Ꭰᰴܦ❴(August 2019) Issue No: 8/2019 ACCCIM Bulletin 共商共赢 Connect Business 马来西亚中华总商会（中总） 125 会 讯 ͙͙ᕧᎠ̶ࡶᎠࣶᕧᎠ̶ࡶᎠࣶ ACCCIM Malaysia’s Business Ꭰ̷ࡶᎠ䶰≷Ꭰ̷ࡶᎠ䶰≷ and Economic Conditions Survey Report (M-BECS) 侘侘Ბ㺫φੲ͆স㏻≺⟢ۡᲑ㺫φੲ͆স㏻≺⟢ۡ 1st Half 2019 and 2nd Half 2019 䄯䄯ᴑ៑ॶᴑ៑ॶ 5-8-2019 ͥ᫛䛸ᝠ㞛͆ͧᠭ᫜䬧ࣽ ጯȧᎠ̶ࡶᎠژጯц喏 ࣶᎠ̷ࡶᎠ䶰≷侘Ბ 㺫φੲ͆স㏻≺⟢ۡ䄯ᴑ ٴॶȨȠጒ䊣ͦ≖჉ᓣ៑ ⩋ȟ㩍᪳≞ᒷጴȟͥ᫛䛸᳃ ڠჩ೺ȟͥ᫛䛸ᝠ㞛͆ȟᱺ ȟᠫⲏ䭴䩳ᬺȟ䩦⻵⩋ٴ㸁 ࣶ࢈ᚓ㟟ࢆทȠ⩋ٴႻ Tan Sri Ter Leong Yap chaired the media conference to announce ጯβ ⰷ∁Ƞ䄯ᴑ㏿᳈᭪⹦喏̶ࡶᎠੲ͆ the ACCCIM Malaysia’sژᕧκᎠᰴᬑ ͙ȧᎠ̶ࡶᎠࣶᎠ̷ 㶔⣜ᠭ㐙⫞䒛喏̷ࡶᎠЭ͆㐓㐙ᄥ Business and Economic ࡶᎠ䶰≷侘Ბ㺫φੲ͆স㏻≺⟢ۡ ㏻㥑⟢ۡԉᠭ䂒ᘁ喏ᄲጸ᱇ჰង౔⽟჆ Conditions Survey Report ㏻≺⣛ද̶Ƞ for the 1st Half 2019 and 2nd⤯ڔ䄯ᴑ៑ॶȨȠ ⮰ Half 2019. From left: Mr. 䔅䶥䄯ᴑ⮰㏿᳈̹ϱ᣼Ӈβ̬͖㶍 ऒ̬᫥䲎喏៑ॶ΋ᤙ⹦βఊู㔱Ꭻ Ang Poh Tit, Mr. Michael ߇ាᤍ᫱⍤͆⮰ੲ Chai, Tan Sri Lim Kuangڔ䛻Э͆ᄥ㏻≺সੲ͆⟢ࣶۡݹᮛ⮰ ∇䃐स喏๓侘Ꭲ᱖ Sia, Tan Sri Ter Leong 䶰᱋喏΋ᓃݜβЭ͆ᝬ䲎͠⮰ᠽᝄ⮰ ᱦ喏䃐ͦ᱘౜⮰᫱⍤͆᪠ѿࣽᆁ喏ᰵ Yap, Mr. Lee Heng Guie, সڔ䘔䬔 㥩ᒸκঔ䓥⮰䗧఩Ƞఊู㔱䃐ͦ喏Ⴕڟࣹ亴喏Б҈͙ͦᕧऽᩫᏈरᰵ Dato’ Tan Tian Meng, Mr. ᣼ॴำᔄᒁসᩫもᐦ䃚᣼Ӈദ⵬Ƞ ԉ䃭ȟ᫱⍤ᮛ◥⌱∭ᏒБࣶᑿ౜ϐ䕆᰹ Choong Pin Hoong and Dr. ߍ̺䔊䕆ᕓふദ⵬ఌ㉌喏ᄥ᫱⍤͆ࣽᆁ Pok Wei Fong. ͙ᕧᕧц䪫ͥ᫛䛸ᝠ㞛͆౔ͧᠭ᫜ 䲊፤䛹㺭Ƞ 䬧ࣽጯцᬢ䔻䱞喏䔅Щ䄯ᴑ౔ Ꭰᰴ㜟ᰴ݉䔇㵸喏⋡ⰂᎠ̶ 䄯ᴑ៑ॶ᭪⹦喏㠑㺭ࣽᣄ᫱⍤͆⮰ጔ๓ ̬ޛᕧ⼄Β㩍᪳≞ᒷጴȟ ȟ䱾⩋ٴ͙๚⤲η≖჉ᓣ ڱ喏Ꭲᄥ఩ڑࡶᎠসᎠ̷ࡶᎠ⮰䶰᱋ࣶ ⒈߇喏Б݇䕌ᰠๆ⮰โⅳᩢ ᩴᏀ喏ᬌ䃦᭛ᩫ ੲఎ㒞⤲ᕧఎ䪫䩦⻵Ⴛܦ⏎ᩢᓃЩఊ ᰹ߍ͆ϓ⩋⼛Ჭ⮰ڝᎠ⮰ݹᮛȠ᱘⁍䄯ᴑ ȟ៵ᰨ๓႒ц䃍̺ネ⩋ٴ 㔱喏䘩ᓱ䶧䕆䓳৭ڟᏈ䔄᭛㵸͆ݕ⯶Ⱔ ڢ喏Ꭻ∇౜⋡Ⰲๆ䶥䶲ഋࣶ㵸͆喏ู 䮎䪫࢈ᚓ㟟ࢆทޛ͙ः䃫㔱Ბ㜖᰹ߍ͆ȟݢ䕌͆ ❸ȟ㥑䨬ȟᣔᎫস᫱⍤ϓ৭ᐬࣽ喏᪠ऴ䉰 ⤲႒䮎 सᣔߔ᫱⍤͆⮰ࣽᆁȠ⮰ఊ ふȠڝসᐦぽ͆䶲ഋȠ ⎼喏 ู㔱㶔⹦喏ᰬ⤲ᘟ⮰ᣖ᫩ͷ̬᭛ガࡂオ オ䃭喏䔅ᄥ᫥ ȧᎠ̶ࡶᎠࣶᎠٹၼオ䃭ᝂ⩡ܦ͙ᕧ⹪ц㏻≺ⵀ⾢͙ᓯន㵸㦏ηᱺ 䃭㻰݅喏ᣔ 䛹㺭Ƞ ̷ࡶᎠ䶰≷侘Ბ㺫φੲ͆ڟද㜟ڑӫ᫱჎ ⤯ڔ㶔⹦喏㏻≺๓⣛දः⩋ٴ㸁ڠ ㏻≺ᩪ㐿ȟ䉤ᬿ㉓ᑌᅬ߫ᠭ㐙ࣽ䚡 স㏻≺⟢ۡ䄯ᴑ៑ॶȨጞ ፙ᫜䬧ࣽጯц⮰࠱᠘͙ᕧ㒞⤲ᕧц䪫 ̶䒩㜟͙ᕧ㑽々喏䄣≻㻴ܦ ϶㏻≺්䪫ᩪ㐿⮰᠂㉛喏Э͆ڱস఩ Ꭰ㐓㐙ᄥ㏻≺সੲ͆⟢ۡԉᠭ䅔ᙺ ͥ᫛䛸᳃ჩ೺ȟᕧ⼄Βᠫⲏ䭴䩳ᬺȟじ XXXBDDDJNPSHNZȠ 1 ᔬࡴრڟ͙ᕧ "$$$*.$BSJOH-VODIFPO 17-8-2019 ͦ⩋ٴἋጊ仂ፙ䘔䪫ᰥ㻮ࣷ ᔬࡴრͧცȠጒ䊣 Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌̺Ἃጊ͙ࡺᕧੲц喋Ἃ͙ᕧ喌κᎠڟ͙ᕧ ᔬࡴრ喏ͧڟᠫⲏ䭴᭪㸁ȟᠫⲏ䭴㠝ᑦȟ 侘ᰴᬑճἋ೺䴕↋͙႒䔊⮧മ喏᜼ߋ㖀ߊ͙ᕧͦ ᕧц䪫ᯔἋ͙ᕧц䪫ޛ喏ゥༀцͧፙ᭛͙ᕧ⩋ٴȟͥ ცͦἋጊ仂ፙ䘔䪫ᰥ㻮ࣷ⩋ٴ⺑ȟႷᓣ⩋ٴ⦅ढ㓯 ᫛䛸䭴఩᎟ᅬ㏱ȟͥ᫛䛸ᝠ㞛 ᠫⲏ᫛䛸᫥►ࡺȠ ͆ȟᰥ㻮ࣷ仂ፙ䘔䪫ȟᠫⲏ᫛䛸 ᔬࡴრァᐬፙ喏რ䄣β㏒͖Ბ㜖र᫻㔭Ϧ䮎ȟ႐٫䮎Бࣶ₷䯈Ϧڟ ᫥►ࡺȟ冭͂ዹᕧ䶲ηȟᠫⲏ ≖ȟڔ᫛䛸⺉ࣷ᜼ȟᠫⲏࢎ᜼ ᔬąͦͧ䷄喏ڟፙȠࡴრБĄܦѹଵცࣶ጑҈Ϧ঄ 䃍䕪ڝทࢁѹ喏 Ƞ⩋ٴ∜ࣶᎰ̳⩋ٴ჉ᓣ ᔬ⹪ц喏Бࣶ᣼ࡳੲტᆑ㵸Э͆⹪ц䉏Ч⮰ᘻ䃲ȠڟჃᬔͦ᣼Ս❝ᓯস YAB Mr. Chow Kon Yeow, Chief Minister of Penang was the Guest of Honour of ACCCIM Caring Luncheon 2019. From left : Datuk Tan Hiang Joo, Dato’ Tang Eng Kiang, Mr. Yap Heng Or, Mr. Siang Teck Siong, Tan Sri Tan Kok Ping, Tan Sri Ter Leong Yap, YAB Mr. Chow Kon Yeow, Dato’ Seri Hong Yeam Wah, HE Mr. Lu Shiwei, Dato’ Seri Choot Ewe Seng, Dato’ Low Kian Chuan, Mr. Ang Poh Tit and Mr. Ch’ng Ban Pai. ͥ᫛䛸ᝠ㞛͆喋ट䊣喌ȟᠫ ⲏ᫛䛸⺉ࣷ᜼সᠫⲏ᫛䛸 ᫥►ࡺͦଵცИ̶㤈Ƞ Tan Sri Ter Leong Yap (from right), Dato’ Seri Choot Ewe Seng and Dato’ Seri Hong Yeam Wah served the guests. ᰥ㻮ࣷ仂ፙ䘔䪫喋ጒ喌̺͙ᕧ䉋䉏Ϧ̬सܲࣽ⺻㶷Ƞ YAB Mr. Chow Kon Yeow (3rd from left ) joined the goodie bags distribution session with ACCCIM offi ce bearers. 2 全场出席者一同挥动国旗、欢唱爱国歌曲，庆祝马来西亚62周年国庆。 All participants waving the Jalur Gemilang and singing patriotic songs to celebrate Malaysia’s 62nd National Day. Бࣶͥ᫛䛸ᝠ㞛⩋ٴ㜠䓊ᬢ㶔⹦喏͙ᕧͧߔឫ ࡴრ̶喏Ἃጊ仂ፙ䘔䪫ᰥ㻮ࣷ⩋ٴἋጊ仂ፙ䘔䪫ᰥ㻮ࣷ ፙრܦ⯶⤲ᔡ喏ͦ⹪ ͆⢳䶲̬у͙ᕧ䉋䉏Ϧͧᠭ̶㤈Жᐻ喏᰹ߍژ⹪ц䉏Ч喏ᑄមᰵ❝᪳ࡂ喏ь᧙៱ цᴽ⿷β㞛ຩỈᵣȠЂጸ᱇᜽఩㘩ᰵᰠๆ⮰Э͆ ц⮰㔭Ϧȟ႐٫ࣶ₷䯈Ϧท喏सᬢܲࣽ⺻㶷喏㶔䓪 㞮ڠȠₐโ喏ࡴრ۲ำβๆ䶥҅❝ڟტ喏⻵ᠭੲцϺੲͷ̹҅ᔄᙴર⮰⤲ᔡ喏⼛Ჭᣔߔ ͙ᕧᄥЂИ⮰ ᜽఩ᙴરη͆⮰݇᫜̺छᠭ㐙ࣽᆁ喏ͦ⹪ц᣼Ӈ␍ Ⱊ喏ຮ㝊䍴ȟល䧯ȟ㝊哅㶔⑀ふ喏䃕ც჎౔ϗ⩔ҟ ␍₏㘩䛻Ƞ 㗠⮰सᬢ喏΋㘩ᙋः⁎ͼ⮰ⅇఠȠ ᔬࡴრ喏͙ᕧ΋ᒁݢβ͖͐㻲䶽喏̬ڟᔬࡴრ喏᭛ 䙹ऴ䔅⁍⮰ڟ͙ᕧᕧц䪫ͥ᫛䛸ᝠ㞛͆㶔⹦喏䔅౦ ᐢ ͖Ϸ㏹͙ᕧ⮰Ⴣᬔস≧ߔ喏ऒ̬͖݅Ϸ㏹͙ᕧসर⁍̬ڹ͙ᕧ㐓Ꭰ䙹ऴ఩Ꮂ仂⁍ͧߊͷऺ喏 ⯶≧ߔ喏κࡴژᔬࡴრ喏͙ᕧ΋➥ ദ᱘ц঄ͧߊ⮰ᙴરȟ᩽▪ふ❝ᓯڟᘻ͵⮰≧ߔȠ䔅̬⁍⮰ڣ⌝㐙 ᔬ⮰๓❝喏᪏᧙ რ̶᧙ᩪ喏Ӈ̺ц㔱㻮䉻Ƞڟݗ⼧ጴݜࡃ侘Ἃ೺䔅䛸ͪ㵸喏䃕 ݜ侘Ბ㺫φ⮰रะȠ䮐βͧߊࡴრ喏რ䄣Ბ㜖र᫻ ȟ͙⩋ٴፙ㔱࠱᠘͙఩侧Ἃ೺ᕧ䶲η冭͂ዹܦᓯͷโ喏⃻ᑿ᜽఩ᝂࡦ ࡴრڟᑝ߫ఎѿ喏Б㶔䓪❝ᓯ̺ 喋᫜Ч喌ȟἋ⩋ٴࣶᱺᢣ⩋ٴЂ఩ტ䲎ᄥ๕▪喏ᰵ▪ℽ䰬㺭ፚߕস᩽≺ᬢ喏 ఩侧Ἃ೺䶲η⮩ᐦ᪳ڢഋ Ƞ࣮̺⮰͙ᕧ⩋ٴڠࣶᲔ䶦⩋ٴ͙ᕧ౳㖀ऴरദ᱘ц঄Бࣶ㛮㚬⮰䱾ੲఎ喏ࣽᡑ ጊ㵸ᩫ䃚঄ႅᘻᔃ ᕧцޛ᫥ᩛᤠą⮰䉴▪㵸ߔ喏̹ܲ⻹᫻ࣶ 䉋䉏Ϧ࠱᠘βह㾵ц䪫ͥ᫛䛸䭴఩᎟ᅬ㏱ȟڗĄ̬᫥ᰵ䯪喏 ȟន㵸䶪䬚ᠫⲏ᫛䛸⺉ࣷ᜼ȟᠫⲏࢎ⩋ٴ⺑Ϧ߇ࣶ➕䉰喏᩽≺ः๕▪ᒝ৹⮰▪叺Ƞ 䪫Ⴗᓣڑ఩ㅹ喏េ ȟ͙๚⤲ηᠫⲏ䭴㠝⩋ٴ⦅ᕧ䉎ᩫढ㓯ޛȟڔᎠ΋̹䬠᫙⮰ᠭ㐙ͧߊर ᜼ڔ͙ᕧ⮰͖ദ᱘ц঄喏 ȟᠫⲏ⍕Ⅴ᪳ȟ台⩋ٴ∜ȟᎰ̳⩋ٴᔬ≧ߔ喏☙◴᣼Սंͷ⹪цȟ⩔ͷ⹪ ᑦȟ≖჉ᓣڟᒎᐻ⮰⹪ц ȟἋ͙ᕧ㒞⤲ц䪫ᠫⲏ䭴᭪⩋ٴȟᱺ☀㞛⩋ٴц⮰㇪⺊Ƞ䔅࠱᠘䶭ࣽߕ႒䛽ȟ᠔᡼ߕࡺ᪳⠘⿷ ►ࣽ ႒Ꮘȟᙴર㖆丼цȟ౔ҟ㞮ᬢ䔭⍕ᗱふȠ 㸁ȟޛц䪫ᠫⲏᎰ࣑᜼ȟ͵ߍ⼄Βᠫⲏ侲㢏ыȟ͵ ߍ䉎ᩫᠫⲏⰇ⻬㣞喏БࣶहݜᲑࡻߕ᤬អ㔭Ϧȟ ゥༀцͧፙᠫⲏ᫛䛸᫥►ࡺ㜠䓊ᬢ ࡻߕ₷䯈Ϧทᣔߔ䒚ḱȟ⚓䶪႐٫ȟࡻߕ̶㤈ȟܲڨᕧц䪫ޛ͙ᕧ ᣼ࣶ喏౔➕䉔᪳ᬺᬑ⯶㍭Ⰷ⮰ᬢЏ䛸喏䛽䧝㜟̶ȟ ࣽ⺻㶷ふ⮰͙ᕧ䱾ੲఎఎ঄Ƞ ➕⁞㛔㗬喏㔸ϭ❝ͷᓯᬑ⯶㤺㑕喏䔅㐉̹᭛Ϧㆧ⹪ ц⮰䔇ₑ喏㔸ᖜᖜ᭛̬⻹Ծ䔬Ƞఌₐ喏᜽И̹ϱϱ 鸣谢 䰬㺭ᙴરტ喏ᰠ䰬㺭⹪ц㓐ѿᕓ⮰ᙴર࣮̺喏Ბ੐ ᔬࡴრల␍ͪ㵸喏͙ᕧ䅔ₐᙋ䅎ᝬᰵ䊊ڟ͙ᕧ 喏ᑁ䊣ᑦ◴⮰⹪цࣹ৹喏䃕ᙴ❝ڟ䊣ᰠๆϦ⮰⍕ᗱ तȟ㒺➥጑͆ژߕੲ喏࢟ᒭ䭟䯲ఎȟᓱ㘈ᰵ䭼 у͵ͪ喏Бࣽម㔭४㔭БࣶϦͷ㔭喏Ꭸ४ژર᜼ͦ तࣶ๓ࡺ䯲ఎȠژᰵ䭼 ᎨБࣶϦͷᎨ⮰͙ࡺь㐋㒺ᓣȠ 3 | 22-8-2019 ͙ᕧ྾ѿͷ่ ACCCIM Media Appreciation Night 2019 丹斯里戴良业 （左2）为中总 品牌重塑主持推 介礼。左为丹斯 里锺廷森；右起 为拿督林国璋局 绅及丹斯里林宽 城。 Tan Sri Ter Leong Yap (2nd from left ) launched the ACCCIM Rebranding. Left was Tan Sri William Cheng, from right were Dato’ Lim Kok Cheong and Tan Sri Lim Kuang Sia. Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋͙ᕧ喌κ 侘Ꭰᰴᬑᮆ̶ᬢ喏ճव䮲಍5IF 3JU[ $BSMUPO 䙾ᏃͪߊĄ͙ᕧ྾ѿͷ่ ą喏Бߌᑦ̺र྾ѿᱦᲰネ⤲ᅮ⮰ 㖀㈧ࣶϐ≭喏सᬢᙋ䅎र྾ѿ㐅δ⮰ᩛ ᠭ喏៑䕿͙ᕧᝬͧߊ⮰≧ߔࣶᝬࣽ㶔⮰ ᪳ॶȠ ≧ߔᑿ๕㏒ᰵहᲑ㜖៑亲ȟ⩡㻲 जȟ⩡जȟᱮᔃȟ㑽㐈྾ѿȟ⊣โ᫜䬧 ⹪⮰倄ᅮࣶ᫜䬧጑҈㔱ܦፙȠ࣮̺⮰྾ ѿᱦᲰ࠱᠘β侘᫜⹪ȟᭋ≞ᬑ៑ȟࢃ∷ 丹斯里林宽城（左1）与媒体高层交流。右起：首要媒体集 ੲ៑ȟ͙఩៑ȟᭋ៑ȟ᫜⊣ልᬢ៑ȟ͈ 团代表 Mr. Fan Chen Yip, Astro媒体销售部总监庄德雄先生及 《南洋商报》总编辑陈汉光先生。 ࡺᬑ៑ȟ఩䭱ٵᬺᬑ៑ȟٵ᫥ᬑ៑ȟ Tan Sri Lim Kuang Sia (1st from left ) interacted with media ᬢ៑ȟ䉎㏻ᬑ៑ȟ4JOBS)BSJBOȟ#FSJUB senior management. From right were Mr. Fan Chen Yip, )BSJBOȟ"TUSPȟ仂㺭྾ѿ䯲ఎȟ35.ȟ Head of Media Solution Group of Media Prima, Mr. Chong तȟ.BMBZTJB Tech Hiong, Director, Media Sales of Astro and Mr. Chanژࡺๆ྾ѿᰵ䭼͂ 5BUMFSȟ.BMBZTJB 4.&ȟੲ⊣ȟ᫜ࡺ Aun Kuang, Editor-In-Chief of Nanyang Siang Pau. ⹪ȟ͙᫜⹪ȟϦℽᬑ៑⊣โ❴侘Ბ㺫φ ᰴܶȟ͙఩๚㻲ȟ⩡जȟ"J'. ⩡ जȟ.FMPEZ'.ふტ྾ѿᱦᲰȠ ͥ᫛䛸ᝠ㞛͆౔㜠䓊ᬢᙋ䅎र྾ѿᱦᲰᄥ͙ᕧ̬ⰠБᲑ⮰ᩛ ᠭ喏๓ン፱៑䕿͙ᕧ⮰≧ߔস᪳ॶ喏ࡻߕ͙ᕧᄲ⊴ᖛь᧙ܦ ㈧Ƞڟ᱇㘩̺र྾ѿᱦᲰ㐓㐙ԉᠭࣷຩڬ͙ᕧᕧц䪫ͥ᫛䛸ᝠ㞛͆ȟⅤͱह㾵ц ࣧ喏सᬢ΋ 䪫ͥ᫛䛸䩦ᐣḚȟᠫⲏ᳃఩⦷ᅬ㏱স㒞 ⤲ᕧц䪫ͥ᫛䛸᳃ჩ೺ȟദ᱘ц঄ц ౔Ą͙ᕧ྾ѿͷ่ą≧ߔ̶喏ᕧц䪫ͥ᫛䛸ᝠ㞛͆΋ͦ ᫜䲎䆸ȠЂ㶔ڔц঄ࣶ ͙ᕧ৭❸䛹ൽͧᠭᣔϷ⹨喏ऽ྾ѿᆁ⹦͙ᕧ⮰ܦ䪫ȟఎѿц঄ц䪫ࣶЏ㶔ȟᲜ 䱾ੲఎЏ㶔΋ܦፙᮆრ喏̺྾ѿИϐ≭ ⹦喏͙ᕧᄲ౔Ꭰ䓺Ბ᜼⿷ঔᎠ喏㮩♢ጞ᭛̬͖Ꭰᅶ⮪ স㖀㈧ᙋᗱȠ ᆭ⮰ఎѿ喏Ѳ᭛͙ᕧ̬Ⱐ̺ᬢᎢ䔇喏䙹ऴ⻽ឬ⮰ࣽ䓪喏̹᫙႒ Όস䔇ₑȠ 4 䊎$POOFDU#VTJOFTTă喏ڝੲڝĄ͙ᕧ⮰৭❸⤲ᔡ᭛Ă ᵥᢚ᜽Иᝬ჆̷⮰͙ᕧΉ๓Ⱊᴳ喏ᅝ᭛㺭ា䔅⮪Ꭰ᠇ Ƞ͙ᕧ᭛̬͖Ꮚ๓⮰㖀㐈⩸͂ڔᨒϚ喏䃕᜽И䊜ऽ❸ Ђ఩ㅹȟ⻹᫻⮰ੲڢ㑽喏᜽Иछͦц঄И᣼Ӈ᎟ज喏̺ ტऴ҈喏सᬢ΋᣼Ӈੲᱦ喏ጸ᱇ᄲ͙ᕧ᝿䕌᜼ͦ㏻ੲ 㔱䘩ᓱ䶧䃐䃲⮰̬͖ఎѿȠą ߔᑿ๕喏͙ᕧ΋۲ำβЩຂ৭喏҈ͦ྾ѿ⮰Ꭴ≦ 䓼៩ຂȠ➥ₐᙋ䅎Б̷ຂ৭䊊ߕੲ喝 B ͥ᫛䛸ᝠ㞛͆䊊ߕ3JNPXB㵸ᱺポ喞 C ͙఩ࢃ᫥㝖⾦䊊ߕᑌव䮲಍ᒬ䔀Ꭻጊᱦ⺔喞 D ͙఩఩䭱㝖⾦䊊ߕᑌव䮲಍ᒬ䔀ࡃϘᱦ⺔喞 右起：彭美琼小姐、丹斯里戴良业、《星报》总执行 长Mr. Andreas Vogiatzakis、《星报》内容总监 Ms. E ⒄᫛䛸䭴⻷䱊䊊ߕ຃4IFSJEBOᎶ㹑ȟ຃័ࣽ Esther Ng 及《星报》执行编辑 Mr. Brian Martin。 ϓ৭ȟ຃ࡂາ৭ࣶЩАव⮪Ⰷ⣜䛽⹨ݤ喞 From right: Ms Mandy Phang, Tan Sri Ter Leong F 'PDVT1PJOU䊊ߕޛह❸๖䭟ⱨ䪈喞 Yap, Mr. Andreas Vogiatzakis, Chief Executive G ᠫⲏॠ䕤᎟ⶁท䊊ߕᑌАवๆ㒺䯲ఎ⣜䛽 Offi cer of Th e Star, Ms. Esther Ng, Chief Content ⹨ݤ喞 Offi cer of Th e Star and Mr. Brian Martin, Executive .䊊ߕᑌАव)BJSTUPSZ⣜䛽⹨ݤȠ Editor of Th e Star⩋ٴH ᱺ☀㞛 左起：李烔良先生、拿督黄 国辉、叶翃瑚先生、李兴裕 先生、宋德祥先生、拿督卢成 全、拿督林国璋局绅、丹斯里 戴良业、丹斯里陈成龙、拿督 吕海庭 局绅、拿督陈镇明、拿 督吴逸平及白文春先生。 From left : Mr. Lee Toong Leon, Datuk Wee Kok Hui, Mr. Yap Heng Or, Mr. Lee Heng Guie, Mr. Siang Teck Siong, Dato’ Low Kian Chuan, Dato’ Lim Kok Cheong, Tan Sri Ter Leong Yap, Tan Sri Tan Seng Leong, Dato’ Looi Hei Tyng, Dato’ Tan Tian Meng, Datuk 超过100名媒体机构管理层出席中总媒体之夜2019，场面热闹。 Ng Yih Pyng and Mr. Peck ACCCIM Media Appreciation Night 2019 received overwhelming response and Boon Soon. was well attended by over 100 media senior management. 5 ⹨䆸᠈䃫侘͙ੲߍ⤲ηцͧፙ Courtesy Visit to YB Mr. Tan Kok Wai, Chairman of Malaysia-China Business ⩋ٴ䭴఩ы Council (MCBC) 27-8-2019 左起：中总副总财政叶翃瑚先生、 第一副总秘书蔡文洲律师、副总 会长宋德祥先生及拿督吕海庭局 绅、总会长丹斯里戴良业、马中商 务理事会主席陈国伟先生、中总 副总会长丹斯里陈成龙、马中商 务理事会代表拿督马汉坤、中总 总秘书拿督陈镇明、马中商务理 事会代表拿督方天养及拿督郭义 民。 ΋䔻䱞喏侘͙ From left: ACCCIM Deputy⩋ٴᕧᕧц䪫ͥ᫛䛸ᝠ㞛͆κᎠᰴ 䭴఩ы ͙ᬑ喏⢳䶲͙ᕧЏ㶔⹨䆸᠈䃫侘Ბ㺫 ੲߍ⤲ηцȟ͙఩఩䭱䉤 Treasurer Mr. Yap Heng Or, .侘͙ੲߍ⤲ηцͧፙ䭴఩ы ᬿӯ䔇ༀ঄цȟ͙఩఩䭱 Deputy Secretary-General I Mrڨφᄥࡺ➥ҫ Michael Chai, Vice-Presidents Mr. Ƞ᠈цⰚ⮰ᬔ౔䔇̬ₑߌᑦ͙ᕧ̺侘͙ ੲц̺䊱䓳͖఩ტ⮰ੲ⩋ٴ Siang Teck Siong and Dato’ Looi ੲߍ⤲ηц⮰ऴ҈㖀㈧ȟᥦ᝷៿ᆁ侘͙䉤ᬿ ࡻцȟ∁ᒷ᰹ߍᱦᲰ喏䶰 Hei Tyng, President Tan Sri Ter ࣶេ䉰喏ͦ͐цц঄ੲტᐬᆁᰠๆੲᱦ喏࠱ 䃍ᄲκᎠᏁ₏ᐻ᜼⿷఩䭱 Leong Yap, MCBC Chairman YB -᠘ຮҁᣔߔ侘͙᫱⍤᪳ࡂᎠȠ ੲηε䃚䶰䭞̺㼏۟㏿Ჰ Mr. Tan Kok Wai, ACCCIM Vice 喋*OUFSOBUJPOBM$PNNFSDJBM President Tan Sri Tan Seng Leong, JTQVUF 1SFWFOUJPO BOE MCBC Representative Dato’ Beh% ॔ژ㶔⹦喏仂ឥ࠱ᱦ䓼䔭⮰⩋ٴ䭴఩ы ፒฟ⡗ᆝ⢷Ỡ㣞ጞ㏻ܦए㜟͙఩⇟ࢃⰭ䗽ጊ 4FUUMFNFOU0SHBOJTBUJPO Hang Kong, ACCCIM Secretary- ጮ喏ͦ᜽఩Ỡ㣞ܦएᐬज़β䛹㺭䛸⼷ⶽȠⰚ *$%1"40喌喏Б᣼Ӈ㖀ऴ㼏 General Dato’ Tan Tian Meng, .ए䕪॔Ỡᷫ喏ᕧը ۟᫥ᵴ⮰ᱦݢȠ MCBC Representatives Dato’ Irܦݹ᜽఩䃎̷⃻Ꭰ ㏒ϫϦℽጭᝂϫАवȠ Fong Tian Yong and Dato’ Quek Ngee Meng. ̺䭫㖀䙷侧侘๓ҫ Interaction Luncheon with H.E. Khalid )&,IBMJE(IBOJN"M(IBJUI Ghanim AlGhaith, Ambassador of United ࡴ丼ϐ≭ Arab Emirates to Malaysia | 22-8-2019 㖀䙷侧侘Ბ㺫φ๓ҫ 䭫)&,IBMJE(IBOJN "M(IBJUIκᎠᰴᬑ䖬 䄣͙ᕧᕧц䪫ͥ᫛䛸ᝠ㞛͆ 䔇ࡴრ喏ӯ䔇ڝࣶ͙ᕧ䉋䉏Ϧ ϐ≭Ƞ 、IBMJE(IBOJN"M(IBJUI䖬䄣͙ᕧݜ䭫ጯ 左起：中总中央理事张国林 硕士、第二副总秘书拿督吴逸平,&( ᝺℀㔯ᄋ喏Бᣎ䃔䭫ጯ᝺℀⮰ݢ䕌͆ȟ㇚下Ⴕ 副总会长宋德祥先生、总会长丹斯里戴良业、阿联酋驻马大 、喏䭫㖀 使H.E. Khalid Ghanim AlGhaith、中总总秘书拿 督陈镇明ܦȟ㘩⎼সឬᱛ䶲ഋ⮰េ䉰ᱦцȠЂᠳڔ ȟ 第一副总秘书蔡文洲律师、阿联酋驻马副大使Mrs. Nailofer͆ۈ䃤โ఩េ䉰㔱౔٭䙷ࣧᎠᩪჩេ䉰᲍ҷ喏 。㘩⎼ȟ⩡ၼੲߍȟϐ䕆ȟ㞦ᱛȟᐦ Al Bastaki及经济官员Mohamed Khendek先生⩋ڹݢ䕌͆ȟछ ぽসཝͼふ䶲ഋ᠑ᰵ倄䓪⮰ᝬᰵᱯȠ From left : ACCCIM National Council Member Mr. Teoh Kok Lin, Deputy Secretary-General II Datuk Ng Yih Pyng, Vice- 䭫㖀䙷᭛侘Ბ㺫φ౔͙͈স㺫φ⮰ᰬ๓䉤ᬿх President Mr. Siang Teck Siong, President Tan Sri Ter Leong Ѡ఩喏ࣸ䓥䉤ᬿ䷉䓪ݜϫАव喋ϫ㒺 Yap, UAE Ambassador to Malaysia H.E. Khalid Ghanim ,ए⮰᳎㏩Ƞव䮲಍ AlGhaith, ACCCIM Secretary-General Dato’ Tan Tian Mengܦڹ喌喏΋᭛侘Ბ㺫φϓ৭ٯ Deputy Secretary-General I Mr. Michael Chai, UAE Embassy 㣖͙ࡺᕧੲцᰪκᎠᰴᬑ̺䭫ጯڜᯔ䰖 Deputy Head of Mission Mrs. Nailofer Al Bastaki and ᝺℀ੲцオ㒞䄱㼏ำᔄᒁȠ Economic Aff airers Mr. Mohamed Khendek. 6 马来西亚中华总商会（中总） 与吉兰丹中华总商会（丹中总）交流会 ACCCIM Interaction Session with Kelantan Chinese Chamber of Commerce 3-8-2019 中总与丹中总交流会出席者合影。 Group photo of participants attended the interaction ᕧᕧц䪫ͥ᫛䛸ᝠ㞛͆κᎠᰴᬑ喏⢳ between ACCCIM and Kelantan CCC.