Retour Sur Les Classes De Découverte

nrj n°379:Mise en page 1 6/07/12 13:37 Page 1

Retour sur les classes de découverte, p.8 • Sport: le palmarès de la saison, p.14 • Économie: accord signé à Rio Tinto, p.18 www.ville-gardanne.fr • Culture: les photos de Musiques à Gardanne, p.6 du 12 juillet au 6 septembre 2012 nrj n°379:Mise en page 1 6/07/12 13:37 Page 2

Petits et grands artistes réunis Comme chaque année au mois Harmonieusement, des cen- de juin, l’école d’Arts Plastiques taines d’œuvres ont ainsi tenu a organisé une grande exposi- salon durant quelques jours, une tion à La Halle présentant les belle occasion de découvrir un travaux artistiques des enfants large panel des œuvres d’arts de ses ateliers, des écoles, des plastiques réalisées dans la com- centres de loisirs, mais égale- mune, des plus petits aux plus ment ceux des élèves adultes. grands. 2 • énergies n°379 • du 12 juillet au 6 septembre 2012 • photo: C. Pirozzelli • texte: C. Nerini nrj n°379:Mise en page 1 6/07/12 13:37 Page 3

ÉDITO Priorité à l’enfance et à l’éducation

L’année scolaire a été riche, en témoigne la soirée rétrospective des classes de découverte organisées par les services du secteur Éducation. Plus de 150 enfants de classes de CP au CM2 ont pu découvrir les joies du ski, de la patinoire, des ballades, de la voile, du kayak, des veillées, etc. En fonction des revenus des familles, la participation de la Ville peut aller jusqu’à 70% du coût du séjour car l’enfance et l’éducation sont des priorités pour la commune. “ De nombreuses actions sont ainsi mises en place dans les écoles avec du théâtre, des orchestres, des chants, comme nous avons pu l’apprécier pendant les galas de fin d’année. Et ce n’est pas fini puisque dès inédit: la rentrée une nouvelle action une classe inédite en France voit le jour: une classe d’opéra à l’école. d’opéra Mais le temps de l’école à l’école est fini et l’été s’annonce riche pour nos jeunes avec des passeports multi activités et des mini-séjours pour tous les goûts. A Gardanne, il y aura les traditionnelles fêtes du 14 juillet et de la Libération, Les estivales avec musique, animations ludiques et marché nocturne, les fêtes dans les quartiers tout au long de l’été, avec de nombreux rendez-vous et animations dans le parc de la Médiathèque et à la piscine. Les associations ne seront pas en reste avec de nombreux stages pour faire le plein d’activités.

Bon été à tous.

Roger Meï, Maire de Gardanne

photo: C. Pirozzelli du 12 juillet au 6 septembre 2012 énergies” n°379 3 • • • nrj n°379:Mise en page 1 6/07/12 13:37 Page 4

Fête nationale Commémoration La cérémonie de la Fête du 18 juin nationale du 14 juillet se Le lundi 18 juin à 11h, c’est devant le monument niversaire de l’Appel du 18 juin 1940 par le Gé- déroulera à partir de 11h sur le aux morts situé sur le boulevard de la République, néral De Gaulle. «Un personnage qui a su ras- cours de la République, avec face à l’Hôtel de ville, qu’à été célébré le 72 e an- sembler les résistances de l’intérieur comme de ACTUALITÉS notamment le défilé des l’extérieur, et un appel qui a permis de pompiers. redonner un sens aux valeurs de la Ré- publique, a indiquée Roger Meï à cet- Libération te occasion, qui a également rappelé Le jeudi 16 août, le programme extrêmement progres- commémoration de la siste mis en place par le Conseil Na- Libération de Gardanne à 10h30 tional de la Résistance au sortir de la devant le monument du guerre.» commando Courson (square Après le dépôt de gerbes par la mu- Veline) et à 11h au monument nicipalité et l’Union Nationale des Com- aux morts devant la Mairie. battants, suivie de la sonnerie aux morts et de La Marseillaise, l’appel du Gé- Soirée festive néral De Gaulle a été lu à l’assemblée. L’amicale des locataires des Le chant des partisans interprété par Logis Notre-Dame organise Léo Ferré et le salut aux drapeaux sont ère une soirée karaoké le samedi Roger Meï et Yveline Primo, 1 Adjointe, venus clore la cérémonie. déposent une gerbe devant le monument aux morts. 21 juillet pour clore les ateliers organisés par la Médiathèque durant la semaine. Renseignement: Vacances à Bandol www.asso.ville- gardanne.fr/amicale-des- Acheté en 2007 à Charbonnage de France, le site Clairefont de Bandol a réouvert ses portes le 7 locataires-des-logis avril 2012, et ce jusqu’au 3 novembre. Le 6 avril dernier, la gestion en a été confiée à Vacances Tourisme Familles (VTF), un organisme de tourisme social. Le centre compte actuellement 19 Vide grenier chambres de 2 à 4 places dans le bâtiment principal et 10 chambres de 3 places dans un bâti- Le 21 juillet l’association ment secondaire. Toutes les chambres sont équipées de sanitaires complets. Il propose égale- Étincelle 2000 organise un ment salle de restaurant climatisée et restauration en terrasse en saison, bar avec accès wifi grand vide grenier solidaire à gratuit, salon télévision ou détente, la Maison du Peuple de 9h à parc ombragé face à la mer, espaces 18h. Rens. au 04 42 58 26 88 sportifs (volley-ball, ping-pong, pé- tanque...), garage à vélos. Omnibus Des réductions sont appliquées aux Du 9 juillet au 26 août, le enfants de 0 à 15 ans, et les habitants réseau Omnibus passe en de Gardanne bénéficient d’une ré- horaires d’été. Sur cette duction de 10% sur les tarifs de VTF, période, les horaires en que ce soit pour Bandol ou les autres semaine seront les mêmes que centres de VTF à travers toute la Fran- ceux du samedi à savoir: ce. Plus d’informations sur le site de Ligne 1, suppression des VTF à cette adresse : http://www.vtf- départs de la gare SNCF à 6h15, vacances.com/ ou par téléphone au h15 h15 € TTC 7 et 8 et de l’avenue de 0 825 813 123 (0,15 la minute). A Clairefont il y a le ciel, le soleil et la mer... Nice à 6h35, 7h35 et 8h35. Ligne 3, supression du transport à la demande entre 9h31 et 15h30. Tout un quartier en fête Ligne 4, supression des départs de La Diote à 7h30 et de Depuis plusieurs années, le CIQ Bompertuis-Font- centaine de personnes se sont retrouvées au- Gardanne à 7h50, 12h05, 13h05, venelle organise une grande fête de quartier à tour d’un grand repas suivi d’une animation mu- 17h05 et 18h05. l’arrivée des beaux jours. Le 23 juin dernier, une sicale. L’après-midi, une kermesse a été organisée Rens. au 04 42 50 32 58 ou sur pour les enfants. «Ce moment festif est omnibus-gardanne-greasque.fr attendu par de nombreux enfants qui se retrouvent ainsi dans un autre cadre que Espoir 13 celui de l’école, expliquent Françoise Bar- Il reste deux places pour un be et Annick Passe, membres du bureau voyage à Corfou organisé par de l’association. Les bénévoles ont mis en l’association Espoir 13/dons place des ateliers en fonction des âges d’organes pour un départ le 30 avec des petites surprises à la clé.» D’autres septembre (06 09 09 63 84). animations ont eu lieu tout au long de l’après-midi avec des concours de chants, Thé dansant de belote, de boules, le tout dans une am- L’association Jacky musette biance des plus détendues, avec quelques vous propose un thé dansant nouveaux habitants du secteur. Une ma- le mardi 21 août à 15h à la nière toujours agréable de resserrer les € Maison du Peuple, 8 . Tout un après-midi pour les enfants. liens entre voisins. 4 • énergies n°379 • du 12 juillet au 6 septembre 2012 • photo: C. Pirozzelli, B. Colombari • textes: S. Conty, C. Nerini nrj n°379:Mise en page 1 6/07/12 13:37 Page 5

Dans la maison de leurs rêves Du 21 au 29 juin dernier, la Médiathèque a accueilli une exposition originale dont les auteurs sont 200 enfants de douze classes maternelles et primaires. L’aboutissement d’un travail commencé en octobre dernier par la section Jeunesse avec les scolaires sur le thème de la maison: dessins illustrant La maison de mes rêves ou Le village des maisons imaginaires, variations à partir du poè- me de Lamartine La vieille maison abandonnée, construction de maquettes de maisons et d’un livre (remarquable) sur les portes; autant de petits trésors enrichis par une rencontre, début juin, avec l’illustratrice Amélie Jackowski. «Nous avons fait sept séances dans l’année avec les enseignants intéressés par le projet, explique Marie-Claude Combe, bibliothècaire. Après l’humour l’an dernier, on a choisi le thème de la maison car on peut aborder beaucoup de choses: ceux qui n’ont pas de maison, ceux qui en ont deux...»

Une belle exposition avec notamment des maquettes de maison.

Les bébés, invités des retraités Aidez Depuis le mois de septembre, la Maison de retraite du Domaine de l’Olivier accueille chaque lundi les tout-petits, accompagnés de leurs assistantes maternelles, membres de l’associa- les pompiers tion A petits pas. Pendant plus d’une heure, sous le regard joyeux des résidents, les enfants se livrent à une séance de psychomotricité menée par l’association Loisirs adaptés (qui in- Lors des interventions de se- tervient également auprès des retraités de l’établissement). «Ces séances sont un grand suc- cours effectuées par les sa- cès auprès des enfants, comme auprès des personnes âgées qui ne sont plus habituées à peurs-pompiers sur la commune rencontrer des enfants si jeunes, de Gardanne, ces derniers se souligne Danielle Bosseau, heurtent parfois à des diffi- responsable de la maison de cultés de localisation d’adres- retraite. Pour elles, c’est un se, ce qui peut leur faire perdre bain de jouvence et on assis- un temps précieux; l’absente à des moments très émou- ce de numérotation ou leur vants.» Isabelle Del Pino, mauvaise visibilité peuvent Présidente de l’association A entraîner un retard sur leurs petit pas a elle aussi mis l’ac- interventions. Les pompiers cent sur le lien intergénéra- invitent donc les habitants, tionnel tissé grâce à ces séances, qu’ils soient propriétaires ou «les enfants sont très à l’aise, locataires à remédier à cet- les retraités assistent à ce mo- te problématique. En 2011, ils ment avec beaucoup de plai- ont réalisé 2400 interventions sir, nous espérons poursuivre sur notre commune, c’est cette expérience l’an prochain.» beaucoup, facilitons leur travail. Chaque lundi, les tout-petits rendent visite aux retraités.

Atelier robotique Depuis la fin du mois de mai un nouvel atelier figure au programme du Club ados animé par le service municipal de la Jeu- nesse. Le projet G-Robot, c’est son nom, se propose de faire découvrir aux jeunes âgés de 13 à 17 ans, la robotique, l’élec- tronique et l’informatique, et tout ça en s’amusant autour de la construction d’un robot. Cet atelier est animé par un animateur du service municipal de la Jeunesse, ainsi que par des étudiants de l’École des Mines site Georges-Charpak dans le cadre de leur projet Ingénieurs solidaires en action (ISA). La création du robot se fait de A à Z, depuis la réalisation d’un cahier des charges en fonction des objectifs que les jeunes souhaitent faire atteindre au robot, jusqu’à sa réalisation et son pilotage. Interrompu pendant les vacances d’été, l’atelier reprendra à la rentrée pour le plus grand plaisir des Géo Trouvetou en herbe. Plus d’informations au 04 42 12 62 85.

Vous aussi venez construire vos propres R2D2 et Z6PO. textes: S. Conty, B. Colombari, C. Nerini • photos: C. Pirozzelli • du 12 juillet au 6 septembre 2012 • énergies n°379 • 5 nrj n°379:Mise en page 1 6/07/12 13:37 Page 6 ANIMATIONS

❶ Les vacances démarrent en musique ❷

L’arrivée de l’été a été fêtée comme il se doit, en musique, le 30 juin dernier. Cette édition de “Musiques à Gardanne” a rassemblé des artistes de tous horizons, des genres musicaux très différents, des parades de rue et une représentation théâtrale où l’on a bien ri. ❸ C’est dans une très bonne ambiance que les Gardannais et les nombreux visiteurs extérieurs se sont installés sur les terrasses pour passer un moment agréable, ont écouté, dansé, déambulé d’un coin à un autre à la découverte des artistes programmés.

6 • énergies n°379 • du 12 juillet au 6 septembre 2012 • photo: C. Pirozzelli • texte: C. Nerini nrj n°379:Mise en page 1 6/07/12 13:38 Page 7

❶ Confortablement installés aux terrasses, ❹ Un brin de folie, de la musique déjantée ❼ Vainqueur du “tremplin courteÉchelle,” les spectateurs ont assisté à deux concerts avec des instruments pour la plupart improvi- le groupe “Yuna Project” a joué en centre-ville. sés, “Trio Electro” n’est pas passé inaperçu! en première partie d’Yvan Le Bolloc’h, sur la scène du parking Savine. ❷ “Gardanne Music les Fanettes” ont ouvert ➎ Sur la scène installée sur le cours Forbin, cette édition en défilant sur le Cours. le saxophoniste gardannais John Massa ❽ Avec “Ma guitare s’appelle reviens,” a présenté Trip, son premier album. Yvan Le Bolloc’h a dévoilé une autre facette ❸ C’est avec beaucoup de plaisir que l’on a de son talent: l’humoriste s’est révélé assisté à la représentation “Le pays des galé- ➏ Le groupe “Kashmir” a fait danser petits un très bon guitariste de musique gitane. jeurs” de Vincent Scotto et que l’on a retrouvé et grands sur des reprises allant Marc Pistolesi sur ses terres... de Michael Jackson à Police.

❹

➎ ➏

❼ ❽

texte: C. Nerini • photo: C. Pirozzelli • du 12 juillet au 6 septembre 2012 • énergies n°379 • 7 nrj n°379:Mise en page 1 6/07/12 13:38 Page 8

SCOLAIRE Les joies des classes de découverte Pour la deuxième année consécutive, la mu- découvert l’environnement marin. «On a été nicipalité a tenu à réunir l’ensemble des ac- très occupés, dès le moment où on est arrivés teurs de ces classes transplantées qui connaissent dans le centre. On a rencontré nos anima- Fin juin, les familles un succès grandissant. Après Jacques-Pré- teurs, on s’est installés, puis on est allés sur la des enfants qui vert l’an dernier, c’est l’école Georges-Bras- plage. Dans la semaine, on a fait des jeux, de sont partis en classe sens qui a cette fois-ci accueilli les familles. la voile, de l’optimist, du catamaran, du kayak, «Malgré la conjoncture financière délicate, on a visité le Cap d’Agde, l’aquarium, on a de découverte ont la municipalité a fait le choix de maintenir fait de la pêche à pied, des veillées... C’était été conviées à les départs en classe de découverte, explique un superbe séjour.» Guy Pinet, Adjoint au maire dé- Amusés par le récit de leurs élèves, une soirée pour légué à la Vie scolaire. En fonc- Daniel Beysset et Jacques Haon, replonger au cœur tion du quotien familial, jusqu’à Mieux se enseignants de CM2 dans les écoles des séjours 70% du coût du séjour a pu être Jacques-Prévert et Albert-Bayet pris en charge par la Ville. Cet- connaître ont apprécié leur escapade. «Nous effectués. te année, ce sont 151 enfants is- avons monté ce projet commun aux Diaporama photo, sus de six classes du CP au CM2 avant de deux écoles pour permettre aux qui ont partagé cette expérien- élèves de CM2 de se rencontrer expositions, ce.» Et quelle expérience! Sur rentrer au avant de rentrer au collège où beau- carnets de route, place, dans la cour de l’école, collège coup vont se retrouver l’an pro- rien n’a été oublié. chaque classe avait préparé des chain. L’expérience a été très expositions, affiché des photos, encourageante et nous souhaitons des commentaires, le carnet de bord, un dia- la renouveler.» Même si les séjours sont loin porama a été projeté et les enfants tout ex- d’être de tout repos pour les enseignants, les cités ont pris beaucoup de plaisir à en rajouter. bilans sont toujours positifs, comme en té- Enzo et Amélie, en classe de CM2 à l’école moigne Cécile Arnaud, directrice de l’éco- Découverte des milieux marins et montagnards, une expérience humaine qui apporte beaucoup. Albert-Bayet se sont rendus à Valras et ont le primaire Georges-Brassens, «On apprend aussi beaucoup en tant qu’ac- compagnateur, on découvre les élèves en-dehors du temps scolaire, et c’est pour nous une ex- périence enrichissante. Nous sommes partis à la découverte du milieu montagnard avec une classe de CE1 et une classe de CM2, ce qui est porteur en ma- tière de travail sur l’autonomie. Suite à ce séjour, certains enfants ont demandé à partir en colonie, c’est plutôt bon signe!» Les CP et CM2 de l’école Lu- cie-Aubrac se sont rendus en classe de neige où les enfants ont apprécié les joies du ski, de la patinoire et des ballades en raquette, sans oublier “La boum” tant attendue. «Vous avez eu le courage de les laisser partir, a déclaré Roger Meï en s’adres- sant aux familles, et vous avez eu raison. Il est important de leur apprendre à se passer de nous. L’éducation est une prio- rité pour la commune. De nombreuses actions sont mises en place dans les écoles avec du théâtre, des orchestres, des chants et ce n’est pas terminé puisque dès l’an prochain, nous pour- suivrons dans cette voie avec la naissance d’une action autour de l’opéra.» 8 • énergies n°379 • du 12 juillet au 6 septembre 2012 • photo: X.dr • texte: C. Nerini nrj n°379:Mise en page 1 6/07/12 13:38 Page 9 SANTÉ Centre de santé: le temps presse

Le Tribunal de grande instance examinera à nouveau la situation du Grand conseil de la mutualité le 9 août prochain. La mise en place du paiement à l’acte pour les médecins généralistes ne passe pas.

La consultation est un moment important rait validé par le TGI. Bref, la situation est qui prend du temps. Le feuilleton continue, mais il commence à bloquée. «On va réinterpeller le gouverne- lasser sérieusement ses acteurs, épuisés par ment, annonce Cathy Roncin, médecin-di- fait trente ans que j’exerce ce métier et je ne dix-huit mois de lutte qui n’en finit pas. Le rectrice du centre de santé François-Billoux. vais pas changer maintenant: la qualité, l’écou- 26 juin dernier, le Tribunal de grande ins- On a déjà obtenu une table-ronde avec l’ARS te du patient, ça prend du temps. Par rapport tance a réexaminé la situation du Grand en juin, on ne va pas s’arrêter là, même si la aux libéraux, on fait deux fois plus d’actes de conseil de la mutualité (GCM) qui gère entre période estivale n’est pas le meilleur moment prévention, plus de tests Hémoccult (dépis- autres onze centres de santé dans le dépar- pour mobiliser.» tage du cancer colorectal) et nous voyons tement, dont celui de Gardanne. Depuis no- trois fois plus de malades chroniques, ce qui vembre 2011, un redressement judiciaire est nécessite des consultations plus longues.» en cours, menaçant 1200 emplois et 200000 «Je ne veux pas D’après elle, si ce nouveau mode de rénu- usagers. Le nouveau gouvernement et sa mi- faire de la médecine mération est mis en place, «on n’arrivera pas nistre de la santé, Marisol Touraine, ont af- à recruter des médecins à ces conditions, alors firmé début juin leur volonté de mettre en d’abattage.» que la démographie médicale fléchit en ce place un plan de restructuration pour sau- moment. Nous ne demandons pas à être à ver les centres de santé mutualistes. Mais l’identique des médecins libéraux, mais il faut pour l’instant, à part les déclarations d’in- A cette situation chaotique s’est ajouté un un minimum.» tention, rien ne suit: lors de la réunion du 7 conflit ouvert entre médecins généralistes Nul ne sait ce qui se passera le 9 août pro- juin dernier à l’Agence régionale de santé et direction du GCM: dans son plan de re- chain. Dans son courrier adressé le 12 juin (ARS), l’administrateur judiciaire avait sol- dressement, cette dernière a décidé que les à Emmanuel Douhaire l’administrateur ju- licité le gouvernement pour qu’il débloque médecins ne seraient plus payés à la fonc- diciaire, Marisol Touraine termine par cet- 3 millions d’euros en urgence permettant tion mais à l’acte (comme les spécialistes). te phrase: «Je souhaite vivement que ne soit d’éviter une liquidation judiciaire. Pas de ré- Ce qui veut dire accélérer le rythme des pas prononcée une liquidation judiciaire et ponse. L’Inspection générale des affaires so- consultations (d’environ 40%) pour ne pas qu’au contraire l’ensemble des acteurs puis- ciales (IGAS) devait remettre depuis le mois perdre de salaire. 38 médecins sur 41 ont si- sent bénéficier d’un délai raisonnable pour de mai un rapport très attendu sur la situa- gnifié leur refus du paiement à l’acte devant assurer la mise au point d’un plan de re- tion du Grand conseil de la mutualité. On huissier le 26 juin. La direction du GCM a dressement.» On imagine l’effet désastreux l’attend toujours. Enfin, le TGI a constaté refusé de négocier. «On nous demande de qu’aurait une liquidation pour la politique que le plan de redressement n’a pas été pré- faire une consultation toutes les dix minutes, de santé publique du nouveau gouverne- senté dans le détail par le GCM, et qu’un fi- alors que la durée moyenne en France est de ment qui cherche à développer le tiers- nanceur local (qui n’a pas été cité) serait seize minutes, ajoute Cathy Roncin. Je ne payant... déjà pratiqué par les centres de prêt à mettre de l’argent dès qu’un plan se- veux pas faire de la médecine d’abattage, ça santé mutualistes. texte: B. Colombari • photo: X. dr • du 12 juillet au 6 septembre 2012 • énergies n°379 • 9 nrj n°379:Mise en page 1 6/07/12 13:38 Page 10

Les travaux de l’été URBANISME En été, les travaux d’aménagements et d’entretien en matière de voirie, d’écoles, d’installations sportives ou de bâtiments publics, ne manquent pas. Tour d’horizon de ces chantiers estivaux.

A la rentrée de septembre, pour des raisons Un nouveau trottoir à Biver. Avec les vacances vient le temps des travaux de sécurité il est prévu la réalisation d’un nécessaires dans les installations municipales trottoir en continu le long de l’avenue Pier- va bénéficier de la réfection de la toiture du et sur la voirie. re-Brossolette côté Nord, entre le chemin bâtiment Sud, alors que pour l’école élé- des Clapiers et la Carraire des Troupeaux mentaire Paul-Cézanne, c’est la toiture ter- Sur la voirie d’Arles. rasse dont on va revoir étanchéité et isolation. Dans le cadre des travaux de maintenance Enfin, à la maternelle Beausoleil, dans les de la voirie à Biver, avant le 15 août il est Dans les écoles écoles du Centre, les travaux vont porter sur prévu de refaire le trottoir Sud de l’avenue C’est la commune qui à la charge d’assurer la rénovation des sanitaires dégradés suite Pilon du Roy jusqu’à la maison partielle- les travaux d’entretien ou d’amélioration à un sinistre. ment démolie et reconstruite, ainsi que le dans les écoles primaires et maternelles. Cet- Le coût global de ces travaux dans les écoles revêtement en enrobés de la rue des Rho- te année le groupe scolaire de Fontvenelle de la ville s’élève à environ 316000 €. dodendrons. est particulièrement concerné avec au mois La finition des enrobés de la rue des Aubé- d’août, la reprise de l’étanchéité et de l’iso- Dans les installations sportives pines à la cité Salonique est également pro- lation de la toiture terrasse des écoles élé- Dans les installations sportives cet été, les grammée. mentaire et maternelle. L’école primaire vestiaires du complexe sportif de Fontve- Les remises en état ponctuelles des chaus- Lucie-Aubrac va en outre faire l’objet d’une nelle vont être équipés d’un ballon d’eau sée continuent jusqu’à la fin juillet avec no- rénovation des menuiseries de l’étage côté chaude sanitaire en solaire pour un prix de tamment des interventions sur l’avenue du Ouest, ainsi que d’un rafraîchissement de la 26000 €. Toujours à Fontvenelle, éclairage du 8 mai, sur le boulevard Cézanne, à hauteur peinture de toutes les classes de l’école. Tou- stade et réfection sont aussi programmés de l’intersection avec la rue Jules-Ferry, ain- jours à Fontvenelle, ce sont les faux-plafonds avec 16 000 € de travaux. si que sur le boulevard Victor-Hugo. et les luminaires qui vont profiter d’une ré- Au stade Jérôme-Bienvenu à La Palun, les novation à l’école maternelle en juillet et vestiaires et l’éclairage du stade seront ré- août. novés pour un montant de 50000 €. Rénovation des sanitaires à la maternelle Beausoleil. A Biver, l’école maternelle les Terrils bleus Des rénovations sont également prévues en juillet et août au complexe sportif du Pes- quier, et vont concerner les vestiaires et le sol de la salle de danse, avec un coût de 30000 €. Au stade Albert-Curet à Biver, pose de fi- lets pare-ballons et confortement du mur de soutènement figurent au programme de l’été pour un montant de 17000 €.

Mairie annexe de Biver et Morandat Dans d’autres bâtiments communaux des travaux sont également programmés, comme la révision de l’étanchéité et de l’isolation de la toiture terrasse de la Mairie annexe de Biver ou encore la reprise de l’isolation et de l’étanchéité de l’aile Ouest du Puits Y. Morandat. Des travaux qui se dérouleront en septembre pour un coût global de 75000 €. 10 • énergies n°379 • du 12 juillet au 6 septembre 2012 • photo: C. Pirozzelli • texte: S. Conty nrj n°379:Mise en page 1 6/07/12 13:38 Page 11 MÉDIATHÈQUE A vos marques, prêts, partez! Après l’Euro de foot son combat contre le racisme. Les illustra- phalte, bruits de la mécanique sur les pa- tions de François Roca mettent en lumière vés du Nord, paroles et souffle des couet le Tour de France, toute la puissance et la rage de Mohamed reurs, interviews des journalistes, préparatifs les Jeux olympiques Ali. A partir de 6 ans. autour des vélos... tout est là, jusqu’à l’ova- de Londres tion finale dans le vélodrome. HANDICAP commencent Le sport autrement. Handisport: SUPPORTRICE le 27 juillet. du loisir à la compétition Hors jeu Chiron - 2010 Jafar Panahi Pour vous préparer Ce livre, écrit par des médecins de la Fé- DVD - MK2 - 2006 dans les meilleures dération Française Handisport, s’adresse aux Nous sommes le 8 mai conditions, sportifs handicapés, de haut niveau ou ama- 2006: l’Iran est en passe de se qualifier pour la la Médiathèque a Coupe du monde de foot- sélectionné des livres, ball. Un car de suppor- un CD et des DVD ters déchaînés est en route vers le stade. Une fille dé- sur le thème du sport. guisée en garçon s’est glissée parmi eux... Hors MÉDAILLES jeu est remarquable par- Champions du monde ce qu’il réussit l’équilibre Pierrick Bisinski, Olivier Burnet parfait entre la charge po- Seuil jeunesse - 2004 litique et la comédie. Le Cet album à la gloire du sport met en scè- film s’achève sur une foule en liesse, ma- ne de petits champions en pâte à modeler, nifestation patriotique qui n’est pas ici sy- à vélo, à cheval ou du haut d’un tremplin. nonyme d’extrémisme ou de repli sur soi, mais bien de délivrance et d’évasion.

teurs. Très pratique pour donner l’envie de ESPOIRS se lancer ou de reprendre une activité spor- Les jeunes pousses tive. Il pose la question de quel sport pour Xavier Liebard quel handicap, comment faire le premier DVD - Moviala films - 2008. pas, les particularités des sportifs handi- Cinq épisodes pour suivre une saison des capés, les bénéfices physiques, psycholo- moins de 13 ans du Tours Football Club... giques et sociaux. Deux mondes qui s’affrontent, se mesurent, se contestent ou fusionnent dans la même SPRINT passion, celle du football. Le monde des Un Paris Roubaix parmi 100: adultes, pour ne pas dire des papas, pétris 1981 Bernard Hinault Une mise en page dynamique avec les pages Yann Paranthoen qui s’ouvrent en hauteur pour un lancer de CD - Ina Radio France panier, en bas pour un grand plongeon. Cette évocation sonore de la victoire de Ber- Chaque discipline a ses héros, ses médailles nard Hinault lors du Paris Roubaix de 1981 d’or et ses talents. Un livre très coloré, ori- nous plonge dans l’ambiance radiophonique ginal et drôle, pour les petits et les grands, si vivante de la course. Cris d’encourage- à partir de 5 ans ments, chuintements des boyaux sur l’as-

CASSIUS Mohamed Ali, champion du Monde Jonah Winter, François Roca de certitudes, de calculs et de regrets, et le Albin Michel - 2008 monde de l’enfance gonflée de rêve de gran- Hommage à Mohamed Ali, héros populai- deur, de naïveté et d’espoir... Tous rêvent re de l’Amérique d’étoiles et de ballons ronds, se désespè- des années 1960- rent et se consolent mutuellement les soirs 1970. Ce boxeur in- de disgrâce. vincible remporte sa première mé- daille d’or aux JO La Médiathèque est ouverte le mardi de 13h à 19h, de Rome en 1960. le mercredi et samedi de 10h à 17h, Du sportif, on re- le jeudi et le vendredi de 14h à 18h tiendra son titre de champion du Monde; de l’hom- Consultez l’état de vos prêts et réservez sur le site me, on retiendra mediatheque-gardanne.fr texte: B. Colombari• photos: B. Colombari • du 12 juillet au 6 septembre 2012 • énergies n°379 • 11 nrj n°379:Mise en page 1 6/07/12 13:38 Page 12

SORTIR Des différentes choses préparées par La Maison et l’association- Le son de Warm Touch pour tous en ce 23 juin caniculaire, la plus intéres- sante aura sans doute été l’écoute de pièces sonores. Sur la place La Maison Dulcie-September, une quinzaine de chaises longues sont instal- lées, et autour d’elles cinq petites enceintes disposées en arc de allongé sous les arbres cercle. Une fois installé dans un transat, on ferme les yeux et on écoute. «Je me souviens des bananes coupées en trois. Je me souviens de notre voiture en feu.» «Les sons que je préfère ? L’opéra. Ceux que je n’aime pas? Le marteau-piqueur.» Ces portraits sonores de résidents du centre de soins palliatifs, Céline les a re- cueillis patiemment au fil des séances à l’hôpital de jour. «Il y a beaucoup moins de réticences avec le son qu’avec l’image, même si parfois la réécoute de sa propre voix est très surprenante. Une voix, c’est très intime.» L’intervenante a mixé avec ces témoignages des bruitages, des extraits de chansons, tout un paysage sonore qui se superpose à celui de la ville autour. La Maison part en live, c’était aussi la belle exposition Traits portraits à l’espace Bontemps, les sculptures étranges des artistes intervenants (à base de galets, de parpaings ou de boîtes d’œufs), une fanfare avec Cane- bière pression, un apéro convivial à la fraîche et des concerts jusqu’à la nuit tombée avec cinq groupes invités par Warm Touch.

La Médiathèque L’actu du ciné prend l’air

A partir du 11 juillet, vous pourrez voir le dernier film de Leos Carax, Holy Motors, présenté cette année au Fes- tival de Cannes. Une histoi- re très étrange qui raconte une journée de la vie d’un homme qui change constam- ment d’identité, de statut, de sexe et d’âge. Dans un registre très diffé- rent, et complètement dé- janté, Benoît Delépine et Gustave Kervern proposent Le grand soir avec le duo Be- noît Poelvoorde-Albert Du- pontel. Si vous ne l’avez pas encore vu, L’âge de glace 4 vous attend, de même que Du 9 au 13 juillet, la Médiathèque sera à Biver où la Le prénom, avec Patrick Bruel conteuse Geneviève Puech emmènera les enfants et les et Valérie Benguigui, et The Amazing Spider-Man qui raconte les parents pour des balades contées entre les Azalées premiers émois amoureux de Peter Parker. Le 18 juillet sortira Le et Oreste-Galetti (de 17h à 19h). Lorax, un film d’animation de Chris Renaud. Du 10 au 27 juillet, les mardis, mercredis, jeudis et ven- A partir du 25 juillet, deux grands noms du cinéma sont à l’affiche dredis de 11h à 13h, elle vous proposera un espace avec Ken Loach et sa Part des anges et Woody Allen qui continue lecture sur les pelouses de la piscine, avec des livres sa tournée européenne avec To Rome with love. Penelope Cruz, Ro- et des revues à consulter sur place sous les parasols. berto Benigni, Alec Baldwin et Woody Allen lui-même composent Du 17 au 21 juillet, direction Château-Pitty avec des ate- un casting trois étoiles. liers scientifiques tous les jours de 17h à 19h dans la Cet été, le 3 Casino reste ouvert le dimanche afin de vous offrir plus cour de l’école ainsi qu’un un coin lecture et un ate- de séances dans la fraîcheur de ses salles obscures. Il fermera ses lier multimédia. Le 18 juillet à 21h, projection du film portes deux petites semaines, du mercredi 1er août au mardi 14 août. Jaglavak, prince des insectes en présence du géographe Christian Seignobos, sous les étoiles. Horaires et programmes disponibles sur cinema-gardanne.fr Enfin, les mercredis 25 juillet, 1er août et 8 août de 15h Chaque lundi, retrouvez sur ville-gardanne.fr tous les films de à 16h, la boîte à histoires s’installe dans le parc de la la semaine à venir ainsi qu’une bande-annonce. Médiathèque pour des lectures d’albums à destination des 3-6 ans. 3 Casino cinéma, 11 cours Forbin Rens. 08 92 68 03 42 (0,34 € la minute) Toutes ces animations sont gratuites. 12 • énergies n°379 • du 12 juillet au 6 septembre 2012 • photo: X. dr • texte: B. Colombari nrj n°379:Mise en page 1 6/07/12 13:38 Page 13

Deux soirées conviviales au cœur de l’été

Les rendez-vous Les anciens vous le diront: rien de mieux, musicaux au plus fort de l’été, que de sortir sur le pas de la porte avec une chaise quand la chaleur de juillet écrasante de l’après-midi laisse place à la reviennent avec douceur du soir. C’est cet esprit-là dont s’ins- pirent Les estivales, avec en prime des ani- “Les estivales,” mations et des concerts. Le vendredi 20 juillet, deux soirées ça se passe sur le Cours dès 17h avec des festives de jeux pour tous en structures gonflables: un terrain multi-sport pour les enfants, un bas- proximité ket shot, un twister move (des pas de dan- le vendredi 20 se) répartis sur plusieurs points du boulevard sur le Cours et Bontemps. Entre 17h et 23h, vous aurez droit à un marché nocturne des commerçants, dans Sudden à Biver le 25 juillet. le mercredi 25 l’esprit d’Arts & Festins du Monde sur le à Biver sur cours Forbin, proposé par Passion Gardanne, Pendant ce temps, sur la scène installée en l’association des commerçants. Une tombo- haut du cours Forbin (comme pour Musiques le parking la gratuite aura lieu toute la semaine précé- à Gardanne), vous aurez le choix entre du des Écoles. dente pour un tirage au sort le vendredi à gospel à trois et quatre voix accompagnées 21h (un séjour thalasso en Camargue est en d’un piano (Gospel Friends Voices à 20h30) Le 20 juillet, première estivale sur le Cours. jeu). et un voyage à travers les années 80 à bord de l’Orient Express Orchestra de Guy Rituit (funk, blues, rock et soul) ou encore suivre dans la vieille-ville, le faubourg de Gueydan et le boulevard Carnot la fanfareWonderbrass (entre 19h et 21h30) qui mettra l’ambiance avec ses cuivres, ses bois et ses percussions. Bien entendu, tous les spectacles sont gra- tuits.

Cinq jours plus tard, la fête continue à Biver avec deux concerts sur le parking des écoles: Sudden ouvrira la soirée à 20h30 avec son quatuor chant, contrebasse, piano et batte- rie. Du jazz à la pop, il y en aura pour tous les goûts et toutes les envies. Et à 21h30, Les frères Soul monteront sur scène pour une session de rythm’n’blues survoltée et un hommage aux fondateurs de la soul music (Otis Redding, The Commitments, James Brown) et leurs lointains cousins français (Claude Samedi 14 juillet François, Johnny, Eddy Mitchell ou Nino Fête nationale Ferrer). Orient Express Orchestra, Feu d’artifice pyromélodique à 22h un voyage dans les années 80. sur le stade Savine suivi du bal populaire sur le cours Forbin avec l’or- AGENDA chestre Haute tension brin de folie.

Du 11 au 16 août Fêtes de la Saint-Roch Apéritifs dansants et bals en soirée au square Allende animés par Flo- rent Martinez (les 11 et 12 août) et l’orchestre Côte musique (les 15 et 16 août), et fête foraine installée sur le parking Savine.

Jeudi 16 août Feu d’artifice A 22h au stade Savine. texte: L. Taniou • photos: C. Pirozzelli • du 12 juillet au 6 septembre 2012 • énergies n°379 • 13 nrj n°379:Mise en page 1 6/07/12 13:38 Page 14 SPORTS

Nadjib Mohammedi, nouveau champion du monde WBF, lors de son combat à Gardanne en 2006. Résultats sportifs, bon cru 2012

C’est maintenant une tradition, les résultats en arts Avec chaque fin d’année martiaux et sports de combat sont remarquables, avec en premier lieu le boxeur gardannais Nadjib scolaire vient l’heure Mohammedi qui s’est emparé de la ceinture mon- du bilan de la saison diale WBF des mi-lourds vendredi 15 juin aux Pennes- Mirabeau en battant par KO au 5 e round Doudou qui s’achève N’Gumbu. pour les clubs et sportifs Les compétiteurs du Judo club Gardanne avec leur entraineur Éric Bonnans. gardannais. Cette édition 2012 compte encore de beaux résultats, que ce soit chez les adultes ou chez les enfants. Tour d’horizon des plus belles performances.

14 • énergies n°379 • du 12 juillet au 6 septembre 2012 • photos: C. Pirozzelli, X. dr • texte: S. Conty nrj n°379:Mise en page 1 6/07/12 13:38 Page 15

En judo, au cours de cette saison le Judo club Gardanne a été présent sur 46 mani- festations réparties sur la France entière et représenté par 44 compétiteurs réguliers. Et les résultats sont à la hauteur de cette forte participation. En individuel, Ferrasse Chris- tophe est Champion Départemental de Ne- Waza (combat au sol) FFJDA, Champion de Provence Seniors et 1er de Zones Seniors Individuels -73 kg en FSGT, 3 e au Cham- pionnat de France Seniors Individuels FSGT, Champion Académique FFSU, 3 e au Cham- pionnat Inter-Académique FFSU et 3 e au Championnat de France Seniors D2 FFSU. Savarelli Antoine a pour sa part terminé 1er au Championnat de France Seniors Indivi- duels -81 kg en FSGT. Il est aussi Champion de Provence Seniors et 1er de Zones Seniors Les jeunes basketteurs du club Léo-Lagrange. Individuels FSGT. te a également terminé quatrième lors d’une Naretto-Rosso Julien clôture sa saison avec compétition départementale. le titre de Champion de Provence Seniors Enfin en minimes, c’est Rémy Lopez qui s’est ans qui évoluaient pour la première fois au -100 kg et celui de 1er de Zones Seniors In- particulièrement illustré en finissant troi- niveau Régional ont assuré leur maintien, dividuels +100 kg FSGT. sième lors d’une compétition régionale or- tout comme les moins de 16 ans qui ont connu Naretto-Rosso Fabien est quant à lui Cham- ganisée à Gardanne. un très beau début de saison en se qualifiant pion de Provence Seniors +100 kg et 1er de Au tir à l’arc, parmi les résultats des archers pour la poule la plus haute de leur cham- Zones Seniors Individuels -100 kg FSGT. gardannais cette année, le Cles tient à mettre pionnat, avant de connaître plus de diffi- Toujours en FSGT, Rossi Pierre-Olivier est en exergue les victoires de Thierry à 50m, cultés face aux toutes meilleures équipes du Champion de Provence Seniors et 1er de Pascale à 30m, Lucas à 20m et Nicolas à 15m département. Zones Seniors Individuels en -66 kg, Bran- lors de la compétition du Tir du Roy le 21 Chez les filles, au plus haut niveau départe- don Yann termine Champion de Provence janvier dernier. Lors du concours organisé mental, les équipes moins de 16 ans et moins Seniors -90 kg et Zaber Adam fini Cham- par le club le 14 avril, Alyssia, Damien, Enso, de 14 ans finissent toutes deux deuxièmes pion de Provence Cadet -81 kg. Lucas, Nicolas, Quentin, Vincent chez les en- de leurs poules. Enfin, les moins de 12 ans Chez les dames, Tiano Marion se classe 1ère fants et Christophe, Didier, Frédéric, Joe, et les Mini-hand ont superbement défendu de Zones Seniors Individuels -70 kg FSGT. Pascale, Patrick, Patrick, Philippe, Rémi, les couleurs de la ville et du club sur de nom- Excellents en individuels, ils le sont aussi par Thierry chez les adultes, ont dépassé le sco- breux plateaux, et la toute nouvelle section équipe avec en compétition FFJDA, l’équi- re minimum pour obtenir la flèche du gra- Baby-hand (3-6 ans) a connu une très belle pe Favretto Joffrey et Fabien, Ferrasse Chris- de convoité. fréquentation pour cette saison de lance- tophe et Naretto-Rosso Julien qui termine Enfin, au cours de La nuitée du tir de la bou- ment. 3 e au Championnat de Ligue Paca par équipes gie qui s’est déroulée le 2 juin dernier, Chris- Belle saison également pour le club de bas- des Clubs D3 et l’équipe Ferrasse Chris- tophe et Pascale ont réussi à souffler la flamme ket Léo-Lagrange, avec notament le titre de tophe, Martinez Roland, Justino Marc et Na- d’une bougie placée à 18m! champion des cadets en catégorie Excellence retto-Rosso Julien qui remporte la 3 e place et la seconde place de leurs homologues fé- de la Coupe Ko Aku Shiaï par équipes de Les sports collectifs minines en catégorie Honneur. Clubs Seniors Masculins. en bonne forme Chez les plus jeunes on retiendra une très En FSGT, l’équipe Ferrasse Christophe, Mar- Lors de la précédente saison, plusieurs équipes belle seconde place pour les poussins évo- tinez Roland, Justino Marc et Naretto-Ros- du Gardanne Handball avaient accédé à luant en Honneur, ainsi que la 2 e place des so Julien est Championne de Zone par équipes des catégories supérieures. 2012 a donc été benjamines en Honneur et les 3 e place des de Clubs, alors que Favretto Joffrey, Ferras- pour elles une année pour prendre leurs benjamins en Promotion et des juniors. se Christophe, Belhadj Sofiane et Naretto- marques dans leurs nouveaux championnats. Chez les adultes on notera le maintien des Rosso Fabien sont 3 e au Championnat de Ainsi, chez les seniors masculins, l’équipe 1, seniors hommes évoluant en Région Pré Ex- Zone par équipes de Clubs. qui évolue en Pré-national, termine 8 e sur 14 équipes. Les équipes 2 et 3, en dépit de Les handballeurs gardannais dans leurs œuvres. Le fleuret en pointe leur engagement, n’ont En escrime, les jeunes émules de Yoda et des malheureusement pas 3 mousquetaires du club d’escrime Léo-La- pû éviter la descente. grange ont participé cette année à de nom- L’équipe senior fémi- breuses compétitions départementales, nine se maintient elle régionales et inter-régionales. Chez les plus aussi avec une position jeunes (poussins, pupilles et benjamins), le finale en milieu de clas- club a compté deux sélectionnées pour les sement. masters du CD 13, une finale entre les huit Chez les jeunes la sai- meilleurs de chaque catégorie qui se joue son a été fertile en belles chaque année afin de clôturer celle-ci. C’est performances, comme au fleuret féminin qu’Alexia Texier et Sara les moins de 14 ans mas- Bouthaleb se sont illustrées, avec notam- culins qui finissent 2 e ment une très belle troisième place pour cet- de leur championnat. te dernière, et ce, après seulement sept mois Toujours chez les garde pratique. Chez les garçons, Evan Augus- çons, les moins de 18 texte: S. Conty • photos: X. dr • du 12 juillet au 6 septembre 2012 • énergies n°379 • 15 nrj n°379:Mise en page 1 6/07/12 13:38 Page 16

Tennis : champions SPORTS de Provence en + de 55 ans Des élèves en UNSS VTT du collège du Pes- quier se sont brillament illustrées aux Cham- pionnats de France de VTT à Sillé Le Guillaume, dans la Sarthe, qui se sont déroulés du 22 au 24 mai. L’équipe féminine composée de Jade Wiel (en 6 e), Clara Copponi (en 5 e), Solene Le Poder (en 3 e) et Camille Romeuf (en 3 e) a décroché la médaille d’argent de cette com- pétition réunissant des équipes toutes caté- gories confondues. Trois jours d’épreuves réunissant 120 filles de toutes les académies, où chaque concur- rente a dû pratiquer la descente, le trial et le cross. En équitation, Les cavaliers d’Épona ont obtenu plusieurs classements en concours sauts d’obstacles et ont pour la première fois Une très belle saison pour les volleyeuses du Cles Gardanne. velopper le football féminin avec une nou- participé à une épreuve de voltige où les vol- velle équipe de jeunes U18 qui s’est brillam- tigeuses du club ont fait une brillante pres- cellence qui finissent 2 e de la poule de bras- ment comportée en championnat. tation. sage et 7 e de la poule de montée. Côté arbitrage, Vincent Cacciato, arbitre du Grosse saison pour les joueurs du Tennis- L’équipe seniors masculine concourant en club depuis plus de dix ans, est nommé au club Gardannais qui ont remporté par équipes division Honneur finit également son année plus haut niveau du District. le Championnat de Provence des seniors de à la 7 e place, alors que les feminines qui Bonne saison pour l’ovalie gardannaise avec plus de 55 ans, le Championnat des Bouches- jouaient en Pré Excellence, se classent 6 e. l’école de Rugby qui s’est classée troisième du Rhône des 17/18 ans avec l’équipe com- Les féminines de la section volley du Cles sur trente-deux équipes (toutes catégories posée d’Anthony Mouradian et Sébastien Gardanne se sont particulièrement illustrées confondues), lors du tournoi régional qui Bonsignori, ainsi que le Challenge Régional cette année. L’équipe féminine à 6 s’est his- s’est déroulé en Avignon. L’école de rugby Bronzini. On notera également le maintien sée à la troisième place de la Coupe natio- qui a par ailleurs été labellisée par la FFR. dans leur division respective de l’ensemble nale Ufolep. Lors des phases finales qui se Les seniors du Gardanne Rugby Cub, quant des équipes du club, et notamment celui les sont déroulées à Milly-la Forêt, elles se sont à eux, se maintiennent en première série, et seniors messieurs en pré-national. inclinées en demi-finale contre l’équipe de ont donc atteint l’objectif qu’ils s’étaient En individuelle c’est une féminine qui s’illustre Lieu-Saint-Amand (59) qui a remporté la fixés en début d’année. Le club proposera plus particulièrement, en la personne de coupe cette année. Toutefois en remportant dès septembre une section Juniors, ce qui Crystel Gauthier qui a remporté le Cham- la petite finale contre Guesnain (59) elles permettra d’accueillir les jeunes passionnés pionnat individuel de Provence 3 e série, se ont réussi à décrocher le bronze, ce qui est âgés de 17 à 19 ans, tout en conservant l’équi- qualifiant ainsi pour disputer les Cham- déjà très bien pour une première fois. pe des Cadets âgés de 15 à 17 ans. pionnats de France. Elle a également rem- De leur côté, l’équipe filles à 4-Gardanne 2 En milieu de saison le GRC a créé une équi- porté le tournoi 3 e série du club. termine troisième du championnat Ufolep pe Loisir surnommée Les Gueules noires, Cette année les Majorettes du Gardanne alors que l’équipe à 4 mixte loisir remporte qui dès septembre, pourra accueillir de nou- Music Les Fanettes ont aligné 17 groupes à le championnat FSGT. velles recrues souhaitant jouer au Rugby de l’occasion du concours de Forcalqueiret le Loisir. Le fair-play La relève du Gardanne Rugby club. pour les U19 de l’ASG En football, après avoir été primé par le Dis- trict de Provence pour le fair-play en PHA en 2010, puis en Première Division en 2011, c’est au tour de l’équipe des U19 Excellen- ce de l’AS Gardanne d’être récompensée par ce titre. Pour sa première année à ce niveau, celle-ci termine sa saison à la 6 e place et se maintient en Excellence. D’ailleurs beaucoup de ses joueurs ont eu l’occasion d’évoluer dans les différentes équipes seniors cette année. L’équipe des U15 Honneur, après un sans- faute en championnat (16 victoires pour 16 matchs), remporte le titre de champion de Provence en s’imposant en finale contre le FC Martigues, et accède à la catégorie Pré Excellence. Le club continue ainsi sa politique de jeunes basée sur un encadrement de qualité, afin de leur permettre d’évoluer plus tard dans l’équipe fanion du club. L’AS Gardanne poursuit ses efforts pour dé- 16 • énergies n°379 • du 12 juillet au 6 septembre 2012 • photos: X. dr • texte: S. Conty nrj n°379:Mise en page 1 6/07/12 13:38 Page 17

L’Olympic Gym Gardanne est le club du département qui engage le plus de participants en compétition... 9 juin dernier où elles se sont classées entre des catégories nationales. Deux chez les plus et ça se voit! les 3 e et 6 e places. âgés avec Léa, Amandine, Clémence, Ma- Place à la pétanque avec Sébastien Matina, thilde et Faustine pour les filles et Kevin, licencié à la Boule verte qui a remporté cet- Laurent, Arnaud et Clément pour les gar- te année le grand concours çons. Chez les 11-12 ans ce sont les filles qui organisé par l’association sont de nouveau à l’honneur avec Tiffany, Sports et loisirs handica- Déborah, Marie et Emma. pés en janvier dernier à En individuels, on signalera plus particuliè- la Halle de Martigues. rement la première place en finale inter-ré- Toujours très actif, l’Olym- gionale d’Amandine, ainsi que les podiums pic Gym Gardanne a par- de Carla Le Chanony, Faustine Henquinet, ticipé cette année à 16 Johanna Roumani, Amélie Jorda et Mathil- week-end de compétitions de Lombardo, au niveau régional. de tous niveaux, ce qui lui Dans la dure discipline du triathlon, Diane a d’ailleurs valu de rece- Le Roux, une jeune gardannaise, s’est fait voir le prix Carlos-Albos, remarquer en étant la première féminine récompensant le club du dans le catégorie Sprint lors du Triathlon de département qui engage la Côte Bleue qui s’est déroulé à Sausset- le plus de participants aux les-Pins le 8 mai dernier. Elle est première compétitions. Un prix reçu féminine et 72 e sur 408 participants, pour à Istres lors d’une com- une épreuve de 750 mètres de natation, 18 Les Cavaliers d’Épona ont participé pétition où l’OGG a compté pas moins de km de vélo et 5 km de course à pieds. à leur première épreuve de voltige. 18 gymnastes sur le podium! Le club compte trois équipes qui cette an- née atteignent le stade des demi-finales sur Les Fanettes, la grâce et l’élégance réunies.

texte: S. Conty • photo: C. Pirozzelli, X. dr • du 12 juillet au 6 septembre 2012 • énergies n°379 • 17 nrj n°379:Mise en page 1 6/07/12 13:38 Page 18

ÉCONOMIE Les salariés de Rio Tinto arrivent à un accord Mobilisés pour obtenir des garanties de Rio Tinto Alcan suite à sa décision de vendre son activité d’alumines de spécialités en Europe, les salariés de Gardanne ont partiellement obtenu gain de cause après d’âpres négociations.

Après l’annonce de la vente par Rio Tin- Les 6 et 7 juin les salariés occupaient l’entrée de l’usine. to Alcan (RTA) de son activité d’alumines de spécialité en Europe au fond d’investissement HIG European Capital Partners, les sala- riés de l’usine s’étaient mobilisés à travers un mouvement de grève d’une page blanche. Pour eux tout était réglé puisque HIG s’était en- les 6 et 7 juin pour s’assurer de la survie de leur entreprise et récla- gagé à ce qu’il n’y ait pas de réduction d’effectif ni de restructuration. mer des garanties. Mais comme rien n’était précisé sur le volet social, il était hors de ques- Le 26 juin dernier les représentants de l’intersyndicale CFDT, FO, tion que nous ne discutions pas de ce point avec eux, d’autant que CGT et CFE-CGC ont donné rendez-vous devant l’entrée du site l’expertise indépendante que nous avons commandée montre beau- aux salariés de l’usine, pour leur faire part du résul- coup d’incertitudes sur la viabilité de leur projet». tat des négociations menées la veille avec les direc- Les avantages Concernant les accords d’entreprise, suite aux né- tions d’Aluminium Pechiney (filiale de RTA) et gociations menées avec la direction du site, ils ont d’Alumines de Spécialité Gardanne (direction loca- acquis seront presque tous été reconduits. Pour l’ensemble des le). L’entrée de l’usine de Gardanne dans le giron presque tous salariés l’intersyndicale a également obtenu une d’HIG European Capital Partners au sein d’une nou- augmentation de 35 € de la participation patrona- velle entité, impliquait pour les salariés une complè- maintenus le sur la mutuelle, ainsi qu’une prime de sortie de te remise à plat des accords d’entreprises passés avec groupe de 4000 € par agent et une prime spécifique RTA. Et comme le volet social était absent des accords passés entre de sortie d’Aluminium Pechiney de 2000 €. les deux sociétés, l’un des points majeurs de la négociation pour les «Nous avons également demandé à Rio Tinto une provision sociale syndicats portait sur cette question comme le précise Christian Me- en cas de fermeture, explique Christian Merono qui précise, en es- rono, délégué FO et porte-parole de l’intersyndicale: «On partait pérant qu’on n’ait jamais à l’utiliser!» Rio Tinto a accepté de provi- sionner un fond de revitalisation pour un montant d’un million Les représentants de l’intersyndicale reçus par Roger Meï et Yveline Primo. d’euros jusqu’en 2016. Autre sujet mis sur la table des négociations par les syndicats, la question du comité d’entreprise (CE) qui doit être scindé en deux entités distinctes. A l’issue des négociations, la dotation au CE qui représentait 4,86% de la masse salariale a été reconduite. Alumi- nium Pechiney a en outre pris en charge les frais engendrés par cette cession. Le seul recul notable sur l’accord d’entreprise est la disparition du congé de fin de carrière (CFC) qui permettait une retraite antici- pée, il concernait 24 salariés à Gardanne. Toutefois les nouveaux accords ne deviendront effectifs qu’après les élections du nouveau CE en septembre et sa mise en place début octobre. D’ici là, 9 des 24 salariés qui pouvaient bénéficier du CFC pourront quand même y recourir. Pour les autres, ils obtiennent en contrepartie une prime mensuelle de 200 € bruts. Pour Christian Merono, «Nous sommes allés au bout de ce qu’on pouvait avoir. C’était risqué de rentrer dans un mouvement plus dur sans créer des risques de fermeture de l’usine. Nous avons conscien- ce de faire quinze déçus, mais nous avons fait le choix du collectif.» 18 • énergies n°379 • du 12 juillet au 6 septembre 2012 • photo: C. Pirozzelli • texte: S. Conty nrj n°379:Mise en page 1 6/07/12 13:38 Page 19 PRÉVENTION Quand vacances riment avec vigilance Les cambriolages ont fortement augmenté ces derniers mois en France, et Gardanne n’échappe pas à ce phénomène. Avec les départs en vacances il convient d’avoir les bons réflexes, comme ne pas hésiter à s’inscrire cas de problème. Ayant ainsi connaissance Des patrouilles effectuent des contrôles des habitations signalées. dans le dispositif des périodes où les logements sont inoccu- pés, la gendarmerie peut prêter une atten- bruit à l’extérieur, multiples serrures ou en- “tranquillité tion plus particulière à ces sites, en plus des core volets fermés, constituent déjà une pre- vacances” patrouilles régulières. mière protection. mis en place par Toutefois depuis quelque temps, les cam- Éviter de laisser ses bijoux de valeur dans briolages ne sont plus un fléau plutôt sai- un boite dans la chambre ou la salle de bain. la gendarmerie sonnier. «Nous enregistrons une nette Les cacher dans un endroit moins évident en collaboration augmentation du nombre de fera perdre du temps au cam- cambriolages tout au long de brioleur qui généralement pré- avec la police l’année, avec des chiffres au- Prioriser fère agir le plus rapidement municipale. dessus de ceux de 2011 où nous les actions possible. avions pourtant déjà une haus- Enfin, ne pas hésiter à préve- Partir en vacances en sachant que son do- se par rapport à ceux de 2010, qui retardent nir la gendarmerie ou la poli- micile fera l’objet d’une attention particu- note le lieutenant Sadler. C’est ce si l’on constate des faits lière de la part de la gendarmerie, tel est un phénomène national qui les voleurs suspects dans son quartier. l’objet de cette opération. Encore faut-il nécessite une réaction des ser- «Quand un cambriolage est s’inscrire pour en profiter comme le sou- vices de l’État, des communes et des citoyens constaté, nous faisons une enquête de voisi- ligne le lieutenant Sadler, responsable de la qui doivent prendre une part active dans la nage et nous prévenons les gens pour leur de- gendarmerie de Gardanne. «L’opération protection de leur habitation. Avant, l’essen- mander de nous contacter dans le cas où ils tranquillité vacances existe depuis deux ans tiel des cambriolages était commis entre 12h auraient remarqué quelque chose.» à Gardanne mais trop peu de gens y adhè- et 14h et pendant les vacances d’été. Mainte- Durant l’été la brigade de Gardanne reçoit rent encore.» nant c’est toute l’année et ça touche tous les le renfort de gardes mobiles et de gendarmes Pour en bénéficier rien de plus simple, il suf- quartiers.» en stages qui participent à la surveillance fit de se rendre à la gendarmerie pour s’ins- Que faire donc pour limiter les risques? contre les incendies et au dispositif Tran- crire, faire connaître la période durant laquelle D’abord veiller lorsqu’on s’absente, même quillité vacances, ceci grace à l’aide finan- on sera absent et indiquer qui contacter en pour peu de temps, à fermer toutes les portes cière de la commune qui prend en charge et les fenêtres de son domicile. Tous dispo- en partie leur hébergement. Équipés de VTT, des policiers municipaux sitifs ou actions qui vont gêner ou retarder Pour ce qui la concerne et comme l’explique peuvent patrouiller dans des lieux difficiles d’accès les cambrioleurs tels qu’alarme qui fait du son responsable Christian Huc, «la police et avec une meilleure visibilité. municipale dispose depuis deux mois d’une brigade en VTT qui intervient dans le dispositif en coopération avec la gendarmerie. Les vélos, très efficaces dans les lotissements, vont dans des endroits plus difficiles d’accès en voiture et permettent de mieux voir et en- tendre tout ce qui se passe.»

Gendarmerie : Tél. 04 42 58 30 10 ou en composant le 17 (appel gratuit) Mél. [email protected] ieur.gouv.fr ou tranquilite-vacacnces [email protected] Police municipale: Tél. 04 42 58 34 14 texte: S. Conty • photo: C. Pirozzelli • du 12 juillet au 6 septembre 2012 • énergies n°379 • 19 nrj n°379:Miseenpage16/07/1213:38Page20

20 ÉLUS • la candidateduFront deGauche, pourtant1 la triangulaire! ausecondmalgré aupremiertour,scores, 49,5% 27,5% Lambert aétééluenréalisantsurGardanned’excellents le candidatdelamajoritéprésidentielle, François-Michel différente. comportements auserviced’unepolitiqueradicalement sur cerésultatquidoitlaconduireàadopterd’autres à laMajoritémunicipale, iciàGardanne, des’interroger tique dejusticesocialeetànoséluslocaux, notamment plaire, auGouvernementdemettreenœuvreunepoli- Président derétablirl’imaged’uneRépubliqueexem- Ilappartiendraau àGardanne!). l’extrême droite(26% poir, quiaconduitbeaucouptropd’électeursàvoterpour nos concitoyens, maisaussil’inquiétude, voireledéses- dans leSuddelaFrance. didat duchangementréaliselàl’undesesmeilleursscores Gardanne est historique, avec 53,7% au2 Gardanne esthistorique, avec53,7% dannais quiluiontaccordéleurssuffrages. Lerésultatà Gar- lande etnousremercionschaleureusementles6213 du nouveauPrésidentdelaRépubliqueFrançois Hol- ce politiquemajeure. Nousnousfélicitonsdel’élection vous donnonsrendez-vousàlarentrée. il seral’éludetous. Centre desantémutualiste. Vous pouvezcomptersurlui, postes dansnosécolesouencorepourdéfendrenotre trale etàPechiney, pours’opposerauxfermeturesde siers denotre Ville, poursauvegarderl’emploiàlaCen- municipal. Ilauraàcœurdedéfendretouslesgrandsdos- territoire qu’ilaadoptéilyplusdedixans. gie etdelagauche, engagésurleterrainetattachéàun pe, unéludeproximité, attachéauxvaleursdel’écolo- les pluscontestables... poursauversonderniermandat. conscription, alorsqu’ilausédetouslesmoyens, même voixàl’échelledelacir- a étébattuparplusde2000 chard Mallié, soutieninconditionneldeNicolasSarkozy, vancée au1 au MairedeGardanne, aainsiététrèslargementde- énergies n°379 Conseillers municipauxEnsemble pourGardanne Cette électionmarquelafind’uncycle politique, Les électionsLégislativesontconfirmécetélanet C’est direàlafoisl’aspirationauchangementde Avec l’arrivéedel’été, s’estachevéeuneséquen- Bonnes vacancesàtoutesettous. Nous vousremercionspourvotreconfianceetnous Il resteraprésentànoscôtés, auseinduConseil Cette victoireestcelled’unmembredenotregrou- er • tour. Lecandidatdeladroitepopulaire, Ri- du 12juilletau6septembre2012 www.ensemble-pour-gardanne.com Bruno Amic, GrégoryCalemme, Merci François-Michel Lambert, • texte: Oppositionmunicipale texte: Pierre Sandillon e tour, lecan- ère Adjointe velles technologies. SurRdV lemercrediaprès-midiàlaMairiedeGardanne. technologies. velles ponsabilité dudirecteur delapublication. ponsabilité engagerlares- deleursauteursetnesauraient tière responsabilité sontplacéssousl’en- articles Les contenusdeces élus minoritaires. aux La loifaitobligationderéserverunetribunelibreexpression combattants. SurRdVlejeudiàlaMairiedeGardanne11h12h. combattants. auxanciens administratives, civiletaffaires aulogement,àl’état cimetières) communauxetréseaux,aupatrimoine(dontrégiedes voirie, auxbâtiments Mairie deBiver. nel, àlasécurité,auxélections.SurRdVMairiedeGardanneou Services techniques, avenue de Nice (04 42 51 79 50). 4251 avenuedeNice(04 techniques, Services vironnement. SurRdVàlaMairiedeGardanneoudirectiondes del’en- et promotiondelacharte dustriels, développementvalorisation depollution“airrisques eteau”, ménagersetin- déchets des gestion des services techniques, avenue de Nice. (S’adresser au 04 42 51 79 50). 4251 avenuedeNice.(S’adresser au04 techniques, services des SurRdVlemercrediaprès-midiàladirection à l’habitat. oeuvre duPLU, après-midi. etl’emploi. l’insertion sport, SurRdVàlaMairiedeGardanne lelundi la Mairie de Gardanne au 04 42 51 79 16 ou au CCAS au 04 426579 10. au04 79 16ouauCCAS 4251 la MairiedeGardanneau04 lective. Sur RdV le mercredi matin à la Mairie de Gardanne de 9h à 11h30. lective. SurRdVlemercredimatinàlaMairie deGardanne9hà11h30. pements culturels, aux fêtes et cérémonies. SurRdVlemardiaprès-midi. etcérémonies. culturels,auxfêtes pements ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ téléphoner au0442517916/17 tez-en pourladécouvrir. restez àGardanne-Biver, notrerégionestmagnifique. Profi- vous partezenvacances, soyezprudentssurlesroutes. année, l’étéserachaud. Pensezàboireetvoushydrater. Si provence.com ousurlesitedelapréfecture. Commechaque au: 08112013(0,06 au: Toutecurité, restezinformé! l’informationpourvotresécurité ront définischaquejourparmassifforestier. Pour votresé- niveaux dedanger “feu deforêt” (Orange-Rouge-Noir)se- arrêté préfectoraletpeutl’êtreparmunicipal. Trois septembre l’accèsauxmassifsforestiersestréglementépar feux sontdusàdesimprudences... Entrele1 descas,mée. cesdépartsde Quandonsaitquedans80% hectarespartentenfu- tion. Chaqueannée, prèsde10000 de lasécheresse, desventsviolentsetdelafortefréquenta- au risqueincendie, toujoursélevéenraisondelachaleuret breux aléas(vent, neige, attaquesparasitaires...) etenparticulier mations. Très vulnérables, nosforêtssontexposéesàdenom- Bernard Bastide, Guy Pinet, Jocelyne Arnal, Mustapha ElMiri, Yveline Primo, Maryse Blangero, Jeannot Menfi, Jean-Paul Peltier, Nathalie Nerini, Envie de balade? Soyezprudent! Envie debalade? Nous voussouhaitonsuntrèsbonété, àtous. Accès auxmassifs: règlementationestivaleetinfor- 9 Valérie Ferrarini etChantalCruveillerGiacalone e Pour joindreunélu, Adjoint délégué à la vie scolaire et à la restauration col- Adjoint déléguéàlaviescolaireetrestauration 1 Conseillères municipalesdeGardanne etBiver ère 2 7 e Groupe A Gardanne ilesttempsdechanger! 4 e Adjointe déléguéeaubudget,àlaformationetauxnou- Adjointe déléguéeàBiver, auperson- auxfinances, e 3 Adjoint délégué à l’environnement: préventiondes Adjoint déléguéàl’environnement: 6 5 Adjoint déléguéauxtravaux/maintenanceliésàla e 8 e e Adjointe déléguéeàl’enfance, le lajeunesse, e [email protected] -0663571021 Adjoint déléguéàl’action culturelle,auxéqui- Adjointe déléguéeàl’action socialesurRdVà Adjoint déléguéàl’urbanisme,lamise en Précision € /minute) ourendez-voussurvisit- www.cruveiller. com er juin etle30 Si vous nrj n°379:Mise en page 1 6/07/12 13:38 Page 21 DÉLIBÉRATIONS Conseil municipal du 28 juin 2012 N°0 - Approbation du Compte-rendu du N°23 - Signature d’un bail emphytéotique Conseil municipal du jeudi 22 mars 2012. N°11 - Rapport annuel sur la qualité des ser- au profit du Centre Hospitalier Montperrin Pour: 25; Abstentions : 6 (A Gardanne, vices de l’Eau et de l’Assainissement. An- (CHM) et autorisation du CHM à déposer il est temps de changer et Ensemble pour Gardan- née 2011. un permis de construire, une déclaration ne) Les conseillers municipaux préalable et une autorisation de travaux. à l’unanimité ont pris acte de Unanimité N°1 - Motion de soutien au Service Public la transmission du rapport Forestier National et à tous les services pu- N°24 - Sollicitation d’une subvention au- blics. N°12 - Versement d’une subvention pour le près du Conseil régional dans le cadre de Unanimité projet porté par l’association de L’amicale l’acquisition d’une propriété de l’association des Arméniens de Gardanne qui souhaite diocésaine de l’archidiocèse d’Aix et d’Arles, N°2 - Réalisation et exploitation d’une Ins- soutenir un projet d’adduction d’eau po- située à Biver. tallation de Stockage de Déchets Inertes table au bénéfice d’un village de la région Unanimité (ISDI) en vue de la sécurisation et du ré- d’Askéran en Arménie. aménagement de l’ancienne carrière de Va- Unanimité N°25 - Sollicitation d’une subvention la plus labre - Approbation du principe de concession. large possible auprès du Conseil général Unanimité N°13 - Demande de subvention la plus lar- dans le cadre de l’acquisition de la propriété ge possible auprès de l’Agence de l’eau Rhô- Aquilina et engagement de non-aliénation. N°3 - Rapport d’information sur l’utilisation ne-Méditerranée-Corse pour la réalisation Pour : 25 ; Abstentions : 6 (A Gardanne, des fonds au titre de la Dotation de la So- de la campagne initiale RSDE (Recherche il est temps de changer et Ensemble pour Gardan- lidarité Urbaine (DSU) - Pour l’exercice 2011, de Substances Dangereuses dans l’Eau) ne) la Commune de Gardanne a reçu 416159 €. pour l’année 2012. Les conseillers municipaux Unanimité N°26 - Installation d’un parc photovoltaïque à l’unanimité ont pris acte de au Terril des Sauvaires. Signature d’une pro- la transmission du rapport N°14 - Majoration des droits à construire. messe de bail emphytéotique avec la so- Modalités de la concertation avec la popu- ciété E-on Climate & Renewables N°4 - Avis du Conseil municipal sur les me- lation. Pour : 27 ; Contre : 4 (Ensemble pour Gar- sures de Carte scolaire pour l’année 2012. Unanimité danne) Unanimité N°15 - Aménagement du chemin de la Bon- N°27 et 28 - Rapport annuel sur le prix et N°5 - Approbation du principe de création de. Bilan de la concertation publique. la qualité de l’élimination des déchets mé- d’un sentier de Grande randonnée dans le Pour : 29 ; Contre : 2 (A Gardanne, il est nagers et du Centre de Stockage des Dé- cadre de Marseille Provence 2013 sur une temps de changer) chets Ultimes de La Malespine. partie du territoire de Gardanne. Les conseillers municipaux Unanimité N°16 - Mandat donné à Monsieur le Mai- à l’unanimité ont pris acte de re pour déposer une demande de permis la transmission du rapport N°6 - Ouverture d’un compte de dépôt de de construire pour le Centre aéré (école de fonds Trésor Public pour la Régie munici- Château-Pitty). N°29 - Signature d’un avenant concernant pale de recettes Animation/Culture. Pour : 27 ; Abstentions : 4 (Ensemble la couverture d’assurance du personnel com- Unanimité pour Gardanne) munal affilié à la CNRACL. Unanimité N°7 - Subvention exceptionnelle à l’asso- N°17 - Acquisition de la propriété Aquilina ciation du Judo Club de Gardanne. au prix fixé par l’arrêt de la Cour d’appel en N°30 à 34 - Attribution d’Indemnités ho- Unanimité date du 3 mai 2012. raires pour travaux supplémentaires, modi- Pour 25 ; Contre : 4 (Ensemble pour Gar- fication du régime indemnitaire, création de N°8 - Accord de la garantie d’emprunt de danne) ; Abstentions : 2 (A Gardanne, il est postes. Détermination des taux de promo- la commune à La Chrysalide pour un prêt temps de changer) tion pour les avancements de grade et pour (PLS) contracté afin de financer l’extension l’accès à l’échelon spécial de l’échelle 6 (hors de 11 chambres de son établissement d’hé- N°18 - Acquisition d’une emprise de ter- filière technique). bergement pour adultes handicapés Les rain, en vue de l’aménagement du chemin Unanimité Acacias. de la Bonde. Unanimité Pour : 29 ; Contre : 2 (A Gardanne, il est N°35 - Création d’un poste de catégorie A. temps de changer) Responsable de l’agence territoriale pour la N°9 - Signature d’une convention de mise formation et la sécurisation des parcours à disposition de terrains communaux avec N°19 à 21 - Constitution de diverses servi- professionnels. tudes à Biver et à la Rabassière. la Safer. Pour : 27 ; Abstentions : 4 (Ensemble Unanimité Unanimité pour Gardanne)

N°10 - Instauration et approbation des ta- N°22 - Autoriser la SA Logirem à consti- N°36 - Création des nouveaux grades du rifs relatifs à la Participation pour le Finan- tuer des servitudes d’accès de passage (ac- cadre d’emploi des assistants territoriaux cement de l’Assainissement Collectif du 1er cès et tréfonds) sur des parcelles de terrain d’enseignement artistique par transforma- juillet 2012 au 31 décembre 2012. lieudit Le Pesquier. tion des anciens postes. Unanimité Pour : 29 ; Contre : 2 (A Gardanne, il est Unanimité temps de changer) texte: B. Colombari • du 12 juillet au 6 septembre 2012 • énergies n°379 • 21 nrj n°379:Miseenpage16/07/1213:38Page22

22 PETITES-ANNONCES

• ÉTAT-CIVIL Sdb, Tél. 04 42 58 46 60 46 4258 Sdb, Tél.04 vée, studio,coincuisine,mezzanine, son devillage, 190000 commodités, parkingàproximité, 600 équipée,loyer sine partiellement location location 2012, Tél. 06 58 98 44 34 44 98 58 Tél.06 2012, 197000 +parking, proche centreville+cave nové, cuisineéquipée,dernierétage, don, vuesurlelac,toutéquipé,350 + terrasse, Tél. 07 86 63 04 75 04 63 + terrasse,Tél.07 86 trée indépendantesurcour+cagibi en- électricité, radiateurs,peintures, cuisine, ville, refaitàneufsanitaire, Tél. 06 198237 06 Tél. 06 ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ Tél. 06 24 34 48 48 48 48 2434 Tél. 06 + Wc, 210000 clim,balconetcave, +s.àmanger, salon Sdb chambres, visàvis,2 sans résidence calme, compris, libre1 ville, doublegarage,295000 sde, avecascenseur, prochecentre Tél. 04 42 58 1621 4258 Tél. 04 maine, Tél. 06 29 51 69 41 69 2951 maine, Tél.06 T3, 75 m 03 852866 Tél. 06 petite résidence,3 centre ville, Tél. 06 66 79 56 76 79 56 66 centre ville,Tél.06 04 42 51 59 19 T3, maxi 600 se, séjour 48 m se, séjour48 m le, 750 privé, chauffageindividuelgazdevil- +parking WC,cave SDB, chambres, cuisine, séjouravecgrandbalcon,2 435 +jardin,nonmeublé, leillé etcalme Pierre, plainpied,dansvilla,enso- NAISSANCES Vienne épseLAZARE. maine. CADONI ve RUSSO. GIARDINA Philomèneveu- Mohamed.FERRETTI Michelle.MKADMI BARBE BECCARIA Nicole épse CHABOT. DECIZE Lio DÉCÈS chel/ Mi- Nancy. SÉJOURNANT Cédric/VENTADOUR ROMERO MARIAGES DET Mattéo. PICART Zoé. Mattéo.PICART DET BENAÏCHA Nélya-Baya. BOUCHAFA Alya. LIARDET Liséa. Louka. LIAR- Juline.DUMAS Sélène. MURGALE COLAMARTINO RIER THOMAS Stéphane/DES AGUADO ry/NIKHOMWAN Thier- Fabienne. PEYRACCHIA Fabien/MAILLAN MONCHAMP Leila. Les petites annonces publiées danschaquenuméro publiées annonces Les petites ([email protected]). av. auservice,ouparmél Gardanne),enladéposant Léo-Lagrange 13120 Transmettez-nous 273 votreannonceparcourrier(ServiceCommunication payants. deservices pas publiés.Attention,nousn’acceptons offres pasles ne. N’oubliez quineseront pasd’ajouter postale, votrenometadresse parunnumérodetélépho- maximumfinissant Rédigez untextede20mots delacommune. auxhabitants et réservées 2 énergies n°379 , 3 chambres, garage, petites dé- garage,petites , 3chambres, Recherche Gardanneetalentours, Loue petite àMirabeau(84), Loue Vds àGardanne, appartement € Loue Vds maison € Loue àGardanne, Vds àGardanne, 2appartements 72 m Loue Loue Vds Vds Vds appartement 62 m /mois,CC, libre à partir du1 libreàpartir /mois,CC, 2 /mois +45 en TBE, 3 en TBE, € BOUCHENAK BOUCHENAK € € /mois +50 T4, ‚ 2 , Tél. 06 27 003556 , Tél.06 T2/3, studio, T2 LOGEMENT le logement,Tél.après18h, , petiterénovationàprévoir, T3, 2 studio € , TBE, centreville,proche , TBE, cc, accèsparking,hors Gardanne CV, m 30 105 m Hadrien. DUFOUR Andy. Hadrien. DUFOUR 60 m e minimum 45m T4, er € et dernier étage dans et dernierétage 2 Sainte-Croix duVer- , 3 chambres, Sdb, , 3chambres, à Biver, St- quartier • août, charges, charges, entièrement réno- 2 2 € e , 25m , 1 92 m charges, Edfnon charges, et dernierétage, du 12juilletau6septembre2012 er T3, T3, Damisa. GRANIER JÉrome/RISPOLI Emilie. JÉrome/RISPOLI GRANIER Damisa. étage, centre étage, 2 Rebiha. FERRA Davie Rebiha. FERRA , terrain485 2 70 m 70 67 m 67 de terras- Salvatore. SANTIAGO Louis. MENA Ger- Louis. MENA Salvatore. SANTIAGO € , 2 2 ROCHES ROCHES , loyer er 2 mai- 2 dans , cui- € août , ré- /se- T4, € , travaux acceptés, Tél. 06 71 03 60 36 0360 71 travaux acceptés,Tél.06 eau etélectricité,dansle13,83,84, dégagé, balcon,610 Tél. 06 29 51 69 41 69 2951 Tél. 06 trique, compteur+divers, 8 habillés(25cm), + grandssantons faireoffre de 200francsannée1996, libre août 2012, 750 libre août2012, refait àneuf, +parkingprivé, cave brages”, cuisine,SDB, 2chambres, Tél. 06 21 48 7213 2148 Tél. 06 Tél. 06 73 46 2042 7346 Tél. 06 à replanter, prendreRdV, teur DVD Tél. 06 16 16 60 58 1660 Tél. 06 libre de suite, Tél. 06 01 281456 01 libre desuite,Tél.06 43 85 l’unité, étais 8 l’unité, étais ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ Tél. 06 19 79 06 40 1979 06 Tél. 06 10 grands bols+sousbols,thèmeafrique, te Ikea 150x200 dansemballage,8 te Ikea150x200 cave, 239 000 239 cave, cédée 75 stepper bleuaveccompteur13 ports urbains,320000 ports taurer, lotissementrecherché,trans- véranda,piscineàres- pendances, née, peccable, 1 peccable, état neuf,jamaisutilisée,valeur99 état cm, 78/89 ré, marquePrimo Us/Blc, + garage,entièrementrénové,228000 pée, 2chambre,Sdb,Wc, loggia,cave danscopropriété,cuisineéqui- étage 1 mains et pieds, état neuf,mains etpieds,état 10 Tél. 06 03 43 89 83 034389 Tél. 06 Marsupilami noire,danscentreville, Tél. 06 13114202 Tél. 06 napé +2fauteuilsàdéb., ne, T4, 90 m ne, T4,90 Magali. PICARD Brice/SAÂDI Magali. PICARD € er DUCOURAU DUCOURAU /pièce, Tél. 06 98 1807 74 98 /pièce, Tél.06 € étage, très lumineux, traversant et trèslumineux,traversant étage, , Tél. 06 58 10 38 79 1038 58 , Tél.06 Vds appartement Vds Vds Vds pour collectionneur, Vds Vds Vds Vds Loue Donne Recherche pour location àl’an-Recherche pourlocation Loue Vds Vds Vds doubleemploi, cause Vds livre de Perdu grand cabanon salon cabine douche maison /MISURIELLO Vir tréteaux € T2, T3, , Tél. 07 86 63 04 75 04 63 , Tél.07 86 25 d’énergies Lys orange + er doudou DIVERS 2 étage + garage 30 m +garage30 étage € 41 m € , refaitàneuf, im- état € nel. HE velours dePadoue, ca- 60 m /pièce +matérielélec- , Tél. 04 42 58 08 55 08 4258 , Tél.04 à déb. centre-ville gardan- réflexologie 2 Cléa. COUTU- , CV, refaitàneuf, pour maçon,20 € 2 € ,CC, +edfetgaz, ,CC, , RdC,“Les om- T3/4, + 20 bébé, peluche sont gratuites habitable avec habitable € RIRI Sarra. , Tél. 06 37 12 , Tél.06 d’angle car- € Coreopsis 65 m prov. eau, € 2 billets , couet- ginie. 2 pour lec- , 1er € , 2 2 + € € € € , , , dows XP, 30 BE, Win- Go,lecteurgraveurCD, Mhz, 30 ne 150 Tél. 04 42 58 4387 4258 Tél. 04 neurs” routedeMimet, correction surleparking“randon- 1 avecpaledeventilateur, 30 de nuit dessus marbrebeige,50 de nuitdessus rafe,15 en chêne,250 avec poids,50 Tél. 04 42 58 96 97 96 4258 Tél. 04 le toutpour80 Paul Bocuse,17 30 pièces, photo disponible, Tél. 06 69 22 09 45 2209 69 photo disponible,Tél.06 disponible, Tél. 06 58 10 38 79 1038 58 disponible, Tél.06 Tél. 06 03 34 36 39 36 0334 Tél. 06 souvenirs familiaux mémoirecontenant rendre lacarte ou pourlerestituer 22282199 06 au venelle, mercidenouscontacter deFont- 9juinàlasalle du lesamedi Tél. 06 58 10 38 79 1038 58 Tél. 06 colat +basehabillagepluie,90 Tél. 06 58 10 38 79 1038 58 Tél. 06 d’arrosage surchariot15/20m,35 Tél. 06 68 71 64 83 64 71 68 Tél. 06 40 poêle àpaellagrandmodèlesurpied, 2 trépiedsdegéomètre,30 massif, 200 TBE, àmangerenchêne desalle table ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ + 4pieds,40 04 88 05 62 56 Tél. 06 77 06 54 49 54 77 06 Tél. 06 marque Team, 10 bés, prix à déb., Tél. 06 49 38 4503 38 49 bés, prixàdéb.,Tél.06 bé- etaccessoires prix, poussettes mois, garçonsde0à2ans,trèsbas accoudoirs bois,45 ce, Tél. 09 51 61 61 82 61 61 51 ce, Tél.09 taille 50 valeur140 50 taille pliable enbois,30 sette 10 garantie 6mois,900 120 turquoise etmarron,excellentétat, fond 4 pales +télécommande,30 fond 4pales (3/4 ans),150 reau pourordinateur, trottinette,vélo coudière, 80 Xl,doublureamovible,dorsale, taille noir, marqueBering,excellentétat, dou etCie”trèspeuservie,25 septembre, 550 à lafindesevragemi-août,début pucés,vaccinésetvermifugés nibles dispo- nonlofmaisvisibles, parents 1femelle 2mâles, nés le02/06/12, € Vds pourbébé, Vds Vds , Tél. 07 50 60 9599 60 , Tél.07 50 Vds Vds Vds Vds € Vds Vds Vds Vds Recherche Vds Vds Vds Vds Vds Vds Vds Vds Vds Vds Vds Vds Vds Vds Vds Vds ● Vds Vds Vds Vds Trouvé 1 Vds Vds , maxicosi10 Directeur depublication : RogerMEÏ Responsable de fabrication: Carole NERINI defabrication: CaroleResponsable NERINI € € table basse lits superposés lit chêne, canapé chiots , meuble TV plateautournant , meubleTV € ,photo disponible, poussette double, blouson moto, Cosi sommier àlattes jean Diesel rameur vêtements filles ocpinRaiainPAO : HervéPOYEN Conception/Réalisation poussette double ordinateur bouilloire frigo américain , aired’activité Sophielagi- site: ● € énergies Rédaction : Bruno COLOMBARI, Carole NERINI, Stéphane CONTY StéphaneCONTY CaroleRédaction NERINI, : BrunoCOLOMBARI, € , photodisponible, www.ville-gardanne.fr paire delunettes de Bébé Confort, cho- de BébéConfort, € ● € € , 1ventilateurdepla- € Jack russelpurerace, appareil photo, , Tél. 06 18 91 87 1891 21 , Tél.06 , Tél. 06 12 80 96 15 96 1280 , Tél.06 € le tout,TBE, le tout,TBE, Abonnement : 3 Abonnement : € , Tél. 04 42 58 0379 4258 , Tél.04 € Impression 9Av.: CCI, Paul-Heroult MarseilleCedex 13342 2 places, cuir rouille, 2 places, , Tél.après18h, € , Tél. 06 51 96 97 96 24 51 , Tél.06 , Tél. 06 08 36 81 56 81 36 08 , Tél.06 musculation, métal € 273, Avenue Léo-Lagrange 13120Gardanne tapis d’éveil 2 places, 50 2 places, bimensuel éditéparlamairiedeGardanne , appareilàfondue ● € , archepourpous- Tél. 04 426579 00 Tél. 04 € Service MunicipaldeCommunication ● , électrique jaune, € de salon enchê- de salon cédé 40 ● , 2 lustres dont , 2lustres pentium 3,866 € neuf (emballé) à déb.,tuyau en alu+bu- toile bleuet de 0à12 € neuf, LG, 90 x190 90 € € € BE, 70 BE, looping , photo n°379 € /pièce, € à déb., € ● , table “Dou- , parc /piè- € per- ● Dépôt légal : 1990 , ou de - du12juilletau6septembre2012 mel : € € € € ● , , , , Rédacteur enchef : Marc NOTAR GIA ● [email protected] Fax 426579 01 : 04 ● ritel, excellent état, 50 ritel, excellentétat, TNT avectélécommandeetcâblepé- cm, acheté500 x140 cm,déplié68 x96 dèle, plié68 12600 rosserie, moteuretintérieur, TBE, 000km,car- options,69 vembre 2006, lité, 0,70 taure, roues MavicElite,900 roues taure, 50 factures, 1000 factures, km,réviséavec 6400 cembre 2011, Tél. 06 17 2527Tél. 06 80 Tél. 04 42 58 2979 4258 Tél. 04 à paella810pers.15 excellent état, toutes options,27500 toutes excellent état, blanche,nov. 57000km, AMG, 2010, à 8pers.,15 x 0,95 m, méridienne 1,50 m,500 x 0,95m,méridienne1,50 canapé d’angle, Moulinex inox 2 poulets, 70 Moulinex inox2poulets, ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ ➠ R19, 165/70/R13, 200 R19, 165/70/R13, lers T 40, 20 lers T40, Tél. 06 12 96 3591 1296 Tél. 06 basprix, déb. +autremeubles Tél. 06 1074Tél. 06 1634 Tél. 04 42 58 08 55 08 4258 Tél. 04 Tél. 04 42 58 0270 4258 Tél. 04 Tél. 06 12 80 96 15 96 1280 Tél. 06 Tél. 06 10 90 3537 1090 Tél. 06 93 01 4251 Tél. 04 Tél. 06 89 052377 89 Tél. 06 ok, entretien régulier (factures), 3850 ok, entretienrégulier(factures), CT TBE, cv, 2007,101000km, 140 IDE, nault Méganecoupé 20 et42, T41 lers montéssurbaskets, Tél. 04 422967 91 Tél. 04 cemment, 4500 + bullehauteErmax,changésré- dedirection avant+galets quettes neufs, distribution,kitchaîne+pla- pneus Abs 2002rouge,96000km, entretien, 15000 ski femme taille 41, 20 41, ski femmetaille Tél. 06 09 71 62 95 62 71 09 Tél. 06 lers enligne41/42, 10 50 mode pin4grandstiroirs+2petits, 1 CV,turbo 230 octobre2007, 87000km, ceintes Sarlatson,300 ceintes +2en- watts ampli, ventilé2x300 pose-pied alu,3900 re- +courroies, vario,galets le sport, complète échappementLéovince,bul- km,révisionOk,ligne 2005, 20000 telas, 190x90 cm, excellent état, 50 cm,excellent état, telas, 190x90 fenêtre 120x120,20 Crédit Photos : ChristianPIROZZELLI ère ● € € € Vds Vds Vds déménagementfinjuin, cause Vds 300 300 Vds , commodemarbre50 , bureaupin1tiroir, 20 Vds Vds Vds Vds 4 4 Vds Vds Vds Secrétariat : Vds Vds Vds Vds Vds 2 2 Vds Vds Yamaha Vds main, gris métal, TBE, factures TBE, main, grismétal, pièce, Tél. 04 42 51 1495 4251 pièce, Tél.04 Vds moto Vds Vds Vds Vds doubleemploi, cause Vds Vds ● € table demixage , Tél. 06 2076 9523 , Tél.06 Mercedes C200, lit + TV table decamping ISSN 1247-9233 ISSN vélo € VÉHICULES Subaru Impreza vélo Elliptique Mercedes 220CDI scooter 50 /pièce, 27 tuiles verres, 13 verres, /pièce, 27 tuiles pneus neufs volets Philips 51 cm+décodeur Philips 51 ulsromanes, tuiles € sommier en lattes +ma- sommier enlattes € Myriam YAAGOUB look 361, T53, GR Cen- T53,GR look 361, , Tél. 04 42 51 1341 4251 , Tél.04 , rôtissoireélectrique € Honda 800 Vfr Honda 800 € € à déb., € , Tél. 04 42 51 1425 4251 , Tél.04 , cédé250 TMAX 500, TMAX ferrés avecZ,pour , Tél. 06 08 1047 08 22 , Tél.06 excellent état, 2,87excellent état, € ● € COMO ● , € € , € € cm € , 2 paires Rol- , 2paires essence, 2.0L essence, , 2 lits enfants , 2lits + jantes pour + jantes , 1paireRol- , chaussures € , 1paireRol- ● , sono double grand mo- 3 € diesel, no- diesel, , Wrx 2,5L Sym, dé- pliable, 6 € € 1 € € ● ère à déb., , poêle , com- à déb., année ● ● pack qua- Vtec Re- € € € € € à , , , , nrj n°379:Mise en page 1 6/07/12 13:38 Page 23 PRATIQUE Canicule, un plan

quels il est possible de recourir si besoin. C’est aussi dès ce niveau qu’un numéro vert en trois niveaux d’information est activé, le 0800 06 66 66. Le deuxième niveau d’alerte, baptisé Mise Hasard de la météo, c’est sous un ciel plu- en garde et action, peut être déclenché uni- vieux et par une température extérieure en quement par le Préfet de département. Dans Le 2 juillet dernier dessous des 20°C que s’est déroulée cette les Bouches-du-Rhône c’est le cas si sur trois- s’est déroulée rencontre. jours la température ne descend pas en des- en Mairie Lors de la canicule de 2003 sous de 24°C et monte à plus qui avait fait des milliers de de 35°C. Les personnes ins- une réunion victimes dans toute la Fran- Un numéro vert crites auprès du CCAS sont de coordination du ce, Gardanne avait été épar- d’information alors contactées par télé- plan canicule 2012. gnée par le phénomène, phone et visitées si besoin. notamment grâce à un im- est activé: Le troisième niveau, dit de Outre le CCAS et portant réseau de solidari- mobilisation maximale , est de nombreux tés composé d’institutionnels 0800 06 66 66 déclenché par le Premier Mi- et d’associations telles que nistre sur avis des Ministres services les Secours populaire et catholique, les Res- de l’intérieur et de la santé. Il n’a pas eu lieu municipaux, tos du cœur, l’Agafpa, Étincelle 2000, Ado- depuis 2003. ma, Entraide solidarité 13, Citoyen solidaire... cette réunion Un point que le Maire, Roger Meï, a tenu a rassemblait rappeler en ouverture de réunion: «Bien A remplir et à retourner à: tous les acteurs avant que le plan canicule ne soit instauré, la CCAS Ville a bénéficié d’un dispositif de solidarité, square Deleuil concernés par et cela toute l’année. A Gardanne la solida- 13120 Gardanne cette question rité est une philosophie.» Tél. 04 42 65 79 10 ✁ pour faire un point Actualisé chaque année, le plan canicule 2012 connaît peu de changements par rapport à en ce début d’été. celui de l’année dernière et s’articule toujours autour de trois niveaux d’alerte. Le premier niveau, dit de veille saisonnière, s’étend du 1er juin au 30 août et se caracté- rise notamment par un repérage des publics jugés fragiles face à la canicule, enfants, per- Boire et rester à l’ombre sonnes âgées, malades, personnes handica- en cas de forte chaleur. pées, sportifs et personnes exerçant un travail pénible en extérieur. Une communication spécifique en- vers chacun de ces publics est mise en œuvre pour les alerter sur les risques liés à de fortes chaleurs et sur les bons gestes. Des documents sont distribués dans les lieux publics, mais également aux professionnels, qu’ils travaillent dans le domaine médical tels que médecins, aides à domicile, kinés, pharmaciens, infir- miers, ou dans un autre domaine tels que boulanger, receveur des postes, afin notamment qu’ils puissent si- gnaler toute absence inhabituelle d’une personne. Le CCAS ouvre un registre sur le- quel peuvent s’inscrire certains publics ou inscrire un tiers: personnes isolées âgées de 65 ans et plus, personnes âgées de plus de 60 ans re- connues inaptes au travail, ainsi que les adultes handicapés (remplir et renvoyer le talon détachable ci-contre). En cas d’urgence appeler Une cellule de veille communale est ins- le 15 (SAMU) taurée, un référent canicule est désigné par ou le 18 (pompiers) le Maire, qui identifie également les asso- ou le 112 depuis un portable. ciations et intervenants de proximité aux- texte: S. Conty • images: X. dr • du 12 juillet au 6 septembre 2012 • énergies n°379 • 23 nrj n°379:Mise en page 1 6/07/12 13:38 Page 24