Informationen für die Gemeinde Kappelen-Werdthof aus Behörden, Vereinen und Gewerbe

Redaktion/Gestaltung: Gemeindeverwaltung 3273 Kappelen Tel.:032 392 12 12 mail: [email protected] Internet: www.kappelen.ch

Service Public/Ladenöffnungzeiten über die Feiertage

Abweichung von den ordentlichen Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung 17. Dezember 2010 Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Festtage vom 24. Dezember 2010 bis 02. Januar 2011 In dieser Ausgabe geschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie sich telefonisch an

032 392 58 32 / 079 345 61 74 (Gemeindeschreiber ) Öffnungszeiten Festtage 1

032 392 32 89 / 079 289 58 51 (Gemeindepräsidentin) Legislaturrückblitz 07-10 2 Kehrichtabfuhr in den Festtagen Termine der Gemeinde 2011 3 Die Kehrichtabfuhr erfährt über die Festtage keine Änderung Redaktionsschluss Blitz 2011 3 (Donnerstag, 23./30.12.2010, 06.01.2011 ordentliche Abfuhr) Postagentur/Berni‘s Druck Departementsverteilung 4 25. Dezember 2010—02. Januar 2011 geschlossen Kulturanlässe Kirche 2011 5 Postfächer und Briefkasten sind bedient, avisierte Pakete und Briefe Leitbildentwicklung Kirche 6 sind in abzuholen. Kleiderschatz Frauenverein 6 Gfeller‘s Hoflädeli Konfirmandenlager 7

24. Dezember / 31. Januar durchgehend geöffnet bis 18.00 Uhr Seniorenmittagstisch 8

25. Dezember 2010 geschlossen Schlichtungsbehörden 8 01.—30. Januar 2011 geschlossen Weihnachtsbaumverkauf 9 Ab 31. Januar 2011 neue Öffnungszeiten (s. separater Hinweis) Jahresausläuten 2010/2011 10 Käserei Kappelen 24. Dezember / 31. Januar durchgehend geöffnet bis 17.00 Uhr Sportlicher Erfolg Martina 10 25./26. Dezember 2010 geschlossen Infos AHV 11 01./02. Januar 2011 geschlossen Kurse VHS 12 Metzgerei Hofmann Termine Krabbel-Treff 12 Mittwoch, 22. und 29.12. ausnahmsweise geöffnet Beilage Postautofahrplan 2011 24. Dezember / 31. Januar durchgehend geöffnet bis 17.00 Uhr Kehrichtkalender 2011 25./26. Dezember 2010 geschlossen 01.—09. Januar 2011 geschlossen Treffpunkt Jöhr Marianne 24. Dezember / 31. Januar durchgehend geöffnet bis 17.00 Uhr 25./26. Dezember 2010 geschlossen 01./02. Januar 2011 geschlossen

Wir danken Ihnen für Ihre Kundentreue und wünschen Ihnen allen frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr! Seite 2

Legislatur 2007—2010 4 bedeutende Jahre in der Entwicklung unseres Dorfes

Die vergangene Legislaturperiode hat einige wichtige Schritte in der Ent- wicklung unseres Dorfes mit sich gebracht. So wurde in diesem Zeit- raum... … die Einwohnerzahl um rund 120 Personen erhöht … 122 Baugesuche behandelt (5 mehr als in der Vorlegislatur) … das Eigenkapital auf rund Fr. 1,5 Mio. Franken konstant erhalten … rund 1,245 Mio. Franken übrige/zusätzliche Abschreibungen getätigt … rund 5,5 Mio. Franken in öffentliche Anlagen investiert … das Schulhaus Werdthof verkauft … die Wohnquartiere am Bifangweg und der Paradiesmatte gebaut … in Kappelen ca. 50 Mio. Franken verbaut (so viel wie in keiner Legislatur zuvor) … die Finanzverwaltung der Gemeinde sowie die Finanzverwaltung und das Sekretariat der reformierten Kirchgemeinde Kappelen im Mandat durch die Gemeindeverwaltung Kappelen übernommen … Finanzverwalter Bruno Steiner durch Cornelia Burri und Regula Mori ersetzt … ein neues Atemschutzfahrzeug und einen Schlauchlegeanhänger angeschafft … die erste Etappe der Dorfstrasse sowie den Salachweg, den Chasseralweg und das Länggässli saniert … der Kreisel an der Bielstrasse erstellt … der Werdtbach als Gewässer teilweise anerkannt oder abgesprochen … am Fusionsprojekt „Gemeinden Jäissberg“ mitgewirkt … ein Tagesschulangebot/Mittagstisch eingeführt … strategische Projekte im Bereich Verkehrsplanung, familienexterne Betreuungsangebote sowie aktives Begegnen durchgeführt … ein Projektportfoliomanagement sowie weitere Führungsinstrumente im Gemeinderat eingeführt … die Kommission öffentliche Sicherheit aufgehoben … intensive Vorabklärungen zur Dorfkerngestaltung angestellt … ein Sanierungskonzept für die öffentliche Beleuchtung erstellt und teilweise umgesetzt … eine neue Gemeinde-Website erstellt … die Poststelle Kappelen aufgehoben und eine Postfiliale eröffnet … der Grossbrand des Asylzentrums -Kappelen bewältigt … die Einschulungsfrage von Kindern aus dem Asylzentrum geregelt … der Grossteil der hängigen GEP-Massnahmen erledigt

Allen, welche sich für diese Fragen und das Zusammenleben in unserem Dorf engagiert haben, gebührt ein grosser Dank, sei es in Behörde, Verei- nen, Nachbarschaft, Familie oder auch nur so beim Beisammensein im Dorf.

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen allen frohe Festtage, gute Gesundheit, viel Glück im Neuen Jahr und genügend Gelegenhei- ten, um sich in unserem Dorf zu begegnen.

Einwohnergemeinderat und Gemeindeverwaltung Kappelen-Werdthof Seite 3

Termine der Gemeinde 2011

12. März Klausurtagung Leitbild 09. Februar Vereinskonvent 13. Februar Eidg. Abstimmung / Ständeratsersatzwahl 25. März Gemeindepräsidentenzusammenkunft in Kappelen 01. April Jungbürgerfeier 02. April Strassenlauf Lyss / Strassensperrung Dorf-/Lysstrasse 29. April Gemeindeversammlung (Rechnung 2010) 13. Mai Rätetreffen (Burger-, Kirch-, Einwohnergemeinderat) 15. Mai Eidg. Abstimmung 01. Juni Gemeindereise 26. Juni Eidg. Musikfest Musikgesellschaft 30. Juni Chum u lueg/Neuzuzügerbegrüssung/Vereinsempfang 06. Juli Ratsschiessen 07. Juli Schulfest 01. August Bundesfeier 24. September Oktoberfest 23. Oktober National– und Ständeratswahlen 27. November Eidg. Abstimmung 02. Dezember Gemeindeversammlung (Budget 2012)

Erscheinungsdaten Gmeinshusblitz 2011

Auch im nächsten Jahr werden wir bemüht sein, Sie umfassend und recht- zeitig über die Geschehnisse und Herausforderungen in der Gemeinde Kappelen zu informieren. Damit wir auch die Mitteilungen aus Vereinen und Bevölkerung rechtzeitig einbauen können, bitten wir Sie, folgende Er- scheinungsdaten zu beachten: Nr. Erscheint voraussichtlich Redaktionsschluss am für Beiträge 1 28.01.11 17.01.11 2 25.02.11 14.02.11 3 25.03.11 14.03.11 4 20.04.11 11.04.11 5 27.05.11 16.05.11 6 24.06.11 14.06.11 7 26.07.11 01.07.11 8 19.08.11 08.08.11 9 16.09.11 05.09.11 10 21.10.11 10.10.11 11 24.11.11 14.11.11 12 16.12.11 05.12.11 Je nach Aktualität und Themen behalten wir uns vor, einzelne Nummern zu ergänzen oder ausfallen zu lassen. Seite 4

Departementsverteilung im neuen Gemeinderat

Anlässlich einer vorbereitenden Einführungssitzung hat der zukünftige Ge- meinderat 2011-2014 die Departementszuteilung für die nächste Legisla- tur wie folgt unter sich abgesprochen:

Departement Vorsteher/in Stellvertretung Präsidiales Marti Rosmarie Kräuliger Anton Finanzen Kräuliger Anton Wittwer Martin Schule Marti Rosmarie Jost Sabine Soziales und Dorfkultur Jost Sabine Marti Rosmarie Strassen Oetiker Hans-Martin Hässig Peter Ver-/Entsorgung Wittwer Martin Oetiker Hans-Martin Öffentliche Sicherheit Seiler Silvia Kräuliger Anton Bau/Planung Hässig Peter Seiler Silvia

Der neue Gemeinderat wird diese Zuteilung in seiner ersten Sitzung im neuen Jahr definitiv beschliessen. Wir sind überzeugt, in dieser neuen Teamaufstellung erfolgreich führen zu können und danken allen Einwohnerinnen und Einwohnern für das Ver- trauen und die Unterstützung.

Familie Jöhr Frohe Festtage

und ein Gutes LebensmittelWeine 3273 Kappelen Frischprodukte 032 392 39 73 Neues Jahr! Wir danken unserer Kundschaft für Ihr Vertrauen im ablaufenden Jahr herzlich Coiffure Sandra und wünschen Ihnen Frohe Marti Sandra Lindenweg 22 Festtage und alles Gute im 3273 Kappelen Neuen Jahr. 032 392 46 18 Mit Freude einkaufen im Dorf Ihre Familie Jöhr Seite 5

KIRCHE KAPPELEN Kulturelle Anlässe in der Kirche Kappelen / Programm 2011

Auch für die nächste Saison ist es dem Kultur-Team der Einwohner– und Kirchgemeinde wiederum gelungen, einen bunten Strauss von attrakti- ven Konzerten in der Kirche Kappelen zusammen zu stellen. Sonntag, den… 30. Januar 11 Trio Blás Irish music

27. März 11 Nicolas Senn Virtuoser Hackbrettspieler zwischen GP der Volks- musik und Rapper Bligg

29. Mai 11 La Folia Programm „Herztöne“ mit Musik aus Mittel- und Osteuropa

28. August 11 Farandole Volksmusik aus allen Windrichtungen

30. Oktober 11 Des Dudels Kern Sackstarke Volksmusik vom Mittelalter bis zur Gegenwart 18. Dezember 11 Orgelkonzert

Profitieren Sie von dieser geballten Ladung Kultur in unserem Dorf; wir freuen uns, Sie an den Konzerten begrüssen zu dürfen.

Kirch– und Einwohnergemeinde Kappelen

Bauen? Renovieren ?

Auf was will ich stehen? Wo kann ich gemütlich beim Kaffee Metzgerei Hofmann kompetente Fachberatung www.hofmannmetzg.ch zum Thema 032 392 12 49 zeitgemässe Bodenbeläge Fax 032 392 25 80 einholen? Besten Dank allen, welche uns in den Jeden 1. und 3. Samstag des Monats letzten, schwierigen Wochen unter- 09.00 bis 12.00 Uhr stützt und Treue gehalten haben.

stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung Wir freuen uns, für die kommenden Festtage und auch im Neuen Jahr wie- der für Sie da zu sein. Wir wünschen

Ihnen viel Glück und Gesundheit und S.MOERI BODENBELÄGE einen guten Start ins 2011 bbmk.ch PARKETT Metzgerei-Partyservice DORFSTRASSE 102 Hofmann GmbH KAPPELEN AARBERG 0323 922 161 Seite 6

KIRCHGEMEINDE KAPPELEN-WERDT Umfrage im Rahmen der Leitbildentwicklung Wie bereits im Oktober an der Kirchgemeindeversammlung informiert wurde, beschäftigt sich der Kirchgemeinderat im nächsten Jahr mit der Entwicklung und Erarbeitung eines Leitbildes für die Ref. Kirchgemeinde Kappelen-Werdt. Dazu werden sowohl die Mitarbeiter als auch einzelne Mitglieder der Kirchgemeinde aus allen Altersgruppen befragt zu Themen rund um Kirche und Gottesdienst. Es kann also gut sein, dass Sie in nächster Zeit von einem Mitglied des Kirchgemeinderates angefragt wer- den, an der Umfrage mit zu machen. Wir danken bereits jetzt allen ganz herzlich, die Ihre Zeit hierfür zur Verfügung stellen. Möchte jemand unbe- dingt befragt werden, darf er oder sie sich gerne bei einem der Mitglieder des Kirchgemeinderates melden. Allen Einwohnern von Kappelen-Werdt wünschen wir eine schöne Ad- ventszeit und frohe Festtage! Der Kirchgemeinderat

FRAUENVEREIN KAPPELEN-WERDT Herzlichen Dank für den überwältigen Kleider-Schatz Emmy Gfeller und Martha Gräppi beschenkten den Frauenverein Kapp- elen-Werdt mit Ihrer Sammlung nostalgischer Kleidungsstücke. Im Herbst wurde der Fundus im Dachgeschoss des Gemeindehauses eingelagert und steht nun dem Frauenverein und allen, welche für Theateraufführungen oder andern Anlässen an nostalgischer Bekleidung interessiert sind, zur Verfügung; bei Bedarf wenden Sie sich an den Frauenverein Kappelen. Wir danken Emmy Gfeller und Martha Gräppi herzlich für diese Spende und hoffen, dass sie auch zukünftig rege Verwendung finden wird! Frauenverein Kappelen-Werdt

Gfeller‘s Höflädeli

eidg. dipl. Schreinermeisterdiplom 3273 Kappelen 032 392 25 85 Ihr Partner für sämtliche

Schreinerarbeiten Herzlichen Dank für Ihre Kundentreue durchs Wir empfehlen uns für: ganze Jahr! Türen in Holz Gerne sind wir bis am 31. Dez. für Sie da Mobile Trennwände (ausgen. 25.12.). Wie jedes Jahr bleibt unser Einbauschränke Laden im Januar 4 Wochen geschlossen. Wir Parkett und Laminat hoffen auf Ihr Verständnis. Täferarbeiten Achtung! Küchen Ab Montag, 31. Januar 2011 gelten die neu Holz– und Kunststofffenster angepassten Öffnungszeiten: Reparaturen/Glasbruch Mo – Do 7 – 12.15 13.30 – 19.00 Uhr Freitag 7 – 19.00 durchgehend Südstrasse 13 3250 Lyss Samstag 7 – 18.00 durchgehend Tel. 032 392 88 38 Fax 032 392 88 Sonntag 9 – 18.00 durchgehend (bitte aufbewahren!) Seite 7

KIRCHGEMEINDE KAPPELEN-WERDT Konfirmandenlager vom 27.-30. Oktober 2010

von Marietta Gfeller 1. Tag—Wir trafen uns alle am Mittwochnachmittag um 14.00 Uhr beim Pfarrhaus. Als das Gepäck im Bus verstaut war, konnte die Fahrt nach – für die meisten- unbekannten Chabrey los gehen. Die Stimmung im Bus war ausgelassen und amüsant. Bei der Ankunft waren wir über die Ort- schaft und über das äussere Erscheinungsbild unserer Unterkunft ein biss- chen schockiert. Es war weit entfernt von einer grössere Ortschaft. Der ferne Blick auf den Neuenburgersee konnte unsere erste Enttäuschung auch nicht wettmachen. Sofort nach der Ankunft erkundeten einige Jungs Chabrey nach einem Einkaufsladen. Mit Ausnahme eines kleinen Bistros „Cheval blanc“ gab es im Dorf keine Läden. Unser Haus war im Inneren des alten Bauernhauses mit Atelier und mit Unterkunftsräumen ausgestat- tet. Wir waren positiv überrascht wie schön die Zimmer und die anderen Räumlichkeiten ausgebaut waren. Schon am ersten Abend konnten wir uns, unter der Anleitung des kunstschaffenden Gerhard Schürch, mit Pin- sel und Farbe betätigen. Erschöpft gingen wir danach in unsere Zimmer. Doch so richtig schlafen konnte noch niemand. 2. Tag—Am Donnerstag stand ein viel befrachtetes Tagesprogramm vor uns. Unser persönliches Schild sollte entstehen. Mit Hilfe einer meditati- ven Inspiration und einem Besuch im Wald, konnte jedes von uns sich mit seiner eigenen Persönlichkeit auseinandersetzen. Am Anfang hatten wir Schwierigkeiten uns auf diese Welt einzulassen. Die Endrücke, die wir bei dieser Meditationsreise gewannen, verarbeiteten wir anschliessend in der Bearbeitung unseres Schildes. So hatte am Ende des Tages jedes sein in- dividuell gestaltetes Schild. 3. Tag—Am Freitag unternahmen wir mit unserem Bus eine Exkursion nach Murten. Nach der Ankunft galt es wichtige Schilder und Symbole an- hand einer Bildersuche durch die Innenstadt zu finden. Danach gingen wir ins Hallenbad. Es stand bereits unser letzter Abend bevor. Nach dem Abendessen schauten wir zusammen den Film „La vita e bella“ an und be- sprachen danach diesen bewegenden Film. 4. Tag— Am Samstagmorgen bearbeiteten wir noch einige Arbeitsblätter mit Frau Gerber und Frau Leuzinger.Wir studierten in Gruppen ein Theater ein. Zum Schluss mussten wir noch unsere Sachen packen und das Haus putzen. Nach dreieinhalb unvergesslichen Tagen ging die Reise zurück nach Kappelen. Seite 8

PRO SENECTUTE Seniorenmittagstisch Herbstzeit—Winterzeit ...Zeit fürs Zusammensitzen beim Seniorenmittagstisch

Für die nass-kalte Jahreszeit bieten wir älteren Menschen die Gelegenheit, in geselliger Runde zu einem Mittagessen zusammen zu kommen. Termine im neuen Jahr: Im Restaurant Linde am Freitag, 28. Januar 2011 Im Restaurant Kreuz am Freitag, 25. Februar 2011 Im Restaurant Sternen am Freitag, 25. März 2011 jeweils um 11.30 Uhr Anmeldung für Termine 2011 bei Frau Tabea Mantsch, Tel. 032 385 32 62 bis spätestens Mittwoch vor dem jeweiligen Freitag. Der Transport zum Restaurant kann organisiert werden. Menu mit Suppe, Hauptgang, Dessert Fr. 13.-- Der Mittagstisch wird unterstützt durch die Kirchgemeinde und die Burgergemeinde Kappelen, den Frauenverein sowie den Haushilfeverein Kappelen-Werdthof. Alle Seniorinnen und Senioren der Gemeinde Kappelen-Werdthof sind herzlich willkommen.

REFORM KANTONALE JUSTIZSTRUKTUREN Aufhebung / Zentralisierung Mietämter und Schlichtungsbehörden Im Rahmen der Reform der kantonalen Justizstrukturen werden für miet– und arbeitsrechtliche Schlichtungsstellen neu kantonalisiert. Das bisher für Kappelen zuständige Mietamt Aarberg wie auch das Arbeitsgericht Biel wird damit aufgehoben und durch regionale Schlichtungsbehörden ersetzt. Für die Gemeinde Kappelen zuständig ist neu die

Regionale Schlichtungsbehörde Berner Jura – Seeland Dienststelle Biel/Bienne Neuengasse Postfach 2501 Biel/Bienne Tel : 032 344 59 00 Fax : 032 344 59 04 Email : [email protected]

Mietrechtliche Beratungen Tel : 032 344 59 10 Fax : 032 344 59 04 Dienstag 8.30 - 11.30 14.00 - 17.30 Mittwoch 14.00 - 17.30 Freitag 8.30 - 11.30

Arbeitsrechtliche Beratungen Tel : 032 344 59 20 Fax : 032 344 59 04 Montag 14.00 - 17.30 Donnerstag 8.30 - 11.30 14.00 - 17.30 Seite 9

BURGERGEMEINDE KAPPELEN Weihnachtsbaum-Verkauf

Der Verkauf von Weihnachtsbäumen aus dem Burgerwald findet am

Samstag, 18. Dezember 2010, 09.00-11.00 Uhr beim Gemeindehaus Kappelen statt. BURGERRAT KAPPELEN www.burgergemeinde-kappelen.ch.

Entsorgung Weihnachtsbäume

So schön er auch ist, so gefährlich ist er in dürrem Zustand: Der Weih- nachtsbaum. Die Gemeinde bietet Ihnen dieses Jahr die Möglichkeit, den Weihnachtsbaum nach den Festtagen zur Entsorgung abzugeben. Die Bäumchen können am Samstag, 08. Januar 2011 tagsüber bei der Separatsammelstelle Kappelen (Werkhof) auf dem dort bereitgestellten Kipper abgeladen werden.

Bitte die Weihnachtsbäume vor der Abgabe von Baumschmuck und Wachsresten säubern, ansonsten wird eine fachgerechte Entsorgung stark erschwert.

Kehrichtkalender 2011 und Postautofahrplan 2011

Der Kehrichtkalender der Gemeinde Kappelen mit Angaben über die Daten und Termine der Grünabfuhr, des Häckseldienstes, der Altpapiersammlung und der Altmetallsammlung finden Sie im Anhang an diesen Gmeins- husblitz oder unter www.kappelen.ch im Internet.

Auch unter dieser Site und im Anhang erhalten Sie zudem den neuen Postautofahrplan mit den Abfahrtszeiten des Poschis ab Kappelen Kirche. Auf vielseitigen Wunsch haben wir den Fahrplan auf ein einzelnes A4-Blatt mit grösserer Schrift umgeschrieben. Seite 10

Läuten wir das neue Jahr zusammen ein...

Am Silvester,

31. Dezember 2010 können sich alle, welche zusammen das neue Jahr einläuten lassen wol- len, ab 23.30 Uhr beim Gemeindehaus treffen. Gemeindepräsident Ulrich Hofmann wird punkt Mitternacht den Schlüssel des Gemeindehauses an seine Nachfolgerin Rosmarie Marti übergeben. Wer will kann mitbringen: Gläser zum Anstossen, Getränke zum Anstos- sen, was eigenes zum Knabbern und viel gute Laune...

Sportlicher Erfolg Martina Marti

Weiter Exploit von Martina Marti aus Kappelen. Nach 2009 hat Martina an den Schweizer Meisterschaften im Geräteturnen am 20./21. November 2010 in Stans brilliert und ist zum zweiten Male Schweizermeisterin in der Kategorie Damen geworden.

Wir gratulieren Martina, welche zur Zeit eine Artistenschule in Berlin be- sucht und für den Wettkampf speziell zurückgereist ist, zu dieser Glanz- leistung herzlich und freuen uns, auch in Zukunft viel Positives von ihr zu hören.

VERLOREN Am Mittwoch, 08. Dezember um 12.00 Uhr ist mir aus dem Velokorb eine fabrikneue, in Plas- tikfolie eingepackte Jacke auf die Strasse gefallen, zwischen Gemüse-Hofladen Gfeller und Beginn Veloweg Kappelen-Werdthof. Dem ehrlichen Finder wäre ich sehr, sehr dankbar wenn die Jacke wieder zurückgebracht würde, da es sich um Arbeitskleidung handelt. Abgeben bei Gfeller‘s Hofladen oder Natel 079 374 42 80 Seite 11

DIE WICHTIGSTEN ÄNDERUNGEN AUF DEN 1. JANUAR 2011 BEI AHV/IV/ EO, ARBEITSLOSENVERSICHERUNG (ALV), ERGÄNZUNGSLEISTUNGEN ZUR AHV/IV UND IN DER BERUFLICHEN VORSORGE

Erhöhung der AHV/IV-Renten Lebensbedarf und Beträge der Durch- Die monatliche Altersrente beträgt neu bei schnittsprämien bei den Ergänzungs- voller Beitragsdauer mindestens 1'160 Fran- leistungen (EL) ken (bisher 1‘140) und höchstens 2'320 Fran- Der Höchstbetrag für den allgemeinen Le- ken (bisher 2'280). Die monatliche Witwen- bensbedarf bei den EL ab 1.1.2011: Für Al- resp. Witwerrente beträgt neu bei voller Bei- leinstehende 19'050 Franken (bisher tragsdauer mindestens 928 Franken (bisher 18'720), für Ehepaare 28'575 Franken 912) und höchstens 1'856 Franken (bisher (bisher 28’080) und für Waisen 9'945 Fran- 1'824). Die ganze monatliche Invalidenrente ken (bisher 9'780). beträgt neu bei voller Beitragsdauer mindes- Die jährlichen Beträge der Durchschnittsprä- tens 1'160 Franken (bisher 1‘140) und höchs- mien für Erwachsene, junge Erwachsene tens 2'320 Franken (bisher 2'280). (Alter 18 – 25) und Kinder im Kanton Erhöhung AHV/IV/EO - Mindestbeitrag ab 1.1.2011 wurden in den 3 Prämienregio- Der jährliche AHV/IV/EO-Mindestbeitrag für nen wie folgt festgesetzt: Selbständigerwerbende und Nichterwerbstäti- Prämienregion 1: ge wird auf 475 Franken erhöht (bisher 460). Erwachsene Fr. 5’544 Änderung in der Berechnung der AHV- junge Erwachsene Fr. 4’920 Beiträge von Nichterwerbstätigen Kinder Fr. 1’344 Ab 2011 werden die AHV-Renten (inkl. Wit- Prämienregion 2: wen- und Waisenrenten), nicht aber die IV- Erwachsene Fr. 4’920 Renten, in die Berechnung des beitragspflich- junge Erwachsene Fr. 4’248 tigen Renteneinkommens einbezogen. Kinder Fr. 1’152 Anpassung Beitragsskala Selbständiger- Prämienregion 3: werbende und Arbeitnehmer ohne bei- Erwachsene Fr. 4’608 tragspflichtigen Arbeitgeber junge Erwachsene Fr. 3’936 Der Höchstbetrag der sinkenden Beitragsskala Kinder Fr. 1’068 für Selbständigerwerbende und Arbeitneh- Höhere Eintrittsschwelle in der berufli- mende ohne beitragspflichtigen Arbeitgeber chen Vorsorge (BVG) beträgt neu jährlich 55’700 Franken (bisher Die Eintrittsschwelle wird auf den 1. Januar 54'800). Die untere Einkommensgrenze be- 2011 von 20’520 Franken auf 20'880 Fran- trägt neu 9'300 Franken (bisher 9'200). Er- ken pro Jahr erhöht. Arbeitgeber, die bisher reicht das jährliche Erwerbseinkommen nicht keiner Vorsorgeeinrichtung angeschlossen 9'300 pro Jahr, beträgt der Beitrag 475 Fran- waren, sich aber wegen der Erhöhung der ken im Jahr (Mindestbeitrag). Eintrittsschwelle einer anerkannten Vorsor- Erhöhung des Beitragssatzes für die Er- geeinrichtung anschliessen müssen, haben werbsersatzordnung (EO) dies bei einer Sammel- oder Gemeinschafts- Der Beitragssatz für die Erwerbsersatzord- stiftung eines Berufsverbands, einer Versi- nung (EO) wird ab 1. Januar 2011 von heute cherungsgesellschaft oder einer Bank oder 0,3 auf 0,5 Prozent des AHV-pflichtigen Ein- bei der Auffangeinrichtung zu tun. Auskünfte kommens angehoben. Die Leistungen der Er- dazu erteilt die für die deutschsprachigen werbsersatzordnung inkl. Mutterschaftsent- Amtsbezirke des Kantons Bern zuständige schädigung bleiben 2011 unverändert. Geschäftsstelle der Stiftung Auffangeinrich- Erhöhung des Beitragssatzes an die Ar- tung BVG, Postfach, 8022 Zürich. Weitere beitslosenversicherung (ALV) Informationen unter www.aeis.ch. Die ordentlichen Arbeitslosenversicherungs- beiträge werden per 1. Januar 2011 um 0,2 Auskünfte Lohnprozente auf 2,2 % erhöht (bisher www.akbern.ch oder bei der AHV- 2,0%). Auf den gleichen Zeitpunkt wird ein Zweigstelle Ihres Wohnorts, welche auch Solidaritätsbeitrag von 1 % für Lohnbestand- kostenlos Merkblätter und Formulare abgibt. teile zwischen 126'001 Franken und 315'000 Franken eingeführt. Ausgleichskasse des Kantons Bern Seite 12

VOLKSHOCHSCHULE REGION BIEL-LYSS Kursprogramm

Fit ab 50 Aarberg, ab 10. Januar, 08.45-09.45 Uhr, 18x Aarberg, ab 10. Januar, 10.00-11.00 Uhr, 18x

Gymnastik von Kopf bis Fuss Aarberg, ab 11. Januar, 19.30-20.30 Uhr, 18x Volkshochschule Region Biel-Lyss ETB – European Taebo Ring 12, Postfach 3336, 2500 Biel 3 Täuffelen, ab 3. Februar, 19.15-20.15 Uhr, 18x Tel. 032/323 13 43 Fax 032/323 56 62 European Spin Gym ESG – Wirbelsäulengymnastik und Rückenschule www.vhs-biel-lyss.ch Täuffelen, ab 3. Februar, 20.20-21.20 Uhr, 18x e-mail: [email protected]

Hatha-Yoga Vorimholz, ab 19. Januar, 17.00-18.00 Uhr, 18x Aarberg, ab 19. Januar, 20.00-21.00 Uhr, 18x

Späterer Einstieg auf Anfrage möglich.

Gesellschaftstanzkurs – Standard und Latein (AnfängerInnen) Lyss, 19.15-20.15 Uhr, 8x Gesellschaftstanzkurs – Standard und Latein (Fortgeschrittene) Lyss, 20.20-21.20 Uhr, 8x Kursdaten 4. März, 18. März, 1. April, 29. April, 13. Mai, 27. Mai, 10. Juni, 24. Juni

Bollywood-Tanzkurs für Bollywood-Fan von 13-99 Jahren Lyss, ab 9. März, 18.15-19.15 Uhr, 10x

Krabbelgruppe Treff Daten 1. Halbjahr 2011 Die Krabbelgruppe Kappelen – Werdthof trifft sich im neuen Jahr jeden 1 + 3. Montag im Monat im ersten Stock des Gemeindehaus Kapp- elen von 09.30 Uhr bis 11.00 Uhr 03. Januar 17. Januar 07. Februar 21. Februar 07. März 21. März 04. April 18. April 02. Mai 16. Mai 06. Juni 20. Juni Wir möchten uns treffen um zu plaudern, damit die Kleinen sozialen Kon- takt haben und wir Erfahrungen austauschen können. Es sind leider keine Spielsachen vorhanden, bitte selbst mitnehmen! Bei Fragen melden sie sich bei Barbara Fischer, Tel. 032 392 62 76 Postautofahrplan Seite 13 Abfahrt ab Abfahrt Richtung Biel Bahnhofplatz Kappelen, Kirche fährt Samstag/Sonntag nicht 12.12.2010-12.12.2011 05.41

(mit Sonntag sind auch allgemeine fährt Samstag/Sonntag nicht Feiertage gemeint) 06.15 06.19 fährt nur Samstag Abfahrt Richtung Aarberg fährt Samstag/Sonntag nicht Post/Bahnhof 06.49 (Taktbusse jeweils .36 mit direkter Durchbindung zum Bahnhof Lyss, ausser Busse nach 20.36 Uhr) 07.19 fährt Sonntag nicht

00.08 fährt Freitag und Samstag Nacht 07.49 fährt nur Sonntag 06.36 fährt Samstag/Sonntag nicht 08.19 fährt Sonntag nicht 09.19 fährt jeden Tag 07.36 fährt Sonntag nicht 10.19 fährt Sonntag nicht 08.06 fährt Samstag/Sonntag nicht 10.49 fährt nur Sonntag fährt jeden Tag 08.36 11.19 fährt Sonntag nicht 09.36 fährt Sonntag nicht 11.49 fährt nur Sonntag fährt Sonntag nicht 10.36 fährt jeden Tag 12.19 12.49 fährt nur Sonntag 11.36 fährt jeden tag 13.19 fährt Sonntag nicht fährt jeden Tag 12.36 13.49 fährt nur Sonntag 13.36 fährt jeden Tag 14.19 fährt Sonntag nicht

14.36 fährt jeden Tag 15.19 fährt Sonntag nicht 15.49 fährt nur Sonntag 15.36 fährt Sonntag nicht 16.19 fährt Sonntag nicht 16.36 fährt jeden Tag 16.49 fährt Samstag nicht fährt jeden Tag 17.36 17.19 fährt Sonntag nicht 18.06 fährt Samstag/Sonntag nicht 17.49 fährt nur Sonntag 18.19 fährt Sonntag nicht 18.36 fährt jeden Tag 18.49 fährt nur Sonntag fährt jeden Tag 19.36 19.19 fährt Samstag/Sonntag nicht 20.36 fährt jeden Tag 19.49 fährt nur Samstag/Sonntag 21.36 fährt jeden Tag 20.49 fährt jeden Tag 21.49 fährt jeden Tag 22.36 fährt Sonntag nicht 22.49 fährt Sonntag nicht 22.38 fährt nur Montag bis Donnerstag Bitte aufbewahren! Im Internet unter www.kappelen.ch abrufbar!

Seite 14

HÄCKSELDIENST Freitag Das zu häckselnde Gut (Schnittgut, Strauch- und Baum- 18. März schnitt) ist jeweils spätestens ab 08.00 Uhr bereitzustellen. Das Material muss nicht an die ordentlichen Sammelstellen Freitag 08. April getragen werden, wenn es von der Strasse her gut sichtbar deponiert wird (im Zweifelsfall bitte den Standort vorge- Freitag 06. Mai hend dem Wegmeister melden). Das Häckselgut ist im eigenen Garten/Kompost zu verwen- den und wird nicht abgeführt. Wo das Gehäckselte nicht di- Freitag rekt durch den Häcksler abgelagert werden kann, sind ge- 23 September eignete Behälter bereitzustellen. Freitag Außerhalb der Daten kann der Häckseldienst bei Herrn Urs 14 Oktober Scheurer, Käsereigasse 11, 3282 Bargen, Tel. 032 392 19 77, auch die Woche hindurch für das Schreddern größerer Freitag 04. November Mengen privat (auf eigene Kosten) bestellt werden.

GRÜNABFUHR Alle 3 Wochen am… Mittwoch Die Grünabfuhr wird 2011 wiederum durch die Kompostier- 16. März gemeinschaft Kocher/Tiefenbach, Studen, durchgeführt. Mittwoch Dabei ist es von außerordentlicher Bedeutung, dass nur 06. April kompostierbares Material, in keinem Falle aber Speisereste, Donnerstag 28. April faulendes Grünmaterial oder sonstiger Kehricht abgegeben wird (siehe Richtlinien auf der Rückseite dieses Blattes). Mittwoch 18. Mai Sollte der Inhalt eines bereitgestellten Behälters diesen An- forderungen nicht entsprechen, wird er nicht abgeführt. Mittwoch 08. Juni Grundsätzlich ersuchen wir jedoch, möglichst alle an- fallenden Grünabfälle im eigenen Garten zu verwer- Mittwoch 29. Juni ten (kompostieren). Das Material ist erst an den Abfuhrtagen bereitzustellen. Mittwoch 20. Juli Das Grüngut wird nur noch abgeführt, wenn es in handels- Mittwoch üblichen Grüncontainern von 120, 240 oder 800 Liter 10. August Inhalt oder Bündel (max. 1 m Länge und 40 cm Mittwoch Durchmesser) an den ordentlichen Kehrichtsammelplät- 31. August zen bereitgestellt wird. Die Container und Astbündel sind Mittwoch 21. September an den ordentlichen Kehrichtsammelstellen der Gemeinde bereitzustellen. Mittwoch 12. Oktober Nicht abgeführt wird Grüngut oder Äste, wenn sie offen, in Säcken, offenen Behältern, oder nicht an den ordentli- Mittwoch 02. November chen Sammelstellen bereit gestellt werden. Mittwoch 23. November

ALTPAPIER-/KARTONSAMMLUNGEN Mittwoch 30. März Die Primarschule Kappelen führt an den nebenstehenden Daten Papiersammlungen durch. Mittwoch 22. Juni Das Altpapier ist in tragbaren Bündeln gut sichtbar bereit- zustellen. Mittwoch 09. November

ALTEISEN– UND VELOSAMMLUNG

Beim Gemeindewerkhof Kappelen jeweils von 09.—12.00 Uhr Die Sammlung der Gemeinde ist nur für kleinere Mengen Samstag 19. März Alteisen aus Haushaltungen bestimmt. Samstag 10. Dezember Gewerbe- und Landwirtschaftsbetriebe haben ihr Alteisen direkt beim Altstoffhändler zu entsorgen! Im Internet unter www.kappelen.ch abrufbar!

Seite 15 Bitte aufbewahren!

Zur Entsorgung ihres Kehrichts bietet Ihnen die Gemeinde folgende Angebote:

Jeden Donnerstag: Ordentliche Kehrichtabfuhr • für Haushaltsabfälle und Sperrgut • Müve-Kehrichtsäcke und Sperrgut bis 09.00 Uhr bereitstellen • Abfall nicht schon am Vorabend hinstellen, die Säcke werden von Tie- ren aufgerissen • Benützen Sie die ordentlichen Sammelstellen (im Quartier oder auf der Gemeindeverwaltung erfragen).

Müve-Kehrichtsäcke und – Kartonschachteln, 50 x 50 x 50 cm (125 l Volu- 1 Vignette vignetten men), verschnürt

Der Kehricht muss in den offiziellen Kartonschachteln, 100 x 50 x 50 cm (250 l Volu- 2 Vignetten Müve-Säcken oder mit entsprechen- men), verschnürt der Anzahl Vignetten bereitgestellt Bis zu 2 Stühle 1 Vignette werden. Säcke und Vignetten sind im Treffpunkt-Laden der Familie Jöhr in Nachttisch 1 Vignette Kappelen sowie in der Käserei Ski, pro Paar 1 Vignette Werdthof erhältlich. Wandschrank, pro Türabteil 1 Vignette Wie viele Vignetten beim Sperr- gut aufkleben? Einerfauteuil 2 Vignetten Sperrgut kann mit der ordentlichen Sofa, pro Sitzplatz 2 Vignetten Kehrichtabfuhr bereitgestellt werden. Die nebenstehende Aufstellung zeigt Bettumrandung 2 Vignetten Ihnen, wie viele Vignetten Sie aufkle- Einzelmatraze/Doppelmatraze 2 / 3 Vignetten ben müssen. Teppiche gerollt, Rollenbreite max. 1.50 m 2 Vignetten

Lättlicouch: Einzel/Doppel 2 / 3 Vignetten Separatsammelstellen Nebst Häckseldienst und den Separatsammlungen für Grünabfuhr, Altpapier und Alteisen (Daten siehe Kehrichtkalender) stehen Ihnen unsere Separatsammelstellen in Kappelen und im Werdthof zur Verfügung. Die Sammelstellen können zu folgenden Zeiten benutzt werden: Montag—Freitag 08.00 bis 19.00 Uhr Samstag 08.00 bis 17.00 Uhr

Sammelstelle Sammelstelle Werkhof Kappelen Schulhaus Werdthof an der Dorfstrasse Altglascontainer

Alt- Altöl Altöl Alu Nes Haus- Altglas Altglas kleider Fritösen- Motoren- Weiss- presso- halts- Weiss/Braun Grün in Säcken Speiseöl öl blech kapseln batterien Im Internet unter www.kappelen.ch abrufbar! Seite 16 Bitte aufbewahren!

Es muss nicht alles in die Kehrichtabfuhr…

In die Separatsammlungen der Gemeinde (s. Kehrichtentsorgung Kappelen): Altpapier, Altmetall, Weissblech, Alu, Haushaltbatterien, Grünabfälle, Altkleider und Alt- glas, (Altvelos nur an Alteisen Sammeltagen.) Nespressokapseln

Bei den Verkaufsgeschäften zurückgeben (Rücknahmepflicht): PET-Flaschen, Elektro– und Elektronikgeräte, Kühl– und Gefriergeräte, Leuchtstoffröh- ren, Farben, Lösungsmittel, Medikamente, Autobatterien, Reifen.

Spezielle Entsorgungshinweise: Bauschutt/Baukeramik Kleinmengen: Sammelstelle Müve Brügg Grossmengen: Deponien Creabeton Lyss / Studen Behandeltes Altholz Kleinmengen: Kehrichtabfuhr (nicht selber verbrennen!) Grossmengen: Biorec AG, Alte Lyssstrasse 27, Aarberg Tierkörper Tierkadaversammelstelle Lyss, Industriering (bei ARA) Gifte/Chemikalien Sonderabfallverwertungs AG, SOVAG in Brügg

Grünabfuhr: Bitte beachten Sie, wie und welches Material Sie bereitstellen! Um eine speditive und kostengünstige Grünabfuhr anbieten zu können, ist die Kompos- tiergemeinschaft Kocher/Tiefenbach darauf angewiesen, dass folgende Regeln eingehal- ten werden: Zur Grünabfuhr und Kompostierung zugelassen sind: • Äste bis 15 cm Durchmesser, Stauden, Heckenschnitt (Bündel max. 1m lang, 50 cm Durchmesser) • Rasenschnitt, Gras, Laub • Unkraut, ohne Blacken, Winden, Disteln • pflanzliche Gartenabfälle, Rüstabfalle von Gemüse, Obst und Nüssen, Eierschalen • Kaffeesatz, Teesatz inkl. Filter • Schnittblumen und Topfpflanzen (ohne Plastikcontainer) • Sauberes Sägemehl, Hobelspäne (keine Spanplatten etc., ohne Farbe, Lacke und Imprägnierungsmittel) • Haustiermist, (ohne Hundekot und Katzenstreu) Das Grüngut wird nur noch abgeführt, wenn es in handelsüblichen Grüncontainern von 120, 240 oder 800 Liter Inhalt oder Bündel (max. 1 m Länge und 40 cm Durchmesser) bereitgestellt wird. Die Container und Astbündel sind an den ordentlichen Kehrichtsam- melstellen der Gemeinde bereitzustellen. Nicht mehr abgeführt wird Grüngut oder Aeste, wenn sie offen, in Säcken, offenen Be- hältern, oder nicht an den ordentlichen Sammelstellen bereit gestellt werden. Bei allfälligen Fragen oder Schwierigkeiten bei der Grünabfuhr können Sie sich direkt an die Kompostiergemeinschaft Kocher-Tiefenbach, Längackerweg 1,2557 Studen, 032 - 373 13 19 oder 032 - 373 34 08 wenden.