BALLENSTEDTER 14. NOVEMBER 2020 11 / 2020 STADT BOTE

LUNGENKLINIK Standort in erhalten

RADISLEBEN Sitzraufe am Teich, Blumenrondell und Grabstelle gestaltet

KALENDER 2021 Jahresübersicht zum Heraustrennen

TITELBILD: PATRICK DAXENBICHLER | ADOBE STOCK Poststr. 29 | 06493 Ballenstedt Tel. (03 94 83) 8 24 21 AMTLICH 11 /2020 [email protected] ORGUNG www.auto-spilker.de NTS SP R E RO E FI Amtlicher Teil „D “ Matthias Janssen AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Sieskindstraße 3 | 06493 Ballenstedt In der Sitzung des Stadtrates am 15.10.2020 wurden folgende Beschlüsse gefasst: Mobil: 0171 4 72 87 56 VII/20-08/70 Beschluss über die Aufstellung eines Bebauungsplanes „Selkemühle“ in Ballenstedt Der Stadtrat hat die Aufstellung eines Bebauungsplanes „Selkemühle“ in Ballenstedt einstimmig beschlossen.

Schippe, Schaufel & Abrisshammer VII/20-08/71 Satzung zur Erhebung eines Gästebeitrages in der Stadt Ballenstedt sauber machen wir die letzte Kammer! Die Satzung wurde mit 17 Ja-Stimmen und 2 Enthaltungen beschlossen. › Barankauf › Finanzierungsvermittlung Reparatur & Service aller KFZ › HU/AU › Reifendienst … Müll und Dreck, alles weg… VII/20-4/49 Antrag der Fraktion BIG_FDP – Antrag auf Bereitstellung von finanziellen Mitteln für die Instandsetzung von Gehwegen im Haushaltsjahr 2020 Werkstattersatzfahrzeuge › Klimaservice › Scheibenreparatur Der Stadtrat hat mit 11 Ja-Stimmen und 8 Enthaltungen den Einsatz finanzieller Mittel in Höhe von 40 T€ von den zur Verfügung stehenden Finanz- mittel für die Unterhaltung der Gemeindestraßen im Haushalt 2020 zweckgebunden für die Instandsetzung bzw. punktuelle Schadstellenbeseitigung Pflegen und Begleiten Ab sofort bietet Q-Druck einen antimikrobiellen an folgenden Gehwegen einzusetzen. Dispersionslack an, der bis zu 99,5% der Viren, Pilze, Keime und Bakterien 1. Ballenstedt Apfelallee östliche Seite auf sämtlichen Oberflächen www.neinstedt.de 2. Ballenstedt Apfelallee westliche Seite ihrer Druckprodukte eliminiert. Ihr Ansprechpartner vor Ort 3. Opperode Bleicheplatz zur Hauptstraße östliche Seite weil wir mehr können als drucken. Das einzigartige Zusammenspiel zwischen Marleen Schacke aktiven Sauerstoff und Tages- oder Kunstlicht Pflegedienstleiterin 4. Opperode Auf der Reihe östliche Seite sorgt für die permanente und selbstständige Entkeimung, die in dieser Tel.: 039484 724740 5. Opperode Teichstraße (Höhe ehem. Oberteich) Form weltweit einmalig ist. Mobil: 0151 576 635 29 E-Mail: [email protected] Der Prozess der Entkeimung entsprechender Druckprodukte findet Diakonie Pflegedienst Förstereiweg 11c, 06493 Harzgerode Fraktion BIG_FDP – Antrag auf Durchführung von Auflagen an die Geschäftsführung der BAL im Zusammenhang mit also nachhaltig über einen längeren Zeitraum von bis zu 12 Monaten statt. der Ausreichung eines Kredites der Stadt Ballenstedt an die BAL (Der Antrag besteht aus 4 Auflagen) Das bestätigt im übrigen auch das Fraunhofer Institut. WIR SIND EIN SOZIALDIAKONISCHER DIENSTLEISTER (Der Antrag besteht aus 4 Auflagen)

Dieser Lack ist unter anderem für die Gastronomie, den Tourismus, die Pharma- und Gesundheitsindustrie etc. geeignet, VII/20-08/72 Punkt 1 sprich alle Medien die im Tischlerei & Bestattungshaus Der Stadtrat hat die zeitnahe Einrichtung eines Aufsichtsrates für die BAL mit den entsprechenden Funktionen und Kompetenzen bis zum Jahresende täglichen Gebrauch genutzt 2021, möglichst bis zum 01.07.2021 einstimmig beschlossen werden oder im Umlauf sind. Meisterbetrieb

Sprechen Sie uns an – Didlaukat VII/20-08/73 Punkt 2 wir beraten Sie gern! Mit 13 Ja-Stimmen, 1 Nein-Stimme und 5 Enthaltungen wurde beschlossen: Kügelgenstr. 15-16 • 06493 Ballenstedt „Die Geschäftsführung der BAL erstellt einen 48-monatigen Liquiditätsplan nach Monatsscheiben. Planungsbeginn ist der 1. Okt. 2020. In diesem DRUCK GmbH Tel. 03 94 83 - 85 49 • Fax 03 94 83 - 5 36 50 sind alle Positionen sowohl auf der Einnahmeseite und auch auf der Ausgabeseite, welche im Jahresumsatz höher wie 5.000 € sind, separat auf- Groß Orden 4 · 06484 Quedlinburg E-Mail: [email protected] zuführen. Die verbleibenden Positionen werden unter sonstiges zusammengefasst. Kapitaldienste sind für jedes Darlehn getrennt nach Zins und [email protected] · www.q-druck.de Tilgung aufzuführen. Nach Abschluss eines jeden Quartales ist der Verwaltung und dem Wirtschaftsausschuss ein Soll-Ist-Abgleich der einzelnen Monate vorzulegen. Dieser muss eine verbale Begründung für eventuelle Abweichungen enthalten.“

das (V8-)powergeschenk! VII/20-08/74 Punkt 3 aMERICA Mit 8 Ja-Stimmen, 7 Nein-Stimme und 4 Enthaltungen wurde beschlossen: ein gutschein... A L N von Harzcruiser. rE „Alle Investitionen ab einem Volumen von 20.000 € sind durch die Verwaltung/Abteilung Finanzen und dem Wirtschaftsausschuss genehmigen zu lassen.“

Öffnungszeiten: VII/20-08/75 Punkt 4

S Weyhegarten 1 - 06484 Quedlinburg AR Mit 7 Ja-Stimmen, 3 Nein-Stimme und 9 Enthaltungen wurde beschlossen: „Die Verwendung des Darlehns ist sich durch die Stadtverwaltung/Abtei- Mo. – Fr.: 8.00 – 17.00 Uhr mUSCLE c [email protected] nach 17.00 Uhr und lung Finanzen gegen zeichnen zu lassen.“ 03946 / 5253801 Sa. nach Vereinbarung Nichtöffentlicher Teil

traumwagen zum VII/20-08/69 Verkauf des Grundstücks in der Gemarkung Ballenstedt, Flur 7, Flurstück 1097 bezeichnet selbst fahren! als Hinter der Neustadt Der Verkauf wurde einstimmig beschlossen WIR LIEBEN IDEEN. STADTBOTE BALLENSTEDT 3 klassische Werbung | digitale Medien | Kommunikation | Verlag www.harzcruiser.de | 0 39 47 / 77 98 53 als geschenkidee, für deine traumhochzeit oder zum selbst geniessen 11 /2020 AMTLICH AMTLICH 11 /2020

In der Sitzung des Wirtschaftsausschusses am 29.09.2020 wurden folgende Beschlüsse 10. Diese Satzung findet keine Anwendung auf Personen, die an- durch den gewerblichen oder privaten Vermieter, Wohnungsgeber oder gefasst: lässlich des Rockharz-Festivals im Ortsteil Asmusstedt auf dem vergleichbare Personen erfolgt. Veranstaltungsgelände übernachten. Wi VII/20-04/09 Beschluss für die Gesellschaft Flugplatz Ballenstedt - GmbH – (3) Feststellung des Jahresabschlusses für das Geschäftsjahr 2019 (2) Die Beitragspflichtigen haben die für die Erhebung Gästebeitrages erfor- Der Wirtschaftsausschuss hat den Bürgermeister beauftragt, in der Gesellschafterversammlung der Flugplatz Ballenstedt-Harz GmbH den Jahresab- Die Voraussetzungen für das Nichtvorliegen der Abgabepflicht sind von derlichen Auskünfte (Vor- und Zuname, Geburtsdatum, Zugehörigkeit schluss für das Geschäftsjahr 2019 festzustellen denjenigen nachzuweisen, die sich auf das zur Familie, Anschrift der Familie, Anschrift der Hauptwohnung, An- und Nichtvorliegen der Abgabepflicht berufen. Abreisetag, und eventuelle Befreiungsgründe) zu erteilen.

Wi VII/20-04/10 Beschluss für die Gesellschaft Flugplatz Ballenstedt-Harz GmbH – Bericht über die Prüfung (4) des Jahresabschlusses zum 31.12.2019 und Entlastung des Geschäftsführers für das § 4 Als Zahlungsnachweis wird eine Servicekarte ausgegeben, die den Haushaltsjahr 2019 Höhe des Gästebeitrages Namen, den Geburtstag, den Tag der Ankunft und der Der Wirtschaftsausschuss hat den Bürgermeister beauftragt, in der Gesellschafterversammlung der Flugplatz Ballenstedt-Harz GmbH den Bericht (voraussichtlichen) Abreise des oder der Abgabenpflichtigen enthält. über die Prüfung des Jahresabschlusses zum 31.12.2019 sowie des Lageberichts 2019 der Flugplatz Ballenstedt-Harz GmbH zum 31.12.2019 zu Der Gästebeitrag wird nach Dauer des Aufenthaltes bemessen. An- und bestätigen und dem Geschäftsführer für das Geschäftsjahr 2019 Entlastung zu erteilen Abreise rechnen als ein Tag. Der Gästebeitrag beträgt täglich (5) pro Person 2,00 Euro. Die Bestimmungen der §§ 2 und 5 sind dabei Die Servicekarte ist nicht übertragbar und bei der Benutzung von entsprechend zu berücksichtigen. Einrichtungen oder beim Besuch von Veranstaltungen den Aufsichtspersonen auf Verlangen vorzuzeigen. Satzung zur Erhebung eines Gästebeitrages in der Stadt Ballenstedt gefasst: § 5 (6) Ermäßigung, Stundung und Erlass des Gästebeitrages Für verloren gegangene Servicekarten können Ersatzurkunden Auf Grund der §§ 5, 8, 45 und 99 des Kommunalverfassungsgesetzes Ortsteilen zu Erholungszwecken oder allgemein touristischen Zwecken ausgestellt werden. Sachsen-Anhalt (KVG-LSA) in der Fassung der Bekanntmachung vom aufhalten und übernachten, ohne dort eine alleinige Wohnung im Sinne Für folgende Personen wird der Gästebeitrag aus § 4 um 50 v.H. ermäßigt: 17. Juni 2014 (GVBl. LSA S.288) und aufgrund der §§ 1, 2, 3 und 9 des des Bundesmeldegesetzes zu haben, und denen die Möglichkeit zur Be- 1. Kinder im Alter von 14 bis zur Vollendung des 18. Lebensjahres. Kommunalabgabengesetzes i.d.F.d.B. vom 13.12.1996 (GVBl. LSA nutzung der Tourismuseinrichtungen, die Teilnahme an den zu Zwecken 2. Schwerbehinderte, deren Minderung der Erwerbstätigkeit nicht nur § 8 S. 405), beide in der zurzeit geltenden Fassung, hat der Stadtrat der des Tourismus durchgeführten Veranstaltungen oder zur kostenlosen vorübergehend und deren Grad der Behinderung wenigstens 50 % Pflichten der Wohnungsgeber und Stadt Ballenstedt in seiner Sitzung am 15.10.2020 folgende Satzung Inanspruchnahme von Verkehrsleistungen im öffentlichen Personen- beträgt. vergleichbarer Personen beschlossen: nahverkehr geboten wird. 3. Teilnehmer an von der Stadt Ballenstedt oder der BAL Stadtent- wicklungsgesellschaft mbH anerkannten Kongressen, Tagungen (1) und vergleichbaren Veranstaltungen, bei denen die Stadt Bal- Wer Personen gegen Entgelt oder Kostenerstattung beherbergt, Ihnen § 1 § 3 lenstedt oder die BAL Stadtentwicklungsgesellschaft mbH als Wohnraum zur vorübergehenden Nutzung überlässt, einen Camping- Allgemeines Befreiung Veranstalter bzw. Mitveranstalter auftritt, sofern diese nicht zur platz oder Wochenendplatz betreibt, ist als Wohnungsgeber verpflichtet, Berufsausbildung im Sinne des § 3 Abs. 1 Ziff. 4 besucht werden. diese abgabepflichtigen Personen der Stadt Ballenstedt am ersten (1) (1) 4. Die Entscheidung über die Billigkeitsmaßnahmen steht unter dem Werktag nach deren Ankunft zu melden und den fälligen Gästebeitrag Die Stadt Ballenstedt ist eine Tourismusgemeinde und hält dementspre- Von dem Gästebeitrag sind befreit: Vorbehalt, nach Beurteilung der wirtschaftlichen Leistungsfähig- von den Abgabepflichtigen einzuziehen. Der eingenommene Gästebei- chend eine touristische Infrastruktur vor. Zur teilweisen Deckung ihres 1. Kinder bis zur Vollendung des 14. Lebensjahres. keit im Einzelfall zu sozial verträglichen Belastungen zu gelangen. trag ist in regelmäßigen Abständen (Hotels/Pensionen sowie Camping- Aufwandes für die Herstellung, Anschaffung, Erweiterung, Verbesse- 2. Jedes dritte und weitere Kind zwischen 14. und 18. Jahren, das sich in platz- oder Wochenendplatzbetreiber spätestens zum 15. des Folge- rung, Erneuerung und Unterhaltung ihrer Einrichtungen, die dem Touris- Begleitung seiner Familie befindet. monats, private Wohnungsgeber spätestens am 15. Kalendertag nach mus dienen, erhebt die Stadt Ballenstedt für das gesamte Stadtgebiet 3. Kinder, Kindeskinder, Geschwister und Geschwisterkinder, Eltern, § 6 Quartalsende) abzuführen. (Stadt Ballenstedt mit den Ortsteilen Asmusstedt, Badeborn, Opperode, Großeltern, Schwiegereltern, Schwiegertöchter und –söhne, Entstehung der Beitragspflicht und Radisleben) einen Gästebeitrag. Schwäger und Schwägerinnen von Personen, die in der Gemeinde (2) ihre Hauptwohnung haben oder in einem Arbeits- oder Ausbil- Die Pflicht zur Entrichtung des Gästebeitrages entsteht mit der Ankunft Rückständige Gästebeiträge werden im Verwaltungsverfahren beigetrie- (2) dungsverhältnis stehen, wenn sie ohne Entgelt oder Kostenerstat- im Erhebungsgebiet und endet mit dem Tag der Abreise. Die Dauer des ben. Dabei kann sich die Stadt Ballenstedt an den Beitragspflichtigen Der Gästebeitrag ist unabhängig davon zu zahlen, ob und in welchem tung in die häusliche Gemeinschaft aufgenommen werden. Aufenthaltes wird, Tagesbesuche ausgenommen, nach der Anzahl der oder an den Wohnungsgeber halten. Umfang die Einrichtungen benutzt oder in Anspruch genommen wer- 4. Personen, die sich nur zur Berufsausübung oder Ausbildung im Übernachtungen berechnet. den. Ausreichend ist diesbezüglich allein die bestehende Möglichkeit Erhebungsgebiet aufhalten. (3) der Benutzung der jeweiligen Einrichtungen. Die Erhebung von Gebüh- 5. Begleitperson von Schwerbehinderten, soweit die oder der Behin- Für die Anmeldung und Abrechnung sind die von der Stadt bzw. dem ren und Entgelten für die Benutzung öffentlicher Einrichtungen nach derte auf die Begleitung laut amtlichem Ausweis ständig angewie- § 7 beauftragten Dritten an die Wohnungsgeber ausgegebenen Vordrucke besonderen Vorschriften bleibt unberührt. sen ist. Die Begleitperson nur dann, sofern sie nicht ohne die zu Erhebung des Gästebeitrages, Fälligkeit, zu verwenden. betreuende Person die Tourismuseinrichtung benutzt. Beauftragung Dritter (3) 6. Bettlägerige Kranke oder andere Personen, die aus gesundheitli- (4) Bei der Ermittlung des Gästebeitrages (Kalkulation) bleibt ein dem besonde- chen Gründen nicht in der Lage sind, die Tourismuseinrichtungen (1) Die Vordrucke sind zusammen mit der Abrechnung des Gästebeitrages ren Vorteil der Stadt Ballenstedt und ihrer Einwohner entsprechender Teil des in Anspruch zu nehmen. Die Stadt Ballenstedt kann sich zur Erhebung und Einziehung des Gäste- bei der Stadt bzw. dem beauftragten Dritten einzureichen. Aufwandes außer Ansatz. Zuschüsse Dritter sind, soweit der Zuschussgeber 7. Wehrdienstleistende/Grundwehrdienstleistende für die Dauer derer beitrages der Dienste Dritter bedienen. nichts anderes bestimmt hat, zunächst zur Deckung dieses Betrages zu dienstlich begründeter Stationierung im Erhebungsgebiet; Zivil- Eine entsprechende Beauftragung bedarf der Schriftform. (5) verwenden. dienstleistende sowie Teilnehmer/Teilnehmerinnen an Freiwilligen- Die Wohnungsgeber haben auf Verlangen der Stadt bzw. dem beauf- diensten für die Dauer ihres Aufenthaltes im Erhebungsgebiet. (2) tragten Dritten jederzeit über die Anzahl der Gäste, deren Verweildauer 8. Jugendliche in Jugendherbergen und Jugendzeltlagern und deren Der nach dieser Satzung für den gesamten Aufenthalt fällige Gästebei- und deren Zahlungspflicht Auskunft zu erteilen. Die Stadt bzw. der § 2 Aufsichtspersonen. trag ist spätestens vor der Abreise von der oder dem beauftragte Dritte hat insoweit ein Einsichtsrecht in die Beherbergungs- Beitragspflichtige 9. Personen, die eine im Erhebungsgebiet mit Hauptwohnsitz gemel- Beitragspflichtigen bei Stadt Ballenstedt oder dem hierzu von der Stadt unterlagen der Wohnungsgeber. dete Person aus familiären und vergleichbaren Gründen besuchen beauftragten Dritten zu zahlen, sofern die Einziehung nicht gemäß § 8 Beitragspflichtige sind alle Personen, die sich in Ballenstedt und seinen und in der häuslichen Gemeinschaft aufgenommen werden.

4 STADTBOTE BALLENSTEDT STADTBOTE BALLENSTEDT 5 11 /2020 AMTLICH AMTLICH 11 /2020

(6) 6. der Rückerstattungspflicht aus § 9 Abs. 1 Satz 4 nicht nachkommt, Diese Satzung über die Erhebung eines Gästebeitrages ist den oder Stellenausschreibung Zahlungspflichtigen hinreichend zugänglich zu machen (Aushang, 7. sonstige Vorschriften dieser Satzung nicht erfüllt, die der Siche- Auslegung). rung oder Erleichterung der Erhebung des Gästebeitrages dienen, Die Stadt Ballenstedt beabsichtigt zum schnellstmöglichen Zeit- Wir bieten Ihnen eine interessante und vielseitige Tätigkeit: handelt ordnungswidrig im Sinne des § 16 Abs. 2 Kommunalabga- punkt für die Kindertagesstätte Hort 1 der Brinckmeier Grundschule – selbständiges und eigenverantwortliches berufliches Handeln/ (7) bengesetz des Landes Sachsen-Anhalt. Ballenstedt Arbeitsweise Die im Absatz 1 genannten Pflichten obliegen Reiseunternehmen, wenn – ein motiviertes Team der Gästebeitrag in dem Entgelt enthalten ist, das die Reiseteilnehmer (2) eine qualifizierte pädagogische Fachkraft (m/w/d) – zielgerichtete Einarbeitung und Fortbildungsmöglichkeiten ent- an die Reiseunternehmen zu entrichten haben. Jede dieser Ordnungswidrigkeiten kann gemäß § 16 Abs. 3 KAG LSA sprechend des Qualitätsmanagements mit einer Geldbuße von bis zu 10.000 € geahndet werden. mit einer wöchentlichen Sollarbeitszeit von 20 Stunden unbefristet – Arbeitsplatz mit großem/n Gestaltungsspielraum/ Möglichkeiten einzustellen. Die wöchentliche Sollarbeitszeit kann für den gesamten – Neues zu entwickeln § 9 Kindertagesstättenbereich temporär auf 40 Stunden erhöht werden. – das Arbeitsverhältnis richtet sich nach den Bestimmungen des Rückzahlung des Gästebeitrags § 12 Für diese Tätigkeit suchen wir eine teamfähige und motivierte Per- TVöD, das bedeutet eine transparente und attraktive Bezahlung In-Kraft-Treten sönlichkeit mit Organisationstalent, Eigeninitiative und Einsatzbereit- nach Tarif sowie Sozialleistungen des öffentlichen Dienstes (Son- (1) schaft. Die Einstellung erfolgt gemäß des §21 Abs. 3 des Gesetzes derzahlungen, betriebliche Altersvorsorge), die Stelle ist mit der Bei vorzeitigem Abbruch des vorgesehenen Erholungsaufenthaltes wird (1) zur Förderung und Betreuung von Kindern in Tageseinrichtungen und Entgeltgruppe S8a ausgewiesen. der nach Tagen berechnete Gästebeitrag auf Antrag erstattet. Die Rück- Diese Satzung tritt am 01.01.2021 in Kraft. in Tagespflege des Landes Sachsen-Anhalt. – betriebliche Gesundheitsförderung zahlung erfolgt an den Wohnungsgeber, der die Abreise zu bescheinigen hat. Der Wohnungsgeber ist verpflichtet, den Rückerstattungsbetrag (2) Ihr zukünftiges Aufgabengebiet umfasst insbesondere: Schwerbehinderte Bewerber/innen werden bei gleicher Eignung und unverzüglich an den Abgabepflichtigen weiterzuleiten. Sollte dies aus Zugleich tritt mit diesem Datum die Satzung über die Erhebung einer – pädagogische Betreuung der Kinder - Umsetzung des Bildungs- Befähigung im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften bevorzugt be- Gründen, die der Abgabepflichtige zu vertreten hat, nicht oder nur mit Kurtaxe in der Stadt Ballenstedt vom 01.11.2018 außer Kraft. programmes für Kindertageseinrichtungen „Bildung elementar – rücksichtigt. unverhältnismäßigem Aufwand möglich sein, so ist der Betrag der Stadt Bildung von Anfang an“ des Landes Sachsen-Anhalt - Mitwirkung Ballenstadt zurück zu leisten. an der Konzeptionsentwicklung und Fortschreibung - sprachliche, Wenn Sie Interesse an diesem vielfältigen Aufgabenfeld haben, so kulturelle, kognitive, motorische, gesundheitliche Erziehung richten Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Ihrem (2) Ballenstedt, den 15.10.2020 – Beobachtung und Dokumentation des Entwicklungsstandes erweiterten Führungszeugnis bis zum 30.11.2020 an die Der Anspruch auf Rückzahlung erlischt einen Monat nach der Abreise der Kinder des Abgabepflichtigen aus der Unterkunft, in welcher der Abgabepflich- – Führen von Entwicklungsgesprächen Stadt Ballenstedt tige seinen Aufenthalt im Erhebungsgebiet begonnen hat. Rathausplatz 12 Wir wünschen uns von Ihnen: 06493 Ballenstedt – mindestens einen Abschluss als staatl. anerkannte/r Erzieher/in § 10 Dr. Michael Knoppik – Teamfähigkeit oder per E-Mail: Besondere Leistungen Bürgermeister – Engagement und Freude an der Bildung, Erziehung und Betreuung [email protected] von Kindern Der Inhaber einer Gästekarte hat während des Zeitraumes, für den er – Kommunikationsfähigkeit Bitte senden Sie uns elektronische Bewerbungen ausschließlich als den Gästebeitrag entrichtet, Anspruch auf das Harzer Urlaubs-Ticket – Organisations- und Koordinationsfähigkeit PDF ohne Makros zu. Die Bewerbungsunterlagen und –daten werden (HATIX), das zur kostenlosen Nutzung des öffentlichen Personennah- – Konflikt- und Kooperationsfähigkeit ausschließlich zum Zwecke des Auswahlverfahrens verwendet. verkehrs im Landkreis Harz sowie weiteren angrenzenden Regionen auf – hohe Eigenmotivation, Kreativität und Teamgeist allen Linien der HVB, HVG und VGS berechtigt. Zur Fahrgelderstattung – Flexibilität und hohe Belastbarkeit Vorstellungskosten werden von der Stadt Ballenstedt nicht erstattet. wird ein entsprechender Betrag aus den Einnahmen des Gästebeitrages – Bereitschaft zur Fortbildung Die Bewerbungsunterlagen werden nur zurückgesandt, wenn ein fran- verwendet. kierter Freiumschlag beiliegt. Andernfalls werden sie nach 6 Monaten vernichtet.

§ 11 Ordnungswidrigkeiten AMTLICH INFORMATIV 11 /2020 (1) Wer:

1. als Beitragspflichtiger gemäß § 2 der Pflicht zur Entrichtung des Informationen der örtlichen Straßenverkehrsbehörde Gästebeitrages schuldhaft nicht nachkommt, 2. entgegen § 8 die erforderlichen Auskünfte nicht erteilt, Der Ortschaftsrat des Ortsteils Radisleben hat bei der örtlichen Straßen- 2. Die alte Grüne Straße wird aus Richtung Neues Tor kommend zur 3. entgegen § 8 die Meldepflicht nicht erfüllt, den Gästebeitrag nicht verkehrsbehörde einige Vorschläge zur Änderung der verkehrlichen Si- Einbahnstraße mit einseitigem eingeschränktem Halteverbot. einzieht, nicht rechtzeitig abrechnet und nicht rechtzeitig entrichtet, tuation in Radisleben beantragt. Diese wurden umfangreich geprüft und 4. entgegen § 4 Abs. 4 die Satzung über die Erhebung des Gäste- allen weiteren Fachbehörden sowie der Polizei vorgelegt. Nach positiven Wir bitten alle Verkehrsteilnehmer um Beachtung der damit verbunde- beitrages den Zahlungspflichtigen nicht hinreichend zugänglich Stellungnahmen werden demnächst in Radisleben folgende Änderungen nen Änderungen für den fließenden und ruhenden Verkehr im benannten macht, umgesetzt: Bereich. 5. entgegen § 4 Abs. 3 Kontrollen und Einsichtnahme in die Beherber- gungsunterlagen verweigert, 1. Der gesamte Ortsbereich linkerhand der Kreisstraße Neue Ballen- stedter Straße aus Richtung Ballenstedt kommend wird zur Zone 30 – es gilt im gesamten Bereich Rechts vor Links

6 STADTBOTE BALLENSTEDT STADTBOTE BALLENSTEDT 7 11 /2020 AMTLICH AMTLICH INFORMATIV 11 /2020

Aktuelle Informationen zu COVID-19 „Ballenstedter Adventslust“ kann in diesem Jahr nicht stattfinden Entsprechend der Zweiten Verordnung zur Änderung der Achten hauses ist nur symptomfrei und mit einem Mund-Nasen-Schutz gestattet. SARS-CoV-2-Eindämmungsverordnung vom 30. Oktober 2020 hat die (Das Rathaus in Rieder bleibt geschlossen.) Nun ist es gewiss, dass der Ballenstedter Weihnachtsmarkt, der traditionell tenlosen Entleihung. Ebenso hält die Bibliothek in Rieder einen repräsen- Stadt Ballenstedt einen Teil ihrer Einrichtungen zu schließen. Zudem am ersten Adventwochenende stattgefunden hätte, auf Grund des „kleinen“ tativen Bestand zur Entleihung bereit. kommt es u.a. zur Einschränkung bei städtischen Dienstleistungen. Ebenfalls nach Abstimmung unter 039483 – 96965 zu betreten sind die Lockdown im November ausfallen muss. Die Stadt Ballenstedt hatte ver- Bibliotheken (Fürstin-Pauline-Bibliothek und Bibliothek in Rieder). schiedene Überlegungen angestellt, wie mit einem entsprechenden Hygie- Nutzen sie auch das Angebot unserer ONLEIHE zum Download von Sachsen-Anhalt setzt mit dieser Verordnung die Vorgaben des Beschlus- nekonzept der beliebte Adventsmarkt stattfinden könnte; nunmehr machen eBooks, eAudios, ePaper sowie von Filmen. ses der Bundeskanzlerin mit den Regierungschefinnen und Regierungs- Weiterhin werden ab dem 02. November 2020 bis auf Widerruf folgende die hochschnellenden Infektionszahlen einen Strich durch die Rechnung. chefs der Länder vom 28. Oktober 2020 um. Die wichtigste Maßnahme Einrichtungen geschlossen: Unter Einhaltung der der Hygienevorschriften – Mund- und Nasenbede- wird es sein, Abstand zu halten und Kontakte zu verringern. Der Aufent- Momentan laufen Gespräche mit unseren Vereinen, ckung, Abstand von 2m sowie begrenzter Personenzugang – bleibt die halt in der Öffentlichkeit ist daher nur mit Angehörigen des eigenen und das Stadtmuseum, die Heimatstube Badeborn, die Heimatstube Rieder, um ein Format für die Adventszeit zu entwickeln, welches Bibliothek geöffnet. eines weiteren Hausstandes (max. 10 Personen) gestattet. das Ballenstedter-Schloss, das Schlosstheater, der Jugendclub Phönix einerseits den Eindämmungsgeboten entspricht und andererseits sowie Dorfgemeinschaftshäuser für Veranstaltungen und Feiern / Be- ein bisschen Vorfreude beschert. Für die Aktion „Frohes Fest- ein Herz für Ballenstedt“ Auf der Grundlage der 8. SARS-CoV-2-EindV hat die Stadt Ballenstedt gegnungsstätten. Mitmachen und Gewinnen entschieden: Informieren Sie sich diesbezüglich über die sozialen können Kinder bis 10 Jahre weiterhin Fotos einreichen Auch die städtischen Sporthallen werden für die Nutzung im Rahmen Netzwerke bzw. die Presse. Rathaus-Besuch nur mit Termin! des Freizeit- und Amateursportbetriebes gesperrt. Was musst Du tun, um teilzunehmen? Deinen Lieblingsplatz fotografie- Das öffentliche Leben ist nunmehr auf minimalste Kontakte reduziert und ren, oder fotografieren lassen (für die Kleineren) und einsenden. Wer ein Anliegen hat, wird gebeten, sich nach Möglichkeit vorranging Wir bitten alle Bürgerinnen und Bürger sich umsichtig und angemessen somit wird es ein eher stiller November werden, was aber auch andere telefonisch oder per Mail (039483 – 966 oder [email protected]) zu verhalten, Abstand zu halten, einen Mund-Nasen-Schutz zu tragen und Perspektiven eröffnen könnte. Die Weihnachtsvorfreude sollte man sich Name, Alter und Anschrift auf der Rückseite notieren, in einen an die Stadtverwaltung zu wenden. Falls ein persönliches Treffen zwin- die Hygienemaßnahmen einzuhalten. trotzdem nicht nehmen lassen. Freie Nachmittage und Abende mit ei- Umschlag stecken und in den Briefkasten am Rathaus einwerfen gend nötig ist (z.B. bei Beantragung von Ausweisdokumenten), kann mit nem Gesellschaftsspiel, Basteln von Advents- und Weihnachtsschmuck, oder mit der Post zusenden. der jeweils zuständigen Abteilung ein Termin vereinbart werden. Nur so Weihnachtsgebäck backen sowie Geschichten und Liedern wären viel- können die Abstands- und Hygieneregeln eingehalten und ungeregelter Dr. Michael Knoppik leicht einige Varianten, um die Zeit zu überbrücken. Einsendeschluss ist der 25. November 2020. Besucherverkehr im Rathaus verhindert werden. Das Betreten des Rat- Bürgermeister Entsprechende Bücher und Medien sowie Gesellschaftsspiele finden sie Die eingereichten Fotos werden prämiert – die Preise werden zugesandt! in großer Auswahl in der Ballenstedter Bibliothek am Alten Markt zur kos-

Standort der Lungenklinik in Ballenstedt erhalten

Seitens des Harzklinikums Dorothea Christiane Erxleben wurde ein Gutach- onsveranstaltung rund um das Thema Standort Ballenstedt. Etwa 100 Perso- ten zur Entwicklung des medizinischen Leitbildes in Auftrag gegeben. Die nen nahmen daran teil, wobei die Teilnehmerzahl coronabedingt begrenzt war. Institute for Health Care Business GmbH wurde damit beauftragt, für die Im Rahmen dessen wurden in einer sachlichen Diskussion die unterschied- Die Stadt Ballenstedt trauert um Anpassung von Leistungsschwerpunkten alle Standorte des Klinikums ein- lichsten Ansichten ausgetauscht, welche schlussendlich weit auseinander zubeziehen. Ziel des Projektes soll es ein, durch die Entwicklung eines medi- drifteten. Wie sehr die Ballenstedterinnen und Ballenstedter um den Stand- Herrn Jürgen Rössling zinischen Zielbildes den Herausforderungen in der stationären Gesundheits- ort kämpfen werden, demonstrierten sie bei einem Protestmarsch zwei Tage versorgung Rechnung zu tragen und zukunftsfähige Strukturen zu schaffen. nach der Informationsveranstaltung, an dem ca. 500 Personen teilnahmen. Herr Jürgen Rössling gehörte seit Dezember 2013 dem Stadtrat der Stadt Ballenstedt und Soweit die Theorie. In der Praxis empfiehlt das Gutachten dabei unter einer zugleich dem Ortschaftsrat Rieder an. Er war 21 Jahre Bürgermeister in Rieder. 4. Option, dass der Standort der Lungenklinik Ballenstedt mit seinem pneu- Zudem wurde einen Unterschriftensammlung zum Erhalt des Standortes mologischen Schwerpunkt nach Quedlinburg verlagert werden solle. ins Leben gerufen. Bis heute sind etwa 5.000 Unterschriften gesammelt Mit großem kommunalpolitischem Engagement setzte er sich für die Belange der Stadt Ballenstedt und ganz speziell Mit dieser Empfehlung zeigen sich die Ballenstedterinnen und Ballensted- wurden. In vielen Geschäften, Praxen, öffentlichen Einrichtungen etc. kön- für den Ortsteil Rieder ein. Der Verstorbene war Mitglied im Hauptausschuss und im Ausschuss für Soziales und Kultur ter sowie zahlreiche Unterstützer keineswegs einverstanden. Bürgermeister nen Unterschriften zur Unterstützung der Forderung abgegeben werden. der Stadt Ballenstedt sowie langjähriges Mitglied im Kreistag. Michael Knoppik, spricht davon, dass solche Gutachten die Totengräber des ländlichen Raumes seien. In diesem Zusammenahng organisierte die Stadt Wir werden Sie an dieser Stelle zu neuen Entwicklungen auf dem Lau- Die Stadt Ballenstedt und der Stadtrat werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren. Ballenstedt am 20. Oktober 2020 im Kulturhaus in Badeborn eine Informati- fenden halten.

Unsere aufrichtige Anteilnahme gilt den Hinterbliebenen.

Dr. Michael Knoppik Ulrich Pels Bürgermeister Vorsitzender des Stadtrates

Foto: Kurt Neumann

8 STADTBOTE BALLENSTEDT STADTBOTE BALLENSTEDT 9 11 /2020 AMTLICH INFORMATIV AMTLICH INFORMATIV 11 /2020

Baumpflanzung im Kinder- und Familien- Förderung des Radverkehrs Wieder ein Albrecht-Denkmal Konnten sich Dorfbewohner noch an Albrecht erinnern? Was bedeutete haus Ballenstedt (Teil 13, November 20201) | Dr. Wolfram Babinecz ihnen der Markgraf? – Und Heinrich, der Enkel? wie oft kam er hierher? Von seiner stolzen Burg Anhalt drüben über der Selke hierher in die Ab- Am 08.10.2020 fand im Kinder- und Familienhaus Ballenstedt die Pflan- Mit Albrecht des Bären Enkel Heinrich I. von Anhalt teikirche Pankratius und Abundius, an das Grab des Großvaters, um zu be- zung eines Apfelbaumes statt. Anwesend waren der Bürgermeister der beginnt im Jahr 1212 ein neuer Abschnitt in der Ge- ten? Die Kirche diente seit der Gründung des Kollegiatstiftes 10434 durch Stadt Ballenstedt, Herr Dr. Knoppik, die Einrichtungsleitung des Kinder- schichte unseres Heimatortes. Und nicht nur des Esiko dem Totengedenken (memoria)5 der askanischen Familie. In lü- und Familienhauses Ballenstedt, Frau Hübler, sowie der Geschäftsführer Ortes – Anhalt entsteht. ckenloser Folge wurden hier: die Grafen Esiko, Adalbert, Otto der Reiche, des Trägerwerks Soziale Dienste Sachsen-Anhalt, Herr Rommelfanger. Markgraf Albrecht der Bär, Herzog Bernhard, Kurfürst von Sachsen, und Dies war der letzte Baum von acht unterschiedlichen Obstbäumen, wel- Reichsfürst Heinrich I. von Anhalt beigesetzt. Man vermutet die Grafen- che im Laufe des Jahres 2020, von dem historischen Züchtungsgarten gräber in dem heutigen Verbindungsgang zwischen der Nikolaikapelle „Mathildengarten“ in Quedlinburg, unter der Leitung von Frau Dr. Behrens, und dem Südflügel des Schlosses.6 Der Ballenstedter Stadtrat Herr Karl- auf dem Einrichtungsgelände gepflanzt wurden. Ausgewählt wurden Heinz Meyer weist auf die enorme zentrale Bedeutung hin, die Ballenstedt unter anderem die Obstsorten Kirsche, Birne, Zwetschge und Apfel. Ziel als Memorialort der Askanier hat. In einem Beitrag im Werbener Tagungs- dieses Projektes ist die Förderung des Umweltbewusstseins der Kinder band des Landesheimatbundes ist er auf die Bedeutung Albrecht des Bä- und Jugendlichen sowie die Vermittlung von Kenntnissen zum nachhal- ren auch für Sachsen-Anhalt ausführlich eingegangen.7 tigen Anbau und gesunder Lebensführung. Die erste Ernte des eigenen Anbaus wird mit etwas Glück im Jahr 2021 stattfinden. Dem Fürstenstand des Reiches, um den Albrecht der Bär noch hart hatte kämpfen müssen, gehörte der Enkel Heinrich von Geburt an. Er taucht auf in der Manesse’schen Liederhandschrift – am Aska- Die Karte zeigt das Anhalt des Fürsten Heinrich I., wie es unter seine Söhne nier-Wappen erkennbar – in der martialischen Verkleidung der Ritter- Heinrich II., Bernhard I. und Siegfried nach 1252 aufgeteilt war. – Violett: kirchliche Gebiete (Quelle: wikipedia – Sir Lain - Eigenes Werk, CC BY-SA rüstung. Als Minnedichter, ein Zeitgenosse Walters von der Vogelwei- 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=47029713) de8, huldigte er der ritterlichen Liebe und Verehrung. Und in der Sage vom „Sängerkrieg auf der Wartburg“ erklingen Strophen seiner Lieder: Seit Albrechts Tod 42 Jahre zuvor wird sich hier nicht viel verändert haben: Ballenstedt ein kleines Dorf an der Getel, aber mit Adelshöfen1 und einer Kir- „Ich will den winter empfahe mit gesange, che2 St. Nikolai(?) mit dem noch erhaltenen alten romanischen Kirchturm3 ob stille schweigen die Vögelein. an der heutigen Kirche von 1500. – Oben auf dem Berg das Kloster. – Wenn Nicht soll doch unter seinem Zwange ich um die alten Gemäuer herumgehe, die alten Steine berühre – oben am der Minne Freude mir verbittert sein. …“9 Die Stadt Ballenstedt ist seit einigen Monaten Mitglied in der Arbeitsge- Schlossturm: Sind hier noch Mauern, die einst Albrecht schon streifte? – meinschaft Fahrradfreundliche Kommune in Sachsen-Anhalt. Nunmehr Unten am Kirchturm: Hat hier schon jener Heinrich Andacht gehalten? – Heinrich übertrug seinem berühmt gewordenen Ministerialen und rechts- erhielt die Stadt eine Auszeichnung für das herausragende Engagement kundigen Freund Eike von Repgow die Aufgabe, das alte sächsische zur Förderung des Radverkehrs. Die Auszeichnung bezieht sich auf die Recht niederzuschreiben – den „Sachsenspiegel“. Bei Hoyer von Mans- nachhaltige Verbesserung der Bedingungen für den Radverkehr, so Tho- feld auf der Burg Falkenstein. Dieses erste mittelalterliche Rechtsbuch mas Webel, Minister für Landesentwicklung und Verkehr. Ziele in der Ar- wurde ein Leitfaden für das geordnete Zusammenleben. Es sammelte Personen auf dem Bild: von rechts nach links, Herr Dr. Knoppik, Frau Hübler (Einrichtungsleitung KFH), Frau Dr. Behrens (Mathildengarten), Herr Rom- beitsgemeinschaft sind unter anderem die Entwicklung neuer Wege und die Rechte auf dem Lande und in den Städten. Auf den Handelswegen ver- melfanger (Geschäftsführer TWSD S-A) gemeinsamer Projekte zur Radverkehrsförderung. breitete es sich weit über die Grenzen des Reiches hinaus, wie es in dem Mittelalter-Museum auf der Burg Falkenstein veranschaulicht wird. Auf Heinrich geht auch die erste Teilung Anhalts 1252 unter die Söhne zurück (siehe die obige Karte). Erst 1570 kamen die drei Teilherzogtümer Volkstrauertag 2020 dann wieder in eine Hand und wurden seit 1603 erneut in die fünf Fürs-

Der Volkstrauertag 2020 wird am Sonntag, dem 15.11.2020 um 10.00 Uhr am Kriegerdenkmal am Brauberg begangen. Wie immer bestreiten Schüle- 1 H. Lange: Die Altstadt von Ballenstedt, Hrsg. heimatBEWEGEN e.V. rinnen und Schüler des Wolterstorff-Gymnasiums das Programm. (2020), S. 18 – www.heimatbewegen.de 2 wie 1 S. 19, danach Ballenstedt schon 1073 als Kirchdorf bezeichnet ACHTUNG: Coronabedingt kann es kurzfristig zu Änderungen kommen, bitte informieren Sie sich in der aktuellen Presse oder auf Facebook. 3 Der Bau, zu dem der Turm gehörte, 11. Jh. . s. Dehio: Handb. d. dtsch. Kunstdenkm. Akademie-Verl Bln. (1978) 4 Weihe 1046 durch den Bremer Erzbischof Adalbert in Anwesenheit des Kaisers Heinrich III. 5 außer den Angehörigen sicherten vor allem die Mönche des Klosters Erhöhte Aufmerksamkeit von Nutzern des Bahnradweges zwischen Ballenstedt und das fortdauernde Gedenken. Memoria ist aber auch die Gedächtnis- sowie von Verkehrsteilnehmern erforderlich stätte, die Kapelle, die Kirche selbst. 6 Nach Zerstörung des Klosters im Jahr 1525 und Wegzug der Mönche hörte die Memoria auf, die Gräber versanken im Schutt. Überliefertes Gemäß Anordnung der Verkehrsbehörden des Landkreises Harz musste die im Zuge der Errichtung des Bahnradweges erstellte Beschilderung im 1. Wissen und die Auffindung eines Doppelgrabes in der Nikolaikapelle Bauabschnitt entfernt werden. Dem vorausgegangen war das Schreiben eines Radfahrers an das Landesverwaltungsamt von Sachsen-Anhalt, in dem bei einer gezielten durch Herzog Friedrich I. von Anhalt veranlassten dieser die vorhandenen Verkehrszeichen für zu umfangreich und in Teilen für fehlerhaft erklärte. Grabung im Jahr1880 berichtet eine Schrift von Paul Schwenke, Zerbst: „Von den alten Grabstätten in dem ehemaligen Benedikti- ner-Kloster auf dem Schlossberge zu Ballenstedt“, Verlag Anhaltische Das Ordnungsamt der Stadt bereitet jetzt in Zusammenarbeit mit den Verkehrsbehörden der Polizei eine neue Beschilderung vor, die dann umgehend Rundschau Dessau (o.J.) durch den Bauhof aufgestellt wird. 7 K.-H. Meyer in: Altmärk. Heimatbd. e.V.: „Markgraf Albrecht der Bär – ein Herrschaftsbild im Wandel der Zeit“ –Protokollbd. d. wiss. Tagung in Zusammenarb. m. d. Landesheimatbund Sachsen-Anhalt e.V. Da die Bereitstellung von neuen Verkehrszeichen mit Lieferzeiten von mehreren Wochen verbunden ist, bitten wir sowohl die Nutzer des Radweges als auch Osterburg (2014) alle übrigen Verkehrsteilnehmer, die den Radweg auf Straßen und Feldwegen queren um erhöhte Aufmerksamkeit und gegenseitige Rücksichtnahme. 8 * ~1170, + ~ 1230. Auch Kaiser Heinrich VI. (*1165, +1197) war ein Minnesinger (s. Codex Manesse) Fürst Heinrich I. als dreifacher Tournier-Sieger (Quelle: Kunstdruck 9 Ins Hochdeutsche übertragen aus wikipedia „Heinrich I. Fürst von Sammlung Karl-Heinz Meyer) Anhalt“ (Stand: wikipedia 28.4.2020) 10 STADTBOTE BALLENSTEDT STADTBOTE BALLENSTEDT 11 11 /2020 AMTLICH INFORMATIV AMTLICH INFORMATIV 11 /2020

tentümer der jüngeren Linien aufgespalten. Ballenstedt gehörte seitdem tigen. Er umfließt Ballenstedt – Anhalt – Sachsen-Anhalt, Brandenburg Neues Schwanenhaus zur jüngeren Bernburger Linie.Aber schon vorher, 1543, erhielt es Stadt- und Berlin. – Unsere Vorfahren, die vielen Unbekannten, Namenlosen und recht und um 1551 die Stadtmauer.10 Der Bernburger Askanier Viktor II. auch wir begleiten diesen Strom, gehören ihm an, manche durch meist Seit Jahren beobachteten die Jagdpächter der Jagdgenossenschaft Bal- Friedrich begann nach 1721, die unbekannte Ahnenlinien; und alle geistig im Fluss der Kultur unserer lenstedt, dass es den Schwänen auf dem Schlossteich bei der Suche nach Bauernkriegs-Ruine des Klosters Heimat. – Das Denkmal Albrechts des Bären: eine Erinnerung, und der geeigneten Brutplätzen nicht gut ging. Bei ihrem Versuch, zwischen dem zum barocken Schloss umzu- 18. November 2020 ein Gedenken an den vor 850 Jahren neben seiner Damm vom Schlossteich und der Schlossmühle zu brüten, wurden sie von bauen, der Große Gasthof, zu- Gemahlin Sophie hier Beigesetzten. – freilaufenden Hunden, Wildschweinen und neugierigen Besuchern gestört. nächst Zeughaus, entstand. Mit * Vor Jahrzehnten befand sich auf der Insel des Schlossteiches ein „Schwa- seinen Prozessen gegen die ein- Ich habe – im steten Gedankenaustausch mit Karl-Heinz Meyer – in der nenhäuschen“. Die Jagdpächter meinten: hier muss geholfen werden! Auf heimischen Bauern wegen des Folge der Albrecht-Artikel versucht, zu zeigen, wie fast ausschließlich alten Familienfotos war das Schwanenhaus gut zu erkennen und der Jagd- Detailbild aus dem Sachsenspiegel - Aus Fürsten rücksichtsloser Jägerei Sachsen-Anhalt sich aus den im Mittelalter von den Askaniern nach und pächter Reimo Kirsche baute ein Haus nach Vorlage dieser Bilder. Finanziert dem Nachbargarten überrankender Hop- hatte noch sein der Aufklärung nach geschaffenen und verdichteten Herrschaftsräumen entwickeln konn- wurde es von der Jagdgenossenschaft Ballenstedt. Die Kameraden der frei- fen darf hereingezogen werden, soweit es aufgeschlossener Sohn Friedrich te. Ballenstedt als Gedächtnis-Ort und „Wiege Anhalts“, wie er sehr treffend willigen Feuerwehr Ballenstedt waren nach Anfrage sofort bereit, die neue die Ranke erlaubt. - Äste dürfen nicht über den Zaun ragen. (Quelle: Inseltaschen- Albrecht zu tun. Dieser machte genannt wird, ist bisher als zentraler Quellort sowohl, als auch in seinen Brutstätte auf einem Schlauchboot zur Insel zu transportieren. buch „Der Sachsenspiegel“ ) Ballenstedt 1765 zur Residenz11. kulturellen Wirkungen noch viel zu wenig im Allgemeinen wie im regio- Der Steinkohlenbergbau bei Op- nalen und städtischen Geschichtsbewußtsein präsent! Dem abzuhelfen, Am 24.10.2020 war es dann soweit. Die Kameraden Andreas Dubb, Heiko perode und die Eisenverhüttung im Selketal bei Mägdesprung brachten Geld dafür setzen sich u.a. der Askanische Hausorden, der Kulturverein und Bür- Herrmann, Dominique Westphal, Holger Kohl und der Jagdpächter Alexan- in die fürstliche Kasse und der armen Bevölkerung Arbeit. Was damals die ger unserer Stadt ein. Die von Bürgermeister Dr. Knoppik auf seinem Wahl- der Schröder machten sich an die Arbeit. Beim Betreten der Insel mussten Untertanen in Mühsal und Schweiß nach fürstlichem Konzept aufbauten, Flyer von 2015 u.a. angestrebte programmatische Weiterentwicklung des sie feststellen, dass seit Jahrzehnten kein Baum- oder Strauchschnitt erfolgt können wir Heutigen vielfach noch nutzen und genießen, ohne uns son- Schlossensembles hat gerade in den letzten beiden Jahren zu sichtbaren war – das heißt, dass der Platz als Brutstätte für Schwäne in diesem Zu- derlich Gedanken dabei zu machen. Die meisten höfischen Anlagen (Allee, positiven Veränderung geführt: der Ausstellung „Höfisches Wohnen“, der stand völlig ungeeignet war. Die Jäger wussten, dass die Insel verwildert war Theater, Röhrkopf, Hotel Großer Gasthof, Hotel Stadt u.v.a.m.) großzügigen Neugestaltung des Schlossplatzes, dem wissenschaftlichen – über das Ausmaß jedoch, waren sie sich nicht im Klaren. Mit drei Kettensä- entstanden unter Friedrich-Albrechts Regierung; die Siebersteinsteiche, der Albrecht-Kolloquium im letzten Jahr und der Blumeninsel mit dem Denk- gen wurde das Buschwerk entfernt. Nach 3 Stunden intensiver Arbeit war es Bremer Teich und eine Überleitung von diesem ins Siebersteinstal – Was- mal Albrechts des Bären, die dem Schlosshof eine ganz neue eindruckvol- geschafft und die neue Brutstätte hatte ihren Platz gefunden. Nun liegt es an ser auf die beiden Mühlen am Schlossteich. Auch der Badebetrieb bei den le würdige und besinnliche Note geben. Dafür kann man nur dankbar sein. der Stadt Ballenstedt, bis zum Frühjahr ein zuchttaugliches Schwanenpaar Alexisbader Heilquellen begann. Die von ihm angelegte Versuchspflanzung Ziel ist auch, auf dem Schloss ein Anhalt-Zentrum zu schaffen, das alle zu erwerben und dies zur Brut zu animieren. der „Forstmeistertannen“ hinter dem Glockenteich hat gerade der Harzklub Anhalt betreffenden Informationen sammelt und bereitstellt. erneuert. Friedrich-Albrechts Tochter Pauline verdankt unsere Bibliothek die Die Kameraden der Feuerwehr und die Jagdpächter sind bereit für weitere wertvolle herzogliche Bücherei, sein Sohn Alexius, seit 1802 Herzog, grün- Einsätze. Zum Beispiel: der Rundweg um den Schlossteich muss dringend dete das . Mit dessen Sohn Alexander-Carl starb die Bernburger freigeschnitten werden, außerdem liegen etliche Bäume seit Jahren am Sü- Linie 1863 aus, und die einzig verbliebene Dessauer Linie vereinigte erneut dufer und der idyllische Rundweg entlang des Teiches ist nicht begehbar. ganz Anhalt unter dem Herzog Leopold-Friedrich. Nach der Revolution von Die Jagdpächter sowie die Kameraden der Feuerwehr wollen gerne helfen. 1918 wurde Anhalt Freistaat, ging während der Naziherrschaft in dem „Gau Magdeburg-Anhalt“ unter, verschwand in der Zeit der DDR politisch und geo- Der Vorstand der Jagdgenossenschaft graphisch in den Bezirken Halle und Magdeburg. Seit der Wiedervereinigung 1990 ist es namengebender Teil unseres Bun- Karl-Friedrich Kaufmann deslandes. Den Grundstein zur sachsen-anhaltischen und zur Branden- burger Entwicklung legte Albrecht der Bär zur Salier- und Stauferzeit mit der Bündelung seiner Gaugrafschaften, seiner Entwicklungs- und Sied- lungspolitik und der Stabilisierung und Befriedung der Grenzregionen Firma MDDSL stellt für Breitbandausbau in Ballenstedt Antrag auf Anordnung verkehrsre- zu den einst slawischen Stämmen. Die Umrisskarte des heutigen Sach- gelnder Maßnahmen zur Verlegung von Telekommunikationsleitungen sen-Anhalt – ist sie nicht das beinah genaue Abbild dessen, was Alb- recht hier vor fast 900 Jahren unter seiner markgräflichen und gräflichen Gemäß Antrag des Unternehmens MDDSL aus Magdeburg vom 19.10.2020, das vom Landkreis Harz mit dem Breitbandausbau in Ballenstedt beauftragt ist, Herrschaft verwaltete und teilweise als Allod besaß? – Der Untergrund sollen nun endlich die erforderlichen Telekommunikationsleitungen für schnelles Internet an die Stadt herangeführt und im Stadtgebiet selbst verlegt werden. gewissermaßen für das Heutige. Betrachtet man die Kreise unseres Lan- Schaltschränke zur Aufnahme der Glasfaserkabel wurden bereits vor Monaten im Stadtgebiet aufgestellt. Von diesen Schränken aus wird als letzte Meile das des, dann fällt auf: überall hat Albrecht der Bär, der Graf von Ballenstedt, Netz der Telekom genutzt, um in die Haushalte zu gelangen. Gewerbegebiete werden grundsätzlich mit Glasfaserkabel erschlossen. gewirkt – und das Wappen unseres Bundeslandes drückt es direkt aus!12 Als Ausführungszeitraum für diese Arbeiten wird der 02.11.2020 bis 15.01.2021 benannt. Albrechts Sohn Bernhard, Ballenstedter Graf und Herzog von Sachsen; dessen Sohn Heinrich I., der erste Fürst von Anhalt – immer wieder war es Die Leitungstrasse wird von Gernrode kommend über den Europaradweg R 1 bis zum Schlosspark geführt, verläuft von dort über die Alte Kreipe zur Quedlin- Ballenstedt, auf das sich die Askanier besannen. Die Bernburger etwa, als burger Straße und Poststraße bis zum Breitscheidplatz. sie ihre Sommerresidenz nach Ballenstedt verlegten und unsere kleine Stadt und seine weitere Umgebung zu dem In der Unterstadt ist die Verlegung von Glasfaserkabeln in folgenden Straßen vorgesehen: machten, was wir an ihr so anziehend finden. Die Dessau- er schließlich, bis zur Abdankung zwar in ihrer alten Lan- Apfelallee Am Landgraben Am Ostbahnhof Hoymer Straße deshauptstadt – wohnten zuletzt privat auf dem Ballens- Jahnstraße Lange Straße Marienstraße Molkereistraße tedter Schloss. Pestalozziring Sackstraße Schwarzer Weg Thomas-Mann-Straße 10 zu diesen Daten siehe Peper u. Heese: „Ballenstedter Chronik von den Landeswappen Am Anfang ihres Generationenflusses, an seiner Quel- Anfängen bis 1920“ (neu Kulturverein W. v. Kügelgen Ballenstedt e.V.), Wallstraße Ziegeleiweg Sachsen-Anhalt le, lag Ballenstedt. – Hier fließt er weiter – entlang der Convent-Verlag Quedlinbg. (2004) – S.42-47 (Quelle: Landes- Erinnerungsorte „Esiko-Stein“ – „Grablege Albrechts“ – 11 s. W. Babinecz: „Vor 250 Jahren: Ballenstedt wird fürstliche Residenz“ Für das Verlegen der Kabel soll vorrangig das Bohrspülverfahren mit Start- und Zielgrube zum Einsatz kommen, im freien Gelände werden die Gräben zur behörde – mit „Die frühen Askanier und ihrer Gräber“ – „Gedenkstein Ballenstedter Stadtbote Jan. – Aug. 2016 Kabelverlegung gefräst oder gepflügt. Die offene Bauweise soll nur dort zur Anwendung kommen, wo die vorbenannten Verfahren nicht möglich sind. frdl.Genehmi- 12 Und man fragt sich unwillkürlich, wieso diese Beziehung im Wappen gung) Joachim-Ernst“ – „Albrecht-Statue“ – ins Leben der Heu- des Harzkreises fehlt!

12 STADTBOTE BALLENSTEDT STADTBOTE BALLENSTEDT 13 11 /2020 AMTLICH INFORMATIV AMTLICH INFORMATIV 11 /2020

Digitalpakt in Ballenstedt Radisleben: Sitzraufe am Teich, Blumenrondell und anonyme Grabstelle gestaltet

Ende Oktober trafen Fördermittelbescheide im Rathaus ein, je einer für die drei Ballenstedter Grundschulen. Somit können diese Schulen in den nächs- In der letzten Zeit hat sich in Radisleben einiges getan. Am Teich baute und ten Wochen mit Tablets und sogenannten Whiteboards ausgestattet und für die digitale Zukunft fit gemacht werden. Außerdem wird die jeweilige sponserte die "Erbsenbärgruppe" eine massive Sitzraufe zum Verweilen. Sie digitale Infrastruktur überarbeitet und ein zentrales WLAN-System errichtet. kauften das Material, bearbeiteten es und stellten es auf unverrückbare fes- te „Füße“.

Die 4 Blumenkübel an der neuen Ballenstedter Str. wurden von Herrn Müller Kronbergs Bürgermeister zu Besuch in der Partnerstadt in Eigeninitiative und mit Unterstützung des Bauhofes in Ordnung gebracht und zum Teil von ihm neu gestaltet. Die Anonyme Grabanlage, lange ein un- Klaus Temmen, Kronbergs Bürgermeister, hatte sich am 3. Oktober auf zum Abschluss des Besuchs zusammen mit dem Partnerschaftsverein schöner Anblick hat durch seine Gestaltungsideen ein besseres Ansehen den Weg in die Partnerstadt nach Ballenstedt begeben. Es sollte kein Ar- Ballenstedt-Kronberg in der Kronbergstube eine Finissage stattfinden. erhalten. Wir als Ortschaftsrat danken allen Beteiligten und hoffen, dass das beitsbesuch im herkömmlichen Sinne werden, sondern eher ein Besuch nicht die letzten Initiativen sind. Es gab leider auch schon Baumfrevler, die unter Freunden, nämlich bei Ballenstedts Bürgermeister Michael Knoppik Der Besuch von Klaus Temmen in Ballenstedt war zugleich sein Ab- an der Kiefer im Blumenrondell die Rind abgeschält, sowohl am Teich Äste und verschiedenen weiteren Freundinnen und Freunden, welche die Städ- schiedsbesuch als Bürgermeister. Nach 12 Jahren Amtszeit scheidet er abgebrochen haben. Jeder Bürger ob groß oder klein sollte schon darauf tepartnerschaft in den letzten Jahren geprägt haben. zum Ende 2020 aus dem Amt. Die Stadt Ballenstedt bedankt sich bei achten, das das Dorf in dem er lebt nicht verunstaltet wird. Klaus Temmen für die außerordentlichen freundschaftlichen Verbindun- gen, welche er mit seinem Engagement in den letzten Jahren immens mit Allen nochmals herzlichen Dank im Namen des Ortschaftsrates. Leben, Hilfe und Freude erfüllte. A. Muser

Ortsbürgermeisterin

Ein gemeinsamer Ausflug mit den Ehefrauen führte die Bürgermeister unter anderem auf den Bismarckturm in Opperode und auf die Gegen- steine. Gerade auch in Opperode ist die Verbindung nach Kronberg mu- sikalisch verankert. Der Männerchor Opperode hatte bereits mehrfach Konzerte oder Treffen in Ballenstedt und Kronberg mitgestaltet, man kennt sich also bestens.

Hoch oben auf dem Bismarckturm mit Blick über Ballenstedt ließen es sich Klaus Temmen und Michael Knoppik nicht nehmen, auf 30 Jahre Mit der BärenAktie - Sonderaktion 2020 möchte die Stadt Ballenstedt deutsche Einheit anzustoßen. Der Bismarckturm war den Gästen aus Bären-Aktie lokale Unternehmen und Gastronomen in dieser für uns alle herausfor- dernden Zeit stärken und unterstützen. Im Rahmen der Initiative‚ sei loyal Kronberg bereits von vergangenen Besuchen bekannt, jedoch nicht die der Ballenstedt-Gutschein - kauf regional‘ ist es möglich im Zeitraum vom 01. August bis 31. Dezem- Gegensteine. Da die Wanderschuhe angezogen waren, führte der weitere ber die BärenAktie mit 10 % Rabatt zu erwerben. Weg zu den östlichen Ausläufern der mit einem wieder sa- genhaften Blick in das Harzer Vorland. Die ideale Geschenkidee für Freunde und Bekannte, Geburtstagskinder, Viele gute Gründe mitzumachen: Brautpaare, Jubilare, Familie, … – einfach für alle – zu jedem Anlass! • Kaufkraft binden Infolge dessen, dass Corona viele Veranstaltungen in 2020 hat ausfallen • Attraktivitätssteigerung des Einzelhandels, des Handwerks, der lassen, musste auch das Jubiläum 30 Jahre Städtepartnerschaftsverein Gutscheine sind beliebt und werden immer wieder gern verschenkt. Doch Gastronomie – sämtliche ortsansässige Unternehmen der Stadt schlichtweg anders ausfallen. In coronabedingt kleinem Rahmen konnte für welchen Gutschein entscheidet man sich? Diese Frage muss sich in Ballenstedt und aller Ortsteile Ballenstedt sowie in unseren Ortsteilen nun niemand mehr stellen. • Service für die Kunden und Kundenfreundlichkeit Der Ballenstedt-Gutschein ist ein Gutschein, der ab sofort in der Tou- • Gewinnung von Neukunden rist-Information der Stadt Ballenstedt, Anhaltiner Platz 11 in 06493 Bal- • einfache Abwicklung durch die BAL Stadtentwicklungsgesellschaft Bürgermeisterwahlen in der Partnerstadt Kronberg lenstedt, Tel.: 039483-263 erworben werden kann. Der Beschenkte kann mbH und der Ballenstedter Tourist-Information ihn branchenübergreifend bei allen Teilnehmern einlösen. Klaus Temmen, langjähriger Bürgermeister in Ballenstedts Partnerstadt Kronberg, scheidet zum Ende des Jahres 2020 aus dem Amt. Zur Nachfolge Der Ballenstedt-Gutschein ist eine gemeinsame Initiative von der BAL Für interessierte Unternehmen, Dienstleistungsbetriebe, im Amt der Bürgermeisterin oder des Bürgermeisters stellten sich drei Personen zur Wahl, Frau Kristina Fröhlich für die FDP, Herr Andreas Becker für Stadtentwicklungsgesellschaft mbH und der Stadt Ballenstedt. Geschäfte und Firmen die CDU sowie Herr Christoph König als unabhängiger Kandidat. Am Sonntag, 1. November 2020 fand der erste Wahlgang statt, wobei auf Frau Fröh- Sehr gern können Sie sich bei der BAL Stadtentwicklungsgesellschaft mbH lich 22 %, auf Herrn Becker 30 % und auf Herrn König 47 % der Stimmen entfielen. Da keiner der Kandidaten im ersten Wahlgang die absolute Mehrheit Gutscheinwert ist flexibel sowie in der Tourist-Information als Akzeptanzstelle anmelden. Die Anmel- erreichte, findet nunmehr am 15. November 2020 eine Stichwahl zwischen den Kandidaten Becker und König statt. Die Gutscheinhöhe ist nicht fest vorgegeben. Er kann zwischen 5 EUR/10 dung ist ganz einfach. Nehmen Sie noch heute Kontakt zu uns auf und wir EUR/20 EUR und 50 EUR frei gewählt werden. Er wird nummeriert im an- lassen Ihnen umgehend die entsprechenden Unterlagen zukommen. sprechenden Design in gedruckter Form ausgegeben. Eine Übersicht über alle teilnehmenden Geschäfte erhalten Sie selbstver- ständlich beim Erwerb des Gutscheins.

14 STADTBOTE BALLENSTEDT STADTBOTE BALLENSTEDT 15 BALLENSTEDTER Schulferien 2021 Weihnachtsferien 21.12.2020 – 05.01. | Winterferien 08.02. – 13.02. | Osterferien / Frühjahrsferien 29.03. – 03.04. | Pfingst- STADT ferien 10.05. – 22.05. | Sommerferien 22.07. – 01.09. | Herbst- BOTE ferien 25.10. – 30.10. | Weihnachtsferien 22.12. – 08.01.

Neujahr Tag der Arbeit Allerheiligen* Neujahr

Karfreitag

Fronleichnam* Tag der Deutschen Einheit

Ostersonntag

Ostermontag 2. Advent

2. Advent Heilige 3 Könige* Heilige 3 Könige*

Internat. Frauentag*

3. Advent

3. Advent Christi Himmelfahrt

Mariä Himmelfahrt*

Buß- und Bettag*

4. Advent

Welt- 4. Advent kindertag*

Pfingstsonntag

Pfingstmontag

1. Weihnachtstag 1. Weihnachtstag

2. Weihnachtstag 2. Weihnachtstag

1. Advent

Walpurgisnacht

Silvester Reformationstag* Silvester

Ärzte in Ballenstedt

RGU Allgemeinmedizinische Gemeinschaftspraxis | Tel 039483 / 430 NTSO NGSP • Haushaltsauflösung Dr. Dirk Schwientek & Dipl. Med Andreas Sawatzky E RO HECKEN-HECKEN- && BAUMSCHNITTBAUMSCHNITT ER F • Wohnungsberäumung Allgemeinmedizin/Praktischer Arzt | Tel 039483 / 8577 I WINTERDIENSTWINTERDIENST FÜRFÜR „D “ Dr. med. Susanne Maerker Matthias Janssen • Grundstückspflege GRUNDSTÜCKEGRUNDSTÜCKE Kinderarztpraxis Ballenstedt | Tel 039483 / 70541 Sieskindstraße 3 | 06493 Ballenstedt • Hausmeisterservice Lungenklinik Ballenstedt/Harz gGmbH | Tel 039483 / 700 Mobil: 0171 4 72 87 56 Psychotherapeutische Praxis | Tel 039483 / 50 43 85 Dr. Birgit Sophie Meyer … Müll und Dreck, alles weg… HoymerHoymer Str. Str. 9 9 · ·06493 06493 Ballenstedt Ballenstedt · ·Tel. Tel. 03 03 94 94 83 83 / / 5 5 36 36 33 33 · ·[email protected] [email protected] 11 /2020 AMTLICH INFORMATIV AMTLICH INFORMATIV 11 /2020

Alle Termine unter Vorbehalt (Stand: 03.11.2020): Öffnungszeiten Rathaus Bereitschaftsdienst der Stadt Ballenstedt Folgende Termine sind derzeit geplant, es kann zu Änderungen bzw. Absagen kommen! Stadt Ballenstedt, Rathausplatz 12, 06493 Ballenstedt Telefonzentrale: 03 94 83 / 966, E-Mail: [email protected] Zur Gefahrenabwehr besteht in der Stadt Ballenstedt außerhalb Evangelische Kirchengemeinde St. Nicolai Ballenstedt Rieder – Evangelisches Pfarramt Sankt Cyriakus der Dienstzeit der Verwaltung ein Bereitschaftsdienst. KOP Dr. Theodor Hering • Mühlstr. 14 • 06493 Ballenstedt Evangelisches Pfarramt Gernrode • Pfarrer Andreas Müller Bis auf Weiteres nur mit vorheriger Terminabsprache: Diesen erreichen Sie über die Leitstelle des Landkreises Harz, Tel: 039483-291 Burgstr. 03 • 06485 Quedlinburg – OT Gernrode • Tel.: 039485-275 Montag: 09.00 bis 12.00 Uhr Telefonnummer: 0 39 41 / 6 99 99 Dienstag: 09.00 bis 12.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr Bitte stellen Sie sich darauf ein, dass für die Gottesdienste bestimmte Volkstrauertag Mittwoch: geschlossen Vorschriften zur Gesundheitsvorsorge gelten. Die nachfolgenden Termi- 15.11. | 09.00 Uhr (So) Gottesdienst, Rieder Donnerstag: 14.00 bis 16.00 Uhr ne gelten unter dem Vorbehalt der aktuellen Verordnung zur Corona-Pan- 09.45 Uhr (So) Ansprachen am Gedenkstein vor der Freitag: 09.00 bis 12.00 Uhr SPD/Grüne – Sprechzeiten demie. Aktuelle Änderungen entnehmen Sie bitten dem Schaukasten Kirche, Rieder Ausfall von Sprechzeiten bis auf Weiteres. an Kirche und Gemeindehaus und aus dem Internet: www.kirchen- 10.05 Uhr (So) Ansprachen am Gedenkstein vor der kreis-ballenstedt.de. Stiftskirche, Gernrod 10.30 Uhr (So) Gottesdienst, Gernrode Sprechzeiten des Vorsitzenden des 15.11. | 10.00 Uhr (So) Gottesdienst, St. Nicolai Stadtrates der Stadt Ballenstedt Sprechzeiten der CDU-Fraktion 22.11. | 10.00 Uhr (So) Gottesdienst, St. Nicolai – Totensonntag mit BUSS- und BETTAG des Stadtrates der Stadt Ballenstedt Gedenken der Verstorbenen 18.11. | 18.00 Uhr (Mi) ökumenischer Gemeindeabend im Stiftssaal Ausfall von Sprechzeiten bis auf Weiteres. Ausfall von Sprechzeiten bis auf Weiteres. 28.11. | 15.00 Uhr (Sa) Weihnachtsausstellung in der Kirche zum Abschluss der ökumenischen Friedens- 29.11. | 10.00 Uhr (So) Gottesdienst, St. Nicolai dekade, Gernrode 05.12. | 14.00 Uhr (Sa) Krippenspiel, St. Petri/Opperode 06.12. | 10.00 Uhr (So) Gottesdienst, St. Nicolai Ewigkeitssonntag / Gedenktag der Ver- Sprechzeiten des Sprechzeiten der Fraktion DIE LINKE 13.12. | 10.00 Uhr (So) Gottesdienst, St. Nicolai storbenen | Heute erinnern wir an unsere Ortsbürgermeisters Rieder des Stadtrates der Stadt Ballenstedt Verstorbenen der letzten 12Monate und laden Ausfall von Sprechzeiten bis auf Weiteres. alle Angehörigen und Hinterbliebenen zum Ausfall von Sprechzeiten bis auf Weiteres. Gemeindeveranstaltungen Gedenken ein. Erreichbarkeit per Mail: [email protected] St. Nicolaigemeinde / Gemeindehaus Lange Straße 1a 22.11. | 09.00 Uhr (So) Gottesdienst mit Abendmahl und Totenge- denken, Rieder Sprechzeiten der AfD-Fraktion Christenlehre: Schulkinder (1. – 4. Klasse), dienstags, 15 – 16.30 Uhr 10.30 Uhr (So) Gottesdienst mit Abendmahl und Totenge- des Stadtrates der Stadt Ballenstedt Frauenkreis: Donnerstag, 3. Dezember, 14.30 Uhr denken, Gernrode Sprechzeiten der Christliches Creativ Centrum David – NEU: Im November geschlossen Ortsbürgermeisterin in Radisleben Marko Keil, telefonische Erreichbarkeit: 0151 / 43 13 57 78 – dann wieder jeden Mittwoch, 16-17 Uhr, in der Holsteiner Straße! Und 1. Advent Rene Meyer, telefonische Erreichbarkeit: 0152 / 29 04 49 45 jetzt auch auf Facebook! 29.11. | 09.00 Uhr (So) Gottesdienst, Rieder Erreichbarkeit der Ortsbürgermeisterin Annegret Muser: Felix Meyer, telefonische Erreichbarkeit: 0160 / 95 22 38 06 10.30 Uhr (So) Gottesdienst, Gernrode Telefonisch: 0160 / 94 71 77 30 o. per Mail: [email protected] Schlosskirchengemeinde Ballensredt Gottesdienste: ACHTUNG Neue Öffnungszeiten ab November 2020 Fraktion Bürgerbündnis Rieder des Stadt- 22.11. | 10.00 Uhr (So) Gottesdienst zum Ewigkweitssonntag Sprechzeiten der rates der Stadt Ballenstedt – Sprechzeiten 06.12. | 10.00 Uhr (So) Gottesdienst zum 2.Advent Öffnungszeiten der Stiftskirche Gernrode November bis März Ortsbürgermeisterin in Badeborn Montag bis Samstag, 10 – 12.30 Uhr & 14 – 17 Uhr, Sonntag 14 – 17 Uhr Ausfall von Sprechzeiten bis auf Weiteres. Letzter Einlass: 15 Minuten vor Schließung Ausfall von Sprechzeiten bis auf Weiteres. Erreichbarkeit per Mail: [email protected] St. Stephanikirchengemeinde Radisleben Gottesdienst: Sonntag, 10.30 Uhr Öffentliche Kirchenführungen: Freitag bis Sonntag 15:00 Uhr Pfarrer Klaus Flöter • Pfarramt Schlosskirchengemeinde Heilig Grab Führungen: Montag bis Freitag jeweils 11:00 Uhr Allee 49 • 06493 Ballenstedt • Tel. 039483/977961 Sprechzeiten der Schiedsstelle 06.12. | 11.00 Uhr (So) Gottesdienst zum 2. Advent Öffnungszeiten der Stiftskirche Gernrode November bis März im Rathaus-Keller täglich 14 – 15 Uhr Ausfall von Sprechzeiten bis auf Weiteres. Letzter Einlass: 15 Minuten vor Schließung Katholische Kirche St. Elisabeth in Ballenstedt Gottesdienst: Sonntag, 10.30 Uhr Öffentliche Kirchenführungen: täglich 14.00 Uhr 14.11. | 18.00 Uhr (Sa) Hl. Messe Heilig Grab Führungen: auf Anfrage 11.00 Uhr 19.11. | 18.00 Uhr (Do) Hl. Messe 22.11. | 10.30 Uhr (So) Hl. Messe Weitere Kirchenführungen sind auf Anfrage mit Anmeldung möglich 26.11. | 18.00 Uhr (Do) Hl. Messe im Evangelischen Pfarramt Gernrode, 27.11. | 14.30 Uhr (Fr) Hl. Messe / Seniorennachmittag Tel.: 039485-275, Mail: [email protected] 29.11. | 10.30 Uhr (So) Hl. Messe

18 STADTBOTE BALLENSTEDT STADTBOTE BALLENSTEDT 19 11 /2020 AMTLICH INFORMATIV GESCHICHTE 11 /2020

In einem Tagebuch eines Ballenstedters aus dem zweiten „Fünf-Finger-Regel“: einfache Tipps mit großer Wirkung Weltkrieg geblättert. (8)

Es ist nie zu früh, mit dem Vorlesen für kleine Kinder zu beginnen. Babys und Kleinkinder sind Donnerstag, 24. 5. 1945: Fünf Wochen nun diese mangelhafte Ernäh- Montag, 28. 5. 1945: Gestern war Gottesdienst. Erstaunlicherweise sind Zuhörer und bauen ihren Wortschatz auf, bevor Kontakt rung, aber doch nun im Trocknen. In unserem Dorf sind überall nur Fach- eine Menge Zuhörer da gewesen. An Verpflegung gab es heute für 2 Mann sie überhaupt sprechen können. Wenn Ihr Kind Fürstin-Pauline-Bibliothek werkbauten, meistens mehrstöckig mit rotbraunem Holzanstrich und eine Büchse Kürbis, sieben Mann Büchse Fleisch, Käse und etwa 6 Kek- von Geburt an zu Hause viel Erfahrung mit Spra- Alter Markt 9 | 06493 Ballenstedt einer Luke mit Flaschenzug im Giebel. Am Morgen lag Nebel im Tal und se. Das Wetter scheint heute besser werden zu wollen. Morgens regnete che und Schrift macht, lernt es leichter lesen und Tel.: 039483 - 967-43 schwarze Regenwolken standen am Himmel. Richtiges Wachswetter es zwar etwas, aber jetzt um 9 beim Beginn des Arbeitsdienstes scheint schreiben. bibliothek_ballenstedt.de für die Landwirtschaft. Heute gab es früh in der Küche Kaffee, der ers- die Sonne. Heute Morgen beim Antreten um 6 war wieder ein schönes www.bibliothek-ballenstedt.de te seit über 5 Wochen. Bei der Verpflegung erhielten wir diesmal wieder Bild: Der Morgenhimmel mit einigen Regenwolken, die Fachwerkhäu- Sie können sich leicht die Fünf-Finger-Regel mer- Kürbis, eine Büchse für 3 1/2 Mann, 7 Kekse und das übliche an Käse ser in ihren hellen Fächern und dunklen Balken, die baumbestandenen ken, die für das Lernen des Kindes wichtig ist: BIBLIOTHEK BADEBORN und Gemüse. Ein Keks wieder für 2 Pfeifen Tabak vertauscht. Im Übri- Höhen und der leichte blaue Holzrauch, der aus dem Schornstein in die 1. sprechen Die Bibliothek Badeborn bleibt bis gen habe ich etwas gelesen und geschrieben. Mittags heißes Wasser Morgenluft stieg. Heute bekam ich das grüne Buch von Löns mit Bildern. 2. spielen auf weiteres geschlossen. auf das bisschen Fleisch und Kohl gemacht. Am Nachmittag Hemd und Da habe ich mich hinein vertieft und es wurde mir ganz anders zumute. 3. singen Taschentücher gewaschen. Der Tabak fehlt sehr. All die Gespräche der Ich dachte meiner ersten Gefangenschaft, in der ich auch Hermann Löns 4. vorlesen Kameraden drehen sich meist um das Essen. Man erzählt von allerhand gelesen habe. Ich fühle mich seelisch wieder etwas gehobener. Gegen 5. malen und schreiben schönen Gerichten und schwelgt schon in Gedanken an eine Entlassung, halb sechs kamen unsere beiden Arbeitskameraden, die heute zufällig die in weiter Ferne liegt. Wir haben gestern eine Decke empfangen. sollen wieder zur Arbeit gekommen waren, zurück. Ich bekam eine halbe ge- für die Zivilisten auch Uniformen empfangen. Es sieht also nicht nach kochte Kartoffel, ein Stückchen Brot und zwei Kippen. Hinterher gab es So kann man Kindern ab Geburt spielerisch Impulse der Sprach- und Le- • „klassische“ Geschichten mit universellen Themen wie Freundschaft Entlassung aus. Der Kohldampf und die Mattigkeit wird immer größer. noch etwas Zitronensaft. Mal wieder ein kleiner Feiertag! Morgen soll die seförderung mit auf den Lebensweg geben. und Großzügigkeit Verpflegung besser sein. Vor allem gibt es Mittag Kartoffelflockensuppe. • Aktivitätsbücher, die zum Erforschen, Beobachten und Spielen anregen Freitag, 25. 5. 1945: Früh habe ich mich gewaschen, Vergissmeinnicht aber warten wir den morgigen Tag ab und lassen uns überraschen. Wal- Was ist wichtig für die Auswahl von Büchern: • Gutenachtgeschichten zur Beruhigung nach einem anstrengenden Tag und etwas Goldlack für unseren Tisch geholt. Leider fehlt ein geeigne- ter Mingram hatte auch etwas Kippentabak verteilt. Ich hatte Gelegenheit tes Glas als Vase. Ich habe nur ein Kürbisglas. Wir wollen uns heute ein mit dem Sohn des bekannten Sippenforschers Sebald etwas zu erzählen. Altersgruppe 0 bis 3 Jahre Vorschulkinder 5 bis 6 Jahre Bett bauen. Dann will ich das neu erstandene Hemd und Strümpfe wa- Ich hab unendlich viel in Badeborn zu tun und hoffe auf reichen Erfolg. Für Kinder bis zwei Jahren eignen sich besonders Bücher mit Dingen, die • Titel, die die Interessen der Kinder ansprechen, den Horizont erweitern schen. Meine Zehen sind immer ganz abgestorben. Ich habe die Füße Löns hat mich wieder zu Wanderungen angeregt, hoffentlich mit meiner sie erkennen, ansehen, fühlen und benennen können. und den Umgang mit verschiedenen Schreibstilen ermöglichen. gestern wieder gewaschen, aber keine Besserung. Jetzt soll es Verpfle- Hilde und dem Helmut. Ob das Bild bei Tante Liesen noch existiert? Auch • farbenfrohe Bilder von einfachen Gegenständen • Geschichten, die ihnen zeigen, wie sich Figuren in verschiedenen Situ- gung geben. Leider gab es nicht Kürbis, sondern Gurke. Ich habe wieder die Hoymer Bilder aus Dessau werde ich holen. Vielleicht richte ich ein • einfache Texte, Reime und Wiederholungen ationen gegenüber anderen verhalten. 2 Kekse gegen Tabak, der knapp für einen Tag reicht, vertauscht. Dann Biedermeierzimmer ein. Es klingt heute in mir in der Vorfreude der schöp- • Bücher, die Farben, Formen, Zählen und Buchstaben einführen • Informative Texte mit vielen farbenfrohen Fotos oder Illustrationen, die habe ich Strümpfe und das eingetauschte Leinenhemd gewaschen. Un- ferischen Arbeit, die da kommen soll. Heute seit mindestens sieben Wo- • klappbare und stabile Pop-up-Bücher, die zum Entdecken anregen die Kinder dabei unterstützen, Wissen über die Welt aufzubauen. ser Zug kam dann mit der Personalaufnahme dran. Zwölf Schreiber sind chen habe ich mir die Haare schneiden lassen können. • Bücher aus Pappe und Stoff – perfekt für junge Hände zum Greifen • Gesammelte Geschichten voller Spannung. mit Maschinen beschäftigt. Zum Mittag gab es zum ersten Mal Erbs- und Formen • Längere Geschichten oder Bücher mit Kapiteln zu thematisch vielfälti- brühwürfelsuppe, aber sehr dünn. Wir haben etwas von unserem Fleisch Sonntag, 3. 6. 1945: Ein herrlicher Sonntag brach an. Schon um 4 in der gen Themen, die zur Diskussion und zum Nachdenken anregen. und Gemüse hinzugetan. Aber trotzdem ist der Hunger groß. Besonders Früh wurden Namen verlesen, aber von unserer Komp. ist immer noch Altersgruppe 3 bis 5 Jahre nachmittags und abends wird mir immer ganz eigenartig zumute. Ich keiner dabei. Ich hatte mir noch 2 1/2 Kekse aufgehoben und Fleisch • helle, große Illustrationen Besuchen Sie uns! Wir beraten Sie gern und halten eine große Auswahl möchte heulen und muss doch durchhalten. Wenn ich zu rauchen hätte, zum sonntäglichen Morgenkaffee. Nun heißt es bis Mittag warten. Das • einfache Geschichten mit einfacher Handlung an Büchern, Hörbüchern und Gesellschaftsspielen zur Entleihung bereit. dann hielt ich es besser aus. Am Nachmittag habe ich mit Walter Ming- Rauchen würde über manche Stunde hinweghelfen, aber! • Bücher, die den Vorschulkindern helfen, die Fragen nach dem „War- ram ein Doppelbett gebaut. Um sechs kam der Oberleutnant und teilte um?“ in ihrer Welt zu beantworten mit, dass die ausgefüllten Formulare tatsächlich der Entlassung dienen. Arbeitsdienst – Zuschippen eines alten Splittergrabens - gemacht. Da • Reimbücher, einschließlich der Klassiker wie z. B. „Der Grüffelo“ Euer Bibliotheksteam Er sprach sogar von etwa 14 Tagen. Ich glaube es noch nicht, aber hoffen habe ich erst so recht gemerkt, wie schlapp ich bin. In dem schönen kann man ja. Es wäre zu schön um wahr zu sein. Buche "Rufe über Grenzen" gelesen und die besten Schriften herausge- schrieben. Auch eine neue Badeborner Kurzgeschichte habe ich vom Sonntag, 27. 5. 1945: Ich habe die Kompanie früh geweckt, um fünf, und Kamerad Severin erfahren. Mittag gab es sehr spät, aber es war eine habe sie raustreten lassen. Hinterher gab es Verpflegung: 4 Mann Ge- wunderbare dicke Erbsensuppe und mundete prächtig. Später haben wir Impressum müse, 7 Mann Fleisch und 7 Kekse und eine halbe Gurke. Leider gibt es noch eine halbe Büchse nachempfangen. Durch die Felder gingen heute mittags keine Suppe. Im Laufe des Vormittags wurden wir alle gezeich- die Frauen und Mädchen in ihrer heimischen Tracht spazieren. Die vie- Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: der Bürgermeister Stadt Ballenstedt Dr. Michael Knoppik | Zuständig für redaktionelle Beiträge: net. Wir erhielten einen 4 cm schwarzen Kreis auf die rechten Hosen- und len Röcke und der Dutt auf dem Kopf, die weiße Schürze. Die abendliche eckpunkt – Die Medienagentur GmbH | Frau Sindy Rathaj | Steinbachstr. 5a | 06502 | Tel.: 01 60 / 91 29 52 87 | Konzeption, Redaktion, Layout, Satz und Anzeigen: Ärmelseite, ebenso an die Kopfbedeckung. Angeblich soll dies alles mit Verpflegung bestand in 6 Keksen, 100 g Käse und 8 Mann eine Büchse eckpunkt – Die Medienagentur GmbH | Frau Sindy Rathaj (Redaktion, Anzeigen) | Tel.: 01 60 / 91 29 52 87 | Carolin Junhold (Konzeption, Layout) | Tel.: 03 61 / 55 04 88 00 | der Entlassung zusammenhängen. Parolen laufen weiter im Lager he- Fleisch. Ich habe Nachmittag gelesen u. geschrieben, die anderen Ba- Regierungsstr. 51 | 99084 Erfurt | E-mail: [email protected] | Internet: www.eckpunkt.de | Verteilung / Briefkastenzustellung: Mediengruppe Magdeburg | Media Mar- rum. Kommende Woche soll die Entlassung beginnen. Angeblich fährt deborner spielen wieder Karten. Eben wird ein Transport nach Magde- keting Magdeburg GmbH | Bahnhofstr. 17 | 39104 Magdeburg | Druck: Quedlinburg DRUCK GmbH | Erscheinungsweise: monatlich, kostenlos an alle erreichbaren Haushalte der Ami uns 100 km weit. Vor jedem amerikanischen Posten muss im La- burg abberufen. Wir sind aber nicht dabei. Ich werde auch kaum in den in Ballenstedt (inkl. aller Ortsteile) | Fotos: eckpunkt (Tosca Zadow, Sindy Rathaj, Stefan Hoffmann), Stadt Ballenstedt, www.pexels.com, stock.adobe.com, www.pixabay.de, ger Achtung gerufen werden. Die Zeit, die man daheim so nötig brauchte nächsten Tagen mit fortkommen, es geht doch nach Berufen, vor allem www.freepik.com, unsplash.com | Titelmotiv: Patrick Daxenbichler (Adobe Stock) schleicht so unendlich langsam dahin, dass man verzweifeln möchte. Ich Landwirtshaft, dann Industriearbeiter, freie Berufe nicht. Dann bin ich Vervielfältigung, Speicherung und Nachdruck, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers und der Redaktion nicht gestattet. Namentlich ge- kennzeichnete Artikel geben nur die Meinung des Autors wieder, nicht die des Herausgebers oder der Redaktion. Für deren Richtigkeit und Vollständigkeit übernimmt der He- will mir immer etwas Keks und Käse für den Spätnachmittag bzw. den wieder allein und ich hatte schönen Halt an Ernst Severin. Übrigens hat rausgeber und die Redaktion keine Gewähr. Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen. Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Gerichtsstand ist Erfurt. Abend aufheben, aber es ist nicht möglich. Am schwersten werden die man die KZ-Hunde von Hersfeld, die so gemein zum deutschen Landser Wir legen Wert auf Gleichberechtigung. Wird im Text nur die männliche Form genannt, geschieht dies ausschließlich zur leichteren Lesbarkeit, das weibliche Geschlecht ist Stunden von 3 bis 9 abends. Heute habe ich in einem Fotoalmanach von waren, gefasst und eingesperrt. Sie hatten unter anderem große Sum- selbstverständlich mit eingeschlossen. 1940 gelesen und manches dazugelernt. Das Wetter ist dazu auch recht men Gelder bei sich und zahlreiche Uhren, die sie deutschen Kameraden kühl und unfreundlich. Immer wieder schwelgt man in Gedanken vom abgenommen hatten. Heute Abend habe ich schweren Herzens ein Keks Essen daheim. Es wird von allen möglichen Gerichten erzählt. gegen eine Zigarette eingetauscht! Ich musste mal wieder rauchen. Die Hälfte habe ich mir zu morgen aufgehoben.

20 STADTBOTE BALLENSTEDT STADTBOTE BALLENSTEDT 21 11 /2020 GESCHICHTE KITA & SCHULE 11 /2020

Ein notwendiges Nachwort Lernen für die Zukunft ist der tiefere Sinn der Beschäftigung mit unserer So regten wir damit auch an, mit den fast gleichzeitig laufenden Schüler- Geschichte! forschungen zum Thema „Todesmärsche aus dem KZ Langenstein-Zwie- berge“ und deren Widerspiegelung im Gedächtnis mancher Ballenstedter (Foto: Brigitte Möller) Am Ende einer solchen „Aktion“ scheint es schon notwendig, im kurzen Bürger Lücken zu schließen. Die Gegenüberstellung und Aneinanderrei- Rückblick Gedanken über Anlass und Sinn der Veröffentlichungsserie zu hung der Berichte von unterschiedlichen Sichten der Zeitzeugen scheint äußern. uns bereichernd zu sein für eine unsere Geschichtsaufarbeitung.

Wir, die Initiatoren dieser Veröffentlichung, hatten uns schon seit Lan- Aus Diskussionen „unter der Hand“ wissen wir aber auch, dass noch lange gem damit beschäftigt, damit an die Öffentlichkeit zu treten. Da lebte nicht alle Zeitzeugen bisher ihre Erlebnisse zu diesem wichtigen Abschnitt der Sohn vom Verfasser des Tagebuchs, Dr. Fritz Klocke, noch und wir öffentlich gemacht haben. Wir appellieren deshalb aus der Erkenntnis, ahnten nicht, welche Schritte zum Nachlassgericht nach dem Ableben dass es höchste Zeit ist, an alle, die diese Veröffentlichung gelesen und des Sohnes Jürgen Klocke notwendig würden, Er war der Alleinerbe der sich damit auseinander gesetzt haben, sich an der nachfolgenden Diskus- Hinterlassenschaften von Fritz Klocke. sion zu beteiligen. Dazu liegt auch bereits eine sehr ausführliche Ausar- beitung von Dr. Babinecz vor, der Ausgang des Krieges 10 Jahre alt war. Wir hatten, wie schon berichtet, die „Übersetzung“ der handgeschriebe- nen Notizen in mühevoller Kleinarbeit erledigt. Vom Gericht gab es keine Wir wollten mit dieser Veröffentlichung anregen und Mut machen, sich Schranken, die uns an der Veröffentlichung gehindert hätten. Also er- diesem Thema der Aufarbeitung der Geschichte zu stellen, ohne Scheu schien in der Nr. 4/20 ein erster Artikel, der ein Einstieg in das Thema und und mit dem Gedanken, dass wir gemeinsam verhindern und alles tun, vor allem eine Auskunft zur Person des Dr. Klocke beinhaltete. damit sich Ähnliches niemals wiederholt. Auf gehts! Im Zentrum stand der in Dessau geborene Wissenschaftler Fritz Klo- Wir bedanken uns herzlich bei denen, die sich an dieser oder anderer Stelle cke. Seine berufliche Ausbildung und Entwicklung verdankte er seinen an der Diskussion beteiligt haben und fordern dazu auf, noch unveröffent- ZUM HERBSTSPAZIERGANG speziellen Fächern Zoologie, Botanik, Erdkunde und Geologie, die ihn lichte Gedanken aus dem persönlichen Erleben an uns oder die Redaktion schließlich in der Nazizeit dicht an das in dieser Zeit ins Leben gerufene des Ballenstedter Stadtboten, bei der wir uns ebenfalls für die unkompli- Fach „Volkskunde“ /Rassentheorie heranführte und schließlich mit der zierte Zusammenarbeit bedanken, zu senden. Einberufung als Offizier zur faschistischen Wehrmacht den Höhepunkt erreichte. In dieser Zeit entstanden seine ausführlichen Aufzeichnungen. Autoren: Horst Lange und Dr. Ludwig Einicke Nach der notwendigen „Entnazifizierung“ begann seine schöpferischste Periode als Lehrer an der Forstschule und schließlich als Mitinitiator und als Leiter des Ballenstedter Museums. „Kita in Bewegung“ Liebe Leser, Seine sehr beeindruckende Darstellung der letzten Wochen des Krieges die in unserer Rubrik Geschichte veröffentlichten Texte und Re- Ballenstedt, – Wenn Kinder , Erzieher und Eltern gemeinsam in Bewe- Herr Dr. Knoppik und Herr Mühldorfer-Vogt waren unsere Ehrengäste und und der unmittelbaren Nachkriegswochen, ergänzte die zahlreich vor- cherchen zur Geschichte der Stadt Ballenstedt wurden vom je- gung kommen, strahlende Kinderaugen überwiegen, Fairplay gelebt und hier geht ein Dank an die Eröffnung unseres olympischen Feuers. handenen Erlebnisberichte von Ballenstedter Bürgern und ließ manche weiligen Autor eigenständig recherchiert und nach Möglichkeit das Miteinander gestärkt wird – dann heißt es einmal mehr: „ Sport frei!“ Es war uns eine Freude zu sehen, wie viele Kinder und Erwachsene Spaß Lücken in der Geschichte unserer Stadt schließen, aber auch neue Fra- mit Quellen belegt. Wir möchten darauf hinweisen, dass die ver- an der sportlichen Betätigung hatten. gen aufwerfen, die anregend genug für manche/n unserer MitbürgerIn- öffentlichten Aufsätze persönliche Einschätzungen des jeweiligen Am Samstag, den 19.09.2020 machte das Lern- und Bewegungspro- nen waren, sich dazu in Leserzuschriften oder in öffentlichen Diskussi- Autors enthalten können. Ihre Redaktion gramm von symbioun – an dem bundesweit bereits 1920 Kitas und Schu- Dank gilt der professionellen Unterstützung vom Team symbioun – Herrn onen zu äußern. len teilnahmen – Station in Ballenstedt. Sturmhöfe – als Projektträger für „Kita in Bewegung“.

Von 9.00 bis 12.00 Uhr stand für ca. 250 Kinder und Erwachsene beim 5. Leider müssen wir an dieser Stelle noch eine traurige Mitteilung an alle Stadtsportfest mit der Kita „ Spatzennest“ als Ausrichter alles im Zeichen Theaterfreunde machen: sportlicher Werte. ANZEIGE Wachstumsschmerzen bei Kindern Das diesjährige traditionelle Weihnachtsmärchen im Schlosstheater fällt Wir als Team der Kita „ Spatzennest“ möchten uns ganz herzlich bedan- aufgrund der Corona Pandemie aus. Wir hoffen im nächsten Jahr wieder Bei Kindern kommen Wachstumsschmerzen häufig vor. Die AOK Sach- Wachstumsschmerzen sind meist brennende, ziehende oder stechende ken bei Herrn Nowak vom Countryclub für die Verpflegung, bei Frau Lud- alle erfreuen zu können und wünschen uns: sen-Anhalt verrät Tipps, die durchaus helfen können. Kinder leiden öfters Schmerzen an Ober- und Unterschenkeln, an Waden, Kniekehlen oder Armen. wig vom REWE Markt und Frau Volmar vom DRG für die Ge- an Wachstumsschmerzen in den Beinen. Warum ist das so und was kann Sie treten zwischen zwei und zwölf Jahren auf und sind zum Glück harmlos. tränkespenden, bei Herrn Wenisch für die Erarbeitung der Spielekarten, Bleiben Sie gesund! ich dagegen tun? Werden Wachstumshormone ausgeschüttet, führt das vermutlich zu Span- bei Herrn Heydecke für die tollen Erinnerungsfotos, bei Herrn Einecke für nungsschmerzen an der Knochenhaut, da Weichgewebe langsamer wachsen die „Erste Hilfe“ Versorgung, der BAL Ballenstedt für die Geldspende und als Knochen. Die genaue Ursache kennt man bis heute allerdings nicht. natürlich Herrn Kepke und Team für die Nutzung des Sportplatzes. Das Team der Kita „Spatzennest“

Helfen können Eltern ihrem Kind, in dem sie es trösten und an seiner Seite sind. Eine sanfte Massage der schmerzenden Stelle mit kreisen- den Bewegungen und Körperlotion oder einem Öl kann ebenso helfen Dankeschön! wie warme Wickel oder ein kühler Umschlag. Eltern sollten ausprobieren, was ihrem Kind guttut. Wir die Hortkinder „Wilde Bande“ Rieder möchten uns auf diese Weise „Hat, wenn nötig man zur Seite ganz lieb bei allen fleißigen Helfern bedanken. ein paar hilfsbereite Leute, Wenn die Schmerzen allerdings zwei bis drei Wochen lang immer wieder Am 25.09.2020 war es wieder soweit, unsere Eltern haben sich die Zeit mit Geschick und mit Elan, auftauchen oder das Kind am Morgen über Gelenksteifigkeit klagt, soll- genommen und mit unseren Erzieherinnen unsere Spielgeräte und den sagt man voller Freude dann: Bildnachweis: AOK-Mediendienst ten Eltern die Beschwerden ärztlich abklären lassen. Hortgarten wieder etwas auf Vordermann gebracht. Dankeschön den guten Geistern, die das so toll meistern!“ Dafür möchte die „Wilde Bande“ Dankeschön sagen.

22 STADTBOTE BALLENSTEDT STADTBOTE BALLENSTEDT 23 11 /2020 KITA & SCHULE KITA & SCHULE 11 /2020

Grundschule „Ferdinand Freiligrath“ Rieder Erntedankfest im Kinderland Probealarm einmal anders ... HIER WERDEN MEINE Dieses Jahr war die Vorbereitung zum Erntedankfest ganz anders. Es war wieder ein gelungenes Erntedankfest und wir möchten uns bei Am 30.09.2020 führten wir an unserer Grundschule „Ferdinand Frei- WÜNSCHE WAHR! Auf Grund der Abstandsregelungen konnten wir dieses Fest mit den El- Allen bedanken,die zum Gelingen dieses Erlebnisses beigetragen haben. ligrath“ Rieder den diesjährigen Brandschutz-Projekttag durch. tern, Geschwistern, Großeltern und Gästen und natürlich mit Pfarrer He- ring nicht ,wie sonst üblich in der Kirche feiern. Euer Team Kinderland Die Schüler/innen der SEP 1 hörten unter anderem die Geschichte „Bei der Feuerwehr wird der Kaffee kalt“, lernten anhand des Kerzen-Glas-Ex- Wir sind auf unser schönes Kindergartengelände ausgewichen.Es wurde periments, warum wir beim Feueralarm Fenster und Türen des Klas- festlich mit Erntegaben geschmückt und schon Tage vor dem Erntedankfest senraums schließen, nämlich um dem Feuer Sauerstoff zu entziehen, gültig ab war deutlich zu spüren,das die Kinder und Erzieher mit viel Eifer dabei waren. damit es erstickt. Dazu gestalteten sie ihre eigene Brandschutzmappe. 7.11.2020

Wie in jedem Jahr gestalteten die Kinder der Eichhörnchengruppe das Die Kinder der SEP 2 und Klasse 3 übten die Notfallnummer und Programm.Sie übten Lieder und Gedichte ein,die sie dann voller Stolz und das Absetzen eines Notrufes, erfuhren, was zur Ausrüstung der Feu- Aufregung vortrugen. erwehrfahrzeuge sowie eines Feuerwehrmannes/ einer Feuerwehr- frau gehört, wie Brände entstehen und wie man sie bekämpft. Gewinnspiel in Pfarrer Hering hat mit allen Anwesenden die Andacht zum Erntedankfest Deinem sb LÜNING gehalten und es wurden kleine Basteleien von den Kindern überreicht. Die Klasse 4 bearbeitete selbstständig einen Tagesplan zum Thema Komm vorbei und zähle Brandschutz und jeder gestaltete sein eigenes Plakat dazu. wie häufig Du mich in Montag zeigten die Kinder stolz ihre Erntekörbchen, und die mitgebrach- Deinem sb LÜNING findest! ten Früchte wurden in den Gruppen mit den Kindern zu Suppe, Obstsalat, Aber plötzlich geschah es – Alarm erklang in sämtlichen Räumen So erhältst Du die Chance Rohkost ,Kuchen verarbeitet und verkostet. der Grundschule. Zügig und geordnet verließen alle Kinder und Er- Dein Lieblingsspielzeug wachsene das Schulgebäude und begaben sich zum Sammelplatz. im Wert von 20 € zu gewinnen! Nachdem die leitende Lehrkraft die Meldung von allen Pädagogin- nen erhalten hatte, dass sich kein Kind mehr im Schulgebäude be- Hier bin ich! findet, rückten die Kameradinnen und Kameraden der Ortsfeuerwehr Rieder einschließlich des Leiterwagens der Feuerwehr Ballenstedt zur gleichzeitigen Übung an. Ein Highligth für uns alle!

sb LÜNING Ballenstedt Wallstraße 11b LÜNING Feuerwehrleute in Vollschutz rannten durch die Schule, die riesige Lei- Öffnungszeiten Mo. – Fr. 9 – 19 Uhr | Sa. 8 – 16 Uhr ter des Leiterwagens wurde voll ausgefahren und ein Feuerwehrmann mein Kaufhaus begutachtete das Dach, ob dort ein Brandherd zu erkennen war. nem Alarm in der Schule keine Angst haben. Bei den ehrenamtlichen Ka- Zum Glück war alles in bester Ordnung und es wurde von Seiten des meradinnen und Kameraden unserer Ortsfeuerwehr Rieder und der Feu- Einsatzleiters der Feuerwehr, Herrn Wagner, Entwarnung gegeben. erwehr Ballenstedt mit ihrer Spezialausrüstung sind wir in guten Händen, Nun durften alle Grundschulkinder die Technik in den Feuerwehr- wenn es, was wir nie erleben wollen, in unserer Schule mal brenzlich wird. fahrzeugen besichtigen, Fragen stellen, bekamen viel erklärt und durften sogar einmal im Fahrzeug Platz nehmen. Danke an die Einsatzkräfte der Feuerwehren für die Unterstützung bei un- serem Projekttag und wer weiß, vielleicht sind ja schon bald einige unserer Ein beeindruckendes Erlebnis für unsere Schüler/innen. Die Kinder Schüler/innen die Kameradinnen und Kameraden der Feuerwehr der Zukunft. haben eines bei diesem Brandschutztag gelernt: Wir brauchen bei ei-

Neues von den Eichhörnchen Tatü Tata – Die Feuerwehr ist da

Freitag war ein besonderer Tag für die Eichhörnchenkinder vom Kinder- Kinder lieben Rollenspiele, denn sie ermöglichen es ihnen, in verschiede- land. Rübenernte in Opperode war der Plan. ne Charaktere zu schlüpfen, Szenen aus dem Alltag nach zu spielen und auf diese Weise auch Erlebtes zu verarbeiten. Sie eröffnen den Kindern Alle Kinder wanderten mit ihrem Rucksack bei den Emus vorbei Richtung eine ganz neue Welt, die sie selbst gestalten können. Dies kommt nicht Opperode zum Rübenfeld.Kathrin zeigte uns, wie man die Futterrüben zuletzt ihrer Fantasie und Kreativität zugute. erntet, dass diese für die Tiere als Futter dienen und wie sie dafür in einer Miete gelagert werden. Los ging es! Da auch der Hort 1 die eben genannten Dinge in der pädagogischen

Arbeit aufgreift und unterstützt, bewarb sich der Hort 1 mit einer Pro- Engel Rose D. Fotos: Die Eichhörnchenkinder halfen kräftig mit viel Spaß und Elan die Rüben jektbeschreibung zum Thema Feuerwehr bei „Mehr Zeit für Kinder e. V. zu ziehen, und in Reihen zu ordnen.Sie hatten viel Freude bei der Ernte. und zählt zu den glücklichen Gewinnern. Im Vordergrund stand das Be- rufsfeld der Feuerwehrmänner- und Frauen, die täglich für uns da sind. Nach einem gemeinsamen Picknick ging es wieder auf die Rücktour ins "Kinderland". Damit die Kinder spielerisch einen Zugang zu diesem Berufsfeld erhalten, können wir nun auch den Gewinn, in Form eines großen Feuewehr-Pake- Danke für das tolle Erlebnis sagen die Eichhörnchen und tes (Fahrzeuge, Feuerwehrpepot,..) in den pädagogischen Alltag des Hort das Team Kinderland 1 integrieren.

24 STADTBOTE BALLENSTEDT STADTBOTE BALLENSTEDT 25 11 /2020 KITA & SCHULE FREIZEIT, VEREIN & SPORT 11 /2020

Die Welt in einem Apfel Jahreshauptversammlung Harzklub-Zweigverein Ballenstedt e.V.

Nicht nur Vitamine, Fruchtfleisch und Saft machen einen „richtigen“ Apfel aus. Davon profitierte dann sogar die hauseigene Schulküche und hat nun Am 09.10.2020 konnten wir coronabedingt unsere Jahreshauptver- wieder regionalen Nachtisch für alle Kinder im Angebot. Nach getaner sammlung für das Geschäftsjahr 2019 durchführen. Die Waldgruppe der Freien Ganztagsschule Neinstedt forschte während Arbeit lehnten sich die kleinen Arbeiter an die Bäumchen und probier- ihres Apfelprojektes noch weiter und fand heraus, dass Äpfel schwim- ten die verschiedenen Sorten durch. Ganz nebenbei genossen alle die Unter Einhaltung der Hygieneregeln trafen wir uns im Hotelrestaurant Ho- men und Birnen untergehen, dass ca. 18 Äpfel notwendig sind, um einen herrliche Sicht auf den Gegenstein. Mit ganz herzlichem Dank an die tel „Auf der Hohe“. An dieser Stelle unseren herzlichen Dank an das Team 5 -Jährigen zu vermessen und das Obstanbau richtig viel Arbeit bedeutet. Mitarbeiter der Agrargenossenschaft und um viele Erfahrungen reicher der Einrichtung für die Ausgestaltung des Raumes und der Bewirtung. verabschieden sich die schmatzenden Waldkinder. Die Agrargenossenschaft Rieder öffnete ihre Tore für fleißige Apfelpflü- Nach einer kurzen Begrüßung war erstmal gemütliches Kaffeetrinken ange- cker und die Waldgruppe nutzte die Gelegenheit, bei tollem Herbstwetter, gez. Ulrike Schneider sagt, um danach den geschäftlichen Teil der Veranstaltung durchzuführen. für einen Ausflug auf die Apfelplantage in Ballenstedt. AHA e.V. Neinstedt Zunächst hielt unser Vorsitzender Rainer Lange den Geschäftsbericht Alle Kinder legten sich ins Zeug und sammelten neben dem „Gelben 2019. Im Anschluss daran gab es den Bericht unseres Wegewartes Ingo Köstlichen“ auch „Jona“ und „Elstar“. Hentschel. Wir betreuen 3 Unterstände, 6 Aufsteller mit Übersichtskar- ten, 5 Wegetafeln im Stadtgebiet, 75 Bänke, 70 Wegeschilde und 14 In- fotafeln am RW1. Danach folgten der Kassenbericht und der Bericht der Revisionskommission.

– Alles ohne Beanstandungen. –

Die Mitgliederversammlung konnte dem Vorstand Entlastung erteilen. Den Abschluss bildeten wie immer die Auszeichnungen.

Als Wanderer des Jahres wurde Marianne Thrumann ausgezeichnet, die Silberne Ehrennadel erhielt Brigitte Lüttich und für 30 Jahre Vorsitz erhielt Rainer Lange die Ehrennadel in Gold. Des Weiteren wurden die Vorstandsmitglieder aus Anlass des 30-jährigen Jubiläums unserer Wie- dergründung für langjährige Mitarbeit mit einem Buchpräsent geehrt und Wanderkamerad Hans Treffler erhielt ein Präsent für die vorbildliche Ge- staltung der zwei inner-städtischen Schaukästen.

Wir hoffen, dass unsere nächste Jahreshauptversammlung wieder tur- nusmäßig im März 2021 stattfinden kann.

Peter John Oktober 2020 stellv.Vorsitzender

Der Wert der Chormusik liegt im Immateriellen – 11 /2020 FREIZEIT, VEREIN & SPORT es ist von Menschen für Menschen

So geht gemeinsam Singen mit Abstand Wir müssen reden, uns Gedanken machen! Es geht um Ideen und Impul- Neues aus der Partnerstadt Kronberg se für die Chormusik zwischen Schockstarre und kreativen Lösungen. „Wenn das Miteinander fehlt, dann bekommt alles eine ganz andere Wer- Wie kann die Corona-Krise musikalisch überwunden werden? Wie kann Im Oktober wurde, wie seit vielen Jahren, die Schuhkauf-Aktion für Kinder eine größere private Spende ermöglichte. Auch einige Küchengeräte tigkeit“, sagt Manja Gerboth, Sängerin im Gemischten Chor „Amicitia“ Rie- die Laienchorszene als wichtiges Rückgrat der Gesellschaft bewahrt aus sozial schwachen Familien mit über 740,00 € unterstützt. Insgesamt konnten übergeben werden. der e. V. Sie sagt weiter: „Es war eine komische Zeit! Zunächst war da ein bleiben? bekamen 22 Kinder Gutscheine überreicht. Der Partnerschaftsverein Kronberg-Ballenstedt e.V. unterstützt diverse notgedrungenes Akzeptieren des Probenverbots. Dann kam die Phase des soziale Projekte in Ballenstedt mit mehreren Tausend Euro pro Jahr. So Gefühls der Entlastung, welche aber nicht lange anhielt. Die Sehnsucht Zwar wird der Gemischte Chor „Amicitia“ Rieder e. V. in diesem Jahr nicht Die Übergabe der Gutscheine und die Auswahl der zu unterstützenden ist auch bereits die jährliche Weihnachtsaktion in Vorbereitung bei der zurück zum Probenalltag mit seinen klaren Strukturen wuchs…“ wie gewohnt Weihnachtskonzerte geben, dennoch wird er zum geplan- Personen wird seit Jahren durch den Partnerschaftsverein in Ballenstedt ebenfalls Ballenstedter Familien bedacht werden. ten Weihnachtsmarkt in der Gemeinde Rieder am 04. und 05.12.2020 ein in Zusammenarbeit mit Frau Doris Haußen erledigt. Frau Haußen pflegt Unter strenger Einhaltung der Hygienemaßnahmen und der Abstands- kleines Zeichen setzen – nach alter Tradition bekannte Weihnachtslieder den direkten Draht zu den Kindergärten, der Grundschule und unseren Die Kronberger senden herzliche Grüße nach Ballenstedt, und wünschen regeln finden zur Freude aller Chormitglieder seit August wieder regel- singen und vielleicht noch ein bisschen mehr. Patenfamilien. Dafür ein Herzliches Dankeschön auf diesem Weg! eine stabile Gesundheit in Corona-Zeiten. mäßig Chorproben statt. Durch das gemeinsame wöchentliche Proben entsteht wieder dieses „Wir-Gefühl“ und Musik wird zu einem Zauber, den Jeder, der Lust hat, ist herzlich eingeladen zum Mitsingen oder auch nur Auch dem Frauenhaus in Ballenstedt konnten wir eine Freude bereiten. Ihre Daniela Münch alle erleben können, gerade in dieser schweren Zeit. zum Zuhören! Es wurden Bettbezüge und Spannbettlaken gespendet bzw. gekauft, was Schatzmeisterin des Partnerschaftsverein Kronberg-Ballenstedt e. V. Interessierte Sängerinnen und Sänger sind immer noch herzlich will- Manja Gerboth, kommen! Der Gemischte Chor „Amicitia“ Rieder e. V. probt jeden Mitt- Medienbeauftragte woch ab 19.30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus in Rieder.

26 STADTBOTE BALLENSTEDT STADTBOTE BALLENSTEDT 27 11 /2020 FREIZEIT, VEREIN & SPORT

UNSER VEREINSLADEN in der ALLEE 70 besteht seit 2005 !

Ein aktives Miteinander des Kulturverein und ihrer Helfer besteht seit der Gründung des Vereinsladens 2005. Projekte wie z.B Restaurierungen und Anschaffung von Gemälden, Restaurierungen, Festgestaltungen im Mu- seum und vor Allem die Ausstattung der Medien in der Fürstin Paulinen Bibliothek konnten angeschafft werden. So wird Erinnerungskultur und Wissensvermittlung gefördert und vermittelt.

Allen, die Sachspenden gebracht haben, sie verkaufsgerecht gestaltet und dem Kunden verkauft haben – herzlichen Dank!

Den Kunden herzlichen Dank für ihr Verständnis zu den Corona Verord- nungen.

Aktuell , umgezogen auf die linke Seite

Archivaufnahmen im Laden auf der rechten Seite …. und geselliges Beisammen sein

Ein Leben für unsere Harzer Traditionen

Harzklub e.V. und Heimatbund Oberharz e.V. trauern um Hans-Wilhelm Vogt ligen Arbeit für die Pflege und Weiterentwicklung der Harzer Folklore hat er den Menschen etwas ganz besonders geschenkt: Lebensfreude und Le- Am 1. Oktober 2020 verstarb der Komponist und Interpret Hans-Wilhem bensmut beim Musizieren und beim Zuhören, das Bewahren von Werten, Vogt im Alter von 88 Jahren. Sein Herz galt unserer Harzer Heimat. Er fühlte die Erinnerung an die alten Harzer, an ihr Leben und ihre Berufe von einst. sich von Jugend an dem Harzer Liedgut mit seinen Jodlern eng verbunden. Wir trauern um einen großen Harzer Musiker, Chorleiter und Komponisten. Als Hans-Wilhelm Vogt zu Beginn der 80iger Jahre nach 21 Jahren als Musiklehrer an der Wernigeröder Diesterwegschule zum Direktor der Dr. Michael Ermrich Dr. Oliver Junk Rüdiger Kail Kreismusikschule „Andreas Werckmeister“ berufen wurde, eilte ihm der Ehrenpräsident Präsident Ewergeschwurner Ruf als „Jodlervogt“ bereits voraus. Harzklub e.V. Harzklub e.V. Heimatbund Oberharz e.V.

Neben seiner 17-jährigen Tätigkeit als Direktor widmete er sich in seiner Freizeit und später im Rentenalter unermütlich dem Harzer Brauchtum. Als musikalischer Leiter und Förderer unterstützte er die „Harzer Folklo- Jacky Vogt risten“, die „Heimatgruppe Elbingerode“, die „Sing-, Spiel- und Jodlergrup- pe “ und die „Harzer Kramms“. Es gibt kaum eine Heimat- gruppe, die nicht eine der 50 Kompositionen der Vogt‘schen Harzlieder sangen und heute noch singen.

Hervorzuheben ist seine intensive Zusammenarbeit im Beirat des Zen- trum Harzkultur in Wernigerode. Als Leiter der Folklorewerkstatt hat Hans-Wilhelm Vogt jährlich erfolgreich zur Qualifikation im Kinder- und Jugendbereich sowie der Brauchtumsgruppen des Harzes beigetragen.

Für seine außerordentlichen Leistungen erhielt Hans-Wilhelm Vogt die Verdienstmedaille des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland sowie den Kunst- und Kulturpreis der Stadt Wernigerode. Mit seiner einma-

28 STADTBOTE BALLENSTEDT FREIZEIT, VEREIN & SPORT 11 /2020 Ballenstedt Liebe Kinder, verbindet die Punkte an den Zahlen in der richtigen Reihen- folge und es entsteht ein tolles HWG Haustechnik Ausmalbild! Inhaber: Marko Storch Tel.: 0 39 485 / 65 11 82 Kornstr. 5 a Fax: 0 39 485 / 65 11 84 ANZEIGEN Unser Team sucht zur Unterstützung: OT Rieder www.hwg-haustechnik.de Koch (m/w) 06493 Ballenstedt [email protected] Wir bieten Ihnen: ein angenehmes Betriebsklima, individuelle Einarbeitung, Notfalltelefon Sonn- und Feiertagszuschläge, Weiterbildungsmöglichkeiten sowie 0 0 / 56 8 4 eigenständige Verantwortlichkeit, geregelte Arbeitszeiten Pflegeheim und A - llr en o lt d e ALTEN- UND PFLEGEHEIM ALLRODE A m sek & Tea Familie Mro Friedrichsbrunnerstraße 171 Tel.: (03 94 87) 73-0 06502 Thale OT Allrode [email protected]

Schab- zweijähr. KreuzworträtselSauber- Inn- Anzeige Wirkun- eisen des Schutz- Kultur- deponie- Kinder- Geld- Heil-, keit, Abk.: Allg. Schiffs- zufluss der Uhr gen Kamm- Eingang wall veran- ren sprache: aufnahme Bildungs- Reinlich- Landrecht anker- bei Land- jenes hier machers staltung 3 Bett stätte keit platz eck Schab- zweijähr. norweg. Sauber- Inn- Anzeige Wirkun- eisen des zurück-Schutz- Kultur- deponie- Kinder- Geld- Heil-, keit, Abk.: Allg. Schiffs- zufluss Eingang weisen sprache: Bildungs-Königs- anker- jenes hier der Uhr gen Kamm- wall veran- ren aufnahme name Reinlich- Landrecht bei Land- machers 6 staltung 3 Bett 5 stätte keit platz eck Voll- zurück- Abk.: die Frisur norweg. mehr als gummi- Religion formen Königs- zulässig ball weisen 15 6 14 5 name 16 krankh. weibl. Voll- Ramsch Abk.: dieVorliebe, Frisur mehr als Märchen-gummi- sammeln- Gefallen Trennlinie gestalt Religion formen zulässig ball 15 de Person 14 16 sibir. Ausruf krankh. Hinde- weibl. Ramsch Sumpf-, Vorliebe, Tierhaut- des Er- Märchen- rung (... Wald- Tproduktrennlinie staunens sammeln- gebieten) Gefallen gestalt de Person gebiet (ei der ...) 1 elektrisch parade- Maul- sibir. Ausruf ge- Hinde- Zigaret-Sumpf-, Tierhaut- des Er- mäßiger wurfs- Fanatiker ladenes rung (... tenrest Grieche Geschöpf Vorbei- grille Wald- produkt staunens Teilchen gebieten) 8 gebiet 12 (ei der ...) 1 marsch Abk.: Ab- Kalbs-, elektrisch Hart- parade- WirkstoffMaul- ge- gasson- Zigaret- Ziegen-, mäßiger imwurfs- Tee Fanatiker derunter- schalen-Grieche lat.: ohne Schafs- Geschöpf ladenes tenrest früchte Vorbei- grille Teilchen 17 suchung 8 12 leder marsch2 Abk.: Ab- balti- Vorname Kalbs-, Wirkstoff nicht gasson- Hart- Ziegen-, loslassen schalen- sches der lat.: ohne im Tee derunter- Volk Nosbusch Schafs- 7 17 suchung früchte11 9 leder 2 Polizei- Hast, Flachs-, poet.: das Fußball- in der nicht sonder- balti- Vüberorname- Nähe von Hanf- Situation einheit sches derstürztes Blau des mann- abfall loslassen Himmels schaft 7 (Kw.) 11 Volk NosbuschDrängen 9 engl. moderner Polizei- Hast, Nieder- inSchrift- der Flachs-, sonder- Harems- arabisch: Stadt in über- poet.: das Fußball- dt. Kom- steller† Hanf- Situation wächter Vater Südtirol Blau des schlags-mann- ponist, Nähe von einheit stürztes art (H.G.) abfall (Kw.) Drängen Himmels schaft †1983 engl. ostafrik. moderner eineSchrift- der Hirten-Harems- u. arabisch: Stadt in Stück Nieder- dt. Kom- Musensteller† Kriegerwächter- Vater Südtirol Papier schlags- ponist, (H.G.) volk 4 art †1983 ostafrik. Kern-, Punkt auf eineKfz.-Z.: der Tierkreis- Hirten- u. Stück Regen zeichen Höhe- dem Musen Krieger- punkt Papier Würfel volk 4 griech.- leerer US- spani-Kfz.-Z.: Tierkreis- Zwi- Kern-, Schau- Punkt auf scherRegen zeichen schen- Höhe- spieler dem punkt Würfel Maler 13 raum 10 (Mickey) © RateFUX 2020-225-010 griech.- leerer US- spani- Zwi- Schau- scher schen- spieler Maler 13 raum 10 (Mickey) © RateFUX 2020-225-010

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Lösungswort 10/2020: Barbarossa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

BALLENSTEDTER Ausgabe 12 /2020 Anzeigen & Redaktion Ausmalbild: Алёна Игдеева / Adobe Stock STADTD V A A SRedaktionsschluss: 25.11.2020 Z E I T A B L E H N E N H A R AVerteilung:L D 12.12.2020 Sindy Rathaj: F L U M M I R E L S T Y L E N I STADTBOTE BALLENSTEDT 31 F EBOTEE MD E S SV I EA TA G R E NS E-Mail:Z E [email protected] Tel. 0160 / 91 29 52 87 WZ E RI RT E A NB L TE AH NI GE AN HI A DR A UL SD KF L U MI OM NI AR E HL E LS LT EY NL E N V I TF E EI N M AE S US I E S T E NG R E KN ZI DE WB E RI R HE A LN T ET NA I CG A D EI S DI RA EU ES ADVENT IN DEN HOEFEN K F AI O EN U NA U CH HE L EL E NI E E LV F WT E LI LN S A MS U E E MS ET RE AN N AK I DI B E RI A TH OA L MT AE SN S AC I D ZE ES TI TR E LE ADVENT IN DEN HOEFEN R EF G A K RE EU BN SU C CH L OE U I A UE GL EF WG RE EL CL OS ML U E C KM E R RA ON U RA K EI E R A T O M A S S A I Z E T T E L R E G K R E B S C L O U A U G E G R E C O L U E C K E R O U R K E Foto: dk-fotowelt - fotolia.com dk-fotowelt Foto:

BAL STADTENTWICKLUNGSGESELLSCHAFT MBH BÄRENSTARK AUS LEIDENSCHAFT!

Wohnen in Ballenstedt: 1-Zimmer-Wohnungen: 4-Zimmer-Wohnungen: - DG, Poststraße 34, ca. 34 qm Wohnfl., - 1. OG, Pestalozziring 56, ca. 94 qm Wohnfl., € 170,00 zzgl. BK + HK € 500,00 zzgl. BK + HK

- DG, Pestalozziring 56, ca. 90 qm Wohnfl., 2-Zimmer-Wohnungen: € 450,00 zzgl. BK + HK - Pestalozziring 31-33, ca. 61 qm Wohnfl., - 1. OG, Pestalozziring 11, ca. 70 qm Wohnfl., € 366,00 zzgl. BK + HK + Aufzug, € 352,00 zzgl. BK +HK seniorengerecht - DG, Pestalozziring 48, ca. 69 qm Wohnfl., € 350,00 zzgl. BK +HK Aufgrund der aktuellen Situation bezüglich der - Pestalozziring 28-30, ca. 58 qm Wohnfl., Corona-Pandemie bitten wir um Verständnis, € 380,00 zzgl. BK +HK + Aufzug. dass zum Schutz Ihrer und unserer Gesundheit seniorengerecht, Erstbezug nach Sanierung bis auf Weiteres persönlicher Kontakt auf das notwendigste Maß beschränkt wird. 3-Zimmer-Wohnungen: - OG , Pestalozziring 49, ca. 83 qm Wohnfl., Wir bitten daher höflich, dass Sie uns Ihr Anliegen, € 460,00 zzgl., BK+ HK Fragen und dergleichen möglichst schriftlich oder - 2. OG, Schloßstraße 13, ca. 70 qm Wohnfl., telefonisch mitteilen. € 420,00 zzgl. BK +HK - DG, Pestalozziring 54, ca. 73 qm Wohnfl., Die hier vorgestellten Wohnungen umfassen € 365,00 zzgl. BK + HK nicht unser Gesamtangebot. Gern können Sie uns Ihre Vorstellungen benennen und wir helfen - 2. OG, Felsenkellerweg 13, ca. 55 qm Wohnfl., Ihnen, die passende Mietwohnung in Ballenstedt € 310,00 zzgl. BK + HK und Umgebung zu finden. - OG, Pestalozziring 49, ca. 83 qm Wohnfl., €460,00 zzgl. BK + HK Rufen Sie uns einfach an!

BAL Stadtentwicklungsgesellschaft mbH Öffnungszeiten der Geschäftsstelle: Rathausplatz 11 | 06493 Ballenstedt Mo, Mi & Do 7:30 - 12:00 Uhr 13:00 - 15:30 Uhr Telefon: (03 94 83)84 00 20 Dienstag 7:30 - 12:00 Uhr Fax: (03 94 83)84 00 39 13:00 - 18:00 Uhr Freitag 7:30 - 12:00 Uhr Internet: www.bal-stadtentwicklung.de E-Mail: [email protected]