News-Nibl-Samriddhi-Fund-I-Allotment.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Pramod Thapa Somnath Aryal
Pramod Thapa Jr. Officer Email: [email protected] Somnath Aryal Officer Account Department Account Email: [email protected] Kush Sunder Shrestha Sr. Admin Officer Email: [email protected] Basanta Blown Officer Email: [email protected] Administration Chintamani Rijal Asst. Coordinator Email: [email protected] Nil Prasad Subedi Jr. Officer Email: [email protected] Parmila Rai Officer Email: [email protected] Administration Ravi Khadka Supervisor Pradeep Khadka Support Staff Narayan Budhathoki Support Staff Administration Narayan Mangrati Support Staff Naresh Kumar Sunuwar Support Staff Shani Kumar Khulal Support Staff Administration Basulal Deula Support Staff Surya Bahadur Thapa Support Staff Administration Abani Tandukar Sr. Officer Counseling Subash Chandra Pandey Discipline Incharge Khindra Kafle Discipline Supervisor Discipline Sangita Dhakal Discipline Staff Hari Prasad Niraula Head, ECA ECA Email: [email protected] Mukesh Chandra System Administrator Email: [email protected] IT Department Govinda Aryal Officer Email: [email protected] Examination Indu Shrestha Officer Email: [email protected] Mousami Shreepali Jr. Officer Email: [email protected] Desk Santoshi Bist – Jr. Officer Email: [email protected] Front Rabina Shakya Jr. Officer Umesh Karmacharya Support Staff Gardening Basundhara Chhetri Hostel Supervisor, Girls Bhagwati Khatri Support Staff Hostel Durga Basnet Support Staff Suraj Air Hostel Supervisor, Boys Hostel Chandra Bahadur Gurung Lab Assistant, Biology Navaraj Lamichhane Lab Assistant, Microbiology Laboratory Shisam Shrestha Lab Assistant, Chemistry Giriraj Pokhrel Officer Email: [email protected] Library Sunita Shrestha Officer Email: [email protected] Shambhu Singh Maharjan Storekeeper Store Email: [email protected] Bishnu Raya Head Bus Driver Balaram Thapa Bus Driver Transportation Raj Kumar Khadka Bus Driver Bishwash Chaudhari Support Staff Chhiring Tamang Support Staff Transportation Subash Tharu Support Staff Chandan Deula Parking Staff Bijay Thapa Support Staff Transportation. -
Nursing Association of Nepal List of Life Members S.No
Nursing Association of Nepal List of Life Members S.No. Regd. No. Name Post Address 1 2 Mrs. Prema Singh 2 14 Mrs. I. Mathema Bir Hospital 3 15 Ms. Manu Bangdel Matron Maternity Hospital 4 19 Mrs. Geeta Murch 5 20 Mrs. Dhana Nani Lohani Lect. Nursing C. Maharajgunj 6 24 Mrs. Saraswati Shrestha Sister Mental Hospital 7 25 Mrs. Nati Maya Shrestha (Pradhan) Sister Kanti Hospital 8 26 Mrs. I. Tuladhar 9 32 Mrs. Laxmi Singh 10 33 Mrs. Sarada Tuladhar Sister Pokhara Hospital 11 37 Mrs. Mita Thakur Ad. Matron Bir Hospital 12 42 Ms. Rameshwori Shrestha Sister Bir Hospital 13 43 Ms. Anju Sharma Lect. 14 44 Ms. Sabitry Basnet Ast. Matron Teaching Hospital 15 45 Ms. Sarada Shrestha 16 46 Ms. Geeta Pandey Matron T.U.T. H 17 47 Ms. Kamala Tuladhar Lect. 18 49 Ms. Bijaya K. C. Matron Teku Hospital 19 50 Ms.Sabitry Bhattarai D. Inst Nursing Campus 20 52 Ms. Neeta Pokharel Lect. F.H.P. 21 53 Ms. Sarmista Singh Publin H. Nurse F. H. P. 22 54 Ms. Sabitri Joshi S.P.H.N F.H.P. 23 55 Ms. Tuka Chhetry S.P.HN 24 56 Ms. Urmila Shrestha Sister Bir Hospital 25 57 Ms. Maya Manandhar Sister 26 58 Ms. Indra Maya Pandey Sister 27 62 Ms. Laxmi Thakur Lect. 28 63 Ms. Krishna Prabha Chhetri PHN F.P.M.C.H. 29 64 Ms. Archana Bhattacharya Lect. 30 65 Ms. Indira Pradhan Matron Teku Hospital S.No. Regd. No. Name Post Address 31 67 Ms. -
Nepal Side, We Must Mention Prof
The Journal of Newar Studies Swayambhv, Ifliihichaitya Number - 2 NS 1119 (TheJournal Of Newar Studies) NUmkL2 U19fi99&99 It has ken a great pleasure bringing out the second issue of EdltLlo the journal d Newar Studies lijiiiina'. We would like to thank Daya R Sha a Gauriehankar Marw&~r Ph.D all the members an bers for their encouraging comments and financial support. ivc csp~iilly:-l*-. urank Prof. Uma Shrestha, Western Prof.- Todd ttwria Oregon Univers~ty,who gave life to this journd while it was still in its embryonic stage. From the Nepal side, we must mention Prof. Tej Shta Sudip Sbakya Ratna Kanskar, Mr. Ram Shakya and Mr. Labha Ram Tuladhar who helped us in so many ways. Due to our wish to publish the first issue of the journal on the Sd Fl~ternatioaalNepal Rh&a levi occasion of New Nepal Samht Year day {Mhapujii), we mhed at the (INBSS) Pdand. Orcgon USA last minute and spent less time in careful editing. Our computer Nepfh %P Puch3h Amaica Orcgon Branch software caused us muble in converting the files fm various subrmttd formats into a unified format. We learn while we work. Constructive are welcome we try Daya R Shakya comments and will to incorporate - suggestions as much as we can. Atedew We have received an enormous st mount of comments, Uma Shrcdha P$.D.Gaurisbankar Manandhar PIID .-m -C-.. Lhwakar Mabajan, Jagadish B Mathema suggestions, appreciations and so forth, (pia IcleI to page 94) Puma Babndur Ranjht including some ~riousconcern abut whether or not this journal Rt&ld Rqmmtatieca should include languages other than English. -
First Draft of the Report Was Prepared
i Study on the New and Emerging Trends of Human Trafficking in Entertainment Sectors in Nepal Study on the NEW AND EMERGING TRENDS OF HUMAN TRAFFICKING IN ENTERTAINMENT SECTORS IN NEPAL Submitted to: Forum for Protection of People’s Rights (PPR-Nepal) Submitted by: Kapil Aryal Nepal Institute for Training and Research Kathmandu March 20, 2020 NEW AND EMERGING TRENDS OF HUMAN TRAFFICKING IN ENTERTAINMENT SECTORS IN NEPAL i ii Study on the New and Emerging Trends of Human Trafficking in Entertainment Sectors in Nepal Research Team Lead Researcher : Kapil Aryal, Associate Professor, Kathmandu School of Law Researchers : Satish Kumar Sharma, Director, PPR Nepal Neha Sharma, NTV Journalist Aashish Panta, Advocate Data Analyst : Manas Wagley Administrative and Logistic Support Anupama Subba Daya Sagar Dahal Contact Forum for Protection of People’s Rights – Nepal P.O. Box 24926, Baneshwor, Kathmandu, Nepal Tel: +977-01-4464100 Email: [email protected]; [email protected] Website: www.pprnepal.org.np March, 2020, Kathmandu DISCLAIMER This study is made possible by the generous support of the American people and British people through the United States Agency for International Development (USAID) and the United Kingdom’s Department for International Development (UK aid). The contents of the study on The New and Emerging Trends of Human Trafficking in Entertainment Sectors in Nepal are the responsibility of Forum for Protection of People’s Rights (PPR) and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government or UK aid or the United Kingdom Government. ii iii Study on the New and Emerging Trends of Human Trafficking in Entertainment Sectors in Nepal FOREWORD AND ACKNOWLEDGEMENT Forum for Protection of People’s Rights (PPR), a non-governmental, non-profit organization established in 2002 to advocate and work in the area of human rights and access to justice has been carrying out several research and activities against human trafficking. -
E-Magazine 209-20
केन्द्रीय वि饍यालय भारतीय राजदतू ािास काठमा赍डू KENDRIYA VIDYALAYA EOI, KATHMANDU Vidyalaya Patrika 2019-20 Kendriya Vidyalaya EOI Kathmandu, Nepal VIDYALAYA PATRIKA 2019-20 ( 1 ) KENDRIYA VIDYALAYA EOI, KATHMANDU PATRON H.E. Manjeev Singh Puri, Ambassador, Embassy of India CHAIRMAN, VMC Dr. Ajay Kumar, DCM EOI NOMINEE CHAIRMAN, VMC Sh. Abhishek Dubey, First Secretary (PIC), EOI Editorial Board Mr. R.K.G Pandey PGT Hindi Mr. Pinaki Bandyopadhyaya PGT English Mrs. D. Lakshmi Rao TGT English Mr. Sadagopan TGT Sanskrit Mr. Kamal Jit, PRT Mr. A Venkata Ramana, SSA Students Member BHUWAN RATHI XII-A PRASHASTI ARYAL XII-B ADITYA KUSHWAHA XI-A ANSHITA NAHATA XI-B VIDYALAYA PATRIKA 2019-20 ( 2 ) KENDRIYA VIDYALAYA EOI, KATHMANDU VIDYALAYA PATRIKA 2019-20 ( 3 ) KENDRIYA VIDYALAYA EOI, KATHMANDU VIDYALAYA PATRIKA 2019-20 ( 4 ) KENDRIYA VIDYALAYA EOI, KATHMANDU VIDYALAYA PATRIKA 2019-20 ( 5 ) KENDRIYA VIDYALAYA EOI, KATHMANDU VIDYALAYA PATRIKA 2019-20 ( 6 ) KENDRIYA VIDYALAYA EOI, KATHMANDU VIDYALAYA PATRIKA 2019-20 ( 7 ) KENDRIYAFrom VIDYALAYA the Principal’s EOI, DeskKATHMANDU “Excellence is an art won by training and habituation”-Aristotle VIDYALAYA PATRIKA 2019-20 ( 8 ) KENDRIYA VIDYALAYA EOI, KATHMANDU Editorial... If your world looks gloomy and you are feeling grin and glum, Make a rainbow for yourself, Don't wait for one to come, Don't sit watching at the window for the clouds to part There'll soon be a rainbow if you start one in your heart. We are really proud and exuberant to acclaim that we are ready with all new hopes and hues to bring out this E-magazine, which will surely unfold the unravelled world of the most unforgettable and precious moments of the vidyalaya. -
Samaj Laghubitta Bittiya Sanstha Ltd. Demat Shareholder List S.N
SAMAJ LAGHUBITTA BITTIYA SANSTHA LTD. DEMAT SHAREHOLDER LIST S.N. BOID Name Father Name Grandfather Name Total Kitta Signature 1 1301010000002317 SHYAM KRISHNA NAPIT BHUYU LAL NAPIT BHU LAL NAPIT / LAXMI SHAKYA NAPIT 10 2 1301010000004732 TIKA BAHADUR SANJEL LILA NATHA SANJEL DUKU PD SANJEL / BIMALA SANJEL 10 3 1301010000006058 BINDU POKHAREL WASTI MOHAN POKHAREL PURUSOTTAM POKHAREL/YADAB PRASAD WASTI 10 4 1301010000006818 REJIKA SHAKYA DAMODAR SHAKYA CHANDRA BAHADUR SHAKYA 10 5 1301010000006856 NIRMALA SHRESTHA KHADGA BAHADUR SHRESTHA LAL BAHADUR SHRESTHA 10 6 1301010000007300 SARSWATI SHRESTHA DHUNDI BHAKTA RAJLAWAT HARI PRASAD RAJLAWAT/SAROJ SHRESTHA 10 7 1301010000010476 GITA UPADHAYA SHOVA KANTA GNAWALI NANDA RAM GNAWALI 10 8 1301010000011636 SHUBHASINNI DONGOL SURYAMAN CHAKRADHAR SABIN DONGOL/RUDRAMAN CHAKRADHAR 10 9 1301010000011898 HARI PRASAD ADHIKARI JANAKI DATTA ADHIKARI SOBITA ADHIKARI/SHREELAL ADHIKARI 10 10 1301010000014850 BISHAL CHANDRA GAUTAM ISHWAR CHANDRA GAUTAM SAMJHANA GAUTAM/ GOVINDA CHANDRA GAUTAM 10 11 1301010000018120 KOPILA DHUNGANA GHIMIRE LILAM BAHADUR DHUNGANA BADRI KUMAR GHIMIRE/ JAGAT BAHADUR DHUNGANA10 12 1301010000019274 PUNESHWORI CHAU PRADHAN RAM KRISHNA CHAU PRADHAN JAYA JANMA NAKARMI 10 13 1301010000020431 SARASWATI THAPA CHITRA BAHADUR THAPA BIRKHA BAHADUR THAPA 10 14 1301010000022650 RAJMAN SHRESTHA LAXMI RAJ SHRESTHA RINA SHRESTHA/ DHARMA RAJ SHRESTHA 10 15 1301010000022967 USHA PANDEY BHAWANI PANDEY SHYAM PRASAD PANDEY 10 16 1301010000023956 JANUKA ADHIKARI DEVI PRASAD NEPAL SUDARSHANA ADHIKARI -
Nepal: Rural Reconstruction and Rehabilitation Sector Development Project
Resettlement Planning Document Due Diligence Report Resettlement Grant Number: 0093 April 2010 Nepal: Rural Reconstruction and Rehabilitation Sector Development Project Surunga-Sharnamati-Tagandubba-Digalbank Road Sub-Project, Jhapa (0+000-23+704) Prepared by the Government of Nepal for the Asian Development Bank. This resettlement plan is a document of the borrower. The views expressed herein do not necessarily represent those of ADB's Board of Directors, Management, or staff, and may be preliminary in nature. Your attention is directed to the “terms of use” section of this website. In preparing any country program or strategy, financing any project, or by making any designation of or reference to a particular territory or geographic area in this document, the Asian Development Bank does not intend to make any judgments as to the legal or other status of any territory or area. Government of Nepal Ministry of Local Development Office of District Development Committee District Technical Office Jhapa Rural Reconstruction and Rehabilitation Sector Development Program Resettlement Statement Document of Surunga – Sharnamati – Tagandubba – Digalbank Road Sub-project (0+000-23+704) April 2010 Abbreviation ADB Asian Development Bank APs Affected People CDC Compensation Determination Committee CDO Chief District Officer CISC Central Implementation Support Consultant DDC District Development Committee DIST District Implementation Support Team DPO District Project Office DoLIDAR Department of Local Infrastructure Development and Agricultural Roads -
Share Holder Details S.N
SHARE HOLDER DETAILS S.N. Share Holder Name Kitta Tax Amt. D-mat No. Contact No. 1 A.S.T Pvt Ltd. 3000 1,468 1301090000198794 051527301,9802921805 2 Aarati Thapa 1000 489 1301450000047583 9851076533 3 Aashish Bhakta Shrestha 100 49 1301370000391631 5541407,9813008733 4 Aashish Thapa 100 49 1301060000957721 9843323282 5 Abishek Prajapati 150 73 1301350000028411 9841278200 6 Achyut Ojha 250 122 1301100000028871 9851066699 7 Adman Singh Basnet 400 196 1301380000127015 9849731123 8 Alok Kumar Gupta 100 49 1301060000080947 9801121638 9 Aman Shakya 100 49 1301370000172659 9843047478 10 Amar Mani Poudel 400 196 1301370000355801 014314367,9841397184 11 Amar Tuladhar 200 98 1301070000014331 4434964,9841463539 12 Ambar Shrestha 50 24 1301020000228269 13 Ambika Devi Ghimire 5000 2,447 1301300000017043 9841203837 14 Amit Paudel 130 64 1301120000785312 9818401100 15 Amit Thapa 500 245 1301100000017063 071506370,9851177995 16 Amita Dangol 200 98 1301040000062767 9841676248 17 Amrit Shrestha 300 147 1301040000038818 014434791,9851224803 18 Ananda Prasad Shah 100 49 1301380000010834 9842841577 19 Ananta Kumar Raut 100 49 1301120000134202 9851167371 20 Anbesh Tiwari 200 98 1301580000023378 5590419,9841551898 21 Anil Pudasaini 70 34 1301300000038551 22 Anil Kumar Subedi 100 49 1301220000015303 9843329797 23 Anil Manandhar 100 49 1301090000089723 4279508,9851026167 24 Anil Thapa 200 98 1301090000038448 9801142576 25 Anish Tuladhar 500 245 1301060000009128 014279815,9841237237 26 Anita Baral Tripathi 200 98 1301180000010121 27 Anita Shrestha 200 98 1301120000828235 -
VBST Short List
1 आिेदकको दर्ा ा न륍बर नागररकर्ा न륍बर नाम थायी जि쥍ला गा.वि.स. बािुको नाम ईभेꅍट ID 10002 2632 SUMAN BHATTARAI KATHMANDU KATHMANDU M.N.P. KEDAR PRASAD BHATTARAI 136880 10003 28733 KABIN PRAJAPATI BHAKTAPUR BHAKTAPUR N.P. SITA RAM PRAJAPATI 136882 10008 271060/7240/5583 SUDESH MANANDHAR KATHMANDU KATHMANDU M.N.P. SHREE KRISHNA MANANDHAR 136890 10011 9135 SAMERRR NAKARMI KATHMANDU KATHMANDU M.N.P. BASANTA KUMAR NAKARMI 136943 10014 407/11592 NANI MAYA BASNET DOLAKHA BHIMESWOR N.P. SHREE YAGA BAHADUR BASNET136951 10015 62032/450 USHA ADHIJARI KAVRE PANCHKHAL BHOLA NATH ADHIKARI 136952 10017 411001/71853 MANASH THAPA GULMI TAMGHAS KASHER BAHADUR THAPA 136954 10018 44874 RAJ KUMAR LAMICHHANE PARBAT TILAHAR KRISHNA BAHADUR LAMICHHANE136957 10021 711034/173 KESHAB RAJ BHATTA BAJHANG BANJH JANAK LAL BHATTA 136964 10023 1581 MANDEEP SHRESTHA SIRAHA SIRAHA N.P. KUMAR MAN SHRESTHA 136969 2 आिेदकको दर्ा ा न륍बर नागररकर्ा न륍बर नाम थायी जि쥍ला गा.वि.स. बािुको नाम ईभेꅍट ID 10024 283027/3 SHREE KRISHNA GHARTI LALITPUR GODAWARI DURGA BAHADUR GHARTI 136971 10025 60-01-71-00189 CHANDRA KAMI JUMLA PATARASI JAYA LAL KAMI 136974 10026 151086/205 PRABIN YADAV DHANUSHA MARCHAIJHITAKAIYA JAYA NARAYAN YADAV 136976 10030 1012/81328 SABINA NAGARKOTI KATHMANDU DAANCHHI HARI KRISHNA NAGARKOTI 136984 10032 1039/16713 BIRENDRA PRASAD GUPTABARA KARAIYA SAMBHU SHA KANU 136988 10033 28-01-71-05846 SURESH JOSHI LALITPUR LALITPUR U.M.N.P. RAJU JOSHI 136990 10034 331071/6889 BIJAYA PRASAD YADAV BARA RAUWAHI RAM YAKWAL PRASAD YADAV 136993 10036 071024/932 DIPENDRA BHUJEL DHANKUTA TANKHUWA LOCHAN BAHADUR BHUJEL 136996 10037 28-01-067-01720 SABIN K.C. -
Swarthmore College Bal Gopal Shrestha. 2015. the Newars of Sikkim
BOOK REVIEWS | 439 of engrossing quality that listening to your grandfather fondly reminisce about his life does. Students and acquaintances of Baral will definitely find a great deal to appreciate in his autobiography, and for other people, it is a sometimes exhausting but ultimately rewarding read. Abha Lal Swarthmore College Bal Gopal Shrestha. 2015. The Newars of Sikkim: Reinventing Language, Culture, and Identity in the Diaspora. Kathmandu: Vajra Books. This ethnographical work is by far the most comprehensive account of the Newars in the diaspora. Based on the fieldwork among the Newars in Sikkim, it argues that power politics compels the subjects to expand the networks of relation and power to adjust in the alien culture. Then they seek to connect to their home tradition and language. Shrestha has published widely on the Nepali religious rituals, Hinduism, Buddhism, ethnic nationalism, and the Maoist movement. His previous book The Sacred Town of Sankhu: The Anthropology of Newar Ritual, Religion and Sankhu in Nepal (2012) was an ethnographic account of the Newars in their homeland. In this book, Shrestha studies the restructuring of the ethnic identity in the diaspora. He considers ritual practice – for the Newars, the guñhãs (especially the traditional funeral association, si: guthi:) – as a marker of such identity. Based on the finding that this practice has been abandoned by the Newars in Sikkim, he raises the following questions: How do ritual traditions function in a new historical and social context? How are rituals invented under altered circumstances? What is identity constructed through transnational linkages over long distances? On the theoretical level, Shrestha attempts to satisfy nine major features of Diaspora proposed in Robin Cohen’s Global Diaspora: An Introduction (1997: 180) by taking the legendary Laxmi Das Kasaju, who left Nepal (feature a) to save his life after the rise of Jangabahadur Rana in 1846. -
Gender, Caste and Ethnic Exclusion in Nepal Gender, Caste and Ethnic Exclusion in Nepal
UNEQUAL CITIZENS UNEQUAL37966 Public Disclosure Authorized CITIZENS Gender, Caste and Ethnic Exclusion in Nepal Gender, Caste and Ethnic Exclusion in Nepal Caste and Ethnic Exclusion Gender, THE Department For International WORLD DFID Development SUMMARY BANK The World Bank DFID Nepal Nepal Office P.O. Box 106 P.O. Box 798 Kathmandu, Nepal Yak and Yeti Hotel Tel.: 5542980 Complex Fax: 5542979 Durbar Marg Public Disclosure Authorized Kathmandu, Nepal Tel.: 4226792, 4226793 E-mail Fax: 4225112 [email protected] Websites www.worldbank.org.np, Website www.bishwabank.org.np www.dfid.gov.uk Public Disclosure Authorized DFID Development International Department For ISBN 99946-890-0-2 9 799994 689001 > BANK WORLD THE Public Disclosure Authorized A Kathmandu businessman gets his shoes shined by a Sarki. The Sarkis belong to the leatherworker subcaste of Nepal’s Dalit or “low caste” community. Although caste distinctions and the age-old practices of “untouchability” are less rigid in urban areas, the deeply entrenched caste hierarchy still limits the life chances of the 13 percent of Nepal’s population who belong to the Dalit caste group. UNEQUAL CITIZENS Gender, Caste and Ethnic Exclusion in Nepal SUMMARY THE Department For International WORLD DFID Development BANK THE Department For International WORLD DFID Development BANK The World Bank DFID Nepal Nepal Office P.O. Box 106 P.O. Box 798 Kathmandu, Nepal Yak and Yeti Hotel Complex Tel.: 5542980 Durbar Marg Fax: 5542979 Kathmandu, Nepal Tel.: 4226792, 4226793 E-mail Fax: 4225112 [email protected] Websites www.worldbank.org.np, Website www.bishwabank.org.np www.dfid.gov.uk A copublication of The World Bank and the Department For International Development, U.K. -
Kathmandu Valley, Nepal)
Oral Tradition, 30/2 (2016):281-318 The House of Letters: Musical Apprenticeship among the Newar Farmers (Kathmandu Valley, Nepal) Franck Bernède “Etoit-il étonnant que les premiers grammairiens soumissent leur art à la musique, & fussent à la fois professeurs de l’un & de l’autre?” J. J. Rousseau, Essai sur l’origine des langues “Is it surprising that the first grammarians subordinated their art to music and were teachers of both?” J. J. Rousseau, Essay on the Origin of Language This article explores the principles of musical discourse among the Jyāpu farmers of the Kathmandu Valley as revealed through the teaching of the dhimay drum. During this purely ritual apprenticeship, it is through the transmission of a corpus of musical compositions, based on mimetic syllables that are perceived as an expression of the voice of Nāsadyaḥ, the local god of music and dance, that the discourse of authority of the masters is expressed. The instrumental pieces played during religious processions originate from these syllables, which imitate the sounds of the drum. In addition, dhimay drum apprenticeship is inextricably linked to that of acrobatics, which includes the virtuoso handling of a tall bamboo pole. I propose to discuss here the nature of this musical language in its traditional context, as well as its recent transformations in Newar society.1 In 1995 when I embarked on my investigations in Kathmandu Valley, I was looking for a master musician who would be willing to teach me the rudiments. At that time Jyāpu farmers 1 This article was translated from the French by Josephine Marchand.