Piedriquina ANUARIO 5C.Qxd
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Sumario Pág. El Hospital de peregrinos de San Miguel de PRESENTACIÓN Escamplero a principios del siglo XIX, José Luis Martínez Quintana .............................. 3 Querido lector: Enrique Pachín, el infatigable emprendedor, Tienes en tus manos el Anuario V de La Piedriquina, José Mª Constantino Martínez Álvarez ................. 7 una revista con temática variada con la que esperamos que disfrutes. Arcas talladas en el concejo En esta nueva publicación encontrarás estudios muy de Les Regueres, trabajados y documentados. Algunos aportan novedades Virginia Río Llaneza ........................................ 17 sobre la historia del concejo de Les Regueres, como es el caso de El hospital de San Miguel de Escamprero a principios El Privilegio de Bellito Auriolis o del siglo XIX. También tratamos el concejo de Teverga, en de Páramo de La Focella, el artículo de El Privilegio de Bellito Auriolis o de Páramo de Julio García Maribona ..................................... 29 La Focella, y el de Oviedo, en el titulado: Santolaya de Villaperi, una aldea desaparecida. El artículo de las Topónimos de Les Regueres relacionados con aprovechamientos mineros del terreno, Sociedades agrícolas y ganaderas del concejo de Les Regueres, Feliciano Suárez Fernández ............................... 39 nos da una visión previsora del mundo rural en los prime- ros años del siglo XX. Se tratan temas etnográficos, como La fiesta de Villanueva de 1958 Arcas talladas en el concejo de Les Regueres, o La cultura del a través de la cámara de pan; toponímicos, como el de Topónimos de Les Regueres José Mª González Villanueva ..................... 44 relacionados con aprovechamientos mineros del terreno, y también sobre personajes populares, como Enrique Pachín, La cultura del pan en Les Regueres, de Llanera, o Marcos de La Cay, La fiesta de Villanueva de Rosa Mª Rodríguez Fernández .......................... 49 1958 a través de la cámara de José Mª González Villanueva, el romance de En un pueblo de Madrid, así como un Asociaciones agrícolas y ganaderas pequeño guiño que se hace a la emigración a América, bajo del concejo de Les Regueres, el título de Historia de una foto, completan los 12 artículos José Luis Martínez Quintana ............................ 63 de este número. El Anuario V, que ahora lees, no habría llegado a ser una Romance: En un pueblo de Madrid, Ángeles Sánchez Llana realidad sin la generosidad de nuestros patrocinadores, con ..................................... 69 Julia Martínez García su esfuerzo y apoyo constantes, ni, sobre todo, sin la ilu- Ilustración de sión y el empeño de los autores de estos trabajos. ¡Gracias Marcos de La Cay, animador de los 60, a todos! Blanca Valdés Valdés ........................................ 70 Una vez más, hemos intentado mejorar, superarnos, dar lo mejor de nosotros mismos, para poder poner una Historia de una foto, pequeña piedrina más, una piedriquina, en la inmortaliza- Gloria García Rodríguez ................................... 76 ción del legado recibido por nuestros mayores. Ahora te toca a ti leerlo y decidir si lo hemos conseguido. Por nues- Santolaya de Villaperi, tra parte, empezamos ya mismo a trabajar en el próximo una aldea desaparecida, número. Rosa Mª Rodríguez Fernández .......................... 77 1 © COPYRIGHT ‘LA PIEDRIQUINA’ RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS EDITA: ASOCIACIÓN CULTURAL Y RECREATIVA ‘LA PIEDRIQUINA’ COORDINA: ROSA M.ª RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ COLABORADORES: HAN SIDO COLABORADORES DE LA REVISTA LOS FIRMANTES DE LOS ARTÍCULOS PUBLICADOS. CORRESPONDENCIA: PARADES, 18 E-33190 LAS REGUERAS, ASTURIAS [email protected] www.lapiedriquina.com MAQUETACIÓN E IMPRESIÓN: CÍZERO DIGITAL DEPÓSITO LEGAL: AS-6.683/07 ISSN: 1888-5578 LA ASOCIACIÓN CULTURAL Y RECREATIVA ‘LA PIEDRIQUINA’ NO SE HACE RESPONSABLE DE LAS OPINIONES EXPRESADAS POR LOS AUTORES DE LAS COLABORACIONES. Foto de portada: LUJÓ SEMEYES. Langreo http://500pix.com/lujo y www.flickr.com/lujo; www.lucesfotografia.com Contacto: 696315189 / [email protected] LA DESAPARECIDA IGLESIA ROMÁNICA DE VALSERA. FONDO FOTOGRÁFICO DEL RIDEA 2 ARROXES. FOTO CLAUDIA PRIETO Aportaciones a la toponimia de Les Regueres V. Topónimos relacionados con aprovechamientos mineros del terreno FELICIANO SUÁREZ FERNÁNDEZ La toponimia, u onomástica geográfica, es una dis- emplazamientos en nuestro suelo. Con un vistazo ciplina de la onomástica que consiste en el estudio somero a los datos que la toponimia reguerana nos etimológico de los nombres propios de un lugar. Las ofrece, veremos la presencia de establecimientos informaciones que se obtienen de la recogida de datos metalúrgicos y la corroboraremos con los testimonios toponímicos pueden utilizarse en muchos campos. que la Historia nos ofrece. En esta ocasión presenta- Pueden testimoniar fenómenos lingüísticos que mos, por una parte, topónimos extraídos del Catastro tuvieron lugar en la zona estudiada y que actualmen- del Marqués de La Ensenada1 que, en ocasiones, son te no se detectan. el único testimonio que tenemos. Dado que el CME Esta disciplina puede ofrecernos también datos fue redactado por escribanos castellanizantes, hemos importantes en otros aspectos. Puede ayudarnos a podido reconstruir fácilmente algunos topónimos. conocer cómo se organizaba el territorio, qué cultivos También hemos manejado informaciones obtenidas había, qué terrenos fueron explotados primeramente de la observación directa del terreno en la actualidad 2 y cuáles lo fueron en épocas más tardías. También nos o de la web del Catastro del Ministerio de Hacienda . da testimonio de algunas actividades humanas que hoy en día están desaparecidas y que, quizás, ni los más viejos recuerdan. 1 CATASTRO DEL MARQUÉS DE LA ENSENADA (En adelan- te citado como CME). Copia manuscrita que se conserva en seis Tal es el caso de las explotaciones mineras y de las volúmenes en el Ayuntamiento de Les Regueres. Lectura y datos industrias tradicionales. Mediante la recogida de facilitados por Rosa María Rodríguez. datos toponímicos podemos detectar este tipo de 2 Sitio web: www.sedecatastro.gob.es/ 39 Aportaciones a la toponimia de Les Regueres V LA PIEDRIQUINA Anuario Nº. 5 - M ARZO 2012 I. LA EXTRACCIÓN DE HIERRO Y ral. El canal de agua del molino que se halla junto al OTROS METALES Ríu Andayón parece corresponder a una antigua fra- gua romana, una ferrería, que acabaría dando nombre Arroxu/Arroxa: Los Arroxos, Arroxes. El nombre de al caserío. Este canal tiene una gran altura, lo cual es estos pueblos de las parroquias de Valsera y Viáu pare- muy apropiado para conseguir la fuerza hidráulica ce indicar alguna relación con las explotaciones mine- necesaria en una fragua. Además del topónimo, hay ras. En efecto, conocemos por el testimonio de Plinio restos de escoria de época romana que atestiguan estas que en las explotaciones mineras romanas estaba en labores. uso una voz, ARRUGIAM, de probable origen prerro- mano, y con el significado de ‘galería de mina’.3 La Fierru: En La Trecha (Valsera), cerca de una explo- identificación de este término con los topónimos que tación minera de hierro, hay una fuente que se deno- indicamos plantea algunas dudas. El hecho es que los mina Fuente El Fierru. Sus aguas son ferruginosas y se romanos realizaban sus explotaciones mineras por el les atribuyen propiedades curativas. sistema de ruina montium, o sea, excavando galerías, Túnel: En nuestro concejo hay varios sitios que arrugias, que llenaban de agua y hacían reventar la conservan el nombre de El Túnel, lo cual parece indi- montaña para luego filtrar los escombros corriente car la bocamina de algún tipo de explotación. En La abajo. Esto pudo motivar que los argayos naturales y Trecha hubo, como ya hemos dicho, una mina de otros desprendimientos de tierra y piedras en la lade- hierro y su bocamina recibe ese mismo nombre. ra de los montes fueran identificados con el resultado Entre Oteru y Arroxes había también otra mina de de las arrugias, obra de la mano del hombre. De esta hierro y su bocamina también se llamaba El Túnel. manera, el topónimo Arroxes, proveniente del latín ARRUGIAS, indicaría, realmente, la presencia de arga- Cable: En las explotaciones mineras que estaban yos. Podríamos apuntar otra explicación: en la zona de situadas a cierta altura era necesario bajar el mineral Arroxes se hallaron restos de minería de hierro de hasta la carril. En época moderna, este descenso se época romana4. Se trata, con toda seguridad, de gale- hacía en caxilones colgados de un cable. Es por esto rías, arrugias, que estarían en la base del topónimo que unas fincas del pueblo de Miobra llevan el nom- Arroxes. Esta hipótesis es interesante, pues indicaría bre de El Cable. Este cable pertenecía a la mina de que aquí se conservó el sentido original de ‘galerías Oteru a que hicimos referencia más arriba y Manolín mineras’ que el término tenía en la época de Plinio. de Casa Eloy fue el último encargado de desengan- Quizás, en el caso de Los Arroxos, estaríamos atesti- char los caxilones.6 guando el cambio de significado. No debemos olvidar En Miobra y Pravia hubo explotaciones mineras de que estamos ante dos sustantivos con variación de hierro datables en época romana. No hemos detecta- género, arroxu/*arroxa, lo que indica que ambos do ningún topónimo que haga referencia a ellas. vocablos no son considerados equivalentes, sino que existiría un matiz que en este momento no podemos explicar5. II. LA EXTRACCIÓN DE ARENA Ferrería: En el territorio de Les Regueres abunda el Otro material que se puede extraer del suelo es la mineral de hierro, en forma de lo que se conoce como arena. Puede ser usada para la construcción o para piedra ferrial, más rojiza y pesada que la otras. Hubo fregar, dado su poder abrasivo. Este tipo de aprove- explotaciones mineras de hierro ya desde época roma- chamientos ha dejado algún resto en la toponimia de na. El topónimo La Ferrería, en Tresmonte, nos nuestro concejo. Hemos encontrado los siguientes: habla, quizás. de un lugar donde se trabajaba el mine- Arenal: El CME cita El Arenal en Rañeces. En la actualidad no hemos encontrado rastro de este topó- nimo. En este caso estaríamos ante una formación 3 GARCÍA ARIAS, XOSÉ LLUIS, Toponimia Asturiana.