Outros Países Das Maravilhas Para Alice: Novas Perspectivas Para a Literatura Comparada Apresentadas a Partir Do Estudo De Caso De “Alice No País Das Maravilhas”
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
119 Outros Países das Maravilhas para Alice: novas perspectivas para a Literatura Comparada apresentadas a partir do estudo de caso de “Alice no País das Maravilhas” Manaíra Aires Athayde* Paulo Silva Pereira** RESUMO : O intuito deste ensaio é mostrar como Alice no País das Maravilhas, com os seus quase 150 anos, antecipa caracte- rísticas da cultura pós-moderna ou digital. Tentaremos encon- trar respostas para o fato de a obra de Lewis Carroll ser a mais explorada nos novos meios tecnológicos, de modo a comparar a migração da narrativa da literatura para o cinema, e do cinema para produtos new media, nomeadamente para o iPad, o Second Life e os games. Trata-se, porquanto, de questões fundamentais das Materialidades da Literatura, uma recente área de atuação da Literatura Comparada assente na relação da literatura com as novas mídias e nas mudanças tecnológicas que alteraram os regimes de representação da escrita e da leitura, pelo que vamos fazer um guia das esferas de investigação a partir de Alice. PALAVRAS -C HAVE : Alice no País das Maravilhas; Materialidades da Literatura; cultura digital; plurimedialidade. ABSTRACT: The purpose of this article is to show how Alice in Wonderland, with its nearly 150 years, anticipates characteristics of postmodern or digital culture. We will try to find answers to the fact that the book of Lewis Carroll be further explored in the newsmedia, so as to compare the migration of the narrative of literature to film, and film to new media products, particularly for the iPad, Second Life and games. These are fundamental questions of Materialities of Literature, a recent area of activity of Comparative Literature based on the relationship between literature and new media * Doutoranda, Universidade and on the technological changes that have altered regimes of de Coimbra (UC), bolsista CAPES. representation of writing and reading, so we’ll make a guide of ** Professor do Departamento the spheres of research from Alice. de Línguas, Literaturas e KEYWORDS : Alice in Wonderland; Materialities of Literature; Culturas. Universidade de Coimbra. digital culture; multiple media. 120 Revista Brasileira de Literatura Comparada, n.23, 2013 Ao abrir Alice no País das Maravilhas (1865), e a sua 1 Nos originais, Alice’s continuação Através do Espelho e o que Alice Encontrou por Adventures in Wonderland e 1 Through the Looking-Glass and Lá (1871) , deparamo-nos com uma história diversa das What Alice Found There , em que que, monotonamente, os contos infantis nos habituaram, este é uma espécie de segundo com os seus príncipes e princesas, fadas e duendes que volume da mesma obra. A maior parte das adaptações povoam uma narrativa linear arrematada por um epílogo mistura cenas dos dois livros. feliz. Interessa-nos aqui mostrar por que em Alice – Como consideramos que ambos estão intrinsecamente escrita na plenitude da era vitoriana pelo professor de ligados, ao referirmo-nos no matemática Charles Lutwidge Dodgson (1832-1898), sob título deste ensaio a Alice no País das Maravilhas fica o pseudônimo de Lewis Carroll – existe essa diferença subtendido que também se narrativa, e que justifica o nosso debruçamento sobre a trata de Através do Espelho e o que Alice Encontrou por lá (este, história, e como esse conto de quase 150 anos permite inclusive, abreviaremos para instaurar novas discussões no campo de investigação da Através do Espelho ). 2 A importância de ressalvar Literatura Comparada, a partir de uma das suas mais essa relação é que, sendo recentes áreas, as Materialidades da Literatura. Charles Dodgson matemático De origem anglo-saxônica (como o é Alice 2) e com e tendo ele incentivado com a sua obra a conjugação das primícias nos anos 1980, esta esfera do Comparatismo ciências exatas e das ciências propõe uma nova dinâmica entre as Letras, a Comunicação humanas e da linguagem, defendemos que Alice , assim, 3 e as Artes . Está assente, sobretudo, nas mudanças das antecipa parte importante tecnologias de comunicação ocorridas nas últimas três do campo de atuação das Materialidades da Literatura, décadas, que alteraram tanto os regimes de representação com toda a sua natureza dos media como os regimes de representação baseados interdisciplinar, conforme explicaremos detalhadamente nos códigos da escrita e da leitura. Essas modificações adiante. resultaram num novo capítulo da teoria crítica sobre 3 No mundo lusófono, a área encontra programa pioneiro as materialidades da comunicação, com reflexos tanto na Universidade de Coimbra, na investigação das formas literárias passadas como das com um núcleo de investigação formas literárias atuais. Dentre as reflexões suscitadas, criado em 2010. 4 Aqui, coloca-se em questão estão as trazidas pela estética da recepção, em que o foco a validade do close reading , e é deslocado da leitura para o leitor e centrado na vivência os seus «moldes tradicionais», diante das exigências das novas do leitor junto à obra, em detrimento da assimilação de mídias. Para investigadores conteúdo e a introjeção de interpretações autorizadas. 4 como N. Katherine Hayles e Susan Schreibman, o close Acontece que Alice , apesar de datar de meados do reading não consegue mais século XIX, é o livro que apontamos como aquele que está lidar com a complexidade da literatura do século XXI, na linha fronteiriça entre o paradigma pré e o paradigma permanecendo ainda apenas pós-digital, 5 possibilitando-nos não só trabalhar com as porque assumiu um lugar proeminente como a essência propriedades das Materialidades da Literatura em sua da identidade disciplinar, narrativa, como com a circulação dessa narrativa por constituindo a maior porção diferentes mídias. Trata-se de uma história que permite do capital cultural de que os estudos literários se socorrem ser atualizada por distintas gerações e possibilita o diálogo paraprovar o seu valor à com textos literários de diferentes gêneros e épocas, bem sociedade, a saber a própria caracterização do método de como entre a literatura e outras artes e ciências, numa leitura, com atenção precisa e Outros países das Maravilhas para Alice... 121 perspectiva que valoriza a experiência do leitor. Aliás, essa intermedialidade em que Alice se circunscreve denota o próprio papel do Comparatismo, que tem sido redefinido em razão dos objetos literários rearticulados, das línguas e culturas postas em questão, da emergência de escritas várias e suportes que ultrapassam a escrita verbal e o livro impresso como modelo. O diálogo entre textos, culturas, tempo e espaços diversos se torna o instrumento dinamizador da relação suportes/sintaxes, em suas novas linhas inscritas pela literatura e pelo cinema, pelo vídeo e pela música, pelos discursos e pelas performances, que operam na dinâmica do comparativismo hoje. Das propriedades dessas atuais dinâmicas resultam novas características da produção literária, da relação entre autor e obra e da relação entre leitor e obra. Assim, como em Alice encontramos indícios primordiais dos anseios das Materialidades da Literatura, é nosso desígnio neste ensaio elucidar na narrativa de Carroll esses indicativos que antecipam características da cultura pós-moderna ou digital, além de alargar o campo de abrangência das Materialidades colocando em foco a cultura da convergência. Neste âmbito, tratar-se-á de ampliar o debate sobre as narrativas crossmidiáticas e as narrativas transmidiáticas, tentando encontrar respostas detalhada à retórica, ao estilo e à escolha da linguagem, para o fato de Alice no País das Maravilhas ser o conto mais análise de palavra a palavra nas adaptado no mundo e o mais explorado nos novos meios técnicas linguísticas, apreciação 6 e articulação do valor estético tecnológicos, e comparando a migração da narrativa da de um texto e capacidade de literatura para o cinema, e do cinema para produtos new totalização. media , nomeadamente para o iPad , o Second Life e os games . 5 «Digital» aqui não se refere somente ao mundo virtual Porém, mais do que descrever o percurso de Alice em rede online , mas, sob o em todas essas redes, a grande perscruta que aqui se conceito de Manuel Portela, a toda uma estrutura que, coloca é por que em Alice , com a sua já secular existência, independentemente do encontramos uma pré-disposição para todos esses networks suporte, está atrelada à organização multilinear ou das Materialidades; e por que é Alice a narrativa que, hipertextual, à interatividade, dos dois séculos passados, permanece em tenaz ascenso à intertextualidade e ao dinamismo. neste novo cenário do século XXI. Para responder a essas 6 Morton Cohen, em biografia perguntas, que culminam, em suma, na razão de Alice no sobre Charles Dodgson, afirma País das Maravilhas ser diferente das outras histórias infantis, que os livros de Alice são os mais largamente traduzidos e vamos colocar em diálogo os conceitos de narrativas comentados depois da Bíblia e crossmidiáticas, narrativas transmidiáticas e transdução, de Shakespeare. sugerindo que das novas experiências de leitura surgem 122 Revista Brasileira de Literatura Comparada, n.23, 2013 o que vamos chamar de leituras transmidiáticas. Coloca- se, portanto, em voga não só o debate acerca da literatura fantástica ou nonsense , mas questões imprescindíveis para se refletir sobre este novo século na literatura infantil, um terreno que se torna cada vez mais fértil nos núcleos de investigação das Materialidades da Literatura. Se formos procurar em Alice a relação entre sua narrativa e o mundo enunciativo que hoje nela podemos reconhecer, encontramos nichos comparativos que transitam da caracterização social e do indivíduo na pós- modernidade à preocupação com a composição gráfica e a materialidade do livro impresso e aos elementos indiciadores de novas dinâmicas da narrativa, então inscritas na era digital. Os mundos a que Alice chega, aliás, depois de passar pela toca do coelho, em Alice no País das Maravilhas , ou pelo espelho, em Através do Espelho (vide a importância de haver uma espécie de canal de comunicação, que em analogia encontramos hoje enquanto aparelhos que nos “teletransportam” para o mundo digital), são prenunciativos do que a sociedade viria a se tornar.