Ꭰᰴܦ❴(August 2019) Issue No: 8/2019 ACCCIM Bulletin
共商共赢 Connect Business 马来西亚中华总商会（中总） 125 会 讯 ͙͙ᕧᎠ̶ࡶᎠࣶᕧᎠ̶ࡶᎠࣶ ACCCIM Malaysia’s Business Ꭰ̷ࡶᎠ䶰≷Ꭰ̷ࡶᎠ䶰≷ and Economic Conditions Survey Report (M-BECS) 侘侘Ბ㺫φੲ͆স㏻≺⟢ۡᲑ㺫φੲ͆স㏻≺⟢ۡ 1st Half 2019 and 2nd Half 2019 䄯䄯ᴑ៑ॶᴑ៑ॶ 5-8-2019
ͥ䛸ᝠ㞛͆ͧᠭ䬧ࣽ ጯȧᎠ̶ࡶᎠژጯц喏 ࣶᎠ̷ࡶᎠ䶰≷侘Ბ 㺫φੲ͆স㏻≺⟢ۡ䄯ᴑ ٴॶȨȠጒ䊣ͦ≖ᓣ៑ ⩋ȟ㩍᪳≞ᒷጴȟͥ䛸᳃ ڠჩȟͥ䛸ᝠ㞛͆ȟᱺ ȟᠫⲏ䭴䩳ᬺȟ䩦⩋ٴ㸁 ࣶ࢈ᚓ㟟ࢆทȠ⩋ٴႻ Tan Sri Ter Leong Yap chaired the media conference to announce ጯβ ⰷ∁Ƞ䄯ᴑ㏿᭪喏̶ࡶᎠੲ͆ the ACCCIM Malaysia’sژᕧκᎠᰴᬑ ͙ȧᎠ̶ࡶᎠࣶᎠ̷ 㶔⣜ᠭ㐙⫞䒛喏̷ࡶᎠЭ͆㐓㐙ᄥ Business and Economic ࡶᎠ䶰≷侘Ბ㺫φੲ͆স㏻≺⟢ۡ ㏻㥑⟢ۡԉᠭ䂒ᘁ喏ᄲጸ᱇ჰង⽟ Conditions Survey Report ㏻≺⣛ද̶Ƞ for the 1st Half 2019 and 2nd⤯ڔ䄯ᴑ៑ॶȨȠ ⮰ Half 2019. From left: Mr. 䔅䶥䄯ᴑ⮰㏿̹ϱӇβ̬͖㶍 ऒ̬䲎喏៑ॶᤙβఊู㔱Ꭻ Ang Poh Tit, Mr. Michael ߇ាᤍ⍤͆⮰ੲ Chai, Tan Sri Lim Kuangڔ䛻Э͆ᄥ㏻≺সੲ͆⟢ࣶۡݹᮛ⮰ ∇䃐स喏๓侘Ꭲ᱖ Sia, Tan Sri Ter Leong 䶰喏ᓃݜβЭ͆ᝬ䲎͠⮰ᠽᝄ⮰ ᱦ喏䃐ͦ᱘⮰⍤͆᪠ѿࣽᆁ喏ᰵ Yap, Mr. Lee Heng Guie, সڔ䘔䬔 㥩ᒸκঔ䓥⮰䗧Ƞఊู㔱䃐ͦ喏Ⴕڟࣹ亴喏Б҈͙ͦᕧऽᩫᏈरᰵ Dato’ Tan Tian Meng, Mr. ॴำᔄᒁসᩫもᐦ䃚ӇദȠ ԉ䃭ȟ⍤ᮛ◥⌱∭ᏒБࣶᑿϐ䕆 Choong Pin Hoong and Dr. ߍ̺䔊䕆ᕓふദఌ㉌喏ᄥ⍤͆ࣽᆁ Pok Wei Fong. ͙ᕧᕧц䪫ͥ䛸ᝠ㞛͆ͧᠭ 䲊፤䛹㺭Ƞ 䬧ࣽጯцᬢ䔻䱞喏䔅Щ䄯ᴑ Ꭰᰴ㜟ᰴ݉䔇㵸喏⋡ⰂᎠ̶ 䄯ᴑ៑ॶ᭪喏㠑㺭ࣽᣄ⍤͆⮰ጔ๓ ̬ޛᕧ⼄Β㩍᪳≞ᒷጴȟ ȟ䱾⩋ٴ͙๚⤲η≖ᓣ ڱ喏ᎢᄥڑࡶᎠসᎠ̷ࡶᎠ⮰䶰ࣶ ⒈߇喏Б݇䕌ᰠๆ⮰โⅳᩢ ᩴᏀ喏ᬌ䃦᭛ᩫ ੲఎ㒞⤲ᕧఎ䪫䩦Ⴛܦ⏎ᩢᓃЩఊ ߍ͆ϓ⩋⼛Ჭ⮰ڝᎠ⮰ݹᮛȠ᱘⁍䄯ᴑ ȟ៵ᰨ๓႒ц䃍̺ネ⩋ٴ 㔱喏䘩ᓱ䶧䕆䓳৭ڟᏈ䔄᭛㵸͆ݕ⯶Ⱔ ڢ喏Ꭻ∇⋡Ⰲๆ䶥䶲ഋࣶ㵸͆喏ู 䮎䪫࢈ᚓ㟟ࢆทޛ͙ः䃫㔱Ბ㜖ߍ͆ȟݢ䕌͆ ❸ȟ㥑䨬ȟᣔᎫস⍤ϓ৭ᐬࣽ喏᪠ऴ䉰 ⤲႒䮎 सᣔߔ⍤͆⮰ࣽᆁȠ⮰ఊ ふȠڝসᐦぽ͆䶲ഋȠ ⎼喏 ู㔱㶔喏ᰬ⤲ᘟ⮰ᣖͷ̬᭛ガࡂオ オ䃭喏䔅ᄥ ȧᎠ̶ࡶᎠࣶᎠٹၼオ䃭ᝂ⩡ܦ͙ᕧц㏻≺ⵀ⾢͙ᓯន㵸㦏ηᱺ 䃭㻰݅喏ᣔ 䛹㺭Ƞ ̷ࡶᎠ䶰≷侘Ბ㺫φੲ͆ڟද㜟ڑӫ ⤯ڔ㶔喏㏻≺๓⣛දः⩋ٴ㸁ڠ ㏻≺ᩪ㐿ȟ䉤ᬿ㉓ᑌᅬ߫ᠭ㐙ࣽ䚡 স㏻≺⟢ۡ䄯ᴑ៑ॶȨጞ ፙ䬧ࣽጯц⮰࠱᠘͙ᕧ㒞⤲ᕧц䪫 ̶䒩㜟͙ᕧ㑽々喏䄣≻㻴ܦ ϶㏻≺්䪫ᩪ㐿⮰᠂㉛喏Э͆ڱস Ꭰ㐓㐙ᄥ㏻≺সੲ͆⟢ۡԉᠭ䅔ᙺ ͥ䛸᳃ჩȟᕧ⼄Βᠫⲏ䭴䩳ᬺȟじ XXXBDDDJNPSHNZȠ 1 ᔬࡴრڟ͙ᕧ
"$$$*.$BSJOH-VODIFPO 17-8-2019
ͦ⩋ٴἋጊ仂ፙ䘔䪫ᰥ㻮ࣷ ᔬࡴრͧცȠጒ䊣 Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌̺Ἃጊ͙ࡺᕧੲц喋Ἃ͙ᕧ喌κᎠڟ͙ᕧ ᔬࡴრ喏ͧڟᠫⲏ䭴᭪㸁ȟᠫⲏ䭴㠝ᑦȟ 侘ᰴᬑճἋ䴕↋͙႒䔊⮧മ喏ߋ㖀ߊ͙ᕧͦ ᕧц䪫ᯔἋ͙ᕧц䪫ޛ喏ゥༀцͧፙ᭛͙ᕧ⩋ٴȟͥ ცͦἋጊ仂ፙ䘔䪫ᰥ㻮ࣷ⩋ٴ⺑ȟႷᓣ⩋ٴ⦅ढ㓯 䛸䭴ᅬ㏱ȟͥ䛸ᝠ㞛 ᠫⲏ䛸►ࡺȠ ͆ȟᰥ㻮ࣷ仂ፙ䘔䪫ȟᠫⲏ䛸 ᔬࡴრァᐬፙ喏რ䄣β㏒͖Ბ㜖र㔭Ϧ䮎ȟ႐٫䮎Бࣶ₷䯈Ϧڟ ►ࡺȟ冭͂ዹᕧ䶲ηȟᠫⲏ ≖ȟڔ䛸⺉ࣷȟᠫⲏࢎ ᔬąͦͧ䷄喏ڟፙȠࡴრБĄܦѹଵცࣶ҈Ϧ 䃍䕪ڝทࢁѹ喏 Ƞ⩋ٴ∜ࣶᎰ̳⩋ٴᓣ ᔬц喏Бࣶࡳੲტᆑ㵸Э͆ц䉏Ч⮰ᘻ䃲ȠڟჃᬔͦՍ❝ᓯস YAB Mr. Chow Kon Yeow, Chief Minister of Penang was the Guest of Honour of ACCCIM Caring Luncheon 2019. From left : Datuk Tan Hiang Joo, Dato’ Tang Eng Kiang, Mr. Yap Heng Or, Mr. Siang Teck Siong, Tan Sri Tan Kok Ping, Tan Sri Ter Leong Yap, YAB Mr. Chow Kon Yeow, Dato’ Seri Hong Yeam Wah, HE Mr. Lu Shiwei, Dato’ Seri Choot Ewe Seng, Dato’ Low Kian Chuan, Mr. Ang Poh Tit and Mr. Ch’ng Ban Pai. ͥ䛸ᝠ㞛͆喋ट䊣喌ȟᠫ ⲏ䛸⺉ࣷসᠫⲏ䛸 ►ࡺͦଵცИ̶㤈Ƞ Tan Sri Ter Leong Yap (from right), Dato’ Seri Choot Ewe Seng and Dato’ Seri Hong Yeam Wah served the guests.
ᰥ㻮ࣷ仂ፙ䘔䪫喋ጒ喌̺͙ᕧ䉋䉏Ϧ̬सܲࣽ⺻㶷Ƞ YAB Mr. Chow Kon Yeow (3rd from left ) joined the goodie bags distribution session with ACCCIM offi ce bearers. 2 全场出席者一同挥动国旗、欢唱爱国歌曲，庆祝马来西亚62周年国庆。 All participants waving the Jalur Gemilang and singing patriotic songs to celebrate Malaysia’s 62nd National Day.
Бࣶͥ䛸ᝠ㞛⩋ٴ㜠䓊ᬢ㶔喏͙ᕧͧߔឫ ࡴრ̶喏Ἃጊ仂ፙ䘔䪫ᰥ㻮ࣷ⩋ٴἋጊ仂ፙ䘔䪫ᰥ㻮ࣷ ፙრܦ⯶⤲ᔡ喏ͦ ͆⢳䶲̬у͙ᕧ䉋䉏Ϧͧᠭ̶㤈Жᐻ喏ߍژц䉏Ч喏ᑄមᰵ❝᪳ࡂ喏ь᧙៱ цᴽ⿷β㞛ຩỈᵣȠЂጸ᱇㘩ᰵᰠๆ⮰Э͆ ц⮰㔭Ϧȟ႐٫ࣶ₷䯈Ϧท喏सᬢܲࣽ⺻㶷喏㶔䓪 㞮ڠȠₐโ喏ࡴრ۲ำβๆ䶥҅❝ڟტ喏ᠭੲцϺੲͷ̹҅ᔄᙴર⮰⤲ᔡ喏⼛Ჭᣔߔ ͙ᕧᄥЂИ⮰ ᙴરη͆⮰̺݇छᠭ㐙ࣽᆁ喏ͦцӇ␍ Ⱊ喏ຮ㝊䍴ȟល䧯ȟ㝊哅㶔⑀ふ喏䃕ცϗ⩔ҟ ␍㘩䛻Ƞ 㗠⮰सᬢ喏㘩ᙋः⁎ͼ⮰ⅇఠȠ
ᔬࡴრ喏͙ᕧᒁݢβ͖͐㻲䶽喏̬ڟᔬࡴრ喏᭛ 䙹ऴ䔅⁍⮰ڟ͙ᕧᕧц䪫ͥ䛸ᝠ㞛͆㶔喏䔅౦ ᐢ ͖Ϸ㏹͙ᕧ⮰Ⴣᬔস≧ߔ喏ऒ̬͖݅Ϸ㏹͙ᕧসर⁍̬ڹ͙ᕧ㐓Ꭰ䙹ऴᎲ仂⁍ͧߊͷऺ喏 ⯶≧ߔ喏κࡴژᔬࡴრ喏͙ᕧ➥ ദ᱘цͧߊ⮰ᙴરȟ▪ふ❝ᓯڟᘻ͵⮰≧ߔȠ䔅̬⁍⮰ڣ⌝㐙 ᔬ⮰๓❝喏᧙ რ̶᧙ᩪ喏Ӈ̺ц㔱㻮䉻Ƞڟݗ⼧ጴݜࡃ侘Ἃ䔅䛸ͪ㵸喏䃕 ݜ侘Ბ㺫φ⮰रะȠ䮐βͧߊࡴრ喏რ䄣Ბ㜖र ȟ͙⩋ٴፙ㔱࠱᠘͙侧Ἃᕧ䶲η冭͂ዹܦᓯͷโ喏ᑿᝂࡦ ࡴრڟᑝ߫ఎѿ喏Б㶔䓪❝ᓯ̺ 喋Ч喌ȟἋ⩋ٴࣶᱺᢣ⩋ٴЂტ䲎ᄥ๕▪喏ᰵ▪ℽ䰬㺭ፚߕস≺ᬢ喏 侧Ἃ䶲η⮩ᐦ᪳ڢഋ Ƞ࣮̺⮰͙ᕧ⩋ٴڠࣶᲔ䶦⩋ٴ͙ᕧ㖀ऴरദ᱘цБࣶ㛮㚬⮰䱾ੲఎ喏ࣽᡑ ጊ㵸ᩫ䃚ႅᘻᔃ ᕧцޛᩛᤠą⮰䉴▪㵸ߔ喏̹ࣶܲ 䉋䉏Ϧ࠱᠘βह㾵ц䪫ͥ䛸䭴ᅬ㏱ȟڗĄ̬ᰵ䯪喏 ȟន㵸䶪䬚ᠫⲏ䛸⺉ࣷȟᠫⲏࢎ⩋ٴ⺑Ϧ߇ࣶ➕䉰喏≺ः๕▪ᒝ৹⮰▪叺Ƞ 䪫Ⴗᓣڑㅹ喏េ ȟ͙๚⤲ηᠫⲏ䭴㠝⩋ٴ⦅ᕧ䉎ᩫढ㓯ޛȟڔᎠ̹䬠⮰ᠭ㐙ͧߊर ڔ͙ᕧ⮰͖ദ᱘ц喏 ȟᠫⲏ⍕Ⅴ᪳ȟ台⩋ٴ∜ȟᎰ̳⩋ٴᔬ≧ߔ喏☙◴Սंͷцȟ⩔ͷ ᑦȟ≖ᓣڟᒎᐻ⮰ц ȟἋ͙ᕧ㒞⤲ц䪫ᠫⲏ䭴᭪⩋ٴȟᱺ☀㞛⩋ٴц⮰⺊Ƞ䔅࠱᠘䶭ࣽߕ႒䛽ȟ᠔ߕࡺ᪳⠘⿷ ►ࣽ ႒Ꮘȟᙴર㖆丼цȟҟ㞮ᬢ䔭⍕ᗱふȠ 㸁ȟޛц䪫ᠫⲏᎰ࣑ȟ͵ߍ⼄Βᠫⲏ侲㢏ыȟ͵ ߍ䉎ᩫᠫⲏⰇ⻬㣞喏БࣶहݜᲑࡻߕអ㔭Ϧȟ ゥༀцͧፙᠫⲏ䛸►ࡺ㜠䓊ᬢ ࡻߕ₷䯈Ϧทᣔߔ䒚ḱȟ⚓䶪႐٫ȟࡻߕ̶㤈ȟܲڨᕧц䪫ޛ͙ᕧ ࣶ喏➕䉔᪳ᬺᬑ⯶㍭Ⰷ⮰ᬢЏ䛸喏䛽䧝㜟̶ȟ ࣽ⺻㶷ふ⮰͙ᕧ䱾ੲఎఎȠ ➕⁞㛔㗬喏㔸ϭ❝ͷᓯᬑ⯶㤺㑕喏䔅㐉̹᭛Ϧㆧ ц⮰䔇ₑ喏㔸ᖜᖜ᭛̬Ծ䔬Ƞఌₐ喏И̹ϱϱ 鸣谢 䰬㺭ᙴરტ喏ᰠ䰬㺭ц㓐ѿᕓ⮰ᙴર࣮̺喏Ბ ᔬࡴრల␍ͪ㵸喏͙ᕧ䅔ₐᙋ䅎ᝬᰵ䊊ڟ͙ᕧ 喏ᑁ䊣ᑦ◴⮰цࣹ৹喏䃕ᙴ❝ڟ䊣ᰠๆϦ⮰⍕ᗱ तȟ㒺➥͆ژߕੲ喏࢟ᒭ䭟䯲ఎȟᓱ㘈ᰵ䭼 у͵ͪ喏Бࣽម㔭४㔭БࣶϦͷ㔭喏Ꭸ४ژરͦ तࣶ๓ࡺ䯲ఎȠژᰵ䭼 ᎨБࣶϦͷᎨ⮰͙ࡺь㐋㒺ᓣȠ 3 | 22-8-2019 ͙ᕧ྾ѿͷ่ ACCCIM Media Appreciation Night 2019
丹斯里戴良业 （左2）为中总 品牌重塑主持推 介礼。左为丹斯 里锺廷森；右起 为拿督林国璋局 绅及丹斯里林宽 城。
Tan Sri Ter Leong Yap (2nd from left ) launched the ACCCIM Rebranding. Left was Tan Sri William Cheng, from right were Dato’ Lim Kok Cheong and Tan Sri Lim Kuang Sia.
Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌κ 侘Ꭰᰴᬑᮆ̶ᬢ喏ճव䮲5IF 3JU[ $BSMUPO 䙾ᏃͪߊĄ͙ᕧ྾ѿͷ่ ą喏Бߌᑦ̺र྾ѿᱦᲰネ⤲ᅮ⮰ 㖀㈧ࣶϐ≭喏सᬢᙋ䅎र྾ѿ㐅δ⮰ᩛ ᠭ喏៑䕿͙ᕧᝬͧߊ⮰≧ߔࣶᝬࣽ㶔⮰ ᪳ॶȠ
≧ߔᑿ๕㏒ᰵहᲑ㜖៑亲ȟ⩡㻲 जȟ⩡जȟᱮᔃȟ㑽㐈྾ѿȟ⊣โ䬧 ⮰倄ᅮࣶ䬧҈㔱ܦፙȠ࣮̺⮰྾ ѿᱦᲰ࠱᠘β侘ȟᭋ≞ᬑ៑ȟࢃ∷ 丹斯里林宽城（左1）与媒体高层交流。右起：首要媒体集 ੲ៑ȟ͙៑ȟᭋ៑ȟ⊣ልᬢ៑ȟ͈ 团代表 Mr. Fan Chen Yip, Astro媒体销售部总监庄德雄先生及 《南洋商报》总编辑陈汉光先生。 ࡺᬑ៑ȟ䭱ٵᬺᬑ៑ȟٵᬑ៑ȟ Tan Sri Lim Kuang Sia (1st from left ) interacted with media ᬢ៑ȟ䉎㏻ᬑ៑ȟ4JOBS)BSJBOȟ#FSJUB senior management. From right were Mr. Fan Chen Yip, )BSJBOȟ"TUSPȟ仂㺭྾ѿ䯲ఎȟ35.ȟ Head of Media Solution Group of Media Prima, Mr. Chong तȟ.BMBZTJB Tech Hiong, Director, Media Sales of Astro and Mr. Chanژࡺๆ྾ѿᰵ䭼͂ 5BUMFSȟ.BMBZTJB 4.&ȟੲ⊣ȟࡺ Aun Kuang, Editor-In-Chief of Nanyang Siang Pau. ȟ͙ȟϦℽᬑ៑⊣โ❴侘Ბ㺫φ ᰴܶȟ͙๚㻲ȟ⩡जȟ"J'. ⩡ जȟ.FMPEZ'.ふტ྾ѿᱦᲰȠ ͥ䛸ᝠ㞛͆㜠䓊ᬢᙋ䅎र྾ѿᱦᲰᄥ͙ᕧ̬ⰠБᲑ⮰ᩛ ᠭ喏๓ン፱៑䕿͙ᕧ⮰≧ߔস᪳ॶ喏ࡻߕ͙ᕧᄲ⊴ᖛь᧙ܦ ㈧Ƞڟ᱇㘩̺र྾ѿᱦᲰ㐓㐙ԉᠭࣷຩڬ͙ᕧᕧц䪫ͥ䛸ᝠ㞛͆ȟⅤͱह㾵ц ࣧ喏सᬢ 䪫ͥ䛸䩦ᐣḚȟᠫⲏ᳃⦷ᅬ㏱স㒞 ⤲ᕧц䪫ͥ䛸᳃ჩȟദ᱘цц Ą͙ᕧ྾ѿͷ่ą≧ߔ̶喏ᕧц䪫ͥ䛸ᝠ㞛͆ͦ 䲎䆸ȠЂ㶔ڔцࣶ ͙ᕧ৭❸䛹ൽͧᠭᣔϷ喏ऽ྾ѿᆁ͙ᕧ⮰ܦ䪫ȟఎѿцц䪫ࣶЏ㶔ȟᲜ 䱾ੲఎЏ㶔ܦፙᮆრ喏̺྾ѿИϐ≭ 喏͙ᕧᄲᎠ䓺Ბ⿷ঔᎠ喏㮩♢ጞ᭛̬͖Ꭰᅶ⮪ স㖀㈧ᙋᗱȠ ᆭ⮰ఎѿ喏Ѳ᭛͙ᕧ̬Ⱐ̺ᬢᎢ䔇喏䙹ऴឬ⮰ࣽ䓪喏̹႒ Όস䔇ₑȠ 4 䊎$POOFDU#VTJOFTTă喏ڝੲڝĄ͙ᕧ⮰৭❸⤲ᔡ᭛Ă ᵥᢚИᝬ̷⮰͙ᕧΉ๓Ⱊᴳ喏ᅝ᭛㺭ា䔅⮪Ꭰ᠇ Ƞ͙ᕧ᭛̬͖Ꮚ๓⮰㖀㐈⩸͂ڔᨒϚ喏䃕И䊜ऽ❸ Ђㅹȟ⮰ੲڢ㑽喏ИछͦцИӇज喏̺ ტऴ҈喏सᬢӇੲᱦ喏ጸ᱇ᄲ͙ᕧ䕌ͦ㏻ੲ 㔱䘩ᓱ䶧䃐䃲⮰̬͖ఎѿȠą
ߔᑿ๕喏͙ᕧ۲ำβЩຂ৭喏҈ͦ྾ѿ⮰Ꭴ≦ 䓼៩ຂȠ➥ₐᙋ䅎Б̷ຂ৭䊊ߕੲ喝
B ͥ䛸ᝠ㞛͆䊊ߕ3JNPXB㵸ᱺポ喞 C ͙ࢃ㝖⾦䊊ߕᑌव䮲ᒬ䔀Ꭻጊᱦ⺔喞 D ͙䭱㝖⾦䊊ߕᑌव䮲ᒬ䔀ࡃϘᱦ⺔喞 右起：彭美琼小姐、丹斯里戴良业、《星报》总执行 长Mr. Andreas Vogiatzakis、《星报》内容总监 Ms. E ⒄䛸䭴䱊䊊ߕ4IFSJEBOᎶ㹑ȟ័ࣽ Esther Ng 及《星报》执行编辑 Mr. Brian Martin。 ϓ৭ȟࡂາ৭ࣶЩАव⮪Ⰷ⣜䛽ݤ喞 From right: Ms Mandy Phang, Tan Sri Ter Leong F 'PDVT1PJOU䊊ߕޛह❸๖䭟ⱨ䪈喞 Yap, Mr. Andreas Vogiatzakis, Chief Executive G ᠫⲏॠ䕤ⶁท䊊ߕᑌАवๆ㒺䯲ఎ⣜䛽 Offi cer of Th e Star, Ms. Esther Ng, Chief Content ݤ喞 Offi cer of Th e Star and Mr. Brian Martin, Executive .䊊ߕᑌАव)BJSTUPSZ⣜䛽ݤȠ Editor of Th e Star⩋ٴH ᱺ☀㞛
左起：李烔良先生、拿督黄 国辉、叶翃瑚先生、李兴裕 先生、宋德祥先生、拿督卢成 全、拿督林国璋局绅、丹斯里 戴良业、丹斯里陈成龙、拿督 吕海庭 局绅、拿督陈镇明、拿 督吴逸平及白文春先生。 From left : Mr. Lee Toong Leon, Datuk Wee Kok Hui, Mr. Yap Heng Or, Mr. Lee Heng Guie, Mr. Siang Teck Siong, Dato’ Low Kian Chuan, Dato’ Lim Kok Cheong, Tan Sri Ter Leong Yap, Tan Sri Tan Seng Leong, Dato’ Looi Hei Tyng, Dato’ Tan Tian Meng, Datuk 超过100名媒体机构管理层出席中总媒体之夜2019，场面热闹。 Ng Yih Pyng and Mr. Peck ACCCIM Media Appreciation Night 2019 received overwhelming response and Boon Soon. was well attended by over 100 media senior management. 5 䆸᠈䃫侘͙ੲߍ⤲ηцͧፙ Courtesy Visit to YB Mr. Tan Kok Wai, Chairman of Malaysia-China Business ⩋ٴ䭴ы Council (MCBC) 27-8-2019
左起：中总副总财政叶翃瑚先生、 第一副总秘书蔡文洲律师、副总 会长宋德祥先生及拿督吕海庭局 绅、总会长丹斯里戴良业、马中商 务理事会主席陈国伟先生、中总 副总会长丹斯里陈成龙、马中商 务理事会代表拿督马汉坤、中总 总秘书拿督陈镇明、马中商务理 事会代表拿督方天养及拿督郭义 民。 䔻䱞喏侘͙ From left: ACCCIM Deputy⩋ٴᕧᕧц䪫ͥ䛸ᝠ㞛͆κᎠᰴ 䭴ы ͙ᬑ喏⢳䶲͙ᕧЏ㶔䆸᠈䃫侘Ბ㺫 ੲߍ⤲ηцȟ͙䭱䉤 Treasurer Mr. Yap Heng Or, .侘͙ੲߍ⤲ηцͧፙ䭴ы ᬿӯ䔇ༀцȟ͙䭱 Deputy Secretary-General I Mrڨφᄥࡺ➥ҫ Michael Chai, Vice-Presidents Mr. Ƞ᠈цⰚ⮰ᬔ䔇̬ₑߌᑦ͙ᕧ̺侘͙ ੲц̺䊱䓳͖ტ⮰ੲ⩋ٴ Siang Teck Siong and Dato’ Looi ੲߍ⤲ηц⮰ऴ҈㖀㈧ȟᥦᆁ侘͙䉤ᬿ ࡻцȟ∁ᒷߍᱦᲰ喏䶰 Hei Tyng, President Tan Sri Ter ࣶេ䉰喏ͦ͐ццੲტᐬᆁᰠๆੲᱦ喏࠱ 䃍ᄲκᎠᏁᐻ⿷䭱 Leong Yap, MCBC Chairman YB -᠘ຮҁᣔߔ侘͙⍤᪳ࡂᎠȠ ੲηε䃚䶰䭞̺㼏۟㏿Ჰ Mr. Tan Kok Wai, ACCCIM Vice 喋*OUFSOBUJPOBM$PNNFSDJBM President Tan Sri Tan Seng Leong, JTQVUF 1SFWFOUJPO BOE MCBC Representative Dato’ Beh% ॔ژ㶔喏仂ឥ࠱ᱦ䓼䔭⮰⩋ٴ䭴ы ፒฟ⡗ᆝ⢷Ỡ㣞ጞ㏻ܦए㜟͙⇟ࢃⰭ䗽ጊ 4FUUMFNFOU0SHBOJTBUJPO Hang Kong, ACCCIM Secretary- ጮ喏ͦỠ㣞ܦएᐬज़β䛹㺭䛸⼷ⶽȠⰚ *$%1"40喌喏БӇ㖀ऴ㼏 General Dato’ Tan Tian Meng, .ए䕪॔Ỡᷫ喏ᕧը ۟ᵴ⮰ᱦݢȠ MCBC Representatives Dato’ Irܦݹ䃎̷Ꭰ ㏒ϫϦℽጭᝂϫАवȠ Fong Tian Yong and Dato’ Quek Ngee Meng.
̺䭫㖀䙷侧侘๓ҫ Interaction Luncheon with H.E. Khalid )&,IBMJE(IBOJN"M(IBJUI Ghanim AlGhaith, Ambassador of United ࡴ丼ϐ≭ Arab Emirates to Malaysia | 22-8-2019
㖀䙷侧侘Ბ㺫φ๓ҫ 䭫)&,IBMJE(IBOJN "M(IBJUIκᎠᰴᬑ䖬 䄣͙ᕧᕧц䪫ͥ䛸ᝠ㞛͆ 䔇ࡴრ喏ӯ䔇ڝࣶ͙ᕧ䉋䉏Ϧ ϐ≭Ƞ
、IBMJE(IBOJN"M(IBJUI䖬䄣͙ᕧݜ䭫ጯ 左起：中总中央理事张国林 硕士、第二副总秘书拿督吴逸平,&( ℀㔯ᄋ喏Бᣎ䃔䭫ጯ℀⮰ݢ䕌͆ȟ㇚下Ⴕ 副总会长宋德祥先生、总会长丹斯里戴良业、阿联酋驻马大 、喏䭫㖀 使H.E. Khalid Ghanim AlGhaith、中总总秘书拿 督陈镇明ܦȟ㘩⎼সឬᱛ䶲ഋ⮰េ䉰ᱦцȠЂᠳڔ ȟ 第一副总秘书蔡文洲律师、阿联酋驻马副大使Mrs. Nailofer͆ۈ䃤โេ䉰㔱٭䙷ࣧᎠᩪჩេ䉰ҷ喏 。㘩⎼ȟ⩡ၼੲߍȟϐ䕆ȟ㞦ᱛȟᐦ Al Bastaki及经济官员Mohamed Khendek先生⩋ڹݢ䕌͆ȟछ ぽসཝͼふ䶲ഋ᠑ᰵ倄䓪⮰ᝬᰵᱯȠ From left : ACCCIM National Council Member Mr. Teoh Kok Lin, Deputy Secretary-General II Datuk Ng Yih Pyng, Vice- 䭫㖀䙷᭛侘Ბ㺫φ͙͈স㺫φ⮰ᰬ๓䉤ᬿх President Mr. Siang Teck Siong, President Tan Sri Ter Leong Ѡ喏ࣸ䓥䉤ᬿ䷉䓪ݜϫАव喋ϫ㒺 Yap, UAE Ambassador to Malaysia H.E. Khalid Ghanim ,ए⮰㏩Ƞव䮲 AlGhaith, ACCCIM Secretary-General Dato’ Tan Tian Mengܦڹ喌喏᭛侘Ბ㺫φϓ৭ٯ Deputy Secretary-General I Mr. Michael Chai, UAE Embassy 㣖͙ࡺᕧੲцᰪκᎠᰴᬑ̺䭫ጯڜᯔ䰖 Deputy Head of Mission Mrs. Nailofer Al Bastaki and ℀ੲцオ㒞䄱㼏ำᔄᒁȠ Economic Aff airers Mr. Mohamed Khendek.
6 马来西亚中华总商会（中总） 与吉兰丹中华总商会（丹中总）交流会 ACCCIM Interaction Session with Kelantan Chinese Chamber of Commerce 3-8-2019
中总与丹中总交流会出席者合影。 Group photo of participants attended the interaction ᕧᕧц䪫ͥ䛸ᝠ㞛͆κᎠᰴᬑ喏⢳ between ACCCIM and Kelantan CCC. ͙䶲ๆѹ͙ᕧ͙๚⤲ηࣶ䱾ੲЏ㶔喏᠈䃫व ͙ࡺᕧੲц喋͙ͥᕧ喌Ƞ䔅᭛͈⊣ᇤ⮰じ̬ͥڜ 々喏ᬔߌᑦ㖀㈧স܉㖆߇喏ጸ᱇䕆䓳সദ᱘ ⅳ៑喏䓳̬ࣧᎠ͙ͥᕧ䕆⩋ٴ⦅ц⮰㦏ηⰠᣑϐ≭喏β㼏ੲ⩸䲎ᄥ⮰䬚䷄喏 ͙ͥᕧц䪫ढ㓯 㕲क़๓ტ⮰ⰷ∁সࣹ亴Ƞ 䓳ͪߊर䶥䄠ᬺцস䃞㼏ц喏ᄲ䛹㺭⮰ੲᱦস䉰 ੲტ喏䃕ЂИ࢟ᬢβ㼏ᩫᏈᩫも⮰ڱ䃛ь䓪㐅ጊ 䛸ᝠ㞛͆ϐ≭ц̶㶔喏͙ᕧじᅶ፤Ꭰ ᰬߔᔭȠᎠᰴ݉喏͙ͥᕧ⢳ఎݜ∜ࢃ䔇ͥ цЏ㶔๓цల␍ͪ㵸喏̺ͧც⮩๕๓ҫ䬭̷ 㵸ϐ≭স㔯ᄋᑿ⮰ᾍ㘢͆ఙ喏Бߌᑦ侘∜ ऴ ㏻䉤ऴ҈Ƞ͆ۈ喏Ꭲ㶔侘͙∔ڟ⮰͆ۈ䄴ݜ侘͙͐ᄥ ⊵⮰⒈߇ጔ๓喏䔅ᄥ͐⮰㏻≺㔸㼬᭛͖ݕຩ҈ ᖛȠ ϐ≭ц̶喏͙ͥᕧЏ㶔ࣶ✁⿉͆䲎ᄥ⮰ᠽᝄȠ एݜ͙⮰Ⴭܦ⿉✁㔱䲎ᄥ⮰䬚䷄ͧ㺭᭛͆⿉✁ ͥ䛸ᝠ㞛͆ᠳܦ喏ߟԚ䃎∁Аসโߟ䄪䷄̬ ឥⰤᑿ㐿ᚎ喏⩟䄣䃐䃭⮰䬔ἇᒴ倄喏ఌₐጸ᱇͙ एݜ͙ܦ⿉✁ᕧछБϺ͙ࡻߕ喏䃕ᰠๆ㻰⮰ ڢ⮰䄪䷄喏㔸͙ᕧጞ㖀ऴ∔ڟⰠ䘩᭛ੲ⩸ᝬ ⮰ำᔄᒁ ȠڟЂੲఎѿ喏κᎠᰴॴϐβⰤ 㐅仂Ⱔ᪒侘৴䔖ࡧ⩋সϦ߇䉰⎼䘔䪫ऐ៵ȠЂ㶔 ፙβ͙ͥᕧঔᎠ㏖ᔡᯔᎲܦ䔅͐䶥䛹㺭䄪䷄喏⼛Ჭ䌋 ᑿᮆ喏͙ᕧЏ㶔∔ڟ喏͙ᕧᄲ㐓㐙 㹰ⰇͪȠڝ䔇喏Ӈᰠๆᰵᐦ䃪ᕓ⮰ᘻ㻭সᐦ䃚喏ࡻߕტ 䉦ц㢏㛦ᄭ䉼㖀⁎ᮆრ喏 ࣽᆁȠ 7 侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌 ͙႒ឬ݇℀䊇ą䶭ຂЖᐻڔĄᎠ ACCCIM STI Competition 2019 Prize Giving Ceremony 15-8-2019
丹斯里林宽城（坐者，右4）、丹斯里王顺福高级 Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌κᎠᰴᬑ 院士（左3）、拿督洪礼璧高级院士（左4）、中总 ͙႒ឬ݇℀䊇䶭ຂЖᐻࣶ 科技及创新咨询委员会成员及评审团成员与老师ڔ侘ͪ㵸Ꭰ ᓃຂ҈৭ᆁȠ䶭ຂЖᐻ⩝͙ᕧ㒞⤲ᕧц䪫ͥ䛸 及获奖学生合影。 ᠫⲏ᳃ჩͧᠭȠₐ℀䊇⮰Ⱊ⮰ᬔՍᄨ䱾ᄽᎠ႒ Tan Sri Lim Kuang Sia (seated, 4th from right), .䋏喏ࣶࡳ䱾ᄽᎠ႒⩋ᄥឬ݇ Academician Tan Sri Emeritus Professor Drڠᄥឬ݇⮰⩋ ⠘͙স Augustine Ong (3rd from left ), Ir. Academicianڔ⮰䃐ⴑসࣽᡑ݇㘩߇Ƞ℀䊇ᐬᩪδ ℽಷ͙႒࣮ߌȠ Datuk Hong Lee Pee (4th from left ), members of ACCCIM Science, Technology and Innovations ࣮䊇҈৭Б႒ȟ⼷ᝂឬͦͧ喏छБ⩝႒⩋͖ Committee had a photo with teachers and winners’ .schools students ڢϦᝂ㏰䭋й喋̹䊱䓳̵Ϧ喌ϐ喏҈৭छЧ䔵 ͙Ή䶥㏰ݗ䔇㵸喏ຮ喝⩋႒喋⩋➕ȟḹ➕႒ȟ 下৭႒ふ喌ȟ➕⤲႒喋➕⤲ȟࡂ႒ȟ๕᪳႒ ͙ᕧᣔ㡼Ꭰじθहᓃຂ䭋й喏Ἃᬑℽ ̺⼷ふ喌ȟࡧ႒ࣶ֑Ꮳ႒ȟ⤯̺⣛ද႒ȟ ಷ͙႒ᰴᬑ㜟ᬑЏ㶔侘Ბ㺫φݜ∜࣮ߌ ឬȟ⩡㘽⼷̺䉰䃛ឬȟ⤲ȟ㵸ͦসц Ꭲ㶣ᓯڠじπᅶ͈Ⰻ႒⩋႒℀䊇Ƞ͙ᕧ䲊፤倄 ႒ࣶ䌔䶲ഋ႒Ƞ℀䊇κᎠᰴ䊣ᐬᩪ៑ह ⺉䉦Ἃᬑℽಷ͙႒࣮䊇䭋й喏㣣ᓃᏀ⩔ 䄣喏࣮䊇҈৭Ꭰᰴᬑݹॴ͙ᕧ⼄Β⩟ Ƞٵ႒㏰じθह喏ͦε ᰵᩛ䭋й⩟䄣࣮䊇喏ܲݗᲑ㜖䬠⠘͙ࣶڝะ喏 䬠ℽಷ͙႒ࣶ䬠ឬ㕸႒䮎喋➥ҷ࣮ߌ喌Ƞ ͙ᕧឬࣶ݇䄎ༀцޛͧЧᅐ㟟䓪᪅ᢴࢆ 喏࣮䊇҈৭ڠ᪠ѿ䃰䃦ȠЂᒴ倄ܦทⅳ៑͙ֆ 仂䒚䃰ჍఎͦᲔ๕ࢆทޛ᪅ᢴȟ᳃䔖᪳ࢆท ᒬᎠ䔇ₑ喏࠱᠘ᰵ̹ᄽ݇࣋ಷ⮰ݢ҈̺℀ ߕ⤲᪅ᢴȟ䗽㟘ࢆทߕ⤲᪅ᢴȟ᳃᪳ⅵࢆทߕ⤲ 侸喏ਜ਼ᄥ႒࣋⤲∁⮰β㼏Ϲ䰬ᩥ䔇Ƞ϶ᅶ҈ সࢆทߕ⤲᪅̳ڟ᪅ᢴȟ㺯ᛷђࢆทߕ⤲᪅ᢴȟ ৭℀䒯䯲͙⼷̺䉰䃛ឬ䲎喏ጸ᱇Ბᅶछ ᢴȟᒼഥᲪࢆทߕ⤲᪅ᢴȟᑌ䓼ࡺࢆทߕ⤲᪅ᢴȟ Ⴏ䶲ഋ⮰࣮䊇৭ȠЂᐦ䃚႒ᵍछБڢБ吿ߝᰠๆ Ƞ㏻䓳仂䒚ょ⩋ٴॠ㢏Ꮂࢆทߕ⤲᪅ᢴস⒄㲹ࢃ ͦ႒⩋ͪߊឬ㥑喏ͦ႒⩋Ӈᠳᄨ喏ₐโ喏႒ 䊇喏Ꭲκ۟ڑ㏰࣮䊇䭋й䔇ܦ䔵喏䃰Ⴭఎ䔵 ᵍ㔭ጴᏀ吿ߝᰠๆ៑ह⮰႒⩋ႸЂИ⮰࣮䊇҈ Ꭰᰴᬑ͙ᕧ䔇㵸̬ᄥ̬䲎䄁喏ᑿ๕ܦፙ⮰ᰬ㏴ ৭喏࣮䊇̺࣮̺ᄥ႒⩋Ბ䄠䘩᭛ᒴຩ⮰㏻侸Ƞ 䃰Ⴭఎ᭛ᠫⲏ≖⧓倄㏓䮎ทȟᅐ㟟䓪ࢆท᪅ ᢴȟᱺЁыࢆท᪅ᢴȟᲔ⊣ᭋࢆท᪅ᢴ倄㏓䮎ทȟ ܦፙ䶭ຂЖᐻ⮰࠱᠘͙ᕧឬࣶ݇䄎ༀц ҁ◩ᬸࢆท᪅ᢴ倄㏓䮎ทসᲔ๕ࢆทޛ᪅ᢴȠ 䶪䬚ͥ䛸ᠫⲏ⢷䶦⺻倄㏓䮎ทȟͧЧᠫⲏ≖ ⧓倄㏓䮎ทȟޛͧЧᅐ㟟䓪ࢆท᪅ᢴȟ㏰Ე⊣ ژ䮐βຂ䛽ȟຂ⟢ࣶຂᲛ喏ᓃຂ䭋йᰵᱦцः䖬ݜ ᭋ᪅ᢴࢆท倄㏓䮎ทȟҁ◩ᬸ᪅ᢴࢆท倄㏓䮎 तᝂ๓̿䮎ᵍ䔇㵸ⴙΌȟ࣮ߌᎠव䮲 Ƞ⩋ٴ͜ٲস亢⩋ٴทȟ⊒ыᑦ 䭱䊇цȠ϶Ꭰ喏ڟ႒ᆁ喏Бࣶ㣣ह࣮ߌⰤ⼷ 8 he Associated Chinese Chambers of Commerce fi nal round and were invited for fi nal presentation by Tand Industry of Malaysia (ACCCIM) organized the judges on 6th July 2019 at ACCCIM. Judges for fi nal ACCCIM’s Science, Technology and Innovations (STI) round were Ir. Academician Datuk Hong Lee Pee, Competition Prize Giving Ceremony and Showcase of Professor Dr. Ir. Ewe Hong Tat, Professor Dr. Ir. Lee Winning Projects on 15th August 2019. The Prize Giving Sze Wei, Academician Emeritus Professor Dr. Yong Ceremony was presided by Tan Sri Dato’ Lim Kuang Sia, Hoi Sen, Academician Professor Dr. Ho Chee Cheong Deputy President of ACCCIM. The main objective of the and Associate Professor Yong Th ian Khok. competition is to enhance the interest and inculcate the spirit of innovation and creativity in school students. Th e Apart from receiving cash prize, certificate and competition was opened to all Chinese Independent High trophy from ACCCIM, winning teams will be Schools and SMJK schools for participation. granted opportunity to conduct short term internship in companies or higher learning institutions, to Competition entries were based on Science, Engineering and participate at Kuala Lumpur Engineering Science Fair Technology. The entry can be submitted by an individual (KLESF) 2019, and to be nominated for international student or a team of not more than three students. Th e entry competition. This year, ACCCIM recommended shall be from one of the following nine categories: i.e. Life SMJK Jit Sin from Penang, which was the 2nd Prize Sciences (Biology, Botany, Food Science, etc.), Physical winning teams in 2018 to represent Malaysia to Sciences (Physics, Chemistry, Astronomy, etc.), Medical participate in the 5th ASEAN Student Science Project and Health Sciences, Earth and Environmental Sciences, Competition (ASPC) 2019 held on 21st July to 27th July Engineering and Technology, Computer Science and 2019 in Th ailand. We are happy to inform that this Information Technology, Mathematical Sciences, Behavioral team has won the second prize in Applied Science & Social Sciences and Interdisciplinary Sciences. The category for Malaysia glory. Heartiest congratulations competition was opened for registration from January 2019 and well done to the winning team from SMJK Jit Sin and project entries were submitted to ACCCIM Secretariat from Penang. by 14th June 2019. Th ere were 232 applications received by ACCCIM submitted by fourteen (14) Chinese Independent Also present at today prize giving ceremony are High Schools, six (6) SMJK Schools and one (1) Vocational Academician Tan Sri Emeritus Professor Dr. College (special case). Augustine Ong, Adviser of ACCCIM STI Consultative Committee, Chairman Ir. Academician Datuk Hong Judges for short listing round were Associate Professor Lee Pee, Deputy Chairman Professor Ir. Dr. Ewe Dr. Yong Th ian Khok, Assistant Professor Dr. Steven Lim, Hong Tat, Members of ACCCIM Science, Technology Assistant Professor Ts. Dr. Tee Shiau Foon, Assistant Professor and Innovations Consultative Committee including Dr. Lim Boon Han, Assistant Professor Dr. Th am Mau Luen, Academician Emeritus Professor Dr. Yong Hoi Sen, Assistant Professor Dr. Kwan Ban Hoe, Assistant Professor Academician Prof. Dr. Ho Chee Cheong, Mr. Foo Wee Dr. Chee Pei Song, Assistant Professor Dr. Chang Yun Fah, Keong and Ir. Mr. Yau Chau Fong. Assistant Professor Dr. Goh Yong Kheng and Ts. Phua Yeong Nan. A total of 10 participating teams were selected for the
丹斯里林宽城（左4） 与获得第一名来自槟 城钟灵独立中学的学 生王博胜的父母王连 财先生和游沛燕女士 （左1和2）愉快交流 获得第一名的作品 “移动支持助行器具 备航标功能”。
Tan Sri Lim Kuang Sia (4th from left ) interacted with Mr. Ong Lim Chye and Mdm. Yew Pei Ean, parents of 1st Prize winner Ong Paul Sherng from Chung Ling Private High School Penang on the winning project entitled “Breakthrough of Mobility Support Device”. 9 丹斯里林宽城（左2）颁发奖金、奖 杯及奖状给荣获第二名的吉隆坡坤成 中学。左1是拿督洪礼璧高级院士。 Tan Sri Lim Kuang Sia (2nd from left ) presented the cash prize, certifi cate and trophy to 2nd Prize Winner from the Kuen Cheng High School Kuala Lumpur. 1st from left was Ir. Academician Datuk Hong Lee Pee.
得奖队伍 Th e Winning Teams 奖项Prize 作品Project 得奖者Winners 学校School 第一名 移动支持助行器具备航标功能 王博胜 Ong Paul Sherng 槟城钟灵独立中学 1st Prize Breakthrough of Mobility Chung Ling Private High School (RM 5,000) Support Device (Penang) 第二名 屈光反射器 黄贤明 Ng Shien Ming 吉隆坡坤成中学 2nd Prize Tracker and Refl ector 曾立如 Chen Lip Lue Kuen Cheng High School (RM 3,000) 第三名 物体侦测式影像处理系统 苏伟铭 Soh Wei Meng 吉隆坡中华独立中学 3rd Prize Object Detection Image Chong Hwa High School Kuala Lumpur (RM 2,000) Processing System 优秀奖 智慧型手表与专用app 陈冠宇 Tan Guan Yu 柔佛宽柔中学古来分校 Merit （居家护理） 钱益鸣 Cheng Yi Ming Foon Yew High School (Kulai) (RM 1,000) SWA Project 马俊喧 Beh Chun Xuan 优秀奖 人工智能保安 杜立恒 Toh Li Heng 吉隆坡中华独立中学 Merit AI Security Guard 陈稳康 Tan Boon Khong Chong Hwa High School Kuala Lumpur (RM 1,000) 优秀奖 全能逃生与定位箱– 诺亚计 林晖翔 Lim Huei Shyang 柔佛居銮中华中学 Merit 划 黄宽宏 Wong Kuan Hong Kluang Chong Hwa High School (RM 1,000) O.C.E.A.N Box – Project Noah 颜邦彦 Gan Pang Yen (Johor) 优秀奖 智能安全帽 林子伦 Ivan Lim Zee Lun 槟城钟灵独立中学 Merit oHelmet 江一德 Kang Yi Te Chung Ling Private High School (RM 1,000) 王智政 Ong Zhi Zheng (Penang)
至诚恭贺Heartiest Congratulations
中总中央理事 中总中央理事 吉打中华总商会会长 峇株巴辖中华总商会 副会长 陈英強先生 荣膺吉打州苏丹殿下 傅庆隆律师 封赐DSDK拿督勋衔 荣膺国家元首陛下 封赐KMN勋衔
马来西亚中华总商会（中总）全体同仁敬贺
10 Visit by Mr. Jiang Zeng Wei, Honorary Advisor 中国国际商会荣誉顾问 of China Chamber of International Commerce 姜增伟先生到访 (CCOIC) | 9-8-2019 䉤ӯцȟ͙䭱ੲц࣋ц䪫喏͙ κ⩋ٴ͙䭱ੲц㢏㾵䶪䬚༈්ы Ꭰᰴᬑ᠈䃫͙ᕧ喏⩝ᕧ⼄Βᠫⲏ䭴 ࣶঔ᩻⩋ٴ⦅䩳ᬺᣑᒱ喏㩍᪳≞ᒷጴȟढ㓯 ㈧ڟፙȠࣸᅝߌᑦ͙侘ࣸ䓥ܦဒᄻ䮖स সᐦ⿷ᝄ⪑хѠ⮰ᣖࣶᵴ䔇㵸ϐ≭Ƞ
拿督陈镇明（左3）赠送纪念品予中国国际商会 荣誉顾问姜增伟先生（左4）。 Dato’ Tan Tian Meng (3rd from left ) presented a souvenir to Mr. Jiang Zeng Wei (4th from left ), Honorary Advisor of China Chamber of International Commerce.
Visit by Delegation of 福建省人民政府侨务办公室代表团到访 Overseas Chinese Affairs Offi ce of the Fujian Provincial People’s Government | 23-8-2019
ᕧᕧц䪫ͥ䛸ᝠ㞛͆κᎠ ა喏ژ͙ᰴᬑ喏ճᒭ䭟䯲ఎߊ ࣶЏ㶔ۈᣑᒱ⺻ᐦⰭӔߊͧЧۛᔃ ܦֱࣶᎲ䮲ᒷጴ䮖स⩋ٴ⦅ఎ喏ढ㓯 ፙȠࣸᅝӯ䔇侘Ბ㺫φੲ⩸̺⺻ ᐦ⮰ऴ҈喏ߕ߇Ą̬ፒ̬䌛ą喏䔇㵸 ϐ≭Ƞ 双方代表交流后合影。 Group photo taken after the interaction session.
活动预告 Event Announcement
第16届中国-东盟博览会 中总代表团赴英国伦敦参加 1 16th China ASEAN Expo (CAEXPO) 2019 3 第15届世界华商大会 ᬑDate : 21-9-2019㜟24-9-2019 ACCCIM Delegation to London, United th ◥ Venue : ࢃႭ䭱цᆁ͙ᓯ Kingdom in participation of 15 World Chinese Entrepreneurs Convention (WCEC) 中总工业4.0大会 ᬑDate : 21-10-2019㜟24-10-2019 2 ACCCIM Industry 4.0 Conference ◥Venue : ExCeL London ᬑDate : 28-9-2019 ᬢ䬠Time : 9.30 am – 4.30 pm 第二届中国国际进口博览会 nd ◥Venue : ͙ࡺᕧੲц๓࣒᳗മ 4 2 China International Import Expo Seng Peng Hall, Wisma Chinese Chamber ᬑ Date : 5-11-2019㜟 10-11-2019 ◥Venue : ̶⊣ტцᆁ͙ᓯ
11 中总各基本会员 MMajorajor AActivitiesctivities OrganisedOrganised bbyy 主办的主要活动 ACCCIM’sAC Constituent Members
峇株巴辖中华总商会主办“凿石企业访14.0” Corporate Visit Organised by the Batu Pahat Chinese Chamber of Commerce 5-7-2019
त喏䃕ఎИ႒ژ࣮㻮㡝㢵ݢ䕌ᰵ䭼⩞ڙⴟЭ͆䃫ą喏ݹᒬ侘ܫᇳᵖጠ䓂͙ᕧ䱾ੲఎͧߊĄ Ό݇ߊϦ⮰㏻ੲ⤲ᔡ喏Ϻ͙β㼏݇͆ͷ䌛̺Э͆ⴑ䃲Ƞ
槟州中华总商会主办“迈向工业4.0及奖掖”讲座 Seminar on Industry 4WRD & Incentives Organised by the Penang Chinese Chamber of Commerce 2-8-2019
͙ᄻಷЭ͆ь䔾ࣶͦ⩋ٴݹٵ䃞Ꮣц䖬䄣β͖ᩫᏈࢁѹࣶ༭߇㵸喋:(-喌䯲ఎ仂ፙន㵸ढ ᣔᎫᩫᏈᝬᣔߔ⮰ტ͆ᩫもȟ͆Ą۲ำ⟢ᔭ䃰ќą䃍ܾࣶຂᣂȠ
12 吉兰丹中华总商会举办年度捐血运动 Blood Donation Campaign Organised by the Kelantan Chinese Chamber of Commerce 2-8-2019
Ђڢ喋々㔱喏ट喌⢳䶲䄑ц䱾ੲఎࣶ⩋ٴ⊢ڥ͙ᕧᙴરࣶ❝ᓯц҈㏰ͧЧげͥڜव ఎѿ㖀ߊᎠᏒ㵬䓼ߔȠ
霹雳中华总商会与 大 华 银 行（马 来 西 亚）有 限 公 司 联 办 大华银行与企业融资担保之“中小型免抵押贷款及外汇市场展望”讲解会 Briefing on SJPP-UOB SME BizMoney Financial Solution cum FX Solution Jointly Organised by the Perak Chinese Chamber of Commerce and Industry and United Overseas Bank (Malaysia) Bhd. 2-8-2019
䱥͙ᕧ̺๓ࡺ 䨢㵸喋侘Ბ㺫 त ژ φ喌ᰵ 䭼 㖀ߊ䃞㼏ц喏 ͦцੲტܲ ͙ᄻಷڟϗᰵ Э͆⮰ࣽᆁ䃍 ܾস䛽㲹ᤠ ߕȠ
13 吉兰丹中华总商会107周年会庆晚宴 107th Anniversary Dinner of the Kelantan Chinese Chamber of Commerce 3-8-2019
уଵც̺⩋ٴ⦅͙ᕧц 䪫ढ㓯ͥڜ͙ᕧᕧц䪫ͥ䛸ᝠ㞛͆ȟव ͙ᕧ⿷ঔᎠȠͥڜस⁎Ꮂव̬
吉隆坡暨雪兰莪中华总商会 主办“引爆潜能 创造高绩效”培训课程 Training Course on “Unleash Potential for Higher Performance” Organised by The Chinese Chamber of Commerce and Industry of Kuala Lumpur and Selangor 7-8-2019
䮲䰖͙ᕧ⮰ц ੲტ 䌶䋯 ࣮ ̺ഥ䃙䄪⼷Ƞ
14 吉隆坡暨雪兰莪中华总商会 主办“SIRIM-Fraunhofer 制造业提升计划”简报会 Briefi ng on SIRIM-Fraunhofer Programme Organised by The Chinese Chamber of Commerce and Industry of Kuala Lumpur and Selangor 8-8-2019
䮲䰖͙ᕧ͆㏰ޛ ͧЧ㩍Ⴣ⩗喋ट喌䊌 䔭㏖ᔡ৭δͧ䃞Ϧ ᒼОᏙ喋ጒ喌Ƞ
登嘉楼中华总商会主办杜韩念律师作家分享会之 “如果再年轻一次” Sharing Session with Mr. Tor Harnnienn Organised by the Terengganu Chinese Chamber of Commerce and Industry 9-8-2019
ტᲈ҈ڨ᱘ᒷጴ 喋ट喌Ꮐ⩋ٴ䴕ᔡ 䖬ͧᠭܲϗцȠጒ ͦ⮧͙ᕧ䱾ੲఎఎ䪫 Ƞ⩋ٴ⺻⌧台
15 霹雳中华总商会主办“太阳能源 共赢策略”讲座会 “Solar Energy, The Winning Strategy” 2019 Seminar Organised by the Perak Chinese Chamber of Commerce and Industry 10-8-2019
तژлϓ͆ࡻц喋.1*"喌ࣶ"/03""(&/$:ᰵ䭼ٵ䱥䰟͙ᕧ䱾ੲఎ̺侘Ბ㺫φ๖䭟㘩 Ⴕ㷱๖䭟㘩Ძ⮰ຩะȟ㲹䉰㶑䉠ࣶԉ䮕喏Б吿ߝ᱘⮰͙ᄻڟ㖀ߊ๖䭟㘩⎼䃞Ꮣц喏䃞㼏ᰵ Э͆Ⴕ㷱๖䭟㘩Ძ㈧㐋Ƞ๓侘Ⅴ㐙㘩⎼ࣽᆁᱦᲰͧፙ台ტসः䖬ͦᐬᎁଵცȠ
槟州中华总商会主办“自愿申报特别计划”讲座会 Seminar on Special Voluntary Disclosure Program Organised by the Penang Chinese Chamber of Commerce 12-8-2019
䭲⼺ᩢᅬᅬڱ䭲⼺ᩢᅬᕧន㵸䪫%BUPă4SJ4BCJO#JO4BNJUBIȟἋጊڱȟ⩋ٴ㠝ی䉎ᩫ䘔䪫᳃ Ą㜖ᙫ⩟៑⼺ߍڟፙ䃞Ꮣц喏࣮ͦߌ㔱㼏むᰵܦ䪫.S"[J[PM#JO"INBEࣶ⼺ᩢᅬჄᏀ䖬 ݗ䃍ܾą⮰⪽䬚Ƞ➥
16 登嘉楼中华总商会主办“生态圈•新营销”讲座会 Eco Business System Conference Organised by the Terengganu Chinese Chamber of Commerce and Industry 16-8-2019
⮧͙ᕧᕧ⼄Β݄ 喋ጒ喌⩋ٴы 䶭ࣽ㏖ᔡ৭δ䃞 ጴ,FOOFGU -JN 喋ट喌喏͙ͦ⩋ٴ ゥༀцͧፙᲔ ႻȠ
吉隆坡暨雪兰莪中华总商会2019年度教育基金颁发及签约仪式 Presentation and Signing Ceremony of KLSCCCI University/College Scholarship Fund for Year 2019 Organised by The Chinese Chamber of Commerce and Industry of Kuala Lumpur and Selangor 17-8-2019
䮲䰖͙ᕧЏ㶔 ̺ःᘌ႒⩋ऴ ⚓⪅ᔡȠ
17 峇株巴辖中华总商会主办中美贸易战讲座会 Seminar on The China-United States Trade War Organised by the Batu Pahat Chinese Chamber of Commerce 19-8-2019
༭ݹᲑͧ䃞喏ٵ䃞Ꮣц䖬䄣βߌᭋᆁ䨢㵸㏻≺̺䉓ጭⵀ⾢ន㵸㦏η䅎 ̺ܦፙ㔱̬सᣎ䃔䉤ᬿᝄᄥ๓侘͙ᄻЭ͆⮰ᱦ䕳সᠽᝄȠ
森美兰中华总商会主办“爱我马来西亚国庆升旗礼” National Day Flag Raising Ceremony Organised by the Negeri Sembilan Chinese Chamber of Commerce and Industry 24-8-2019
Ḛ͙ᕧц䪫 ᠫⲏु⊣Ꮩ ᅬ㏱⼧ϐ ᬃδḚጊࡺ ఎЏ㶔Ƞ
18 ͙ᕧ̺रദ᱘ц ACCCIM AND CONSTITUENT MEMBERS
侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц 喋ガ ⼜ ͙ᕧ喌喏᭛侘 Ბ ࡺ㸀ੲц⮰㖀ऴᕧᱦᲰȠڱ㺫φ ᰵڝ⿷κᎠᰴᬑ喏͙ᕧ ͖ദ᱘ц喏ܲጯ侘Ბ㺫φ ጊࣶ㖀䗒Ⱐ䓂ࡦȠ͙ᕧ͖ڱ ദ᱘цⰠᣑস䬠ᣑцᕧ 䊱䓳̳ह喏Џ㶔侘Ბ㺫 ͙ࡺᕧੲцͥڜव तȟੲტࣶर㵸͆ Kelantan CCCIژφࡺϦ ⇅ጠᯔ㏟䬩͙ࡺᕧੲц ఎѿȠ͙ᕧц࠱᠘Ნ Sabah UCCC ⣧⦯ጮ͙ࡺᕧੲц ⮧ଵẨ͙ࡺᕧੲц ܦцȟఎѿцБࣶ䊱 Perlis CCCI Terengganu CCCI ᒙϔ͙ࡺᕧੲц व͙ࡺᕧੲц ACCCI Pahang 䓳ह䱾ੲцȠ Kedah CCCI ᇳᵖጠ䓂͙ࡺᕧੲц Ἃጊ͙ࡺᕧੲц Batu Pahat CCC The Associated Chinese Penang CCC ࡃ䱥䰟͙ࡺᕧੲц ᅱ䟚͙ࡺᕧੲц Chambers of Commerce and North Perak CCCI Kluang CCCI ᴀ҇ጊ͙ࡺᕧੲц Industry of Malaysia 䱥䰟͙ࡺᕧੲц Johor ACCCI (ACCCIM) is the national level Perak CCCI 㣖͙ࡺᕧੲцڜव䮲ᯔ䰖 organisation of the Chinese KLSCCCI chambers of commerce and ጠ⩋͙ࡺᕧੲц industry in Malaysia. Klang CCCI ͙ࡺᕧੲцڜḚ㒺 nd Negeri Sembilan CCCI Founded on 2 July 1921, ៵䊶͙ࡺᕧੲц ͙ࡺᕧੲц ACCCI Sarawak⩞ڙ侘 ACCCIM has 17 Constituent Malacca CCCI Members located separately in the 13 states and Federal Territories of Malaysia. Direct and indirect membership of all Constituent Members are well over 100,000, representing Malaysian Chinese companies, individuals and trade Malaysia Map showing location of associations in particular and the Chinese ⟫࿊ἦΊࡀࠧ business community in general. Membership of 17 ACCCIM Constituent Members 17ദ᱘цѹ㒚 ACCCIM include Eminent Members, Associate Members, and more than 5,000 young entrepreneurs.
19