UpdateEAB www.esperanto-gb.org ✩ Gisdateˆ A quarterly organ of the Esperanto Association of Britain Kvaronjara organo de Esperanto-Asocio de Britio ★ No. 47, October–December 2009 N-ro 47, oktobro–decembro 2009 ISSN 1741-4679 International communication without discrimination ★ Respect for all cultures Internacia komunikado sen diskriminacio ★ Respekto por cˆiuj kulturoj World Esperanto • New postcard campaign Association now has (see page 5) 70 national associations
he 94th World Esperanto association also applied, but its • Free ticket TCongress, held in Bia¬ystok, formalities were not complete. Poland, at the end of July, had Affiliation of the Mongolian to the London almost 2,000 participants. Here association is significant as are just a few points decided at Mongolia hosts the 6th Asian Language the congress. A fuller report Esperanto Congress in Ulan Bator appears in UEA’s official next year, from 19 to 23 June. monthly Esperanto. Show worth Greater UN and Unesco activity Mongolia – and soon Angola There were congratulations for £10 with this UEA’s Executive Committee, the increased activity of UEA meeting during the congress, representatives at the United accepted the Mongolian associa- Nations HQ in New York and issue tion, Mongola Esperanto-Societo, as Unesco’s in Paris, in particular in (see page 6) its 70th affiliated national connection with UEA’s proposal organisation. This number has that Unesco declare an official been growing every year for the Decade of Languages. last few years. The Angolan Continued overleaf • News feed opportunity with Twitter (see page 7)
• New writing and photo competition
Emblem of the 6th Asian Esperanto Congress, with a panorama of Mongolia (see page 10)
EAB-Ìisdate • 1 Enrolment one place, so that countries can The meeting emphasised the more easily learn from each REDAKTORA NOTO importance of increasing the other’s best practice. number of individual members of UEA, especially those in the UK 2011 in Copenhagen Zamenhof category Membro-Abonanto, who The next World Esperanto receive both the Yearbook and Congress takes place in Havana, the monthly Esperanto (please see from 17 to 24 July 2010. 150-jara page 8). This year’s congress also i bedaüras, ke ne aperas en decided the location of the çi tiu numero analizo pri Publicity best practice World Congress in 2011, which M Zamenhof kaj niaj rilatoj kun li, It was recommended that UEA will be Copenhagen. It narrowly kvankam tiun temon abunde collect information material beat the application from the pritraktis la ∆usa Universala from all national associations in Spanish Association for Madrid.J Kongreso en lia naski©urbo Bjalistoko. La senkulpigo estas, El la portreto ke tian neniu ensendis. de Ludoviko Tamen, al mi çiam ßajnas iom Zamenhof, kurioze, ke multaj esperantistoj olepentrita daüre nomas Zamenhof ‘kreinto’ de Felix de la lingvo, kvankam jam en Moscheles 1888 – en Dua libro de l’ inter- en 1907 nacia lingvo – li insistis, ke oni kaj montrata referencu al li kiel ‘iniciatinto’. en la oficejo Kaj, lige kun tio, notendas, ke de Esperanto- uzado de la vorto ‘kreinto’ forte Asocio de sugestas al ekstermovadano Britio, demandi, kiel unu sola homo Barlastono povas krefiksi tutan lingvon! Do, ni evitu nomi Zamenhof ‘kreinto’, krom en tre apartaj cirkonstancoj. Eble ni oma©u al li per lego de la ∆us aperinta verko de Aleksander Kor∆enkov Homarano: La vivo, verkoj kaj ideoj de d-ro L.L. Zamenhof (vidu p.12). Geoffrey Sutton
• Material for the next issue of EAB Update should be with the editor no later than 23 November. • Materialo por la venonta numero de EAB-Gˆisdate atingu la redaktoron plej laste la 23an de novembro.
EAB-Update / Gˆ isdate is a quarterly organ of the Esperanto Association ❏ EAB also publishes the review La Brita Esperantisto, wholly in Esperanto of Britain / estas kvaronjara organo de Esperanto-Asocio de Britio, / EAB eldonas ankau˘ la revuon La Brita Esperantisto, tute en Esperanto. Esperanto House / Esperanto-Domo, Station Road, Barlaston, Stoke- ✰ on-Trent ST12 9DE. ❏ Tel. 0845 230 1887 or +44 (0)1782 372141 EAB is a registered charity (No. 272676) and an affiliated national Fax / fakse: on request / lau˘pete association of the Universal Esperanto Association, which has official relations with the United Nations and Unesco / EAB estas legˆe registrita E-mail / rete: [email protected] bonfara asocio kaj aligˆinta landa asocio de Universala Esperanto-Asocio Websites / ttt-pagˆaroj: www.esperanto-gb.org (Nieuwe Binnenweg 176, NL-3015 Rotterdam, Nederlando. Tel. 00 31 10 www.esperantoeducation.com 436 1044; fax / fakse: 00 31 436 1751; e-mail / rete: [email protected]; www. ❏ Membership of EAB costs £25 a year (£20 concession); supporter or uea.org), kiu havas oficialajn rilatojn kun Unuigˆintaj Nacioj kaj Unesko. youth member £10 / Membrigˆi en EAB kostas £25 pundojn jare (£20 ✰ rabatite); subtenanto au˘ juna membro pagas £10 pundojn. ✰ ❏ EAB is also affiliated to the International League of Esperanto Teachers ❏ and the European Esperanto Union / EAB aligˆis ankau˘ al Internacia Ligo de Material for Update should be sent by e-mail, computer disk (rtf format, Esperantistaj Instruistoj (ILEI) kaj Eu˘ropa Esperanto-Unio (EEU). please) or hard copy direct to the editor / Materialon por Gˆ isdate oni sendu ✰ rete (formaton rtf, mi petas), diske au˘ papere rekte al la redaktoro: Geoffrey Sutton, 7 Clover Road, Aylsham, Norwich NR11 6JW; e-mail / rete: gsutton ❏ The views expressed in EAB Update are not necessarily those of the @computekmail.co.uk. Material may be in Esperanto, English, Welsh or Management Committee of EAB / La opinioj esprimitaj en EAB-Gˆ isdate ne Gaelic / Materialo rajtas esti en la lingvoj internacia, angla, kimra au˘ gaela. nepre estas tiuj de la Administra Komitato de EAB.
2 • EAB Update ADMINISTRA KOMITATO MANAGEMENT COMMITTEE A weekend well spent
ost members – and other researchers (on Esperanto and may, of course, be a statistical Mreaders of this column – language-learning) from across ‘blip’ – time will tell). Hilary know that once a year, usually in the worldwide Esperanto com- Chapman has gallantly taken on June, the Trustees (Management munity. Springboard funding the job that Eric Walker used to Committee) spend a weekend at will continue for five years do, chasing up ‘lapsed or lapsing Esperanto House, for an annual beyond 2011. members’; not only do we find ‘Planning Meeting’. It’s an out why people give up their invaluable opportunity to step Finances membership (for example, age back and consider, in a slightly EAB finances, in common with and/or eyesight), but sometimes more thorough fashion than is the world economy, have suf- manage to persuade people to possible in an afternoon in fered from the recent financial stay on. London, the major issues facing crisis. However, once again, Joyce the association, and prospects for Bunting (Hon. Treasurer) has Esperanto House the year ahead. This year, every- defied gravity, thanks to our The work of Esperanto House one was there, except David and higher-than-average proportion seems to be ticking over well, Jean Bisset, who were caught up of funds in cash and fixed- thanks to Viv, her new part-time in the drama of grandparent- interest investments, which have assistant Emma Hudson, Joyce, hood, and Geoffrey Greatrex, suffered much less than the stock Malcolm Jones, who co-ordinates who had an inescapable lecture markets. Now, since the turn of residential courses, and Jean commitment in Germany; we the year, we have been ‘drip- Bisset (2009 Congress). Book welcomed our new (and youth- feeding’ funds from there (where sales remain healthy, especially ful) Trustee, Clare Hunter, and interest rates are now rock- relative to membership numbers. we were joined for particular bottom) into carefully selected We are aware of a couple of agenda items by Angela Tellier equity-based investments; members of the association who (Education), Stephen Thompson already this has proved success- work in libraries in a profes- (Publicity) and Viv O’Dunne ful. sional capacity. We hope to draw (Office). Ever anxious to reduce costs, them into the work of the Butler Joyce – with advice from Clare, Library, although it would be Education herself an accountant – will undiplomatic to mention names Once again, Angela delivered an explore the possibility of reduc- – in case they say ‘No’! In the upbeat report on our education ing the cost of our annual meantime, Geoffrey King soldiers activities, especially Springboard, ‘independent examination of on, for the most part solo. which has attracted a great deal accounts’ (audit, more or less), of favourable attention through- while still meeting all the re- Publicity out the Esperanto world; Angela quirements of the Charity Stephen Thompson joined us for herself has been in demand as a Commission. a big discussion about publicity. speaker, abroad as well as in the For the past nine months, we UK. The main problem remains Membership stabilisation have retained a professional PR – as ever – recruiting pilot We were delighted to hear from firm (The Encore Organisation) schools, but the Springboard Viv O’Dunne (Office Manager) to work with Stephen on media team continue to pursue a variety that, after some years of slow but relations, the association’s image, of possibilities, several of which steady decline, membership and other aspects of publicity. look quite promising. The figures have actually stabilised Sadly, this has not been alto- (independent) project evaluation over the past year or so. (This gether a success. There do appear by Manchester University contin- ues and, two years in, is begin- ning to produce really interesting Apology and correction results. That research, along with The editor apologises for inadvertently inverting the columns work being done by Angela at ‘Abstain’ and ‘Against’ of the election results in the paper version Essex University, and the ongo- of the last issue of EAB Update. The figures were otherwise correct. ing Comenius project, provides The virtual version on the EAB website is correct. the basis for a new ‘Research and In particular, I apologise to Clare Hunter, who was left out of Development’ programme the list of duly elected candidates for the Management Committee. which, we hope, will draw in Geoffrey Sutton
EAB-Ìisdate • 3 ADMINISTRA KOMITATO MANAGEMENT COMMITTEE to have been some failures of and with Bill Walker, as webmas- tion with India and Africa; communication, and Stephen ter; we agreed that they should developments (well, lack of, favoured continuing the arrange- work out for themselves what actually) at Wedgwood College; ment until the end of the year. In would work best. Charity Commission require- the end, however, we decided These were the main items of ments regarding ‘public benefit’; that the results simply didn’t business, but there were, of and so forth … match the cost and that we course, lots of other things: we’re The weather was pleasant, but should end the arrangement, going to try a ‘virtual meeting’ in I’m afraid the programme didn’t with effect from the end of July. September; interesting develop- include any excursions (except to One of the areas identified by ments on the Buchanan Prize the ‘Plume of Feathers’, some- Encore for action is our website. (still under discussion with time after 9.00 p.m.! ) While the content is first-rate, Liverpool University); collabora- David Kelso thanks to Bill Walker’s tireless efforts, the general appearance, they advised, could be improved. SOMERA FESTIVALO SUMMER FESTIVAL The publicity team, led by Geoffrey Greatrex and Stephen Thompson, are to discuss possi- bilities with Bill. They will also Somera Festivalo discuss with Helen Fantom, how best to incorporate her work at rekomendindas the Language Show into the overall publicity strategy. nter la 10a kaj la 14a de In recent months we have Iaügusto okazis la Somera become aware of a number of Festivalo en Barlastono en bela minor anomalies in the Consti- vetero kaj bona etoso. tution, which should be cor- Entute estis pli-malpli dek rected. After the kind of discus- kvin partoprenantoj; lernantoj, sion that constitutions always turistoj, vizitantoj kaj kompren- provoke (complicated!), we eble instruistoj. Mi gajnis la agreed that it might be beneficial impreson, ke çiuj ©uis la eventon to take this opportunity to kaj multe profitis el la semajno. streamline the Constitution, Post la vesperman©o kaj rather than just tinker with it. antaü vizito al la trinkejo, okazis Edmund Grimley Evans and tri interesaj, viglaj kaj diversaj David Kelso volunteered to come prelegoj dum la semajno; pri La distra vespero estis kiel up with some concrete proposals Muhammad Ali Jinna, fondinto kutime tre bunta afero; riça for consideration. de Pakistano, pri spertoj en miksa∆o el muziko, kantoj, kvizo, Kamerunio kaj pri humuro en skeço kaj deklamo. Publications Esperantio. Laü mi, la somera festivalo Edmund also reported on publi- estis plena sukceso, kaj cations. The ‘Mini’ series is mi faras rekomendon al developing well: dictionary çiuj, ke venontjare ili (Mini-D) recently reprinted, new partoprenu en la 50a beginners’ course (Mini-C) just Festivalo en Barlastono. published, Grammar (Mini-G) in Mikaelo Sims hand; a phrasebook (Mini-P?), vocabulary (Mini-V) and reader Fotoj de aktorado çe la (Mini-R) under consideration. pasinta Somera Festivalo Other projects are ‘on hold’, for en Barlastono: supre the usual reasons (not least David Kelso kaj Carolyn Edmund’s young family). Wade, maldekstre David Clare Hunter agreed to take Kelso kaj Mikaelo Sims. on responsibility for liaising Fi al la onidiro, ke tio between the Management estas la oficiala robo de la Committee and the editors of La Sekretario de EAB dum Brita Esperantisto and EAB Update, sekretaj kunvenoj!
4 • EAB Update INFORMADO PUBLICITY
Order your recruitment cards – varbokartoj – now for the Enclosed: New publicity campaign Recruitment ith this issue of EAB Update The cards are now available cards for Wyou will find a few copies from the EAB office (tel. 0845 of a new publicity postcard. 230 1887) free of charge – Older members will remember although donations to cover your use that this is, in fact, not so much a costs are welcome. new idea as a highly successful next meeting. It’s always more old one. Simple, but informative fun to do this sort of activity The simple, but informative, together. Select a route and A little history postcard invites its reader to place directly in letter-boxes. Similar cards were used in a request an information pack Groups might profit from a campaign launched in 1965. from Esperanto House, or healthy and productive walk These invited recipients to send perhaps use the internet to view together! in for a specially prepared 36- EAB’s websites, or that of www. • If there has already been page booklet Freedom of Speech. lernu.net. publicity in the area, such as in In the first instance, 10,000 Realistically, most recipients the local newspaper or radio, copies of the booklet were will probably do neither, but the or in a relevant interest group’s printed, and 50,000 copies of the card provides them with initial journal, for instance, the cards postcard. A similar postcard facts on Esperanto, which they will immediately acquire campaign took place in 1989. may follow up later. significant extra impact. Someone commented on the • hand out directly on relevant present campaign that it might Many advantages occasions be better to print just 10,000 The card has many advantages, • leave some at relevant events cards as EAB and its members not least because it is cheap to • keep a couple in your pocket or might not be up to distributing produce and handy to use … and handbag to give someone as much as the 20,000 ordered. we tend to forget EAB’s most vital when they show interest It’s thus interesting to note that – resource – its own members. • pin, with permission, on according to The British Esperan- There are certainly many notice-boards tist – the campaign of 1965 saw a members and groups who are • place, with permission, in further 50,000 copies printed just looking for something simple to public places, such as libraries, a few months after the first hand out or distribute. Others schools, work places, etc. 50,000! Well, EAB would be may be more reluctant, but there • leave one on a train (Andreo delighted to reprint, especially as are also many indirect methods Cseh was recruited this way!) the cost of such a campaign is of distributing the card to poten- • leave one, hidden, as a book- truly minimal. tially interested people. mark in a returned library However you choose to book Invitation to all! distribute the cards, the most • post directly to people likely to Just as previously, individual efficient way will be selectively, be interested Esperantists, groups and federa- i.e. to target people who already • enclose one in a letter to a tions are invited to apply to EAB have allied interests. Less tar- relative, friend or acquaintance for as many postcards as they can geted distribution will inevitably realistically distribute. be more of a lottery. … and let EAB Update know of your experiences with the card, How to use the card? and any useful tips to pass on to There are a myriad ways you can others. We’ll do our best to use the card. Here are just a few report on results. And such a that might be undertaken by recruitment campaign doesn’t individuals or groups: have an end. We should always have a simple, cheap and direct • make distribution part of your method of attracting interest in local group’s or federation’s our revolutionary language. J
EAB-Ìisdate • 5 burundanoj ne povas açeti, kaj se INFORMADO PUBLICITY iu havas kurslibreton, ©i estas baldaü çifonita pro eluzado tra multaj fingroj, pro manko de bona formetujo, ekzemple Language Show at Olympia free libroßranketo. Kion fari? Ni elpensis kaj decidis helpi he 30th of October sees the surfeit of people in the vicinity. starigi Esperanto-centron, kie Topening of the annual la lokaj esperantistoj povos London Language Show (LLS), Others’ perceptions renkonti©i, kie oni gardos Espe- held at Olympia, running until And please remember that ranto-librojn kaj kie, por havi 2 November. people judge on what they can enspezojn, estos komputiloj kun As usual, EAB will be repre- see and hear. If your Esperanto ret-aliro por la paganta publiko. sented by a team of volunteers, comes across to them as sound- La konstruado de la centro devos who have put a lot of planning ing like an English person with financi monvarbado inter pli into professionalising Esperan- an English voice stringing riçaj esperantistoj en la mondo. to’s presence. foreign words, the perception En la pasinta jarduono ni Please do feel free to come will be negative and undermine fondis fonda∆on ‘Esperanto en along and say hello, but we what we’re trying to promote. evoluo’ kun propra retejo, kiu politely ask that you remember We look forward to seeing celas ne nur helpi financi la that we will actually be working, EAB members there, some of Esperanto-centron en Burundo, rather than socialising. whom are regular visitors and sed “çiujn profitodonajn supporters at the Language Show. projektojn en malriçaj landoj, Help show Esperanto at work Please do feel free to pop by and kiuj celas doni bezonatan You can help us show Esperanto have a chat; we merely respect- financan bazon al la tiea Espe- at work by choosing to speak to fully request that you remember ranto-movado”, tiel tekstas la us in the International Language that we have a job to do at the statuto. rather than in English. same time. Nia kampanjo komenci©is However, we would ask that dum la Universala Kongreso, kun EAB members not congregate en Your free ticket ankoraü nekonata sukceso. Se vi masse to the detriment of our You will find your free ticket volas scii pli, klaku al http://esp- presentation, as we would like to worth £10 with this issue. Ìis evoluo.tk, kie vi konati©os kun la avoid making potential visitors tiam! internacia estraro, la urbo feel discouraged by the sight of a LLS team Rumonge, kie la Esperanto- centro estas planita kaj kun niaj amikoj tie. La kontonumero por AFRIKO AFRICA donaci al la centro estas 1312.96.116 de “St. Esperanto en evoluo” çe RABObank, Entuziasmo en malluksa Afriko Nederlando (la BIC estas PSTB NL2U aü uzu IBAN-numeron a kresko de esperantistoj en antoj en Burundo, çe la lago NL72RABO0131296116 [Atentu, Lkelkaj tre malriçaj landoj Tanganjiko, unu el la dek plej ke post la literoj RABO sekvas montras, ke Esperanto ne estas malriçaj landoj de la mondo. Ni cifero nulo]). Ankaü çe UEA estas nur luksa∆o praktikata de suferis malluksecon, maleston de konto nia kun kodo eeer-u. intelektuloj en riçaj landoj. taügaj nutra∆oj, noktan bruadon Johan Derks Statistikoj mankas, sed se kaj malpurecon, sed ni hontas dedukti el la nova∆oj en Esperanto diri tion, çar la periodo de en Afriko, bulteno de la Afrika suferado por ni estis nur unu Komisiono de UEA, la kursoj monato, do pli bone plendu pro multobli©as dum la lastaj jaroj la daüraj suferadoj de la afrik- en Togolando, Benino kaj anoj ol pro la propraj nekonven- Burundo, dum en aliaj landoj – a∆oj. Malagasujo, Angolo, Ni©erlando Çar la entuziasmo por niaj kaj Ebura Bordo – la organiza∆oj kursoj estis ege granda, ni de esperantistoj estas bone enga©i©is ne nur bone instrui establitaj kun kongresoj; okazas ilin, sed ankaü trovi manierojn kursoj, ekzamenoj ktp. por helpi organizi ilian asocion. En pasinta januaro Svetlana Pro la malriçeco, kotizado de Milanovi£ kaj mi gvidis kursojn membroj de kluboj estas Bildoj el Esperanta por komencantoj kaj progres- nepraktikebla. Jam kurslibrojn la agado en Rumonge
6 • EAB Update AFRIKO AFRICA Bright ideas El Esperanto en Afriko – bulteno de Afrika Komisiono de UEA (n-ro 10) Esperanto konkeras wanted for a la mondon de analfabetoj cloth bag design ekredeble, sed vere! Esperanto konkere iras de loko al loko en NBenino. Ìi ßparas neniun socian kategorion. Ìi jam eniris profesiajn mediojn kiel Nacian Firmaon pri Akvo (Soneb). Ìi regas lernejojn. Kelkaj privataj lernejoj jam akceptis enkondukon de Espe- Please could you think of a ranto kiel lernofako. Post nelonge estos la vico de publikaj mez- design for a cloth bag suit- lernejoj, sed ©is nun temas pri klerularo. able for a Brita Kongreso etc. Surprizplena estas tio, kion mi malkovris la 21-an de februaro çi- and sales to members. jare. En la vila©o Toviklin, çirkaü 35 kilometrojn for el Lokossa (la It should have the word urbo de la Afrika Oficejo), naski©is kaj kreskas neordinara Esperanto- ESPERANTO very large and klubo: Virina Centro Nabouba de Toviklin. Tiu centro celas gastigi the website of EAB: virinojn en kompatindaj situacioj. Tiuj, kiuj lo©as tie nun, estas www.esperanto-gb.org. plejparte orfinoj, kiuj eskapis kontraüvolajn edzinigojn. Aliaj forkuris The design needs to be el tradiciaj monaÕinejoj, kie ili estis sekvestritaj. Ili neniam aüdis simple: one colour, eye- lernejan sonorilon. Ili ne komprenas la francan, ne aüdis la anglan, … catching and with a short, Ili komprenas nur la adjan, sian lokan lingvon. Sed ili akceptis min en meaningful slogan of just Esperanto kun salutvortoj kaj kantoj. Iliaj instruistoj, sinjoroj Michel four or five words. Date or kaj Eugène Tchoumé, estas gratulindaj. Tie la virinoj lernas ankaü place can’t be mentioned as metiojn kiel hararan©ado, vestkudrado ktp. Mi demetas mian çapelon it’s intended to last for antaü s-ro Félicien Ketodji, la fondinto kaj respondeculo de la centro. several years. Kura©on! The publicity commitee Jérôme Charles Alofa, will decide the most appro- kunordiganto de Afrika Komisiono de UEA, priate design, and if yours is Lokossa, Benino chosen, you will have the pleasure of seeing it at next • Eblas subteni la Esperantan laboron en Afriko per donacoj al Fonda∆o BK in Llandudno. We’ll even Afriko aü Kapitalo Afriko de UEA, pageblaj ankaü pere de EAB. send you a free bag! This could be a good activity for your group or federation. If you can’t draw, it INFORMADO PUBLICITY doesn’t matter, someone will take care of that. The words are the most important part – if you can News feed opportunity – come up with a slogan, someone else might add a Twitter in Esperanto picture or logo or symbol – if it should be necessary. id you know EAB now has a you can now follow @Esperanto_ Or, if you find the sym- Dpresence on Twitter? Twitter UK for all the latest news and bol, others might have the is a growing social networking events. If Twitter isn’t for you, words. site where users can ‘tweet’ don’t despair – you can still read Maybe someone has a statements of up to 140 charac- the EAB newsfeed at https:// stunning choice of font style. ters. These statements will appear twitter.com/Esperanto_UK. If you Please think about it and in the news feeds of all the have any information about send ideas to Esperanto people who have chosen to news or information which we House on paper or by e-mail follow that particular user can tweet, please contact by 15 December 2009. whenever they log into Twitter. Clare Hunter at clareh662003@ Thank you. If you’re a member of Twitter, yahoo.de.
EAB-Ìisdate • 7 • Montru vian solidarecon kun la tutmonda esperantistaro per via membri©o kaj subteno por la laboro de nia internacia organiza∆o UEA • Membrecojn de EAB kaj UEA eblas pagi kune UEA-kotizoj por 2010
Kerna servo de UEA estas organizi la cˆiujaran Universalan Kongreson de Esperanto (UK) tra la mondo, je kies kotizo individua membro ricevas rabaton. UEA funkciigas ankau˘ la plej grandan libroservon de Esperantaj libroj (pli ol 4 000 diversaj libroj kaj varoj), pri kiu haveblas 190-pagˆa presita katalogo (2001) kaj ttt-pagˆaro (www.uea.org/ katalogo). Kaj pli grave, UEA agadas por Esperanto sur la monda scenejo. Por pli detalaj informoj, oni konsultu la Jarlibron de UEA kaj la revuon Esperanto, kiujn ricevas individuaj membroj.
Farigˆi individua membro de UEA Eblas pagi por individua membreco rekte al UEA per kreditkarto (Visa, Eurocard, Mastercard, Access au˘ American Express), al nederlanda posˆtgˆira konto 37 89 64 (Den Haag) au˘ al la banko Bank Mees Pierson, Postbus 749, NL-3000 AS Rotterdam, Nederlando (konto 25.52.89.804). Alternative, oni povas pagi al la brita Peranto de UEA, kiu akceptas britan cˆekon au˘ posˆtmandaton kondicˆe ke cˆi tiu estas skribita al ‘EAB’, kio ebligas pagi ankau˘ kotizon al EAB samtempe: EAB, Esperanto House, Station Road, Barlaston, Stoke-on-Trent ST12 9DE. Tel. 0845 230 1887; retadreso: eab@esperanto- gb.org. (Oni ne sendu britan cçekon rekte al UEA.) En la okazo se vi estas nova membro, bonvolu doni viajn plenajn nomon, adreson kaj, se vi havas 29 au˘ malpli da jaroj, ankau˘ vian naskigˆ jaron*. Cˆ iuokaze bonvolu klare indiki la celon de la pago. Por anigˆi oni ne postulas plenigon de oficiala formularo.
Kotizoj de UEA por 2010 MG/Membro kun Gvidlibro tra la Esperanto-movado ...... £8 MJ(-T*)/Membro kun Jarlibro (kaj gˆis inkl. 29 jaroj, membro de TEJO* (Tutmonda Esperantista Junulara Organizo) kun la revuo Kontakto sen plia abonpago) ...... £20 MA(-T*)/Membro-Abonanto: kiel MJ(-T) plus Esperanto ...... £50 SA/Simpla abonanto al la revuo Esperanto sen membreco ...... £32 Kto/Abono al la revuo Kontakto sen membreco ...... £19 SZ/Societo Zamenhof: aldona, mecenata kategorio, kiu ne inkluzivas membrecon...... £100
Servoj: Kongres-aligˆoj kaj aliaj pagoj La Peranto (EAB) povas akcepti pagojn per debetkarto (kvankam ne per kreditkarto) ankau˘ por la Universala Kongreso de Esperanto (UK) kaj la Libroservo de UEA, por kiuj celoj la administrejo de UEA eventuale malfermos por vi personan konton cˆe la Centra Oficejo (CO) en Nederlando. Bonvolu noti, ke la kongresajn kotizojn oni ne fiksas en pundoj, do ilia valoro varias lau˘ la taga kurzo. Estas plej avantagˆe aligˆi antau˘ la antau˘a jarfino. La Peranto kutime disponas pri kongresaj aligˆiloj kaj la Unua Bulteno de la UK, sed ne pri libro- katalogoj. Aligˆu frue al la UK en Havano, Kubo, por ricevi maksimuman rabaton: €160 antau˘ la 31-a de decembro por anoj de UEA, sed €200 por nemembroj.
✩ Universala Esperanto-Asocio: Nieuwe Binnenweg 176, NL-3015 BJ Rotterdam, Nederlando. Tel. 00-31-10-436-1044; fakse: 00-31-10-436-1751; rete: [email protected]; [email protected]; financoj@ co.uea.org; [email protected]; [email protected]; [email protected]; ttt-pagˆaro: www.uea.org
8 • EAB Update RETE KAJ LETERE EDUKO EDUCATION
Kanti©u ‘La Espero’ vervvoçe! Course news – book early to avoid disappointment!
Estimata Redaktisto, Rilate al la rimarkoj de ‘Course-you-Can’ Miland Joshi (EAB-Ìisdate 46) pri la kantado de ‘La Espero‘ çe and ‘Drondo’ 2009 kongresoj de EAB, mi tute konsentas. Kial kongrese oni ne plu sually we would be putting out a final call for members to kantu ©in? Espereble ne (laü nia U enrol on one of these courses. This year we are pleased to nuntempa brita manio) por eviti announce that both courses are fully subscribed and that the only supozatan ofendon al iu(j), ekz. places left are non-residential. If you would still like to come along, malesperuloj! Mi mem lernis la please call Viv at the EAB office (Tel. 0845 230 1887), who will help Zamenhofan himnon kiel junulo to arrange accommodation near the College. antaü multaj jaroj en kunvenoj With this issue of EAB Update you will have received details about de loka Esperanta grupo, kaj tre the January ‘Ni Festivalu’ and *‘Drondo’ (advanced discussion group) fieras pro ©i. Kaj la vortoj kaj la courses. If you wish to attend either of these popular courses then we melodio estas, çi-epoke samkiom would certainly advise early booking! dum la fruaj jaroj de la lingvo, * In 2009 the Raymond Williams Foundation – see their website at entuziasmigaj kaj revigligemaj. www.raymondwilliamsfoundation.org.uk – has offered additional funding to Kanti©u ‘La Espero‘ plene kaj Drondo students to assist with accommodation costs. Further information on vervvoçe ne nur venontjare en this can also be received from Viv O’Dunne at the EAB office in Barlaston. Llandudno sed çe çiaj Esperantaj kunvenoj nialande. Adrian Pilgrim, Manksinsulo ankoraü en la nuna jaro unuopaj asocio; adresojn kaj mallongajn LA-oj sugestu al siaj plej aktivaj priskribojn de çiuj landaj kaj membroj individue membri©i en fakaj asocioj, kulturaj kaj sciencaj UEA. institucioj ktp; praktikajn Gravas, ke çiu esperantisto 3) Ne laste LA-oj uzu la informojn pri transpagado, membri©u individue en UEA okazon memorigi al siaj telefonado, korespondado, kaj membroj la eblecon membri©i uzado de la Delegita Reto; Estimataj kaj Karaj, en la ekonomia kategorio MG, nomojn, adresojn kaj fakojn de Tre multan atenton en la tio estas Membro kun Gvidlibro. preskaü 1 800 delegitoj kaj nunjaraj diskutoj de la Komitato En A-landoj la jara kotizo egalas fakdelegitoj en pli ol 102 landoj – retliste kaj laüvice dum la 94a al 10 eüroj, en B-landoj al 5 de la mondo. UK en Bjalistoko – okupis eüroj. Barbara Pietrzak, demandoj ligitaj kun la membr- En la ’80-aj jaroj oni kreis la Ìenerala Sekretario de UEA aro de nia tegmenta organiza∆o, kategorion MG, por ke ekzist- Universala Esperanto-Asocio. antaj membroj povu malmulte- Kvankam ni bone scias, ke la koste membrigi siajn favorajn al unuavica zorgo de la Landaj Esperanto familianojn kaj donaci A future for Esperanto Asocioj (LA) estas grandigi kaj membrecon al amikoj kaj in European defence? firmigi la propran membraron, konatoj. Ni uzu tiun okazon pli sen via helpo kaj kunlaboro ne vastskale. Ankaü tiamaniere As there was no response to Charles eblas multigi la nombron de la premiante niajn plej aktivajn De Carteret’s second letter, I take individuaj membroj de UEA. Ne membrojn kaj kolegojn, kiuj ne the liberty of printing some of my çie la membroj scias pri unuopaj estas ankoraü la individuaj personal response to him. Editor. aktivadoj de UEA dum la jaro, ne membroj de UEA. çiuj orienti©as pri la funkciado Ni memorigu, ke la Jarlibro Dear Mr De Charteret, de UEA. Ni komune ßan©u tion! de UEA estas unika dokumento, Why is Esperanto not used 1) Unuavice ni proponas, ke kiu nunjare eniris sian 100-an during UN debates, you ask. You en viaj bultenoj kaj retpa©oj en ekzistojaron. Ìi enhavas pri- may not be acquainted with the pli signifa grado speguli©u la skribon de çiuj çefaj agadoj de history of Esperanto. … Espe- informoj pri la agado de UEA UEA, ©iaj oficejo kaj institucioj; ranto was first officially proposed (www.uea.org/dokumentoj/ la nomojn, adresojn kaj taskojn to the League of Nations in the komunikoj/index). de çiuj komitatanoj, komisiitoj early 1920s. It was the French 2) Laüvice ni proponas, ke kaj aliaj respondeculoj de la who scuppered it, as French was
EAB-Ìisdate • 9 RETE KAJ LETERE New writing and photo competition Have you attended any exciting Esperanto events recently? Has your then the dominant language local group or federation organised a particularly enjoyable meeting? used in diplomacy. (I would Did you bring your camera with you to record the fun? Are you able to suggest life has taught them write about your experiences with Esperanto, both in Britain and beyond? some sort of lesson since then!) EAB announces a competition to promote contributions from There is one great lesson on members to its publications. The aim is to encourage the contribution of life that most experienced high-quality text and/or photographs relevant to Esperanto activities. speakers of Esperanto learn. Official decisions on social he EAB website is always in need of interesting news reports matters and politics are seldom Tabout events in which British Esperantists have participated. made on the basis of facts or Meanwhile, La Brita Esperantisto and EAB Update always require logic, or even ‘the greater good’. high-quality reports and other articles to ensure the continued They are made under the weight interest of the publications. of numerous prejudices, igno- We all love reading EAB’s publications, but relatively few rance, political expediency, people take time to contribute. As a result, so many events go immediate financial gain, na- unreported. Sometimes if you don’t write about it, the rest of us tional interest, etc. Of course, will never know it happened! you know this, but knowledge of That’s why EAB is launching a new competition to encourage illogical reactions to Esperanto more varied contributions to the EAB website and periodicals. The makes one acutely aware of the authors of the best three contributions submitted during 2010 flawed social processes that will be presented with vouchers to spend in the EAB bookshop. govern all our lives. The usual guidelines for submissions apply for each publication. Were Esperanto to be adopted Clare Hunter by an EDS (European Defence Service), I am sure many new expressions would indeed arise. Competition rules The competition concerns written or photographic entries to La Brita Esperantisto, the EAB This is quite natural, of course. News website, and EAB Update (hereafter known as ‘the publications’). Every group that is in some The aim of the competition is to encourage the contribution of high-quality text and/ or photographs relevant to Esperanto activities by British Esperantists. degree self-contained evolves The competition is open to all British Esperantists and Esperantists living in Britain, such expressions. There is no regardless of whether they are members of EAB. However, an editor of the publications is inherent danger in it. New not eligible for entry, nor is the judge of the competition. Submissions may be made either by individuals, or jointly by local groups and expressions are only useful, federations. In making a submission, the person/group making the submission confirms however, when they are under- that they are the original author(s) of that work, and agree to transfer its copyright to EAB. The competition will run from 1 January to 31 December 2010, with the winners to stood. Esperanto functions be announced during the British Esperanto Congress in spring 2011. naturally in exactly the same way All items submitted to the publications within this time frame will be deemed to be as any language. One must not entered in the competition, unless the author specifies otherwise at the time of submis- sion. think of Esperanto as being some There is no limit to the number of entries submitted by each person, however, sort of fixed medium that does publication of each entry is at the discretion of the editor of the publication, and entries may be edited and amended prior to publication. Submitting the same material (or not change with use and time as substantially the same material) to more than one publication is discouraged, and the other languages. competition judge will not award two prizes for the same/similar material You mention the words Submissions to La Brita Esperantisto must be in Esperanto. Submissions to the EAB website must be in English. Submissions to EAB Update may be in Esperanto, English, doolally and pukka in English. Welsh or Gaelic. They have not ‘perverted’ Eng- Submissions should take the form of text and/or captioned pictures, where ‘pictures’ is deemed to include photographs, drawings and cartoons. Captions should be meaningful lish, neither would similar words and describe the subject captured. Quality is more important than quantity, and submis- ‘pervert’ Esperanto. ‘Purity’ has sions of more than six pictures on any theme are unlikely to be published. never much bothered English- For further information about the type of contribution suitable for each publication and the submission deadlines, please consult the relevant websites or ask the editor. speakers, and Esperanto is A judge for the competition will be appointed by the EAB Management Committee in naturally more open to ‘loan consultation with the editors of the publications. Entries will be judged as follows: The editor of each publication will select a short list words’ even than English. Some of the contributions submitted to their publication during the competition time-frame, may disapprove, but general which, in that editor’s view, best represent the types of contribution appropriate for that usage wins over time. The same publication. The appointed judge will then choose, from each short list, the contribution which he/she feels has the most interest and relevance to British Esperantists. Having is demonstrably true in Espe- chosen a winner from each of the short lists, the judge will award first prize (£20 voucher), ranto because it too is a language second prize (£15 voucher) and third prize (£10 voucher) to those winners. The prize vouchers can be exchanged in the EAB bookshop as (part) payment for goods or EAB used naturally for communica- membership. tion. The judge may decide not to award a particular prize if the standard of contributions The idea of putting some sort to a particular publication is not sufficiently high. The judge’s decision is final and no correspondence will be entered into. of body in the EDS to ‘police’ the language is, I think, erroneous.
10 • EAB Update RETE KAJ LETERE BY E-MAIL AND LETTER
Naturally, until good military (which is not to say that sections speakers are produced, good of the military should not have teachers would have to be their own technical language, Amaskomunikiloj gurdis actively on hand. Esperanto is slang, etc., any of which may spoken across the world. Many well not be fully understood Estimataj, make errors while still learning, outside their particular ranks). Kvankam, jam de 2001, many are influenced by their Such would evolve. Any language iniciate de la Eüropa Konsilio, la native language, yet Esperanto is alters if it is isolated from other 26a de septembro estas celebrita the same language as in 1887, speakers, i.e. a Glaswegian and a kiel Eüropa Tago de la Lingvoj although new words have come Jamaican may well find it diffi- (plurale) http://www.ecml.at/ into general use (not invented, or cult to communicate in English edl/default.asp, amasinformiloj indeed approved, by the Acad- unless they have a good knowl- gurdas, unu monaton antaüe, ke emy), expressions and style have edge of a more general sort of la francoj estas malbonaj en la changed. Youth culture has many English. angla kompare al la civitanoj de slang expressions. No one polices It is no matter if new words landoj tiaj, kiaj Svedio, Neder- them. Many such expressions and expressions, slang or jargon, lando aü Germanio. will die, others may come into are created, but communication Informo esenca por pli bona general use. needs to be maintained with the kompreno de la problemo estas Any language would have to wider world of speakers. This prisilentata. La lingvo parolata en be taught and used to the highest probably would need to be a part çiu el la çi-supre menciitaj landoj possible standards. No doubt of any serious policy, as Espe- apartenas al la ©ermana familio, officers would lead the way. ranto would not form the natural dum la franca estas latinida. Se la What would have to be avoided environment ‘on the streets’. Not itala ludus hodiaü la rolon de la is Esperanto becoming some sort ‘policing’ inside, but communi- angla, la franclingvanoj estus of isolated jargon within a cation outside is required. inter la plej bonaj. section of the armed forces Geoffrey Sutton Rimarkinda verko de Georges Kersaudy, Langues sans frontières (eld. Autrement, Parizo), prezentas 39 lingvojn de Eüropo kun kompar-tabeloj de la vort- trezoro de çiu el ili, inkluzive de Esperanto. La aütoro, kiu lernis Esperanton kiel unuan fremdan lingvon jam adoleske, lernis poste kvindekon de Eüropo kaj Azio, kiujn li parolis, skribis kaj tradukis tra la mondo kiel internacia funkciulo. Sed, plej grave, oni ne levas demandojn pri la angla, dum verko aperis çi somere sub la subskribo de iama laboranto çe British Council, profesoro Robert Phillipson: Linguistic Imperialism Continued (Londono: Routledge: Nova afißo ‘Privilegio’ www.routledgelinguistics.com; ISBN 978-0-41587201-0). Ìuste Karaj amikoj, tie devas komenci©i la pritrakt- Mi kunmetis la parolantojn de la 23 oficialaj EUaj lingvoj sur ado de la problemo. afißon. La asocio Espéranto-Vendée Dudek du el ili lernas la lingvon de la 23a (eble la 1a?), kiu rememorigas pri la ekzisto de intertempe ripozante ©uas privilegion, monon, presti©on. iniciato favore al la lingvoj, tiom La teksto en tiu unua versio estas en Esperanto. Kiel çiam la afißo pli interesa, ke ©i aperis precize povas esti libere kopiata kaj uzata por la bonaj celoj de nia lingvo. en Anglio: “Springboard... to Mi volonte ßan©os la tekston en nacian lingvan, se oni sendos al languages“ (www.springboard2 mi la tradukon en la formato UTF8. languages.org). Leo De Cooman, Belgio
EAB-Ìisdate • 11 EAB bookshop – selection
• Please add 15% for postage and packing. Cheques payable to ‘EAB’. You may make telephone purchases using your debit card: tel. 0845 230 1887. • EAB cannot stock all titles, but can order items, for which you pay EAB in sterling. The UEA Catalogue is at: http//katalogo.uea.org. • Second-hand books are available from librarian Geoffrey King: www.biblbut.org/html/brokante.
Dr Esperanto’s International Language L.L. Zamenhof £3.90 Berwick: Verkista, 2007. 48p., PB. The ‘first book’, in which Zamenhof presented Esperanto and its grammar to the world, translated into English by Richard H. Geoghegan; this 2007 edition has a modern preface by G. Keys.
Esperanto de nivelo al nivelo *NEW* M. Kovács £8.99 Budapest: ELTE-IEK, 2008. 136p., 24cm. Support material to help prepare for exams in the Common European Reference Framework (Komuna Eüropa Referenckadro).
Homarano: La vivo, verkoj kaj ideoj de d-ro L.L. Zamenhof *NEW* A. Kor∆enkov £19.00. Kaliningrad: Sezonoj/Litova Eo-Asocio, 2009. 320p. Vol. 8 in the series ‘Scio’. A biography of Zamenhof, including details not revealed in previous biographies.
Ilustrita oficiala radikaro Esperanta por lernanto *NEW* Luiz Portella £5.00. Brazil: Pentuvio, 2008. 98p., 15cm. An illustrated dictionary (for beginners) listing 2,656 basic words, with approximately 520 illustrations.
Kun diablo en la korpo Raymond Radiguet £9.05 New York: 2006. 139p., 22cm. The semi-autobiographical love story between a schoolboy and a young married woman, set in Paris in 1918. Translated from the French by Michel Duc Goninaz.
Maigret eraras *NEW* Georges Simenon. Transl. by D. Luez. £10.40 Kaliningrad: Sezonoj, 2009. 128p., 20cm. Maigret investigates the murder of a young woman living well beyond her means in a luxury apartment with a saxophone player.
Mia vojo, kolorigebla libro *NEW* Leda Violeta Coronado C. £5.00 Cartago: 2002. 20p., 28cm, illustrated. A colouring book about the journey of a water-droplet. Translated by Guido Hernández M.
Morto de artisto *NEW* Anna Löwenstein £17.70 Antwerp: FEL, 2008. 619p., 21cm. A historical novel about the friendship between a young slave and the future emperor Nero.
Nanatasis Robert Dutil £8.60 Montreal: Eo-Societo Kebekia, 2005. 112p., 18cm, illus. A charming tale about a canoeist in the Canadian north who is rescued by a native girl with extraordinary abilities. Translated by E. Brent, illustrations by Martine Saura.
Serpentoj en la puto *NEW* István Nemere £15.50 Kaliningrad: Sezonoj, 2009. 184p. In a west-European city, fanatical Islamic terrorists struggle against equally fanatical police.
Tradiciaj rakontoj (CD & book) £5.90 Beauville: SAT, 2003. 47p., 21cm. Fifty very short stories with a CD recording from a French group. Suitable for beginners and intermediate students.
Traduku! William Auld £7.00 Barlaston: EAB, 2004. 116p., 21cm. Fifty-six translation tasks, with extensive comments and model translation. An index of relevant words and discussion points is included. An excellent book to hone translation skills.
What They Don’t Often Tell You *NEW* Nicole Else £5.90 Sydney: AEA, 2009. 35p., 30cm, illus. A book about languages, aimed towards children and young adults. Illus. by L. Giloteaux. (Previous editions were titled Mummy, Why Can’t We All Speak the Same Language?).
12 • EAB Update JEB-PAGˆO JEB PAGE El Felixstowe, tra www.jeb.org.uk Liberec, al Bjalistoko
a somera renkonti©o de JEB pro lerta karaokeo gajnis multajn Lokazis dum la 4a kaj 5a de poentojn. julio en la bela urbo Felixstowe. Kvankam la plej a©a brita Entute ok gejunuloj çeestis kaj partoprenanto, Tim Morley bone ©uis interesan semajnfinon çe la sukcesis konduti kiel junulo dum marbordo. Ni alvenis sabaton la tuta semajno, kaj eç dufoje posttagmeze, kelkaj el ni post tre prelegis. Unu sesio lia temis pri longaj voja©oj, kaj renkonti©is çe la projekto ‘Springboard to la domo de la familio Tellier, kie Languages’, kaj la internacia Tim kaj Mikeo sur la strando dum Angela kaj Dominique tre ©entile aüskultantaro montris multe da la JEB-renkonti©o en Felixstowe bonvenigis nin, malgraü tio, ke intereso kaj admiro pri la Tim donis al ili nur dudek sukcesoj, kiujn li priskribis. diskutas la venontan JEB- sekundojn da averto, ke JEB estas Ankaü la plej juna JEBano, Jake renkonti©on, kiu okazos en en ilia hejmurbo. Pentland, por kiu la IJK estis lia Londono en septembro aü Post iom da diskutado pri unua Esperanto-renkonti©o, ege oktobro. Se vi interesi©as kaj la plej interesaj nova∆oj en ©uis la sperton kaj jam verkis ßatus partopreni, bonvolu Esperantujo, ni vesperman©is çe interesan raporton, kiun vi povas kontakti nin en la JEB-forumoj!J loka trinkejo kaj, kvankam jam legi en la JEB-retpa©aro. Se li ne mallumi©is, iomete promenis laü antaüe informintus nin, ni certe la strando. Ni aparte ©ojis pro la ne divenintus, ke li neniam çeesto de Willow, lernantino de antaüe parolis Esperanton kun Esperanto, kiu pasintjare çeestis veraj esperantistoj! Course-You-Can en Barlastono, kaj daüre bone progresas. Polaj kul-atakoj Dimançon ni volis esplori la Post la IJK, kvin el ni pluveturis urbon, kaj Angela konsilis al ni al la Universala Kongreso (UK) viziti Fuorton Landguard, antikva en Bjalistoko. Ankaü tie Rolf fortika∆o, kiu trovi©as ekster la laboris, kaj gvidis plurajn sesiojn urbo mem. Tie ni pasigis kelkajn de aktivula trejnado, kiujn çeestis interesajn horojn kaj multe lernis la çeforganizanto de la venont- pri la historio de la regiono kaj jara IJK en Kubo kaj la TEJO- de Britio pli ©enerale. respondeculo pri kongresoj. Ne çiuj el ni ©uis la UK-on tiel multe IJK en ÇeÕio kiel la IJK-on, aparte pro la Inter la 18a kaj 25a de julio teruraj kuloj, kiuj atakis Clare kaj okazis la Internacia Junulara Tim dum la dua vespero! Kongreso, çi-foje en Liberec, ÇeÕio. Naü britoj partoprenis la Londona renkonti©o planata eventon, kelkaj dank’ al la Post plenplena somero, la NoJEF-fonduso. Kiel kutime, Rolf plimulto de ni nun denove faris gravan kontribuon al la hejmas kaj pripensas nian organizado de la semajno, kaj aütunan agadon. Gavan kaj Tim kune kun Tina el Kroatio li laboras kune kun Helen Fantom respondecis pri la vespera kaj por organizi la EAB-budon çe la nokta programoj. Iun vesperon li Londona Lingva Foiro. Clare organizis amuzan kvizon, por starigis konton por EAB çe kiu li prenis ideojn el famaj Twitter, kaj klopodas regule britaj kvizoj kiel ‘Just a Minute’. publikigi legindajn nova∆ojn çe Unu el la partoprenantoj estis www.twitter.com/Esperanto_UK. Clare Hunter apud la Zamenhof- JEB-prezidanto Tim Owen, kiu Kaj kompreneble ni çiuj pri- monumento en Bjalistoko, Pollando
EAB-Ìisdate • 13 MALLONGE IN SHORT
• Linguistic Imperialism Continued experiences in Israel have noktomeza programo Nacht- This new work by Prof. Robert reignited her enthusiasm for magazin, la unua germana Phillipson was published on Esperanto. televidkanalo ARD elsendis tri- 1 July, a continuation of his On 11 August, Hilary minutan raporton pri la 65-a book Linguistic Imperialism (by Chapman was interviewed about Internacia Junulara Kongreso the same publisher Routledge, Esperanto on BBC Radio Stoke, (IJK) de TEJO, kiu okazis fine de London, 1992). and Tim Morley on BBC Radio julio en Liberec, ÇeÕio. Laü Cambridge on the same morning. statistikoj de ARD vidis tiun • Considerable media success On 21 August, Clare Hunter raporton çirkaü 560 000 spekt- There has been some consider- appeared on BBC Radio West antoj. able success in several British Midlands. La raporto elstaras ne nur pro mass media lately. Several tio, ke preparis ©in la eksterlanda members deserve much praise • Honoro al Nobel-premiito redakcio de ARD en ÇeÕio, sed for this. Antaü nelonge la Fakultato pri ankaü pro la fakto, ke ©i estas A press release by UEA was Ekonomio de Universitato de preskaü komplete parolata en sent by Esperanto Lobby to 844 Göttingen, Germanio, distingis Esperanto, kun subtekstoj en la media contacts, in Esperanto profesoron Reinhard Selten, germana. Per tiu escepta sin- Lobby’s name. A few succeeded, Nobel-premiiton (bildo sube), dediço, la redaktoro Danko namely a full-page in The Times per honordoktora titolo. En la Handrick, helpita de kongresanoj (date unknown) – it is also laüdado prof-ino Claudia Keser Carsten Mischke kaj Gregor reported that a correspondent of (kiu iam eklernis Esperanton), Hinker, celis montri al la The Times was present at the diris kelkajn frazojn en bon- spektantoj ‘vivan Esperanton’ – World Congress in Bia¬ystok. kvalita Esperanto al la aüskult- kio estas ankaü la nomo de tiu Fifteen column inches ap- antaro. Partoprenis multaj raporto. peared in The Daily Mail on eminentaj profesoroj el La raporto spekteblas çe: 28 July. Partly humorous, but Germanio kaj eksterlando. Dum www.youtube.com/watch?v=rwq essentially positive, it was enti- la festo oni kelkfoje menciis JITm5xrM. tled ‘Esperanto, the lingo [sic] of Esperanton. Sian fakprelegon La IJK meritis atenton ankaü lovers’, although with attempted prof. Selten mem komencis en la pro la trilanda kunlaboro inter phrases hacked about and internacia lingvo. çeÕa, germana kaj pola junularoj misspelt. esperantistaj. There was an interview with • Birmingham Mail Stephen Thompson on BBC A piece appeared in the Birming- • MemoQ incorporates News 24, Manchester, at 19.40 ham Mail entitled ‘Wedding bells Esperanto functionality on 27 July. Deutsche Welle also chime for couple brought to- The Computer Assisted Transla- reported. gether by Esperanto language’, tion (CAT) tool MemoQ, created An objective article, entitled featuring Clare Hunter and Tim by Hungarian company Kilgray, “Esperanto Celebrates Power of Owen. now includes Esperanto func- Hope“ – on the BBC website at tionality as standard, following http://news.bbc.co.uk/2/hi/ • Raporta∆o en ‘viva Esperanto’ requests from translators. Profes- middle_east/8159082.stm – was çe germana televidkanalo sional translators have used CAT written by Dina Newman, whose La 22an de julio 2009 en sia tools (Trados, DejaVu, Wordfast) for some years to help them provide consistent and high- quality translations. MemoQ has become increasingly popular with professional translators over the past 18 months and has become well-known for its excellent support services. The willingness with which they have included Esperanto is evidence of their readiness to work hand-in- hand with translators/linguists. The Esperanto functionality Maldekstre: La fakprelego de Nobel-premiito pri Ekonomiko prof. Reinhard makes it possible to store Selten en Universitato de Göttingen, Germanio. Dekstre: Prof. Selten projects with Esperanto as source
14 • EAB Update MALLONGE IN SHORT or target language and compile Tion li diris çe ‘Yvelines term bases and translation memo- Radio’ (www.yvelinesradio.com/ ries using combinations of infos_all/affichage_all_01_ Esperanto and any other sup- 489716576612_681). ported language. The software will Eblas aüdi lin çe Dailymotion be particularly useful for profes- (www.dailymotion.com/user/ sional translators using Esperanto, LeGrandLuernios/video/x9mtxp_ but will be equally helpful to laxe-parisberlinmoscou-44_news • Elstara Zamenhof-medalo anyone undertaking large quanti- ?hmz=707265766e657874). La fama germana artisto ties of translation work. Peter Götz Güttler kreis por • “Unueco en diverseco“ Germana Esperanto-Centro / • Lord Robert Cecil kiel (devizo de EU) en la praktiko Interkultura Centro Herzberg subtenanto de Esperanto Eüropo sen aliaj lingvoj ol la (ICH) eksterordinaran Kelkaj homoj lastatempe esploris angla, tio estas la mistifika∆o, Zamenhof-medalon okaze de pri la rilatoj de Lord Robert Cecil kiun oni preparas en Bruselo: tiu la Zamenhof-jaro. kun Esperanto. Li ne scipovis retejo www.buildup.eu, sub la Oni asertas, ke eble temas Esperanton sed ©in subtenis. Pri eüropa flago, proponas jenan pri la plej elstara Zamenhof- lia subteno çe Ligo de Nacioj oni “elekteblecon“ de lingvo(j): medalo en la historio de la povas legi en La dan©era lingvo de English. Por reagi, por klare, vigle Esperanto-movado. La Ulrich Lins, p. 66 (unua eldono, kaj firme sciigi, ke tian Eüropon, medalon oni jam uzis por 1988): “Lord Robert Cecil, amiko oni tute ne volas:
EAB-Ìisdate • 15 MALLONGE IN SHORT
No British diplomat turned up – ipernity.com/blog/32119/ ber, an article on machine well, there’s a surprise then! 181612, momente nur en Espe- translation via the internet added ranto. Franca traduko baldaü “join the discussions on the blog • Pri la edukado en Kubo kaj aldoni©os. at www.independent.co.uk/ Cseh-seminario en Hago cyberclinic “ … and “e-mail any La 17an de oktobro 2009 okazos • Vandalo atakis monumenton technology gripes to
16 • EAB Update MALLONGE IN SHORT
en Esperanto – sed tio tamen ne venis el la çielo! Ili konscii©is pri la graveco de Esperanto por sia distrikto per la çiujara Renkont- i©o de Esperantlingvaj Verkistoj, organizata en la bieno Njegu« de Spomenka »timec. Çi-jare la temo çirkaüis Concise Encyclope- dia of the Original Literature of Esperanto, kompilitan de Geoffrey Sutton, kiu tie prezentis la libron, kun sia flugo pagita de la Kroatia Ministerio por Kulturo.
• Kiel ligi©as mondfama meteorito kaj Esperanto? La 26an de majo 1751 falis teren granda meteorito apud la vila©o Hra«£ina-Trgovi«£e en nuna norda Kroatio. Tiel brilega estis la alteri©o, ke ©i videblis eç en Graz kaj Bratislavo. Mondfamas la meteorito, çar ©i estas la unua, kiu estas science dokumentita; ©in oni ekspozicias en Zagreba muzeo. Kaj, antaü nelonge, la aütoritatoj decidis starigi tabulon (supre kaj dekstre) çe la alteri©ejo. Ili proprainiciate petis, ke la pompa tabulo estu ankaü plene
Por senpaga elßuto iru al: http:// en 37412 Herzberg; konton-ro: Esperanton por la Pac-premio ikso.net/broshuro/provo/ 101457927, bankindikilo (BLZ): Nobel. Antaü nelonge li fari©is MalkovruEsperanton.pdf. Por pli 26351015) aü per IBAN: ano de la t.n. Privata Konsilio da detaloj: www.liberafolio.org/ DE28263510150101457927 brita, informis Gregory Porilo. J 2009/multlingva-brosuro- BIC: NOLADE21HZB. Bedaür- proponas-malkovri-esperanton. inde oni ne indikas UEA-konton, New members of EAB sed tio eventuale estas eltrovebla D.G. Dickinson, Penrith • Kontribui al Zamenhof- (Interkultura Centro Herzberg, Ken Dyke, Nottingham monumento en Herzberg D-37412 Herzberg/Harz, Gruben- C. Hughes, Tewkesbury Se vi deziras kontribui al la hagenstr. 6. Tel. +49/(0)5521- A. Rockett, Durham projektata Zamenhof-monu- 5983; rete: esperanto-zentrum@ Carolyn Wade, West Yorkshire mento en Herzberg – 0,85- web.de; www.herzberg.de; http:// metrojn alta busto de Zamenhof ic-herzberg.de). Completed the el blanka marmoro, prenu Dum la Bjalistoka UK oni Free Postal Course kontakton kiel eble plej baldaü, montris novan filmon pri la Marion Whistle, London çar la urbo inaüguros ©in la 15an Esperanto-urbo. de decembro. Por subteni la Examination success inicitaton, oni povas açeti • Sadiq Khan MP Miland Joshi, Birmingham ‘Zamenhof-brikon’ je la valoro Sadiq Khan estas la parlament- (Advanced) – with merit. de 50 eüroj per ©iro al la ano por Tooting, suda Londono. Tom Rothwell, Marlborough bankkonto (je la asocia nomo: Li estis unu el la naü britaj (Elementary) – with distinction. Esperanto-Gesellschaft Sdharz parlamentanoj, kiuj subtenis EAB-Ìisdate • 17 RECENZOJ REVIEWS
faritaj esta∆oj ne plu ekzistas. Çiu Utopio homo estas modifita, kaj povas On invented plu ßan©i sin dum palpebrumo. Neniu laboras. La vivo estas vojo infera? de porçiama plezuro. La sola languages minaco estas Jeso, kiu celas Forever Pleasure by Theodore R. devige ßan©i çiujn en esta∆ojn, In the Land of Invented Lan- Eastman. Bloomington, IN: kiuj similus malpli al libervol- guages by Arika Okrent. New iUniverse, 2008. 232 pp. ISBN uloj ol al maßinoj, kiuj ja spertus York: Spiegel & Grau, 2009. 352 978-0-595-49909-0. ± £10.18. plezurojn, sed kiuj ne kapablus pp. Hardcover. ISBN 978-0-385- elekti sian sorton. 52788-0. ± £13.00. Kial recenzi anglalingvan La aütoro havis okazon romanon en EAB Update? Çar esplori gravajn temojn, kiel la Esperanto estas kerna elemento rolon de libervolo en utopia de ©ia etoso. socio, kaj çu sençesa plezuro vere Forever Pleasure estas scienc- estas dezirinda celo por la fikcia romano verkita de homaro. Theodore Eastman in©eniero, kiu laboras por NASA iomete traktas tiajn temojn, sed kaj JPL (Laboratorio por Jetpel- nur tre malprofunde. Anstataüe, ado). Du fojojn la çefprotagon- plimulto de la romano priskribas isto voja©as en futurojn, kie la ‘plezurojn’, kiuj, almenaü por la homaro pli kaj pli malsimilas al recenzanto, tedas kaj bagatelas – niaj konceptoj de homeco. En la iom kiel la plezuroj proponataj pli proksima futuro, racio for- de Mefistofelo en la teatra∆o Dr pelas emociojn, hiperinteligentaj Faustus de Christopher Marlowe. robotoj administras la ekonomion, Por mi, tia futuro estus infero, ne çiu ricevas aütomate la esencajn utopio. rimedojn por komforta vivo, kaj Ankaü la intrigo de la romano This is a recently published book oni laboras nur por havi luks- bagatelas, kaj la karakterizado from the States, which explores a∆ojn. Oni konstruas homajn nesubtilas. Aldone, por mi, the world of ‘created languages’ personecojn por forigi trajtojn energia uzado de usona slango from the point of view of an nedeziratajn de la socio. Por lerni ©enas. outsider. The author, Arika lingvojn necesas nur medicina Por ni esperantistoj, eble la Okrent, is herself a linguist (PhD, operacio, kiu kreas tujajn plej interesa flanko de la romano Chicago) but the book is written spertulojn. (Paradiza solvo por estas la rolo de Esperanto. Post for a general readership. She eternaj komencantoj?) decido de la Eüropa Komunumo looks at early efforts (Dalgarno, En la pli malproksima futuro, uzi Esperanton kiel internan Wilkins et al.), Esperanto in some la limoj inter homoj kaj arte- lingvon, Esperanto i©as unue la detail (Volapk, Ido and dua lingvo de la tuta mondo, kaj Interlingua in passing), Charles poste la unua de la interna Bliss’s symbol-language (and sunsistemo. Estas bone legi some others – fascinating), anglalingvan romanon, kie Loglan/Lojban (‘logic-languages’ verkisto serioze traktas – phew!), Klingon and the world Esperanton, kaj homoj uzas ©in of Conlang (DIY languages, por çiutagaj aferoj. Theodore hundreds of them, on the inter- Eastman eç iomete donas net!), in a sympathetic, leg- elementan lecionon pri la lingvo: pulling but truly informed way. li intersternas mallongajn ne- Esperanto comes out of the tradukitajn Esperantajn frazojn, comparison very well indeed – as kies signifo evidentas pro la it always does when a linguist kunteksto. Tamen tion difektas takes the trouble to actually learn tro da preskoboldoj, foje ridigaj something about the language! I (ekzemple dame anstataü damne). can recommend it: good Christ- Kaj çu ja verßajnas, ke Esperanto mas present for someone? A full ne evoluos dum la venontaj review will appear in La Brita jarmiloj? Esperantisto. Michael Cayley David Kelso 18 • EAB Update FEDERACIOJ KAJ GRUPOJ
Denove Nord- Okcidenta Espe- ranto-Federacio invitas al Chester Nord-Okcidenta Esperanto- Federacio denove invitas vin partopreni en ©ia Aütuna Federacia Kunveno, je sabato la 31a de oktobro en Hotelo Eaton, City Road, Chester, kvin minutojn piede de la stacidomo. Bonvolu alveni post la 11a horo matene, çe la Bar-salono, maldekstre post eniri la hotelon. A picture taken at the latest meeting of the South Lancashire Esperanto Tie eblos açeti loteri-biletojn kaj Group on 5 September in Southport. brokantajn librojn profite al la federacia kaso. Oni servos per plena bufeda lunço, kun pladoj Cardiff Esperanto Charity run por veganoj kaj vegetaranoj, je Rob Hawkins of the Cardiff 12h30. Society now Esperanto Society will be run- Post la lunço okazos mal- ning the Cardiff Half-Marathon longa komitatkunsido. Poste nia reactivated on 18 October 2009 to raise çi-jara gastparolanto, memore al The Cardiff Esperanto Society, money for the cancer charity Antonia Rostron Van Ess, estos particularly active during the CLIC Sargent. To donate or send Harry Barron, specialisto pri 1970s and early ’80s, has had a messages of support, in Espe- alternativa medicino. Post la new breath of life. After a ranto or English, please see his parolado estos paüzo por teo aü number of years when the society fundraising website at www. kafo, loterio kaj babilado en was able to meet only intermit- justgiving.com/Robin-Hawkins. Esperanto. Fino antaü la 6a horo. tently when visitors and guest La inkluziva kotizo estas £11. students were in the city, there is Bonvolu sendi vian çekon al: I.A. now a small but solid core of ANONCETOJ Mac Dowall, 40 Danehurst Road, members. Wallasey CH45 3JJ, kiel eble plej The Cardiff Esperantists are Deziras korespondi. Çu iu el rapide kaj plej laste je la 28a de aiming to meet monthly, usually Britio aü Eüropo interesi©as oktobro. in the city centre, and welcome korespondi kun 34-jara brita La hotelo nun havas ter- any visitors to South Wales to get malliberulo por helpi min plue eta©ajn lifton kaj necesejojn. in touch and come along. A lerni. Nova al la lingvo ekde Ian Mac Dowall (retpoßte: website is under preparation, but aprilo 2009. Lerni sola en mal- [email protected]. anyone interested may contact liberejo estas malfacile. Amikinoj Tel. (0151) 638 6802). Heather Eason at
Translation request. Arthur V. Coyne has written a short play ‘A Dialogue of Common Expres- sions’. He would like to have it translated into Esperanto, for Rendevuo en Morbecque, Norda Francio which he is willing to compen- Çi-jare la 21a Eüropa Rendevuo en Morbecque-le-Parc, Norda sate. Part has already been Francio, okazos dum la 14a kaj 15a de novembro. Ali©o alvenu antaü translated. Contact Arthur V. la 10a de novembro al s-ino France Valet, 274 rue du Boulenriez, Coyne, 112 Dedworth Road, FR-59235 Bersèe. Tel. 00 33 (0)3 20 84 96 09; rete: morbecque@ Windsor, Berkshire, SL4 5BD. esperanto-nord.org; retpa©aro: www.esperanto-nord.org. Tel. 01753 851351.
EAB-Ìisdate • 19 THE BUCHANAN LECTURE 2009
Professor Wim Jansen, University of Amsterdam
“Our Language”
Why language- users identify with a language: the case of Esperanto
5.00 pm, Thursday 19 November 2009 in the University of Liverpool Nova glumarko feste por la 150-jara datreveno de la naski©o de Zamenhof
New sticker celebrating the 150th anniversary of the birth of Zamenhof
Admission by invitation (precise location TBA) • £1.80 per sheet of 20 + 30p. postage for one or two sheets, or 50p. postage for three or more sheets. If interested, please contact Viv O’Dunne at Esperanto Order from EAB, Station Road, Barlaston, Stoke- House. Tel. 0845 230 1887 on-Trent ST12 9DE.
Por honori la 100-jaran Listo de brokantaj libroj datrevenon de la naski©o de Prezoj inkluzivas sendokostojn. SB = broßurita, HB = bindita Batalo de l’vivo, La Charles Dickens, tradukis el la prof. d-ro Ivo Lapenna (1909– germana L.L. Zamenhof. 3a eld., Fed. de Laboristaj 87), prof. John Wells prezentos Esperantistoj, Amsterdamo. HB, 128p. £1.80 liajn vivon kaj laboron çe la Çielarko Julio Baghy. Poemoj originale verkitaj en Esperanto. Stafeto, Tenerife, 1966. SB, 111p. £1.15 Londona Esperanto-Klubo Çiu çiun Teo Jung. Memora∆oj de 86-jara optimisto vespere de la 23a de oktobro. pri sep jardekoj en la Esperanto-movado. Bona stato. Stafeto, La Laguna. 1979, SB, 398p. £2.50 Kruko kaj baniko el Bervalo Louis Beaucaire. Maldecaj anekdotoj por neprudaj legantoj. Heroldo, Kopenhago, 1970, SB, 143p. £2.00 Marta Eliza Orzeszkowa. Tradukis L.L. Zamenhof el la pola. Francio, 1968, HB, 213p. £1.25 Novaj Esperanto-historietoj de diversaj aütoroj
Fotis Torben Kehlet, 1965 Dansk Eo-Forlag, Danlando, 1956. SB, 70p. £1.25 Parnasa gvidlibro K. Kalocsay, G. Waringhien kaj R. Bernard. Kun analizo de metriko, valoraj konsiloj por poetoj kaj rimvortaro kun glosaro. 3a eld., • Londona Esperanto-Klubo, c/o London Irish Edistudio, Pisa/Madrido, 1984, SB, 208p. £3.70 Centre, 50–52 Camden Square, NW1 9XB. Re©o Lear Shakespeare. Tradukis K. Kalocsay. UEA, Tel. 020-7916 7272. Metrostacio: Camden Town. Roterdamo, 1966, HB, 156p. £2.00 Fervojo: Camden Road. Busoj: 29, 253, 274, 31. Retejo: www.phon.ucl.ac.uk/home/wells/lek. Somermeznokta son©o Shakespeare. Tradukis K. Alveno ekde 18h00–19h00. Antaü la çefprogramero Kalocsay. Stafeto. La Laguna, 1967, SB, 99p. £1.25 (19h15–20h15) kaj dum la paüzo klubanoj Tempesto, La Shakespeare. Tradukis K. Kalocsay. kutime amasi©as en la komforta enirhalo Stafeto. La Laguna, 1970, SB, 119p. £1.25 20 • EAB Update por kaftrinki kaj babili. Fino 22h00.