ATTENTION, Agitation Lusophone Garantie Sur

310° Mai 2021

Retrouvez-nous sur

www.capmagellan.com

ATTENTION, Agitation Lusophone garantie sur

ISSN 1274-3569 - Prix 2 euros - Photo: Pexels / Pixabay Outros instrumentos - guias e aplicações Guia de Recursos da Comissão APP Bright SKY: aplicação para a Cidadania e a Igualdade gratuita, disponível na App Store de Género: concentra numa e Google Play, disponibiliza única ferramenta os contactos informação útil e direcionada para das entidades que integram, em as pessoas vítimas de violência Portugal, a RNAVVD, bem como doméstica. de serviços saúde, justiça, Esta APP está também disponível proteção de crianças e jovens. e adaptada à realidade do Reino Unido, Irlanda, República Checa, APPVD: aplicação gratuita, Luxemburgo, África do Sul, disponível na App Store e Google Albânia, Itália, Nova Zelândia e Play. Hungria.

Campanhas disponíveis em www.cig.gov.pt:

Campanha #Eusobrevivi Reforça a vigilância contra a violência doméstica e alerta para os desafios impostos pela pandemia COVID-19.

Campanha #SegurançaEmIsolamento

Desenvolvida no âmbito da pandemia por COVID-19, Violência Doméstica com contactos úteis e conselhos de segurança para as vítimas. Estes materiais estão também disponíveis em 8 idiomas e em língua gestual portuguesa.

VIOLÊNCIA DOMÉSTICA Reconhece estes sinais? No caso de ser vítima de violência doméstica e viver no • Desvalorizar opiniões; estrangeiro é preciso perceber o sistema de proteção e apoio no • Agredir verbalmente; país em que se encontra, assim como o sistema português de • Humilhar; proteção e apoio. Procure informar-se dos locais e serviços • Controlar o que veste e com quem fala; DENUNCIE ESTES onde pode receber apoio jurídico, psicológico ou social, • Isolar e marginalizar; COMPORTAMENTOS. bem como fazer a denúncia do crime. Pode ainda entrar em • Agredir e ou torturar; PEÇA APOIO. contacto com as representações diplomáticas portuguesas • Abusar sexualmente; – consulados ou embaixadas – no país onde se encontra a trabalhar e/ou • Ameaçar de morte... residir.

O que é violência doméstica? Como atuar? Qualquer pessoa que seja vítima ou conheça a situação de Embora o enquadramento legal sobre Em Portugal é crime o crime de violência doméstica possa público. Denunciar é uma violência deve pedir ajuda e denunciar às entidades competentes. ser diferente de país para país, considera-se responsabilidade de que esta se pode caracterizar por atos de todas as pessoas, para além Existem profissionais preparados/as para prestar o apoio necessário e violência física, psicológica, sexual e ou da própria vítima. garantir a segurança da vítima. económica. Se se encontrar em Portugal poderá obter apoio, de forma gratuita, junto da Rede Nacional de Apoio a Vítimas de Violência Doméstica (RNAVVD), que inclui: Quem são as vítimas? • Estruturas de atendimento: apoio jurídico, psicológico e social. Em Portugal, é considerado crime de violência doméstica os • Respostas de acolhimento de emergência. comportamentos violentos quando cometidos sobre: • Casas de abrigo. • Cônjuge ou ex-cônjuge, Incluem-se, ainda, • unido/a de facto ou ex-unido/a • pessoas particularmente de facto, vulneráveis em razão da idade, Peça ajuda: • namorado/a ou ex-namorado/a deficiência, doença, gravidez • progenitor/a de descendente ou dependência económica, comum em 1.º grau, quer haja que coabitem com a pessoa ou não coabitação. agressora.

Informe-se no país onde reside, do respetivo enquadramento legal, bem como 800 202 148 3060 [email protected] dos seus direitos, caso seja vítima de violência doméstica. Sommaire

Actualité 06 Sócrates e a Operação Marquês, relatório do primeiro processo Mai, ne vois-tu rien venir ? Vejo o Marquês Économie em Verde e Branco… 08 Le programme « Regressar » Comment ne pas aimer le mois de Mai ? joue les prolongations En France, il est tellement synonyme du Printemps qui s’installe, des ponts et Dossier fériés à répétitions, des premiers vrais A Presidência Portuguesa do Conselho festivals ou fêtes champêtres ou tour- 10 nois de sports ou fêtes religieuses, qu’il da União Europeia - O ensejo de brilhar est inscrit dans nos mémoires comme un avant-goût des grandes vacances. Il Citoyenneté concentre les fêtes du Travail, de l’Eu- L’évolution rope, du Climat, de la langue portugaise, 14 mais aussi la mémoire des terribles du droit de vote au Portugal guerres mondiales et des horreurs de l’esclavage.

ROTEIRO En ces années de pandémie, secoués que nous sommes par les « stop and Cinéma Sport go » des confinements et couvre-feux, 15 Cap sur les sorties Qualifications CDM : des restrictions de déplacements et du cinéma lusophone de 2021 22 le Portugal déjà premier de sa poule ! des mesures barrières à répétition, au moment où nous oublions presque ce Musique Europe qu’était l’ambiance d’un restaurant ou Novo álbum Futuro da União Europeia d’un bar, nous attendons, de ce mois, un 16 de Salvador Sobral 23 pode ser debatido em plataforma digital message de délivrance. Promesse faite et maintenant à tenir alors que la situa- Littérature Gastronomie tion est loin d’être simplement contrôlée. « Entre les mains » Gastronomia portuguesa Plusieurs fois, nous avons voulu aller 18 24 vite et en avons payé le prix. Alors oui ! une tapisserie brésilienne Episódio 8 : O ananás Nous voulons enfin profiter des jours qui s’allongent et des températures qui Exposition Vous et vos parents grimpent. Au même, temps, dans les 19 Promenade dans les lieux 25 Declaração de Impostos échanges avec ami(e)s et voisin(e)s et d’art lusophones sur Instagram em Portugal IRS famille, je comprends que toutes et tous veulent surtout sauver l’été… Association TV / Radio / Web 20 L’Association Hirond’ailes 26 Tempestade 2.1 l'émission Alors, merci au digital de nous ouvrir en partenariat avec Radio Alfa radio de Cap Magellan revient! le Monde et l’Esprit et les Consciences aussi. Nous vous invitons à (re)plonger dans ce monde merveilleux des livres, musées, théâtres, cinémas et paysages, Sport qui s’offrent à nous, au travers des liens proposés. C’est déjà ça. Judo: Portugal em Ouro 27 e Bronze no Campeonato da Europa Pour le reste, prenez soin de vous et des vôtres. Relembrar : Temos férias em Agosto ! Voyage Joinville ou la ville 34 Hermano Sanches Ruivo des princes et des fleurs

MAIS ENCORE : 04 Tribune : Favelas em perigos 05 Lecteurs : Réagissez ! 09 Barometro : Futebol português nos “Dirty 12”?12 Événement : Rendez-vous avec le Forum pour l’emploi en mai ! 13 Réseau : Começa a tua Candidatura! 29 Langue Portugaise : Português como língua materna ou estrangeira? 30 Pousada de Juventude : Guimarães 32 Nuits lusophone: Eurovision 2021 - Black Mamba représente le Portugal « in ENGLISH » 36 Stages et emplois 38 C(l)ap de fin Tribune Favelas em perigos O Rio de Janeiro, cidade da felicidade, do carnaval, da festa, das praias e do sol. A « Cidade Maravilhosa » conta 6,1 milhões de cariocas.

estes, 1,5 milhão são moradores de favela, o que representa 1/4 da popu- Dlação do Rio. Só na cidade do Rio de Janeiro, há 763 favelas. A vida é tudo menos fácil para estes marginalizados da sociedade que são extremamente vulneráveis, lutando contra perigos diversos a cada dia.

Entre as habitações insalubres que alojam famílias de 5, 6, 7 ou mais membros em espa- ços minúsculos, a falta de acesso a água potável para a maioria das pessoas, o medo constante que as casas construídas colapsem e que tra- gam morte a quem está dentro ou perto, as pessoas que aqui vivem são, a cada dia, con- frontadas a estes problemas. Se a vida no seu dia a dia já representa um monte de desafios a ultrapassar, este ano, o maior de todos bateu à porta das favelas: a Covid 19. sempre tem água à disposição. O álcool em mada. Esses gangues têm o controle de tudo que O Brasil é o segundo país do mundo com o gel é um luxo para estas pessoas que não têm se passa nas favelas. Eles sabem quem entra, maior número de mortes devido à Covid. Esta dinheiro suficiente para alimentar os filhos. E quem sai e quando. Então não podiam deixar o crise sanitária dura desde o início do ano 2020 onde ganhar dinheiro se os turistas desapa- vírus atacar o território deles sem fazer nada. e atinge o mundo inteiro. O vírus chegou ao Bra- receram e já não podem comprar doces, be- O facto do presidente “abandonar” estes mar- sil, e como no resto do mundo, toca cada ser bidas ou bugigangas ? A vida do morador de ginalizados amplificou a presença dos gangues. humano sem distinção de género, de situação favela já era complicada, mas desta forma, ela Eles instauraram então o toque de recolher social, de nível de vida. Nenhum brasileiro teve tornou-se um verdadeiro pesadelo. para limitar os deslocamentos dos moradores e direito a um trata- aumentar o distan- mento preferencial. ciamento social. Os A covid atacou as « A vida é tudo menos fácil para estes jovens traficantes, cidades, as zonas sempre armados, rurais e, claro, as marginalizados da sociedade que são afirmam que não favelas. As fave- têm medo do presi- las, tão expostas, extremamente vulneráveis, lutando contra dente Bolsonaro não resistiram um que prometeu er- segundo a este perigos diversos a cada dia » radicar os bandidos ataque invisível e e traficantes. Não, violento. Os habitantes, sem realmente en- Para além disso tudo, o presidente Jair Bol- eles não têm medo de Jair Bolsonaro, mas sim, tender a gravidade da situação, continuaram a sonaro é daqueles que pensam que é “só uma da Covid 19. Desta vez, nem as armas podem vida deles como se o vírus fosse um simples gripezinha”, não faz nada para melhorar a vida impedir que este visitante entre nas favelas. O visitante sem grande importância. A realidade dos brasileiros e muito menos dos brasileiros vírus assusta e mata estes habitantes desam- é que eles, mais que ninguém, e mais do que das favelas. Eles ficaram, então, sós numa luta parados. Se não fosse pelos traficantes, muitos nunca, correm riscos. injusta sem maneiras de defesa. Era sem con- deles morreriam de fome. Quem esperava que tar com a participação de outros moradores das diante desta situação os heróis dos mais pobres A proximidade das pessoas, o número tão favelas: os traficantes de drogas. Os gangues de seriam traficantes? 2020 foi definitivamente um elevado dos moradores e a falta de condições traficantes de droga controlam as favelas. Eles ano repleto de surpresas. n fazem deles um ótimo espaço para o desen- reinam com armas sobre as favelas e usam- volvimento e a propagação da Covid. Seguir a nas para “trabalhar”. Droga e violência fazem Matilde Gonçalves Rocas mais simples das recomendações sanitárias parte do quotidiano dos moradores que estão Étudiante à l’Université Lumière Lyon 2 como lavar as mãos com água e sabão regu- acostumados aos tiroteios entre os gangues e [email protected] larmente parece impossível para quem nem a polícia, que nunca se aventura sem estar ar- Photo: © Jo Shelley/ CNN

4 Lecteurs FORMATION INFORMATIQUE GRATUITE Bom dia, L’association Cap Magellan propose des Foi a colega Emma que me deu o vosso endereço de e-mail. Não sei se podem fazer algo por formations informatiques sous forme de mim, mas sou uma pessoa de 57 anos que trabalhou 13 anos declarada em Portugal e que modules. Il existe 2 modules principaux : continua a ser declarada aqui em França. Começo a pensar na reforma e procuro se pode- 1 - Utilisateurs en initialisation : Pack rei juntar os anos que tenho em Portugal com os anos daqui. Tento informar-me mas não Office (Word, Excel, PowerPoint), brow- consigo ter informações em que possa ter confiança. E como sei que vocês são uma grande sers Internet, traitement d’images de associação, pensei que talvez tenham a gentileza, se possível, de me informar , Vejo ao meu base. redor que há muita gente na minha situação e que não sabemos o que será mais interessante 2 - Utilisateurs confirmés : initia- de juntar as reformas ou de deixar separado. Peço desculpa pelo incómodo. Fico a aguardar tion à la conception de pages Internet a vossa resposta.Desejos de um bom dia, Luísa (WordPress), initiation à l’utilisation d’un Macintosh et InDesign, utilisation des réseaux sociaux à des fins profession- Bom dia Luísa, nelles (LinkedIn et Facebook), utilisation Entro em contacto consigo a fim de dar seguimento ao seu e-mail de 26/03/2021, sobre a sua des plateformes collaboratives de tra- reforma. Visto que a Senhora tem mais descontos em França do vail (Zoom et Teams). que em Portugal, o seu pedido de reforma deve ser feito em França. Ces formations se déroulent le samedi A "CNAV"- Caisse Nationale d'Assurance Vieillesse, irá vos pedir ou en semaine, en fonction du nombre um justificativo dos períodos inativos em França. Esse justificativo d’inscrits, en présentiel ou par visiocon- é uma atestação de descontos que deverá pedir à Segurança Social férence. Elles sont gratuites. Portuguesa que certifique os seus 13 anos de descontos em Portugal. Pour s'inscrire, il suffit de contacter E deverá entregar esse documento à CNAV. A CNAV irá validar, assim, l'association Cap Magellan par télé- os seus 13 anos trabalhados em Portugal, no entanto, estes não serão phone au 01 79 35 11 00. tomados em conta para o cálculo do pagamento da reforma francesa, visto que se tratam de "descontos" feitos em Portugal e não em França. A partir dos seus 65/66 anos, a senhora poderá fazer, então, o pedido de reforma em Portugal. Espero ter respondido às suas questões. Fico disponível para todo e qualquer esclarecimento. Cordialmente, Mélanie Machado.

Si vous aussi souhaitez réagir, donner votre avis, pousser un coup de gueule, passer une annonce, nous envoyer des photos : [email protected] ou bien à l'adresse postale : Cap Magellan - 7, avenue de la Porte de Vanves - 75014 Paris

PREPARE-SE PARA 2022 DAVID CARREIRA | DJODJE | TONY CARREIRA MARIZA | LENDAS DO FADO | CALEMA Inscreva-se na nossa newsletter em dyam.pt para ficar a par das novidades Actualité Sócrates e a Operação Marquês, relatório do primeiro processo Mais de seis anos após a sua detenção que, por razões óbvias, deu imenso que falar, o ex-primeiro-ministro português José Sócrates foi julgado sexta-feira, 9 de abril no seio do processo, denominado, Operação Marquês. Neste processo judicial iniciado em 2014, encarregaram-se o procurador Rosário Teixeira e o juiz Carlos Alexandre e, posteriormente, o juiz Ivo Rosa.

rente ao juiz Ivo Rosa no Campus teu “continuar a lutar para provar a sua da Justiça encontrávamos então inocência”, mas também porque mesmo Fo antigo primeiro-ministro José se viu o seu número de crimes encolher de Sócrates, mas não só, pois, o processo 31 para 6 ele ainda se arrisca a mais de 10 tinha 28 arguidos, 19 pessoas singulares anos de prisão. e 9 pessoas coletivas (empresas). Algumas das acusações do ex-primeiro-ministro A política portuguesa viu-se mais uma são de branqueamento de capitais onde vez abalada em consequência das ações estão em causa 1,72 milhões de euros de Sócrates e as opiniões são pratica- entregues pelo empresário e Carlos mente unânimes, é a incompreensão que Santos Silva, o alegado testa-de-ferro a reina. Podemos concluir ao citar algumas Sócrates. deixar cair todas as acusações de corrup- das reações que se destacaram: Inês Sousa ção por ausência de prova e prescrição dos Real, líder parlamentar do PAN considerou Além destas acusações, Sócrates e o seu crimes. A isto o Ministério Público pode recor- que a decisão instrutória é "incompreensível amigo Carlos Santos Silva foram pronunciados rer da decisão para o Tribunal da Relação de para o país" e defendeu ser "absolutamente por três crimes de falsificação de documentos. Lisboa, mas para resumir: dos 28 arguidos, lamentável" que "este processo tenha demo- Recorde-se que Sócrates foi acusado de um apenas cinco irão a julgamento: José Sócrates rado tanto tempo", João Cotrim Figueiredo, total de 31 crimes: 3 de corrupção passiva, 16 e Carlos Santos da Silva como evocado acima deputado da Iniciativa Liberal defende que a de branqueamento de capitais, 9 de falsificação com 3 crimes de branqueamento de capitais "democracia ficou hoje mais frágil" e alerta de documento e 3 de fraude fiscal qualificada. e 3 de falsificação de documento, Armando que "quando as instituições democráticas se « Segundo Ana Gomes, ex-candidata a Presidente da República pelo PS, esta decisão instrutória é “arrasadora para a justiça e para o Ministério Público” » A sentença acabou por ser, de certa forma, em Vara por um crime de branqueamento, Ricardo revelam pouco consistentes só fortalecem favor do ex-primeiro-ministro, pois foram-lhe Salgado por três crimes de abuso de confiança quem as quer atacar" e Catarina Martins retiradas três acusações de corrupção apre- e João Perna por um crime de detenção ilegal coordenadora do Bloco de Esquerda (BE), sentadas pelo Ministério Público. Segundo de arma. Dos 189 crimes que foram discutidos considerou também que este processo “expõe Ana Gomes, ex-candidata a Presidente da apenas 17 vão a julgamento. grandes fragilidades que põem em crise o República pelo PS, esta decisão instrutória é funcionamento da Justiça" n “arrasadora para a justiça e para o Ministério Este processo ainda vai dar muito que falar Público”. Isto é, nesta fase da Operação não só pelo facto que José Sócrates acredita Elsa Macieira - Étudiante à Sorbonne-Université Marquês, a decisão instrutória sobre o pro- que “todas as grandes mentiras da acusação [email protected] cesso pronunciada pelo juiz Ivo Rosa, é de foram por água a baixo”, ele também prome- Photo: © Juan Medina Brève PORTUGAL COMPRA OS SEUS PRÉMIOS TURÍSTICOS? internacionais em troca de títulos que valorizam o país. Desde esta polémica, Publicada no jornal i em fins de março 2021, a entrevista de Elidérico Viegas, os representantes de algumas zonas que receberam estes prémios em presidente da Associação das Empresas de Hotelaria e Turismo do Algarve, 2021, ou no passado como foi o caso da Madeira ou de Braga, manifestaram causou uma bomba no sector turístico português. Este último teve de se a sua insatisfação e têm-se defendido de qualquer envolvimento nesta caça demitir das suas funções após revelar que muitas das distinções de “melhor às bruxas que contamina o mercado turístico português, mercado que destino turístico” que o país obtém são de facto negociadas. O jornal revelou representa 8% do PIB do país. n o montante desta “fraude”, as nomeações são cunhadas a partir de 584 euros, mas por vezes são substituídas por “diplomacia do charme”. Ou Elsa Macieira - Étudiante à Sorbonne-Université seja, viagens de imprensa com todas as despesas oferecidas aos média [email protected]

6 7 Économie Le programme « Regressar » joue les prolongations Créé en 2019, le programme « Regressar » a pour but d’inciter à « rentrer » au Portugal une main d’œuvre qualifiée de jeunes émigrés ou lusodescendants dont l’expérience de vie à l’étranger constitue souvent une valeur ajoutée pour l’économie portugaise.

e « retour » ∙ le plafond de prise de ces jeunes en charge des frais de Lcontribue égale- déménagement ment à la croissance démographique d’un pays La réforme vise aussi malgré la pyramide des à rendre éligible les âges vieillissante. personnes obtenant un CDD d’une durée Le programme s’appuie supérieure ou égale à sur différents avantages : 6 mois. Par ailleurs, le prise en charge des frais gouvernement compte de transport et de démé- sur ce programme nagement, exonération pour que de nombreux temporaire des cotisations émigrés portugais à l’assurance maladie, voient dans leur retour accompagnement dans au pays l’occasion les démarches de recher- d’entreprendre et che d’emploi ou création donc de créer de d’entreprise… l’emploi. Ainsi, les nité de venir étudier au Portugal attire de plus demandes d'aide à l'emploi indépendant dans Qu’ils soient salariés, auto-entrepreneurs ou en plus de jeunes chaque année, le Ministère le cadre des projets de création d'entreprise créateurs de petites ou moyennes entreprises, portugais de la Science, de la Technologie et ou d'emploi indépendant, débutant entre le 1er les candidats au retour se voient également de l'Enseignement supérieur déplore que le janvier 2019 et le 31 décembre 2023, peuvent proposer une réduction d’impôts sur le revenu quota des 3 500 places annuelles disponibles être déposées sur le portail iefponline jusqu'au (IRS) de 50%. Afin de favoriser les investisse- est loin d’être atteint (seulement 247 places ont 1er mars 2024. ments dans différents secteurs de l’économie, été pourvues en 2018), et ce, malgré une aug- des prêts spéciaux peuvent leur être accordés mentation constante du nombre de bacheliers L’ensemble des nouvelles règles sont dis- par le biais de la « Linha de Crédito Regressar » qui franchissent le pas du retour vers le pays de ponibles sur le site multilingue du programme (« Ligne de Crédit Retour »). leurs origines. www.programaregressar.gov.pt. Il y a eu 659 « Le gouvernement compte sur ce programme pour que de nombreux émigrés portugais voient dans leur retour au pays l’occasion d’entreprendre et donc de créer de l’emploi »

Pour favoriser leur insertion rapide sur le Le gouvernement a récemment annoncé candidatures enregistrées au cours du 1er marché du travail, le gouvernement portugais la prorogation de ce programme au 31 semestre 2020 dont la plupart émanent de res- met également l’accent sur la reconnaissance décembre 2023 ainsi que la mise en place de sortissants portugais ayant quitté le pays entre des diplômes et titres des bénéficiaires du nouvelles mesures qui prévoient notamment 2011 et 2015. programme, notamment pour celles et ceux d’augmenter : qui arrivent d’un État non membre de l’espace • l’aide financière à destination des membres de la Les nouvelles mesures suffiront-elles à la fois européen de l’enseignement supérieur. famille qui accompagnent le candidat à accroître le nombre de candidats au retour et • l’aide financière accordée au candidat lorsque à en diversifier les profils ? n Par ailleurs, 7% des places dans les établisse- ce dernier travaille dans un territoire situé en ments d’enseignement supérieur du pays sont dehors des grandes métropoles et régions Céline Crespy - [email protected] réservées aux Portugais résidant à l’étranger et côtières, conformément au "Programme Photo: É hora de voltar a casa aux lusodescendants. Bien que cette opportu- national pour la Cohésion Territoriale ») © Programa Regressar

8 BARÓMETRO FUTEBOL Lisboa, PORTUGUÊS NOS “DIRTY 12”? um dos « 21 lugares do futuro» Os 12 clubes que queriam criar uma competição europeia A capital portuguesa foi escolhida entre mais própria, elitista e vedada aos de 150 cidades globais : clubes supostamente menos • pela sua administração local estável ; prestigiados deveriam morrer • pela qualidade das suas universidades ; de vergonha. • pelo acesso ao capital privado ; Não seriam o que são sem terem • pelas suas excelentes infraestruturas ; começado pequenos, apoiados • por ser uma cidade sustentável ; sempre maioritariamente por • por ser um lugar onde é fácil trabalhar ; adeptos que gastaram fiel- e acordo com o « center for the future • pela vasta oferta cultural e de entreteni- mente muitas vezes mais do que of work » (« centro para o futuro do tra- mento que oferece ; deviam. Dbalho »), da multinacional Cognizant, • pela segurança ; Este desporto foi inventado por especialista em transformação digital, Lisboa • por oferecer uma boa relação nível/custo pobres e são os ricos que sempre faz par te das 21 cidades mundiais onde estarão de vida ; o querem privatizar. Tenho a fra- os trabalhos do futuro. Apenas três desti- • pela qualidade dos recursos humanos. queza de pensar que nenhum nos europeus fazem parte do grupo : Tallinn clube português do futebol irá (Estônia), Dundee (Escócia) e Lisboa. Lisboa foi também integrada neste grupo presti- jamais aceitar tal ignomínia. giado, pela sua capacidade de atrair talentos de A UEFA não concordou mas tam- A escolha dos 21 lugares foi baseada em três outros países e o desenvolvimento digital da cidade bém não merece muito apoio pois critérios maiores : o governo local, a qualidade e da área metropolitana.n foi a primeira a deslizar para o da educação e o acesso ao capital privado. campo meramente económico. Foram tidos em conta também critérios secun- Céline Crespy Falhou esta tentativa mas virão dários como a qualidade das infraestruturas, a [email protected] outras. proteção ambiental e a oferta cultural. Photo : Parque das Nações, Lisboa © Céline Crespy Tempestade ! n

PRÉSIDENCE PORTUGAISE DU CONSEIL DE L’UE Débat digital entre jeunes Lusos ! Avec: Adeline Afonso Intervenants: Hagar Chelihi-Akhrouf, Janice Chantre Raposo, Marine Marques, Mathilde Pinto

Rendez-vous sur Facebook, suivez le débat en live Mercredi 12 mai à 20h (Heure de Paris) 9 Dossier A Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia O ensejo de brilhar Desde o início do ano que o tema “Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia” tem aparecido por todos os medias e tem, claramente, sido alvo da opinião pública.

as afinal, em que é que ção digital como uma prioridade consiste, concretamente, na Presidência Portuguesa do Ma Presidência do Conselho Conselho da União Europeia. A ver- da União Europeia? Ter a alçada do dade é que com a crise sanitária, Conselho da União Europeia tra- muitos de nós nos vimos obrigados duz-se na direção de reuniões do a desenvolver competências digi- Conselho, a todos os níveis e cam- tais que não possuíamos e há uma pos, de forma a que a continuidade realidade marginalizada que traduz dos trabalhos da União Europeia no a percentagem de pessoas que não Conselho, prospere. A Presidência tiveram oportunidade de desen- tem a característica de ser rotativa volver as ferramentas necessárias e é exercida por uma duração de 6 à aquisição de competências digi- meses, ou seja, o Conselho da União tais ou, pior ainda, pessoas que não Europeia é presidido por cada Estado tiveram de todo a oportunidade de - Membro durante esse período, e no aceder a esse tipo de estruturas, final, outro Estado-Membro assume que podemos considerar como a diretoria. “privilégios”. Por isso, para « A força do continente europeu, além de projetar um acesso dos E para que serve? Para além cidadãos ao digital, a Portugal de assegurar a continuidade dos no plano mundial, está na União terá de “digitalizar” os proje- trabalhos do Conselho da União tos europeus, “incentivando Europeia, a presidência esta- e no consequente processo de novas soluções e estratégias belece novos objetivos a longo digitais para a transição verde, prazo para os projetos que já integração económica » nos domínios da saúde, da estão em desenvolvimento e, investigação e inovação (I&I), projeta, também, uma nova agenda de temas Estados-Membro para que situações, como a da propriedade industrial, da justiça e da e matérias nas quais a União Europeia deve do Brexit, não voltem a acontecer. A força do mobilidade”. focar-se na generalidade. continente europeu, no plano mundial, está na União e no consequente processo de integração No plano social, pretende-se uma Europa Chegados a este ponto, resta-nos perceber económica. aberta ao mundo, que terá, evidentemente, de sobre quais assuntos a Presidência Portuguesa lidar com questões como o multiculturalismo do Conselho da União Europeia se vai debruçar, Um tema que está sob vigilância, nome - que, infelizmente, já foi dado como um fracasso isto é, quais são as prioridades definidas. adamente, por parte dos jovens e, por líderes das potências europeias, como foi Segundo o Site oficial do Conselho da União concomitantemente, por parte de ativistas o caso de Angela Merkel. Mais difícil que isso, Europeia, as temáticas privilegiadas serão o pelo meio ambiente, é, portanto, a atuação da Portugal terá de lidar com a questão de uma reforço da resiliência da Europa; a promoção União Europeia como líder na ação climática sociedade europeia intercultural, isto é, terá de da confiança no modelo social europeu; a pro- mundial. Portugal desempenhará, no primeiro promover o diálogo entre as culturas presentes moção de uma recuperação sustentável; o semestre de 2021, um papel extremamente no continente, sejam estas num plano interno, desenvolvimento de uma transição digital justa relevante no que é referente à implementação ou seja, entre os Estados – Membro, visto que e inclusiva e, por fim, a reafirmação do papel da do Pacto Ecológico Europeu, da reforma da cada Nação tem a sua cultura (e mesmo a União Europeia no mundo, quanto à sua aber- Política Agrícola Comum e da Política Comum exploração cultural entre os Estados – Membro, tura e quanto ao multilateralismo. das Pescas. Todos estes programas refletem a não possui um carácter vincado); como tam- atitude ambiental da União Europeia, um tema bém terá de ter em conta as consequências das Todas estes tópicos se desenvolvem no que tanto pode dar azo a vários elogios, ou a vagas migratórias que os países europeus têm espaço e no tempo através de subtemas e várias críticas. acolhido, cidadãos que trazem, por isso, novas de respetivas explicações. A necessidade de culturas, nomeadamente, tradições, usos e reforçar a resiliência europeia reside noutra E sem dúvida, ligado à época em que vivemos, costumes de outro continente. A questão da necessidade: a de fortalecer os laços entre os encontramos a necessidade de transforma- “identidade cultural europeia” tende a ficar

10 ©Stephanie Lecocq / Pool / AFP ©Dario Pignatelli - consilium.europea.eu

cada vez mais funda com a passagem do tem, a cada momento, uma surpresa. Neste Portugal não esquece os outros setores, tempo, muito devido à falta de apresentação momento, o problema de maior dimensão como a cultura. Como é o exemplo, da bem de soluções/reformas no campo político que com o qual a Presidência Portuguesa do apreciada, Instalação artística “Commotion” sustente a vontade de definição de identidade Conselho da União Europeia é, sem dúvida, no Edifício Justus Lipsius, em Bruxelas, uma cultural europeia; este facto alicerça, portanto, a administração da vacina AstraZeneca. Não exposição de Vhils (um artista urbano portu- uma outra questão com a qual Portugal tem é possível debater este tema sem existirem, guês) em colaboração com outros 19 artistas. lidado e terá de continuar a lidar pelo resto do quase necessariamente, a presença de A exposição “Lighted Jelly Fish” de Bordalo período de presidência. opiniões contraditórias entre os Estados- II, foi também muito aplaudida pela delica- « A questão da “identidade cultural europeia” tende a ficar cada vez mais funda com a passagem do tempo, muito devido à falta de apresentação de reformas que sustente a vontade de definição de identidade cultural europeia »

Mas claro, uma outra grande questão trouxe Membro. No entanto, Portugal não pode deza na sensibilização para a conservação a prioridade das prioridades: a crise provo- colocar de lado todas as temáticas apresen- dos oceanos, no Edifício Europa, também em cada pela Covid-19. E quando nos referimos tadas acima às quais se propôs dar prioridade, Bruxelas. a “crise” entenda-se a sanitária, a política, como é o caso do reforço da união. Podemos, a económica, a social. Claramente, a ultra- então, concluir que Portugal tem pela frente Será a Eslovénia que dará continuidade ao passagem da crise sanitária e das suas um belo desafio. Com uma vontade e visão trabalho que Portugal está, e irá, desenvolver consequências é uma responsabilidade da de ser flexível, a Presidência Portuguesa do neste primeiro semestre de 2021. As expecta- Presidência Portuguesa. Portugal é o primeiro Conselho da União Europeia terá, por isso, tivas são boas e a competência é alta. país a presidir o Conselho da União Europeia, de trabalhar para a construção, promoção, no ano em que se espera a grande revolução cooperação da União Europeia, assim como, Pode acompanhar todas as ações da na situação pandémica com a chegada das a recuperação económica desta última. Presidência Portuguesa do Conselho da União vacinas, com a reabertura “definitiva” de Europeia em: www.2021portugal.eu/pt n todos os comércios afetados, com, no fundo, Ao lado das preocupações políticas e da a volta à vida normal, que urge a cada minuto definição da posição da União Europeia no Joana Carneiro - [email protected] que passa. A crise provocada pela Covid-19 plano da política e do direito internacional, Fontes: Conselho da União Europeia

©Tony da Silva /LUSA

11 Événement Rendez-vous avec le Forum pour l’emploi en mai ! L’une des plus grandes missions de l’association Cap Magellan est d’accompagner les jeunes, lusodescendants, lusophones ou simplement lusophiles dans leurs recherches d’emploi/stage tant en France comme au Portugal. Cette année encore, Cap Magellan organise donc son Forum pour l’emploi du 4 au 7 mai dans le cadre des activités de son Département Stages et Emplois.

n 1993, Cap Magellan décide de créer un • Cap Magellan sera présente au Forum rassembler les jeunes lusophones et lusophiles département dont le rôle principal est « Paris pour l’emploi des jeunes » qui de France ; mettre en relation des jeunes et des Ed’être l’intermédiaire entre les entre- aura lieu virtuellement du 4 au 7 mai sur : entreprises ; promouvoir et acquérir une plus prises et les personnes à la recherche d’un www.oui-emploi.fr « Paris pour l’emploi des grande visibilité en France de la langue portugaise emploi/stage : le Département Stage et Emploi jeunes » est l’un des plus grands forums de et des cultures lusophones ; informer dans dif- (DSE). Le DSE divulgue donc les offres d’emploi recrutement à l’échelle de la métropole pari- férents domaines tels que la culture, les études, de diverses structures, privées et publiques, sienne. Le forum sera organisé sur plusieurs l’emploi. Des entreprises comme BNP Paribas, lusophones et situées en France, au Portugal ou jours afin de pouvoir toucher un plus grand Webhelp, Armatis … proposent des postes tels dans tout pays lusophone et fait ainsi le lien avec nombre de visiteurs de tous niveaux de qua- que conseillers clientèle, management, support des profils de jeunes d’origine portugaise ou uti- lification et d’expériences ! L’inscription est technique etc … auxquels vous pourrez postuler lisant la langue portugaise professionnellement. obligatoire et se fait sur www.oui-emploi.fr lors de ce forum. « Le DSE (...) fait le lien avec des profils de jeunes d’origine portugaise ou utilisant la langue portugaise professionnellement »

LES PRINCIPALES ACTIVITÉS DU DSE: • Le mercredi 5 mai, le Forum pour l’emploi se Vous êtes lusophone ou lusophile et cherchez • Poursuivre les actions favorisant l’insertion déroulera de 8h30 à 16h au Consulat Général un stage/emploi en France ou au Portugal? Vous professionnelle des jeunes lusophones (aide du Portugal à Paris : présence physique pour avez besoin d’aide pour rédiger votre CV et/ou à la rédaction de CV, mise en relation des un service d’informations sur l’emploi auprès lettre de motivation ou juste besoin de conseils ? entreprises lusophones...), des usagers du Consulat Général du Portugal à Cet événement est fait pour vous ! n • Promouvoir les échanges entre la France et Paris. Les demandeurs de stages et d’emplois le Portugal, doivent prendre rendez-vous afin d’obtenir des Du 4 au 7 Mai - de 10h à 17h • Mettre en avant l’importance du bilinguisme informations sur les offres disponibles et des Salon digital Paris pour l’Emploi des Jeunes et de la double culture, conseils concernant la recherche d’emploi. Rendez-vous sur www.oui-emploi.fr • Aider toute personne souhaitant un stage ou un emploi lié au marché lusophone, Ces rendez-vous sont à prendre en amont par Le 5 Mai - de 8h30 à 16h : Présence physique • Recevoir les offres des entreprises souhaitant téléphone ou par mail auprès de la responsable sur rendez-vous uniquement au Consulat Général des profils lusophones. du Département de stages et Emplois (DSE). La du Portugal à Paris (6 Rue Georges Berger, 75017 Paris) Inscriptions : [email protected] - 01 79 35 11 00 Ainsi, cette année encore, Cap Magellan orga- prise de rendez-vous est obligatoire auprès du nise son Forum pour l’emploi qui se déroulera DSE : 01.79.35.11.00 ou [email protected]. Mélanie Machado en 2 temps : Le Forum pour l’emploi réunit plusieurs objectifs: [email protected]

« Grândola vila morena Terra da fraternidade O povo é quem mais ordena Dentro de ti ó cidade » Réseau Começa a tua Candidatura para estudares em Portugal! O mês de Maio na Cap Magellan começa a ser sinónimo de preparação de candidaturas para os alunos do ensino secundário francês que pretendam ingressar no Ensino Superior Português, através da famosa quota dos 7%.

o decorrer deste último ano escolar a PARA TER ACESSO superior. Este contingente tem sido, até hoje, Cap Magellan organizou, com a ajuda AO CONTINGENTE muito pouco divulgado, tendo por isso, a Cap Ndos professores de português de DOS 7% É NECESSÁRIO : Magellan constituído uma parceria com a première, seconde e terminal, conferências 1. Ser nacional português ou parente de um, DGES, a fim de divulgar este contingente que visavam informar os estudantes sobre as em qualquer grau da linha reta e até ao 3.º especial. O que na prática quer dizer que diferentes modalidades de acesso ao Ensino grau da linha colateral, que tenha residido existe muita oferta para pouca procura. E este Superior Por tuguês. Entre estas, sem dúvida, durante, pelo menos, dois anos, com carác- não é um dos argumentos mais fortes. No que a mais interessante é o Contingente ter permanente, em país estrangeiro, onde quadro deste contingente, a candidatura pode Especial para Emigrantes Portugueses e tenha sido exercido uma atividade remune- ser efectuada com a nota mínima exigida. seus Familiares que com eles residam. Com rada ou por conta de outrem (por exemplo, A título exemplificativo: imaginemos que o objetivo de dar a conhecer Portugal e ao um pai e um filho viveram no estrangeiro a nota mínima exigida do curso pretendido mesmo tempo de incentivar o retorno ao país, durante 3 anos, e nesses 3 anos o pai esteve é de 10/20, porém através do concurso de foram reser vadas, a esta par te da população, a trabalhar); acesso geral, a média de acesso ronda o 7% das vagas de acesso ao Ensino Superior 2. Ter até 25 anos no dia 31 de dezembro do ano 15/20. Através do contingente dos 7%, será Por tuguês. 7% que equivale a 3500 vagas que da candidatura; admitido com o resultado mínimo exigido! permitem neste momento um acesso, quase 3. Apresentar a candidatura no prazo máximo A par destes dois últimos motivos, existe garantido, ao Ensino Superior. de três anos após o regresso a Portugal; ainda o reconhecimento Europeu e Mundial « 7% das vagas de acesso ao Ensino Superior Português. 7% que equivale a 3500 vagas que permitem neste momento um acesso, quase garantido, ao Ensino Superior » As questões surgem: “Como?”, “Porquê?”, 4. Ter obtido no país estrangeiro de residência: do Ensino Superior Português bem como, a “Quando?”, etc… Vejamos então onde se enqua- • Diploma legalmente equivalente ao ensino agradável vida académica! dra, como funciona e as principais vantagens secundário português ; • A titularidade de um curso de ensino deste contingente. Enfim, o importante a reter, é que as datas secundário português. de candidatura estão quase a chegar, e o O acesso ao ensino superior em Portugal é 5. À data da conclusão do curso de ensino Ensino Superior Português, para além de feito através do Concurso Nacional de Acesso, secundário, residir há, pelo menos, dois reconhecido, é considerando, cada vez mais, organizado anualmente pela DGES - Direção anos, com carácter permanente, em país como uma mais valia aquando da entrada no Geral do Ensino Superior. Este concurso estrangeiro. mundo de trabalho, pelas competências e decorre em 3 fases de candidaturas e na pri- 6. Não ser titular de um curso superior portu- grande exigência que é desenvolvida ao longo meira fase, as vagas fixadas para cada curso, guês ou estrangeiro. da aprendizagem.n em cada instituição de ensino superior, são Para a acompanhamento personalizado : distribuídas por um contingente geral e por PASSEMOS AGORA ÀS VANTAGENS! Alexandra Rosa - [email protected] contingentes especiais, aos quais são reserva- A principal vantagem, neste momento, é das determinadas percentagens de vagas. teres um acesso quase garantido ao ensino Alexandra Rosa - [email protected]

13 Citoyenneté L’évolution du droit de vote au Portugal Le suffrage est un élément que l’on associe systématiquement à un régime démocratique. Si aujourd’hui il semble être un droit qui va presque de soi, il a été l’objet de nombreux débats quant à son instauration dans un premier temps puis à son élargissement à l’ensemble de la société qui n’est que très récent au Portugal avec la révolution de 1974.

e premier scrutin réalisé toral. Les citoyens de plus de 21 au Portugal date du XIXe ELEIÇÕES DE 25 DE ABRIL ans pouvaient voter ainsi que les Lsiècle, en décembre 1820 femmes si elles étaient cheffes pour les Cortes constituantes qui de famille et ayant réalisé des sont parfois désignées comme études. La nouveauté instaurée la première forme de Parlement concerne les citoyens analpha- portugais. Ce scrutin a été réalisé bètes qui avaient la possibilité de par un suffrage indirect et seu- voter s’ils payaient un minimum lement pour les hommes de plus de 100 escudos d’impôts. Il faut de 25 ans qui exercent un métier toutefois nuancer ces élargisse- ©Arquivo Diário de Notícias considéré comme utile. Si cela ments, le pluralisme politique est peut être considéré comme une considérablement réduit ce qui va première tentative d’accorder le à l’encontre du principe de l’élar- pouvoir de décision au peuple, gissement du corps électoral qui le caractère indirect du suffrage n’a pas la liberté de choisir ses associé à la petitesse du corps gouvernants. électoral exclut en grande partie cette représentation. La révolution du 25 avril 1974 et le retour à une République L’avènement de la Première accomplit l’élargissement du République en 1910 aborde un ©Marques Valentim/ atLântico corps électoral tel qu’on le connaît tournant dans l’élargissement du aujourd’hui. Tout citoyen ayant 18 corps électoral par ses ambitions ans et plus et étant inscrit sur les plus démocratiques. Était auto- listes électorales à la possibilité risé à voter les citoyens portugais de voter aux élections. Si toutefois ayant plus de 21 ans, chefs de le suffrage est désormais consi- famille et sachant lire et écrire. déré comme universel, il subsiste Ces conditions ne définissent toujours des débats pour élargir pas le corps électoral comme à nouveau le corps électoral. Il excluant les femmes même si le existe des débats quant à la pos- critère chef de famille était, dans sibilité de voter pour les détenus ©Alfredo Cunha/Arquivo une majorité écrasante, rem- (tous n’ont pas perdu leurs droits « Si toutefois le suffrage est désormais considéré comme universel, il subsiste toujours des débats pour élargir à nouveau le corps électoral » pli par des hommes. Cette définition du corps électoral a permis civiques, cela dépend de la peine encourue), pour les individus pos- à une femme, Carolina Beatriz Ãngelo, de voter et devenir la pre- sédant des troubles mentaux (qui sont eux totalement exclus de la mière femme à avoir voté au Portugal. Elle avait réalisé des études, vie politique au Portugal), pour les jeunes (certains souhaitent voir la avait un enfant et était veuve, faisant d’elle une cheffe de famille, majorité être abaissée ce qui conduit également à l’abaissement du ce qui lui permettait de remplir tous les critères. Elle a toutefois droit de vote)…. n dû réaliser des démarches judiciaires pour faire reconnaître son droit. Elle a finalement pu voter lors des élections de mai 1911 Victor Soares pour l’Assemblée Constituante. L’arrivée au pouvoir de Salazar et Étudiant à l'Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 le passage à une dictature ne réduisit pourtant pas le corps élec- [email protected]

14 Cinéma Cap sur les sorties du cinéma lusophone de 2021

ous ne connais- Sintra, Óbidos et Caldas ROTEIRO sons pas encore da Rainha, le film revient Nla date exacte de sur les moments clés de réouverture des salles de l’existence de l’artiste, cinéma, mais elles réou- interprété par l’acteur vriront en 2021, en France Rafael Morais. Amadeo comme au Portugal. C’est meurt en 1918 des suites l’occasion pour nous de de la grippe espagnole, faire un tour d’horizon coïncidence morbide qui des sorties à venir dans nous renvoie à notre actu- la sphère lusophone. Les alité pandémique. Le film sorties de cette année dont le budget dépasse seront composées de le million d’euros a reçu films inédits, mais aussi le soutien notamment de des films qui devaient la RTP et de la Fondation sortir initialement l’année Gulbenkian à Lisbonne. dernière, mais dont la Pour la réalisation du film, date de sortie a été retar- la production a travaillé dée par les confinements. avec Marta Soares, histo- rienne et conservatrice de C’est ainsi le cas de plus l'œuvre de l’artiste. d’une dizaine de films portugais qui devraient sortir en 2021.On comptera notamment sur Sombra de Bruno Gascon, dont c’est le Enfin, on notera la sortie de Vitalina Varela, de Pedro Costa, prévue second long métrage, après Carga, et dont la sortie était prévue pour juin dans les salles françaises. Le film raconte l’histoire du pour l’automne 2020. Inspiré de faits réels, le film raconte l’histoire personnage éponyme, venue du Cap Vert pour Lisbonne à l’âge d’une mère à la recherche de son fils Pedro, disparu à l’âge de de 55 ans, quelques jours après l’enterrement de son mari, pour onze ans en 1998. Quinze ans après, malgré une couverture média- vivre la vie qu’elle attendait depuis 25 ans. Le film a notamment tique importante, la justice a échoué à retrouver Pedro; sa mère reçu le Grand Prix et le prix de la meilleure actrice au Festival Isabel comprend alors qu’elle seule peut réunir les ressources Internazionale del Film Locarno en Suisse, en 2019. pour retrouver son fils. Avec l’actrice Ana Moreira dans le rôle de cette mère dévouée, le film est un hommage aux mères ayant perdu D’autres sorties sont également prévues au Portugal et au Brésil, un enfant. Pour ce film, le réalisateur Bruno Gascon a dialogué comme Mar infinito de Carlos Amaral, Metamorfose dos pássaros avec des mères traversant cette situation, et notamment Filomena de Catarina Vasconcelos qui a déjà remporté de nombreux prix au Teixeira, mère de Rui Pedro disparu en 1998, qui a inspiré le film. cours des derniers mois, ou encore Távola de Rocha de Samuel Barbosa, O Som que desce da Terra de Sérgio Graciano et Bem Bom Le film Amadeo de Vicente Alves do Ó sortira également en 2021, de Patricia Sequeira, parmi d’autres restant encore à confirmern lui aussi suite à un report. Amadeo est le troisième biopic du réalisateur. Il raconte la vie du peintre portugais Amadeo de Souza- Flore Couto Cardoso, entre 1911 et 1918, entre les villes de Paris, Manhufe et [email protected] Espinho au Portugal. Tourné fin 2019 dans les villes de Lisbonne, Photo : Amadeo ©Patrícia Andrade

Brève LE NOUVEAU LATINA 20, rue du Temple LE FILM CABRAS DA PESTE police avec qui il va faire équipe pour résoudre le 75004 Paris Cedex SORT SUR NETFLIX mystère de la chèvre perdue. tél.: 01 42 78 47 86 Depuis fin mars 2021, le film Cabras da Peste (“Deux flics pour une bique” en français), Cette comédie absurde parodie les clichés des CINÉMA ST. ANDRÉ DES ARTS de Vitor Brandt est disponible sur Netflix. films du genre buddy cop originaire des Etats-Unis, 30, rue St. André des Arts 75006 Paris dans lesquels deux policiers aux personnali- tél.: 01 43 26 48 18 La nouvelle comédie brésilienne produite par tés opposées se voient contraints de travailler Netflix met en scène le policier Bruceuilis Nonato ensemble, en y ajoutant une touche d’humour CINÉMA ARLEQUIN qui se rend à São Paulo pour sauver la chèvre brésilienne.n 76, rue de Rennes enlevée par un chauffeur de camion, et qui est con- 75006 Paris sidérée comme la mascotte de sa ville du Ceará: Flore Couto tél.: 0892 68 48 24 Celestina. Il y rencontre Trindade, fonctionnaire de [email protected]

15 - - - - - n

Musique Caroline Deruas Caroline Lisboeta, Salvador Sobral é cantor, é cantor, Sobral Salvador Lisboeta, © BIOGRAFIA concurso Eurovisão. concurso encontram disponíveis. É o caso de: de: É o caso disponíveis. encontram de Cultural Lisboa (dia 25, Centro (dia 30, Teatro Bragança Belém), (09 de julho, Teatro Municipal), Porto esta cidade Almada, e Bandeira) da Sá Notícias, rece que, segundo o Diário de Municipal, teatro no setembro, em berá cantor. do presença a jun por, conhecido compositor e autor sua irmã Luísa Sobral, com tamente Eurovisão do prêmio ser o vencedor os eternizou que música A 2017. em virou dois”, pelos “Amar Sobral, irmãos pri pela e deu Europa a toda em hit um aos portugueses no a vitória vez meira Apesar da vitória, após o concurso, Sobral Sobral concurso, o após vitória, da Apesar BÁRBARA BANDEIRA BÁRBARA 2021 - © D’ILUSOES PLATEIA – CIDADE BÁRBARA TINOCO FEAT FEAT TINOCO BÁRBARA Com ovídeo clipe realizado no Porto, torasas can por tuguesasBandeira Barbara colocaram a cidade Tinoco em um pedes tal. e A narrativa Barbara surge da ideia de enfrentarcontraste o entre ambas:Um equilíbrio o moderno de e dois operspetivas, vintage. mundos diferentes,um vence. amor que que duastermina e um descobrirPara amor foi obrigado a parar a sua carreira devido a a devido a sua carreira obrigado a parar foi a uma de saúde relacionados problemas o o concurso, Durante insuficiência cardíaca. estar de a ponto doença a com já sofria artista Felizmente, repetições. em várias ausente participa cantor o saúde frágil, a com mesmo vitorioso. e sai concurso do Karollyne Hubert Hubert Karollyne [email protected] Photo : - - Coups de cœur de Coups Com a previsão de lançamento do álbum do álbum de lançamento Com a previsão NENNY NENNY 2021 - © COLORSXSTUDIOS - WAVE tora; álbum este que contaestúdio. no showcasing com seus durante gravadas várias músicas descobrirPara A jovem artistaA portuguesa faz parte nova da geração do RnB e do Hip Hop em Portugalser e por muito talentosapor o revelar estúdio Colors grandesporânea - convidou - a conhecidoportuguesa talentos para um da músicashowcasing. contem Além do showcasing, a gravadoraColors propôs a gravação do novoálbum dacan de Wim Wenders (1984), seu filme predileto. predileto. filme seu (1984), Wenders Wim de a com relacionados álbuns dois destes Além me”, em 2016 “Excuse grava o artista França, 2017. em Eurovisão ao participar de antes se já show de datas algumas maio, para em Paris, o que lhe obrigava a viver entre entre a viver o que lhe obrigava em Paris, português, em músicas e suas e “lá” “aqui” e espanhol são um convite inglês francês, a para viagem. Em uma entrevista esta para título este que explica Salvador Gala, revista Texas" filme "Paris, o com eco faz também Novo álbum - de Salvador Sobral Salvador de - - -

em janeiro, Salvador Sobral, Sobral, Salvador em janeiro, e do produtor em companhia m uma passagem pela França França pela passagem uma m

Mas essa intimidade com a França não é não é a França intimidade com Mas essa

3 ÁLBUMS 3 para prevista data O álbum, que tem E CESÁRIA ÉVORA ÉVORA CESÁRIA 1974 - © SONY - BEST OF – SODADE 16 Para relembrar A cabo-verdiana soube seduzir os parisienses eparisienses os seduzir soube cabo-verdiana A o mundo inteiro com sua interpretação,que a música já tivesse mesmo sido popularizada pelo cantor angolano “Bonga” em 74. um pouquinho mais longe: anos 50! Uma ver são escrita por Armando Zeferino fazia parte do grande sucesso que se tornou a música “Sodade” interpretada por Cesária Évora em 98. Que tal voltar nos anos 90? Na verdade, vamos e Lisboa, pois a esposa de Sobral morava morava Sobral de esposa a pois Lisboa, e “Paris, Lisboa”, no qual ilustra uma viagem uma viagem no qual ilustra Lisboa”, “Paris, marcantes muito cidades duas ligava que do álbum evoca O título na sua trajetória. Paris uma viagem sem início nem fim entre e todos foram gravados na terra de Molière. de terra na gravados foram todos e o álbum grava de hoje. Em 2019, o cantor Bruno Pedroso (bateria). Alguns títulos como como títulos Alguns (bateria). Pedroso Bruno e "Fui vento" "Bom "Só eu sei", "Sem voz", álbum do novo parte o meu amor", fazem ver mentos cardíacos.” O álbum foi gravado gravado O álbum foi cardíacos.” mentos os músi com na França, em janeiro, Rosinha André (piano) Rábade Abe cos e (guitarra) Santos André (contrabaixo), tos cardíacos presenciados durante durante presenciados cardíacos tos “Entre produtivas): (Insônias IP’s suas à conclusão cheguei a vida, e música a que as unem são os bati de que a força o 28 de maio, será o terceiro do cantor. cantor. do terceiro o será maio, de 28 o o que explica Salvador Twitter, seu Em aos batimen relacionado “bpm” está com o selo da Warner Music.. Warner da selo o com músico venezuelano Leonardo Aldrey, Aldrey, Leonardo venezuelano músico “bpm” intitulado álbum novo seu grava ROTEIRO

de 1960,Caetano Veloso é lução tropical na década Tendo participadodarevo 75010 Paris 7/9, ruedesPetites Ecuries, New Morning, 25 e26demaio2021 culturas. lidade artística e mistura de toque especialentre sensibi como “Bolero”, todo esse seu apresentações emúsicas, consegue transmitir emsuas e Chico Buarque, Babel artistas: JoãoGilberto, Miûcha Costa, eporumafamília de Influenciada peladiva Gal inglês, francês eportuguês. cantando suasmúsicas em se restringe aumsóidioma: outros estilos musicais enão rar bossa nova e samba com show! Acantora amamistu mês emParis para um novo A carioca Bebelestará este 13160 Châteaurenard 10, avenue LéoLagrange 7 demaio,20h do evento eparticipetambém! dados, confira abaixo os dados o forró, farão parte dosconvi nova, o reggae, ojazz ou ainda Ocasionalmente, abossa- os mesesdemarço emaio. dois concertos previstos para trá-la “aovivo eacores” nos ficarão felizes em encon vivo da carioca Flávia Coelho, ram todos os concertos ao Àqueles queacompanha des concertsenstreaming. les plateformes digitalesquiproposent à découvrirlesartisteslusophonessur Le CAPMag vous inviteégalement salle. par chaqueartiste etchaque restent sujettes àconfirmation prochainement. Ces dates indicative des concerts prévus CAPMag vous fournit une liste mondiale dueauCovid-19, le En périodedecrisesanitaire um dosgrandes nomesda CAETANO VELOSO BEBEL GILBERTO FLÁVIA COELHO

Attention : AGENDA

------carreira. os seus mais de20anos de de músicas que marcaram especial, com voz eviolão, de abril,às20h,umaversão Ceumar apresenta em25 A cantora ecompositora >>En ligne 75019 Paris 221 avenue Jean-Jaurès, Philharmonie, Grande SallePierre Boulez 29 agosto de Melhor Cantora Regional. prêmio daMúsica Brasileira Santos eem2015ganhouo sica com omúsico Turíbio 1971. Estudou guitarra clás se para oRiodeJaneiro em Nordeste doBrasil emudou- Miranda nasceu emFortaleza, tando opovo indianoTikuna. vários músicos represen em umconcerto quereúne tos tradicionais daAmazônia, no PhilharmonieParis oscan Marlui Miranda apresentará A cantora epesquisadora 221 avenue Jean-Jaurès, 75019Paris Philharmonie, Grande SallePierre Boulez 28 deagosto intimista. um concerto intensamente o músico oferecerá ao público palco apenas por sua guitarra, na Europa. Acompanhado no propôs novas datas de shows seus filhos, Caetano Veloso qual estava acompanhado por última turnê"Ofertório" na música brasileira eapóssua [com interpretação emLibras] 25deabrilàs20h domingo On-line \sitedoItaúCultural étnicas”. mescla à pesquisa de músicas porâneas”, assim como “se com sonoridades contem cas tradicionais brasileiras brasileira, “interliga músi Cultural dearte ecultura segundo aEnciclopédia Itaú perfumosa (2018).Seuestilo, (2010),Silencia (2014)eViola (2009),Live inAmsterdam Achou! (2006),Meunome citados, Sempre viva (2003), na suatrajetória: além dos Ceumar lançou oito CDs CEUMAR MARLUI MIRANDA

- - - - - 17 ROTEIRO -

ADRESSES Maison du Portugal du Maison boulevard Jourdan 7P, 75014 Paris tél. : 53 01 85 93 93 15bis, rue Buffon 75005 Paris tél. : 55 01 43 25 25 avenue 13, de la Mésange - 94100 Saint-Maur-des-Fossés tél. : 48 01 85 23 15 19/21, rue des19/21, Fossés Saint-Jacques, Place de l'Estrapade 75005 Paris tél. : 43 01 36 34 37 Dombasle passage 6, 75015 Paris tél : 53 01 92 00 01 CALOUSTE GULBENKIAN BIBLIOTHÈQUE BUFFON EUROPÉEN CENTRE DIFFUSION DE DE LA PRESSE PORTUGAISE LIBRAIRIE PORTUGAISE CHANDEIGNE INSTITUTO CAMÕES BIBLIOTHÈQUE & BRÉSILIENNE& naîtra le plus brésilien des genres des genres plus brésilien le naîtra : la samba. Ismael musicaux de artisans des l’un sera Silva Lins culturelle. révolution cette dans une grande nous embarque un syncopé, au rythme fresque spiri sensuel, historique, récit Depuistuel et musical. que la un voyage samba est samba est au cœur d’une ville, au cœur culture. d’une que s’encanaille la bohème bohème la s’encanaille que ses poètes, ses de l’époque, musiciens et ses fils de bonne creuset déchus. De ce famille - - Littérature n

LA SAMBA EST SAMBA, DEPUIS QUE QUE DEPUIS Paulo Lins, éditions Asphalte, 2014 natif auteur un avec termine On France, en connu bien Rio de de La Cité notamment auteur de Rio Lins. Paulo Dieu: de années 1920. Dans les Janeiro, l’Estácio de bars les et ruelles immigrés malfrats, se croisent là aussi C’est et prostituées. d’espoir, de goût de la lecture de goût de la lecture d’espoir, rêves. des concrétisation de et Au fil d’Entre les mains, il y a aussi les Au fil d’Entre les traitements subis par la pati la par subis traitements les avant vie sa convalescence, sa ente, la à la maison, retour le l’accident, à s‘offre qui l’avenir rééducation, bout mis faits petits ces Tous elle. fresque, une constituent bout à l’ouvrage D’ailleurs, une tapisserie. : chapitres trois de constitué est fils qui et les l'envers la trame, chapi de titres Ces dépassent. lien : un tous finalement ont tres de l'existence qu’est tapis du fil le Magdalena. de Rio : un véritable spectacle le - - - -

Mais ce texte représente avant tout le long long le tout avant représente texte ce Mais chemin emprunté par les victimes d’un accident victimes d’un accident par les chemin emprunté d’espoir, de souffrances, son lot tout avec grave à séquelles de et doute de nouvelles, bonnes de pour accepter à peut-être ou oublier à surmonter, et sublime. triste Un livre avec. vivre Entre les mains, Leite,Juliana traduction Anne-Claire de Ronsin, Éditions de l’Aube, 2021 Serra Marta Étudiante l'Université Bordeaux à Montaigne [email protected] spectacle kaléidoscopique. Un spectacle chatoyant chatoyant spectacle Un kaléidoscopique. spectacle d’un défilé couleurs les lignes comme les entre sur au marché, couleurs Les jour du carnaval. le jeunela de stand de voisin marchand du fruits les bleus de teintes différentes les encore ou tapissière de la jeune fille. de scarabées dans la collection - rer le quotidien. Un joli petit quotidien. Un joli petit le rer de pau qui parle illustré roman mais aussi et d’exclusion, vreté mission de faire naître et gran naître de faire mission voisins ses de chacun chez dir des Il crée des livres. l’amour lecture à la d’incitation projets et accu enfants, pour les pour livres les peu à peu mule libraire, premier le devenir de sa bibliothécaire, ou plutôt plein Un témoignage favela. qui guerrier ce pour d’espoir et bras les n’a jamais baissé à amélio cherché a toujours - - - Recommandations de lecture « Entre les mains » les « Entre une tapisserie brésilienne

ntre les mains, publié en France le 4 mars dernier aux éditions de l’Aube, nous

C’est une histoire simple, me diriez-vous, comme comme me diriez-vous, simple, une histoire C’est Magdalena est artisane, une jeune artisane, est Magdalena

ditions Anacaona, 2017 Anacaona, 2017 ditions E 18 LE LIBRAIRE DE LA FAVELA, É fois adolescent, se donne pour pour donne se adolescent, fois sa vie : il ne quittera plus plus quittera ne il : vie sa l’une Habitant livres. jamais les violentes plus les favelas des une l’auteur, de Rio de Janeiro, fait ! Otávio, huit ans, trouve un un huit ans, trouve ! Otávio, fait du à côté dans la décharge livre de son quart de football terrain changer va événement Cet ier. Pour continuer l’immersion l’immersion continuer Pour de Rio de Janeiro, dans la ville par est favela la de libraire Le Otávio Júnior, Otávio Júnior, qui évoquent le séjour de l’accidentée à l’hôpital, à l’hôpital, séjour de l’accidentée le qui évoquent sont celles qui sont racontées avec une telle empa une telle avec qui sont racontées sont celles minutieux. et perfectionniste si style dans un thie bribes. par texte son interprète Leite Juliana Mais passages des petits dans son texte insère Elle en naissent de nouvelles chaque matin mais rares chaque matin mais rares de nouvelles en naissent doit continuer. Avec ce premier roman, Juliana Juliana roman, premier ce Avec doit continuer. la manuel est travail le combien rappelle Leite réalité la dans survivre et vivre de manière seule de ses ouvriers. sociale d'autre choix que de travailler, quand bien même le quand bien même le de travailler, choix que d'autre une dans alors s’ancre L’histoire abîmé. est corps jamais envisagé Il n’est brésilienne. sociale vérité vie la convalescence, la de temps le prendre de seulement de Magdalena mais aussi celles de de celles mais aussi de Magdalena seulement de sont issus personnages ces Tous ses proches. qui n'ont pas des travailleurs, sociale la classe protègent et prennent soin. Alors soin. Alors et prennent protègent l'immobilise, accident un quand Le roman qui s'arrête. temps le comme c'est non par la voix sa reconstruction, nous raconte créatrice de tapisseries. Elle vit de de vit Elle tapisseries. de créatrice tissent mains qui ses ses mains, aussi, Mais journée. de longueur à caressent, et frappent qui mains ses silienne très prometteuse. très silienne emmène emmène dans la vie d’une jeune carioca renversée par un autobus qui lutte contre la mort.racontée Une histoire par une jeune auteure bré ROTEIRO Exposition ienne et internationale. Soncompte Instagram nouveaux artistes, elle promeut la création brésil ans auBrésil. Responsable deladécouverte de comme son nom l’indique, se tient tous les deux grande exposition d’œuvres contemporaines, qui, diale, la Biennale deSãoPaulo consiste enune à Lisbonne. des bâtiments etdesjardins delaFondation basée et modernes, se glissent aussi des photographies tes vidéos.Entre les imagesd’œuvres classiques analysés en légendes, en stories ou dans de cour et livres de cette collection. Ils sont présentés et en avant les nombreux tableaux, objets, clichés la recherche. Son compte Instagram vise àmettre tugaise et,plusglobalement, l’éducation ainsi que possédait, definancer lacréation artistique por elle apourbutdepromouvoir les œuvres qu’il vécu àLisbonnejusqu’àsamort.Créée en1956, détenteur d’unetrès large collection d’art,quia de son créateur, un riche industriel arménien, nent de ces différents comptes. « scrollage ». Les illustrations ci-dessus provien votre goût pour l’art visuel lors de vos sessions de du Brésil etduPortugal quipourront nourrir exhaustive descomptes d’institutions culturelles artistique surInstagram ? Voici unesélection non- pourquoi nepasfaire cette mêmepromenade E Événement majeurdelascène artistique mon @BIENALSAOPAULO PAULO SÃO DE BIENNALE LA La Fondation Calouste-Gulbenkian porte le nom @FCGULBENKIAN FONDATION LA CALOUSTE-GULBENKIAN Promenade dans les lieux les dans Promenade d’art lusophones Instagram sur touchantes, stimulantes ouintrigantes, musées etgaleries d’artenquête d’œuvres n attendant depouvoir flânerdansles

- - - - - par ailleurs celles et ceux qui le suivent à créer, en de plusieurs grands artistes. Lecompte encourage épinglées desprésentations détaillées etillustrées aux légendes fournies. On trouve enstories diversité decette collection, àtravers desimages Instagram du musée donne àvoir la richesse et la enne, du XVIIe siècle jusqu’à nos jours. Le compte une vaste collection d’œuvres de l’histoire brésili l’époque contemporaine. Ilcomprend notamment et regroupe desœuvres datant del’Antiquité à collections d’artducontinent sud-américain Chateaubriand conserve l’une desplusgrandes création passée et présente, visuelle et littéraire. avec des citations d’écrivains. Il alterne ainsi entre de l’histoire del’art oud’artistes contemporains entremêle les imagesd’œuvres degrands noms Crédits photo : ©Pedro Luis / © Lasar Segall /©Pedrita Segall /©Lasar Luis ©Pedro photo : Crédits Caroline Gomes - [email protected] préservation à la restauration des œuvres. d’azulejos ainsiqueles coulisses dumusée dela des pièces de sa collection, des ateliers de création monde musulman. Son compte Instagram montre mais aussi plus globalement en Europe et dans le Renaissance jusqu’à aujourd’hui, au Portugal peut retracer l’histoire del’azulejo depuisla et de carrelage décorés, àtravers laquelle on dispose d’unelarge collection decéramique œuvres de leur collection. les invitant à relever des défis artistiques reliés aux Situé àLisbonne,le Muséenationaldel’Azulejo @MUSEUNAZUL NA MUSÉE LE Créé en1947,le Muséed’artdeSãoPaulo -Assis @MASP CHATEAUBRIAND ASSIS PAULO SÃO DE D’ART MUSÉE LE TIONAL DE L’AZULEJOTIONAL EJO EJO n -

ce momentdecrisesanitaire dant. Commentvivaient-ils diverses nationalités yrési d’étudiants etchercheurs de raison dugrand nombre terrain d’observation en versitaire deParis comme de laCité internationale uni ment. Elle choisitle campus l’instauration duconfine la ville àl’arrêt, suite à ner Paris pourdocumenter brésilienne décidedesillon et reporter photographe Nascimento, journaliste DE MARTA NASCIMENTO CONFINÉE » CITÉ « LA de SEBASTIAO SALGADO de SEBASTIAO « SALGADO AMAZÔNIA » l’enfermement de la ville. liberté, auxantipodesde Un campus, unespace de rythme devietrès différent. vre uneville danslaville, au grande surprise, elle décou Asa leur portd’attache ? loin deleur famille, loin de ennes photographiées. des communautés amérindi aussi lavoix etle témoignage la forêt, l’exposition restitue partir dessonsconcrets de née par Jean-Michel Jarre à symphonie-monde imagi création sonore, véritable ples. Accompagnée d’une les modesdevie despeu amazonienne brésilienne et diversité naturelle delaforêt afin desaisirl’incroyable nouvelle sériedevoyages photographe a entrepris une leur majestueuse beauté, le la planète pour témoigner de régions les plusreculées de Genesis, photographiant les En mars 2020,Marta 2021 5mai Jusqu’au 221 avenue221 Jean-Jaurès - 75019 Paris dePhilharmonie Paris Cité de Musique la Dans la lignée du projet 2021 octobre 31 au mai 20 Du 27C Boulevard Jourdan, 75014Paris de laFondation Victor Lyon Promenade àl’arrière universitaire deParis Parc delaCitéInternationale AGENDA

19 ------ROTEIRO ------

n L’ASSOCIATION L’ASSOCIATION PORTUGAISE BRON DE SE LANCE DANS LES PLATS À EMPORTER L'association communique les communique L'association sociaux et réseaux menus sur les l'idée a plu à la population qui est Si en masse. commander venue la région habitez vous aussi vous de manger voulez vous que et portugais, alors plats bons petits pas ! n’hésitez Retrouvez tous les menus sur : www.facebook.com/floresde.portugal.35 L'association portugaise de de portugaise L'association difficul les surmonte Bron par causées financières tés enet cuisinant en Covid-19 la tradition des plats vendant et samedis nels portugais les dimanches midi.Le directeur da Silva Paulo de l’association, ren sont qu'ils se explique pour expliquer la mairie à dus difficultés situation et les leur en rai qu’ils rencontraient C’est l'enfermement. de son obtenuont qu’ils là de partir à des préparer de l'autorisation et portugais, régionaux menus sur aux membres, vendre de les personnetoute à ou commande, notre de découvrir désireuse gastronomie. www.facebook.com/Hirondailes COMMENT AIDER OU AIDER COMMENT L’ASSOCIATION ? REMERCIER Pour que ces actions puissent avoir lieu, avoir actions puissent que ces Pour besoin de financement a l’association pourquoi C’est conséquent. souvent aider à développer les voulez si vous suf type, il vous de ce initiatives d’autres mettent qu’ils produits les d’acheter fit sacs les tabliers, les comme en vente Se faire pièces. belles très et d’autres actionbonne une à participer et plaisir bonne com une c’est en même temps, non ? binaison Site: - - - - - Association AGENDA LE FESTIVAL FESTIVAL LE FRANCO-PORTUGAIS PONTAULT-COMBAULT DE SERA « DIGITAL » uniques des années précéden des responsables l’un selon tes com L'affiche de l'événement. José Malhoa, Némanus, prend Tiago Maroto, Amado et Jorge présentée dans une soirée et dif Costa par João Carlos pagefusée uniquement sur la apcsffp. Facebook Plus d’infos : www.facebook.com/APCSFFP L'Association culturelle culturelle L'Association de portugaise et sociale (APCS), Pontault-Combault année, chaque organise qui le locale, la municipalité avec franco-por festival plus grand que annonce tugais de France, année de cette l'événement numérique entièrement sera sur deux et qu’il se déroulera 22 et 23 mai. les jours 2.0 a pour but de Ce festival pub le avec un lien maintenir entités, les partenaires, lic, les artistes et les volontaires les moments les et de rappeler tudiante à Sciences Po Bordeaux É Solène Esteves Martins et Faculté d’Economie de Coimbra [email protected] - - - . -

epuis le début du mois d’avril, epuis le a Hirond'ailes l'association cadeaux, 500 3 de près préparé

et Radio Alfaet solidaires ! L’Association Hirond’ailes QUEL EST CE NOUVEAU PROJET ? NOUVEAU CE EST QUEL QUELLE EST QUELLE ASSOCIATION ? CETTE 20 remerciements ont été publiés. été ont remerciements cadeaux au Portugal (entreprise MRTI). MRTI). (entreprise Portugal au cadeaux ont déjà commencé hôpitaux plusieurs initiative, cette début de Depuis le de messages plusieurs et d’espoir pleins sachets petits ces recevoir à esse portugaise vivant en France. Tous ces petits objets ont été offerts offerts été ont objets petits ces Tous France. en vivant portugaise esse ou France en vivant portugais entrepreneurs des par l’association à de même et il en est par exemple) d'origine portugaise (Nathaly’s, ces de transport le et Graphic) (Passion poèmes des l'impression pour notre gratitude pour le travail qu'ils accomplissent ».Si chaque sac chaque sac qu'ils accomplissent ».Si travail pour le gratitude notre petits des encore ou bougies des mains, les pour crèmes des contient poét une Loureiro, Lurdes de poème un également trouve y on bijoux, famille pour aider les autres ». Elle dit également que « Nous avons avons que « Nous dit également Elle autres ». pour aider les famille de cette pas lors s'ils ne s'en occupent là-bas. Et famille notre tous moments à d'autres ils s'en occupent liée au Covid, période difficile et reconnaissance notre montrer Nous devons importants. aussi tout D’après Suzette Fernandes, la responsable de l’association, cette action cette de l’association, la responsable Fernandes, Suzette D’après pour important est Il [...] reconnaissance notre "montrer de but pour a à pensons nous loin, Même oubliés. pas sont ne qu'ils montrer de nous propre leur de loin passent qu'ils temps au et font qu'ils travail au eux, Sousa Martins (Guarda) et Rainha Santa Isabel (Torres Novas). Outre l’objet l’objet Outre Novas). (Torres Isabel Santa Rainha et (Guarda) Martins Sousa qui ont pour souvenirs des petits contiennent sacs les lui-même, tous concernées. un peu de joie et de soutien aux personnes but d’apporter dernier, les Hirond’ailes, soutenues par Radio Alfa, ont commencé à dis ont commencé Alfa, par Radio soutenues Hirond’ailes, les dernier, de hôpitaux dans les couturières, par leurs confectionnés tribuer 3.500 sacs, Luzia (Viana do Castelo), (Leiria), Santa André Maria (Lisbonne), Santo Santa de la pandémie de la Covid-19, notamment en confectionnant plus de en confectionnant notamment de la pandémie de la Covid-19, à risque personnes et pour les médical personnel 7000 masques pour le en à la charge revient l’association à trouver, difficiles étaient lorsqu’ils avril 7 le Depuis couture. de matière en compétences ses à profit mettant le profit revient aux projets et aux missions de l’Association de missions aux et projets aux revient profit le critiquesplus les moments des lors aide grande d’une été avoir Après aider à la réalisation de projets. Son activité se concentre également sur également concentre se activité Son projets. de réalisation la à aider nappes, …) housses, pochettes, (sacs, genre en tout d’articles la vente d’origine portugaise et dont bénévoles par des couturières confectionnés Créteil, est une organisation caritative caritative organisation une est Créteil, com les et personnes les entre l’entraide promouvoir de est but le dont des évènements régulièrement organise elle faire, ce Pour munautés. et des fonds afin de récolter ou d’associations d’institutions aux profits L’Association Hirond’ailes, située à située à Hirond’ailes, L’Association sance » et leur gratitude envers les sance » les envers gratitude et leur acharné pendant travail équipes et leur pandémie. la appelés "sachets du cœur", destinés aux destinés du cœur", "sachets appelés de cinq hôpitaux de santé professionnels pour a bénévoles des geste Ce portugais. « reconnais leur objectif de témoigner ROTEIRO

eux voter pour les présidentielles françaises. lusodescendantsLes ayant la les listes françaises ou voter pour les listes portugaises. Portugais résidant en France devra choisir entre voter pour portugaises législatives et présidentielles voter pour les élections françaises France En tant que européens, ressortissants les peuvent peuvent Q . En tant que Portugais, ils peuvent aussi . Concernant les uem voter FRANÇAISES PRÉSIDENTIELLES ÉLECTIONS PORTUGAISES LÉGISLATIVES ÉLECTIONS PORTUGAISES MUNICIPALES ÉLECTIONS pour les les pour nationalité française élections européennes élections élections municipales municipales élections V Portugais de de Portugais ota peuvent peuvent , un un , résidant au Portugal et àl’étranger Peuvent /// 2023 voter les Portugais française nationalité de Ne peuvent /// 2022 voter que les citoyens qui officiellement résident Portugal au Ne peuvent2021 /// voter que les Portugais à Pour plus d’informations, n’hésitez pas candidat électoral àun acte Mairie votre de auprès vous l’est pas pour les listes électorales françaises. automatique citoyen unest acte Indépendamment de votre situation, l’exercice du vote contacter Cap Magellan Cap contacter , C pour les Portugais résidant àl’étranger, il ne . Si le recensement maintenant est onta . . . Vous pouvez aussi être

! Renseignez- 21 ROTEIRO ) ) Sport AGENDA LIGA NOS LIGA JORNADA 32 (12 DE MAIO DE (12 32 JORNADA MAIO) DE (16 33 JORNADA JORNADA 30 (2 DE MAIO) DE (2 30 JORNADA MAIO) DE (9 31 JORNADA JORNADA 34 (19 DE MAIO) DE (19 34 JORNADA Belenenses Portimonense Benfica Fc Porto Boavista Tondela Braga Paços Ferreira Famalicao Santa Clara Maritimo Gil Vicente Moreirense Nacional Rio Ave Sporting Farense Guimarães Fc Porto Farense Paços Ferreira Marítimo Gil Vicente Braga Nacional Benfica Portimonense Moreirense Santa Clara Rio Ave Sporting Boavista Tondela Belenenses Guimarães Famalicão Fc Porto Famalicao Paços Ferreira Belenenses Gil Vicente Farense Maritimo Braga Portimonense Rio Ave Santa Clara Boavista Sporting Nacional Tondela Benfica Guimarães Moreirense Fc Porto Belenenses Gil Vicente Boavista Moreirense Famalicao Nacional Rio Ave Portimonense Braga Santa Clara Farense Sporting Maritimo Tondela Paços Ferreira Guimaraes Benfica Belenenses Santa Clara Benfica Sporting Boavista Portimonense Braga Moreirense Famalicao Nacional Paços Ferreira Gil Vicente Maritimo Guimaraes Rio Ave Fc Porto Farense Tondela -

Diogo Jota a lui aussi a pu profiter de l’absence de RaphaëlGuerreiro pour montrer ses qualités et prouver qu’il était digne de confiance. Dans le futur, le joueur ans de 18 peut appa raître doublure comme une crédible à la place de Mario notamment. Rui marquédes points pour l’Eurode cet été; n’ayant tudiant à l'Institut européen de Journalisme n É n JOÃO FÉLIX ET BRUNO FERNANDES DIFFICULTÉ EN Si Cristiano Ronaldo a pu inscrire son 103e but en Quentin Martins [email protected] parties, laphase éliminationà directe débutera fin mai où les deux sélections s’affronteront Cette le 31. génération continue donc sur sa lancée où ces mêmes joueurs avaient réalisé le doublé Euro (2016) - Euro U17 (2018).U19 Pour la deuxième partie de l’Euro, Rui Jorge pourra sûrement compter sur le prometteur arrière latéral Nuno Mendes, sélectionné chez les parA Fernando Santos, etsur le probable retour de Leão. Rafael [email protected] Photo: © Getty Images sélection, c’est un rassemblement un le pour oublier sélection, à c’est quintuple Ballon Souvent d’Or. frustré, le capitaine portugais aurait pu offrir la victoire au Portugal contre la Serbie derniers les dans instants erreur sans une rassemblement, plusieurs ce Pendant d’arbitrage. internationaux ont sûrement perdu des points dans l’esprit de Fernando Santos. Et sur les trois dernières rencontres du Portugal, ce sont João Félix et Bruno Fernandes qui ont semblé perdre le plus de crédit aux Décisifs leurs dans clubs, les sélectionneur. du yeux deux joueurs ont réalisé des performances poussives voire médiocres lorsque l’on connaît le talent de ces joueurs. deux Quentin Martins - pas toujours eu d’occasions favorables, de joueur le d’occasions eu toujours pas Liverpoolétéa très efficace sur ces derniers matchs. Auteur d’un doublé contre la Serbie et du but de l’égalisation contre le Luxembourg, l’ailier gauche a visiblement pris les devants pour compléter l’attaque portugaise avec CristianoRonaldo et Bernardo Silva. - - - Brève

ontrat rempli pour Ronaldo Cristiano et ses coéquipiers ! Qualifications CDM :

MARQUENT POINTS DES DIOGO JOTA ET NUNO MENDES Sélectionné pour la première fois de sa carrière,

Privée de plusieurs cadres, comme Pepe, Rui le Portugal déjà premier de sa poule ! de premier Portugalle déjà NunoMendes répondua aux attentes.Se montrant solide lors des rencontres, le jeune latéral gauche se sont mis en valeur, tandis que d’autres ont parus difficulté.en dernier match contre le Luxembourg Lors (1-3). de ces trois rencontres, certains joueurs ont marqué des points en vue du championnat d’Europe cet été et Portugais sont passés à côté deuxième d’un succès de rang en concédant un nul en Serbie après avoir mené 2-0. Pour clôturer cette fenêtre internationale, leshommes de Fernando Santos ont remporté leur leurs prestations sont toutefois à revoir. Loin d’être rassurants, ses Cristiano coéquipiers et Ronaldo onteu des difficultés s’imposer à Turin, à contre l’Azerbaïdjan (1-0). Trois petits jours plus tard, les partirdu bon pied dans ces qualifications comptant pourla Coupe du Monde 2022. Si sur le plan comp table, les Portugais ont pris la tête de leur poule, Patricio et Raphaël Guerreiro, l’essentiel de ces Guerreiro, Raphaël ces Patricio de et l’essentiel rencontres internationales du mois de mars était de victoires et un match nul, Fernando de hommes les Santossont premiers de poule.leur des éliminatoires de la la de éliminatoires des Coupe du Monde dès ce mois de mars. Avec deux L’équipe nationale por nationale L’équipe tugaise a dûse plier à un format inédit en disputant les trois premiers matchs C EURO ESPOIRS : ESPOIRS : EURO LES PORTUGAIS SE QUALIFIENT POUR LES QUARTS DE FINALE 22 de finale où ils affronteront l’Italie. Organisée en deux rencontres. Faisant partie des favoris pour ce cham pionnat d’Europe Espoirs avec la France ou l’Espagne, les jeunes portugais ont tenu leur rang. Avec trois vic toires au compteur, ils se sont qualifiés pour les quarts Mission accomplie et rendez-vous fin mai pour la sélection du Portugal Espoirs ! Premier de sa poule composée de la Croatie, de l’Angleterre et de la Suisse,les joueurs de Rui Jorge ont gagnéles trois ROTEIRO solidariedade, desenvolvimento económico e social, equilíbrio ambiental ambiental equilíbrio económico e social, desenvolvimento solidariedade, apaz, ainda destacava Schuman", A"Declaração militar. poder do base a eram época na que primas matérias aço, e do carvão do produção a comum forma de gerir seria objetivo cujo supranacional europeia instituição uma de criação pela passaria política cooperação Esta europeus. entre países guerra outra qualquer de aeclosão aimpedir forma de Europa, na política cooperação de forma nova uma seria união esta que de ideia asua expôs Schuman fait.” de solidarité une d'abord créant concrètes, réalisations des par fera se elle d'ensemble : construction une dans ni coup, d'un pas fera se ne “L'Europe frase: acélebre proferiu Schuman Robert que aí Foi (UE). Europeia éa União hoje que daquela fundadoras bases as com proposta uma Paris, em d'Orsay Quai do l'Horloge de Salon no apresentou, França, de Estrangeiros Negócios dos ministro o então Schuman, Robert 1950, de maio 9de dia No francês. epolítico económico consultor Monnet, Jean por lançada originalmente ideia numa baseada Schuman”, “Declaração da oaniversário assinala Europa da O dia Europa. da oFuturo sobre àConferência dedicada digital taforma pla numa europa da ofuturo debater épossível online, celebrado é Europa da o dia que em correm, que dias Nos maio. 9 de o dia brar cele de adecisão tomou se que 1985 de junho de e29 a28 Milão, resto do mundo organizam diversas atividades e eventos para todas as as todas para e eventos atividades diversas organizam mundo do resto no UE da delegações eas Europa na UE da representações as Já maio. em público ao portas as abrir norma por têm eEstrasburgo Luxemburgo Bruxelas, em europeias instituições as Europa, da oDia comemorar Para União Europeia. aatual Aço: edo Carvão do Europeia Comunidade da àcriação origem assim dando aço, e de carvão de franco-alemã produção da conjunto ocontrolo propôs este que vez uma Schuman, de aproposta com início teve atual Europeia a União que considera-se modo, Deste e regional. DEBATE-SE O FUTURO DA EUROPA ONLINE ONLINE EUROPA DA OFUTURO DEBATE-SE E EUROPA DA ODIA CELEBRA-SE PANDEMIA, DE TEMPOS EM SCHUMAN ROBERT DE APROPOSTA COM NASCEU EUROPEIA A UNIÃO Europe N pode ser debatido em plataforma digital plataforma em debatido ser pode pela primeira vez em 1986, foi no Conselho Europeu de de Europeu Conselho no foi 1986, em vez primeira pela do continente europeu. tenha Embora sido celebrado eaunião apaz celebra-se Europa, da dia maio, 9de o dia Futuro da União da Futuro Europeia

- -

seguimento, no âmbito das suas competências, às recomendações eadar cidadãos os aouvir comprometem-se europeias instituições As e desporto. juventude cultura, e Educação, Migração europeia, Democracia digital, Transformação edireitos, Valores mundo, no a UE e emprego, social justiça forte, mais economia Uma Saúde, e ambiente, climáticas Alterações temas: seguintes os abordar podem cidadãos Os UE. da oficiais línguas 24 nas disponível e está e fóruns conferências de debate, de espaço um reúne a plataforma pois voz, a sua ouvir éfazer ideia A plataforma. na consta-se futuro”, o nosso a moldar ajudar de viver, de gostaria Europa que em dizer de intervir, de é “a oportunidade esta mundo, do parte qualquer em europeus cidadãos os Para Europa. da o Futuro sobre Conferência da central éo ponto que (futureu.europa.eu) plataforma uma lançou Europeia aUnião ano, Este suspensas. estão presenciais comemorações Covid-19, da as pandemia pela impostas restrições às devido entanto, No eventos. eoutros concertos exposições, visitas, de através cidadãos, seus aos a UE melhor a conhecer é dar O objetivo idades. www.infoeuropa.eurocid.pt www.europarl.europa.eu Source: [email protected] Étudiante à iaelyon School of Management 2022. até Europa da ofuturo sobre orientações O objetivoformuladas. é também chegar a conclusões que proporcionem J anice direct sur Zoom. Puis, des vidéos vidéos des Puis, Zoom. sur direct en diffusé sera citoyens des et européens experts des Biteau, entre le député Benoit européen Unorganisé. débat européen et de sera musique européennes chanson « Songtopia » de concours un ligne, En moi ? »pas lieu. aura pourquoi mobilité, en « Partir un Aussi, atelier européennes. déguster des spécialités culinaires et européennes cultures les vrir décou pour jeux des proposant cafés linguistiques et gastronomie des LGBTQ+ », des à l'encontre discriminations les contre lutte la de « L'Europe service au l’atelier aurez vous présentiel, En l’Europe. célébrer pour activités des pose pro Europe », « Pespective avec collaboration en Wipsee, (MEL) Maison des de Landes l'Europe la mai, de mois du Tout long au 1 samedi Du DEL'EUROPE 2021 LE JOLI MOIS C

hantre AGENDA e mai au vendredi 28 mai mai 28 vendredi au mai R aposo

; www.eurocid.mne.gov.pt ; www.futureu.europa.eu - - Site: comme habituellement. présent, sera Magellan Cap : 2à3 minutes. de court format en diffusées seront associations des présentation de vidéos Les avait été initialement prévu. cela comme présentiel en faire se pourra ne matin Le nement. déterminant le déroulé de l'évè protocole le évoluer fait ont les nouvelles mesures sanitaires effet, En distanciel. en lieu aura l’année l’événement dernière, Comme Schuman. déclaration la à hommage en àParis, l’Europe célèbre Paris de Mairie la avec en de partenariat Paris l’Europe Chaque année, Maison la de 2021 9mai Le Email : 48 25 81 86 07 Téléphone: surligne YouTube. européenne seront mises en l'actualité sur « ClemActu » par hebdomadaires réalisées JOURNÉE DE L’EUROPE 2021

www.paris-europe.eu [email protected] n

23 - ROTEIRO - - - -

n LES ADRESSES ADRESSES LES 34, rue des Bourdonnais Paris 75001 147 Bvd147 de Charonne - 75011 Paris 143, rue du Château - 75014 Paris rue Boursault47, - 75017 Paris 32, rue Tilsit - 75017 Paris 96, Bd des Batignoles - 75017 Paris Jonquière la de rue bis, 27 Paris 75017 100, rue des Martyrs - 75018 Paris Brossolette Pierre rue 11, Asnières-sur-Seine 92600 48 Boulevard Charles de Gaulle 64140 Lons 42, rue du Chapon - 75003 Paris rue37, du Roi de Sicile - 75004 Paris 20, Rue de Mogador - 75009Paris 8, rue de la Grange aux Belles Paris 75010 84 rue du Chemin vert 75011 - Paris Rue14 Faidherbe - 75011 Paris CAFÉ DU CHÂTEAU PASTELARIA BELÉM PAU BRAZIL LISBOA GOURMET COMPTOIR SAUDADE PARIS-PORTO SALON DE THÉ RENAISSANCE SAUDADE PORTOLOGIA COMME À LISBONNE PASTELARIADONANTONIA ANTEPASTO LES COMPTOIRS LISBONNEDE CHURRASQUEIRANOSSA ALDÊA Pour être référencé ici : Tél. : 01 79 35 11 00, mail : [email protected] ------Bater as claras em castelo firme e incor em castelo as claras Bater preparado ao delicadamente porá-las baixo de massa a levantando anterior, ou uma col uma espátula cima com para her de pau, sem bater. Bater a forma. para a massa Transferir que a para a bancada contra a forma com fique bem espalhada. massa a minutos, 45-50 por forno ao Levar cres se apresentar o bolo 180ºC, ou até cido e bem dourado. car restante. Juntar as gemas e a farinha gemas e a farinha as Juntar restante. car o fermento. com misturada previamente uma espé obter bem até muito Misturar grossa. cie de areia 9. 8. 10. 11. Gastronomie n

- viagens longas, não consti viagens longas, Assim, impedimento. tuíam portugueses e espanhóis o ananaseiro divulgaram os portu simultaneamente, Atlântico do rota pela gueses e os espanhóis e do Índico foi planta A Pacífico. pelo pelos Europa para levada CONSUMO E HÁBITOSCONSUMO E No território hoje ocupado por Portugal, existe existe hoje ocupado por Portugal, No território de origem “Açores” ou “Azores”. O ananás foi intro foi ananás O “Azores”. ou “Açores” origem de nos meados do séc. XIX, em duzido no arquipélago foi estufa primeira a e Miguel, S. de ilha na especial do data exportação em 1848. A primeira construída resulta óptimos com 1864, de dia 12 de Novembro ananás distinguimos em Portugal, dos. Atualmente, é mais Açores, nos O ananás é cultivado e abacaxi. mais pequena. O equilí uma coroa e tem redondinho O ananás maior. é a acidez e a doçura brio entre vem que abacaxi, o que do caro mais geral em custa Rica. ou da Costa do Brasil por exemplo Professor - história-geografia Lucio Samuel de Argenteuil Georges Braque, Liceu [email protected] Holandeses, sendo que o primeiro europeu a conse europeu o primeiro Holandeses, sendo que foi estufas utilizando continente no plantá-la guir em 1658. Dado as de La Court em Meerburg, Pieter e os custos na época, de importação dificuldades para necessários obra de mão e equipamento de tor a fruta em climas temperados, o abacaxi plantar chegaram Eles de ostentação. nou-se um símbolo e enfeites, apenas como a ser usados em jantares apodrecer. até continuamente, reutilizados açorianas, ilhas nas importante produção uma sob a denominação na Europa bem aceite muito forma, sobrepondo-as harmoniosamente harmoniosamente sobrepondo-as forma, esgotarem. até em camadas o açú com bem a manteiga muito Bater lume médio. Juntar umas colheradas de de colheradas umas Juntar médio. lume dourado, um caramelo obter água. Deve queimar. sem deixar a forma, para o caramelo Deitar ao até rodar e fazendo inclinando esta bem ficarem as paredes fundo para revestidas. de 1 cm o ananás em 9-10 rodelas Cortar cuidadosamente Remover espessura. de de cada o centro como assim a casca, fatia. no fundo da em rosácea Dispor as rodelas - - - 7. 4. 5. 6.

Receitas -

- Episódio 8 : O ananás 8 : Episódio

de açúcar num tacho anti-aderente, em em anti-aderente, num tacho de açúcar Untar uma forma redonda com manteiga manteiga com redonda uma forma Untar com forrar (ou farinha com polvilhar e papel vegetal). 115 g aquecendo o caramelo, Preparar Pré-aquecer o forno a 180ºC. a o forno Pré-aquecer HISTÓRIA E DESENVOLVIMENTO DESENVOLVIMENTO E HISTÓRIA ORIGEM Em 4 de Novembro de 1493, Colombo e seus marin de 1493, Colombo Em 4 de Novembro De origem americana, o o De origem americana, 2. 3. 1. Gastronomiaportuguesa PREPARAÇÃO: BOLO DE ANANÁS À MODA (AÇORES) : MIGUEL SÃO DE 24 untar,200 g de farinha + um pouco +para pó em fermento de (chá) colher polvilhar,1 com aproximadamente 650 g,ovos 4 (claras e gemas separadas),200 g de man teiga com sal amolecida + um pouco para 350 ananás g de açúcar,1 dos Açores grande ajuda no consumo local. A planta dava pro dava A planta local. ajuda no consumo grande as que pelo prolongadas, secas a resistir de vas Os portugueses introduziram a fruta na Índia em na Índia em a fruta Os portugueses introduziram fruto o ananás como 1550. Os índios empregavam do bebida, a partir da fermentação e como fresco, mas de de difícil transporte, sumo. O ananás era Zimbabwe e Guam. Quando os portugueses chega portugueses os Quando Guam. e Zimbabwe foram XVI, no princípio do século ao Brasil, ram Nordeste. no espontâneo ananaseiro o encontrar heiros encontraram o abacaxizeiro na Guadalupe, na Guadalupe, abacaxizeiro o encontraram heiros a partir deste Antilhas, promovendo, nas Pequenas Os espanhóis, a sua disseminação. momento, Havaí, Filipinas, nas planta a introduziram depois, e Paraguai). descoberta pelos europeus. É, portanto, um fruto um fruto É, portanto, europeus. pelos descoberta (da subtropical e tropical originário da América da Argentina nordeste do Brasil, centro-sul região do séc. XVI e em espanhol na segunda (1578), sendo sendo do séc. XVI e em espanhol na segunda (1578), ou da sua língua do português do Brasil empréstimo indígenas pelos cultivado já era O abacaxi em geral. sua da antes Mundo Novo do regiões extensas em agradável e intenso), documentado já no início início no já documentado intenso), e agradável da "ananás" (em português do séc. XIX. O termo e tupi antigo naná, e e espanhol) é do guarani Europa metade em português na primeira documentado foi caxi" (em português do do português (em caxi" é oriundo da junção Brasil) cheiro (que exala e ká'ti tupis i'bá (fruto) dos termos bem aceite e desejado pelo e desejado pelo bem aceite pelo apetitoso, seu aspecto dos e pela beleza perfume "aba O termo seus frutos. ananaseiro logo foi muito muito foi logo ananaseiro ROTEIRO • • • • • • em Portugal, sendo que estes rendimentos são divididos em: Como dito, só apresenta declaração de IRS quem obtiver rendimentos rendimentos obtidos em 2020. mentos obtidos. Quer isto dizer que, este ano, serão apresentados os entre odia1de abril eo30dejunhodoanoseguinte aodosrendi deve serentregue online,nosite doPortal dasFinanças, éentregue porque está adecorrer o prazo para a sua entrega. A declaração, que Vous &vos parents IRS, caso osseusrendimentos sejammuito baixos, aoemigrante Quer isto dizerque,enquanto oresidente pode, nolimite, nãopagar dente e para um emigrante? será ataxa aplicada eafórmula decálculo amesmapara umresi das. Asrendas enquadram-se nosrendimentos decategoria F. Mas, (casas ouapartamentos) quearrendam, recebendo asrespetivas ren Muitos dosnossos compatriotas possuem bensimóveis emPortugal dimentos mais comuns na emigração: Os Rendimentos Prediais. obtidos podem ser diferentes. Vamos debruçar-nos sobre um dos ren fiscais), jáafórmula decálculo eastaxas aplicadas aosrendimentos para emigrantes (nãoresidentes fiscais) eresidentes (residentes Mas, seosprazos deentrega dadeclaração eaforma sãoasmesmas A RESPOSTA ÉA NÃO. RESPOSTA SENÃO, VEJAMOS:

2. 1. N ©Compara Já ©Compara Categoria H -Pensões Categoria G -Incrementos patrimoniais (Exemplo: Mais-Valias) Categoria F - Rendimentos prediais (Exemplo: Rendas recebidas) Categoria E - Rendimentos de capitais (exemplo: Juros recebidos) de rendimentos de quem emite recibos verdes) Categoria B-Rendimentos empresariais eprofissionais (exemplo Categoria A -Rendimentos do trabalho dependente;

28%, ao invés da taxa progressiva. progressiva. taxa da invés ao 28%, de fixa taxa uma é aplicada (emigrantes), não-residentes aos Já mentos obtidos, maior a será taxa. rendi de o montante for maior quanto seja, ou progressivas, são taxas Estas rendimentos. seus aos aplicada ataxa ditará valor, e esse pessoa essa por obtidos rendimentos os todos de a soma é feita residentes, aos aplicada imposto de à taxa chegar se Para (Imposto Sobre osRendimentos dePessoas Singulares), isto sobre adeclaração derendimentos emPortugal, dito IRS a Rubrica “Vous etVous Parents” deste mêsdebruçamo-nos Declaração de Impostos em Portugal IRS Portugal em - - - - - é aplicada umataxa de28%,oqueperfaz ummontante deimposto a euros (3500-250500).Sobre estes 2500euros, aoemigrante estas despesas às rendas recebidas, temos um valor tributável de 2500 obras(500 euros) e o certificado energético (250 euros). Deduzindo qual se recebe 3600 euros anuais de renda. Pagou oIMI (250 euros), Para finalizardeixamos umexemplo: Arrendamento emPortugal, do • • • • • • mas despesas que podem diminuir oimposto a pagar: deduzidas asdespesas.Deixamos asaqui, atítulo informativo, algu é-lhe sempre aplicada umataxa de28%sobre as rendas recebidas, ADRESSES UTILES [email protected] Rodrigues Rui residentes fiscais (exemplo dos emigrantes) diz respeito às mais valias imobiliárias e da discriminação feita aos não euros; Para a edição do mês de Junho voltaremos a falar do IRS, no que outros rendimentos, é-lheaplicada umataxa de14%,epagará 350 pagar de700euros, enquanto aoresidente emPortugal, se nãotiver DAX AJACCIO HONORAIRES CONSULATS TOULOUSE STRASBOURG PARIS MARSEILLE LYON BORDEAUX CONSULATS GÉNÉRAUX CONSULATS

(dépend du CG Bordeaux) 74 61 58 05 Tel. : 61 Orthez d' route 14, Marseille) CG du (dépend 34 37 50 95 04 Tél. : Gaulle, De Général place 8, 45 61 43 05 Tel. : 80 avenue33, Pujol Camille 40 60 45 88 03 Tel. : 16, rue Wimpheling 00 81 33 0156 Tel. : Berger 6, Georges rue 30 95 29 91 04 Tél. : 141, Prado du Avenue 40 17 78 34 04 Tél. : Crillon 71, rue 20 68 00 56 05 Tél. : 11, Henri-Rodel rue Obras feitas nos 24 meses que precedem o arrendamento Certificado energético Seguro do imóvel; Comissões pagas a agências; Valores do Condomínio; IMI

ORLÉANS ORLÉANS TOURS TOURS PAU AMBASSADE DU PORTUGAL PORTUGAISE (CCIFP) PORTUGAISE FRANCO D’INDUSTRIE ET DE COMMERCE CHAMBRE DGACCP AUTRES 21, rue Edouard Vaillant (dépend du CG Bordeaux) 26 22 27 86 Tél: 06 Guillemin boulevard 30, Paris) CG du (dépend 18 65 54 38 02 Tel. : Proust Marcel rue 27-D, www.ccifp.fr 10 00 35 0179 tél. : Paris 75014 Vanves de 7, Porte la av. de 29 35 0147 27 tél. : Paris 75016 3 Noisiel rue 00 97 792 21 351 00 tél. : Lisboa 1350-179 andar, 5º 42, Santo, Infante Avenida .

n 25 - ROTEIRO

FM 99.3 - Lyon FM 99.4 - Vienne - OyonnaxFM 89.9 www.capsao.com www.radioalfa.net FM 98 / www.idfm98.fr FM 98 / www.idfm98.fr FM 98,1 - Nantes FM 91,0 - St Nazaire alternantesfm.net LUSOFONIA NAS ONDAS NAS LUSOFONIA RADIO ALFA RADIO RADIO ENGHIEN - IDFM VOZ DE PORTUGAL LUSO MUNDO ALVA RADIO CAPSAO Para sugerir a sua rádio ou o seu programa nesta página: 01.79.35.11.00 [email protected] A Rádio Portuguesa em França. Disponível em FM 98.6 (Paris), Satélite : CanalSat (C179) ou FTA Astra (19,2°E-Frq 11568), CABO (Numéricable) ADSL e (DartyBoxSFR/NEUFBox) e 14h-16h sábados: os Todos Todas as 2as-feiras : 19h-20h 13h 9h30 - domingos: os Todos La radio latine à Lyon : - - TV-Web-Radio Anna Martins, présidente thèmes culturels tels que la musique, l'histoire et la géo graphie portugaise travers à débats, quizz, des actualités. l'associationde Magellan Cap déclare : « C’est un immense honneurde pouvoir reformer Tempestade avec Radio Alfa, marqué a émission qui cette toute une génération d’an ciens de Cap Magellan. C’est une belle façon de fêter les 30 ans de l’association ! » n

Rendez-vous tous les samedis avec Léa, Damien, Julie et Antonin pour Tempestade sur les 2.1 ondes de Radio Alfa. Emma Silva, Etudiante à l'IICP Ecole de la Communication, du Journalisme Design Graphique du et [email protected]

- - - Tempestade 2.1

epuis le 24 avril, l’émis est Tempestade sion de retour sur les ondes

L'équipe estL'équipe composée de 4

26 l'émission radio de Cap Magellan Cap revient! de radio l'émission sur la culture portugaise et lusophone qui accueille chaquesamedi un invité spécialpour aborderdes des réseaux-sociaux. Enfin, hors antenne, Antonin André, étudiant en architecture et féru d'informatique sera le technicien image et son. Une émission axée responsable digital et passionné par les musiques Carvalho, Julie jeune lusophonesentier. monde du baccalauréatdiplômée d'un scientifique, animera une rubrique quizz et sera chargée de la bonne gestion journalisme communica et tion, sera la coordinatrice de l'émissionet l'une des anima Varandas,trices Damien avec prêtsvous à faire découvrir sonorités les lusophones. Léa Araújo, en étudiante de 15 à 16 heures. à 16 de 15 et motivés lusodescendants D de Radio Alfa tous les samedis ROTEIRO Sport Judo: Portugal em Ouro e Bronze no Campeonato da Europa Portugal somou 4 medalhas (1 Ouro e 3 Bronzes) no Campeonato da Europa de Judo – Lisboa 2021, que decorreu entre 16 e 18 de Abril no Altice Arena, igualando o resultado no Campeonato da Europa - Lisboa 2008.

epois de ultrapassar a aus- hola Maria Bernabeu, nº17 do ranking, tríaca Sabrina Filzmoser e com um duplo ‘wazari’, que lhe valeu Da belga Mina Libeer nas pri- a presença no Bloco de Finais. No seu meiras eliminatórias, Telma Monteiro último e derradeiro desafio, a atleta enfrentou a nº4 do mundo, Nora lusa defrontou Lara Cvjetko (Campeã Gjakova, do Kosovo, na meia final da Europeia de Cadetes 2017). Depois de categoria -57 kg. Após mais de 10 minu- 4 minutos de combate equilibrados, a tos de um combate muito disputado, foi jovem croata foi penalizada com o terceiro a judoca lusa a garantir a presença na ‘shido’, após a execução de uma técnica final. Na luta pelo Ouro, defrontou Kaja proibida, nos primeiros segundos do Kajzer, 15ª do ranking mundial. A portu- ‘golden score’. guesa lutou pela vitória desde cedo, mas o marcador não sofreu alterações até ao Na categoria de +78 kg, Rochele Nunes final dos 4 minutos. Aos 39 segundos do conquistou a medalha de bronze no ‘golden score’, Telma Monteiro conse- último dia do campeonato. A portuguesa guiu projetar a eslovena, pontuando ‘ippon’ e russo Dzmitry Minkou, 39º do ranking mundial. superou a alemã Renee Lucht (39ª), por acumu- sagrando-se Campeã da Europa de Judo pela Após mais de 8 minutos equilibrados, foi João lação de ‘shidos’, e a bósnia Larisa Ceric (12ª), sexta vez. Com por ‘ippon’, no este resul- seu caminho tado, a Judoca « Telma Monteiro conseguiu projetar a eslovena, até à semifi- soma a 15ª nal. Discutiu Medalha em 15 pontuando ‘ippon’ e sagrando-se Campeã da o acesso à participações. final com Lea Europa de Judo pela sexta vez » Fountaine (50ª), Na catego- mas não conse- ria -66 kg, João Crisóstomo eliminou o polaco Crisóstomo a pontuar, com um ‘wazari’ que lhe guiu ultrapassar a Campeã Europeia de Juniores Patryk Wawrzyczek (54º do ranking mundial) valeu a Medalha de Bronze. de 2019, sofrendo duplo ‘wazari’ da jovem fran- e o azeri Nijat Shikhalizada (21ºranking mun- cesa. No seu último e derradeiro combate, perante dial) nos seus primeiros combates do dia. No segundo dia da prova, Bárbara Timo conquis- Yelyzaveta Kalanina, 14ª do ranking, Rochele Nunes Apurou-se para a meia-final após derrotar o tou a Medalha de Bronze na categoria de -70 kg. pontuou um ‘wazari’ pouco depois dos 30 segundos espanhol Alberto Gaitero Martin (9ºranking A judoca lusa arrancou a competição na segunda do encontro e imobilizou a ucraniana, alcançando o mundial). Nessa fase, Crisóstomo enfrentou ronda, onde eliminou a 35ª do ranking mundial, ‘ippon’ e conquistando assim o Bronze. n o italiano Manuel Lombardo, nº3 do mundo, Szabina Gercsak, da Hungria. Cedeu no confronto que se revelou superior e alcançou o ‘ippon’ seguinte perante a nº3 do mundo, Kim Polling, Cheila Ramalho em 31 segundos. No seu último e derradeiro da Holanda. Na repescagem, a Vice-Campeã do [email protected] combate, o português teve pela frente o bielo- Mundo portuguesa encontrou e venceu a espan- Fonte: Federação Portuguesa de Judo Brève

HÓQUEI EM PATINS: LIGA EUROPEIA tivo apuramento, houve novo empate no jogo decisivo do Grupo B. DE HÓQUEI COM FINAL-FOUR 100% PORTUGUESA Sporting e Oliveirense anularam-se num jogo como muitos golos (6-6). Este resultado permitiu à Oliveirense vencer o Grupo B e ao Quando a final-four da Liga Europeia de hóquei em patins 2020-21 Sporting qualificar-se para a final-four na qualidade de melhor arrancar, a 15 de Maio, só haverá equipas portuguesas em pista. FC segundo classificado desta fase de grupos. No último encontro do Porto, Oliveirense, Sporting e Benfica apuraram-se para a próxima dia, o Benfica comprovou o bom momento que atravessa, batendo o fase da competição, que este ano decorre de forma concentrada, no crónico candidato ao título, o Barcelona, por 6-2.n Luso. Cheila Ramalho Depois de ao FC Porto ter bastado um empate diante do Óquei de [email protected] Barcelos (3-3) para segurar o primeiro lugar do Grupo A, e o respec- Fontes: Público

27 Langue Portugaise Português como língua materna ou estrangeira? Uma petição intitulada “Português para todos” foi apresentada no passado dia 18 de março aos deputados da Comissão dos Negócios Estrangeiros e Comunidades Portuguesas pelo Conselheiro das Comunidades Portuguesas, Pedro Rupio.

entre as várias reivindicações Estrangeira não existe a vertente cultu- que contém a petição, há quem ral (literatura, arte, história, geografia, Dnão concorde com os subscri- etc.). De passagem, lembremos que a tores quando estes defendem a “adoção designação “langue vivante étrangère” de políticas para o Ensino do Português no é utilizada no sistema educativo fran- Estrangeiro, nos ensinos básico e secun- cês apenas para distinguir o ensino das dário, que saibam distinguir o ensino de línguas estrangeiras do ensino do fran- português como língua estrangeira do cês. Em todas as aulas de português, ensino de português como língua materna”. do Primário até ao fim do Secundário, Saber se hoje, no caso específico da França, o professor tem a obrigação de abor- a língua portuguesa deve ser ensinada dar os temas culturais, obedecendo como língua materna ou como língua assim aos programas oficiais. O ensino estrangeira é, para alguns, um falso pro- de uma língua na escola, seja qual for blema que não corresponde à realidade e para quem for, é inconcebível sem a no terreno, tão diversas são as situações componente cultural. É evidente que, de expressão e de compreensão dos alu- pedagogicamente, o professor de por- nos em português. Crê-se que encarar a tuguês procura sempre adaptar o seu situação desta maneira é como se ainda ensino em função do nível, da compo- estivéssemos nos anos 60-70. sição e da heterogeneidade ou não da turma de alunos a quem se dirige. Com efeito, nos anos 70 o ensino do portu- guês foi introduzido no Primário através dos É perfeitamente legítimo que as cursos ELCO (Enseignements de Langue et famílias portuguesas queiram que os « Pensar e isolar o ensino do português como língua materna é, por um lado, condenar este ensino a um impasse e, por outro lado, é perder uma formidável oportunidade de promover a língua portuguesa no seio da escola francesa »

Culture d’Origine), e neste caso poderia-se, decididos em comissões paritárias franco-por- filhos mantenham laços linguísticos e cultu- sim, falar de ensino de uma língua materna, tuguesas. São cursos abertos a todos os alunos, rais com o seu país de origem. No entanto, pois as turmas eram constituídas exclusiva- independentemente da sua origem. pensar e isolar o ensino do português como mente por alunos de origem portuguesa, os língua materna é, por um lado, condenar chamados de “segunda geração”. Nos collèges e lycées o ensino do português é este ensino a um impasse e, por outro lado, é da responsabilidade do Ministério da Educação perder uma formidável oportunidade de pro- Atualmente, a situação é bem diferente, tanto francês e é integrado no currículo escolar do mover a língua portuguesa no seio da escola do ponto de vista demográfico quanto do ponto aluno. Quanto às secções internacionais por- francesa. Se quisermos que esta língua tenha de vista linguístico. Uma esmagadora maioria tuguesas, o dispositivo é proposto pelo sistema o espaço que merece no ensino público fran- dos alunos de origem portuguesa tem como educativo francês e apoiado pelo governo cês, com um estatuto durável, teremos que língua “materna”, ou língua corrente, a lín- português. Também nestes níveis de ensino, unir as nossas forças e ultrapassar certas gua francesa. Os cursos de português para os nenhuma distinção entre língua materna e lín- posições corporativistas. n alunos do 1°ciclo são dispensados através da gua estrangeira é feita, apesar de haver numa estrutura EILE (Enseignements Internationaux mesma turma alunos de diversas origens. Dominique Stoenesco de Langues Étrangères), com professores Ex-professor de Português contratados pelos dois países, Portugal Também há quem não concorde quando se ADEPBA e França, e com programas e avaliações afirma que nas aulas de Português Língua [email protected]

28 29 CARACTERÍSTICAS 72 camas distribuídas por: • 14 Quartos Duplos c/ WC (dois dos quais adaptado a pessoas com mobilidade condicionada);

• 5 Quartos Múltiplos de 6 camas;

• 1 Apartamento para 4 pessoas, c/ Kitchenette.

HORÁRIO: das 8h às 24h (recepção) 24 horas (funcionamento)

SERVIÇOS: Esplanada, sala de convívio, sala polivalente, cozinha e lavandaria de Alberguista.

PREÇOS • Quarto Múltiplo (p/ pessoa) de 10,20€ até 16,50€

• Quarto Duplo c/ WC (p/ quarto) de 28,05€ até 46,75€

• Quarto familiar 3 camas de 38,25€ até 63,25€

• Quarto privado 6 camas tecnologias. O centro histórico de Guimarães de 61,20€ até 99,00€ está extremamente bem conservado e as • Apartamento c/Kitchenett 4 pessoas ruas estreitas e de aspecto medieval, ladea- de 51,80€ até 82,50€ das por casas antigas, conduzem ao Largo da Oliveira, um dos centros de maior interesse COM CARTÃO Jovem tens desconto de e ponto de partida ideal para percorrer a 20% em quartos duplos e múltiplos nas Numa das mais importantes e atraentes Pousadas de Juventude em Portugal cidades do Norte de Portugal, a Pousada de Juventude de Guimarães, é o local ideal para Continental. Mas, se quiseres dormir partir à descoberta de um dos mais valiosos e numa pousada e não tiveres nenhum significativos patrimónios de Portugal. destes cartões, tens de possuir o Cartão Pousadas, que te dá acesso às Pousadas Com o seu centro histórico declarado de Juventude em todo o mundo (www. Património Mundial da Humanidade pela hihostels.com) e é válido por um ano. UNESCO, a cidade de Guimarães junta esse Podes obter o Cartão Pousadas numa galardão a outro título que exibe por direito Pousada de Juventude ou nas lojas Ponto próprio, o de berço da nação. De facto, foi no pé as ruas da cidade e descobrir os muitos JA do Instituto Português da Juventude. seu castelo medieval que nasceu, no século tesouros vimaranenses: o Paço dos Duques XII, o primeiro rei de Portugal, D. Afonso de Bragança (século XV), o magnífico mos- COMO EFECTUAR A RESERVA Henriques, aclamado, em 1128, herdeiro teiro e igreja de Nossa Senhora da Oliveira Podes reservar alojamento em qualquer do Condado Portucalense, após vencer (com o Museu Alberto Sampaio alojado no Pousada de Juventude, ou através da os exércitos da sua mãe na Batalha de S. belo claustro da Colegiada), o Padrão do Internet em www.pousadasjuventude. Mamede, contribuindo para que Portugal Salado (século XIV, de estilo gótico), o Largo pt. Para tal, basta escolheres a Pousada, desse os seus primeiros passos como reino do Toural, a igreja de São Francisco, com os indicar o número de pessoas, o tipo de independente. seus fascinantes azulejos do século X VIII, ou quarto, datas de entrada e saída… depois o Palácio de Vila Flor, são apenas alguns dos é só pagar. Se preferires, telefona para o Situada no Largo do Cidade, bem perto do muitos locais a conhecer, que contribuem 707 20 30 30 (Linha da Juventude - apenas centro histórico, a Pousada de Juventude de para a atmosfera única de Guimarães. válida em Portugal) ou envia um e-mail Guimarães funciona num edifício centenário para [email protected]. Também completamente reabilitado para o efeito e Para outra visão da cidade, nada como um pas- está inserida no Complexo Multifuncional seio de teleférico ao monte da Penha, onde se podes efectuar a tua reserva nas lojas de Couros, antiga área industrial dedicada avista um dos mais belos panoramas do norte Ponto JA ou directamente na Pousada que ao fabrico de Couros, que também inclui um de Por tugal. Nas imediações da cidade, o antigo escolheres. CyberCentro dedicado à formação em novas mosteiro de Santa Marinha (século XII), actual-

30 MOVIJOVEM

INTRA_RAIL dá-te liberdade para viajares pelo país e ir à procura de aventura. Tens a combinação ideal: viagem nos comboios CP e, claro, alojamento e pequeno-almoço nas Pousadas de Juventude.

Escolhe a modalidade que mais se ade- qua a ti. Uma coisa é certa: Portugal não foi feito para ficares em casa.

O programa Intra_Rail caracteriza-se por ser um passe de viagem em comboio (parceria com a CP - Comboios de Portugal) e alojamento em Pousadas de Juventude, com pequeno-almoço incluído, disponível em três tipologias:

INTRA_RAIL Xplore : 7 dias de viagens de comboio e 6 noites de alojamento, em quarto múltiplo, com pequeno-almoço incluído.

Preço: 127€ (com desconto Car tão Jovem) 146€ (sem desconto Cartão Jovem)

INTRA_RAIL Xcape : 3 dias de viagens de comboio e 2 noites de alojamento, em quarto múltiplo, com pequeno-almoço incluído. mente uma das mais magníficas Pousadas de Durante o ano de 2012, Guimarães, foi a Portugal, convida a uma visita, assim como Capital Europeia da Cultura,o que significa Preço: 58 € (com desconto Cartão Jovem) a Citânia de Briteiros que constitui uma das que o visitante teve ao seu dispor variadas, 64€ (sem desconto Cartão Jovem) mais interessantes estações arqueológicas de exposições, espetáculos, concertos, works- Portugal, testemunho bem visível da cultura hops, muitas delas ainda perduram. INTRA_RAIL Live Trip : 3 dias de viagem castrense da Idade do Ferro (séc. II a.C.). de comboio em itinerários fixos e pré- Graças à sua localização, a Pousada é o ponto definidos (Douro, Minho, Beira Baixa e Algarve) e 2 noites de alojamento, em de partida ideal para uma visita ao Castelo, quarto múltiplo, com pequeno-almoço passando pelo Paço Ducal, até a esplanada incluído, nas Pousadas de Juventude do do Largo da Oliveira! eixo escolhido. Recuperadas as forças, sobe ao Monte da Destinatários: Penha e desfruta da fantástica panorâmica. INTRA_RAIL Xplore e INTRA_RAIL Xcape: jovens entre 12 e 30 anos. São só 7 Km sempre a subir... o melhor é ir no teleférico! Guimarães é uma cidade cheia INTRA_RAIL Live Trip: sem limite de Muitas são as manifestações culturais e de vida, história e animação cultural. Quanto idade, para grupos de 12 a 40 par ticipantes. artísticas, não só visíveis nas numerosas tempo mais vais deixar passar para desco- festas e romarias tradicionais, como as brir a cidade e te dares conta do que estás a centenárias Festas da Cidade e Gualterianas, perder? Sem dúvida, uma cidade a descobrir! que retratam a arte e os costumes medie- vais, e as Festas Nicolinas, mas também nos Contactos variados espectáculos e exposições patentes Pousada de Juventude de Guimarães no Centro Cultural Vila Flor, assim como o Complexo Multifuncional de Couros tão apreciado festival Guimarães Jazz, que Largo do Cidade, 8 se tem vindo a afirmar como um espaço de 4810-430 Guimarães revelação de originais tendências. Tel. +351 253 421 380 Fax. +351 253 421 381 Mas, Guimarães não é só história e tradi - E-mail [email protected] ção, é igualmente uma cidade moderna com www.pousadasjuventude.pt muita animação nas esplanadas e zonas comerciais, assim como nos muitos bares repletos de estudantes e jovens que agitam as noites vimaranenses.

31 Eurovision 2021 Black Mamba représente le Portugal « in ENGLISH » omme beaucoup d'évènements en Le groupe lui-même est ébahi par cette vic- À noter, à titre anecdotique, que la musique 2020, l'Eurovision - ce concours toire et partage cet étonnement lors d'une sélectionnée est inspirée par la vie d'une femme Cmusical un peu trop “kitch” pour interview le soir même du Festival da Canção : que le groupe a rencontrée aux Pays-Bas en certains, véritable institution pour d'autres "Surprise... Stupéfaction... Nous ne nous 2018 lors de leur tournée. On pourrait presque - a été annulé... Cette pandémie mondiale attendions pas à gagner et pour une raison voir un signe dans la victoire de cette musique ne peut cependant pas venir à bout de ce très simple : l'anglais. Nous avons marqué au Festival da Canção... D'ailleurs le message concours qui se tient annuellement depuis l'histoire aujourd'hui car nous sommes la pre- principal de ce morceau c'est de garder espoir, 1956 et la 65e édition est donc prévue pour mière chanson en anglais qui gagne. Nous ne un thème d’actualité au vu du contexte : "il y a les 18 (première demi-finale), 20 (seconde nous y attendions pas du tout à cause de ça. [...] une lumière au bout du tunnel, malgré un cer- demi-finale), et 22 mai (finale). On savait qu'il nous serait très difficile de battre tain fatalisme, il va y avoir des jours meilleurs, les très belles musiques portugaises qui étaient la vie normale reprendra son cours, nous serons Si les concurrents avaient déjà été sélection- en jeu". de nouveau heureux [...]" promet ainsi le chan- nés en 2020, les musiques de l'année dernière teur du groupe, Pedro Tatanka. ne seront toutefois pas en jeu lors de cette édi- C'est donc le 6 mars dernier que le groupe tion, et ce sont donc 41 nouvelles musiques qui Black Mamba remporte la victoire. Le groupe Suite à la victoire en 2019 de Duncan Laurence ont été choisies. Ce n'est donc pas Elisa et la est actif depuis 2010 et compte parmi son avec la musique "Arcade", le Concours se tien- chanson "Medo de Sentir" qui représenteront répertoire des musiques en portugais et dra à Rotterdam aux Pays-Bas. La dernière fois le Portugal mais le groupe Black Mamba avec anglais ainsi que des collaborations avec des que les Pays-Bas accueillaient l'Eurovision, le titre entièrement en anglais "Love Is On My artistes nationaux comme Aurea ou Boss AC. le Portugal était représenté par nul autre que Side". Avec un total de 20 points, le groupe était à José Cid ! "Um Grande, Grande Amor" était égalité avec la chanteuse Carolina Deslandes arrivé en 7ème position, une très belle place C'est une première pour le Portugal qui et sa chanson "Por um Triz", cependant le vote pour le Portugal qui ne remporte sa première avait toujours envoyé des morceaux en por- du public primant, c’est dans ce cas, "Love Is victoire qu'en 2017 avec "Amar pelos dois" de tugais, même lorsqu'il n'était plus obligatoire On My Side" qui représentera le Portugal lors Salvador Sobral. La pandémie pouvant réserver d'envoyer une chanson dans la langue du de la seconde demi-finale (12ème dans l'ordre de mauvaises surprises, des précautions ont pays. de passage). été prises avec l'enregistrement de "perfor-

32 Nuits Lusophones

ANA MOURA, CONAN OSÍRIS A PAIXÃO PELA DANÇA E BRANKO JUNTOS EM 'VINTE ESPETÁCULO EM VINTE (PRANTO)' ! STREAMING - 3ª EDIÇÃO

“Vinte Vinte (Pranto)'' é uma “homena- Nesta 3ª edição, o Espetáculo “A Paixão gem às pessoas que viveram a escuridão pela Dança” reuniu artistas da Dança, que 2020 trouxe". Há um ano que vivemos Música e Stand Up Comedy. suspensos. Há um ano que aguardamos. Está na hora de voltar a viver e a sentir, No painel de convidados destaca- mas para tanto há primeiro que fazer ram-se os Artistas: D’Moura, Palmira as exéquias de um tempo que importa Camargo, Lúcia Baronesa, Ricardo Cruz, deixar para trás.” Assim começa o anún- Carla Rocha, Diana Correia, Yolanda cio de uma nova canção, que se estreou Rebelo, Miguel Ângelo, Mariangela na sexta-feira, 26 de Março, em single e Demurtas, Bibi Fernandes, Companhia em videoclipe: Vinte Vinte (Pranto), uma de Dança Contemporânea de Sintra, criação conjunta de Ana Moura, Branko Cuadro Flamenco Companhia de Dança e Conan Osíris, que, falando “de morte e Espanhola e outros convidados. de renascimento, de esperança e de sen- timentos fundos”, ganha no filme a forma Mastiksoul “in the house!” - O mais inter- de um cortejo fúnebre. Para afastar tudo o nacional e emblemático D.J. e Produtor que a pandemia foi gerando, entre lutos e Musical de Portugal, falou da sua carreira perdas, desde 2020, e encarar finalmente e do mais recente trabalho. O reconhecido um novo futuro. empresário e coreógrafo teatral, Filipe La Féria, participou também no evento. O cenário são as ruas de Alfama e, além do trio protagonista, participam no filme Houve cerca de 1h15 de muita conversa, Beatriz Cardoso, Daniel Ferreira, Ellah dança, música e boa disposição! Foi um Barbosa, Filipa Cardoso, Gaspar Varela, espetáculo em streaming para que a vida José Ferreira, Paula Pereira, Sebastião continue a ser invadida de muita cultura, Varela, Toty Sa’Med, Tristany e Vítor e acima de tudo, de espetáculos! Arlindo Eurovision.tv / Camacho

© Miranda. A ideia original é de Pedro Mafama e a realização de Irish Favério, com pro- Na 3ª edição “A Paixão pela Dança” mances de secours". Ainsi, afin de garantir dução de Pedro Dórdio & Gonçalo Afonso sublinhou-se ainda a participação da que tous les concurrents puissent participer, (One House Only) e direção de fotografia Causa Humanitária “Morning Smile With chaque pays devra produire un enregistrement de Bernardo Lima Infante. “Um funeral na Constança”, uma estrutura que foi fun- dans les conditions du direct avant le Concours, Alfama das mil tradições, para enterrar um dada para apoiar uma menina que nasceu garantissant l'équité et l'intégrité de ces per- ano que todos precisamos de deixar no pas- a precisar de cuidados muito especiais. formances (enregistrements en temps réel sado, antes de nos atirarmos aos tempos sans aucune modification). Cet enregistrement que aí vêm.” O espetáculo: A Paixão pela Dança, é pourra être utilisé si un participant ne peut pas dedicado a todos os bailarinos e profissio- voyager à Rotterdam ou est soumis à une mise "Vi o amor no mais doce lamento nais das artes do espetáculo que teimam en quarantaine. Vi uma flor a bailar com o vento em não querer parar e que continuam a Vi na areia o barco onde tu vieste dedicar-se ao público generosamente, La France faisant partie du BIG 5 - c'est-à-dire E a tua boca de amora silvestre com a sua Arte, seja de que maneira for. les pays contribuant davantage au finance- Ai porque vejo tanto Continuemos, assim, a reinventar os nos- ment de l'évènement, a déjà sa place en finale Ai quero arrancar este pranto". n sos dias para que a vida não pare! n avec Barbara Pravi et son titre "Voilà". Du côté des favoris cette année, on retrouve Malte Sonia Braga Sonia Braga avec Destiny interprétant "Je Me Casse" et la [email protected] [email protected] Suisse avec "Tout l’Univers" de Gjon's Tears. Source : www.publico.pt Source : aiadanca.com Deux morceaux complètement différents (si on fait abstraction du français présent dans les morceaux) qui révèlent le côté hétéroclite de l'Eurovision : c'est un concours pour tous les goûts ! Il ne nous reste plus qu'à souhaiter bonne chance au groupe Black Mamba et à attendre le 20 mai pour les découvrir à Rotterdam. Il est d'ailleurs possible de les soutenir en votant, puisque l'Espagne, la France et le Royaume-Uni votent lors de cette demi-finale.n

Lurdes Abreu [email protected]

“Joinville, minha princesa Cidade ventre de mãe. Tempo de menino, professora, escola e a bicicleta, Cidade menina da primeira namorada, As palmeiras,chuva e as cigarras, doces lembranças femininas. Guardei seu sagrado perfume, orquidea, goiaba e o apito da fábrica. Por mais longe que eu esteja, Serei para sempre seu filho, Aluno e namorado” Com amor do seu pintor, Juarez Machado 34 Voyage

ou la ville des princes et des fleurs

ujourd’hui, direction le sud du Brésil y découvrir certaines de ses œuvres. Toujours ADRESSES à Joinville. Fondée en 1851, elle est la pour les amateurs d’art, un des endroits les municipalité la plus peuplée de l'État plus emblématiques de Joinville n’est autre que A CÂMARA DE VEREADORES de Santa Catarina et, est surnommée la ville L'École du Théâtre Bolshoi, une école de ballet DE JOINVILLE des princes, des fleurs, de la danse ou encore pas comme les autres. En effet, elle est la seule Av. Hermann August Lepper, des vélos. école du Bolchoï (ballet Russe) à l’étranger. 1100 Saguaçu, Joinville - SC, 89221-005, Brésil La ville a été nommée « Joinville » en hom- Après toutes ses visites, retour au centre-ville Tel.: +55 47 2101-3333 mage au prince français Joinville François avec une petite promenade le long de la Rua Site : www.cvj.sc.gov.br d’Orléans qui épousa Francisca Carolina, das Palmeiras: avec ses énormes palmiers une princesse héritière du trône brésilien en elle ne passe pas inaperçue. On raconte que PREFEITURA DE JOINVILLE SC 1843. Ils reçurent ce territoire comme cadeau cette espèce d’arbre était la préférée du prince R. Lages, 994 , América - de noce.Il y a de nombreux sites touristiques français, c’est pourquoi il les fit venir de Rio de 89204-010 - Joinville - SC - à visiter, commençons sans plus tarder ! Dès Janeiro. Non loin de là, je vous invite à faire une Brésil son entrée, son passé colonial est visible tant on petite pause pour manger un morceau ou suc- Tel.: +55 47 3033-3036 se croirait en Allemagne ou aux Pays-Bas. En comber à l’achat de produits locaux au Mercado Horário de atendimento: Terça effet, en plus des français, d’autres européens Público Municipal. N'hésitez pas à vous balader a sábado de as 09h ás 18h30 ont élu domicile dans cette région pendant dans les rues de la ville et à visiter d’autres lieux Site : www. plusieurs siècles. Petit arrêt donc, devant un incontournables comme la Cathédrale diocé- institutojuarezmachado.com.br porche et un moulin pour une petite photo digne saine ou la Casa em Enxaimel. MUSEUM ESTAÇÃO d’une carte postale. Ce dépaysement architec- DA MEMÓRIA tural total contribue en partie à la renommée A présent, prenons un peu de hauteur direc- R. Leite Ribeiro - Anita touristique de Joinville. Juste à côté se trouve tion o Mirante da Morro da Boa Vista. Une fois en Garibaldi, Joinville - SC, 89202- le parc Expoville, où vous pourrez pique-niquer haut, une vue panoramique à ne pas manquer 090, Brésil tranquillement et vous adonner à de nom- vous attend. Si le plein air, les randonnées et les Tel.: +55 47 3422-5222 breuses activités en plein air comme du pédalo. longues marches ne vous font pas peur alors ces endroits n’attendent que vous : Le Parque AEROPORTO JOINVILLE SC Ensuite, direction le musée de la bicyclette. da Caiera, le Parque Ecológico Morro do Finder LAURO CARNEIRO DE LOYOLA Gratuit, vous pourrez y découvrir l’impor- ou encore le Parque Zoobôtanico qui abritent Av. Santos Dumont, 9000 - tance qu’a eu le vélo à Joinville ainsi que son des espèces végétales et animales uniques. Aventureiro, Joinville - SC, évolution à travers les siècles. Non loin de 89226-435, Brésil là, découvrez le musée du chemin de fer qui La ville des Princes est également connue Tel.: +55 47 3417-4000 témoigne de l’importance du train dans la pour ses nombreux festivals comme celui de Site: ww4.infraero.gov.br région. Vous êtes un passionné d’histoire ou la danse, qui a lieu chaque année en juillet, et un simple curieux ? Plusieurs autres musées qui attire tellement de participants qu’il est ins- GENCE POUR pourraient vous plaire, comme le Musée natio- crit au Guinness des Records depuis 2005. Un L’INVESTISSEMENT nal de l’immigration et de la colonisation, le autre festival immanquable est celui des fleurs ET LE COMMERCE EXTÉRIEUR Musée archéologique Sambaqui ou encore le qui a lieu chaque année au mois de novembre DU PORTUGAL Musée d’Histoire naturelle.Si vous êtes plutôt et offre un spectacle majestueux de couleurs 1, rue de Noisiel 75116 Paris attiré par la culture je vous conseille le Musée et de senteurs. n Ambassade du Portugal d’Art, le centre culturel Juarez Machado ou le Tel : 01 45 05 44 10 Musée Fritz Alt du célèbre sculpteur, qui n’est Claire Pimenta - [email protected] Site: www.portugalglobal.pt autre que sa maison. Vous pourrez notamment Source : whc.unesco.org Envoyez-nous vos photos de voyage et retrouvez-les dans un prochain CAPMag !

Cap Magellan met vos photos de voyage en terre lusophone, en grand, dans le prochain CAPMag ! Voici les thèmes envisagés pour les prochaines pages "voyage" : Lisbonne, Porto et Faro (Portugal) ; Funchal (Madère) ; Ponta Delgada (Açores) ; Rio de Janeiro et São Paulo (Brésil) ; Luanda (Angola) ; Praia (Cabo Verde) ; Maputo (Mozambique) ; Bissau (Guinée Bissau) et enfin São Tomé (São Tomé et Principe) ; Dili (Timor Oriental). Pour participer, rien de plus simple ! Envoyez-vos photos (en grand format) sur [email protected]

35 tions téléphoniques ; courant H/F. Sa clien- k€ brut annuel + TR + clients (tableaux de effectuer les entre- tèle très diversifiée se Mutuelle + Primes…. bords, prévisionnels tiens téléphoniques et compose essentielle- Type d'emploi: Temps trésorerie, budget…) physiques en binôme, ment de TPE/PME/PMI, plein, CDI • Supervision (selon • Rédiger les rapports à et filiales de sociétés profil et exp) de +/- 2 à destination des clients étrangères. Avantages: 3 assistants(es) comp- ; planifier les entre- Participation au tables juniors h/f tiens ; assurer un suivi Mission : Transport,Titre- • Langue : Portugais OFFRES DE STAGES de proximité avec les Au sein du Cabinet, et restaurant, Horaires : courant (parlé & écrit) ET D’EMPLOIS AVEC : candidats… sous la tutelle directe Du Lundi au Vendredi • Commercial : partici- du Responsable de Travail en journée Profil : per à la qualification Bureau, vous aurez la Rémunération • H/F de prospects, assister charge de : supplémentaire : • Idéalement vous êtes au brief et analyser les • La gestion complète Primes titulaire d’un diplôme besoins clients avec d’un portefeuille SAINT-GERMAIN-EN- type DCG et justifiez Ces offres et d’autres ton tuteur ; participer tenue/révision/ LAYE (78) d’une expérience sont disponible sur : à la détection de nou- supervision (TPE / significative et réussie www.capmagellan.com veaux besoins… PME -PMI / Groupe RÉF-21-FR - 18 sur un poste simi- Permanence télepho- / Filiales / Stés COLLABORATEUR laire en cabinet dans nique du D.S.E. : Lundi / Profil recherché : étrangères…) COMPTABLE BILINGUE un pôle expertise vendredi de 10h à 18h. • Actuellement étu- • Développement de la PORTUGAIS H/F comptable Accueil sur rendez-vous : diant en Ecole de relation clients Notre partenaire spé- • Autonome, organisé, Lundi/samedi de 10h à 18h. commerce, tu es à • Situations cialiste dans l’Expertise force de proposition, la recherche de ton intermédiaires Comptabilité Régional vous avez un excellent Pour répondre aux offres, stage de fin d’études • Reporting composé de 60 per- relationnel client. envoyez votre CV, par mail en Ressources • Conseils clientèles sonnes, et implanté • La maîtrise du portu- ou par courrier. Humaines • Mise en place d’outils sur l’Ile de France (2 gais (parlé et écrit) est Cap Magellan - D.S.E. : • De formation Bac de gestions chez les bureaux). impérative. 7, av. de la Porte de Vanves +3/5, type école de clients (tableaux de Sa clientèle très Salaire : Selon profil et 2e étage - 75014 PARIS commerce/université. bords, prévisionnels diversifiée se com- expérience +/- 33 à 40 Tél : 01 79 35 11 00 • Dynamique, curieux, trésorerie, budget….) pose essentiellement k€ brut annuel + TR + [email protected] • Un bon relationnel • Supervision (selon de TPE/PME/PMI, et Mutuelle + Primes…. Mise à jour : 22/04/2021 • Type d’emploi : Stage profil et exp) de +/- 2 à filiales de sociétés Type de poste : Temps de 4 à 6 mois à pour- 3 assistants(es) comp- étrangères.Ce cabinet plein, CDI France voir dès que possible. tables juniors h/f recherche, dans le PARIS 75009 CDI possible à la clé. cadre de sa croissance RÉF-21-FR-20 • Convention de stage Profil recherché : et pour son Bureau RÉF-21-FR - 17 CONSULTANT OBLIGATOIRE. • H/F de Paris (9éme Arrdt), CHARGÉ D’AFFAIRE H/F EN RECRUTEMENT Pas de contrat en • Idéalement vous êtes un(e) Collaborateur / O nosso parceiro está à H/F STAGE alternance ni de titulaire d’un diplôme trice comptable procura de um Chargé Notre partenaire spé- professionnalisation. type DCG et justifiez confirmé(e) expert , d’affaire H/F. cialiste dans la banque Disponibilité d’une expérience portugais courant H/F. est à la recherche immédiate significative et réussie Langues : Français/ d’un Consultant en DRAGUIGNAN sur un poste simi- Mission : Portugais bilingue Recrutement H/F. Tu (DANS LE VAR 83) laire en cabinet dans Au sein du Cabinet, et indispensable souhaites rejoindre un pôle expertise sous la tutelle directe un cabinet de recrute- RÉF-21-FR-19 comptable. du Responsable de Para a empresa com ment à taille humaine, COLLABORATEUR • Autonome, organisé, Bureau, vous aurez la ramo de communi- véhiculant des valeurs COMPTABLE PORTU- force de proposition, charge de : caçao/relaçoes com fortes : travail en GAIS COURANT vous avez un excellent • La gestion complète Imprensa e evento e équipe, engagement, Notre partenaire relationnel client. d’un portefeuille produçao musical em respect… spécialiste d’Expertise • La maîtrise du portu- tenue/révision/ Paris e Porto. Comptable Régional gais (parlé et écrit) est supervision (TPE / Tera como funçoes Mission : composé de 60 per- impérative. PME -PMI / Groupe o estabelecimentos Après une formation à sonnes, et implanté / Filiales / Stés portuguesas. nos méthodes et à nos sur l’Ile de France (2 Expérience : étrangères…) Comissoes elevados. outils, tu évolueras sur bureaux). Ce cabinet • Collaborateur • Développement de la Possibilidade de exer- les 2 facettes du métier recherche, dans le comptable H/F : 4 ans relation clients cer a funçao com total de recruteur : cadre de sa croissance (Souhaité) • Situations autonomia, a partir de • Recrutement : rédi- et pour son Bureau • Vous évoluerez sur la intermédiaires casa ou deslocaçoes. ger les annonces, de Paris (9éme Arrdt), GAMME CEGID PGI + • Reporting Type de poste : réaliser le sourcing un(e) Collaborateur Excel…. • Conseils clientèles Freelance , travaille à (recherche de CV) et / trice comptable Salaire: Selon profil et • Mise en place d’outils distance les pré- qualifica- confirmé(e) portugais expérience +/- 33 à 40 de gestions chez les PARIS ET PORTO

36 Portugal (salaire de base + prime Profil : de langue repas) ; • Profil dynamique A pasta indipensável para a sua pesquisa de emprego no mercado lusófono RÉF-PT-17 • Prime de productivité + • Proactif CONSEILLERS prime d’assiduité ; • Souriant au téléphone CLIENTÈLE • CDD de 8 mois renou- dans le ton de voix PACK EMPREGO Notre partenaire spécia- velable ; • Maitrisant le français liste dans la gestion de la • Contrat de travail dès tant au niveau écrit relation client. 1er jour de formation ; qu’au niveau oral Recherche des conseillers • Type de poste : CDD de 8 • Être à l’aise niveau clientèles pour des projets mois renouvelable informatique appels entrants /appels GUIMARÃES • Être à l’aise niveau sortants/backoffice dans commercial plusieurs secteurs. RÉF-PT-16 (pour faire des propo- Profil : CONSEILLERS CLIENTÈLE sitions clients, rebond Revista CAPMag Guia "Como procurar • Profil dynamique Notre partenaire spécia- commercial) durante um ano emprego" • Proactif liste dans la gestion de • Motivation et attitude • Maitrisant le français la relation client, est une positive. Lettre de motivation CV

eses modele, modele modele, modele Empr tant au niveau écrit qu’au multinationale française modele, modele modele, modele franco-portuguesas modele, modele modele, modele reses modele, modele modele, modele Emp franco-portuguesas modele, modele modele, modele niveau oral présente aussi en Pologne Avantage : eses modele, modele modele, modele Empr modele, modele modele, modele • Être à l’aise niveau et en Tunisie. Recherche • Salaire compétitif franco-portuguesas informatique des conseillers clientèles (salaire de base + prime Listas das empreses Modelo Modelo franco-portuguesas de carta de currículo • Être à l’aise niveau pour des projets appels de langue repas) ; de motivação commercial (pour faire entrants /appels sortants/ • Prime de productivité + des propositions clients, backoffice dans plusieurs prime d’assiduité ; Contacte o Departamento Estágios e Empregos da Associação Cap Magellan 7, av. de la Porte de Vanves 75014 Paris - tél. 01 79 35 11 00 - mail: [email protected] rebond commercial) secteurs télécommuni- • CDD de 8 mois renou- • Motivation et attitude cation, Energétique,e- velable ; positive. commerce,Tourisme, CDD de 8 mois Avantage : Sondage,Banques-assu- renouvelable • Salaire compétitif rances. PORTO Entreprise du mois SALONS D E L’E M P L O I HAPPY CULTURA : SALON PARIS « Il est temps que le monde soit conquis par le Portugal » POUR L’EMPLOI DES JEUNES Du 4 au 7 mai 2021 Présence digitale de l’équipe du DSE de Cap appy Cultura médias etc…) à tous Magellan au « Salon Paris pour l’emploi des est une agence les Portugais qui sou- jeunes 2021 » . Informations pratiques : Hde production haitent se développer inscription obligatoire au salon virtuel sur et de communication au Portugal, en France oui-emploi.fr. Présence physique de l’équipe franco-portugaise dont ou dans le monde. du DSE de Cap Magellan au Consulat Général le siège social est basé Happy Cultura propose du Portugal à Paris. Ces rendez-vous sont à à Porto, au Portugal. une stratégie de com- prendre en amont par téléphone ou par mail Son slogan est « O munication adaptée à auprès de la responsable du Département de melhor de Portugal, chacun afin de maximi- stages et Emplois ([email protected] ou para os portugueses ser la visibilité de votre +33 1 79 35 11 00). Venez nous y retrouver pour e para o mundo” (“Le marque, améliorer son postuler, recevoir des conseils sur vos can- meilleur du Portugal, image et sa réputation. didatures, ou simplement nous rencontrer ! pour les Portugais et www.oui-emploi.fr le monde”). Plusieurs projets sont en cours comme par exemple, l'ouverture SALON VIRTUEL DE L'APPRENTI #VENDRE#ACHETER#COMPTER : En effet, l’objectif d’Happy Cultura est de d'une boutique en ligne prévue en sep- du 19 au 22 mai 2021 promouvoir le savoir-faire portugais dans le tembre 2021, qui sera indépendante de la Si vous êtes intéressé.e par une alternance dans monde entier et donc de rendre hommage à partie communication et qui permettra donc les métiers de la distribution, vente, gestion, comp- cette culture et ses techniques. de proposer des produits 100% portugais.... n tabilité, banque, assurance ou encore immobilier, ce salon est fait pour vous ! Ce salon vous mettra La mission principale est de prouver que le Si vous êtes intéressés par les services proposés par en contact avec des écoles et des recruteurs. Vous Portugal est bien plus qu’une simple desti- Happy Cultura, contactez : [email protected] pourrez assister aux conférences en direct, poser nation de vacances. vos questions, prendre rendez-vous mais égale- Mélanie Machado ment postuler aux offres d’emplois proposées ! Ainsi, l’entreprise propose une communi- Étudiante à l'Université Paris-Est-Créteil-Val-de-Marne www.lapprenti.com cation à 360° (stratégie, développement, [email protected]

37 C(L)AP DE FIN Détente : Sudoku n°166 et solution n°165

Facile Le jeu consiste en une quadrille 9x9, qui est divisée en 9 carrés de 3x3. Il faut remplir de façon à ce que toutes les files, toutes les colonnes et tous les carrés possèdent les nombres du 1 au 9 sans aucune répétition. On part évidem- ment d’un panneau commencé. Les sudokus, pour qu’ils soient corrects doivent avoir une unique solution.

Retrouvez la solution le mois prochain Solution du sudoku du mois dernier

COTISATIONS POUR ADHÉRER À L’ASSOCIATION CAP MAGELLAN ET RECEVOIR LE CAPMag PENDANT UN AN Les Conseils Sécurité Routière de Cap Magellan Classique à 20 € - Recevoir uniquement le CAPMag (pendant 1 an : 11 numéros + Guide de l’Été). Junior à 35 € - Recevoir le CAPMag (pendant 1 an : 11 numéros + le Guide de l’Été ) Premiers gestes en cas d’accident : s’il y a des blessés, surtout, gar- + le CAPMag Junior (3 numéros par an). dez votre sang froid... Parlez positivement au blessé, même lorsqu’il Emploi à 40 € - Recevoir le CAPMag (pendant 1 an : 11 numéros + le Guide de l’Été ) est inconscient : il vous entend et cela le rassure. Couvrez-le : un + le CAPMag Junior + le Pack Emploi (voir p37). blessé en état de choc a toujours froid. Otez de sa bouche les corps Étudiant - Si vous êtes étudiant ou bachelier diplômé mention bien ou très bien, recevez étrangers (dentier si déchaussé, caillot de sang...) avec un doigt gratuitement le CAPMag en envoyant une photocopie de votre carte étudiante valide replié en crochet. (pendant 1 an : 11 numéros + le Guide de l’Été). D’une manière générale, évitez de bouger la tête. Desserrez les vête- ments (ceinture, cravate...). Et placez le plié au sol, pour qu’il ne roule *Genre : Féminin Masculin Association Entreprise pas, la tête bien calée et la bouche tournée vers le sol pour faciliter *Nom: ...... *Prénom: ...... les rejets (position latérale de sécurité). n *Adresse : ...... *Ville: ...... *Code Postal: ...... *Tél: ...... *@: ...... CAP MAGELLAN *Date de naissance : ...... /...... /...... Lieu: ...... 7, avenue de la Porte de Vanves, 2e étage, 75014 Paris Nationalité(s) : ...... tél. : 01 79 35 11 00 - e-mail : [email protected] Formation/niveau d’études : ...... sites : www.capmagellan.com Permanence téléphonique : du lundi au vendredi de 10h à 18h École/Université : ...... Profession : ...... CAPMag - Journal associatif *Informations obligatoires Rédaction : Alexandra Rosa, Caroline Gomes, Céline Crespy, Si vous ne souhaitez pas recevoir la newsletter de Cap Magellan et profiter de nos concours Cheila Ramalho, Claire Pimenta, Elsa Macieira, Emma Silva, Flore pour gagner des places de concerts/cinéma/festivals, cochez la case ci-contre. Couto, Hermano Sanches Ruivo, Janice Chantre Raposo, Joana Carneiro, Karollyne Hubert, Lurdes Abreu, Marina Deynat,Marta Règlement et bulletin à faire parvenir, à Cap Magellan Serra, Maryline Salgueiro, Mélanie Machado, Matilde Gonçalves 7, avenue de la Porte de Vanves - 75014 Paris Rocas, Quentin Martins, Rui Rodrigues, Samuel Lucio, Solène Esteves Martins, Sonia Braga, Victor Soares, ADEPBA, MOVIJOVEM PARTENAIRES Direction Artistique : Diane Ansault Mise en Page : Dimos Petsas Révision : Amélie Carvalho, Nuno Amaro,CAPMag Association Membre de :

38 EIRO JORN N°03 O PRIM AL DOS KI DS LUSO Dezembro 2020 DESCEN DENTES

À procura do Pai Natal !

Abonnez-vous au CAPMag Junior et suivez Capi & Magui, les explorateurs de la lusophonie !

ADHÉRER À L’ASSOCIATION CAP MAGELLAN ET RECEVOIR LE C A P Mag Junior (édition de Pâques, d’Été et de Noël) PENDANT UN AN ¨ ¨ ¨ ¨ *Genre : Féminin Masculin Association Entreprise 35 € Adhésion Junior *Nom : ...... *Prénom : ...... Vous recevrez les 3 éditions du CAPMag Junior, *Adresse : ...... les 11 éditions du CAPMag + le Guide de l’Été *Ville : ...... *Code Postal : ...... Règlement et bulletin à faire parvenir à Cap Magellan 7, avenue de la Porte de Vanves - 75014 Paris *Téléphone : ...... *@ E-mail : ...... *Date de naissance : ..../..../..... Lieu : ...... Pour plus d'infos Nationalité(s) : ...... ou pour devenir rédacteur Formation/niveau d’études : ...... du CAPMag Junior : École/Université : ...... Profession : ...... [email protected] *Informations obligatoires 39

TOUS LES SAMEDIS, de 15h à 16h, avec Léa, Damien, Julie et Antonin sur les ondes

de Radio Alfa !