WOCHENBLATT ONLINE UNTER WWW.WOCHENBLATT.NET WOCHENBLATTRADOLFZELLER UNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR DIE STADT UND DAS UMLAND Ferienprogramm: Böhringer See Filmfestival: Hesses Spuren: Mit Keine Langeweile wegen Algen Club feiert literarische kommt auf S. 3 gesperrt S. 3 40 Jahre S. 4 Wanderung S. 5 Stein am Rhein 8. JUNI 2011 WOCHE 23 RA/AUFLAGE 20.440 GESAMTAUFLAGE 88.175 SCHUTZGEBÜHR 1,20 €
DARÜBER SPRICHT MAN Gerüstet für die Zukunft Stadtwerke stellen Jahresabschluss vor
Radolfzell (mk). Die Stadtwerke se- seien beispielsweise auch ein Ausbau hen sich gerüstet für die Zukunft. Am und die Weiternutzung des Nahwär- Dienstag stellten sie ihren Jahresab- menetzes und des Solarparks in der schluss 2010 sowohl dem Gemeinde- Böhringer Sandgrube. Außerdem set- rat als auch der Presse vor. ze man Projekte im Vergleich sehr Wie Geschäftsführer Thomas Isele schnell um und leiste Dienste nach und der Prokurist und kaufmänni- außen, die vergleichbare Stadtwerke sche Leiter Udo Rothmund informier- dieser Größe eher in Anspruch näh- Liebe Leserinnen ten, zeigten sowohl Strom- als auch men als selbst anzubieten, beispiels- Gaspreise vor allem durch die Kata- weise im Energiedatenmanagement. und Leser, strophe in Fukushima und den da- Was die Zahlen anbelangt, so war durch vorangetriebenen Ausstieg aus beim Strom eine Verschlechterung aufgrund eines Streikes bei unse- der Atomenergie steigende Tenden- des operativen Ergebnisses um rem externen Dienstleister, der zen. Mit dem Bioenergiedorf Mög- 812.000 Euro zu verzeichnen, insbe- Druckerei in Konstanz, bei der das gingen – die Biogasanlage soll even- sondere bedingt durch den nicht an WOCHENBLATT gedruckt wird, tuell noch um ein Modul erweitert Tarifkunden weitergegebenen An- kann es diese Woche zur verspä- werden, der Beteiligung an einem stieg der EEG-Umlage. Auch das Er- teten Zustellung kommen. Dafür Offshore-Windpark in der Nordsee – gebnis der Gassparte wurde um bitten wir um Verständnis. Wir auch hier ist weiteres Engagement knapp 1,1 Millionen Euro schlechter. haben alles mögliche dafür getan, möglich, und der geplanten Über- Verbesserte Ergebnisse gab es bei dass Sie das Wochenblatt so früh nahme der Stromnetze Stahringen, Wasser (154.000 Euro) und Wärme wie möglich erhalten. Güttingen, Möggingen und Liggerin- (8.000) Euro. Der Stadtbusbetrieb gen im Dezember, um nur einige zeigt ein Minus von 515.000 Euro, Ihr WOCHENBLATT, Maßnahmen zu nennen, sei man für was eine Verbesserung um 40.000 Verlag und Redaktion die Zukunft gerüstet. Denn ange- Euro bei einem Anstieg des Kosten- sichts des Atomausstiegs und des po- deckungsgrades von 55,7 auf 60,8 litischen Umschwungs im Land ist Prozent bedeutet – eine »historisch mit einer schnell wachsenden Bedeu- gute Marke«. Die Defizite in einzel- Dorffest erst tung dezentraler, regionaler Lösun- nen Bereichen konnten planmäßig nächstes Jahr gen für Wärme- und Energieversor- durch Rückstellungen in den Vorjah- gung zu rechnen. Die Radolfzeller ren nivelliert werden. Im laufenden Gerüstet für die Zukunft sehen Geschäftsführer Thomas Isele (l.) und der kauf- Erst im nächsten Jahr wird es Stadtwerke hätten sich, so Isele, da- Jahr 2011 zeichnet sich bereits eine männische Leiter Udo Rothmund (r.), hier mit Maskottchen Volti, die Stadtwerke wieder ein Dorffest in Böhringen für schon lange aufgestellt. Geplant Entspannung ab. Radolfzell. swb-Bild: Kempf geben. Darauf haben sich die Or- ganisatoren um Ortsvorsteher Bernhard Diehl geeinigt. Die meisten Vereine sehen sich auf- Hommage an grund anderer Veranstaltungen Pferde als Therapeuten: Reittherapie und des entsprechenden Auf- den Rock ’n’ Roll wands nicht imstande, das im Mit Songs von Bill Haley, Eddie Mai ausgefallene Fest noch in kann bei vielen Leiden helfen Cochran, Carl Perkins, Brian Set- diesem Jahr zu wiederholen. zer und Elvis präsentieren Three- Festgelegt wurde auch, dass nicht Radolfzell (pud). »Heute darf ich zu reich durchzuführen. »Karl kommt some den legendären Sound der mehr in der Fritz-Kleiner-Straße den Pferden!«, ruft der achtjährige nun schon seit einigen Monaten zur 50er. Als Hommage an die Rock- gefestet wird, sondern auf dem Karl (Name von der Redaktion geän- Ergotherapie und er kann mittlerwei- ’n’-Roll-Ära entfacht das Trio um Schulhof der Böhringer Schule. dert). Er freut sich schon auf den le seinen »Motor« so gut kontrollie- Gitarriste und Leadsänger Dave Dort ist die notwendige Infra- Irish Tinker mit Namen Fuchur – wie ren, dass es ihm viel leichter fällt, po- auf der Bühne ein »loderndes In- struktur wie Strom und Wasser der freundliche Hundedrache aus der sitive Kontakte zu seinen Klassenka- ferno der Begeisterung«. Die bereits vorhanden. Außerdem unendlichen Geschichte und die meraden aufzubauen«, berichtet Kla- 50’s-Rock-’n’-Roll-Party findet kann das Fest bei jedem Wetter Shetlandponys Boy, Ira und Fjella hold. Karl ist nur einer von vielen im Restaurant »Fino«, St.-Johan- stattfinden. der Ergotherapeutin Petra Klahold Patienten. nis-Str. 5, in Radolfzell am Sams- Als Termin hat man den 17. Mai aus Stahringen. Zu ihr kommen Kinder, Jugendliche tag, 11. Juni, ab 21 Uhr statt. Der 2012 (Christi Himmelfahrt) ins Karl hat ADHS, was eine besonders und Erwachsene mit Wahrneh- Eintritt ist frei. Auge gefasst. Als Ausweichter- starke Aufmerksamkeitsstörung in mungsstörungen, Verhaltensauffäl- min ist der darauf folgende Sonn- Verbindung mit hyperaktivem Ver- ligkeiten, Schädel- und Hirnverlet- tag vorgesehen. halten ist, und ist in seiner Entwick- zungen, Multiple Sklerose, Schlagan- CORPORATE DESIGN lung verzögert. Fuchur motiviert ihn fall, Depression oder Essstörungen KLASSISCHE WERBUNG sehr. Auf ihm trainiert er ganz auto- beispielsweise. Sie hilft ihren Patien- Güttingen: matisch sein Gleichgewicht, denn ten, die alltäglichen Anforderungen DIALOGMARKETING selbst zu meistern und an der Gesell- Straße gesperrt sein großes Ziel ist es, Einrad fahren CORPORATE DIGITAL DESIGN zu können. Er lernt, seine Aktivitäten schaft teilzuhaben. Wegen Kanalbauarbeiten ist der zu planen, durchzuführen und am Ihre Besonderheit ist das Gleichge- Fliederweg im Ortsteil Güttingen Ende zu überprüfen. wicht zwischen den handwerklich- noch bis einschließlich nächsten Die Projekte mit dem Tier verarbeitet künstlerischen und den motorischen, Mittwoch, 15. Juni, gesperrt. er in Klaholds Praxis weiter. Er er- Konzentrations-, Entspannungs- und Am Freitag, 17. Juni, muss die stellt selbständig ein Fotoalbum über alltagspraktischen Übungen. Und na- Zangererstaße wegen des Auf- seine Erlebnisse. Dabei übt er gleich- Petra Klahold betreibt in Stahringen türlich die Arbeit mit den Pferden. baus eines Autokrans in der Zeit zeitig spielerisch seine feinmotori- eine Praxis für Ergotherapie und Denn Pferde haben eine wichtige Ei- hadwigstraße 2a von 6 bis 12 Uhr voll gesperrt schen Fertigkeiten wie Schneiden, Reittherapie. Ihre »Mitarbeiter« sind genschaft: »Ein Pferd geht ohne Wer- 78224 singen werden. Eine Umleitung für den Malen und Schreiben. Seine Mutter der Irish Tinker »Fuchur« sowie die tung auf einen Menschen zu. Das ist telefon 0 77 31 88 00-26 Verkehr wird vor Ort ausgeschil- kann ihn unterstützen, auch andere Shetlandponys »Boy«, »Ira« und bei einer Mensch-Mensch-Begeg- dert. www.konzeptplus-singen.de
Aktivitäten zu planen und erfolg- »Fjella«. swb-Bild: Pudwill nung nicht immer der Fall.« REALISIEREN IDEEN STADT RADOLFZELL | STOCKACH engen möbel-outlet-center Mi., 8. Juni 2011 Wunschküchen – 50% www.wochenblatt.net 2 MOC möbel-outlet-center GmbH Außer-Ort-Str. 3-6 · 78234 Engen · Tel. 0 77 33/50 00-0
Uraufführung Gebrauchtradbörse »Goldenherz und Silberwurz« Musikverein Bankholzen lädt ein
Radolfzell (swb). Das Mario- unterstrich die Szenerie optimal Radolfzell (swb). Am 18. Juni den. Von 8 bis 10 Uhr können netten-Singspiel über die und der gemischte Chor Radolf- findet auf dem Philipp-Neuer- die Fahrräder zum Verkauf ab- Abenteuerreise des Wurzel- zell transportierte mit seinen Platz eine Gebrauchtfahrrad- gegeben werden, der Verkauf kinds Beppi zog Jung und Alt Liedern die passenden Stim- börse vom Musikverein Bank- der Fahrräder findet dann im in seinen Bann. Beppi (geführt mungen vom bedrohlichen holzen statt. Auf Wunsch kön- Anschluss von 10.15 bis 13 Uhr von Johanna Zwar) will für sei- »Dunkelwald« bis zum spru- nen die Räder von einem Zwei- statt. 10 Prozent des Erlöses er- ne kranke Mutter (geführt von delnden Lied der Wassernixen. radexperten begutachtet wer- hält der Musikverein. Elisabeth Schmid) das lebens- Das gesamte Konzept von der rettende Heilkraut, die Silber- Idee der Handlung über das wurz, suchen. Er erlebt auf sei- Bühnenbild bis hin zur Musik nem Weg einige phantastische und Regie stammt von Udo Am 28. Mai veranstaltete die MMA Schweiz das Mata Leao Abenteuer mit Wassernixen Krummel. Durch seine optimale Grappling Turnier in Luzern. Bei ihrer ersten Teilnahme an (geführt von Christina Karrais Kombination von Spiel, Gesang dieser Grappling-Sportveranstaltung mussten sich Luca Jarell und Monika Kloth), Räubern und Licht wurde an diesem und Lukas Engelmann erst in ihrem dritten Kampf im Halbfi- und einem Drachen (geführt Abend eine einmalige Atmo- nale geschlagen geben und errangen hiermit jeweils einen er- von Carsten Bolln). Die Mario- sphäre im Milchwerk geschaf- folgreichen 3. Platz in der Gewichtsklasse -80Kg. nettenspieler erweckten die fen. Puppen zum Leben, die Kulis- Die nächste Aufführung von sen, von den ChorsängerInnen »Goldenherz und Silberwurz« DIREKTVERKAUF gebaut, gaben einen phantasti- findet am 17. Juli in Engen Kilomarkt für Gastronomie, Gewerbe und Großfamilien Pate werden für schen Rahmen. Die Lichttech- statt. Kontakt Margot Schmid, Babysitter-Kurs nik von Jürgen Vent-Schmidt Telefon 07732–53647 für alle ab 18 Streuobstbäume Konstanzer Str. 7 · Radolfzell · Tel. 07732 / 99520 Das Direktverkauf-Angebot ist nur in Radolfzell in der Radolfzell (swb). Aufgrund der Radolfzell (swb). Streuobstwie- Konstanzer Str. 7 erhältlich. großen Nachfrage bietet das sen prägten früher die Boden- Angebot gültig von Mittwoch, 08.06.2011 bis Dienstag, 14.06.2011 Mehrgenerationenhaus Radolf- seelandschaft, heute werden Rinderzunge zell der Diakonie erneut in Zu- diese Wiesen seltener. In Ra- mild gepökelt, gold-gelb geraucht 1 kg 7,90 € sammenarbeit mit dem Deut- dolfzell und Umgebung gibt es Schweinekotelett, mager + saftig 1 kg 3,99 € schen Roten Kreuz, Kreisver- nur noch etwa 5.400 Streuobst- Münchner Weißwurst 1 kg 5,99 € band Landkreis Konstanz e.V. bäume, während es vor 50 Jah- Fleischwurst, in Steifen, ca. 500 g im Pack 100 g 0,49 € einen Babysitter-Kurs an. ren ungefähr noch zehnmal so Der Kurs wird von der Diplom- viele waren. Damit geht nicht Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 7.30–13, 14–18 Uhr, Sa. 7.30–12 Uhr Sozialpädagogin Ursula Leuter nur ein besonderer Lebensraum und der Kinderkrankenschwes- für Pflanzen und Tiere verlo- Eine erfolgreiche Uraufführung erlebte das Marionetten-Singspiel Beachten Sie unsere Beilage in der heutigen ter Beate Herbst durchgeführt. ren, sondern auch regionaltypi- »Goldenherz und Silberwurz« Er richtet sich an interessierte sche Sorten. Diese zu erhalten, Wochenblatt-Ausgabe. Erwachsene 18+, die gerne mit hat sich das Projekt »Streuobst- Kindern zusammen sind, diese Sortengarten-Radolfzell« zum Vollsperrung Spiel + Freizeit regelmäßig betreuen und im Ziel gesetzt. Oberhalb von WOCHENBLATT Umgang mit Kindern mehr Si- Möggingen befindet sich eine der K6171 SWARS cherheit erwerben möchten. alte Wiese, die zum Streuobst- mit den Teilausgaben Der Kurs gliedert sich in zwei Sortengarten entwickelt wird. Freudental/Langenrain (swb). Radolfzell, Stockach, Hegau, Singen Schützenstr. 5 · 78315 Radolfzell Teile und umfasst insgesamt 20 Für die Pflanzungen benötige Der Landkreis erneuert die Singener Wochenblatt GmbH + Co. KG Tel. 0 77 32 / 34 65 · Fax 0 77 32 / 5 43 68 Unterrichtsstunden. man Hilfe. Mit einer Spende Fahrbahn der Kreisstraße 6171 Postfach 3 20, 78203 Singen www.spiel-freizeit-SWARS.de Weitere Infos und Anmeldung von 70 Euro können Interes- zwischen Freudental und Lan- Hadwigstr. 2a, 78224 Singen, Tel. 077 31/88 00-0 bei Tanja Mairock, Tegginger sierte eine Baumpatenschaft genrain. Daür muss sie von 14. Telefax 077 31/88 00-36 Str. 16, 78315 Radolfzell, Tele- übernehmen. Interessenten bis voraussichtlich 24. Juni voll Herausgeber fon 07732/952786, E-Mail: wenden sich telefonisch oder gesperrt werden. Umleitungen Singener Wochenblatt GmbH + Co. KG Geschäftsführung [email protected] per Mail an das Umweltamt Ra- sind ausgeschildert. Schlechte Carmen Frese-Kroll 077 31/88 00-46 ba.de Homepage:www.mgh-ra dolfzell (Telefon 07732-81251, Witterung kann die Fertigstel- V. i. S. d. L. p. G. dolfzell.de [email protected]). lung verzögern. Verlagsleitung Anatol Hennig 077 31/88 00-49 Beste Metzgerqualität - weil aus eigener Schlachtung Redaktionsleitung und täglich frischer Herstellung Oliver Fiedler 077 31/88 00-29 Grill-Aktion Aktion Aktion http://www.wochenblatt.net Fit in den Sommer: Anzeigenpreise und AGB’s aus Hähnchenbrustfilet Hirtensteaks Schweinehals- Servicekalender Preisliste Nr. 43 ersichtlich zart und mager gefüllt mit Schafskäse steak Liste der nächstgelegenen Notdienst-Apotheken So., 12.06.: Burgberg-Apotheke, Nachdruck von Bildern und Artikeln und Lauch nur mit schriftlicher Genehmigung auch mariniert gerne auch gewürzt NOTRUFE Rosenhag 8, Überlingen; 22 8 33 * des Verlags. Für unverlangt eingesandte 100 g € 1,09 100 g € 1,09 100 g € 0,79 Die Babyklappe Singen von jedem Handy ohne Vorwahl Central-Apotheke, Hegaustr. 26, Beiträge und Fotos wird keine Haftung ist in der Schaffhauser Str. 60, Apotheken- Singen übernommen. Die durch den Verlag Herzhaft deftig Da freut sich der Spargel: Frisch aus dem direkt rechts neben dem Notdienstfinder gestalteten Anzeigen sind urheberrecht- zum Vespern: Original Wurstkessel: *max. 69 ct/Min/SMS Mo., 13.06.: Apotheke Owingen, lich geschützt und dürfen nur mit Krankenhaus an der schriftlicher Genehmigung des Verlags Orig. Singener DRK Rettungswache. Hauptstr. 26 a; Bierwurst Schwarzwälder Krankenhaus Stockach: verwendet werden. auch als Portion Schinken Grillwurst 07771/8030 Neue Stadtapotheke, Sankt-Jo- hannis-Str. 1, Radolfzell Druck: Druckerei Konstanz GmbH 100 g € 0,99 100 g € 1,49 100 g nur € 0,89 Überfall, Unfall: 110 DLRG – Notruf Verteilung Direktwerbung Singen GmbH Krankentransport: 19222 (Wassernotfall): 112 Di., 14.06.: Burgberg-Apotheke, Mitglied im Mild gesäuert: Aus unserer Wursttheke: Neue Öffnungszeiten Stadtwerke R’zell: 07732/8008-0 Rosenhag 8, Überlingen; Jägerwurst im Stammhaus: Polizei Stockach: 07771/9391-0 City-Apotheke, Breite Str. 8, En- AktionOchsenmaul- • Aktion Montag bis Freitag außerhalb der Geschäftszeiten: mager Polizei Radolfzell: 07732/950660 gen und durchgehend Entstörung Strom/Wasser/Gas salat Fettgehalt unter 10% Rosenegg-Apotheke, Hauptstr. 5, von 8 bis 18 Uhr Ärztlicher Notfalldienst: 07732/939915 Rielasingen-Worblingen 100 g € 0,78 100 g € 1,09 Samstag von 7 bis 14 Uhr 01805/19292-350 thüga Energie: 0800/7750007* (*kostenfrei) Feuerwehr: 112 Mi., 15.06.: Bahnhof-Apotheke, Bahnhofstr. 8, Stockach; Telefonseelsorge: 08 00/11 10 111 Apotheke am Berliner Platz, 08 00/11 10 222 Damen- APOTHEKEN-NOTDIENSTE Überlinger Str. 4, Singen Unglaublich Tierschutzverein: 07732/3801 Do., 09.06.: Apotheke Dr. Braun, Markenschuhe Tierheim: 07732/7463 Hauptstr. 6, Stockach; wegen Geschäftsaufgabe Tierrettung: 07732/941164 Tierärztlicher Notdienst Scheffel-Apotheke, Alemannen- in Größe 36 – 42 (Tierambulanz) 0160/5187715 str. 5, Radolfzell 11./12.06: zu sensationellen Frauenhaus Notruf: 07732/57506 Tierärztin Sibylle Möbius, AB SOFORT! Fr., 10.06.: Apotheke in der St.- Untertorstr. 16, Radolfzell, Sozialstation: 07732/971971 auf alle reduzierten Preisen Johann-Str. 16, Überlingen; Tel. 0 77 32 / 5 66 67; Preise Krankenhaus R’zell: 07732/88-1 Apotheke Böhringen, Bodensee- Dr. Knall, Zoznegg, str. 6 b, Radolfzell (Böhringen) Tel. 0 77 75 / 5 11 nochmals -20% 24-Std.-Notdienst und Stadt-Apotheke, Marktstr. 7, 13.06.: REMONTE DORNDORF WIDMANN Tengen Schuhmanufaktur seit 1876 Heizungsausfall • Überspannung • Sturm- u. Praxis Chr. Rudolf, LUST AUF SCHÖNE SCHUHE Hagelschäden • Rohrbruch • Hochwasser • Sa., 11.06.: Apotheke Dr. Vetter, Goethestr. 1, Steißlingen, Poststr. 10 · 78315 Radolfzell Schlüsselnotdienst • Rohrverstopfung • Glas- bruch • Schlosserarbeiten (verklemmte Türen) Tuttlinger Str. 7, Stockach; Tel. 0 77 38 / 2 85; Apotheke im real Singen, Georg- Dr. Knall, Zoznegg, Ab sofort durchgehend von 09.30 – 18.30 Uhr geöffnet! 07731/ 83080 gew. Fischer-Str. 15 Tel. 0 77 75 / 5 11 STADT RADOLFZELL | STOCKACH Mi., 8. Juni 2011 www.wochenblatt.net 3
So alt wie die Sportschau SV Espasingen feiert 50-jähriges Jubiläum Espasingen (sam). Am 3. Juni 1961 selbst in Espasingen gespielt – am wurde im dritten Anlauf der SV Anfang ohne Dusche oder Umkleide- Espasingen gegründet. Der erste kabine – und erinnert sich gerne an Gründungsversuch scheiterte an zu diese Zeit. Er lobte den Gemeinsinn, wenigen Leuten, der zweite am ge- der von Anfang an bis heute beim SV eigneten Sportplatz. Dank des Gräfli- vorherrscht und der nicht zuletzt chen Hauses in Bodman bekamen die beim Bau des Clubheims in den Jah- Verantwortlichen dann aber ein ren von 1997 bis 1999 zutage trat. Er X STIMMUNG! Riedgrundstück zur Pacht, das von dankte den Verantwortlichen für ih- den Aktiven liebevoll »Schwarzerde- ren Einsatz und wünschte dem SV ei- Die Mitarbeiter der Stadtjugendpflege haben ein breites Ferienprogramm für Kin- Fünf Tage Stimmung - fünf Tage land« genannt wurde. So ging es los, ne erfolgreiche Zukunft. Auch Orts- der und Jugendliche zusammengestellt. swb-Bild: Kempf Unterhaltung - fünf Tage Spaß. Das und nun feierte der Sportverein sein vorsteher Andreas Bernhart ist stolz Musikfest in Eigeltingen-Heudorf 50-jähriges Bestehen. Zum Festakt auf den Sportverein und lobte das war ein stimmungsvolles Unterhal- begrüßte der erste Vorsitzende Tho- bürgerschaftliche Engagement und tungspaket voll guter Laune. Für mas Stecher eine große Anzahl an die gute Jugendarbeit. Herzliche Langeweile: Fehlanzeige jeden wurde etwas geboten - Rock- Gründungsmitgliedern. Ihnen galt Worte fand auch Konrad Matheis, nacht, Tag der Blasmusik, Vater- sein Dank und Respekt, da sie trotz Vorsitzender des Bezirks Bodensee. Ferienprogramm für Kinder und Jugendliche tagstreffen, Gemütlichkeit, jede schwieriger Umstände den Verein Er unterstrich die Bedeutung des Menge Musik und Geselligkeit. Radolfzell (mk). Das Ferienpro- ten aus dem Programm etwas mit- swb-Bild: Struckat gramm für Kinder und Jugendliche nehmen, Freunde finden und ihre Fe- der Stadt Radolfzell ist ab sofort in rien genießen, so Ibrahim Güler, der Geschäften und im Rathaus erhält- das Programm für die Kinder vor- lich und wird an den Schulen ver- stellte. Die Angebote seien daher be- teilt. wusst kreativ, sportlich und bildend, Einige Angebote für Kinder und Ju- aber auch voll Abenteuer und Spaß. gendliche überschneiden sich be- Auf die Bedürfnisse und Vorlieben wusst, um vor allem auch die Alters- der etwas Älteren geht das Pro- gruppe 12 bis 15 zu erreichen. Bei gramm für Jugendliche ein, das Rolf der Zusammenstellung kooperierten Weißhaupt vorstellte: vom Graffiti- Für ihre langjährigen Verdienste erhielten sie eine Ehrenurkunde (v.l.n.r.): Harald erstmals alle vier Bereiche der Stadt- Workshop über Human Table Soccer Feindler, Hans-Peter Heinzle, Berthold Maurer und Karl Rus. Zu der Auszeich- jugendpflege und natürlich wären bis hin zu Partyangeboten ist alles nung gratulierten der Vorsitzende des Fußballbezirkes Bodensee Konrad Mattheis die Angebote ohne die tatkräftige dabei. Die Anmeldemodalitäten fin- und der erste Vorsitzende Thomas Stecher. Unterstützung durch Vereine und In- den sich im Programm. Noch nicht X VEREHRUNG stitutionen nicht verwirklichbar, wie im Programm steht ein geplantes aufgebaut und ihre persönlichen In- Sportvereins in einer Zeit, in der jun- die Leiterin der Stadtjugendpflege, »Mr. X«-Suchspiel, bei dem jeder In der Sonderausstellung »Kost- teressen hinten angestellt hatten. In ge Menschen lieber unabhängig und Eva-Maria Beller sagte. Kinder soll- über das Internet teilnehmen kann. barkeiten aus kirchlichen Schatz- den Gründungsjahren war Geld individuell Sport treiben und Rück- kammern« im Stadtmuseum sind knapp, so dass die Mitglieder sich die sichtnahme schwierig geworden sei. Exponate zu sehen, die sich mit ersten Trikots mit dem Mähen der ge- Er brachte Ehrenurkunden des Süd- der Heiligen- und Marienvereh- meindeeigenen Wiesen und dem Ver- badischen Fußballverbandes mit, die Badeverbot in Böhringen rung beschäftigen. Die nächsten kauf des Heus »verdienen« mussten. er den Ehrenmitgliedern Harald öffentlichen Führungen: 10. Juni Bürgermeister Rainer Stolz, Werner Feindler, Hans-Peter Heinzle, Bert- Blaualgen am See gesundheitsgefährdend um 14.30 und Juni um 10.30 Uhr. Messmer, der Ehrenbürger von Ra- hold Maurer und Karl Rus überreich- dolfzell und gebürtige Espasinger, te. Ein weiterer Meilenstein in der Böhringen (pud/swb). Bis auf weite- Vorsorglich und bis zum Vorliegen und viele Vertreter des Verbandes Geschichte des Vereins war neben res rät das Gesundheitsamt im Land- konkreterer Untersuchungsergebnis- und der befreundeten Vereine gaben dem Clubhausbau der Zusammen- ratsratsamt Konstanz vom Baden im se rät das Gesundheitsamt vom Ba- Abwasser: Infos sich die Ehre. Umrahmt wurde die schluss mit dem FC Wahlwies. Zwei Böhringer See ab. Wie Dr. Helmut den im Böhringer See ab. Feier von der Chorgemeinschaft Bod- Aufstiege wurden gemeinsam er- Eckert mitteilte, sind bei einer regel- Seitens des Gesundheitsamtes wird zu den Neuerungen man-Espasingen. Als »Conférencier« reicht und hieraus ist eine echte mäßigen Wasserprobe vermehrt abgeklärt, wie es zu der Vermehrung führte Gebhard Schulz kurzweilig Freundschaft entstanden. Vom 16. Blaualgen (Cyanobakterien) festge- von Blaualgen im See kommen Radolfzell (swb). Nach einem Urteil durch den Abend und gab einige bis 18. Juli wird das Jubiläum mit ei- stellt worden. Diese können Reiz- konnte, ob die vorgefundenen Blau- des Verwaltungsgerichtshofes (VGH) Anekdoten aus der Vereinsgeschichte nem Festwochenende gebührend ge- oder Giftstoffe enthalten, die die Ge- algen gesundheitsgefährdend sind Mannheim vom 11. März 2010 wird preis. Auch Rainer Stolz hat früher feiert. sundheit beeinträchtigen können. und wie lange eine mögliche Gefähr- rückwirkend zum Jahresbeginn 2010 Derzeit untersucht das Amt, wie es dung anhalten könnte. Erfahrungs- für alle Kommunen verbindlich eine zur Vermehrung der Blaualgen kom- gemäß ist eine Algenblüte auf weni- gesplittete Abwassergebühr einge- men konnte, ob sie tatsächlich ge- ge Tage oder Wochen begrenzt. Die führt. Die Umstellung wirft bei sundheitsgefährdend sind und wie Algen leben normalerweise in tiefe- Grundstückseigentümern viele Fra- lange eine Gefährdung dauern könn- ren Wasserschichten. Wenn die Al- gen auf. te. Genauere Informationen sollen gen absterben, treiben sie nach oben. Ab 1. Juli beginnt der Versand der laut Bernhard Diehl, Ortsvorsteher Damit kommt das mögliche Toxin Fragebögen zur Selbstauskunft. Die von Böhringen, Anfang der nächsten mit badenden Menschen in Berüh- dann erhobenen Daten bilden die Woche vorliegen. rung. Die Vermehrung und das Ab- Grundlage für die Neuberechnung. Die Auswirkungen der Giftstoffe sterben der Algen ist jahreszeitlich Im Zuge der Umstellung auf die ge- können allergische Reaktionen bis ungewöhnlich. Seit Jahren wurde splittete Abwassergebühr organisiert hin zu neurotoxischen Symptomen diese Blüte nicht mehr im Böhringer die Stadt Radolfzell eine ganze Reihe sein. Derzeit wird über eine laborche- See beobachtet. an Informationsmöglichkeiten. Den mische Untersuchung abgeklärt, ob Bis auf weiteres bleibt das am Mitt- Auftakt machen zwei Veranstaltun- Geehrt: Attilio Costa vom »Coro Val Biois«, »Eintracht«-Chef Wolfgang Kreutel, die in der Seewasserprobe vermehrt woch verhängte Badeverbot am Böh- gen im Milchwerk. Am 28. und 29. Erika Wroblewski und Ewald Grundler. swb-Bild: Eintracht-Chor gefundenen Blaualgen diese Reiz- ringer See weiter bestehen. Erfah- Juni 2011 informieren die Experten oder Giftstoffe enthalten könnten, so rungsgemäß ist eine Algenblüte auf der Stadtverwaltung Radolfzell ab 18 die Information der Stadtverwaltung. wenige Tage oder Wochen begrenzt. Uhr im Kleinen Saal des Milchwerks über die einzelnen Schritte der Ein- Treue in Eintracht führung der gesplitteten Abwasser- gebühr und beantworten alle offenen Verdiente Sängerin ausgezeichnet Fragen. Zur weiteren persönlichen Beratung Stockach (swb). Seit 40 Jahren ist ner Ansprache, dass es sehr passend ist in der ersten Juliwoche ein Info- Erika Wroblewski beim Stockacher sei, die Ehrung im Kreise der italieni- mobil in der Kernstadt und den Orts- »Eintracht-Chor« aktiv. Die treue schen Freunde vorzunehmen. Denn teilen unterwegs, eine Telefonhotline Sängerin wurde dafür im Rahmen Erika Wroblewski hat zusammen mit ist vom 4. bis 22. Juli frei geschaltet. des Begrüßungsabends für den be- ihrem Ehemann Rolf Wroblewski, Weitere Informationen zur gesplitte- freundeten »Coro Val Biois« aus den dem Ehrenvorsitzenden des Chors, ten Abwassergebühr sind auf der Dolomiten von Ewald Grundler als wesentlich zum Wachsen der Chor- Startseite der städtischen Homepage Vertreter des Bezirksvorsitzenden des kameradschaft beigetragen. Auch www.radolfzell.de abrufbar. Die In- Bodensee-Hegau-Chorverbandes mit Attilio Costa, der Dirigent des italie- formationen im Internet werden lau- der Urkunde des Verbands und dem nischen Ensembles, gratulierte zu der fend ergänzt. In einem Flyer sind au- goldenen Kettchen des Deutschen Ehrung und äußerte seine Freude ßerdem alle Informationen und Ter- Chorverbands ausgezeichnet. Wolf- über die seit Jahrzehnten bestehende Sowohl vor der Badeanstalt als auch in der Badeanstalt sind Badeverbotsschilder mine kompakt zusammengestellt. gang Kreutel, der erste Vorsitzende Freundschaft zwischen beiden Chö- aufgestellt. Und wie man sieht, hält sich nicht jeder daran. Einige Jugendliche Dieser ist ab sofort im Rathaus er- des »Eintracht-Chors«, betonte in sei- ren. schwammen trotzdem. swb-Bild: Pudwill hältlich. STADT RADOLFZELL Mi., 8. Juni 2011 www.wochenblatt.net 4
40 Jahre Filmclub Marilyn Monroe im Universum Filmfestival zum Jubiläum Radolfzell (swb). Die wilden 50er Radolfzell (swb). 1971 wurde der sind wieder da. Marilyn Monroe, To- Filmclub Singen-Radolfzell e.V. ge- ny Curtis und Jack Lemmon kommen gründet. Das 40-jährige Jubiläum ins Universum Filmtheater. Billy Wil- feierte man nun mit einem Filmfesti- ders »Manche mögens’s heiss« wird val im Universum-Nostalgie Kino in am Freitag, den 10. Juni um 20 Uhr Radolfzell. Seit 40 Jahren treffe man aufgeführt werden. Ausgezeichnet sich jeden Dienstag – das bedeute, mit einem Oscar kam der Film 1959 grob überschlagen, dass in dieser Zeit auch in die Deutschen Kinos und über 4.500 Filme produziert wurden, läuft nach vielen Jahren auch wieder wie Vorsitzender Walter Reichart bei in Radolfzell. der Begrüßung erläuterte. Begann Karten gibts im Vorverkauf bei YETI Vor über 500 Gästen zeigten 25 Spitzentänzer ihr Showprogramm, hier Sonja man in den 70er-Jahren noch mit Sport in der Teggingerstrasse oder an Emch und Francesco Secchi den »Boogie slow«. swb-Bild: Kempf Super-8-Format, sei man mittlerwei- der Abendkasse. Weitere Infos unter le natürlich bei digitalem High-Defi- http://universum-radolfzell.de. nition Material und digitalem Schnitt anbelangt. Ein Querschnitt durch die 80 Jahre Tanzschule besten in diesen vier Jahrzehnten Vorsitzender Walter Reichart begrüß- Das wünsche ich mir produzierten Werke wurde im An- te die Gäste vor der Leinwand. Großer Ball im Milchwerk zum Jubiläum schluss dargeboten. swb-Bild: Kempf für Radolfzell Radolfzell (mk/swb). Volles Haus Weltmeister-Titel auf das Radolfzel- Nach einem Kurzurlaub am Ober- war im großen Saal des Milchwerk: ler Tanzparkett brachten. Das Show- see stelle ich fest das wir uns tou- Viele Gäste waren gekommen, um Programm brachte unterschiedlichste ristisch noch erheblich weiterent- bei der Gala zusammen mit der Tanz- Tanz-Szenen zusammen, die Aus- wickeln müssen. Wir haben den schule Vögtler deren 80-jähriges Be- wahl basierte auf einer Umfrage un- Anschluss eigentlich schon lange stehen zu feiern. In sieben Show- ter Ballbesuchern, was sie bei der Ga- verpasst. Ich wünsche mir, das Blöcken sahen die Gäste 17 verschie- la live erleben wollten. Zur Musik der nach dem Stadtgespräch zum The- dene Tänze, dargeboten von 25 Spit- Tom Lehner Band konnten aber na- ma Tourismus endlich Bewegung zentänzern, die zusammen 27 Deut- türlich auch die über 500 Besucher in das Thema kommt. sche Meister-Titel, fünf Schweizer aus nah und fern ausreichend das Beispiele gibt es genug. Unsere Meister-Titel, sechs Europameister- Tanzbein schwingen. Bilder der Gala Promenaden am See sind Flickwerk Titel zwei World Cup-Titel und 13 werden bei Foto Huber ausgestellt. und die Seebar ist ein Provisorium Insgesamt 50 junge Handballer trafen in Radolfzell zusammen. und so weiter. Es ist nach meiner Ansicht nicht so wichtig wie man an den See kommt, sondern was wir am See den Gästen und Einhei- Handballkids zeigten, mischen bieten. Dies gilt vom Her- zen- bis zum Strandbad und erfor- dert kein Gutachten über Ufermau- was sie können ern sondern ein mutiges und schlüssiges Gesamtkonzept das Radolfzell (swb). 50 ausgewählte Nach Beendigung der sportlichen dem Namen Radolfzell am Boden- Mädchen und Jungen aus fünf ver- Aktivitäten gab es für alle Teilneh- see gerecht wird. schiedenen Vereinen des Handballbe- mer zur Stärkung ein leckeres Essen. zirks Hegau-Bodensee trafen sich in Während es sich die Sportler schme- Hansjörg Blender, Geschäftsführer Autohaus Blender und Obermeister Radolfzell um an der Volksbanken- cken ließen, rauchten den HSC Orga- der Kraftfahrzeuginnung. Raiffeisenbanken-Talentiade in der nisatoren die Köpfe. Es galt alle er- Am Pfingstsonntag, 12. Juni, findet ein Fest zum zehnjährigen Bestehen der Unterseesporthalle ihr Können unter reichten Wertungen und Punkte zu- Stahringer Holzer-Hütte statt. Ab Mittag spielt dort die Stubenmusik »Zwickt’s Beweis zu stellen. Organisiert wurde sammen zu zählen und eine Platzie- mi« (Bild) auf. swb-Bild: Pudwill dieser Handballevent durch die Ju- rung der Teilnehmer zu errechnen. gendabteilung des HSC Radolfzell. Zum Abschluss des überaus gelunge- An fünf Spielstationen wurden Koor- nen Tages, gab es bei der Siegereh- dination, Beweglichkeit und Ge- rung für alle teilnehmenden Kinder Zehn Jahre Holzer-Hütte schick der Kinder mit Punkten be- Urkunden, Schlampermäppchen und wertet. Anschließend wurde ein T-Shirts. Die 10 Erstplatzierten Kleinod mit vielen Finessen Handballturnier gespielt. Die Kinder Handballer(innen) bekamen von wurden in Mannschaften aufgeteilt, Herrn Rebmann, als Vertreter der Stahringen (pud). Sie ist nicht nur Frühschoppen ab 10.30 Uhr spielen wobei jede Mannschaft den Namen Volksbanken-Raiffeisenbanken, ei- irgendein Bauwerk aus Holz, sondern die Schlossbergmusikanten aus Güt- eines Bundesliga-Teams erhielt. Die nen Rucksack überreicht. Diesen ein Kleinod mit vielen Finessen, die tingen. Ab Mittag ist die Stahringer hoch motivierten Handballtalente können die 10 Gewinner am 24. Juli gern für Feierlichkeiten genutzt wird: Stubenmusik »Zwickt’s mi« an der traten auf wie ihre großen Vorbilder mit ihren Handballsachen packen, da Die Holzer-Hütte beim Platz der Reihe. Kinder können sich beispiels- und holten bei den heiß umkämpften sie zu einer weiteren Sichtung in die Stahringer Hundefreunde. Vor zehn weise in einer Hüpfburg austoben. Handballspielen alles aus sich he- Sportschule Steinbach eingeladen Jahren wurde sie von der Holzer- Eine kulinarische Überraschung ver- raus. Auch hier wurden die Kinder werden. Dort treten sie gegen die gruppe der Schoofwäscher-Zunft in spricht Schoofwäscher-Zunftmeister von 2 ausgewählten und erfahrenen Kinder aus anderen Handballbezir- 145.000 Euro für über 1.700 unentgeltlichen Stunden Josef Klett: eine gegrillte Wildsau Trainern beobachtet und bewertet. ken an. gebaut. Jetzt will man das zehnjähri- aus heimischem Wald. Da vor der Nachbesserungen ge Bestehen mit einem Fest am Hütte ein Zelt aufgebaut ist, findet Pfingstsonntag, 12. Juni feiern. Zum das Fest bei jedem Wetter statt. Radolfzell (mk.) Da ist wohl einiges schiefgelaufen beim Bau der Turn- halle Teggingerschule: Für Gesamt- kosten in Höhe von 145.000 Euro muss die Lüftungsanlage erneuert werden. Die beim Bau der neuen Turnhalle im Jahr 2006 eingebaute Be- und Entlüftungsregelung reicht offenbar nicht annähernd aus, um durch Luftzirkulation ein annehmba- res Klima für die Sporthalle zu erzeu- gen. Die Halle wird zu heiß und die Luft ist abgestanden. Der Planungs- ausschuss der Stadt Radolfzell In der Partnerstadt Istres wurde das neue Rotkreuzheim eingeweiht. Bereits stimmte dem Vorhaben, diesen Zu- vor einigen Wochen hatte sich eine Delegation aus Istres die neue Leitzen- stand zu ändern nun einstimmig trale in Radolfzell angesehen (das WOCHENBLATT berichtete). Bei der Fei- »aber zähneknirschend« zu. Die Aus- er in Frankreich wurde auch Herbert Boschert für seinen Einsatz geehrt. schussmitglieder drängten dabei aber Der Radolfzeller der sich seit Jahren um die Partnerschaft bemüht, organi- mit Nachdruck darauf, den am Neu- Durch Unterstützung der Sparkasse, der Sponsoren und der Erika und siert seit Jahrzehnten einen Weihnachtsmarkt mit, dessen Erlös für gute bau beteiligte Heizungs-Lüftungs- Werner Messmer-Stiftung konnte der Eisenbahner-Sportverein das Jugend- Zwecke gespendet wird - ein Teil ging an das französische Croix Rouge fachplaner in Regress zu nehmen, so- schutzboot »Calypso« taufen, ein schnelles Schlauchboot (50 PS) mit festem (Rotes Kreuz) und floss in die Finanzierung der neuen Zentrale. fern möglich. Die Stadtverwaltung Kiel. Es dient bei allen sportlichen Aktivitäten als Sicherheit. prüft dies derzeit. REGION RADOLFZELL |STOCKACH Mi., 8. Juni 2011 www.wochenblatt.net 5
Neue Pfarrer auf der »Burg«
Stein am Rhein (of). In der evange- lisch-reformierten Kirchengemeinde konnte im Rahmen einer ausseror- dentlichen Gemeindeversammlung die Pfarrstelle wieder besetzt werden. Bürgermeister-Trio: Serhij Suprun aus Komsomolsk, Rainer Stolz aus Stockach Gewählt wurden ohne Gegenstimme und Viktor Kalaschnyk aus Krementschuk. swb-Bild: Weiß das Pfarrer-Ehepaar Corinna und Beat Junger. Sie sollen nach dem Ab- schluss der Renovation des Pfarrhau- ses Anfang November ihren Dienst Stockacher Gipfeltreffen antreten. Die beiden 43-jährigen Pfarrleute waren die letzten 16 Jahre Bürgermeister aus der Ukraine zu Gast in der evangelischen Kirchengemein- de Märwil-Affeltrangen tätig. In der Eine literarische Wanderung auf den Spuren Hermann Hesses wird in Gaienho- Stockach (sw). Die schöne Land- tigen Beeinträchtigungen im Som- Versammlung wurde weiter be- fen angeboten. schaft und die gute Luft haben ihn mer nach Stockach zum Erholungs- schlossen, den Steuerfuss trotz der beeindruckt. Die Freundlichkeit der aufenthalt eingeladen. Die Gäste gewaltigen Bauinvestitionen und Menschen und die deutsche Ord- kommen von dem städtischen Reha- Kirche und Pfarrhaus nicht zu erhö- nung. Viktor Kalaschnyk ist zum Zentrum in Krementschuk, in dem hen. Wanderungen auf zweiten Mal in Deutschland. Ham- auch 30 Kinder aus Komsomolsk be- burg hat der Bürgermeister aus dem treut werden. Von Freitag, 29. Juli, ukrainischen Krementschuk bereits bis Freitag, 12. August, werden wie- Jonglieren am Hesses Spuren gesehen, nun lernt er Stockach ken- der junge Menschen aus der Ukraine nen. Auf Einladung seines Amtskol- zur Ferienfreizeit nach Stockach Pfingstwochenende Gaienhofen (swb). Am Donnerstag, Je nach Dauer der Wanderung haben legen Rainer Stolz hielt er sich von kommen und dann in der ehemaligen 16. Juni findet eine literarische Wan- die Teilnehmer Gelegenheit zum Be- Mittwoch, 1., bis Montag, 6. Juni, in Zivi-Wohnung in der Nähe des Kran- Radolfzell (swb). Am Pfingstwo- derung auf den Spuren von Hermann such des Hermann-Hesse-Höri-Mu- der Bodenseeregion auf. Schaute sich kenhauses wohnen. Die haben sich chenende, 10. bis 13. Juni, organi- Hesse in Gaienhofen statt. Treffpunkt seums oder zu einer Erfrischung in zusammen mit Serhij Suprun, dem die beiden Bürgermeister angeschaut siert die Jongliergruppe des Turnver- ist nachmittags um 14.15 Uhr in Gai- der Caféteria. Die Wanderung findet Oberbürgermeister von Komsomolsk, - die Kinder sind hier gut aufgeho- ein Radolfzell am Gelände des Tur- enhofen am Hermann-Hesse-Höri- nur bei guter Witterung ab einer Teil- Kulturelles wie die Birnau an, führte ben, sagen sie. Etwa 150 junge Men- nerheims das 4. Radolfzeller Jon- Museum. nehmerzahl von 10 Personen statt. politische Gespräche etwa mit Land- schen im Alter von zwei bis 18 Jah- glierwochenende »Drop am See«. Et- Nach einer Einführung in die Gaien- Weitere öffentliche Termine sind rat Frank Hämmerle und dem CDU- ren besuchen das Reha-Zentrum in wa 250 Jongleure, Akrobaten und hofener Jahre von Hermann Hesse donnerstags, 21. Juli, 4. August, 18. Landtagsabgeordneten Wolfgang Krementschuk - nach Beendigung Einradfahrer werden nach Radolfzell (1904 – 1912) im ersten Wohnhaus, August, 1. September, 15. September Reuther, nahm Einrichtungen wie das des 18. Lebensjahres werden sie dort kommen, um sich auszutauschen und dem Hermann-Hesse-Höri-Museum und 6. Oktober. Für Gruppen können Stockacher Krankenhaus und die be- nicht mehr betreut. Dann sind sie auf an Workshops teilzunehmen. Das und einem Rundgang durch das Haus separate Termine vereinbart werden. treute Werkstätte St. Michael in Hin- Heime oder die Eltern angewiesen, Jonglierwochenende in Radolfzell ist, begeben sich die Teilnehmer auf des Die Teilnahmegebühr beträgt acht delwangen in Augenschein. Darum eine Einrichtung wie die betreute wie alle Jongliertreffen, eine Veran- Dichters Spuren in die von ihm so Euro beziehungsweise sieben Euro waren sie da. Um zu sehen, wie in Werkstätte St. Michael in Hindelwan- staltung von Jongleuren für Jongleu- geliebte und inspirierende Natur. Die für Teilnehmer mit Gästekarte. Deutschland Politik gemacht wird. gen gibt es in der Ukraine nicht. re. Alle Teilnehmer helfen mit und Wanderung führt zu landschaftlich Anmeldungen und Informationen im Um Einblicke in die hiesige Mentali- Doch die Stadtchefs wollen etwas gestalten mit. Die erfahrenen Teil- reizvollen Orten, die Hermann Hesse Kultur- und Gästebüro Gaienhofen, tät zu bekommen. Und um zu erfah- tun. Viktor Kalaschnyk möchte ein nehmer geben Workshops für Anfän- oft besucht hat. Unterwegs finden Im Kohlgarten 1, 78343 Gaienhofen, ren, wo und wie die Kinder aus ihren Wohnheim am Reha-Zentrum errich- ger und Fortgeschrittene, so dass alle Lesungen von Texten und Gedichten Telefon 07735/81823, per E-Mail an Städten hier untergebracht sind. ten - für Jugendliche, die aus der die Möglichkeit haben, neue Dinge statt. [email protected]. Denn seit fünf Jahren werden junge Umgebung stammen und oft eine auszuprobieren. In diesem Jahr fin- Menschen mit körperlichen und geis- weite Anreise haben. det auch ein Hula-Hoop-Workshop statt. Die Public-Show der Jongleure findet Von Hermann Lauscher am Sonntag, 12. Juni, 20 Uhr am Konzertsegel statt – der Eintritt ist frei. Jongleure, Akrobaten und Ein- bis zum Steppenwolf radfahrer aus Deutschland, Öster- reich, Schweiz und USA werden ihre Gaienhofen (swb). Das Hermann- traits des Dichters und gemeinsamen Künste zeigen. Ein Höhepunkt wird Hesse-Höri-Museum Gaienhofen er- Freunden, zahlreiche Zeichnungen der Auftritt des US-Amerikanischen öffnet am Sonntag, 3. Juli, um 11 Uhr und Skizzen aus seiner Umgebung Jongleurs und Straßenkünstlers John die Ausstellung Von »Hermann Lau- und nicht zu vergessen sind die hu- Nations sein, der bereits am Altstadt- scher« bis zum »Steppenwolf« – Gun- morvollen Malbriefe in der Korres- fest 2010 in Radolfzell Straßenshows ter Böhmer illustriert Hermann Hes- pondenz zwischen Böhmer und Hes- gespielt hat und weltweit zu den bes- se. Die Ausstellung dauert bis 16. Ok- se. Fügt man all diese bemerkenswer- ten Straßenkünstlern zählt. tober und ist von Dienstag bis Sonn- ten Exponate zusammen, zeigt sich tag von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Der Böhmer ein Stück weit als zeichneri- Zeichner, Buchillustrator und Maler scher Chronist des Lebens Hesses in Frühschoppen an Gunter Böhmer, 1911 in Dresden ge- Montagnola. Die Ausstellung, ent- Karl-Heinz Höre von der Sparkasse, Silke Sulger und Frank Eichwald vom »Aach- boren, absolviert seine Studienzeit in standen in Zusammenarbeit mit dem Center«, Oskar Roth von der Volksbank, Oswald Stetter von der Stadt Stockach, Konzertmuschel Berlin bei Emil Orlik und Hans Meid. Gunter-Böhmer-Archiv in Calw, wird Ulrike Gräsle vom Ingenieurbüro Zimmermann und Becker sowie Angelika Isele Sein zeichnerisches Talent und kon- anlässlich des 100. Geburtstag von freuen sich mit den Fußball begeisterten Kindern über die neuen Fußball-Tore. Radolfzell (swb). Mittlerweile ist er geniales Einfühlungsvermögen in Li- Gunter Böhmer gezeigt. Sie stellt mit zur Tradition geworden, der Früh- teratur und Poesie lassen Böhmer zahlreichen Werken den Zeichner schoppen der Narrenmusik Radolfzell schon bald zu einem international und Illustrator Böhmer in den Mittel- und der Froschenkapelle an der alten bekannten zeitgenössischen Illustra- punkt, auch mit Blick auf seine frü- Für Tore und Taktik Konzertmuschel. Auch wenn die Ar- tor wichtiger Werke nicht allein der hen künstlerischen Vorbilder. An- gentinienreise der Narrenmusik deutschen, sondern der Weltliteratur hand von Fotos, Briefen und Doku- Ein Fußballfeld für Kickfans schon ein paar Jahre her ist, soll der werden. Werke von Fjodor Dosto- menten gibt sie ebenso Einblick in Pfingstmontagfrühschoppen, der zu jewski, Thomas Mann, Franz Kafka die nahezu dreißig Jahre dauernde Stockach (sw). Für’s Pressefoto sol- den - doch für die Anschaffung von diesem Anlass ins Leben gerufen oder Robert Walser gehören neben freundschaftliche Verbindung zwi- len sich alle Beteiligten ins Fußball- Toren hatte sie keine Mittel übrig. wurde weiterhin stattfinden. vielen anderen bedeutenden Autoren schen Böhmer und Hesse. Zu Beginn tor stellen. Gar nicht so einfach, denn Darum suchte Angelika Isele Geldge- An einem der schönsten Winkel der in die Übersicht seines vielfältigen des Jahres zeigt das Hermann Hesse- da ist kein Platz. Kickende Kinder ber, und ihre Bitte wurde prompt von Mettnau direkt am See sorgen die buchkünstlerischen Schaffens. Her- Museum Calw die Ausstellung »Le- sind so ins Spielen vertieft, dass sie Frank Eichwald und Silke Sulger Narrenmusiker und die bekannte mann Lauscher von Hermann Hesse benslinien.« das Tor nicht räumen wollen. Der Be- vom »Aach-Center«, von Sparkasse, Froschenkapelle bereits zum 4. Mal illustriert Böhmer bereits 1933, wei- Gunter Böhmer zeichnet Hermann weis dafür, dass die Spende bestens Volksbank und dem Ingenieurbüro wieder gemeinsam für eine super tere Illustrationszyklen zu Werken Hesse« (8. Januar bis 30. Juni), nahe- ankommt. Mit Hilfe von Sponsoren Zimmermann und Becker erfüllt. Stimmung mit hervorragender Be- Hesses folgen. zu zeitgleich mit der Ausstellung in wurden auf dem Sportplatz bei der 1.200 Euro kamen für die Anschaf- wirtung vor der herrlichen Kulisse Zwischen Böhmer und Hesse entwi- Gaienhofen zeigt die Städtische Wes- Graf-Mangold-Straße in Stockach fung neuer Tore zusammen. Das Ge- des Mettnau-Ufers. ckelt sich eine lebenslange Freund- senberg-Galerie Konstanz »Fasziniert zwei Fußballtore angeschafft, und lände wird von den technischen Am Pfingstmontag um 10.30 Uhr ge- schaft, unterstützt durch die unmit- von Licht und Farbe. Gunter Böhmer somit konnte der bestehende Spiel- Diensten der Stadt gepflegt, ver- ben die Froschenmusiker den Start- telbare Nachbarschaft in Montagnola als Maler« (10. September bis 20. No- platz um einen Bolzplatz ergänzt spricht Oswald Stetter von der Stadt- schuss für ein paar schöne Stunden im Tessin, Wohnort von Gunter Böh- vember). werden. Anwohnerin Angelika Isele gärtnerei. Doch das Rasenmähen unter Freunden. Alle Radolfzeller mer bis zu seinem Tod im Jahr 1986. Nähere Informationen sind beim Her- hatte bei der Stadt als Eigentümerin dürfte sich erübrigen. Denn die vie- und Gäste sind herzlich eingeladen Neben den graphischen Reflexionen mann-Hesse-Höri-Museum erhält- nachgefragt, ob Jugendliche das Ge- len spielenden Kinder sorgen ganz bis in den späten Nachmittag hinein und Paraphrasen zu Hesses Erzählun- lich, Telefon 07735/440949, Fax lände zum Fußballspielen nutzen natürlich für einen »Kurzhaarschnitt« das Pfingstwochenende ausklingen gen und Romanen entstehen aus 07735/440948, E-Mail: info@her- könnten. Die Stadt war einverstan- des Areals. zu lassen. Böhmers Hand eine Fülle von Por- mann-hesse-hoeri-museum.de. REGION RADOLFZELL | STOCKACH Mi., 8. Juni 2011 www.wochenblatt.net 6
VEREINSNACHRICHTEN
13 Uhr auf dem Sportplatz in Lig- 19.6.; der Wanderführer ist Dieter BODMAN gersdorf durch. Brandys. L>@>E&(FHMHK& ;HHM
Mo. – Sa.: Morgens schon ab 7.00 Uhr • Abends bis 22.00 Uhr Mitstreiter Da rollen die Brunch mit Engel rocken gesucht Würfel Planwagenfahrt himmlisch
Stockach (swb). Die Stockacher Stockach (swb). Mensch, ärge- Stockach (swb). Ein Bauern- Eigeltingen (stu). Nach dem Malteser würden sich über eh- re dich nicht, denn der Spiele- brunch im »Uhu«-Hof in Scho- Vatertagsfest am Donnerstag, 2. renamtliche Mitarbeiter freuen, nachmittag der Malteser soll ren bei Steißlingen ist am Juni, standen beim Musikfest die sich gern ein oder zwei einfach nur Spaß machen. Am Sonntag, 19. Juni, das Ziel der des Heudorfer Musikvereins der Stunden pro Woche in die Ar- Mittwoch, 8. Juni, um 15 Uhr Kolpingfamilie Stockach. Dabei Freitag und der Samstag im beit miteinbringen möchten. rollen in der Geschäftsstelle in steht auch eine Planwagenfahrt Zeichen der Jungen und jung Auskünfte zu diesem ehren- der Kaufhausstraße 46 wieder auf dem Programm. Abfahrt ist Geblieben. amtlichen Engagement gibt es die Würfel, und Spannung ist um 9.40 Uhr auf dem Dillplatz, Da die Band »Face« kurzfristig in der Malteser-Geschäftsstelle garantiert. Ein Fahrdienst steht wo Fahrtgemeinschaften gebil- absagt hatte, organisierten die in der Kaufhausstraße 46 in nach einer vorherigen Anmel- det werden. Anmeldungen un- Stockach unter der Telefon- dung unter der Telefonnummer ter der Rufnummer 07771/55 nummer 07771/87 75 03. 07771/87 75 03 bereit. 08 bis Sonntag, 12. Juni. Offene Fragen an Serverin Graf Heiß geliebte Fesche Lady vom See Kunst Aach (swb). In einem offenen Die »Hohentwiel« legt in Bodman ab Brief an Aachs Bürgermeister Stockach (swb). Bis Sonntag, 3. »Wilde Engel« rockten einfach Severin Graf schreibt ein Aa- Bodman (sw). Diese alte Lady Juni, sticht die rüstige Dame haus« in Ludwigshafen und im Juli, ist im Stockacher Rathaus himmlisch. swb-Bild: Struckat cher Leser seine Meinung über steht ganz schön unter Dampf: um 11.50 und 14.15 Uhr ab Rathaus in Bodman oder in in der Adenauerstraße die Aus- die jüngste Bürgerfragestunde Die »Hohentwiel«, ein liebevoll dem Hafen von Bodman in See, Sipplingen. Die dortige Tourist- stellung »Die Liebe zur Malerei« Vereinsmitglieder am Freitag und die hohen Nitratwerte im restaurierter Schaufelraddamp- und auch in Sipplingen geht sie Info hat auch am Samstag und mit Werken der Malklasse um spontan eine Partynacht. Und Aacher Trinkwasser: fer aus dem Jahr 1913, hat eine um 12.40 und 15.05 Uhr vor Pfingstmontag jeweils von 10 Roland Kamenzin zu den übli- am Samstag sorgte die Cover- »Die öffentliche Gemeinderats- Power von 900 PS, und ihre Anker. Karten für die zweistün- bis 12 Uhr geöffnet. An Bord chen Öffnungszeiten zu sehen. band »Wilde Engel« mit Rock, sitzung am 30. Mai 2011 mit Dampfmaschine wiegt 54 Ton- dige Fahrt gibt es bei den Tou- erwartet Bootstourende das Dargestellt werden viele The- Pop und Rap sowie einer ein- Fragestunde für Bürger war ja nen. Am Pfingstmontag, 13. rist-Informationen im »Zoll- Vergnügen pur. menbereiche. drucksvollen Lightshow für wohl ein Fiasko. Mir ist unver- Partystimmung im Zelt. ständlich, warum Sie dermaßen unüberlegt uns Bürger vor den Kopf gestoßen haben. Es kann Perfekt für nicht sein, dass die Fragemög- sulger lichkeit für Bürger von Ihnen Pedalritter ohne jegliche Begründung ja Bahnhofstr. 10 • 78333 Stockach schimpfend und polternd abge- Orsingen (stu). Bei der Hegau- brochen wird und Bürger in de- www.edeka-sulger.de Panorama-Tour am Sonntag, ren Fragestellung abgeschmet- 12. Juni, können Freunde des tert werden. Auch Bürger in- Radsports wieder in die Pedale vestieren ihre Zeit zu einer sol- treten. chen Sitzung und sind an der Grillworkshop Workshop-Termine Zum achten Mal organisiert der Erhaltung der Umwelt beteiligt. mit Metzgermeister 25. Juni, 9. Juli, RMSV Orsingen diese Sportver- Demokratie zeigt sich, wenn 23. Juli, 13. August anstaltung. »Bei erhofftem sachliche Argumente und Fra- Markus Häusler schönem Wetter rechnen wir gen ausgetauscht, geprüft und Butter am Pfingstsonntag mit 500 bis mehrheitsfähig entwickelt wer- Croissants 600 Freizeitradfahrern im inter- tiefgefroren den. Ich hätte Ihnen mehr per- nationalen Teilnehmerfeld - www.grillworkshop.edeka-sulger.de 6x60g Packung sönliche Souveränität ge- von Familienradlern bis zu (100 g = –,70) wünscht. Hochleistungssportlern und Aber trotzdem bleiben Fragen: ...Anmeldung im Internet oder an der Information | Teilnahmegebuehr 39,- € vom vierjährigen Kind bis zum Warum wurde die Umkehros- Senior«, erklärt Michael Joos mose, welche Stand der Technik vom RMSV. Die Tour wird im ist, nicht fachtechnisch mit der ...so frisch ...Obst & Gemüse öffentlichen Straßenverkehr Wasservermischung verglichen Argentinisches Galia-, Cantaloupe- oder ohne Straßensperrungen durch- und geprüft? Mit welchen sach- Roastbeef Honigmelonen geführt. Die Marathonstrecke lich und fachlichen Fakten besonders zart aus Spanien läuft über 210 Kilometer, dane- können Sie Ihre Auswahl zur 100 g oder ben gibt es Strecken im Rad- Wasservermischung begrün- Italien tour-Bereich mit 163, 131 und Klasse I den? Mit welchem Hintergrund Stück 83 Kilometern und Volksrad- kann ein öffentlicher Vertreter 2,29 1,49 2,49 strecken über 49, 32 und 24 Ki- des Landesgesundheitsamtes lometer. »Für die großen Stre- Produkte aus China pauschal cken ist eine Voranmeldung aus Rosée Speisefrühkartoffeln ...so günstig diskriminieren? Hat die Stadt Schinken vorwiegend festkochend organisatorischen Gründen Aach für die vorgesehenen luft- aus Deutschland Schwarzwälder wünschenswert.« Start und Ziel Wasser-Umleitungsarbeiten ein getrocknet Klasse I Bio-Sahne sind an der Kirnberghalle, wo 100 g 2 kg Netz öffentliches Bieterverfahren (1 kg = 30 % Fettgehalt der RMSV mit einem Frühstück eingeleitet? Wie wurde der Auf- 1,00) 500 ml Flasche aufwartet. Für die Jüngsten zzgl. 0,25 Pfand steht das Spielmobil des badi- trag an das Planungsbüro Frese (100 ml = 0,46) vergeben? Warum weigern Sie 2,69 1,99 2,29 schen Sportbundes mit Hüpf- sich, die Nitrat-Richtwerte der burg und Freiluftspielen bereit. EU, veröffentlicht durch die Infos über Startzeiten und Ge- Landesregierung BW, mit 25 frische Forellen ...Getränke Mövenpick bühren sowie ein Anmeldefor- mg/l für die Gemeinde als Ziel 100 g Secco Eiscreme mular gibt es unter www.rmsv- zu setzen und beharren auf den versch. Sorten orsingen.de. Contarini tiefgefroren höchst zulässigen Grenzwerten val Sé 900 ml von 50 mg/l, welche niemals auch rosé Packung je das Ziel sein können? Warum 0,75 l (1 l = 2,21) Flasche je Ein Abend sind Sie nicht bereit, eine Sa- (1 l = 5,33) nierung einzuleiten, wie diese –,89 3,99 1,99 mit Andacht von der Landesregierung im Falle zu hoher Nitratbelastun- Gepfeffertes Paulaner Friedrichs Stockach (swb). Am Montag, gen des Trinkwassers vorge- Ärschle Weißbier Premium 20. Juni, findet ein Gebets- schrieben werden, wenn die Allgäuer Weichkäse- versch. Sorten Räucherlachs abend im Kloster Beuron statt, Grenzwerte regelmäßig über- spezialität je Kiste mit 100 g Packung an dem die Kolpingsfamilie schritten werden? mit ganzen 20x 0,5 l Stockach teilnehmen wird. Ab- Pfefferkörnern Flaschen Für Ihre Antwort wäre ich Ih- 60% zzgl. 3,10 fahrt ist um 17.15 Uhr auf dem nen dankbar. Fett i. Tr. Pfand Dillplatz, wo Fahrgemeinschaf- Rüdiger G. Baerns, Aach, »Lie- 100 g 2,19 (1 l = 1,40) 3,49 ten gebildet werden. Anmel- benswerter Hegau«, eine Ini- 13,99 dungen bis Donnerstag, 16. Ju- tiative offener Bürger für le- ni, nimmt Heinz Martin unter Angebote gültig ab Mittwoch, den 8. Juni 2011 benswerten Raum und Trans- Öffnungszeiten: Montag – Samstag 7.00 bis 22.00 Uhr Irrtum vorbehalten. Solange Vorrat reicht. der Rufnummer 07771/55 08 parenz. entgegen. REGION STOCKACH Mi., 8. Juni 2011 www.wochenblatt.net 8
Adieu, Institution Schule Das Abi in der Tasche Entlassfeier am »Nellenburg-Gymnasium« Stockach (swb). Am Stockacher Stockach (stu). Bis jetzt sahen sie ihr gang Reuther gratulierte als Stellver- »Nellenburg-Gymnasium« haben 84 Ziel darin, ein gutes Abitur zu schaf- treter von Bürgermeister Rainer Stolz Absolventen ihr Abitur gemacht: Ra- fen. Jetzt haben die 84 Schüler ihren und bestärkte die Abiturienten in ih- mona Albiez, Yasmina Anselment, Abschluss in der Tasche, sie bekamen rer Haltung: »Soziale Kompetenz ist Valeria Becker, Olivier Boder, Kevin ihre Zeugnisse in der Aula des »Nel- oft das beste Rüstzeug für das spätere Bohl, Dirk Bornhorst, Marcel Bo- lenburg-Gymnasiums« in Stockach Leben.« Mit dem Abitur hätten die rowski, Tobias Bregenzer, Alexander überreicht und brechen nun auf zu Schulabgänger noch nicht das Brettschneider, Angie Buser, Rebecca neuen Zielen. Doch zuvor wurde ge- Schlimmste im Leben hinter sich, das Dahm, Jonathan Dammert, Martina feiert. »Erfolg bedeutet das Erreichen stehe ihnen noch bevor: »Doch hier Domm, Jonas Ehmann, Hannes En- frei gesetzter Ziele. Ab jetzt setzen haben Sie das beste Rüstzeug dafür gelhardt, Patrick Förster, Michael wir unsere Ziele selbst«, brachten es erhalten«. Schulleiter Michael Voll- Frey, Christopher Fritzsche, Sonja die Abiturientensprecher Nora Sieg- mer gab den Schülern einen großen Futterknecht, Patrick Gassner, Flori- Für den Orsinger Heimattag wurde eigens eine Messe komponiert. Auf das Hören mund und Jonathan Dammert auf verbalen »Ins-Leben-entlass-Survi- an Gihr, Janine Greiner, Roman freuen sich Winfried Durner vom Kirchengemeinderat, Bürgermeister Bernhard val-Korb« mit auf den weiteren Le- Hahn, Sabine Hauber, Sandra Haufe, Volk, Nicole Seßler vom Kirchenchor und Werner Kraft als Vertreter der mitorga- bensweg: »Erfolg im Leben hängt Nicolai Heber, Gero Hippke, Tanja nisierenden Vereine. swb-Bild: Weiß weniger von einem bestimmten Ab- Hofmann, Jan-Niklas Honsel, Karina schluss ab, sondern zu großen Teilen Human, David Imhäuser, Lena Jägle, von der jeweiligen Persönlichkeit, ih- Sarah John, Julia Jung, Ruslan Jusu- ren Einstellungen und Haltungen – pov, Anja Keller, Sandra Keller, An- Orsingen in Musik gehüllt sowie ihrer Fähigkeit, aus diesem Ab- nalena Kempter, Florin Kraft, Philipp schluss etwas zu machen«. Erfolg, so Kunz-Kaltenhäuser, Ina Lämmle, Messe zum 100-jährigen Kirchenjubiläum der Rektor, kann nicht ausschließlich Falk Lattner, Lukas Leichtle, Antja ökonomisch definiert werden. Für Lessmann, Richard Leute, Moritz Lin- Orsingen-Nenzingen (sw). Orsingen gen« in Österreich, der Schweiz, Zufriedenheit, Glück, menschliche denmayer, Alexander Löflath, Mela- – Musik geworden. Orsingen – in No- Frankreich, den Niederlanden, Kana- Bindungen, Liebe oder die Fähigkeit, nie Mauch, Erman Melunovic, Ale- ten gehüllt. Orsingen – voll guten da, den USA und natürlich Deutsch- mit dieser Welt, so wie sie ist, umge- xandra Merk, Maximilian Mucha, Tons. Dem Teilort der Doppelgemein- land verschickt, damit sie bei den Schulleiter Michael Vollmer über- hen zu können, sei ökonomischer Er- Dominik Müller, Ruben Ramsauer, de wird musikalische Reverenz er- Festlichkeiten von Samstag, 25., bis reichte der besten Abiturientin Han- folg keine unabdingbare Vorausset- Matthias Matthias, Lisa Rieger, Mi- wiesen, denn er wird in einer extra Montag, 27. Juni, mit dabei sein kön- nah Schneider ein Spitzenzeugnis mit zung und stehe dem mitunter sogar chael Rink, Christoph Röhrig, Kevin komponierten Messe verewigt. Tho- nen. Auf dem Programm stehen Vor- 842 Punkten und einem Durchschnitt im Wege. Und Gerd Stiefel, der Ver- Rötzer, Natascha Rothmund, Viktoria mas Gabriel, ein bekannter Schöpfer führungen, Musik, Ausstellungen von 1,0. swb-Bild: Struckat treter des Elternbeirats, ergänzte: »Es Rüb, Janet Ruprecht, Barbara von neuem geistlichem Liedgut, hat und Geselligkeit, und alle Besucher gibt viele Berufe und Engagements, Schmid, Stefan Schmidt, Hannah ein sehr modernes Werk für einen bekommen etwas zu hören. Die Mes- den Punkt. Mit viel Humor ließen die zu denen Sie sich hin entwickeln Schneider, Marc Schneider, Hannah vierstimmigen Chor, einen Kinder- se wird während des Festgottesdiens- Entlassschüler ihre Schulzeit Revue können. Nehmen Sie den Weg, der Schnitzler, Eric Scholz, Thomas chor und Instrumentalbegleitung tes ab 9 Uhr von 47 Erwachsenen, 28 passieren und kamen zu dem Sie glücklich macht, der authentisch Schweihofer, Varinia Siegenthaler, kreiert, erklärt Nicole Seßler vom Kindern und zehn Instrumentalisten Schluss, dass ihnen dabei die »Insti- ist und der zu Ihnen passt«. Lob von Nora Siegmund, Hanna Sikora, Ines Kirchenchor. So ist die »Orsinger Hei- vorgetragen. Das Werk hat etwas tution Schule« gar nicht so wichtig allen Seiten gab es für das ehrenamt- Sosnowski, Marcella Steinke, Sandra matmesse« entstanden. Eine Messe Verbindendes, Generationenüber- gewesen sei. Wichtiger sei das Leben liche Engagement der Schüler. Die Thaqi, Lukas Tieke, Anna Timm, mit Posaunen, Trompeten, Klavier, greifendes, Allumfassendes, denn, so im Klassenzimmer mit konkreten Vorsitzende des Schulfördervereins, Agnes Weber, Anna Weber, Janis E-Bass und Schlagzeug. Eine Messe Nicole Seßler, Kirchen- und Kinder- Menschen gewesen. »Hier haben wir Susanne Birsztejn, zeichnete 32 Weber, Timmo Weidner, Luisa Wet- mit deutschen Liedtexten, die Begrif- chor haben sie gemeinsam einstu- lebendige Vorbilder gefunden, die Schüler mit einer Urkunde für ihren zel, Vanesa Wind, Diana Winkler, Si- fe wie Heimat, Kirche und Verbun- diert. Zudem haben sich Projektchöre wir im Gedächtnis behalten werden. Einsatz im sozialen Bereich aus. Der bel Yasar. denheit thematisiert. Eine Messe, die für die Aufführung zusammengefun- Schule hat sich für uns nicht an Fä- musikalische Rahmen für die Ent- am Sonntag, 26. Juni, uraufgeführt den. Finanziert wurde die Kompositi- chern festgemacht, sondern an Per- lassfeier wurde durch die Abiturien- wird. Aus dreifachem Grund: Das Pa- on durch Sponsoren, die kirchliche sonen mit Ecken und Kanten«. Wolf- ten gestaltet. Verein kommt trozinium der örtlichen Kirche St. Pe- und die politische Gemeinde. Die ter und Paul wird begangen, das Got- Messe wird auch am Nachmittag des zusammen teshaus wurde vor 100 Jahren ge- Sonntag, 26. Juni, während der Kir- weiht, und der »Orsinger Heimattag« chenführungen in Auszügen zu hö- Stockach (swb). Der Verein zur För- wird begangen. Diese Veranstaltung, ren sein. Ein besonderes Hörerlebnis derung des Kindergartens Espasingen so erläutert Bürgermeister Bernhard – ein besonderer Anlass. Die alte Or- kommt am Freitag, 10. Juni, um 20 Volk, wurde 1951 ins Leben gerufen, singer Kirche, so verrät Winfried Uhr im Gasthaus »Bräustüble« in findet alle zehn Jahre statt und ist Durner vom Pfarrgemeinderat, wurde Espasingen zu seiner Generalver- auch ein Rendezvous ehemaliger 1908 abgebrochen, und nur der Turm sammlung zusammen. Auf der Ta- Mitbürger. Drei Tage lang werden blieb stehen. Doch 1909 wurde der gesordnung stehen Begrüßung, Vor- Ex-Orsinger in ihren einstigen Hei- Grundstein für den Neubau gelegt, schau, Berichte von Schriftführerin, matort zum Feiern, Festen und Fröh- der 1911 geweiht wurde. 100 Jahre, Kassiererin und Kassenprüferinnen, lichsein eingeladen. 280 Anschreiben die nun durch die »Orsinger Heimat- Im Westen gibt es viel Neues - zu sehen im Westerncamp hinter Nenzingen vom Entlastung des Vorstands, Neuwah- hat die Gemeinde an ihre »Ehemali- messe« Musik geworden sind. 23. bis 26. Juni. swb-Bild: Weiß len von erstem und zweitem Vorsit- zendem, Schriftführer sowie erstem und zweitem Beisitzer, Wünsche und Skalps, Squaws, Schützen Anträge. Der Westen beginnt hinter Nenzingen Trip zur Orsingen-Nenzingen (sw). Schöne samstags ab 14 Uhr und sonntags ab Bäderlandschaft Squaws, wilde Westernhelden, starke 10 Uhr zu hören. Am Freitagnach- Südstaatenschönheiten, coole mittag greift Tex in die Tasten und Stockach (swb). Am Mittwoch, 15. Die Spende kommt gut an: Mitarbeiter Marcel Sauter, Spender Gottfried Feiß, Cowboys und bärenstarke Banditen Saiten. Am Freitag- und Samstag- Juni, um 14 Uhr findet eine Bade- Werkstatträtin Marlies Hogg, Werkstattleiter Markus Kuentz, Werkstatträtin sagen einander von Donnerstag, 23., abend begeistern die Artisten von fahrt der Malteser ins Thermalbad Brigitte Gnädiger und Mitarbeiter Luigi Godino. swb-Bild: privat bis Sonntag, 26. Juni, hinter Nenzin- »Ancalima« mit ihrer brennenden nach Bad Saulgau statt. Abfahrt ist gen »How« und »Hugh«. Denn beim Show. Und eine weitere pfiffige At- an der Geschäftsstelle in der Kauf- Westernschießen des Schützenver- traktion sorgt am Samstag im Colt- hausstraße 46. Die Rückfahrt erfolgt eins Nenzingen gibt es rauchende Umdrehen für jede Menge Spaß - die um 18 Uhr ab Thermalbad, die An- Vergoldetes Metall Colts, flammende Musik und bren- »Bagpipe Association of Konstanz« kunft gegen 19 Uhr. Anmeldungen nende Lagerfeuer im Westerncamp. lässt mit ihren Dudelsäcken die No- und Infos in der Malteser-Geschäfts- Spende für Werkstätte »St. Michael« Tagesgäste haben freien Eintritt zum ten und Gäste tanzen. Die gute, alte stelle unter 07771/87 75 03. modernen »Tombstone«, ab 18 Uhr Zeit des Wilden Westen wird wieder Stockach (sw). Wiederholungen ge- die Werkstätte gut für die Ausstat- müssen drei Euro für den Einlass be- lebendig. Da schlendern Soldaten der fallen nicht immer. Doch manchmal tung eines Therapieraums für Men- zahlt werden. Dafür gibt es das Wes- Konföderierten-Armee in ihren grau- »IG-Metaller« schon. Gottfried Feiß aus Bodman- schen mit schweren und mehrfachen ten-Feeling pur und ungefiltert. Im en Uniformjacken durch die Shops, Ludwigshafen hat der Werkstätte für Behinderungen gebrauchen. Gott- historischen Lager werden Wigwams da stolziert ein mutiger Krieger mit treffen sich behinderte Menschen »St. Michael« fried Feiß kam vor etwa zwei Jahren und Tipis aufgestellt, im Saloon kön- scharfem Tomahawk zwischen den in Hindelwangen noch einmal einen auf die Idee, Aluminiumabfälle zu nen sich Durstige die Kehle entstau- Zelten umher, und da ordnet ein ei- Orsingen-Nenzingen (swb). Die in Scheck über 500 Euro überreicht - sammeln, zu pressen und zu verkau- ben, und auf dem großen Festplatz genbrötlerischer Trapper seine Felle. der IG Metall organisierten Senioren die gleiche Summe hatte er bereits fen. Aus dem Erlös der Aktion unter- davor geht es zu wie zu Zeiten von Der wilde, wilde Westen fängt nicht treffen sich am Mittwoch, 15. Juni, vor drei Monaten an die Einrichtung stützt er regelmäßig gemeinnützige Jesse James und Billy the Kid. Coun- hinter Hamburg an, sondern hinter um 16 Uhr in der Gaststätte »Schö- gespendet. Der Grund: »Hier sehe ich, Zwecke. Und immer wieder die be- trymusik ist am Lagerfeuer live don- Nenzingen. Von Donnerstag, 23., bis nenberger Hof« in der Stockacher dass meine Spende ankommt. Das treute Werkstätte »St. Michael« in nerstags und freitags ab 19 Uhr, Sonntag, 26. Juni. Straße 16 in Orsingen-Nenzingen. unterstütze ich gern.« Das Geld kann Hindelwangen. Mi., 8. Juni 2011 STANDESAMTLICHE NACHRICHTEN www.wochenblatt.net 35 AUS RADOLFZELL UND STOCKACH
06.05 Ben Niklas Maximilian 24.05 Hennes Taylor Fischer, Birgit 18.05 Carmen Riester und Stefan 04.05 Lieselotte Patzak geb. Stolz, Hätinger, Elvira Silvia Helga Fischer geb. Maier und Marc Christian Schmidt, beide Radolfzell, Untertorstr. 24 Hätinger und Volker Oliver Oliver Fischer, Radolfzell, Radolfzell, Paul-Gerhardt- 04.05 Emma Heidelberg geb. Bolt, Jäkle, Hilzingen, Steppbach- Sankt-Ulrich-Str. 17 Str. 9 Radolfzell, Hauptstr. 27 GEBURTEN bruck 15 25.05 Vera Maria Bichsel, Susanne 20.05 Daniela Nicole Huber und 09.05 Kurt Engelbert Rominger, 06.05 Mia Witt, Stefanie Witt geb. Bichsel geb. Schrietter und Thorsten Gut, beide Vörstet- Radolfzell, Radolfzeller Str. 7 Wiggenhauser und André Ralf Michael Bichsel, Steiß- ten, Im Brühl 8 09.05 Friedrich Sommer, Konstanz, IN RADOLFZELL Witt, Stockach, Blüten- lingen, Singener Str. 17 21.05 Felicitas Dinah Schiffner, Al- Allensbacher Str. 15A hang 9 25.05 Emil Fridolin Hensler, Ines lensbach, Am Röhrenberg 4 10.05 Adolf Pawaletz, Radolfzell, 12.04 Lola Joy O’Brien, Margarete 06.05 Hannah Weiss, Nicole Weiss Christin Hensler und Klaus und Felix Christian Anselmi- Sonnenrain 32 Beate Maziak und Clyde geb. Mayer und Frank Hägele, Gaienhofen, Im no, München, Karlstr. 37 10.05 Fritz Jablonski, Radolfzell, 21.05 Carolin Isabell Dautermann, Edmond O’Brien, Öhningen, Weiss, Steißlingen, See- Bänkle 22 Rickelshausener Str. 32 Herdwangen-Schönach, Im Schulstr. 4 str. 6b 27.05 Annie Drengner, Sabine 10.05 Ilse Maria Hader geb. Pin- 08.05 Benjamin Maximilian Jäckle, Drengner und Gerd Dreng- Salen 5 und Daniel Braun, tera, Radolfzell, Hegaustr. 21 15.04 Raphael Bernhardt, Valenti- Krauchenwies, Auacker 3 Cornelia Roswitha Jäckle ner geb. Goldbeck, Singen, 11.05 Ludwiene Therese Klare geb. na Bernhardt, Singen, Ober- 27.05 Judith Leonie Fontaine und zellerhau 19 geb. Bündner und Thomas Burgstr. 18 Hillebrand, Radolfzell, Post- Jäckle, Konstanz, Urisberg- Nils Weinacht, beide Karlsru- 20.04 Mia Sophie Winkler, Marilyn 28.05 Aaron Frederik Rathgeb, str. 15 weg 6 he, Ernst-Friedrich-Str. 4 Claire Elisabeth Winkler, Katharina Friederike Handke 11.05 Stefan Handloser, Radolfzell, 08.05 Max Alois Fischer, Romana 27.05 Jessika Stott und Stefan Radolfzell, Schützenstr. 78/1 und Marc Tobias Rathgeb, Hansjakobweg 7 Raphaela Scholz geb. Strentzsch, beide Filder- 22.04 Mayleen Metzger, Anett Radolfzell, Obertorstr. 7 stadt, Johannesstr. 91 12.05 Willibald Otto Roth, Radolf- Gnädig und Matthias Daniel 30.05 Leana Marie Siebert, Stefa- zell, Neuer Wall 9 Reichel geb. Bußlauer, Fischer, Radolfzell, In langen Radolfzell, Alte Mühle 1 und nie Jacqueline Anita Siebert 13.05 Eugenie Theresia Knobel- Bergen 1 geb. Münzer und Michael spies geb. Straub, Radolf- Ralf Dieter Metzger, 09.05 Ben Waldemar Schilling, IN STOCKACH Konstanz, Bücklestr. 82A Siebert, Singen, Unter den zell, Seestr. 46 Irene Schilling geb. Rüb und Buchen 2a 14.05 Erna Elfriede Ehrke geb. 25.04 Gnamios Maliqi, Ganimete Johann Schilling, 14.05 Ulrike Schneider geb. Moll Kynast, Radolfzell, Neuer Maliqi geb. Muaxheri und Gottmadingen, Kohlberg - und Christian Markus Thum, Wall 9 Sadri Maliqi, Radolfzell, weg 6/1 IN STOCKACH beide Stockach, Johanniter- 15.05 Gertrud Klara Pfeifer geb. Eisenbahnstr. 1 09.05 Lian Malou Girwert, Sabrina str. 15 Beim Standesamt Stockach wur- Maier, Radolfzell, Waldstr. 14 27.04 Niclas Bäuerle, Sandra Anna Girwert geb. Stanneck 14.05 Heike Friederike Caroline den im Mai 22 Geburten gemeldet. 19.05 Lydia Gertrud Billi geb. Eckert und Christian Bäuer- und Sven Bernd Girwert, Bäuerle geb. Hiestand und Braun, Moos, Lange Gas- le, Volkertshausen, Garten- Radolfzell, Mezgerwaid- Martin Hermann Senger, bei- se 5 str. 4 ring 43 de Stockach, Torkelplatz 6 29.04 Aron Konzept, Stefanie 11.05 Vivienne Ungefucht, Olesja 14.05 Sarah Prause und Thomas 21.05 Edith Haline Leuthe geb. Konzept geb. Bölli und Ungefucht geb. Surau und Stephan, beide Stockach, Boyke, Sulz am Neckar, Thomas Konzept, Moos, Eugen Ungefucht, Radolf- Amselgasse 8 Plettenbergstr. 47 Gartenstr. 22 zell, Konstanzer Str. 56/A EHESCHLIESSUNGEN 21.05 Heike Marion Fürst geb. 23.05 Ivan Blazevic, Steißlingen, 29.04 Jane Carolin van der Merwe, 13.05 Tim Lais, Raminta Lais geb. Raschke und Stefan Achim Lange Str. 57 Carolin Martina Müller und Kyguolyte und Andreas Renner, beide Stockach, 23.05 Thorsten Uwe Ritzinger, Ra- Riaan Walter van der Merwe, Roman Lais, Singen, IN RADOLFZELL Breitene 39 dolfzell, Zum Lerchental 43/1 Konstanz, Gerichtsgasse 7A Lummoldstr. 7 27.05 Nicole Simone Haag, und 28.05 Gertrud Rind geb. Wilde, Ra- 29.04 Mira Mathilda Senerchia, 05.05 Claudia Elisabeth Ikwu geb. Hakan Tezer, beide dolfzell, Aachweg 8 13.05 Hannah D’Ambrosio, Patricia Schaible und Michael Wil- Stefanie Annette Vogel Sandra Rusvai und Marco Stockach, Ginsterweg 4 Senerchia geb. Vogel, Ra- helm Hipp, beide Radolfzell, 28.05 Andrea Steinmann und Tho- Silvio D’Ambrosio, Singen, Hegaustr. 14 IN STOCKACH dolfzell, Lettow-Vorbeck-Str. Bohlstr. 12A mas Franz Schatz, beide 06.05 Theresia Anna Maria Slo- 28 und Simone Senerchia, 15.05 Elias Geringer, Anna Fetter Stockach, Espasinger Str. 8B tosch, Bodman-Ludwigs - Wil, Tödistr. 27, Kanton St. geb. Erz und Waldemar 01.05 Wilfried Hofmeister, Hohen- hafen, Schloßstr. 16 und und drei weitere Eheschließung Gallen, Schweiz Geringer, Radolfzell, Ost- fels, Ortsstr. 11 Christian Giese, Orsingen- 01.05 Konrad Fischer, Veronika landstr. 2 02.05 Lieselotte Schneider geb. Nenzingen, Steigstr. 20 Maria Fischer, Berlin, 18.05 Emil Wiedmann, Simone Fett, Bodman-Ludwigs - Wiesenstr. 3 und Boris Elsesser und Marcus Wied- 06.05 Doris Irmgard Hitzfelder und hafen, Radolfzeller Str. 34 Petersen, Reichenau, Mittel- mann, Bodman-Ludwigs - Federico Fabbri, beide 09.05 Karl Friedrich Kaiser, zeller Str. 26a hafen, Im Weiler 8 Radolfzell, Friedrichstr. 26 STERBEFÄLLE Stockach, Anton-Bruckner- 01.05 Aidan Jay Böddinghaus, 18.05 Kajus Lean Neumann, Elisa- 13.05 Selma Oruc und Hamzalija Str. 5A Cristina Böddinghaus geb. beth Beatrice Neumann geb. Nisic, beide Radolfzell, 12.05 Reinold Gies, Stockach, Popescu und Kai Bödding- Sachse und Kim Oliver Neu- Steinstr. 32 IN RADOLFZELL Zeppelinstr. 1 haus, Gaienhofen, Lanzen- mann, Radolfzell, Hasel- 13.05 Stefanie Anna Kohlbrenner 18.05 Maria Emma Auer geb. gasse 2 brunnstr. 38 und Christoph Werner, beide 29.04 Elfriede Oßwald geb. Becker, Bader, Stockach, Zoznegger 05.05 Arne Waidele, Silke-Maria 18.05 Elisa Mira Kraffzik, Sarah Radolfzell, Kasernenstr. 83 Radolfzell, Schwertstr. 31 Str. 30 Waidele geb. Kohl und Gabriele Kraffzik geb. Rei- 14.05 Ulrike Annette Abel und Ul- 29.04 Else Biller geb. Schellinger, 20.05 Ilse Augusta Frank geb. Win- Christian Kurt Waidele, mann und Rainer Winfried rich Schulz, beide Radolfzell, Radolfzell, Freiheitstr. 11 terhalter, Stockach, Im Allensbach, Im Bündt 2 Kraffzik, Allensbach, Am Friedhofstr. 3 30.04 Friederike Käte Beinke geb. Grün 22 05.05 Emily Hildebrand, Jacqueline Kappelhof 5 14.05 Martina Ulrike Müller geb. Schüler, Radolfzell, Untertor- 30.05 Oskar Renner, Stockach, Hildebrand geb. Mater und 20.05 Mona Bosch, Myriam Bosch Braun und Bernd Bender, str. 24 Mühlbachweg 2 Dennis Hildebrand, geb. Fuchs und Mark Bosch, beide Radolfzell, Kämpfen- 02.05 Paul Alois Gaile, Radolfzell, Stockach, Seestr. 11 Gaienhofen, Erbringstr. 23a str. 19 Ostlandstr. 6 und vier weitere Sterbefälle
GARTEN SCHOCH Bestattungsinstitut Wir lassen Sie nicht allein! Vertrauen a Floristik + Trauerbinderei Sie diesem Grabpflege + Neuanlagen Burri & Keller Garten- u. Landschaftsbau Markthallenstr. 18, 78315 Radolfzell Zeichen
Seit 55 J 55 Seit Feng hren Shui Gärten Erd-, Feuer-, See- und Friedwald- bestattungen, Trauerkartendruck, Tel. (O7732) 1671 + Stockacherstr. 24 + 78315 Radolfzell Unterer Wiedenholzerhof oberhalb Stockach-Windegg www.gartenschoch.de + [email protected] Erledigung aller Formalitäten, Überführungen, Bestattungsvorsorge, Beratung auf Wunsch im Haus. E-Mail: [email protected] % 07771/3299 · Fax 07771/921066 www.burri-keller.de Tag und Nacht erreichbar Freia und Werner Keller, 07732 – 97 29 29 Ursula Burri
Tag und Nacht erreichbar Übernahme aller Formalitäten B ESTATTUNGEN WERBUNG MUSS TREFFEN. Hausbesuche G. KOLLER E.K. Wir machen aus Ihren Räumen ein Zuhause Inhaber: Thomas Schäuble Erd-, Feuer- und Seebestattungen Radolfzell Gartenstraße 3 Überführungen In- und Ausland Tel.: 07732/3344 Bestattungsvorsorge
hadwigstraße 2a 78224 singen telefon 0 77 31 88 00-26 über 20 Jahre mobil 0170 778 95 28 Geschäftszeiten: 78359 Orsingen Dauergrabpflege Mo. – Mi.: 9.00 - 12.15 Uhr und 13.30 - 18.15 Uhr Tel.: 077 74/92 31 00 Do. + Fr. : 9.00 - 12.15 Uhr und 13.30 - 20.00 Uhr Fax: 07774/9231099 www.konzeptplus-singen.de Vertrauen Samstag: 9.00 - 16.00 Uhr [email protected] mobil 01577/4485450 durch Sicherheit