DOCSLIB.ORG

The Case of Zhang Yanyuan's Lidai Minghua Ji

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
The Case of Zhang Yanyuan's Lidai Minghua Ji Culture and Dialogue 6 (2018) 191-222 brill.com/cad The Concept of Famous Painting in the Tang Dynasty: The Case of Zhang Yanyuan’s Lidai minghua ji Ning Xiaomeng Department of Philosophy, Peking University, PR China [email protected] Abstract This essay offers a critical reflection on the central concept of “famous painting” as expounded in Zhang Yanyuan’s Lidai minghua ji (历代名画记, A Record of Famous Paintings of All Dynasties). Building upon the past scholarship, this essay will proceed in the following three steps. I propose to distinguish the concept of “famous painting” from the common understanding of painting. I argue that it is the former that plays a central role in the entire text of the Lidai minghua ji. As a result of this new approach, I will outline an intentional and discernable structure formed by the fifteen essays in the first three books. I proceed with discussing the relationship between famous paint- ings and famous painters so as to demonstrate Zhang Yanyuan’s implicit intention and considerations in selecting and evaluating painters and their works. Finally, I examine the basic formats of famous painting and further elucidate the historical dimension embedded within the concept of famous painting that constituted and changed the very idea under consideration. Keywords famous painting – famous painter – scroll – screen – huazhang – mural © koninklijke brill nv, leiden, 2018 | doi:10.1163/24683949-12340047Downloaded from Brill.com10/02/2021 01:35:09PM via free access 192 Ning 1 Introduction1 Among all the written works in the history about Chinese painting, Zhang Yanyuan’s (张彦远) Lidai minghua ji (历代名画记, A Record of Famous Paintings of All Dynasties) is regarded as a reference.2 Although it was neither the first record in history of the lives and works of famous painters, nor the first evalu- ation of painters and their works according to clearly defined and systematic criteria, the Lidai minghua ji provided the basic ideas and format for historical writing on Chinese painting, setting a quasi-inescapable paradigm for subse- quent works in the field. The Lidai minghua ji consists of ten books, with the first three books describ- ing briefly the significance, historical development, and basic factors of paint- ing, and the seven succeeding ones containing the biographies of painters in all dynasties up to the author’s own time. This compilation structure has been highly valued by those who have studied it. For example, Yu Shaosong (余绍 宋, 1883-1949) argued that this work was written after the manner of standard histories. He regarded the first part (Books 1 to 3) as playing the role of shu 书 or zhi 志 (historical records), whilst the second part (Books 4 to 10) as analogous to the style and form of collective biographies (列传). Thus, the relationship 1 This essay is a revised version of a text that was originally published in Chinese as “Minghua de guannian ji qi meixue yiyi: yi Lidai minghua ji wei hexin” (名画”的观念及其美学意 义——以《历代名画记》为核心), Wenyi yanjiu (文艺研究), No. 9 (2016): 28-38. 2 Zhang Yanyuan (张彦远), Lidai minghua ji (历代名画记) (Hangzhou: Zhejiang renmin mei- shu chubanshe, 2011). The full text in English has been translated and annotated by William Reynolds Beal Acker as A Record of the Famous Painters of all the Dynasties, with the first three books in Some T’ang and Pre-T’ang Texts on Chinese Painting, vol.1 (Leiden. E.J. Brill, 1954), and the remaining seven in Some T’ang and Pre-T’ang Texts on Chinese Painting, vol.2 (Leiden: E.J. Brill, 1974). Some paragraphs of this work have also been translated in Early Chinese Texts on Painting, compiled and edited by Susan Bush and Hsio-yen Shih (Cambridge/ London: Harvard University Press, 1985) and the translation of some sentences and terms have been discussed by Erik Zürcher in “Recent Studies on Chinese Painting: Review Article”, T’oung Pao, Second Series, Vol.51, Livr. 4/5 (1964): 377-422. This paper will take Acker’s translation as the main reference with slight modifications in some places, while references are also made to the other two works. In order to avoid the confusion for the English readership, the transla- tion of the title of the Lidai minghua ji will be amended to A Record of the Famous paintings of all the Dynasties, which somehow maintains the original form of Acker’s translation, while by replacing the term “painters” with “paintings”, it tries to keep the translation accordant with the original text literally. Furthermore, similar amendments will also be made to the translations of some relative works, such as Tangchao minghua lu (唐朝名画录, Records of the Famous Paintings in the Tang Dynasty), Yizhou minghua lu (益州名画录, Records of the Famous Paintings at Yizhou), Shengchao minghua ping (圣朝名画评, Comments on the Famous Paintings of the Present Dynasty), and Wudai minghua buyi (五代名画补遗, A Supplement to the Famous Paintings of the Five Dynasties). Culture and DialogueDownloaded from 6 (2018)Brill.com10/02/2021 191-222 01:35:09PM via free access The Concept of Famous Painting in the Tang Dynasty 193 between the first three books and the latter ones is similar to that between the records and biographies in the standard histories. It is precisely this character- istic that makes Yu Shaosong lauded that the author was “writing a history of painting without being confined to work simply on biographies, this is where the author’s outstanding insight and knowledge are shown.”3 He therefore con- sidered the Lidai minghua ji to be the work that played the most important role in the history of Chinese painting, just as the role that Shiji (史记 The Grand Scribe’s Records) played in Chinese historiography. In this sense, the Lidai min- ghua ji is not merely a record of the works and lives of painters, but should be considered as an exemplar for writing the history of Chinese painting. For this, Yu even called it the “progenitor” of the written history of Chinese painting, and “the best work ever in the history of (Chinese) painting.”4 Zong Baihua (宗白华, 1897-1986), the famous esthetician, also highly ac- claimed this work. For him, “although the title of Zhang Yanyuan’s work seems to be in the form of history, the work itself provides us with systematic consid- erations and discussions of the essence of painting.”5 He also noticed the dif- ferences between the first three books and the rest, and considered the fifteen essays in the first part as monographic treatises on different topics concerning painting, whereas the second part as purely historical records. He compared this work to Winckelmann’s Geschichte der Kunst des Altertums, which is also composed of two parts, the first part being a study on the essence of art, while the second part a history of art in the narrow sense. Both “have systematic con- siderations first, and are followed by detailed historical records.”6 What Zong Baihua highlights here is the systematizing tendency shown in the structure. For him, the treatises in the first part are not merely what Yu Shaosong de- scribed as “those that are not suitable to be included in the biographies.”7 As an esthetician, he was drawn more to the theoretical concerns of painting. He found in the fifteen essays in the first part an implicit intention to set up a system of art criticism. Following this consideration, Zong Baihua tried to lead the readers to see Zhang Yanyuan’s confidence in evaluating and classifying painters,8 and summarized Zhang’s contributions to the methodology of criti- cism into four aspects, and they are “setting up criteria,” “maintaining logical 3 Yu Shaosong (余绍宋), Shuhua shulu jieti (书画书录解题) (Hangzhou: Xiling yinshe chu- banshe, 2012), 6-8. 4 Ibid., 6. 5 Zong Baihua (宗白华), “Zhang Yanyuan ji qi ‘Lidai minghua ji’ ” (张彦远及其《历代名画 记》), Xueshu yuekan (学术月刊), vol. 1, (1994): 6. 6 Ibid. 7 Yu Shaosong, Shuhua shulu jieti, 6. 8 Ibid., 5. Culture and Dialogue 6 (2018) 191-222 Downloaded from Brill.com10/02/2021 01:35:09PM via free access 194 Ning consistency in principle,” “analyzing painters’ works in light of their different brush-stroke styles,” and “differentiating works according to the styles and the periods [to which they belong].”9 It should be noted here that Zong Baihua’s view is strongly colored by the Kantian aesthetics, which pays more attention to the judgment of taste and to the exemplary meaning of the great artists. It is from this point of view that Zong Baihua tried to reveal Zhang Yanyuan’s at- tempt in building a theory of judgment of taste and art criticism in this work, which had not received enough attention before. To frame it in the convention- al terms of Chinese painting, we may conclude that Zong Baihua emphasizes on the aspect of pin (品, appreciation and classification) of the Lidai minghua ji, rather than treating it merely as a history. A similar point had been made by Ruan Pu (阮璞, 1918-2000), a famous art historian. He agreed with Yu Shaosong in comparing the structure of the Lidai minghua ji to the record-biography format in the standard histories. Moreover, he pointed out that this work had both the characteristics of pindi (品第, eval- uation-classification) and zhulu (著录, records).10 As he put it, … no matter with respect to the whole structure of the work, or to Zhang Yanyuan’s own purport in forming up the conception, this work com- bines together the characteristics of history, evaluation-classification, and records. It should not be simply placed in the category of historical works, as modern bibliographers have done.
Load more

Recommended publications
  • Cataloguing Chinese Art in the Middle and Late Imperial Eras
    University of Pennsylvania ScholarlyCommons Publicly Accessible Penn Dissertations Spring 2010 Tradition and Transformation: Cataloguing Chinese Art in the Middle and Late Imperial Eras YEN-WEN CHENG University of Pennsylvania, [email protected] Follow this and additional works at: https://repository.upenn.edu/edissertations Part of the Asian Art and Architecture Commons, Asian History Commons, and the Cultural History Commons Recommended Citation CHENG, YEN-WEN, "Tradition and Transformation: Cataloguing Chinese Art in the Middle and Late Imperial Eras" (2010). Publicly Accessible Penn Dissertations. 98. https://repository.upenn.edu/edissertations/98 This paper is posted at ScholarlyCommons. https://repository.upenn.edu/edissertations/98 For more information, please contact [email protected]. Tradition and Transformation: Cataloguing Chinese Art in the Middle and Late Imperial Eras Abstract After obtaining sovereignty, a new emperor of China often gathers the imperial collections of previous dynasties and uses them as evidence of the legitimacy of the new regime. Some emperors go further, commissioning the compilation projects of bibliographies of books and catalogues of artistic works in their imperial collections not only as inventories but also for proclaiming their imperial power. The imperial collections of art symbolize political and cultural predominance, present contemporary attitudes toward art and connoisseurship, and reflect emperors’ personal taste for art. The attempt of this research project is to explore the practice of art cataloguing during two of the most important reign periods in imperial China: Emperor Huizong of the Northern Song Dynasty (r. 1101-1125) and Emperor Qianlong of the Qing Dynasty (r. 1736-1795). Through examining the format and content of the selected painting, calligraphy, and bronze catalogues compiled by both emperors, features of each catalogue reveal the development of cataloguing imperial artistic collections.
    [Show full text]
  • Dressing for the Times: Fashion in Tang Dynasty China (618-907)
    Dressing for the Times: Fashion in Tang Dynasty China (618-907) BuYun Chen Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the Graduate School of Arts and Sciences COLUMBIA UNIVERSITY 2013 © 2013 BuYun Chen All rights reserved ABSTRACT Dressing for the Times: Fashion in Tang Dynasty China (618-907) BuYun Chen During the Tang dynasty, an increased capacity for change created a new value system predicated on the accumulation of wealth and the obsolescence of things that is best understood as fashion. Increased wealth among Tang elites was paralleled by a greater investment in clothes, which imbued clothes with new meaning. Intellectuals, who viewed heightened commercial activity and social mobility as symptomatic of an unstable society, found such profound changes in the vestimentary landscape unsettling. For them, a range of troubling developments, including crisis in the central government, deep suspicion of the newly empowered military and professional class, and anxiety about waste and obsolescence were all subsumed under the trope of fashionable dressing. The clamor of these intellectuals about the widespread desire to be “current” reveals the significant space fashion inhabited in the empire – a space that was repeatedly gendered female. This dissertation considers fashion as a system of social practices that is governed by material relations – a system that is also embroiled in the politics of the gendered self and the body. I demonstrate that this notion of fashion is the best way to understand the process through which competition for status and self-identification among elites gradually broke away from the imperial court and its system of official ranks.
    [Show full text]
  • Mirror, Moon, and Memory in Eighth-Century China: from Dragon Pond to Lunar Palace
    EUGENE Y. WANG Mirror, Moon, and Memory in Eighth-Century China: From Dragon Pond to Lunar Palace Why the Flight-to-the-Moon The Bard’s one-time felicitous phrasing of a shrewd observation has by now fossilized into a commonplace: that one may “hold, as ’twere, the mirror up to nature; to show virtue her own feature, scorn her own image, and the very age and body of the time his form and pressure.”1 Likewise deeply rooted in Chinese discourse, the same analogy has endured since antiquity.2 As a commonplace, it is true and does not merit renewed attention. When presented with a physical mirror from the past that does register its time, however, we realize that the mirroring or showing promised by such a wisdom is not something we can take for granted. The mirror does not show its time, at least not in a straightforward way. It in fact veils, disfi gures, and ultimately sublimates the historical reality it purports to refl ect. A case in point is the scene on an eighth-century Chinese mirror (fi g. 1). It shows, at the bottom, a dragon strutting or prancing over a pond. A pair of birds, each holding a knot of ribbon in its beak, fl ies toward a small sphere at the top. Inside the circle is a tree fl anked by a hare on the left and a toad on the right. So, what is the design all about? A quick iconographic exposition seems to be in order. To begin, the small sphere refers to the moon.
    [Show full text]
  • The Auspicious Image at the Court of Huizong Author(S): Peter C
    The Smithsonian Institution Regents of the University of Michigan Cranes above Kaifeng: The Auspicious Image at the Court of Huizong Author(s): Peter C. Sturman Source: Ars Orientalis, Vol. 20 (1990), pp. 33-68 Published by: Freer Gallery of Art, The Smithsonian Institution and Department of the History of Art, University of Michigan Stable URL: http://www.jstor.org/stable/4629400 . Accessed: 05/08/2011 12:38 Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected]. The Smithsonian Institution and Regents of the University of Michigan are collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Ars Orientalis. http://www.jstor.org CRANESABOVE KAIFENG:THE AUSPICIOUS IMAGEAT THE COURT OF HUIZONG BY PETER C. STURMAN AMONG THE MANYBEAUTIFUL PAINTINGS ATTIRIBUTED TO THE consider to be the much more significant issue of late Northern Song emperor Huizong (r. A.D. 1100- style. Gathering support from textual sources, includ- 1125), none is so enchanting as the short handscroll ing one written by a contemporary witness to the entitled "Auspicious Cranes" (Fig. 1).' Twenty white activities of Huizong's court, Xu Bangda has argued cranes appear against an azure sky above city gates that the "true"Huizongs are not these fine, jewel-like bathed in magical clouds.
    [Show full text]
  • The Diary of a Manchu Soldier in Seventeenth-Century China: “My
    THE DIARY OF A MANCHU SOLDIER IN SEVENTEENTH-CENTURY CHINA The Manchu conquest of China inaugurated one of the most successful and long-living dynasties in Chinese history: the Qing (1644–1911). The wars fought by the Manchus to invade China and consolidate the power of the Qing imperial house spanned over many decades through most of the seventeenth century. This book provides the first Western translation of the diary of Dzengmeo, a young Manchu officer, and recounts the events of the War of the Three Feudatories (1673–1682), fought mostly in southwestern China and widely regarded as the most serious internal military challenge faced by the Manchus before the Taiping rebellion (1851–1864). The author’s participation in the campaign provides the close-up, emotional perspective on what it meant to be in combat, while also providing a rare window into the overall organization of the Qing army, and new data in key areas of military history such as combat, armament, logistics, rank relations, and military culture. The diary represents a fine and rare example of Manchu personal writing, and shows how critical the development of Manchu studies can be for our knowledge of China’s early modern history. Nicola Di Cosmo joined the Institute for Advanced Study, School of Historical Studies, in 2003 as the Luce Foundation Professor in East Asian Studies. He is the author of Ancient China and Its Enemies (Cambridge University Press, 2002) and his research interests are in Mongol and Manchu studies and Sino-Inner Asian relations. ROUTLEDGE STUDIES
    [Show full text]
  • [Re]Viewing the Chinese Landscape: Imaging the Body [In]Visible in Shanshuihua 山水畫
    [Re]viewing the Chinese Landscape: Imaging the Body [In]visible in Shanshuihua 山水畫 Lim Chye Hong 林彩鳳 A thesis submitted to the University of New South Wales in fulfilment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy Chinese Studies School of Languages and Linguistics Faculty of Arts and Social Sciences The University of New South Wales Australia abstract This thesis, titled '[Re]viewing the Chinese Landscape: Imaging the Body [In]visible in Shanshuihua 山水畫,' examines shanshuihua as a 'theoretical object' through the intervention of the present. In doing so, the study uses the body as an emblem for going beyond the surface appearance of a shanshuihua. This new strategy for interpreting shanshuihua proposes a 'Chinese' way of situating bodily consciousness. Thus, this study is not about shanshuihua in a general sense. Instead, it focuses on the emergence and codification of shanshuihua in the tenth and eleventh centuries with particular emphasis on the cultural construction of landscape via the agency of the body. On one level the thesis is a comprehensive study of the ideas of the body in shanshuihua, and on another it is a review of shanshuihua through situating bodily consciousness. The approach is not an abstract search for meaning but, rather, is empirically anchored within a heuristic and phenomenological framework. This framework utilises primary and secondary sources on art history and theory, sinology, medical and intellectual history, ii Chinese philosophy, phenomenology, human geography, cultural studies, and selected landscape texts. This study argues that shanshuihua needs to be understood and read not just as an image but also as a creative transformative process that is inevitably bound up with the body.
    [Show full text]
  • Flowers Bloom and Fall
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by ASU Digital Repository Flowers Bloom and Fall: Representation of The Vimalakirti Sutra In Traditional Chinese Painting by Chen Liu A Dissertation Presented in Partial Fulfillment of the Requirement for the Degree Doctor of Philosophy Approved November 2011 by the Graduate Supervisory Committee: Claudia Brown, Chair Ju-hsi Chou Jiang Wu ARIZONA STATE UNIVERSITY December 2011 ABSTRACT The Vimalakirti Sutra is one of the classics of early Indian Mahayana Buddhism. The sutra narrates that Vimalakirti, an enlightened layman, once made it appear as if he were sick so that he could demonstrate the Law of Mahayana Buddhism to various figures coming to inquire about his illness. This dissertation studies representations of The Vimalakirti Sutra in Chinese painting from the fourth to the nineteenth centuries to explore how visualizations of the same text could vary in different periods of time in light of specific artistic, social and religious contexts. In this project, about forty artists who have been recorded representing the sutra in traditional Chinese art criticism and catalogues are identified and discussed in a single study for the first time. A parallel study of recorded paintings and some extant ones of the same period includes six aspects: text content represented, mode of representation, iconography, geographical location, format, and identity of the painter. This systematic examination reveals that two main representational modes have formed in the Six Dynasties period (220-589): depictions of the Great Layman as a single image created by Gu Kaizhi, and narrative illustrations of the sutra initiated by Yuan Qian and his teacher Lu Tanwei.
    [Show full text]
  • Obtaining Images
    obtaining images rs. OBTAINING IMAGES ART, PRODUCTION AND DISPLAY IN EDO JAPAN TIMON SCREECH reaktion books This book, which is at least partly intended as an educational tool, is dedicated to my teachers James McMullen John Rosenfield Haruko Iwasaki Akiyama Teruzaku Kobayashi Tadashi Takayama Hiroshi Published by Reaktion Books Ltd 33 Great Sutton Street London ec 1v 0dx, uk www.reaktionbooks.co.uk This book has been published with the assistance of The Japan Foundation Additional assistance from The Metropolitan Center for Far Eastern Art Studies First published 2012 Copyright © Timon Screech 2012 All rights reserved No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, with - out the prior permission of the publishers. Printed and bound in China by C&C Offset Printing Co., Ltd British Library Cataloguing in Publication Data Screech, Timon. Obtaining images : art, production and display in Edo Japan. '. Art, Japanese – Edo period, ',&& –'.,.. (. Prints, Japanese – Edo period, ',&& –'.,.. ). Art and society – Japan – History – '-th century. *. Art and society – Japan – History – '.th century. I. Title -&/.+'('&/&))-dc(( #%"$ /-. '.,'./ .'* ( CONT ENTS Introduction 7 pa rt 1 1 Legends of the Artists 19 2Auspicious Images 33 3 Buying and Selling 69 4 The Power of the Image 93 pa rt 2 5 Governing Images: The Kano School 135 6 Portraiture 165 7 Japanese Painting 205 8 Painting Within the Heart 235 9 Floating Worlds 265 10 Artistic Contact with Europe 303 Glossary 345 Chronology 347 References 349 Bibliography 373 Acknowledgements 379 Photo Acknowledgements 380 Index 382 INTRODUCTION Art history, as a discipline, often over-confines its energies.
    [Show full text]
  • Chinese New Acquisitions List (2013-2014) 澳大利亞國家圖書館中文新書簡報 （2013 年 12 月-2014 年 1 月）
    Chinese New Acquisitions List (2013-2014) 澳大利亞國家圖書館中文新書簡報 （2013 年 12 月-2014 年 1 月） MONOGRAPHS （圖書）, SERIALS （期刊）, e-RESOURCES （電子刊物）, MAPS (地圖) e-RESOURCES （電子刊物）Links to full-text e-books online: http://nla.lib.apabi.com/List.asp?lang=gb 書 名 Titles 索 書 號 Call numbers FULL CATALOGUE DESCRIPTION Liu ji wen xian ji lu pian : Xi Zhongxun / Zhong gong zhong yang dang shi yan jiu shi, CH mt 186 http://nla.gov.au/nla.cat-vn6415356 Guo jia xin wen chu ban guang dian zong ju, Zhong yang dian shi tai lian he she zhi ; Zhong yang dian shi tai ji lu pin dao cheng zhi. 六集文献纪录片 : 习仲勋 / 中共中央党史研究室, 国家新闻出版广电总局, 中央电视台联合 摄制 ; 中央电视台纪录频道承制. Hu Xiang jiu bao / Hu Xiang wen ku bian ji chu ban wei yuan hui. CH mt 187 http://nla.gov.au/nla.cat-vn6342566 湖湘旧报 / 湖湘文库编辑出版委员会. AUSTRALIANA in Chinese Language 澳大利亞館藏 – Books & Serials about Australia or by Australians 書 名 Titles 索 書 號 Call numbers FULL CATALOGUE DESCRIPTION Li shi da huang yan : wo men bu ke bu zhi dao de li shi zhen xiang = The greatest lies in CHN 001.95 C219 http://nla.gov.au/nla.cat-vn6289422 history / Alexander Canduci (Ao) Yalishanda Kanduxi zhu ; Wang Hongyan, Zhang Jing yi. 1 历史大谎言 : 我们不可不知道的历史真相 = The greatest lies in history / Alexander Canduci [澳] 亚历山大·坎杜希 著 ; 王鸿雁, 张敬 译. Ying yu guo jia gai kuang = An introduction to the English-speaking countries. Xia, Jia CHN 306.0917521 Y51 http://nla.gov.au/nla.cat-vn6382010 Nada, Aodaliya, Xinxilan, Yindu gai kuang / zhu bian Sui Mingcai ; fu zhu bian Zou Ying ..
    [Show full text]
  • Representing Talented Women in Eighteenth-Century Chinese Painting: Thirteen Female Disciples Seeking Instruction at the Lake Pavilion
    REPRESENTING TALENTED WOMEN IN EIGHTEENTH-CENTURY CHINESE PAINTING: THIRTEEN FEMALE DISCIPLES SEEKING INSTRUCTION AT THE LAKE PAVILION By Copyright 2016 Janet C. Chen Submitted to the graduate degree program in Art History and the Graduate Faculty of the University of Kansas in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy. ________________________________ Chairperson Marsha Haufler ________________________________ Amy McNair ________________________________ Sherry Fowler ________________________________ Jungsil Jenny Lee ________________________________ Keith McMahon Date Defended: May 13, 2016 The Dissertation Committee for Janet C. Chen certifies that this is the approved version of the following dissertation: REPRESENTING TALENTED WOMEN IN EIGHTEENTH-CENTURY CHINESE PAINTING: THIRTEEN FEMALE DISCIPLES SEEKING INSTRUCTION AT THE LAKE PAVILION ________________________________ Chairperson Marsha Haufler Date approved: May 13, 2016 ii Abstract As the first comprehensive art-historical study of the Qing poet Yuan Mei (1716–97) and the female intellectuals in his circle, this dissertation examines the depictions of these women in an eighteenth-century handscroll, Thirteen Female Disciples Seeking Instructions at the Lake Pavilion, related paintings, and the accompanying inscriptions. Created when an increasing number of women turned to the scholarly arts, in particular painting and poetry, these paintings documented the more receptive attitude of literati toward talented women and their support in the social and artistic lives of female intellectuals. These pictures show the women cultivating themselves through literati activities and poetic meditation in nature or gardens, common tropes in portraits of male scholars. The predominantly male patrons, painters, and colophon authors all took part in the formation of the women’s public identities as poets and artists; the first two determined the visual representations, and the third, through writings, confirmed and elaborated on the designated identities.
    [Show full text]
  • THE GREAT ERA of ART COLLECTING in CHINA Emperor Taizong and His Followers
    BBognaogna ŁakomskaŁakomska Academy of Fine Arts, Gdansk The State Ethnographic Museum in Warsaw Polish Institute of World Art Studies THE GREAT ERA OF ART COLLECTING IN CHINA Emperor Taizong and his followers n 618 AD when the Tang dynasty was founded, the Imperial Storehouse had merely three hundred scrolls, but all of them were regarded as treasures Ihanded down from the Sui dynasty.1) This small collection, however, only began to grow when on the throne sat Emperor Taizong 太宗 (626 – 649 AD) – one of the greatest art collectors of all times. An excellent scholar and calligra- pher, interested in art himself, Taizong almost fanatically began to buy art from private individuals.2) As a result, by the year 632 AD in the imperial collection there were already over 1,500 scrolls of calligraphy.3) The Imperial Storehouse was much more than simply a repository for art works. It was an exclusive institution uniting excellent intellectuals, artists and capable officials, who also were outstanding experts in art. Its core constituted a counsel of three authorities: Yu Shinan 虞世南 (558 – 638 AD) – once Emperor Taizong’s teacher of calligraphy; Wei Zheng 魏徵 (580 – 643 AD) – a brilliant officer and the emperor’s adviser; and Chu Suiliang 褚遂良 (597 – 658 AD) – 1) Acker (1979: 127). 2) In sponsored by the Emperor Huizong 徽宗 (1100 – 1126) the Xuanhe Huapu宣和画谱 (Catalogue of Paintings of the Xuanhe Emperor [Huizong]), there is a following description of Emperor Taizong as an artist as well as a patron of art: “…Taizong was good at fei bai飞白 (fl ying white) and gave some of his pieces in it to his top offi cials.
    [Show full text]
  • An Analysis of Translation Strategies for Space-Time Compressed Images in Tang Poetry
    Advances in Social Science, Education and Humanities Research, volume 378 6th International Conference on Education, Language, Art and Inter-cultural Communication (ICELAIC 2019) An Analysis of Translation Strategies for Space-Time Compressed Images in Tang Poetry Yeping Li School of International Studies Shaanxi Normal University Xi'an, China Abstract—Based on the Conceptual Blending Theory (CBT) space beauty of Li Bai's poetry [6]. [1] [2] [3] [4] [5] [6] of cognitive linguistics, by comparative analysis, this paper show that time and space relations are extremely important seeks to explore Chinese-English translation strategies for for ancient Chinese poetry. However, there is still a lack of Tang poetry that possess the compression of the space-time in-depth study on the translation of the compression of the relationship. Different English translation versions of famous space-time relationship in poetry at present. Tang poetry such as "On the Tower at Youzhou", "Looking at the Moon and Longing for One Far Away", and "On the Conceptual integration is a theory that involves space- Frontier", are taken as examples. After analysis, it is found time relation in cognitive linguistics. According to Prof. that the commonly adopted strategies for translating space- Mark Turner's book The Origin of Ideas: Blending, time compressed images include simplification or Creativity, and the Human Spark, people can build their own recombination of the compression of the space-time unity across time and space, so that they can creatively relationship. Simplifying the space-time relationship usually operate the outside world in their minds and build new and makes the translations' expressions more straightforward, but compressed concepts to understand more abstract things [7].
    [Show full text]