mientras que el jefe de gobierno de volvió a twittear: “La gran sorpresa Life), de acuerdo con la eral. Bonaventure en el centro de de aviones ni de transporte”. la capital mexicana, Miguel Ángel de la noche disco de oro y platino por organización con sede en “Estamos encantados de Los Angeles, donde Frente a la casa de sus Mancera escribió: “Descanse en Joyas Prestadas y oro por Misma Los Angeles. reconocer a Demian por el progenitores en Lakewood, paz (at)jennirivera, mi pésame a Gran Señora. (at)jennirivera feliz”. también se galardonará al decorada con motivos navideños familiares y amigos”. Su compañera El maquillista Jacob Llenares En “Una vida mejor” éxito extraordinario que tuvo periodista filipino José An- como un nacimiento y luces de en el programa La Voz de México, también subió a su cuenta de Twitter dirigida por Chris Weitz, al cambiar los sentimientos y tonio Vargas, ganador de un colores, un par de hijas de la cantante Paulina Rubio tweeteó: “íAmiga! fotos del concierto y la entrega de los Bichir encarna a un padre las ideas de muchos y otros jovencitos de la familia o ¿Por qué? íNo hay consuelo, Dios discos en la Arena Monterrey. premio Pulitzer que el año amistades entonaron cánticos mio ayúdame!” Idola de multitudes, Rivera logró soltero pobre que lucha por estadounidenses sobre un pasado reveló que vivía en cristianos acompañados por una Junto con Rivera viajaban el coronarse en menos de una década sobrevivir con su trabajo en asunto social extremadamente el país sin papeles y desde guitarra frente a decenas de relacionista público Arturo Rivera, como la máxima representante de la Estados Unidos y así dar el importante”, dijo en octubre reporteros que grababan el evento o el abogado Mario Macías, el música grupera en México y Estados entonces aboga por una transmitían en vivo. maquillista Jacob Llenares y un Unidos gracias a su estilo irreverente ejemplo a su hijo al anunciar la entrega del reforma migratoria. El desplome del avión fue tan quinto tripulante de momento al cantar, su mensaje en apoyo a la LORAIN SALES: 440-320-8221 Página 8 La Prensa December/diciembre 14, 2012 CLEVELAND SALES: 440-320-8221 CLEVELAND SALES:

Tu mejor POSIBILIDAD de ganar ¡UN MILLÓN DE DÓLARES!

El sorteo es el 2 de enero del 2013. El día del sorteo está sujeto a cambio.

GANADORES PREMIO PAGO 4 $1 MILLÓN $4 MILLONES 10 $10,000 $100,000 120 $1,500 $180,000 1,000 $500 $500,000 2,200 $100 $220,000 TOTAL $5 MILLONES

Los boletos están a la venta Visite www.ohiolottery.com para más información.

$ LOS BOLETOS SON LIMITADOS 20/Boleto Los jugadores de lotería están sujetos a las leyes de Ohio y a las regulaciones de la Comisión. Por favor juegue en forma responsable. TOLEDO SALES: 419-944-6430 Página 8 La Prensa December/diciembre 14, 2012

WARNING: LIFE IS A WORK IN PROGRESS.

The art of learning.

OPEN HOUSE: Saturday, January 26, 10am

ts4arts.org

Toledo School for the Arts is a tuition-free community public school for grades Offer good for Church’s Chicken at 6-12 open to any Ohio student. The school also offers community art classes 2124 Franklin Avenue and workshops for all ages. Registration information @ 419.246.8732 x250. Toledo, Ohio TOLEDO SALES: 419-870-2797 Diciembre/December 14, 2012 La Prensa Página 9 TOLEDO SALES: 419-870-6565 TOLEDO SALES: 419-870-6565 Page 10 La Prensa Diciembre 14, 2012 Pensilvania recibe réplica de Virgen de Celebration of Our Lady of Guadalupe for the Guadalupe Mexican community Por LAURA LEGERE, Associated Press As told to Claudia Annoni, La Prensa vibrantes colores. SCRANTON, Every December 12th, the Virgin told him to La réplica es del Pensilvania, 3 de dic. del Mexican community cel- come back the next tamaño del original y 2012 (AP): Como si fuse una ebrates the appearance of day. fue reproducida a partir inmigrante, la dura travesía the Virgin of Guadalupe, But Juan Diego Nuestra Señora de de fotografías tomadas de also called Our Lady of didn’t go back the Guadalupe por artistas designados vincula su lugar Guadalupe. next day. He stayed en la Basílica de Nuestra actual con su sitio de origen. The legend says that in by his uncle who Señora de Guadalupe Avanzó entre multitudes the year 1531, Juan Diego, was very ill. But then, the ness. This represented an- de la Ciudad de en la Ciudad de México, an indigenous, who was day after, he met the Virgin other sign from the Virgin. México, quienes la recorrió dos veces trayectos walking in the hill of what again who told Juan Diego Since then, and every grabaron en una tela. arriba del techo de is now Mexico City, had to go to the top of the hill and year, people in Mexico at- “Es como si fuese un automóviles, fue rechazada the first encounter with the cut some flowers. Even tend the procession in ser viviente... su postura en el aeropuerto y finalmente virgin. Virgin of Guadalupe thought at this time of the Mexico City to where the y el aspecto de su viajó al norte en un avión de asked him to talk to the year, flower don’t grow in original Basilica is located, rostro”, expresó Ruth, carga. Bishop and tell him to build that region, he found them, gathering millions of per- coordinador del Los peregrinos que a church for her. cut them and brought them egrines form all around the ministerio hispano del fueron a buscar esta réplica Juan Diego, immedi- to the Bishop. county. condado de de 1,5 x 2,1 metros (5 x 7 ately, talked to the Bishop, At that time, the Bishop Also, those who are not Lackawanna para la pies) de la Virgen María que who told him to bring a sign could see the image of the residing in Mexico, cel- diócesis de Scranton. apareció en las ropas de un in order for him to grant his Virgin reflected in Juan ebrate and honor the Vir- “Cuando vi por primera campesino en 1531 querían petition. Diego’s cloak (tilma) and gin of Guadalupe in their vez el original, casi crear una conexión directa When going back, Juan accepted the sign. homes or churches. lloro”. con el ícono original que es “Hay mucha devoción in- Diego saw the Virgin again The historians say that This is a true feast and Nuestra Señora de venerado por los católicos dividual hacia ella por sus and expressed that the also, Juan Diego’s uncle was celebration for the Mexi- Guadalupe es una imagen de América Latina. facultades como sanadora y Bishop wanted a sign. The cured from his terminal ill- can community. “Queríamos que muy fuerte para muchos por la forma en que ayuda a la proviniese de la fuente”, católicos de América Latina armonía familiar”, expresó. comentó Luis E. Canales, por la forma en que se produjo “Tiene fama de ser alguien presidente de una junta que su aparición y su compleja que te acompaña en el dolor y th representa a la numerosa historia como símbolo lo cura”. Happy 39 Happy comunidad hispana de la religioso y cultural de México Para los católicos hispanos, Happy parroquia de St. John y América Latina en general. la imagen es un puente hacia Birthday Birthday Birthday Neumann de South Scranton, La leyenda cuenta que se le la patria y una herramienta SEBASTIAN quien fue con otros cuatro apareció a un campesino para orar y unir. ZULEMA JACKIE feligreses y el reverendo John indígena, Juan Diego, y le Canales y Rugh GUERRERO Ruth a México en octubre habló en su idioma, no en el intentaron sellar la conexión MUÑOZ CAMPOS para traer a la virgen. español de los conquistado- con México colocando la SR. Dec. 17 Dec. 17 Explicó que por años, res. Cuando el obispo regional réplica junto al original, Dec. 14 durante las celebraciones de pidió pruebas de su visión, mirándose el uno al otro, Nuestra Señora de Juan Diego entregó un ayate señaló Ruth. Guadalupe de los 12 de lleno de rosas—fuera de “Fue una bendición diciembre, los feligreses le temporada—que había directa de la imagen original rezaban a una estatua de la recogido en la cima de una a esta que tenemos en virgen que tiene poco en colina usualmente pelada. Las Scranton”, afirmó Canales, común con el original. dejó caer a los pies del obispo “porque se vieron el uno al La nueva réplica es lo más y descubrió la imagen de otro”. cercano que pueden estar del Nuestra Señora de Guadalupe Canales dijo que todo el original. en el ayate donde había traído mundo tiene acceso a los actos En una esquina de la las flores. del 12 de diciembre y a la Iglesia del Nacimiento de Los católicos atribuyen imagen de la virgen. Después Nuestro Señor, donde el millones de conversiones a la de todo, Nuestra Señora de cuadro está expuesto imagen y los relatos de la Guadalupe es la patrona de prominentemente, Ruth aparición. todos los americanos. señala detalles fielmente Mucha gente siente una “Nos representa a todos”, reproducidos del original: conexión personal con Nuestra dijo. “En la Navidad tenemos pliegues de la indumentaria Señora de Guadalupe, indicó gente de todos los países, de que fue doblada hace casi la monja Mary Ann Zimmer, distintos orígenes étnicos, pero 500 años; una mancha como profesora asistente de estudios todos nos unimos en la fe”. de agua en la parte superior religiosos en la Universidad Información de The Times- derecha producto de un de Maywood que ha escrito Tribune, http://thetimes- ataque con ácido y los sobre María y su influencia. tribune.com/ December/diciembre 14, 2012 La Prensa Página 11 México: Calderón se queda corto en metas Mexico’s President Calderón fell short of goals Por E. EDUARDO CASTILLO y KATHERINE CORCORAN, Associated Press By E. EDUARDO CASTILLO and KATHERINE CORCORAN, Associated Press MEXICO, 29 de nov. del lanzarse en una tirolesa como mento de los precios de MEXICO CITY, Nov. 29, sis,” said pollster Roy Cam- ministration, according to a 2012 (AP): Cuando llegó al parte de su promoción del país alimentos. No se han 2012 (AP): When he came to pos. “We were shielded and report by the private research poder hace seis años, el como un gran lugar para visitar. divulgado nuevas cifras. power six years ago, former we’re ready to grow.” center Mexico Evaluates. presidente Felipe Calderón También es reconocido por A finales de 2006, el país president Felipe Calderón set Calderón left office Dec. 1, Analysts, including secu- fijó como prioridades de su haber logrado que México se tenía casi 13,6 millones de goals to alleviate poverty, cre- 2012 amid international me- rity expert Eduardo Guerrero’s gobierno el combate a la sobrepusiera a una de las empleos formales y para ate jobs, and increase public dia buzz about Mexico’s po- Lantia consulting firm, esti- pobreza, la generación de peores crisis económicas en la octubre de 2012 había unos safety. tential growth over the next mate that 60,000 of those kill- empleos y la seguridad historia mundial. 16,2 millones, lo cual implicó As he winds up his term at few years, mainly because of ings were linked to organized pública. “Si algo se puede aplaudir una creación de poco más de the end of this week, Calderón its already booming manufac- crime, though the government A punto de terminar su de los 12 años de gobiernos 2,6 millones de puestos de leaves Mexico with fiscal sta- turing sector. But international stopped counting at 47,500 mandato esta semana, del PAN es una disciplina trabajo en seis años de bility that saved the country economic organizations, in- more than a year ago. Calderón deja un México económica que nos mantuvo gobierno. Y aunque aparece from collapse during the cluding the International Calderón has argued that con estabilidad y tras al margen de las crisis grandes. como una cifra positiva, las world’s economic crisis, but Monetary Fund, say Mexico he had a legal and moral obli- remontar al país del colapso Nos blindó y estamos listos propias autoridades han with far greater violence, very still lacks the necessary re- gation to launch a counterat- durante la crisis económica para crecer bien”, dijo a The reconocido que se necesitan little change in poverty levels forms to energy, tax structure tack on drug traffickers who mundial, pero con una Associated Press Roy Cam- más de un millón de empleos and anemic job growth. and other institutions to in- were becoming increasingly violencia mucho mayor, pos, presidente de la al año para enfrentar la His National Action Party, crease productivity and more violent and seeking to pocos cambios en los encuestadora Mitofsky. demanda laboral. or PAN, was considered the growth. control territories and even niveles de pobreza y un De hecho, Calderón deja la Los homicidios hope for a new democracy Calderón tried to pass such authorities. anémico incremento de oficina el sábado en medio de alcanzaron 101.199 en el when his predecessor, Vicente reforms but was unsuccessful “History will judge and empleos. diversas menciones en la período de gobierno de Fox, defeated the Institutional in a divided congress, save for remember those who fought Su Partido Acción prensa internacional sobre el Calderón, un 36% más que Revolutionary Party (PRI) af- a labor reform he signed Thurs- for a free Mexico, free from the Nacional (PAN) fue potencial de crecimiento de los 74.586 registrados en la ter 71 years of rule. Now day. It was passed with the yoke of crime and delin- considerado la esperanza México para los siguientes administración anterior, Calderón handed the presi- help of the PRI and President- quency,” Calderón said on para una nueva democracia años, en particular por el según un informe divulgado dency back to the Old Guard elect Enrique Peña Nieto, who November 20 during the 102 cuando su predecesor, impulso de su sector esta semana por el centro de party known as the PRI, and was elected July 1 by a com- anniversary of the Mexican Vicente Fox, derrotó al manufacturero. Pero estudios privados México with it a country deeply di- fortable margin. Calderón Revolution, a key event in the Partido Revolucionario organismos financieros Evalúa. vided about where Mexico is could not be re-elected under nation’s history. Institucional (PRI) después internacionales, incluido el Analistas, incluido el headed. Mexican law that allows for The president did not re- de 71 años de gobiernos Fondo Monetario experto en seguridad As one of his final acts, he only single presidential terms spond to repeated requests by ininterrumpidos. Ahora Internacional (FMI), dicen que Eduardo Guerrero de la proposed to drop the name of 6 years. The Associated Press for an Calderón entrega la México aún necesita realizar consultoría Lantia, estiman “United States” from the The outgoing leader also interview. presidencia de vuelta al PRI reformas para incrementar su que del total de homicidios United States of Mexico. did little to change transpar- Many think Peña Nieto will y con un país dividido acerca productividad y crecimiento, ligados al crimen organizado “After six years of exercis- ency or rule of law. The gov- abandon the strategy of going de cuál es el camino que como en el área energética y superarán los 60.000 durante ing power and the country not ernment office to fight corrup- after cartel leaders in favor of tomará México. fiscal. el gobierno de Calderón. La changing for the better, he tion was run by a political a focused effort to reduce En una de sus acciones Calderón promovió varias última cifra oficial, hasta decided he could at least appointee rather than an in- murder, extortion, kidnapping finales, propuso cambiar el de esas reformas, aunque no septiembre de 2011, registró change the name,” columnist vestigator. His judicial reform and other common crimes af- nombre oficial del país de logró que se aprobaran en un poco más de 47.500 muertes. and historian Lorenzo Meyer for open trials based on evi- fecting everyday people. “Estados Unidos Congreso dividido. La Calderón ha repetido que chided in Thursday’s Reforma dence has barely been imple- On Wednesday, alleged Mexicanos” a sólo excepción fue la reforma tenía la obligación legal y newspaper. “Nice going!” mented four years after it was messages from the criminals “México”. laboral, promulgada el jueves moral para lanzar una A very formal man in pub- first approved. themselves seemed to mock “Como tras seis años de y que fue avalada con apoyo ofensiva contra los carteles lic, Calderón was said to keep Even some of his own gov- Calderón’s effort. ejercicio del poder la del PRI y el presidente electo de las drogas, que se a tight circle of like-minded ernment statistics don’t make The Knights Templar car- realidad del país no cambió Enrique Peña Nieto, quien convertían en grupos cada confidants and had little trust him look good. When tel, which still controls the para bien, entonces, al ganó las elecciones del 1 de vez más violentos y que in outsiders. Although he op- Calderón took office in De- territory where Calderón menos, habría que terminar julio. En México está buscaban el control de erated under Mexico’s old cember 2006, about 43 per- launched his war in his home cambiándole de nombre al prohibida la reelección. territorios e incluso de presidential model of a quasi- cent of the population lived in state of Michoacan, hung a país. íVaya final!”, escribió El presidente saliente no autoridades. monarch, Calderón didn’t poverty, earning less than banner to wish the outgoing el jueves el historiador y tuvo grandes logros en “La historia habrá de have the power to order change $100 month. In the most re- president Merry Christmas columnista Lorenzo Meyer términos de transparencia y juzgar y recordar a quienes under the country’s new demo- cent government measure, and to urge him to get to know en el diario Reforma. estado de derecho. La oficina lucharon por un México cratic government. He was 2010, that had increased to 46 the cartel, “some fine, well- Formal y serio en público, gubernamental encargada de libre, libre del yugo del cri- commonly described as stub- percent, a fall many blame on intentioned people.” Calderón es un hombre visto combatir la corrupción estaba men y de la delincuencia”, born, with some even calling the economic crisis and rising “You can count on us,” it como alguien que mantenía encabezada por una persona dijo Calderón el 20 de him a zealot, especially in his food prices. No newer govern- said. un círculo de confidentes designada por el Ejecutivo noviembre durante el 102 crusade against organized ment figures are available. Imprisoned drug lord, que pensaban como él. En mas que un investigador. Su aniversario de la Revolución crime. In late 2006, Mexico had Edgar “La Barbie” Valdez su mandato, no tuvo el poder reforma judicial para tener Mexicana, uno de los But he was known to loosen 13.6 million formal jobs. By Villareal, allegedly sent let- de años atrás para juicios orales no ha sido eventos que marcaron la up when speaking about last month, that had grown to ters to various media accusing simplemente ordenar implementada a nivel historia del país. Mexico’s international tri- more than 16 million, with Calderón of sending a top cambios en un país con nacional cuatro años después La presidencia no umphs in sports and about more than 2.6 million new general to negotiate with car- nuevas reglas democráticas. de que fue aprobada. respondió a repetidas solici- tourism, even spelunking and formal jobs added over six tels. Llegaba a ser descrito como Incluso algunas de sus tudes de la AP para realizar riding a zip line in the name of years. While an improvement, The authenticity of either obstinado, especialmente en propias estadísticas oficiales una entrevista. promoting his country as a that’s nowhere near the esti- message could not be con- su lucha contra el crimen no muestran un gran Algunos piensan que great place to visit. mated 6 million Calderón’s firmed by the AP. organizado. desempeño. Cuando Calderón Peña Nieto abandonará la He is also widely lauded government needed to create In recent speeches Pero también es conocido asumió la presidencia en estrategia de ir contra los for keeping Mexico from to meet the demand of an ex- Calderón has lamented that como alguien que se relajaba diciembre de 2006, un 42,6% líderes de los carteles de las crashing during one of the panding working-age popu- his attack on organized crime cuando se refería a los de la población estaba en drogas y que se enfocará en worst global economic crises lation that grows by about 1.2 and the subsequent spike in triunfos internacionales de pobreza. En la más reciente reducir delitos comunes que in history. million people a year. violence has overshadowed México en el área deportiva medición, en 2010, el afectan a la gente como “If there is something we Meanwhile, homicides his other accomplishments. o cuando hablaba sobre porcentaje era de 46,2%, un homicidio, extorsión y can applaud about 12 years over the course of the six-year He counts among his main turismo. Incluso se le vio incremento atribuido a la cri- secuestro. under the PAN it’s the eco- term totaled 101,199, about achievements the expansion hacer espeleología y sis internacional y al incre- (Continua en la p. 12) nomic discipline that kept us 36 percent higher compared of health insurance through on the margins of a major cri- to those of the previous ad- (Continued on Page 12)

Happy Holidays! Page 12 La Prensa December Page14, 2012 12 CPL welcomes Pulitzer Prize-winning CMSD to restore K-8 school day Effective January 22, time, a 50-minute author, Connie Schultz 2013, the Cleveland Metro- cut to the start and Cleveland Public Li- cally as a colum- politan School District will end of the school brary (CPL) welcomes nist for The Plain restore the full school day day that was a pri- Pulitzer Prize-winning au- Dealer, Ms. for students in all K-8 ority issue for thor Connie Schultz as part Schultz was a schools. CEO Eric Gordon many families. of their Brown Bag Book 2003 Pulitzer told Board members at the At the first Club Series on Thursday, Prize finalist in feature writ- Ms. Schultz will lead a December 4 board meeting meeting of the Dec. 13, 2012 at noon in ing for her series, “The Bur- discussion about her 2007 the district’s ability to add Board of Educa- the Louis Stokes Wing of den of Innocence,” which memoir …and His Lovely 50 minutes to the school tion following the Main Library, located at chronicled the ordeal of Wife, which chronicles her day in January was due to November 6 election, the board trict will focus on reschedul- East 6th and Superior Av- Michael Green, who was experience during her hus- passage of the November 6 took action to return 50 min- ing students, staffing addi- enue. imprisoned for 13 years for a band Sherrod Brown’s suc- levy. utes to the school day, setting tional classes, re-routing bus “We are thrilled to wel- rape he did not commit. She cessful 2006 race for the “Thanks to the generos- in motion three immediate transportation, adjusting come Ms. Schultz to CPL,” then went on to win the 2005 U.S. Senate. Her newspa- ity of the people of Cleve- goals for CMSD: (1) to restore breakfast and lunch serving says Felton Thomas, Di- Pulitzer Prize for Commen- per column is nationally land, we can restore pro- the full school day in all K-8 times and informing fami- rector of CPL. “Her tary for columns that judges syndicated by Creators grams, return 50 minutes to schools; (2) to increase expo- lies of upcoming changes, thought-provoking col- praised as providing “a voice Syndicate, and she is a regu- the school day and develop sure to art, music and physical the CEO said. umns and gift for insight- for the underdog and the un- lar essayist for Parade a much-needed plan for education in as many schools In early January, the dis- ful writing has inspired derprivileged.” Also in Magazine. math and reading interven- as possible, and (3) to add trict will engage in practice Clevelanders for many 2005, Schultz won the The book discussion tion,” said Gordon. reading, mathematics and sci- runs of the new transporta- years, and her columns, Scripps Howard National will take place on the 5th Passage of Issue 107, a ence intervention where de- tion routes and will inform books, and commentary on Journalism Award for Com- Floor of the Louis Stokes four-year, 15-mill operating termined. families of the finalized social media are now na- mentary and the National Wing of Main Library, lo- levy, was Cleveland’s first This week, new start and transportation schedule. tionally recognized.” Headliner Award for Com- cated at East 6th and Supe- vote of confidence in its pub- end times for K-8 schools will Restoration of the full school Most widely known lo- mentary. rior Avenue, Cleveland. lic schools in 16 years. The be posted on the District day will take effect on Tues- CEO told the board that ap- website and distributed day, January 22, 2013, when proximately $6.8 million through numerous communi- students return to school México: Calderón se queda corto en metas tax dollars would be used to (Continuación de p.11) cation channels. During the from the Martin Luther King, El miércoles, presuntos alcanzado finalmente se restore the lost instructional month of December, the dis- Jr. holiday weekend. miembros del crimen la mantuvo a organizado colocaron cobertura flote”, añadió. Mexico’s President Calderón fell short of goals mensajes dirigidos al univer- Pero no (Continued from Page 11) presidente y su lucha con- sal. todos piensan Seguro Popular, which cov- fected Mexico in Latin recent history, said Jose Luis tra el narcotráfico. Su así. ers people unaffiliated with America, because of its close de la Cruz, who runs the El cartel de Los Cabal- gobierno “Regularmente any other plan, a number economic ties to the U.S. The Economics and Business leros Templarios, que aún ha se menciona la that grew from 15 million to country in 2009 saw economic Research Center at the Tech- 50 million during his six growth drop by 6 percent, one construido famosa nological Institute of controla parte del territorio years. of the worst declines in Monterrey. donde Calderón lanzó su cerca de estabilidad His government has built Mexico’s history. Per capita By comparison, average guerra contra el narco en su 21.000 macroeconómica 12,600 miles (21,000 kilo- growth nearly rebounded in growth was 2.2 percent un- estado natal de Michoacán, kilómetros como uno de meters) of new roads and 2010, but has fallen short of der Vicente Fox and 3.5 per- presuntamente colgó una deCalderón los mayores bridges, more than the last expectations of about 4 per- cent under his predecessor, administration. Interna- cent annually since then. carreteras, puentes y logros, cuando en realidad Ernest Zedillo, the last mem- manta para desearle feliz tional reserves exceed $160 Many laud Calderón for ber of the PRI to hold the Navidad y pedirle que caminos, que supera los el problema es que a pesar billion, a record. Oil produc- what didn’t happen. presidency. The U.S. has conozca al grupo. “Dese la aproximadamente 19.300 de ello hay un entorno de tion, recently in decline, has “Unemployment, poverty averaged 3 percent annual oportunidad de conocer a kilómetros hechos en las dos bajo crecimiento stabilized at about 2.5 mil- and inequity didn’t plummet growth over the last several la gente más fina y bien administraciones económico”, dijo a la AP lion barrels daily. Calderón to extremes,” said Nicolas Loza decades. said Mexico six years ago of the Latin American Faculty anteriores. José Luis de la Cruz, direc- “They always mention intencionada del mundo”, was the ninth largest ex- for Social Sciences in Mexico the famous macroeconomic se leía en el texto. Las reservas tor del Centro de porter of cars and now is the City. “The ship stayed afloat.” stability as one of his major “A pesar de todo puede internacionales superan los Investigación en fourth. But not everyone agrees. successes,” De la Cruz said. contar con nosotros”, 160.000 millones de dólares, Economía y Negocios de Still, the economic re- Between 2006 and 2011 “In reality the problem is añadía el mensaje. una cifra récord. La Tecnológico de Monterrey views are mixed. the economy had an average that in spite of that, there is The world financial cri- growth of about 1.6 percent, producción de petróleo se Campus Estado de an environment of low eco- El presunto sis of 2008 particularly af- one of the worst in Mexico’s nomic growth.” narcotraficante Edgar “La encontraba en declive y México. Barbie” Valdez Villarreal, actualmente se ha El experto dijo que sólo supuestamente envió estabilizado en unos 2,5 entre 2006 y 2011 la cartas a algunos medios de millones de barriles diarios. economía tuvo un comunicación en las que Calderón ha dicho que hace crecimiento promedio de acusa a Calderón de enviar seis años México era el alrededor 1,6%, uno de los a un general a negociar con noveno exportador mundial peores comportamientos los carteles. de automóviles y ahora es el en la historia reciente del La autenticidad de los cuarto. país. mensajes no pudo ser La crisis financiera Para Alfredo Coutiño, confirmada por la AP. internacional de 2008 afectó director para En discursos recientes, en Latinoamérica Latinoamérica de la Calderón ha lamentado que particularmente a México, consultoría Moody’s su lucha contra el crimen que un año después tuvo una Analytics, el gobierno de organizado y el incremento de las peores caídas de su Calderón podría definirse de la violencia opacaron economía con un desplome como uno en el que cualquier logro. de 6% de su producto interno “solamente se administró Calderón cuenta entre bruto en 2009. Pese a ello, el la estabilidad económica... sus principales logros la PIB tuvo un rebote en 2010 pero no se mejoró ni se expansión de la cobertura de 5,5%, aunque para 2011 incrementó la capacidad de salud a través del se desaceleró a 3,9% y los potencial de crecimiento llamado Seguro Popular, pronósticos es que en 2012 de la economía mexicana”. que ofrece servicios a la se cierre con un 3,8% de Dijo que eso se refleja gente que no está afiliada a crecimiento. al comparar los promedios ninguno de los otros dos Algunos le reconocen el de crecimiento de los sistemas de salubridad que manejo que hizo su gobierno. gobiernos anteriores: cubren a más de 60 millones “A pesar de esa profunda 2,2% con Vicente Fox de personas. crisis, los saldos de (2000-2006) y 3,5% con El gobierno ha señalado desempleo, de pobreza, Ernesto Zedillo (1994- que más de 50 millones de incluso de inequidad no 2000). Añadió que en caso personas están cubiertas saltan a los extremos”, dijo a de que la economía por el Seguro Popular, la AP Nicolás Loza, experto mexicana cierre 2012 con cuando hace seis años eran de la Facultad un crecimiento de 3,8% el poco más de 15 millones, Latinoamericana de promedio de todo el con lo cual ha dicho que Ciencias Sociales (FLACSO) gobierno de Calderón será prácticamente ha en México. “El barco de un 2%. Diciembre 14, 2012 La Prensa—Classified Page 13

Tu mejor POSIBILIDAD de ganar ¡UN MILLÓN DE DÓLARES!

El sorteo es el 2 de enero del 2013. El día del sorteo está sujeto a cambio.

GANADORES PREMIO PAGO 4 $1 MILLÓN $4 MILLONES 10 $10,000 $100,000 120 $1,500 $180,000 1,000 $500 $500,000 2,200 $100 $220,000 TOTAL $5 MILLONES

Los boletos están a la venta Visite www.ohiolottery.com para más información.

$ LOS BOLETOS SON LIMITADOS 20/Boleto Los jugadores de lotería están sujetos a las leyes de Ohio y a las regulaciones de la Comisión. Por favor juegue en forma responsable. Page 14 La Prensa—Classified December Page14, 2012 12

Director of Nursing (DON) DIAGNOSTIC ASSESSOR/ Northwest Ohio Psychiatric Hospital (NOPH) CLINICAL THERAPIST seeks a Psychiatric Nurse Director to manage our Full-time Nursing Department, joining our staff of outstanding clinicians serving patients at our facility in Toledo. Opportunity for an experienced Diagnostic As- NOPH is accredited by the Joint Commission and sessor/Clinical Therapist to complete diagnostic With a commitment to improving the human provides a rich and stimulating environment that will condition, The University of Toledo and University assessments. May provide group and individual help you fulfill your professional and personal goals. therapy to adults and children. Medical Center are seeking qualified candidates for We offer a competitive salary with excellent benefits, the following positions: including a five day 40 hour work week, 10 paid Qualified candidates must have strong clinical holidays, paid vacation and sick time, and retirement skills including the ability to make clinical decisions, · Auto Mechanic 1 through the Ohio Public Employees Retirement Sys- knowledge of therapeutic principles and practices, · Custodial and Building Service Workers tem (OPERS). thorough knowledge of DSM-IV-TR and strong group · Staff Development Specialist Nursing NOPH and the Ohio Department of Mental Health process skills. Masters degree and Ohio licensure · Staff Nurses provide a positive working environment that will as an LPCC or LISW required. · Management Engineer – UTMC support you in your career. We are an equal employ- · Nursing Director – Hematology Oncology ment opportunity provider. · Building Automation Technician Send résumé with salary requirements or apply to:

For more information contact: Human Resources – DA Ms. Lois Mason-Williams, Human Resources The University of Toledo offers an excellent salary and Unison Behavioral Health Group, Inc. Manager benefit package, which includes the Ohio Public 1425 Starr Ave. Employees Retirement System and State Teachers at 419-381-1881 Toledo, OH 43605 Retirement System for faculty with employer contribution, Fax: 419-936-7574 medical coverage, paid sick and vacation time, tuition to Or apply online at http://www.ohio.gov and link to Email: [email protected] UT is waived for employees and their eligible spouses the Ohio Hiring Management System EOE and dependents and 10 paid holidays.

For a complete listing of our openings and desired qualifications or to apply, please proceed to our website LABORER/CARPENTER WANTED DIRECTOR OF HUMAN RESOURCES at https://jobs.utoledo.edu Local Commercial Contractor is actively seeking Large, public sector agency serving individuals We ask that applications and required documents be a Laborer/Carpenter. Must have references. with developmental disabilities is seeking a highly submitted electronically. Equal Opportunity Employer. Please forward skilled, experienced professional to direct and coor- UT and UTMC are EO/AA employers and educators your résumé via fax to (419) 697-7580 or email dinate human resources matters with a significant M/F/D/V [email protected]. emphasis on labor relations. The individual in this position will be a business partner in shaping the Drivers: Start up to $.40/mi. organization and requires change management strat- WANTED FOR HIRE: egies. The successful candidate will possess a Home Weekly. CDL-A 6 mos. Master’s degree in Human Resources, Organiza- OTR exp. Req. Bartender’s, Wait Staff, Cooks, and tional Development, Labor Relations, Business Ad- Equipment you’ll be proud to drive! Dishwashers ministration or related area. Also requires five (5) 888-406-9046 years of progressive human resources experience On Saturday, December 15, 2012 including supervisory and proven labor relations Applications accepted from experience. Competitive benefits. Starting salary PLACE YOUR CLASSIFIED AD is $66,397 annually and may be negotiable based on IN LA PRENSA! 12:00PM to 4:00PM experience. Please view our website at (419) 870-6565 • (313) 729-4435 151 Water Street Toledo, Ohio 43604 www.lucasdd.org to learn more about our vision, (440) 320-8221 • www.LaPrensa1.com mission and organizational core values.

18&/($532:(53DLG Please submit college transcripts, résumé and WUDLQLQJJUHDWVDODU\ cover letter, including salary requirement, in person EHQHILWVIRUVFKRRO or mail, along with an employment application, which *DLQYDOXHGVNLOOV1R is available at our website. If in need of ADA H[SQHHGHG+6JUDGV accommodations, contact us directly at 419-380- DJHV&DOO0RQ)UL 4033.   Application deadline is January 7, 2013 to: Lucas County Board of DD TRANSLATIONS Attn: Human Resources/DV Spanish-English 1154 Larc Lane English-Spanish Toledo, OH 43614

419-870-6565 EOE BUY THIS SPACE! (419) 870-6565 Toledo • (313) 729-4435 Detroit See our media kit at www.LaPrensa1.com

Toledo Soup Kitchen in need of hams for Christmas Food Baskets Helping Hands of St. Louis Outreach Center in East Toledo is in need of 350 frozen boneless hams by next week for Christmas food baskets for families in need. Director Paul Cook says he is grateful for the recent support given by the community for Thanksgiving meals. Federal funding for food was cut in half last year to service providers like Helping Hands, causing Helping Hands to seek more assistance from the community to continue providing meals to more than 300 people each day. “It it weren’t for the community, we wouldn’t be able to do all of this,” Cook says. The Christmas food baskets provide a holiday meal that families can cook and enjoy together at home. In addition to hams, Helping Hands is asking for donations of instant mashed potatoes, canned sweet potatoes, new toys and children’s clothing. Donations are needed by Wednesday, Dec. 12, 2012. Donations may be delivered to Helping Hands of St. Louis at 443 Sixth St., Toledo, from 9 a.m. to 3 p.m., Monday through Friday. To schedule a delivery for a different time, call Paul Cook at 419-691-0613, ext. 2. Diciembre 14, 2012 La Prensa—Classified Page 15

Duplex For Sale or Rent: NORTHGATE APARTMENTS 610 STICKNEY AVENUE Real Estate 2529-2531 Foraker Large upstairs 2 Br apartment NEW carpet. Now Accepting Applications for 1 and 2 Bedroom $495.00 per month plus utilities. Apartments $475.00 per month if you have appliances. Mature Adult Community for Persons 55 and 1 Bedroom downstairs with attached garage. Older. Rent Based on Income. Heat, Appliances, $425.00 plus utilities Drapes, Carpeting Included. Call (419) 729-7118 for Buy for only $37,000 and have your own tenant details. pay your mortgage! EQUAL HOUSING OPPORTUNITY/EQUAL Owner Broker Call 419-345-0617 OPPORTUNITY EMPLOYER

Bilingual Account Receivable Clerk

Associates Degree in Accounting required in Obama Inauguration Jan. 20 – 21, 2013 Christina Zepeda addition to 3-5 years experience. Must also cost $99.00 motor coach bus trip, seats have excellent computer skills and solid knowl- Hairstylist at the Future Wave Salon edge of Excel. Please e-mail resume to going fast, call 419-283-9729. [email protected] Offering 25% OFF Also, NBA game Miami Heat vs Detroit all new clients Payroll Assistant Pistons Dec. 28, 2012 cost $75.00, game Call and book today! ticket @ bus ride seat going fast call 419-698-wave (9283) Local general contracting firm has an immediate 419 283-9729. 3324 Navarre Ave. opening for a Payroll Assistant. The successful candidate must have payroll experience, good communication skills, organized, detail oriented, ability to work independently and proficient with MS Housing Office programs. Competitive salary and benefit Cleaning package. Forward your résumé to: Service Rudolph/Libbe HR Department 6494 Latcha Road Walbridge, OH 43465 e-mail to [email protected] fax to 419 725 3094 http://www.RLCOS.COM • Residential Rudolph/Libbe Inc. is an EEO Employer • Commercial M/F/V/D COMMERCIAL Serving East & BUILDING West Cleveland FOR SALE Contact Luis: IN DOWNTOWN TOLEDO 216-832-1437 NEAR COURTHOUSE, TRANSLATIONS 3 LEVELS. Spanish-English Call: 419-870-6565 419-870-6565

Telephone Interviewer (Working title: Lead INR) Department of Sociology (Job #990039) Kent Campus – Kent, OH

Kent State University invites applications for part-time, bilingual (Spanish HELP DESK ASSOCIATE speaking and English speaking) interviewers to conduct telephone surveys for academic research. Serves as a lead to Telephone Interviewers. Reports to GEM Inc., a local specialty construction contraction has an immediate opening for designated supervisor. Primary duties are conducting surveys in a telephone a Help Desk Associate to work in the Walbridge, Ohio Office. research lab. Required skills include basic knowledge of computers, basic reading, and the ability to speak clearly when dealing with clients over the phone. Responsibilities will include staffing the Help Desk to troubleshoot user related technology issues and escalate to the proper technician when required. Work Hourly rate: $9. 77 per hour. directly with a team of IS personnel to support the end users to make sure they are productive and are given the tools required to perform daily duties. Work schedule: Dates and times are determined by the lab needs. Works schedules are usually 20+ hours per week and include evening and weekend Essential Job Functions include providing maintenance of the computer desktop hours along with some day time hours. Successful candidates must be available environment by analyzing requirements, resolving problems, installing hardware evenings and weekends. and software solutions, and staffing the internal IT Help Desk. Additionally, associate will be responsible for administration and internal support of the To apply, please complete an application at http://jobs.kent.edu Company’s PCs, printers, and related equipment. Tasks include end user support, license tracking, and performing PC maintenance, upgrades and configurations. Specific questions may be directed to Greg Gibson, Ph.D at [email protected] or Mary Jane Hannahs at [email protected]. A minimum of a high school degree or GED is required. Some college education would be a plus. For a complete description of these positions and to apply online, visit our jobsite at http://jobs.kent.edu. Please send your résumé with wage requirements to: GEM Inc., 6842 Commodore Drive, Walbridge Ohio. Fax: 419-720-2662 or Email: [email protected] Equal Opportunity/Affirmative Action Employer GEM Inc. is an Equal Employment Opportunity Employer Have a Classified Ad? Email ad to [email protected] for cost! 419-241-8284 LORAIN/CLEVELAND SALES: 440-320-8221 December/diciembre 14, 2012 www.laprensa1.com Página 16 ACT Prep Course offered at LCCC in January Students preparing to for those planning to take with a take the ACT test can im- the test this winter and will practice prove their skills with an be able to complete sessions ACT test. ACT preparation course at for the February 9 test date. Session Lorain County Commu- Sessions will focus on an dates are nity College. overview of the ACT test, arranged to conclude The noncredit course is diagnostic evaluations, fa- shortly before a scheduled offered through LCCC’s miliarity and practice with ACT test dates. College for Kids and Teens ACT-style questions, and For more information or program. The cost is $120. pacing strategies. Connec- to print a registration form, Upcoming courses are: tion to resources to strengthen visit www.lorainccc.edu/ · 10 a.m. to 1 p.m., Satur- targeted areas for improve- kids and click on College days, January 12 – Febru- ment will be provided and for Kids and Teens or call ary 2, 2013. This session is the sessions will conclude (440) 366-4038.

LCCC students who passed the MLS State Exam: Front row: Gillian Camera of Lorain (left), Katelyn Parsh of Lorain; back row: Laura Singer of Elyria (left), Kim Koch of Elyria, Abraham Activities of the Lorain County Metro Parks Kisule of Sheffield Lake, Kerry Cullen of Lakewood, Donna Dale of Elyria. Not pictured: LCCC SATURDAY 15, Also includes a story and SATURDAY 29, NATURE satellite program students at Terra State College in Fremont: Erlinda González-Rangel, Amanda OUTERLIMITS HIKE craft. Easy Hike. STATION Lee, Brenda Mazur, and Megan Rutherford. 10-11:30am, Sandy WEDNESDAY 19, PRE- 10am-12pm, Vermilion Ridge Reservation, Johnson SCHOOL BEACH BUNCH: River Reservation, Carriage Wetland Center SNOWFLAKES Barn 100% of LCCC Class of 2012 Medical Join us on this hike as we 10-11am, Lakeview Park Stop by this drop-in pro- explore areas of the park not Join us for snowflake crafts, gram to learn more about Laboratory Students pass State exam usually open to the snack, and a fun activity. animals in the winter-time. For the third year in a strong educational programs like we all were taught more public. Moderate Hike. THURSDAY 20, HOLIDAY Also includes various kids’ row, the pass rate for Lorain here at LCCC, as well as to the than enough to pass with BRUNCH WITH SANTA TRADITIONS:SCANDINAVIA activities and a live animal. MONDAY 31, NATURE County Community Col- hard work the students put into flying colors.” BY THE LAKE 10am-12pm, Vermilion 10am-2pm, Lakeview River Reservation, Carriage BUDDIES: SOUNDS lege students on the Medi- their educational goals,” said The small class sizes at Park, Rose Cafe Barn 10-11am, Vermilion cal Laboratory Technician James Daly, program director LCCC made it easier to mas- Includes brunch, carriage Kids learn about holiday River Reservation, Carriage exam was 100 percent. of LCCC’s Clinical Labora- ter the subject, said Kerry ride around park, family traditions in Scandinavian Barn All 10 of the LCCC stu- tory Science Technology and Cullen, 25 of Lakewood. photo, face painting and countries through crafts and Pre-schoolers ages 3-5 and adult learn about sounds and dents who took the exam Phlebotomy programs. “I received a top notch crafts. PR 12/12. Pay at door/ games. PR 12/18. Pay at door: $5. $2/per child. will make noisemakers this year passed with flying Kimberly Koch, 25 of education at LCCC,” Cullen HOLIDAY OPEN HOUSE FRIDAY 21, PIONEER for New Year’s Eve. Easy colors. The LCCC perfect Elyria, said she was happy to said. “The small class size 12-4pm, Sandy Ridge GAMES Hike. pass rate exceeds the na- pass the exam but wasn’t sur- really allows each student Reservation, Johnson Wet- 10-11:30am, Vermilion Lorain County Metropolitan Parks District has served the resi- tional pass rate of 78 per- prised, considering the intense to develop a relationship land Center River Reservation, Carriage dents of Lorain County for 53 years. cent. Additionally, LCCC training she underwent in the with each instructor.” Take home crafts, hands- Barn The district cares for 25 beautiful on activities, games, and Play various pioneer games parks that include over 9,000 acres, students scored 17 percent LCCC program. To learn more about the more. Small donation for and make a game to take home. 80 miles of trails, two stunning higher than the national “My reaction when I found medical laboratory techni- gardens, an impressive golf course crafts. (12/15 & 16) MONDAY 24, HOLIDAY and a picturesque lake front park. mean score. out I passed my exam was equal cian program and other Al- MONDAY 17, KID’S HIKE Each year the district offers over “It is very gratifying to parts relief and excitement,” lied Health and Nursing pro- SNOWFLAKE HIKE 1-3pm, Sandy Ridge Reser- 1,500 programs to learn more about the history and natural resources of see the graduates perform she said. “Even though I was grams at LCCC, visit 10-11am, Amherst Bea- vation, Johnson Wetland Cen- ver Creek Reservation ter Lorain County. General informa- so well on a national level, nervous to take the exam, when www.lorainccc.edu/ tion about the parks can be found Enjoy a hike in search of Search the park for signs of at www.metroparks.cc and by call- and it is a testament to the it was all said and done I felt alliedhealth. various snowflake patterns. the season. Moderate Hike. ing 1-800-LCM-PARK.

If you want to change YOUR COMMUNITY, be that change.

MARIA HALLER, VP ESPERANZA, CORPORATE EXECUTIVE, LIBRARY TRUSTEE, FORCE OF NATURE, LOCAL HERO. Staying active, involved, and vibrant in the community is Maria’s mantra, and just one of the many ways she’s stepped up is by establishing a scholarship in her family’s name through Esperanza. You, too, can give hope and be a part of lasting change in the Cleveland community by making a donation to the Cleveland Foundation — dedicated to enhancing the lives of all Clevelanders now and for generations to come. Register now for spring semester! Build your legacy. Give through the Classes begin Jan. 14 and 28. Cleveland Foundation. Please call our Advancement Team at 1.877.554.5054 ClevelandFoundation.org www.tri-c.edu/hispaniccouncil | 800-954-8742 TOLEDO SALES: 419-870-2797 December/diciembre 14, 2012 La Prensa Página 16

The raindrops did not keep worshippers from attending Mass at SS. Peter and Paul Church, to honor la Virgen de Guadalupe on Dec. 9, 2012; the Parish hosted Mañanitas at 7AM followed by breakfast and lunch at the Believe Center following the Spanish Mass at noon.

fee-free check cashing Fridays free holiday tickets

Special offer for KeyBank Plus® clients only. Cash a check at any Northwest Ohio KeyBank Plus location on Friday, December 14, 21, or 28, 2012,1 and get: t
'JWF

GFFGSFF
NPOFZ
PSEFST2 t

5XP

GSFF
QBTTFT
UP
-JHIUT
#FGPSF
$ISJTUNBT
BU
UIF
5PMFEP
;PP3 Unlock your possibilities® by taking advantage of other valuable services we offer: t

$IFDLJOH
BOE
TBWJOHT
BDDPVOU
PQUJPOT
JG
ZPVSF
PO
$IFY4ZTUFNT® t

"
-PBO
"TTJTU
1SPHSBN
UIBU
IFMQT
ZPV
CVJME
PS
SFCVJME
DSFEJU t

'3&&
'JOBODJBM
&EVDBUJPO
DMBTTFT
UIBU
QSPWJEF
SFTPVSDFT
BOE
UPPMT
UP
IFMQ
ZPV
NBOBHF
ZPVS
mOBODFT

/PU
B
,FZ#BOL
1MVT
NFNCFS
4JHO
VQ
UPEBZ

go to key.com/keybankplus call 1-800-KEY2YOU® visit your local branch

1 Offer valid only on Friday, December 14, 21, and 28, 2012. On all other dates, a check-cashing fee of 1.5% of the face value applies (with a minimum fee of $3.00 per check and a maximum fee of $25.00). Maximum fee does not apply to income tax refund checks. 2 Fee-free money orders available to KeyBank Plus members only. Limit of 5 fee-free money orders per check cashed. Additional money orders are subject to the standard money order fee. 3 Cash one or more checks per visit at any Northwest Ohio KeyBank Plus location and receive two (2) free passes to Lights Before Christmas at the Toledo Zoo. All credit products are subject to credit approval. Key.com is a federally registered service mark of KeyCorp. ©2012 KeyCorp. KeyBank is Member FDIC. ADL5825.01