310° Mai 2021 Retrouvez-nous sur www.capmagellan.com ATTENTION, Agitation Lusophone garantie sur ISSN 1274-3569 - Prix 2 euros - Photo: Pexels / Pixabay Outros instrumentos - guias e aplicações Guia de Recursos da Comissão APP Bright SKY: aplicação para a Cidadania e a Igualdade gratuita, disponível na App Store de Género: concentra numa e Google Play, disponibiliza única ferramenta os contactos informação útil e direcionada para das entidades que integram, em as pessoas vítimas de violência Portugal, a RNAVVD, bem como doméstica. de serviços saúde, justiça, Esta APP está também disponível proteção de crianças e jovens. e adaptada à realidade do Reino Unido, Irlanda, República Checa, APPVD: aplicação gratuita, Luxemburgo, África do Sul, disponível na App Store e Google Albânia, Itália, Nova Zelândia e Play. Hungria. Campanhas disponíveis em www.cig.gov.pt: Campanha #Eusobrevivi Reforça a vigilância contra a violência doméstica e alerta para os desafios impostos pela pandemia COVID-19. Campanha #SegurançaEmIsolamento Desenvolvida no âmbito da pandemia por COVID-19, Violência Doméstica com contactos úteis e conselhos de segurança para as vítimas. Estes materiais estão também disponíveis em 8 idiomas e em língua gestual portuguesa. VIOLÊNCIA DOMÉSTICA Reconhece estes sinais? No caso de ser vítima de violência doméstica e viver no • Desvalorizar opiniões; estrangeiro é preciso perceber o sistema de proteção e apoio no • Agredir verbalmente; país em que se encontra, assim como o sistema português de • Humilhar; proteção e apoio. Procure informar-se dos locais e serviços • Controlar o que veste e com quem fala; DENUNCIE ESTES onde pode receber apoio jurídico, psicológico ou social, • Isolar e marginalizar; COMPORTAMENTOS. bem como fazer a denúncia do crime. Pode ainda entrar em • Agredir e ou torturar; PEÇA APOIO. contacto com as representações diplomáticas portuguesas • Abusar sexualmente; – consulados ou embaixadas – no país onde se encontra a trabalhar e/ou • Ameaçar de morte... residir. O que é violência doméstica? Como atuar? Qualquer pessoa que seja vítima ou conheça a situação de Embora o enquadramento legal sobre Em Portugal é crime o crime de violência doméstica possa público. Denunciar é uma violência deve pedir ajuda e denunciar às entidades competentes. ser diferente de país para país, considera-se responsabilidade de que esta se pode caracterizar por atos de todas as pessoas, para além Existem profissionais preparados/as para prestar o apoio necessário e violência física, psicológica, sexual e ou da própria vítima. garantir a segurança da vítima. económica. Se se encontrar em Portugal poderá obter apoio, de forma gratuita, junto da Rede Nacional de Apoio a Vítimas de Violência Doméstica (RNAVVD), que inclui: Quem são as vítimas? • Estruturas de atendimento: apoio jurídico, psicológico e social. Em Portugal, é considerado crime de violência doméstica os • Respostas de acolhimento de emergência. comportamentos violentos quando cometidos sobre: • Casas de abrigo. • Cônjuge ou ex-cônjuge, Incluem-se, ainda, • unido/a de facto ou ex-unido/a • pessoas particularmente de facto, vulneráveis em razão da idade, Peça ajuda: • namorado/a ou ex-namorado/a deficiência, doença, gravidez • progenitor/a de descendente ou dependência económica, comum em 1.º grau, quer haja que coabitem com a pessoa ou não coabitação. agressora. Informe-se no país onde reside, do respetivo enquadramento legal, bem como 800 202 148 3060 [email protected] dos seus direitos, caso seja vítima de violência doméstica. Sommaire Actualité 06 Sócrates e a Operação Marquês, relatório do primeiro processo Mai, ne vois-tu rien venir ? Vejo o Marquês Économie em Verde e Branco… 08 Le programme « Regressar » Comment ne pas aimer le mois de Mai ? joue les prolongations En France, il est tellement synonyme du Printemps qui s’installe, des ponts et Dossier fériés à répétitions, des premiers vrais A Presidência Portuguesa do Conselho festivals ou fêtes champêtres ou tour- 10 nois de sports ou fêtes religieuses, qu’il da União Europeia - O ensejo de brilhar est inscrit dans nos mémoires comme un avant-goût des grandes vacances. Il Citoyenneté concentre les fêtes du Travail, de l’Eu- L’évolution rope, du Climat, de la langue portugaise, 14 mais aussi la mémoire des terribles du droit de vote au Portugal guerres mondiales et des horreurs de l’esclavage. ROTEIRO En ces années de pandémie, secoués que nous sommes par les « stop and Cinéma Sport go » des confinements et couvre-feux, 15 Cap sur les sorties Qualifications CDM : des restrictions de déplacements et du cinéma lusophone de 2021 22 le Portugal déjà premier de sa poule ! des mesures barrières à répétition, au moment où nous oublions presque ce Musique Europe qu’était l’ambiance d’un restaurant ou Novo álbum Futuro da União Europeia d’un bar, nous attendons, de ce mois, un 16 de Salvador Sobral 23 pode ser debatido em plataforma digital message de délivrance. Promesse faite et maintenant à tenir alors que la situa- Littérature Gastronomie tion est loin d’être simplement contrôlée. « Entre les mains » Gastronomia portuguesa Plusieurs fois, nous avons voulu aller 18 24 vite et en avons payé le prix. Alors oui ! une tapisserie brésilienne Episódio 8 : O ananás Nous voulons enfin profiter des jours qui s’allongent et des températures qui Exposition Vous et vos parents grimpent. Au même, temps, dans les 19 Promenade dans les lieux 25 Declaração de Impostos échanges avec ami(e)s et voisin(e)s et d’art lusophones sur Instagram em Portugal IRS famille, je comprends que toutes et tous veulent surtout sauver l’été… Association TV / Radio / Web 20 L’Association Hirond’ailes 26 Tempestade 2.1 l'émission Alors, merci au digital de nous ouvrir en partenariat avec Radio Alfa radio de Cap Magellan revient! le Monde et l’Esprit et les Consciences aussi. Nous vous invitons à (re)plonger dans ce monde merveilleux des livres, musées, théâtres, cinémas et paysages, Sport qui s’offrent à nous, au travers des liens proposés. C’est déjà ça. Judo: Portugal em Ouro 27 e Bronze no Campeonato da Europa Pour le reste, prenez soin de vous et des vôtres. Relembrar : Temos férias em Agosto ! Voyage Joinville ou la ville 34 Hermano Sanches Ruivo des princes et des fleurs MAIS ENCORE : 04 Tribune : Favelas em perigos 05 Lecteurs : Réagissez ! 09 Barometro : Futebol português nos “Dirty 12”?12 Événement : Rendez-vous avec le Forum pour l’emploi en mai ! 13 Réseau : Começa a tua Candidatura! 29 Langue Portugaise : Português como língua materna ou estrangeira? 30 Pousada de Juventude : Guimarães 32 Nuits lusophone: Eurovision 2021 - Black Mamba représente le Portugal « in ENGLISH » 36 Stages et emplois 38 C(l)ap de fin Tribune Favelas em perigos O Rio de Janeiro, cidade da felicidade, do carnaval, da festa, das praias e do sol. A « Cidade Maravilhosa » conta 6,1 milhões de cariocas. estes, 1,5 milhão são moradores de favela, o que representa 1/4 da popu- Dlação do Rio. Só na cidade do Rio de Janeiro, há 763 favelas. A vida é tudo menos fácil para estes marginalizados da sociedade que são extremamente vulneráveis, lutando contra perigos diversos a cada dia. Entre as habitações insalubres que alojam famílias de 5, 6, 7 ou mais membros em espa- ços minúsculos, a falta de acesso a água potável para a maioria das pessoas, o medo constante que as casas construídas colapsem e que tra- gam morte a quem está dentro ou perto, as pessoas que aqui vivem são, a cada dia, con- frontadas a estes problemas. Se a vida no seu dia a dia já representa um monte de desafios a ultrapassar, este ano, o maior de todos bateu à porta das favelas: a Covid 19. sempre tem água à disposição. O álcool em mada. Esses gangues têm o controle de tudo que O Brasil é o segundo país do mundo com o gel é um luxo para estas pessoas que não têm se passa nas favelas. Eles sabem quem entra, maior número de mortes devido à Covid. Esta dinheiro suficiente para alimentar os filhos. E quem sai e quando. Então não podiam deixar o crise sanitária dura desde o início do ano 2020 onde ganhar dinheiro se os turistas desapa- vírus atacar o território deles sem fazer nada. e atinge o mundo inteiro. O vírus chegou ao Bra- receram e já não podem comprar doces, be- O facto do presidente “abandonar” estes mar- sil, e como no resto do mundo, toca cada ser bidas ou bugigangas ? A vida do morador de ginalizados amplificou a presença dos gangues. humano sem distinção de género, de situação favela já era complicada, mas desta forma, ela Eles instauraram então o toque de recolher social, de nível de vida. Nenhum brasileiro teve tornou-se um verdadeiro pesadelo. para limitar os deslocamentos dos moradores e direito a um trata- aumentar o distan- mento preferencial. ciamento social. Os A covid atacou as « A vida é tudo menos fácil para estes jovens traficantes, cidades, as zonas sempre armados, rurais e, claro, as marginalizados da sociedade que são afirmam que não favelas. As fave- têm medo do presi- las, tão expostas, extremamente vulneráveis, lutando contra dente Bolsonaro não resistiram um que prometeu er- segundo a este perigos diversos a cada dia » radicar os bandidos ataque invisível e e traficantes. Não, violento. Os habitantes, sem realmente en- Para além disso tudo, o presidente Jair Bol- eles não têm medo de Jair Bolsonaro, mas sim, tender a gravidade da situação, continuaram a sonaro é daqueles que pensam que é “só uma da Covid 19. Desta vez, nem as armas podem vida deles como se o vírus fosse um simples gripezinha”, não faz nada para melhorar a vida impedir que este visitante entre nas favelas. O visitante sem grande importância. A realidade dos brasileiros e muito menos dos brasileiros vírus assusta e mata estes habitantes desam- é que eles, mais que ninguém, e mais do que das favelas.