26 January 1994 2005 OFFICIAL RECORD of PROCEEDINGS

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

26 January 1994 2005 OFFICIAL RECORD of PROCEEDINGS HONG KONG LEGISLATIVE COUNCIL — 26 January 1994 2005 OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS Wednesday, 26 January 1994 The Council met at half-past Two o'clock PRESENT THE PRESIDENT THE HONOURABLE JOHN JOSEPH SWAINE, C.B.E., LL.D., Q.C., J.P. THE CHIEF SECRETARY THE HONOURABLE MRS ANSON CHAN, C.B.E., J.P. THE FINANCIAL SECRETARY THE HONOURABLE SIR NATHANIEL WILLIAM HAMISH MACLEOD, K.B.E., J.P. THE ATTORNEY GENERAL THE HONOURABLE JEREMY FELL MATHEWS, C.M.G., J.P. THE HONOURABLE ALLEN LEE PENG-FEI, C.B.E., J.P. THE HONOURABLE MRS SELINA CHOW LIANG SHUK-YEE, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE HUI YIN-FAT, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE MARTIN LEE CHU-MING, Q.C., J.P. DR THE HONOURABLE DAVID LI KWOK-PO, O.B.E., LL.D., J.P. THE HONOURABLE NGAI SHIU-KIT, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE PANG CHUN-HOI, M.B.E. THE HONOURABLE SZETO WAH THE HONOURABLE TAM YIU-CHUNG THE HONOURABLE ANDREW WONG WANG-FAT, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE LAU WONG-FAT, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE EDWARD HO SING-TIN, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE RONALD JOSEPH ARCULLI, O.B.E., J.P. 2006 HONG KONG LEGISLATIVE COUNCIL — 26 January 1994 THE HONOURABLE MARTIN GILBERT BARROW, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE MRS PEGGY LAM, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE MRS MIRIAM LAU KIN-YEE, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE LAU WAH-SUM, O.B.E., J.P. DR THE HONOURABLE LEONG CHE-HUNG, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE JAMES DAVID McGREGOR, O.B.E., I.S.O., J.P. THE HONOURABLE MRS ELSIE TU, C.B.E. THE HONOURABLE PETER WONG HONG-YUEN, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE ALBERT CHAN WAI-YIP THE HONOURABLE VINCENT CHENG HOI-CHUEN, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE MOSES CHENG MO-CHI THE HONOURABLE MARVIN CHEUNG KIN-TUNG, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE CHEUNG MAN-KWONG THE HONOURABLE CHIM PUI-CHUNG REV THE HONOURABLE FUNG CHI-WOOD THE HONOURABLE FREDERICK FUNG KIN-KEE THE HONOURABLE TIMOTHY HA WING-HO, M.B.E., J.P. THE HONOURABLE MICHAEL HO MUN-KA DR THE HONOURABLE HUANG CHEN-YA THE HONOURABLE SIMON IP SIK-ON, O.B.E., J.P. DR THE HONOURABLE LAM KUI-CHUN DR THE HONOURABLE CONRAD LAM KUI-SHING, J.P. THE HONOURABLE LAU CHIN-SHEK THE HONOURABLE EMILY LAU WAI-HING THE HONOURABLE LEE WING-TAT HONG KONG LEGISLATIVE COUNCIL — 26 January 1994 2007 THE HONOURABLE ERIC LI KA-CHEUNG, J.P. THE HONOURABLE FRED LI WAH-MING THE HONOURABLE MAN SAI-CHEONG THE HONOURABLE STEVEN POON KWOK-LIM THE HONOURABLE HENRY TANG YING-YEN, J.P. THE HONOURABLE TIK CHI-YUEN THE HONOURABLE JAMES TO KUN-SUN DR THE HONOURABLE SAMUEL WONG PING-WAI, M.B.E., J.P. DR THE HONOURABLE PHILIP WONG YU-HONG DR THE HONOURABLE YEUNG SUM THE HONOURABLE HOWARD YOUNG, J.P. THE HONOURABLE ZACHARY WONG WAI-YIN DR THE HONOURABLE TANG SIU-TONG, J.P. THE HONOURABLE CHRISTINE LOH KUNG-WAI THE HONOURABLE ROGER LUK KOON-HOO THE HONOURABLE ANNA WU HUNG-YUK THE HONOURABLE JAMES TIEN PEI-CHUN, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE ALFRED TSO SHIU-WAI IN ATTENDANCE MR ALISTAIR PETER ASPREY, C.B.E., A.E., J.P. SECRETARY FOR SECURITY MR ANTHONY GORDON EASON, J.P. SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS MR HAIDER HATIM TYEBJEE BARMA, I.S.O., J.P. SECRETARY FOR TRANSPORT MR GORDON SIU KWING-CHUE, J.P. SECRETARY FOR ECONOMIC SERVICES 2008 HONG KONG LEGISLATIVE COUNCIL — 26 January 1994 MR DONALD TSANG YAM-KUEN, O.B.E., J.P. SECRETARY FOR THE TREASURY MR MICHAEL DAVID CARTLAND, J.P. SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES MR LAM WOON-KWONG, J.P. SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER THE CLERK TO THE LEGISLATIVE COUNCIL MR CLETUS LAU KWOK-HONG THE DEPUTY CLERK TO THE LEGISLATIVE COUNCIL MR PATRICK CHAN NIM-TAK HONG KONG LEGISLATIVE COUNCIL — 26 January 1994 2009 Papers The following papers were laid on the table pursuant to Standing Order 14(2): Subject Subsidiary Legislation L.N. No. Companies (Forms) (Amendment) Regulation 1994 .............................. 59/94 Fixed Penalty (Criminal Proceedings) (Amendment) Regulation 1994 .............................................................................. 60/94 Road Traffic (Parking) (Amendment) Regulation 1994.......................... 61/94 Road Traffic (Public Service Vehicles) (Amendment) (No. 2) Regulation 1994 .............................................................................. 62/94 Road Traffic (Traffic Control) (Amendment) Regulation 1994 .............. 63/94 Business Registration (Amendment) Regulation 1994 ........................... 64/94 Dangerous Goods (General) (Amendment) Regulation 1994 ................. 65/94 Dangerous Goods (Government Explosives Depots) (Amendment) Regulation 1994 ....................................................... 66/94 Mines (Safety) (Amendment) Regulation 1994 ...................................... 67/94 Mining (General) (Amendment) Regulation 1994.................................. 68/94 Designation of Libraries (Urban Council Area) Order 1994................... 69/94 Hong Kong Academy of Medicine (Addition of Schedule) Order 1994 ...................................................................................... 70/94 Public Health and Municipal Services (Public Pleasure Grounds) (Amendment of Fourth Schedule) Order 1994 ................................ 71/94 Public Health and Municipal Services (Stadia) (Amendment of Twelfth Schedule) Order 1994 .............................. 72/94 2010 HONG KONG LEGISLATIVE COUNCIL — 26 January 1994 Public Order Curfew (Variation) Order 1994.......................................... 73/94 Adoption (Amendment) Rules 1994 ....................................................... 74/94 Hawker (Urban Council) (Amendment) Bylaw 1994 ............................. 75/94 Pleasure Grounds (Urban Council) (Amendment) Bylaw 1994.............. 76/94 Travel Industry Compensation Fund (Amount of Ex Gratia Payments and Financial Penalty) Rules (L.N. 471 of 1993) (Commencement) Notice 1994......................... 77/94 Travel Industry Compensation Fund (Procedure for Ex Gratia Payments) Rules (L.N. 472 of 1993) (Commencement) Notice 1994........................................................ 78/94 Sessional Paper 1993-94 No. 51 — Report of changes to the approved Estimates of Expenditure approved during the second quarter of 1993-94 Public Finance Ordinance : Section 8 Miscellaneous Technical Memorandum for Issuing Air Pollution Abatement Notices to Control Air Pollution from Stationary Polluting Processes Oral answers to questions Mortgage administrative fees 1. MR PANG CHUN-HOI asked (in Cantonese): Will the Government inform this Council: (a) whether the Government will adopt measures to regulate the practice of some banks to charge mortgage applicants administrative fees which are non- refundable under any circumstances for the sake of suppressing property speculation; if not, what the reasons are; and (b) how the Government monitors banks in regard to the charging of various administrative fees, and whether guidelines and criteria will be issued? HONG KONG LEGISLATIVE COUNCIL — 26 January 1994 2011 SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES: Mr President, (a) The Hong Kong Monetary Authority has conducted a survey which covers most of the main players in the mortgage market and this shows that application fees for mortgage loans typically vary between $1,000 and $2,500 for each application from individuals. Such fees are non-refundable and are mainly intended to cover the banks' handling charges. We do not think however that such charges would by themselves have a significant effect in discouraging property speculation. The Government believes that the levy of such charges is a commercial matter for the banks and does not consider there to be a problem that merits intervention. It should be noted that not all banks charge application fees. Mortgage applicants therefore do have a choice in the matter. (b) As regards part (b) of the question, it is not the Government's practice to monitor banks with regard to the charging of administrative fees. This is, as I have mentioned before, normally regarded as a commercial decision by individual banks. There is, therefore, no plan to issue any guidelines in this respect. MR PANG CHUN-HOI (in Cantonese): Mr President, in the past, banks usually charged only $1,000 to $1,500 for handling each mortgage application and this was charged only after the application had been approved. But now application fees, some as high as $2,500, are charged and they are non-refundable under whatever circumstances. The Government believes that the levy of such charges is a commercial matter for the banks and does not consider it a problem that merits intervention. If in future the banks consider that they have to further increase application fees and the increase is to such an extent that the consumers can hardly afford or that they are unjustifiably high, will the Government not take any action in such circumstances? SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES: Mr President, that does seem to be a somewhat hypothetical question but, as I have indicated, the matter of charging administrative fees does seem to us to be a commercial matter for banks. There is a cost to the bank in processing an application. That cost would have to be absorbed one way or another. The banks could either absorb it into their general costs and pass it on to the generality of their customers, or they could pass it back, as most of them do at present, to the individual customer who commissioned the service, or they could combine it with another charge, such as the interest for the actual loan, so that it would be subsumed in that way. But whatever the situation, there is a cost to the banks and it does seem to be a matter of commercial judgment as to how they reflect this and how they recover it. 2012 HONG KONG LEGISLATIVE COUNCIL — 26 January 1994 DR DAVID LI: Mr President, has the Administration undertaken any comparative study of the administrative fees charged by banks for processing mortgage applications in Hong Kong to protect banks from substantial losses due to the practice of shopping around for a mortgage, and those charged by other countries in the region, where, I understand, the administrative costs to a mortgage applicant are generally higher than that in Hong Kong? SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES: Yes, Mr President, as I mentioned in my main answer, the Monetary Authority has looked at the situation in Hong Kong and two points emerged.
Recommended publications
  • Report on the 2007 Village Representative Election
    111 Appendix XI(A) (Page 1/20) 2007 Village Representative Election Results for RR Elections Number of Votes District/ Candidate Number received Result of Rural Name of Village and as Election Committee Candidate Name Declared by RO ISLANDS Lamma Island Ko Long ─ LAU CHI YUEN ─ Uncontested (North) Lo Tik Wan ─ NG CHONG YIP ─ Uncontested Pak Kok Kau Tsuen ─ CHAN KWOK KIN ─ Uncontested Pak Kok San Tsuen ─ CHOW CHEUNG YAU ─ Uncontested Sha Po ─ MA CHING WAH ─ Uncontested Tai Peng Tsuen ─ WONG KING CHEE ─ Uncontested Tai Wan Kau Tsuen ─ CHAN KAM PANG ─ Uncontested Tai Wan San Tsuen ─ CHAN WAI LUN ALAN ─ Uncontested Tai Yuen ─ CHOW WING CHUNG ALAN ─ Uncontested Wang Long ─ CHOW KWOK KWONG ─ Uncontested Yung Shue Long ─ WONG KING CHUEN ─ Uncontested Yung Shue Wan 1 YU LAI FAN 153 Elected 2 FONG MAN SANG 26 3 NG TAM HING 82 Lamma Island Lo So Shing (South) Luk Chau Mo Tat ─ CHAN KAM WAH ─ Uncontested Mo Tat Wan Po Toi Sok Kwu Wan 1 WONG MING TAT 21 2 LAI MUN MING 42 Elected Tung O Yung Shue Ha Mui Wo Chung Hau (North) 1 WONG FUK KAN 151 Elected 2 YUEN YUK KAU 140 Chung Hau (South) 1 CHUI PUI MAN WENDY 252 Elected 2 HO KAM HO 100 Luk Tei Tong 1 LI KWOK KEUNG 99 Elected 2 KAM CHI SHING 84 Man Kok Tsui Ngau Kwu Long Pak Mong ─ KWOK SHU YUNG ─ Uncontested Pak Ngan Heung ─ WONG WAI KIT ─ Uncontested Tai Ho ─ HO TIN SHUNG ─ Uncontested Tai Tei Tong ─ WONG CHAU FUK ─ Uncontested Wo Tin 1 TANG KA HUNG 12 Elected 2 HO HUNG CHAN 10 Peng Chau Nim Shu Wan ─ WONG SIU NGOK ─ Uncontested 112 Appendix XI(A) (Page 2/20) Number of Votes District/ Candidate Number
    [Show full text]
  • Drawing No. MCL/P132/EIA/13-012
    Tsing Shan Siu On Sha Po Kong LUNG KWU TAN Tsuen Court 583 CASTLE PEAK Tuk Mei Chi Lok Chung San Shek Wan Fa Yuen San Tsuen Lung Tsai 517 Lung Mun 268 Oasis Sw P Tsui Ning Garden Siu Lun Court Glorious Garden Golf Course Henford Garden SAM SHING HUI Sam Shing Estate San Shek Wan San Tsuen Phase ll Wu Shan Tap Shek Kok Recreation Playground Shek Kok CASTLE PEAK BEACH Tsui Tuen Mun So Kwun Wat Ser Res Siu Shan Court Typhoon Shelter Tsuen s“ LUNG KWU CHAU Coal Depot 249 Butterfly Estate Power Station Wu King Estate Yuet Wu Melody Siu Hei Villa Garden Butterfly Beach Park Court Coal Depot 5 68 Cement Works So Kwun »­ Tan Ferry Pier ¶“ SIU LANG SHUI Ser Res Hong Kong Gold Coast Tai Lam Chung Tsuen PILLAR POINT Sewage Treatment (MONG HAU SHEK) Works Siu Lam San Tsuen HKSAR BOUNDARY F¤w‹˛⁄s“„ SHA CHAU AND LUNG KWU CHAU MARINE PARK ¥ PAK CHAU 55 LEGEND: PROPOSED LAND FORMATION FOOTPRINT OBSERVATION RANGE (1km) OBSERVATION RANGE (2km) F¨ SHA CHAU OBSERVATION RANGE (3km) 17 A D LAND BASED SURVEY LOCATION p¤i SIU MO TO 6 øªÁ Cheung Sok Tsui 30 øª 6 CHEUNG SOK U¤¤ Ha Kok Tsui j¤p¤ LUK KENG BAY j¤i THE BROTHERS TAI MO TO ‡ 6 Luk Keng YAM TSAI WAN YAN O WAN ±³ Yam Tsai ˝… 67 TSZ KAN CHAU ·¥ Ta Pang Po YªD YAN O TUK Fª­ t A ¨¤w‹Œ Tung Yip Hang Ser Res AsiaWorld-Expo ‘† j¤ Sham Shui Kok TAI SHAN |¥ B SZE PAK AU È«B¹ SKYCITY Ferry Terminal 263 p† LAI PIK SHAN »›·Œ “‚” T⁄ Golf Course SAM PAK AU Hong Kong International Airport j¤| È«B¹ TAI CHE TUNG Passenger Terminal o´ 302 Water Treatment Works ˆƒ⁄B Sewage Treatment SZE PAK WAN –– Works T¤ Control Tower
    [Show full text]
  • Proposed Comprehensive Residential and Commercial Development Atop Siu Ho Wan Depot VISUAL SENSITIVE RECEIVERS PLAN
    y r a ound N B IO T D T R C A E e A S O C S R K E ng R - I a · U R EET N T P Tuen Mun North ° U 00 A 579 K « N M 3 IN O HO Fresh Water Ser Res I I Ø T N G on T SEC K- O 100 « ª µ K C i ng » KIN WONG L e «Ø© T C F ³ A N - i S A T A ª R I R W N ¥ E g e r T T F ¬ T 00 ¥ US ± T 5 T e i µ U T AT S © UNG µ S I S T e ú Á L s S KIN WONG « à E S 400 F Ø© T E E T ¥ R S C t N O R R ST Û R T T ª ¸ I F T ONG IL EET C RA I O S M K Ò T A P RE A L ON A TU n ¹ NA L I I F M V S A ¦ A ON I L I 2 O m TA R L T A a I ± R 00 KIN FAT L H T T A «Øµ L A ¤ « M ¶ E Æ M a E V S h N T R ¶ P A I L HO L I ¬ E i Ø F S K § L j C I e ³ ¤¸¥ C O Æ I l N À P Ë ¹ A C N ù ­ Y A M R « I E ¤ E A A A A ¤ Ð v «Øº K 54 R j TS K T ª M N ± T i · T § ® AR L « UNG Ä ng ¢ M T I V 251 F Æ ¤ C OUSE i i O R j µ K OK C t º ¤ ¤ T ¨ Ù A Å LO ION D N Æ - n « I s ¸ KI Ø j FIRE OSEH N K T N Ô ¨ WI º U ¤ 40 R e ´ T ® a N G I ¤ · A T Ø LE I S - K ¤jÆV­¥ 0 T L O M C © r M N A « ¥ ° S M « ¤ G Ø ¯ N D KIN KWAN AN t S º  ¤ ¬ OA T YE I N G R ¯¬ µ U K E NG C K s YAN U I N CH 200 IN R H i ¦ G T ¨ S U T U 3 432 I 00 Ø M N n ® z O I i « N TAI LAM COUNTRY PARK T Ø ² C ª E 300 m M ³ ´ ³ E « U Á ¼w Á S T d PUI e ¬ ± ³ 3 ¹ TO ¯ HAN S R S A OAD ª µ E m AN N · ® AI L Ù F ½ Y ¯ D I ROA - l C O ¤ s K ¨ T I T K 200 a U P N S ¤ L ·s C i ¥ YA A R · 0 c C · 0 s N 300 T S ¤ L 4 D s ¦ ¸ I · A ª E ACLEHO e « ´ M S RA T N T R E U Ù R T ¤ S ¨ O p T ¤ÙªùªF•¹ ¤ E P U G ¶ F I Ù « « ¤ ¤ Tuen Mun East S L NG N E ST ¤ P G M T Ù Fresh Water Ser Res UN U N L N UE U ¶ A ¶ HO T E S Ù C E ³ ê N L A N I N A ¼ S S RC H I S µ A HUN
    [Show full text]
  • 3 WATER QUALITY IMPACT Introduction 3.1 Lung Kwu Chau Is
    Agreement No. CE 55/2000 EIA Study For Construction of Lung Kwu Chau Jetty Civil Engineering Department Final EIA Report 3 WATER QUALITY IMPACT Introduction 3.1 Lung Kwu Chau is located within the Sha Chau and Lung Kwu Chau Marine Park. Water quality is one of the key environmental issues. This chapter presents an assessment of the potential impacts on water quality associated with the construction and operation of the proposed jetty at Lung Kwu Chau. The environmental acceptability of these potential water quality impacts is assessed, with a view to identifying appropriate mitigation measures to reduce any identified adverse impacts to acceptable levels. A morphological impact assessment has also been undertaken for the Project to address any potential impacts on the beach located to the immediate north of the proposed jetty. Environmental Legislation and Standards 3.2 The criteria for evaluating water quality impacts in this EIA Study include: · Technical Memorandum on Environmental Impact Assessment Process (Environmental Impact Assessment Ordinance) (EIAO TM); · Water Pollution Control Ordinance (WPCO); · Technical Memorandum on Standards for Effluents Discharged into Drainage and Sewerage Systems, Inland and Coastal Waters (TM-DSS); · Hong Kong Planning Standards and Guidelines (HKPSG); and · Practice Note for Professional Persons (ProPECC), Construction Site Drainage (PN 1/94). Environmental Impact Assessment Ordinance (EIAO), Cap. 499, S.16 3.3 This Project is a Designated Project under Schedule 2 of the EIAO. The EIAO TM was issued by the EPD under Section 16 of the EIAO. It specified the assessment method and criteria that was followed in this Study. Reference sections in the EIAO TM provide the details of assessment criteria and guidelines that are relevant to the water quality assessment, including: · Annex 6 – Criteria for Evaluating Water Pollution; and · Annex 14 – Guidelines for Assessment of Water Pollution.
    [Show full text]
  • Expansion of Hong Kong International Airport Into a Three-Runway System
    Expansion of Hong Kong International Airport into a Three-Runway System Project Profile May 2012 Airport Authority Hong Kong Expansion of Hong Kong International Airport into a 249855 ENL ENL 10 A Three-RunwayP:\Hong Kong\INF\Projects2\ System249855 HKIA Contract P132 \Deliverables \D1.10 Project Profile \Rev2 \Project Profile RevA.doc 23 December 2011 Project Profile May 2012 Airport Authority Hong Kong Mott MacDonald, 20/F Two Landmark East, 100 How Ming Street, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong T +852 2828 5757 F +852 2827 1823, W www.mottmac.com Expansion of Hong Kong International Airport into a Three-Runway System Project Profile Content Chapter Title Page 1. Basic Information 1 1.1 Project Title________________________________________________________________________ 1 1.2 Purpose and Nature of the Project ______________________________________________________ 1 1.3 Name of Project Proponent ___________________________________________________________ 7 1.4 Location and Scale of the Project _______________________________________________________ 7 1.5 Number and Types of Designated Projects _______________________________________________ 8 1.6 Name and Telephone Number of Contact Person(s) ________________________________________ 9 2. Outline of Planning and Implementation Programme 10 2.1 Project Planning and Implementation ___________________________________________________ 10 2.2 Project Programme_________________________________________________________________ 10 2.3 Interactions with Broader Programme Requirements or Other Projects
    [Show full text]
  • Hong Kong Minor Triangulation Network
    深 圳 424 河 沙 頭 吉澳 角 河 香園 圍 Sha Tau R CROOKED ISLAND Heung Yuen Kok i 長排頭 Wai ve 東澳 48 蓮麻 坑 沙頭角 r Ledge Point 鴨洲 雞公 嶺 雞公頭 Lin Ma Hang Tung O 439 SHA TAU 山咀 AP CHAU KAI KUNG LENG Kai Kung Tau 斬頸洲 37 平洲 KOK 長石咀 122 Shan Tsui y 三角咀 431 r Cham Keng a CHEUNG d Sam Kok Chau PING CHAU n 521 SHEK TSUI 簡頭 圍 u 榕 樹 凹 Tsui 60 o B 61 紅花嶺 吉澳 海 Kan Tau Wai a Yung Shue Au 更樓石 e 白沙洲 ROBIN'S NEST 492 r 538 A 洋洲 週田 村 打鼓嶺 CROOKED HARBOUR 64 ROUND ISLAND 536 Kang Lau 400 d 文錦渡 422 Chow Tin 沙頭角海 e YEUNG Shek TA KWU LING 300 s o Tsuen l CHAU C 墳洲 MAN KAM TO 坪洋 STARLING INLET r e er 426 Ping Yeung 200 麻雀 嶺 ti FUN CHAU iv 平 on Fr TSING CHAU LEK R 100 Ma Tseuk Leng 原 青洲瀝 n R 50 iv 谷埔 娥眉洲 e e 河 235 h r z 羅湖 en G h 沙嶺 a KUK PO CRESCENT ISLAND S 梧 n LO WU g 萬屋 邊 鳳坑 Sha Ling e 荔枝 窩 桐 s 深 圳 河 50 坪輋 Man Uk Fung Hang 河 423 Pin 10097 Lai Chi Wo 馬草壟 183 下山 雞乙 Ping Che 印洲塘 517 523 鹿頸 MA TSO Ha Shan 萊洞 255 DOUBLE HAVEN 大 鵬 灣 大石磨 Kai Wat dus 南涌 539 427 上水 華山 In LUK KENG 三椏 村 LUNG er Loi Tung CREST HILL 72 iv 50 Sheung Shui R NAM CHUNG 梅子 林 Sam A Tsuen 虎王洲 Indus 簡頭 村 520 er Wa Shan 50 往灣洲 MIRS BAY iv 50 Mui Tsz FU WONG R 丹 Kan Tau Tsuen Lam 200 后 海 灣 落馬洲 河上 鄉 山 河 CHAU DOUBLE ISLAND 黃竹角咀 421 100 ( Dapeng Wan ) LOK MA Ho Sheung 上 水 534 300 416 Wong Chuk ( 深 圳 灣 ) CHAU Heung Kok Tsui 50 s a 軍地 e 塱原 小坑 村 烏蛟騰 SHEUNG SHUI R 下七 木橋 黃竹 角海 B 200 428 iv 519 537 Kwan Tei r 石湖墟 梧桐河 Siu Hang e 486 Ha Tsat Muk Kiu e LONG r 542 WU KAU TANG 三椏 涌 v i Tsuen J DEEP BAY VALLEY h R SHEK WU 龜頭嶺 Sam A Chung WONG CHUK KOK HOI e l 62 新田 HUI u 聯和墟 m KWAI TAU LENG ( Shenzhen Bay ) 古洞 419 50 131 SAN TIN
    [Show full text]
  • Geographical Limit Under Land Sharing Pilot Scheme (Conservation-Related Zonings & Areas)
    土地共享先導計劃的地域 限制 (與保育有關的用 途地帶及地區) Geographical Limit under Land Sharing Pilot Scheme (Conservation-related Zonings & Areas) 大 鵬 灣 吉澳海 吉澳 T E L CROOKED MIRS BAY 海 IN HARBOUR 角 G (Dapeng Wan) 頭 N 平洲 LI 沙 R 羅湖 A Ping Chau ± ! T !Lo Wu S 印洲塘 落馬洲 上水 DOUBLE Lok Ma Chau 擬議古洞站 HAVEN ! 后 海 灣 ! Proposed SHEUNG SHUI Kwu Tung Station EL ( 深 圳 灣 ) ! 上水 N ! 門 AN Sheung Shui 赤 CH ! 大 ! 粉嶺 H DEEP BAY RT FANLING NO (Shenzhen Bay) ! 粉嶺! Fanling EL 門 N 赤 AN CH 塔 門 LO Grass Island TO R 天水圍 U 石牛洲 O TIN SHUI B Shek Ngau Chau R 海 WAI 大埔 A 天水圍 H 元朗 !! 馬屎洲 灘 Tin Shui Wai Yuen Long 太和 ! ! TAI PO 大 G ! ! ! 朗屏 ! Tai Wo ! Ma Shi Chau N ! O Long 吐 露 港 企 L 大埔墟 F Ping A 嶺 Tai Po Market T 錦上路 H T 下 ! TOLO HARBOUR H ! O Kam Sheung R 海 元朗 烏溪沙 M Road Wu Kai Sha E 馬鞍山 !! S E YUEN LONG C MA ON !! O 馬鞍山 Ma On Shan V SHAN E !! 恆安 大學 University ! Heng On !! 兆康 ! 龍 Siu Hong !! 大水坑 大浪灣 鼓 Tai Shui Hang 水 馬場 TAI LONG Racecourse!! 道 屯 門 屯門 WAN ! !! 火炭 Fo Tan !沙田 TUEN MUN Tuen Mun !! 石門 Shek Mun SHA TIN 西貢 沙田 Sha Tin ! !! 第一城 City One U ! R SAI M !! 沙田圍 大圍 ! Sha Tin Wai KUNG S 荃灣!! Tai Wai! ! T ! 車公廟 龍鼓洲 O 青山 灣 TSUEN !! Che Kung Temple 滘西洲 N !! 橋咀洲 Lung Kwu CASTLE PEAK WAN !! Kau Sai R BAY 龍珠島 !!葵涌 顯徑 Hin Keng Sharp Chau O Chau 白洲 A ! D Pearl Island ! !! KWAI Island Pak Chau 馬灣 青衣 CHUNG 牛尾海 Ma Wan !! 沙洲 Tsing Yi PORT SHELTER 糧船灣海 Sha Chau !! 大小磨刀 !! 欣澳 !! ! ROCKY !! !! ! 將軍澳 吊鐘洲 The Brothers Sunny Bay !! !! 牛尾洲 HARBOUR !! ! ! ! ! TSEUNG Shelter Jin Island 博覽館 ! ! KWAN O !! Island AsiaWorld-Expo ! ! !! ! 沙 塘 口 山 !! !! ! 火石洲 ! 機場 ! ! Bluff Island ! 迪士尼 ! Basalt Island 赤鱲 角 !Airport !!
    [Show full text]
  • M / Sp / 14 / 145 20
    4 `²W D A O R ·' Y A Ngau Hom B Sha P 5 E W⁄ E Sheung D Pak Nai 9 13 84 10 5.1 100 Z¸W D A 5.1.3 O N R A W IM N 68 11 6 188 5 100 200 106 7 U⁄ 300 Ha Pak Nai 12 4.3.3 æ Landfill 100 1 ø¨d Dumping Area 200 fl”o´ˆƒ j⁄ 276 12 Leachate 227 Treatment Works Tai Shui Hang ¿´ 300 Tsang Tsui 3 1 100 394 Z¸W 300 200 2 q¹O 4.3.1 100 Power Station 100 200 100 NIM WAN ROAD qÄs Kwong Shan Tsuen 281 188 100 _ÄÐ Po Tin Estate 173 200 4.2 100 100 }¨º 135 êĤ 100 Ð¥º Tin King «˝ Black Point 100 100 Estate Kin Sang (Lan Kok Tsui) Leung King 1 200 Estate 4 Estate C«Ð s• 277 San Wai 100 Court s“„ 1 Lung Kwu Sheung Tan 300 4.2.8 100 SHEK PAI TAU RD 121 200 POR LO SHAN t 200 Ser Res L 310 100 U eªÐs N 4.3 Ho Tin G Tsuen º K W h U 300 200 T 4.3.2 54 251 A Shan King Estate N 2 R 200 PUI TO RD O A ¨·p D Yeung Siu Hang s“„ 4 _¥ 400 C«s Tsing Shan Pak Long TUEN MUN 100 539 Monastery TAI LANG SHUI KAU HUI 3 300 s C«s n« Tsing Shan U Dragon Nam Long Cove Tsuen 5 F¨H 200 R Sha Po Kong LUNG KWU TAN 583 C« ´» W O CASTLE PEAK N w¿ G 300 CHU Tuk Mei 200 C«s¤ø§² Chung sh RD M 500 400 Tsing Shan Tsuen 7 Lung Yat 300 San Shek Wan North s Estate L E 517 N Lung Tsai N A S sø H Lung Mun C 269 R Oasis E V I 6 300 I·• R T N 200 Glorious U Garden M N O E U TSING SHAN FIRING RANGE BOUNDARY T 50 ⁄ø“§⁄q‹‹u N M / SP / 14 / 145 20 æ‰ 200 SEE PLAN REF.
    [Show full text]
  • Drawing 12-001.Pdf
    Shan King Estate Country Park Management Centre San Fat Yeung Estate Siu Hang Tuen Mun Park Tseng Tau Tsuen Tsing Shan Sheung Tsuen Pak Long 539 Monastery TAI LANG SHUI MCL / P132 / EIA / 12-002 Nam Long Tsing Shan Siu On Sha Po Kong LUNG KWU TAN Tsuen Court 583 CASTLE PEAK Tuk Mei Chi Lok Chung San Shek Wan Fa Yuen San Tsuen Lung Tsai 517 Lung Mun 268 Oasis Sw P Tsui Ning Garden Siu Lun Court Glorious Garden Golf Course Henford Garden SAM SHING HUI Sam Shing Estate San Shek Wan San Tsuen Phase ll Wu Shan Tap Shek Kok Recreation Playground Shek Kok CASTLE PEAK BEACH Tsui Tuen Mun So Kwun Wat Ser Res Siu Shan Court Typhoon Shelter Tsuen s“ LUNG KWU CHAU Coal Depot 249 Butterfly Estate Power Station Wu King Estate Yuet Wu Melody Siu Hei Villa Garden Butterfly Beach Park Court Coal Depot 5 SHAM TSENG 68 SETTLEMENT So Kwun Cement Works BASIN »­ Tan Ferry Pier ¶“ Tsing Fai Tong SIU LANG SHUI Country Park Sham Tseng New Village Management Centre San Tsuen Ser Res Sham Tseng LUNG KWU CHAU, Kau Tsuen Sham Tseng Hong Kong East Village Gold Coast Sham Tseng Tai Lam Chung TREE ISLAND AND Village Tsuen PILLAR POINT Sewage Treatment Pai Min Kok (MONG HAU SHEK) Works Siu Lam SHA CHAU SSSI San Tsuen Village Tsing Lung Tau Tsuen F¤w‹˛⁄s“„ SHA CHAU AND LUNG KWU CHAU MARINE PARK Ka Loon Tsuen ¥ LEGEND: PAK CHAU 50 KAU PO PAK WAN _¥W HONG KONG INTERNATIONAL AIRPORT TUNG WAN TSAI PAK WAN TENG ·‰ ĬR Ferry Pier Park Island øª 55 TAM SHUI WAN Cheung Tsui 8 Ð¥ ¤ THIRD RUNWAY Tin Liu SHEK TSAI WAN MA WAN ¤W˘fi” Ma Wan Fishermen's VillageMA WAN TOWN Bridge Tower
    [Show full text]
  • SHA CHAU ISLAND LANDFILL 7.1 Basic Information Project Title 7.1.1 Sha Chau Island Landfill (SCIL) – Marine Site M.2
    Extension of Existing Landfills and Identification Scott Wilson Ltd of Potential New Waste Disposal Sites January 2003 7. SHA CHAU ISLAND LANDFILL 7.1 Basic Information Project Title 7.1.1 Sha Chau Island Landfill (SCIL) – marine site M.2. Nature of Project 7.1.2 The Project would form a new marine based waste disposal site in waters located east of Sha Chau and slightly south of the Urmston Road channel (Figure 7.1). 7.1.3 The SCIL would require the construction of an artificial island of approximately 350ha. The site would be designated as a public filling area for the receipt of inert C&D material; once the reclamation is completed, the site would be developed as a landfill for subsequent operation for the disposal of waste. Construction works would be as described in Part A, Section 3.2. Location and Scale of Project 7.1.4 The SCIL is located off the southern end of Urmston Road; approximately 3km south of CLP Castle Peak Power Station, 3km north of Chek Lap Kok, and <2km east of Sha Chau. The waters around Sha Chau together with Lung Kwu Chau form the Sha Chau and Lung Kwu Chau Marine Park. Part of the proposed site encroaches into the East Sha Chau Contaminated Mud Disposal Area. 7.1.5 Seabed levels in the vicinity of the artificial island are 6-7m below Chart Datum. There would be no need for dredging works to develop the site because the site is relatively sheltered and so the seawall would not need to be dredged to achieve the required stability.
    [Show full text]
  • Weekly Edition 39 of 2019
    Notices 4857--5003/19 Current Nautical Publications Updates to ADMIRALTY Sailing Directions in Force Cumulative List for ADMIRALTY List of Radio Signals ADMIRALTY NOTICES TO MARINERS Weekly Edition 39 26 September 2019 (Published on the ADMIRALTY website 16 September 2019) CONTENTS I Explanatory Notes. Publications List II ADMIRALTY Notices to Mariners. Updates to Standard Nautical Charts III Reprints of NAVAREA I Navigational Warnings IV Updates to ADMIRALTY Sailing Directions V Updates to ADMIRALTY List of Lights and Fog Signals VI Updates to ADMIRALTY List of Radio Signals VII Updates to Miscellaneous ADMIRALTY Nautical Publications VIII Updates to ADMIRALTY Digital Services For information on how to update your ADMIRALTY products using ADMIRALTY Notices to Mariners, please refer to NP294 How to Keep Your ADMIRALTY Products Up--to--Date. Mariners are requested to inform the UKHO immediately of the discovery of new or suspected dangers to navigation, observed changes to navigational aids and of shortcomings in both paper and digital ADMIRALTY Charts or Publications. The H--Note App helps you to send H--Notes to the UKHO, using your device’s camera, GPS and email. It is available for free download on Google Play and on the App Store. The Hydrographic Note Form (H102) should be used to forward this information and to report any ENC display issues. H102A should be used for reporting changes to Port Information. H102B should be used for reporting GPS/Chart Datum observations. Copies of these forms can be found at the back of this bulletin
    [Show full text]
  • Expansion of Hong Kong International Airport Into a Three-Runway System
    Expansion of Hong Kong International Airport into a Three-Runway System Egretry Survey Plan April 2016 Airport Authority Hong Kong Expansion of Hong Kong International Airport into a Three-Runway System 355482 ENP ENL 06/11 C P:\Hong Kong\ENL\PROJECTS\355482 HKIA 3RS ET Services\06 Deliverables\11 Egretry Survey Plan\Egretry Survey Plan RevF.docx December 2015 Egretry Survey Plan Expansion of Hong Kong International Airport into a Three-Ru Egretry Survey Plan April 2016 Airport Authority Hong Kong Mott MacDonald, 20/F AIA Kowloon Tower, Landmark East, 100 How Ming Street, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong T +852 2828 5757 F +852 2827 1823 w W www.mottmac.com \ AECOM +852 3922 9000 tel 8/F, Grand Central Plaza, Tower 2, +852 2317 7609 fax 138 Shatin Rural Committee Road, Shatin, Hong Kong 香港新界沙田鄉事會路 138 號新城 市中央廣場第 2 座 8 樓 www.aecom.com Our Ref : 60440482/C/JCHL160421 By Email Airport Authority Hong Kong HKIA Tower, 1 Sky Plaza Road Hong Kong International Airport Lantau, Hong Kong Attn: Mr. Lawrence TSUI, Senior Manager 21 April 2016 Dear Sir, Contract No. 3102 3RS Independent Environmental Checker Consultancy Services Egretry Survey Plan Reference is made to the Environmental Team’s submission of Egretry Survey Plan under Condition 2.14 of the Environmental Permit No. EP-489/2014 certified by the ET Leader on 21 April 2016. We would like to inform you that we have no adverse comment on the captioned submission. Therefore we write to verify the captioned submission in accordance with the requirement stipulated in Condition 1.9 of EP-489/2014.
    [Show full text]