1 Pleno 02/2017 ACTA DE LA SESIÓN EXTRAORDINARIA

Pleno 02/2017

ACTA DE LA SESIÓN EXTRAORDINARIA CELEBRADA POR EL PLENO CORPORATIVO EL DÍA 17 DE FEBRERO DE 2017

CONCEJALES ASISTENTES:

GRUPO SOCIALISTA: En las Consistoriales de Candamo siendo 1. Dª Natalia González Menéndez las 12,00 horas del día diecisiete de febrero 2. Doña Marta Menéndez González de dos mil diecisiete, se reúne en el Salón 3. D. Jorge Gustavo Blanco García de Actos de la Casa Consistorial, el Pleno 4. Dña. Cristina María Vega Blanco Corporativo en sesión extraordinaria, y 5. D. José Luis Suárez Arias previa citación al efecto, bajo la Presidencia de Dña. Natalia González Menéndez, y con la asistencia de los GRUPO POPULAR: Señores Concejales que al margen se relacionan, habiendo excusado su ausencia 6. Dª Ana Isabel Arias Álvarez D. Moisés Mario Vega Vega y D. Marcos 7. D Julio Granda Fernández Fernández Alonso

GRUPO DE IZQUIERDA UNIDA: Da fe del acto el Secretario don 8. D. Rafael Coalla Suárez JOSE FEDERICO CHICOTE 9. Dña. Cristina Victoria RODRIGUEZ. Fernández González Abierto el acto por la Presidencia, una vez comprobado por el Secretario la No asisten: existencia de quórum suficiente para que pueda celebrarse, se procede a la 10. D. Moisés Mario Vega Vega deliberación de los asuntos incluidos en el 11. D. Marcos Fernández Alonso siguiente

SECRETARIO-INTERVENTOR: D. José Federico Chicote Rodríguez

ORDEN DEL DÍA

1) Aprobación, si procede, del borrador del acta de la sesión de 31 de enero de 2017.

2) Toma de posesión del Concejal D. Julio Granda Fernández, Grupo Popular.

3) Dictamen sobre expediente: toponímico de Candamo. alegaciones al I dictamen de la Junta Asesora de Toponimia.

4) Expediente TES 2017/2 de Ampliación y Transferencia de Créditos.

5) Toma de conocimiento del Decreto de aprobación de la Liquidación del ejercicio 2016.

6) Toma de conocimiento del Expediente de Incorporación de Remantes de Crédito 2016. TES 2017/3

7) Toma de conocimiento de previsión económica del Plan Presupuestario a Medio Plazo 2017 a 2020

PRIMERO- APROBACION DEL ACTA DE LASESION ANTERIOR.-

Se da cuenta del borrador del acta de la sesión de 31 de enero de 2017.

El Pleno por unanimidad de los OCHO Concejales asistentes en este momento, acuerda aprobar el borrador del acta de la sesión de 31 de enero de 2017.ordenándose su trascripción al Libro de Actas según lo dispuesto por el artículo 110.2 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales.

SEGUNDO.-TOMA DE POSESION DEL CONCEJAL D. JULIO GRANDA FERNANDEZ.-

ANTECEDENTES

El Pleno Corporativo en la sesión celebrada el día 31 de enero de 2017, acordó:

PRIMERO.- Quedar enterada la Corporación Municipal del escrito presentado con fecha 22 de diciembre de 2016 por Dña. Donadina Cuervo López, Concejala de este Ayuntamiento, en el que manifiesta que por razones estrictamente laborales que me impiden compatibilizar mi labor como Concejal en este Ayuntamiento, renuncio a mi acta como Concejal del Grupo Municipal del Partido Popular tal y como vengo ejerciendo desde la toma de posesión en junio de 2015, por lo que solicita le sea aceptada y tramitada su renuncia a dicho cargo.

SEGUNDO.-Declarar la vacante producida del cargo de concejal de este Ayuntamiento por la dimisión de DÑA DONADINA CUERVO LOPEZ, trasladando certificación del presente

acuerdo a la Junta Electoral Central, a los efectos previstos en el art. 182 de la Ley Orgánica de Régimen Electoral General.

TERCERO.- Comunicar a la Junta Electoral Central que el candidato siguiente de la lista presentada por el PARTIDO POPULAR en las Elecciones Locales de 24 de mayo de 2015, es D. JULIO GRANDA FERNÁNDEZ, siendo el número 4 en dicha lista.

CUARTO.- Con fecha 10 de febrero de 2017 se ha remitido por la Junta Electoral Central, a esta Secretaria CREDENCIAL DE CONCEJAL A FAVOR DE D JULIO GRANDA FERNANDEZ, por estar incluido en la lista de candidatos presentada por el Partido Popular, a los efectos de su entrega antes de la toma de posesión, la cual se notifico y entrego el día 13 de febrero de 2017

Por todo ello, el Pleno de este Ayuntamiento,

ACUERDA:

Aceptar la toma de posesión de D JULIO GRANDA FERNANDEZ del cargo de Concejala del Ayuntamiento en sustitución de DÑA DONADINA CUERVO LOPEZ

Y para ello y cumpliendo con el procedimiento legalmente establecido, la Alcaldesa pasa a preguntar a D JULIO GRANDA FERNANDEZ si:

¿Juráis o prometéis por vuestra conciencia y honor cumplir fielmente las obligaciones del cargo de Concejal del Ayuntamiento de CANDAMO con lealtad al Rey, y guardar y hacer guardar la Constitución, como norma fundamental del Estado?.

El Concejal responde afirmativamente que sí, juro

Tras la toma de posesión como Concejal se incorpora a la Sesión Plenaria D JULIO GRANDA FERNANDEZ

Concedida la palabra a los Portavoces de los Grupos Políticos.

La Portavoz del Grupo Socialista le dio la bienvenida y le deseo suerte en la gestión.

El Portavoz del Grupo de Izquierda Unida dio la bienvenida y le deseo suerte en la gestión.

Por la Sra. Alcaldesa, se le dio la bienvenida deseándole lo mejor en su gestión.

TERCERO.-DICTAMEN SOBRE EXPEDIENTE: TOPONÍMICO DE CANDAMO. ALEGACIONES AL I DICTAMEN DE LA JUNTA ASESORA DE TOPONIMIA.

Se da cuenta al Pleno del Dictamen de la Comisión Informativa de la PROPUESTA D’OFICIALIZACIÓN DE TOPÓNIMOS-CONCEYU DE CANDAMU-Primer dictame de la XAT (11-I-2017), así como de la Propuesta de Modificación formulada por la Junta de

Gobierno en la sesión celebrada el día 8 de febrero de 2017 y sus argumentaciones, y que dice:

NOME OFICIAL NOME QUE SE PROPÓN COMO CÓDIGU NA ACTUALIDÁ OFICIAL

10 00 00 CANDAMO CANDAMU 10 01 00 ACES ACES 10 01 07 Aces Aces Barréu En Ca Boné En Ca Venturu La Cai Forna El Pueblu La Campa La Casona El Tueru El Sucu 10 02 00 CUERO CUERU 10 02 02 Campillín, El El Campillín 10 02 09 Cuero Cueru En Ca’l Reitán La Campa La Cogolla Piqueras La Portalada Solaiglesia La Tiruca La Carbaeda Gudiellos L’Oméu La Torre El Trabaz La Viñona Xuandiegu 10 02 10 Puente de Peñaflor El Puente Peñaflor La Venta las Casas

10 02 11 Ablanosas, Las Las Ablanosas 10 03 00 FENOLLEDA FENOEDA 10 03 01 Beifar Beifar 10 03 02 Espinosa Espinosa La Quintana Baxu [d’Espinosa] La Quintana Riba La Quintana’l Mediu 10 03 03 Fenolleda Fenoeda El Llugar La Madeixa

El Molín de Baxu La Panera El Pozu Vallín La Quintana La Raposina 10 03 04 Fontebona Fontebona 10 03 05 Santoseso Santu Sesu La Braguina En Ca Sotu El Camín del Mediu La Portiella La Era La Fonte Reboria La Gonzala La Granda La Quintana Baxu [de Santu Sesu] El Rodáu 10 03 06 Valdemora Valdemora L’Abiera La Braña La Cairriba La Calmediu La Casa’l Cabu Grandiella El Pradón La Sierra 10 03 07 Ricabo Ricabu 5

10 03 08 Santa Eulalia Santolaya 10 04 00 GRULLOS GURULLOS 10 04 04 Grullos (capital) Gurullos (capital) L’Augüeiru El Campu La Cuesta El Charcu Cotaniellu La Llandriz La Fornosal El Monte Los Niseiros Las Peñas El Plantoríu Las Portellonas El Pradón El Pueblu La Tiera Trescuetu Vallín La Viña Los Piñeos 10 05 00 LLAMERO LLAMEIRU 10 05 01 Ferreros Ferreiros L’Altu l’Obispu Gazneiru Moire El Palaciu El Pueblu La Tisoria 10 05 02 Llamero Llameiru La Baragaña La Nociriega La Pacionina El Picu Escrita El Ríu La Torre

La Veiga La Viña 10 05 03 Monte Llamero, El El Monte 10 05 04 Villanueva Villanueva 10 06 00 MURIAS MURIAS 10 06 01 Agüera Augüera Cimavilla Las Latas 10 06 02 Bohiles Güiles Faéu Polavilla 10 06 03 Caleyo, El Caleyu, El La Carnueva La Cruz La Manga La Piñella 10 06 04 Figaredo Figaréu En Ca Lecio En Ca la Ronca En Ca Severu En Ca Vicente la Pipa Cuetu El Mariel La Muela Ribeiru 10 06 05 Murias Murias En Ca Sanchu La Campa Cañaliegu L’Estancu El Fondón La Plaza Valtarén La Viña 10 06 06 Sandiche Sandiche La Estación Noval

La Quintana Baixu [de Sandiche] La Quintana Riba La Veiga Riba 10 06 07 Villamarín Villamarín 10 06 08 Villar Villar La Era Pumarín La Quintana Baixu [de Villar] 10 06 09 Cárquivas, Las Las Cárquivas Las Ablanosas 10 07 00 PRAHÚA PRAÚA 10 07 06 Mortera, La Mortera, La La Barrera En Ca Alonsu En Ca Rosa En Ca Rufa La Casería En Ca Dorota La Muria El Casoriu La Cava El Concieiru El Covayu La Cueva La Ermita Las Llamargas El Regueiral Taborneda La Tiera Valles 10 07 07 Prahúa Praúa En Ca Murga La Cilia La Duerna El Carbaéu El Fabariegu El Güeitín

La Llana La Serruca El Pontigu La Cantina 10 08 00 SAN ROMÁN SAN ROMÁN 10 08 04 Ferreras Ferreras El Llanu La Quintana Baxu [de Ferreras] La Quintana de Riba El Fueru 10 08 07 Parrucas, Las Las Parrucas El Campu El Formigueiru La Quintana La Quintana Baxu [de Las Parrucas] 10 08 09 San Román San Román L’Abidul La Borbolla El Camín El Campu La Canal El Carbaéu El Coutu La Cuesta la Veiga L’Escobiu La Estación La Fontina Fumayor La Granda Las Latas Llampreal Pandu El Patu El Picu Piedras San Roque Sorribas

Tresquilós Tresvillar La Vallina La Vallina de Baxu La Vallina de Riba La Venera La Zapatería 10 09 00 SAN TIRSO SAN TISU 10 09 03 Otero L’Outeiru El Curión El Fontanón El Llugar de Baxu El Piñé El Llugar de Riba El Pueblu La Reguera 10 09 05 Villa Villa 10 09 06 San Tirso San Tisu En Ca Cuervu En Ca Laura El Caleón El Campullanu Cortina El Pontigu La Quintana El Ribón El Regueiru Zreicéu La Trapa 10 10 00 VALLE, EL EL VALLE 10 10 01 Canales Las Canales Las Canales de Baxu Las Canales de Riba 10 10 02 Candamín Candamín La Cabañona La Casona La Peña

10 10 11 Valle, El El Valle L’Albarín En Ca Anselmín La Caborna Cucherzu La Folguera Foncava Fontaor El Llanu Llinde El Lloural La Matiella Pandiellu El Ponticu El Quintanal Rebulouru El Requexón Reucamín La Rondiella La Tiera La Torre Villanueva El Regueiru 10 11 00 VENTOSA VENTOSA 10 11 02 Faces Faces Llaurián La Piñera El Pueblu [de Faces] Faces 10 11 03 Faedo Faéu Faéu de Baxu Faéu de Riba 10 11 05 Mafalla, La La Mafalla La Quintana Baxu [de La Mafalla] La Quintana’l Mediu [de La Mafalla] La Quintana Riba [de La Mafalla] 10 11 06 Pandiellas, Las Las Pandiellas La Braña Baxu 11

10 11 08 Pulide Pulide El Cantón La Esquina El Llamorgón Los Rubios 10 11 09 Rebollada, La La Rebollada 10 11 11 Reznera Renera 10 11 13 Tablado Tabláu El Fontanín 10 11 14 Valles, Los Los Valles Osiles 10 11 15 Argañosa Argañosa 10 11 16 Paciones, Las Las Paciones 10 11 17 Reigada, La La Reigada 10 11 18 Roñada, La La Roñada 10 11 19 Ventosa Ventosa Canal Canal de Baxu Canal de Riba Reboriu La Rampla El Tesu [de Reboriu] El Rumióu La Quintanona El Tesu [d’El Rumióu] El Pueblu [d’El Rumióu] La Quintana Baxu [d’El Rumióu] La Quintana’l Mediu [d’El Rumióu] La Quintana Riba [d’El Rumióu] Xinestral Trambosriegos

A la vista de la misma se formula la siguiente: Modificación del Aytu. Candamu al Primer dictame de la XAT, en los siguientes términos:

NOME OFICIAL NOME QUE SE PROPÓN COMO CÓDIGU NA ACTUALIDÁ OFICIAL

10 00 00 CANDAMO CANDAMO/CANDAMU 10 01 00 ACES ACES 10 01 07 Aces Aces Barréu En Ca Boné En Ca Venturu La Cai Forna El Pueblu La Campa La Casona El Tueru El Sucu 10 02 00 CUERO CUERU 10 02 02 Campillín, El El Campillín 10 02 09 Cuero Cueru En Ca’l Reitán La Campa La Cogolla La Güerta’l Cura Piqueras La Portalada Solaiglesia La Calea’l Cura La Tiruca La Carbaeda Gudiellos La Manta L’Oméu La Torre El Trabaz El Visu La Viñona Xuandiegu 10 02 10 Puente de Peñaflor El Puente Peñaflor / La Ponte Peñaflor La Venta las Casas

El Molín de Baxu La Panera El Pozu Vallín La Quintana La Raposina 10 03 04 Fontebona Fontebona 10 03 05 Santoseso Santusesu La Braguina En Ca Sotu El Camín del Mediu La Portiella La Era La Fonte Reboria La Gonzala La Granda La Quintana Baxu [de Santu Sesu] El Rodáu 10 03 06 Valdemora Valdemora L’Abiera La Braña La Cairriba La Calmediu La Casa’l Cabu Grandiella El Pradón La Sierra 10 03 07 Ricabo Ricabu 14

10 03 08 Santa Eulalia Santolaya 10 04 00 GRULLOS GRULLOS 10 04 04 Grullos (capital) Grullos (capital) L’Augüeiru El Campu La Cuesta El Charcu Cotaniellu La Llandriz La Fornosal El Monte Los Niseiros Las Peñas El Plantoríu Las Portellonas El Pradón El Pueblu La Tiera Trescuetu Vallín La Viña Los Piñeos 10 05 00 LLAMERO LLAMEIRU 10 05 01 Ferreros Ferreiros L’Altu l’Obispu Gazneiru Moire El Palaciu El Pueblu La Tisoria 10 05 02 Llamero Llameiru La Baragaña La Nociriega La Pacionina El Picu Escrita El Ríu La Torre

La Llana La Serruca El Pontigu La Cantina 10 08 00 SAN ROMÁN SAN ROMÁN 10 08 04 Ferreras Ferreras El Llanu La Quintana Baxu [de Ferreras] La Quintana de Riba El Fueru 10 08 07 Parrucas, Las Las Parrucas El Campu El Formigueiru La Quintana La Quintana Baxu [de Las Parrucas] 10 08 09 San Román San Román L’Abedul La Borbolla El Camín El Campu La Canal El Carbaéu El Coutu La Cuesta la Veiga L’Escobiu La Estación La Fontina Fumayor La Granda Llampreal Pandu El Patu El Picu Piedras San Roque Sorribas Tresquilós

Tresvillar La Vallina La Vallina de Baxu La Vallina de Riba La Venera 10 09 00 SAN TIRSO SAN TISU 10 09 03 Otero L’Outeiru El Curión El Fontanón El Llugar de Baxu El Piñéu El Llugar de Riba El Pueblu La Reguera 10 09 05 Villa Villa 10 09 06 San Tirso San Tisu En Ca Cuervu En Ca Laura El Caleón El Campullanu Cortina El Pontigu La Quintana El Ribón El Regueiru Zreicéu La Trapa 10 10 00 VALLE, EL EL VALLE 10 10 01 Canales Las Canales Las Canales de Baxu Las Canales de Riba 10 10 02 Candamín Candamín La Cabañona La Casona La Peña 10 10 11 Valle, El El Valle L’Albarín

En Ca Anselmín La Caborna Cucherzu La Folguera Foncava Fontaor El Llanu Llinde El Lloural La Matiella Pandiellu El Ponticu El Quintanal Rivulouru El Requexón Reucamín La Rondiella La Tiera La Torre Villanueva El Regueiru 10 11 00 VENTOSA VENTOSA 10 11 02 Faces Faces Llaurián La Piñera El Pueblu [de Faces] 10 11 03 Faedo Faéu Faéu de Baxu Faéu de Riba 10 11 05 Mafalla, La La Mafalla La Quintana Baxu [de La Mafalla] En Ca Nolín [de La Quintana Baxu] La Quintana Riba [de La Mafalla] 10 11 06 Pandiellas, Las Las Pandiellas La Braña Baxu 10 11 08 Pulide Pulide El Cantón

La Esquina El Llamorgón Los Rubios 10 11 09 Rebollada, La La Rebollada 10 11 11 Reznera Renera 10 11 13 Tablado Tabláu El Fontanín 10 11 14 Valles, Los Los Valles Usiles 10 11 15 Argañosa Argañosa 10 11 16 Paciones, Las Las Paciones 10 11 17 Reigada, La La Reigada 10 11 18 Roñada, La La Roñada 10 11 19 Ventosa Ventosa Canal Canal de Baxu Canal de Riba En Ca Rumba [de Canal de Riba] Reboriu La Rampla El Tesu [de Reboriu] El Rumióu La Quintanona El Tesu [d’El Rumióu] El Pueblu [de Ventosa] La Quintana Baxu [d’El Pueblu] La Quintana’l Mediu [d’El Pueblu] La Quintana Riba [d’El Pueblu] Xinestral Entramburriegos

Todo ello en base a las siguientes consideraciones: CÓDIGU NOME QUE SE PROPÓN COMO OFICIAL 10 00 00 CANDAMO / CANDAMU Motivo: el uso del nombre castellano está muy extendido en la actualidad. Entendemos que, aquí, la opción que mejor se adapta al sentir popular es la bilingüe, otorgándole el mismo valor al nuevo uso asturiano que al castellano, que venía siendo el único reconocido a lo largo de los siglos. CÓDIGU NOME QUE SE PROPÓN COMO OFICIAL 10 02 09 Cueru 21

La Cogolla La Güerta’l Cura Solaiglesia La Calea’l Cura La Tiruca La Manta El Visu

Motivo: en Cueru faltó por recoger una serie de topónimos que corresponden con el emplazamiento de determinadas casas alejadas del centro de los barrios: La Güerta’l Cura, en el barrio de La Cogolla; La Calea’l Cura, en el barrio de Solaiglesia; La Manta, en el barrio de La Tiruca; así como el barrio de El Visu -con una sola construcción no residencial- situado a la salida del pueblo.

CÓDIGU NOME QUE SE PROPÓN COMO OFICIAL 10 02 10 EL PUENTE PEÑAFLOR / LA PONTE PEÑAFLOR

Motivo: ya viene así recogido en los nuevos letreros de la carretera AS-353. Por otro lado, es un topónimo que parte de la gente mayor todavía reconoce. Proponemos el uso bilingüe por estar el nombre tradicional en proceso de desaparición, pero reconocido aún por los mayores y mejores hablantes, manteniendo también el término castellano, por ser el más extendido en la actualidad. Aquí el uso bilingüe tiene el objeto de proteger el topónimo asturiano, y no a la inversa, como es lo habitual.

CÓDIGU NOME QUE SE PROPÓN COMO OFICIAL 10 03 05 SANTUSESU

Motivo: la documentación escrita sobre este topónimo nunca aparece separada gráficamente, tratándose de un compuesto gráfico, como Santuyanu o Santolaya, por lo que consideramos que debe mantenerse el nombre escrito en una sola palabra: Santusesu.

CÓDIGU NOME QUE SE PROPÓN COMO OFICIAL 10 04 00 GRULLOS 10 04 04 Grullos (capital)

Motivo: consideramos que el topónimo tradicional asturiano es Grullos, debiéndose la forma ¨Gurullos¨ a un error de décadas pasadas, cuando al poner carteles bilingües fue ampliamente rechazado por la población. El mismo Xosé Lluis García Arias, en su trabajo: Toponimia Asturiana: el porqué de los nombres de nuestros pueblos, recoge GRULLOS como único nombre para la capital del concejo de Candamu, estableciendo la teoría de que podría deberse al nombre de un antiguo posesor llamado VERULLUS, mejor que si se tratara del apelativo asturiano ¨gurullu¨, aplicado al terreno con pequeñas elevaciones.

CÓDIGU NOME QUE SE PROPÓN COMO OFICIAL 10 10 11 El Valle Rivulouru

Rivulouru, con esta terminología, con un posible origen en el latín Rivum (ríu) y Aureum (oru), siendo así ríu auríferu (ALLA), por lo que sería preferible la grafía documentada Rivulouru; aunque no se descarta el origen en Reborem (carbayu).

CÓDIGU NOME QUE SE PROPÓN COMO OFICIAL 10 11 05 La Mafalla La Quintana Baxu En Ca Nolín La Quintana Riba

Motivo: se elimina cualquier referencia a una hipotética Quintana’l Mediu, por constatar que es un error informativo imputable a unos recién llegados al pueblo, siendo esa casa parte integrante de La Quintana Baxu, afirmando el resto del vecindario que nunca existió tal Quintana’l Mediu en La Mafalla.

También se incluye la denominación En Ca Nolín, para hacer referencia a una casería, autónoma y alejada, de La Quintana Baxu, situada a los pies del pico Nolín, en La Mafalla.

CÓDIGU NOME QUE SE PROPÓN COMO OFICIAL 10 11 14 Los Valles Usiles

Motivo: se prefiere Usiles y no Osiles, por ser común esa pronunciación en Candamu y estar fundamentada en el origen latino URSUM (osu). URS¨ILEM (apropiáu pal osu), como documenta Xosé Lluis García Arias en su obra.

CÓDIGU NOME QUE SE PROPÓN COMO OFICIAL 10 11 19 Ventosa Canal Canal de Baxu Canal de Riba En Ca Rumba El Pueblu [ de Ventosa] La Quinta Baxu [d’El Pueblu, Ventosa] La Quintana’l Mediu [d’El Pueblu] La Quinta Riba [d’El Pueblu, Ventosa] Xinestral Entramburriegos

Motivo: en el apartado de VENTOSA se constatan varios errores. El primero de ellos es que el barrio llamado El Pueblu pertenece al núcleo de Ventosa, y no al barrio ventosín de El Rumióu, como figura en el informe. Al mismo tiempo, este barrio (El Pueblu), se subdivide en La Quintana Riba, La Quintana’l Mediu y La Quintana Baxu, aunque en el informe también aparecen como subdivisiones del barrio de El Rumióu (este únicamente se subdivide en El Tesu y La Quintanona).

Por otro lado, en el barrio de Canal, en concreto en Canal de Riba, aportamos una dato más, por deseo expreso de uno de sus vecinos, que tiene una situación especial dentro del barrio, por estar alejado del centro del mismo, siendo En Ca Rumba una subdivisión de Canal de Riba.

A lo postrero, constatar un error en la subdivisión de Xinestral, aparececiendo Trambosriegos, donde debería figurar el autóctono Entramburriegos, nombre con el que se conoce al lugar donde se asienta una casería y un conjunto de fincas que llevan ese nombre por hallarse en medio de dos regueros de la zona.

Consideración Final

En el concejo de Candamo se presenta una particularidad fonológica: la transformación del diptongo creciente ¨ue¨ en ¨uo¨. Hay discrepancias en torno a si se trata de una simple realización diferente o si nos hallamos ante una cuestión de evolución etimológica. Sea como fuere, si lleváramos esto a la grafía, obtendríamos los siguientes resultados: Cuoru, Villanuova, El Puoblu, El Tuoru, La Guorta’l Cura, El Puonte / La Ponte, La Cuosta, Trescuotu, La Carnuova, Cuotu, La Muola, La Cuova, El Guoitín, La Duorna, El Fuoru, La Cuosta la Veiga; y siguiendo este patrón, todo el elenco de nombres que componen la microtoponimia del concejo.

Tan solo dejar aquí constancia del fenómeno.

Por consiguiente la Junta de Gobierno, acuerda someter a la consideración del Pleno, previo informe de la Comisión Informativa de Cultura, la Modificación del Aytu. Candamu al Primer dictame de la XAT, en los términos indicados

A la vista de los dictámenes y argumentaciones, la Comisión de Cultura por unanimidad de sus miembros asistentes, acuerda someter a la consideración del Pleno la propuesta formulada por la Junta de Gobierno que contiene las alegaciones descritas en relación a PROPUESTA D’OFICIALIZACIÓN DE TOPÓNIMOS-CONCEYU DE CANDAMU-Primer dictame de la XAT (11-I-2017)

Abierto turno de intervenciones por el Concejal de Cultura se expusieron todos, los antecedentes, así como la fundamentación de las alegaciones que habían sido aprobadas por la Comisión.

Sometido el asunto a votación, El Pleno Corporativo por unanimidad de los NUEVE CONCEJALES ASISTENTES, Y EN TODO CASO POR MAYORIA ABSOLUTA LEGAL, ACUERDA APROBAR INTEGRAMENTE EL DICTAMEN EMITIDO POR LA COMISION DE CULTURA Y DAR TRASLADO DE ESTE ACUERDO AL PRESIDENTE DE LA XUNTA ASESORA DE TOPONIMIA.

CUARTO.-EXPEDIENTE TES 2017/2 DE AMPLIACIÓN Y TRANSFERENCIA DE CRÉDITOS.

Se da cuenta al Pleno Corporativo del expediente de referencia;

Con fecha 1 de junio de 2016 se aprobaron las bases reguladoras únicas por la Consejería de Desarrollo Rural y Recursos Naturales para regular la concesión de subvenciones, entre otras, de la Línea 2: Submedida para la prevención de los daños causados a los bosques por incendios forestales, desastres naturales y catástrofes. Submedida 8.3 del PDR., para realización de infraestructura de defensa contra incendios.

El 28 de julio de 2016 se aprobó la convocatoria para la concesión de estas ayudas y los créditos para su financiación, habiendo asignado a este Ayuntamiento una subvención de 27.142,72 euros para las actuaciones de defensa contra incendios en montes, aprobada por dicha Consejería, imputable al ejercicio 2016 en cuantía de 13.565,19 euros, y al ejercicio 2017 de 12.577,53 euros.

Con fecha 13 de febrero de 2017 se generó el crédito correspondiente en el presupuesto de 2016 para hacer frente a los gastos de esa anualidad por importe de 13.565,19 euros.

A los efectos de ampliar el crédito para la anualidad 2017 en el presupuesto de este ejercicio por importe de 12.577,53 euros, y transferir aquel, en la parte correspondiente a la aportación municipal según el estado de las partidas que se relacionan, siendo el precio del contrato de 27.809,03€, más 2.780,90€ de IVA, por un total de 30.589,93 euros, distribuido en dos anualidades:

- Año 2016: 13.565,19 euros. - Año 2017: 17.024,74 euros. - - Conforme a la siguiente financiación por anualidades: - - Año 2016: 13.565,19 euros (subvención) - Año 2017: 12.577,53 euros (subvención) - 3.447,21 euros (recursos propios)

Dado que el gasto no puede demorarse hasta el ejercicio siguiente y para el que el que no existe crédito consignado en el vigente Presupuesto de 2017.

Habiéndose producido ingresos de naturaleza no tributaria derivados de la subvención, que por su naturaleza están comprendidos en los fines y objetivos del mismo, y que existe crédito en la aplicación correspondiente al plan municipal de obras por importe de 3.447,21 euros para hacer frente a la financiación con estos recursos de la parte del proyecto.

Visto asimismo que en el presupuesto municipal existe dotación de 15.000,00 euros en la aplicación 132.624 de inversiones para la adquisición del suministro de un vehículo con destino a la Policía Municipal, y que el precio del mismo asciende a la cantidad de 17.516,77 euros; se hace preciso transferir crédito por importe de 2.516,77 euros del mismo presupuesto, haciendo uso del disponible en la aplicación del plan municipal de obras por dicha cuantía para la ejecución del referido suministro. DISPONGO Por todo lo cual y a los efectos de proceder con el expediente de modificación de créditos. 25

Visto el informe favorable del Interventor y lo dispuesto por las bases de ejecución del Presupuesto en relación con el artículo 181 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Haciendas Locales, y los artículos 43 a 46 del Real Decreto 500/1990.

El Pleno Corporativo por unanimidad de los nueve Concejales asistentes, acuerda;

PRIMERO. Aprobar el expediente de modificación de créditos nº 1-TES/2017/2 por importe de 12.577,53 euros, del Presupuesto vigente en la modalidad de generación y transferencia de crédito, de acuerdo al siguiente detalle:

Altas en Partidas de Ingresos/Artículo 43.1.a), b) y c) del Real Decreto 500/1990

APLICACIÓN N.º Descripción Euros PRESUPUESTARIA Económica Concepto 750 1 Subvención para defensa Proyecto 2016/3/INCEN/1 contra incendios anualidad 12.577,53 2017 TOTAL INGRESOS 12.577,53

Altas en Partida de Gastos

APLICACIÓN N.º Descripción Euros PRESUPUESTARIA Área Económica Gasto Artículo 1722 631 1 Crédito para inversión actuaciones para defensa contra incendios en 17.024,74 montes 2016. Anualidad 2016 132 624 2 Crédito para inversión suministro vehículo 2.516,77 policía local TOTAL GASTOS 19.541,51

Bajas en Partida de Gastos

APLICACIÓN N.º Descripción Euros PRESUPUESTARIA Área Económica 26

Gasto Artículo 454 619 1 Baja de crédito plan municipal de obras con destino a financiar 3.447,21 proyecto de infraestructura contra incendios 2017 454 619 2 Baja de crédito plan municipal de obras con destino a financiar 2.516,77 suministro de vehículo para la policía local TOTAL GASTOS 5.963,98

SEGUNDO. Exponer este expediente al público mediante anuncio inserto en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el Boletín Oficial del Principado de Asturias, por el plazo de quince días, durante los cuales los interesados podrán examinarlo y presentar reclamaciones ante el Pleno. El expediente se considerará definitivamente aprobado si durante el citado plazo no se hubiesen presentado reclamaciones; en caso contrario, el Pleno dispondrá de un plazo de un mes para resolverlas.

QUINTO.-TOMA DE CONOCIMIENTO DEL DECRETO DE APROBACIÓN DE LA LIQUIDACIÓN DEL EJERCICIO 2016.

Se da cuenta al Pleno Corporativo del Decreto 35/2017 APROBACIÓN DE LA LIQUIDACIÓN DEL EJERICIO 2016 EXPTE TES/2017/4

Visto que con fecha 3 de febrero de 2017, se incoó procedimiento para aprobar la liquidación del Presupuesto del ejercicio 2016.

Visto que con fecha 7 de febrero de 2017, se emitió Informe de Evaluación del Cumplimiento del Objetivo de Estabilidad Presupuestaria y se emitió Informe de Evaluación del Cumplimiento de la Regla de Gasto.

Visto que con fecha 7 de febrero de 2017, fue emitido informe de Intervención, de conformidad con el artículo 191.3 del Texto Refundido de la Ley de Haciendas Locales.

De conformidad con el artículo 191.3 del Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, y con el artículo 90.1 del Real Decreto 500/1990, sobre materia presupuestaria. RESUELVO

PRIMERO. Aprobar la liquidación del Presupuesto General de 2016 que arroja el siguiente resultado:

RESULTADO PRESUPUESTARIO

DCHOS OBLIG RESULTADO CONCEPTOS RECONOCIDOS RECONOCI AJUSTES PRESUP NETOS DAS NETAS

a. Operaciones corrientes 1.993.260,07 1.748.323,39 244.936,68

b. Otras operaciones no 135.328,74 622.644,11 -487.315,37

financieras

1.Total operaciones no 2.128.588,81 2.370.967,50 -242.378,69 financieras (a+b)

2.Activos financieros 0,00 0,00 0,00

3.Pasivos financieros 334.807,00 0,00 334.807,00

RESULTADO PRESUPUESTARIO DEL 2.463.395,81 2.370.967,50 92.428,31 EJERCICIO

AJUSTES

4.Créditos gastados financiados con remanente de 99.635,55 tesorería para gastos generales

5.Desviaciones de financiación negativas del 15.242,63 ejercicio

6.Desviaciones de financiación positivas del 27.762,97 ejercicio

RESULTADO PRESUPUESTARIO AJUSTADO 179.543,52 REMANENTE DE TESORERIA Fondos líquidos 675.763,28

Derechos pendiente de cobro 434.265,12

Obligaciones pendientes de pago 92.611,34

Partidas pendientes de aplicación (cobros ptes de aplicación) -7.550,26

Remanente de Tesorería 1.009.866,80

Saldos dudoso cobro 112.203,46

Exceso de financiación 24.532,57

Remanente de Tesorería G GRALES 873.130,77

(-) Sdo de obligaciones por devolución de ingresos: 3.555,54 (-) Sdo de obligaciones ptes aplicar a Presupuesto a 0,00 31.12.2016:

Remanente de Tesorería para Gastos Grales AJUSTADO 869.575,23 después de financiación de los Remanentes de Crédito incorporables.

SEGUNDO. Dar cuenta al Pleno de la Corporación en la primera sesión que celebre y obrar en consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 191.3 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de Haciendas Locales, en concordancia con el artículo 90.2 del Real Decreto 500/1990, de 20 de abril.

TERCERO. Remitir copia a la Delegación de Hacienda y a la Comunidad Autónoma del Principado de Asturias.

CUARTO.- Dar conocimiento de la misma a la Comisión Especial de Cuentas. El Pleno se dio por enterado, entregándose copia de la documentación.

SEXTO.-TOMA DE CONOCIMIENTO DEL EXPEDIENTE DE INCORPORACIÓN DE REMANTES DE CRÉDITO 2016. TES 2017/3.

Se da cuenta al Pleno Corporativo de la Resolución número 32 del Concejal Delegado de Hacienda, dictada en el EXPTE 2-TES/2017/3 DE INCORPORACION DE REMANENTES.

La modificación de créditos versa sobre la incorporación de los remanentes de crédito del ejercicio 2016, quedando justificada la misma por los siguientes motivos:

Del ejercicio anterior existen distintos saldos de créditos comprometidos en fase de retención, autorización y disposición de gastos, de distintos proyectos que se han relacionado en el apartado anterior y que cuentan con la financiación adecuada para su ejecución.

Tales proyectos no fueron iniciados o no han podido completarse en el referido ejercicio 2016, quedando como resultas para su incorporación y realización en el ejercicio actual.

El importe de estos saldos asciende a la cantidad de 19.967,31 euros.

Por otro lado existen otros saldos de créditos disponibles no comprometidos que son susceptibles de incorporación a 2016 por tratarse de gastos con financiación afectada:

El importe de estos saldos asciende a la cantidad de 13.300,00 euros.

Los saldos de crédito disponibles de los remanentes comprometidos y no comprometidos incorporables es el siguiente, existiendo financiación adecuada y suficiente para las distintas incorporaciones:

Clasificación por recurso de financiación:

Recurso 4 vienen de desv acumuladas 13.565,1 con rte de tesorería afectado (+) y tienen 13.565,19 9 que coincidir con desv acum Recurso 6 compromis os de 13.300,0 con compromiso de ingresos ingreso 13.300,00 0 cuando no hay desv acum

con rte de tesorería general 6.402,12 6.402,12

33.267,3 RTES DE CREDITO QUE SE INCORPORAN a 2017 33.267,31 1

En el ejercicio de las atribuciones que me confieren las bases de ejecución del vigente Presupuesto en relación con el artículo 182 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Haciendas Locales, y los artículos 47 a 48 del Real Decreto 500/1990, de 20 de abril,

RESUELVO:

PRIMERO. Aprobar el expediente de modificación n.º 2-TES/2017/3 al vigente Presupuesto municipal por importe de 33.267,31 EUROS, en la modalidad de incorporación de remanentes de créditos de acuerdo con el siguiente detalle:

CR A RC/A/D/A FINANCIA Comprometidos: INCORPO D CION RAR

RTE COMPROMETIDO sdo gasto autorizado (A) INCORPORABLE APLICACIÓN ACTUAL

Servicio 1722 631 13.565,19 13.565,19 13.565,19 incendios 2016 1722 692

PR 2016/3/INCEN/1/1 13.565,19 13.565,19 13.565,19

RTE COMPROMETIDO sdo gasto retenido (RC) INCORPORABLE

Centro asesor de la mujer 231 480 1.903,56 1.903,56 2016 1.903,56 1.903,56 1.903,56

RTE COMPROMETIDO sdo gasto comprometido (AD) INCORPORABLE

2º pago convenio Escuela 334 480 2.000,00 2.000,00 música 2016 2.000,00 2.000,00 2.000,00

RTE COMPROMETIDO sdo gasto comprometido (AD) INCORPORABLE

proyecto belen de cumbres 341 480 1.800,00 1.800,00 2016

1.800,00 1.800,00 1.800,00

RTE COMPROMETIDO sdo gasto comprometido (AD) INCORPORABLE

Telefonia 920 222 01 516,51 516,51 516,51 diciembre 16 516,51 516,51 516,51

RTE COMPROMETIDO sdo gasto comprometido (AD) INCORPORABLE

Correos 920 222 01 182,05 182,05 182,05 diciembre 16

182,05 182,05 182,05

TOTAL REMANENTES DE CRÉDITO 19.967,31 19.967,31 19.967,31 COMPROMETIDO:

CR A FINANCIA No comprometidos: N COMP INCORPO CION RAR RTE NO COMPROMETIDO

INCORPORABLE

241 131 Salarios PLE anualidad 2016 5.109,55

PR 2016/3/PLE/1/1

241 160 00 S Social PLE anualidad 2016 1.882,95

RTE NO COMPROMETIDO 6.992,50 6.992,50

INCORPORABLE

Salarios PRACTICAS NL 241 131 4.681,64 anualidad 2016 PR 2016/3/PRACT/1/1

S Social PRACTICAS NL 241 160 00 1.625,86 anualidad 2016 6.307,50 6.307,50

TOTAL REMANENTES DE CRÉDITO 13.300,00 13.300,00 NO COMPROMETIDO:

TOTAL 33.267,31 33.267,31 REMANENTES:

Clasificación por recurso de financiación: Recurso 4 vienen de desv con rte de tesorería acumuladas (+) 13.565,19 13.565,19 afectado y tienen que coincidir con desv acum Recurso 6 compromisos con compromiso de de ingreso 13.300,00 13.300,00 ingresos cuando no hay desv acum con rte de tesorería 6.402,12 6.402,12 general

RTES DE CREDITO QUE SE INCORPORAN a 2017 33.267,31 33.267,31

SEGUNDO. Dar cuenta al Pleno de la Corporación de la presente resolución en la primera sesión ordinaria que este celebre, de conformidad con lo establecido en el artículo 42 del Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre.

El Pleno se dio por enterado, entregándose copia de la documentación.

SEPTIMO.-TOMA DE CONOCIMIENTO DE PREVISIÓN ECONÓMICA DEL PLAN PRESUPUESTARIO A MEDIO PLAZO 2017 A 2020

Se da cuenta al Pleno de los Datos de previsión económica del Plan Presupuestario a Medio Plazo (Modelo simplificado) que se facilitaran al Ministerio de Hacienda Y Administraciones publicas.

INGRESOS 2017 2018 2019 2020 CAPITULO 1 545.481,93 489.854,00 489.600,00 492.000,00 CAPITULO 2 27.000,00 32.000,00 35.000,00 38.000,00 CAPITULO 3 250.128,28 253.200,00 254.600,00 256.800,00

CAPITULO 4 1.291.512,81 1.295.000,00 1.298.500,00 1.310.000,00 CAPITULO 5 76.713,96 112.000,00 125.000,00 135.000,00 TOTAL OP CORRIENTES 2.190.836,98 2.182.054,00 2.202.700,00 2.231.800,00 CAPITULO 6 6.000,00 2.000,00 2.000,00 2.000,00 CAPITULO 7 77.000,00 99.800,00 101.000,00 110.000,00 O CAPITAL 83.000,00 101.800,00 103.000,00 112.000,00 CAPITULO 8 1.500,00 1.500,00 1.500,00 1.500,00 CAPITULO 9 0,00 0,00 0,00 0,00 TOTAL PRESUPUESTO 2.275.336,98 2.285.354,00 2.307.200,00 2.345.300,00

GASTOS 2017 2018 2019 2020 CAPITULO 1 781.899,25 797.537,00 805.512,00 813.567,75 CAPITULO 2 980.657,17 969.300,00 984.800,00 1.004.013,43 CAPITULO 3 100,00 100,00 100,00 100,00 CAPITULO 4 60.047,51 60.100,00 47.850,00 50.000,00 CAPITULO 5 31.889,52 31.500,00 31.600,00 31.700,00 GASTOS CORRIENTES 1.854.593,45 1.858.537,00 1.869.862,00 1.899.381,18

CAPITULO 6 413.043,41 388.177,00 398.638,00 407.218,10 CAPITULO 7 OPE CAPITAL 413.043,41 388.117,00 398.638,00 407.218,10

CAPITULO 8 1.500,00 1.500,00 1.500,00 1.500,00 CAPITULO 9 6.200,12 37.200,72 37.200,72 37.200,72 TOTAL 2.275.336,98 2.285.354,72 2.307.200,72 2.345.300,00 ESTABILIDAD 1-7 6.200,12 37.200,00 37.200,00 37.200,72

INGRESOS 2017 2018 2019 2020 Corrientes 2.190.836,98 2.182.054,00 2.202.700,00 2.231.800,00 Capital 83.000,00 101.800,00 103.000,00 112.000,00 Financieros 1.500,00 1.500,00 1.500,00 1.500,00 TOTAL 2.275.336,98 2.285.354,00 2.271.141,52 2.345.300,00 GASTOS Corrientes 1.854.593,45 1.858.537,00 1.869.862,00 1.899.381,18 Capital 413.043,41 388.117,00 398.638,00 407.218,10 Financieros 1.500,00 1.500,00 1.500,00 1.500,00 TOTAL 2.269.136,86 2.248.154,00 2.270.000,00 2.308.099,28 SALDO OPER NO FINAN 336.243,53 323.517,00 332.838,00 332.418,82 Ajustes para calculo cap 4.070,60 4.070,60 4.070,60 4.070,60 34

Capacidad o necesidad 6.200,12 37.200,00 37.200,00 37.200,72 Deuda Viva 31/12 328.606,88 291.406,16 254.205,44 217.004,72

El Pleno Corporativo se da por enterado y acuerda remitir al Ministerio los datos de previsión para 2017 a 2020

Y no habiendo más asuntos de que tratar, la Sra. Alcaldesa levanto la Sesión las 13,15 horas, extendiéndose la presente acta, que certifico y firmo, autorizándola el Presidente.

La Alcaldesa El Secretario

Fdo.: Natalia González Menéndez Fdo.: José F Chicote Rodríguez

DILIGENCIA.- La pongo yo, el Secretario, para hacer constar que la presente acta consta de 35 páginas. DOY FE. EL SECRETARIO,

Fdo.: José F Chicote Rodríguez