OSF 20 Rokov Cinnosti(1)

20 rokov činnosti v prospech Slovenska 20 YEARS OF ACTIVITIES THAT Pavol Demeš HAVE BENEFITED SLOVAKIA Obsah/Contents

Predslov /Foreword by Alena Pániková 5 Úvod /Introduction 9 Korene nadácie / The roots of the foundation 12 Vznik nadácie Open Society Fund / Founding the Open Society Fund 14 Organizačný vývoj a princípy fungovania nadácie 16 /The foundation's organizational development and operating principles Sídlo nadácie / The foundation headquarters 21 Nadácia a jej finančné zdroje / The foundation and its financial resources 23 Programové zameranie a aktivity / Program focus and activities of NOS – OSF 26 Vzdelávanie, školstvo a veda / Training, education and science 27 Rómovia / The Roma 38 Mimovládny neziskový sektor / Non-governmental non-profit sector 42 Kultúra / Culture 49 Médiá / Media 53 Súdnictvo / Judiciary 57 Medzinárodná spolupráca / International cooperation 59 Spolupráca so štátom / Cooperation with government 61 George Soros a slovenské politické elity / George Soros and Slovakia's political elite 64 „Sorosove peniaze“ / “The Soros money” 69 Čím žije nadácia dnes? / What is the foundation's current focus? 72 Doslov – Rudolf Chmel / Postscript by Rudolf Chmel 75

Preklad do anglického jazyka / English translation, Daniel Borský Grafický design / Graphic design: General Design – Alexander Klinko Redakcia a jazykova úprava / Copy Editing: Tatiana Žáryová, Ann Johnson, Viera Demešová Prvé vydanie. Nepredajné. /First edition. Not for sale.

ISBN 978-80-89571-09-3 2 3 Obsah/Contents

ISBN 978-80-89571-09-3 2 3 PREDSLOV FOREWORD Alena Pániková by Alena Pániková

It is an exceptional privilege and responsibility to work for an institution whose principal mission is to help others overcome the lack of freedom, the arrogance of power and the pain of prejudice, an institution that views fallibility and imperfection as acceptable and permanent qualms as obligatory. In 1993 I was given an opportunity to work for the Open Society Fund, an institution that combined ambitious goals such as functioning liberal democracy and personal freedom and the dignity of each individual with a unique approach and courage to risk along the lines of open society philosophy. This is an ethical concept that requires us to subject ourselves as well as social developments to permanent criticism. Philosopher Karl Popper, whom I had the privilege to Pohľad z nadácie na Baštovej 5 Riaditeľka NOS – OSF Alena Pániková hear in 1994 in Prague as the laureate of the premier View from the NOS – OSF, 5 Baštová Street Alena Pániková, director of the NOS - OSF Foto: Pavol Demeš Foto: Ľuboš Hrivňák Open Society Award bestowed by the Central European University, wrote in his book entitled Open Society and Its Enemies: “If … we are to remain Je výnimočné a zaväzujúce pracovať v inštitúcii, humans, then we have only one path, a path toward ktorej hlavnou náplňou je pomáhať pri prekonávaní open society. We must venture farther into the neslobody, arogancie moci a predsudkov, v ktorej je unknown, the uncertain and the dangerous and strive omylnosť a nedokonalosť prípustná a ustavičná with all our reason for security and for freedom.” pochybnosť povinná. V roku 1993 som takúto príležitosť dostala v podobe práce v nadácii Open The high level of trust we all received from George Society Fund, kde sa schádzali vážne ciele: fungujúca Soros has always inspired us to exceptional creativity liberálna demokracia, osobná sloboda a dôstojnosť and diligence. At the same time, it naturally connected každého jednotlivca s unikátnym prístupom a great number of outstanding people who all a odvahou riskovať v duchu filozofie otvorenej believed in the positive change. The foundation was spoločnosti, etického konceptu, v rámci ktorého seba like the gravitational pole that attracted hundreds of aj dianie v spoločnosti ustavične podrobujeme kritike. distinguished individuals from all over Slovakia – Filozof Karl Popper, ktorého som v roku 1994 mala members of executive boards, expert commissions, možnosť osobne si vypočuť v Prahe ako nositeľa prvej authors of ideas and projects, and those who came Ceny otvorenej spoločnosti udeľovanej with misgivings, pointed out problems and criticized Stredoeurópskou univerzitou, vo svojej knihe the shortcomings – as well as from abroad. The latter Otvorená spoločnosť a jej nepriatelia hovorí: „Ak ... came mostly from “the free world” but always chceme zostať ľuďmi, potom máme len jednu cestu, cestu do otvorenej spoločnosti. Musíme ísť ďalej do

4 5 PREDSLOV FOREWORD Alena Pániková by Alena Pániková

4 5 neznáma, neistoty a nebezpečenstva, a usilovať sa showed the earnest interest not only to share their Vďaka patrí všetkým – Georgovi Sorosovi za Rayna Gavrilova, Pat Klecanda, Francoise Girard, or celým svojím rozumom ako o bezpečie, tak aj knowledge and experience but also to listen to us, veľkú dôveru, finančnú podporu a osobnú Jonas Rolett; our friends from national open society o slobodu.“ help us analyze our specific shortcomings and solve angažovanosť, ktorá nám všetkým dávala silu, foundations from all around the world; our supporters them. odvážnym mladým ľuďom, ako bola prvá riaditeľka and friends from other foundations and institutions Vysoká miera dôvery, ktorú sme dostali od Georga OSF Rachel Tritt, ktorí neváhali venovať kus života such as Claire Brooks, Irena Grudzinska Gross, Craig Sorosa, nás inšpirovala k tvorivosti a veľkému výkonu. The credit for our achievements goes not only to v neznámej krajine, kolegom a kolegyniam z OSI, Kennedy, Krysztyna Wolniakowski, Tamás Sczaurszki, Zároveň prirodzene spájala veľké množstvo members of our “Slovak” team but also to dozens of ako sú Aryeh Neier, Debbie Harding, Annette Jon Blythe, Ray Murphy and many others; last but not výborných ľudí s vierou v pozitívnu zmenu. Okolo colleagues from the OSI network and all the other Laborey, Mabel van Oranje, Gordana Jankovic, Liz least, ambassadors and employees of embassies of nadácie sa sústreďovali stovky vzácnych jednotlivcov people who cared about individual freedom, non- Loran, Eva Zorandy, Jonathan Peizer, Sarah Klaus, the United States, Great Britain, Netherlands, zo Slovenska – členovia a členky správnych rád, violence, human dignity and protection of minorities Katalin Koncz, Rayna Gavrilova, Pat Klecanda, Canada, Norway, EU delegation and others who have expertných komisií, autori myšlienok a projektov, tí, and the weak. Francoise Girad, Jonas Rolett, našim priateľom always been a great help in overcoming the čo prichádzali s pochybnosťami, otvárali problémy, z národných nadácií z celého sveta, ako aj democratic deficit. kritizovali. Zo zahraničia prichádzali predovšetkým tí Our thanks belong to so many but especially to podporovateľom a priateľom z iných nadácií zo „slobodného sveta“ s úprimným záujmom nielen George Soros for the great faith, financial support and a inštitúcií ako Claire Brooks, Irena Grudzinska Gross, Thanks to all these people as well as my former podeliť sa o svoje vedomosti a skúsenosti, ale aj personal engagement that always inspired us to walk Craig Kennedy, Krysztyna Wolniakowski, Tamás and current colleagues at the foundation, issues such počúvať nás, spolu s nami premýšľať a riešiť naše the extra mile. Next we are most grateful to the Sczaurszki , Jon Blythe, Bill Moody, Ray Murphy as freedom of speech, freedom of the press, freedom špecifické problémy. courageous young people from abroad, such as the a mnohí ďalší. Veľvyslanci a pracovníci veľvyslanectiev of association, non-governmental organizations, first OSF director Rachel Tritt who did not hesitate to Spojených štátov amerických, Veľkej Británie, protection of the weak and the marginalized, equal Na výsledkoch našej práce sa podpísal náš dedicate years of their lives to helping people in an Holandska, Kanady, Nórska , delegácie EÚ a ďalší sú opportunities, rule of law, democratic institutions, „slovenský“ tím spolu s desiatkami kolegov a kolegýň unknown country; our colleagues from the OSI such tiež tradične veľkou oporou pri prekonávaní access to information, responsible governance, free zo siete OSI a všetkými ľuďmi, ktorým záleží na as Aryeh Neier, Debbie Harding, Annette Laborey, nedostatkov v demokracii. Témy ako sloboda elections, transparency, quality of education, individuálnej slobode, nenásilí, dôstojnosti a ochrane Mabel van Oranje, Gordana Janković, Liz Loran, Eva prejavu, sloboda slova, sloboda združovania, community philanthropy, healthcare, Internet and menšín a slabých. Zorandy, Jonathan Peizer, Sarah Klaus, Katalin Koncz, mimovládne organizácie, ochrana slabých a tých, čo many others have become a normal part of Slovakia's žijú na okraji spoločnosti, rovnosť príležitostí, právny reality and their condition the subject of permanent štát, demokratické inštitúcie, prístup k informáciám, scrutiny on the part of open society supporters. zodpovedné vládnutie, slobodné voľby, transparentnosť, kvalitné vzdelávanie, komunitná I am grateful to Pavol Demeš who embarked on filantropia, zdravie, internet a ďalšie sa vďaka týmto the formidable task of mapping out the two decades ľuďom aj vďaka mojim bývalým a súčasným kolegom of the foundation's services for Slovakia, going a kolegyniam v nadácii stali bežnou súčasťou through hundreds of pages of annual reports and slovenskej reality a ich stav predmetom ustavičného other information and abridging them into this záujmu podporovateľov otvorenej spoločnosti. modest publication that you are holding in your hands. He was among those who stood by its cradle Mám radosť, že sa Pavol Demeš podujal zachytiť and whose paths have converged and often crossed dvadsaťročný slovenský príbeh Nadácie otvorenej with ours over the past twenty years. spoločnosti. Rukami mu prešli stovky strán výročných správ, publikácií a materiálov, ktoré tvorili základ pre When reading the following text, many readers túto publikáciu. Bol jedným z tých, ktorí stáli pri will certainly recall their own experience with the zrode našej nadácie a s ktorými sa aj naše cesty za foundation and take a look on Slovak society's uplynulých dvadsať rokov pretínali a spájali. achievements in the European and universal context. But each achievement has a nasty habit of revealing Pri čítaní nasledujúceho textu si isto každý čitateľ just another dimension of the problem. No matter premietne svoju vlastnú skúsenosť s nadáciou, ako aj how perfectly configured our institutions or how aktuálny pohľad na slovenskú spoločnosť v kontexte brilliantly formulated the laws, incorporating them Tím NOS – OSF 6 Team of the NOS - OSF 7 Foto: Archív NOS - OSF neznáma, neistoty a nebezpečenstva, a usilovať sa showed the earnest interest not only to share their Vďaka patrí všetkým – Georgovi Sorosovi za Rayna Gavrilova, Pat Klecanda, Francoise Girard, or celým svojím rozumom ako o bezpečie, tak aj knowledge and experience but also to listen to us, veľkú dôveru, finančnú podporu a osobnú Jonas Rolett; our friends from national open society o slobodu.“ help us analyze our specific shortcomings and solve angažovanosť, ktorá nám všetkým dávala silu, foundations from all around the world; our supporters them. odvážnym mladým ľuďom, ako bola prvá riaditeľka and friends from other foundations and institutions Vysoká miera dôvery, ktorú sme dostali od Georga OSF Rachel Tritt, ktorí neváhali venovať kus života such as Claire Brooks, Irena Grudzinska Gross, Craig Sorosa, nás inšpirovala k tvorivosti a veľkému výkonu. The credit for our achievements goes not only to v neznámej krajine, kolegom a kolegyniam z OSI, Kennedy, Krysztyna Wolniakowski, Tamás Sczaurszki, Zároveň prirodzene spájala veľké množstvo members of our “Slovak” team but also to dozens of ako sú Aryeh Neier, Debbie Harding, Annette Jon Blythe, Ray Murphy and many others; last but not výborných ľudí s vierou v pozitívnu zmenu. Okolo colleagues from the OSI network and all the other Laborey, Mabel van Oranje, Gordana Jankovic, Liz least, ambassadors and employees of embassies of nadácie sa sústreďovali stovky vzácnych jednotlivcov people who cared about individual freedom, non- Loran, Eva Zorandy, Jonathan Peizer, Sarah Klaus, the United States, Great Britain, Netherlands, zo Slovenska – členovia a členky správnych rád, violence, human dignity and protection of minorities Katalin Koncz, Rayna Gavrilova, Pat Klecanda, Canada, Norway, EU delegation and others who have expertných komisií, autori myšlienok a projektov, tí, and the weak. Francoise Girad, Jonas Rolett, našim priateľom always been a great help in overcoming the čo prichádzali s pochybnosťami, otvárali problémy, z národných nadácií z celého sveta, ako aj democratic deficit. kritizovali. Zo zahraničia prichádzali predovšetkým tí Our thanks belong to so many but especially to podporovateľom a priateľom z iných nadácií zo „slobodného sveta“ s úprimným záujmom nielen George Soros for the great faith, financial support and a inštitúcií ako Claire Brooks, Irena Grudzinska Gross, Thanks to all these people as well as my former podeliť sa o svoje vedomosti a skúsenosti, ale aj personal engagement that always inspired us to walk Craig Kennedy, Krysztyna Wolniakowski, Tamás and current colleagues at the foundation, issues such počúvať nás, spolu s nami premýšľať a riešiť naše the extra mile. Next we are most grateful to the Sczaurszki , Jon Blythe, Bill Moody, Ray Murphy as freedom of speech, freedom of the press, freedom špecifické problémy. courageous young people from abroad, such as the a mnohí ďalší. Veľvyslanci a pracovníci veľvyslanectiev of association, non-governmental organizations, first OSF director Rachel Tritt who did not hesitate to Spojených štátov amerických, Veľkej Británie, protection of the weak and the marginalized, equal Na výsledkoch našej práce sa podpísal náš dedicate years of their lives to helping people in an Holandska, Kanady, Nórska , delegácie EÚ a ďalší sú opportunities, rule of law, democratic institutions, „slovenský“ tím spolu s desiatkami kolegov a kolegýň unknown country; our colleagues from the OSI such tiež tradične veľkou oporou pri prekonávaní access to information, responsible governance, free zo siete OSI a všetkými ľuďmi, ktorým záleží na as Aryeh Neier, Debbie Harding, Annette Laborey, nedostatkov v demokracii. Témy ako sloboda elections, transparency, quality of education, individuálnej slobode, nenásilí, dôstojnosti a ochrane Mabel van Oranje, Gordana Janković, Liz Loran, Eva prejavu, sloboda slova, sloboda združovania, community philanthropy, healthcare, Internet and menšín a slabých. Zorandy, Jonathan Peizer, Sarah Klaus, Katalin Koncz, mimovládne organizácie, ochrana slabých a tých, čo many others have become a normal part of Slovakia's žijú na okraji spoločnosti, rovnosť príležitostí, právny reality and their condition the subject of permanent štát, demokratické inštitúcie, prístup k informáciám, scrutiny on the part of open society supporters. zodpovedné vládnutie, slobodné voľby, transparentnosť, kvalitné vzdelávanie, komunitná I am grateful to Pavol Demeš who embarked on filantropia, zdravie, internet a ďalšie sa vďaka týmto the formidable task of mapping out the two decades ľuďom aj vďaka mojim bývalým a súčasným kolegom of the foundation's services for Slovakia, going a kolegyniam v nadácii stali bežnou súčasťou through hundreds of pages of annual reports and slovenskej reality a ich stav predmetom ustavičného other information and abridging them into this záujmu podporovateľov otvorenej spoločnosti. modest publication that you are holding in your hands. He was among those who stood by its cradle Mám radosť, že sa Pavol Demeš podujal zachytiť and whose paths have converged and often crossed dvadsaťročný slovenský príbeh Nadácie otvorenej with ours over the past twenty years. spoločnosti. Rukami mu prešli stovky strán výročných správ, publikácií a materiálov, ktoré tvorili základ pre When reading the following text, many readers túto publikáciu. Bol jedným z tých, ktorí stáli pri will certainly recall their own experience with the zrode našej nadácie a s ktorými sa aj naše cesty za foundation and take a look on Slovak society's uplynulých dvadsať rokov pretínali a spájali. achievements in the European and universal context. But each achievement has a nasty habit of revealing Pri čítaní nasledujúceho textu si isto každý čitateľ just another dimension of the problem. No matter premietne svoju vlastnú skúsenosť s nadáciou, ako aj how perfectly configured our institutions or how aktuálny pohľad na slovenskú spoločnosť v kontexte brilliantly formulated the laws, incorporating them Tím NOS – OSF 6 Team of the NOS - OSF 7 Foto: Archív NOS - OSF Európy a sveta. Každá nová dosiahnutá méta však pravidelne odkrýva ďalšie dimenzie problémov. Akokoľvek správne nastavené inštitúcie, či brilantne sformulované zákony samy osebe, bez ustavičného záujmu a úsilia ľudí dostať ich do reálneho života, nezaručia vládu práva, nezabránia marginalizácii témy ľudských práv ani nezmenia realitu, zostanú len prázdnym gestom a osvedčeným klišé. Na Slovensku sa traduje, že máme bohatú a vyspelú škálu organizácií občianskej spoločnosti, no zďaleka nemôžeme byť spokojní s tým, ako sa veci majú. Populizmus politických strán, segregácia v školstve, prejavy intolerancie až rasizmu aj v politických kruhoch či v médiách, otázky okolo uplatňovania základných ľudských práv, problematická vymožiteľnosť práva a iné neduhy v kombinácii George Soros na pôde Univerzity Komenského v Bratislave s formálnosťou zapájania občanov a organizácií George Soros at the Comenius University in Bratislava občianskej spoločnosti si vyžadujú aktívny záujem. Foto: Peter Brenkus Nadácia otvorenej spoločnosti teda pokračuje vo svojej misii s ambíciou naďalej dávať granty a podporovať iných, aj s ambíciou robiť vlastné into everyday life requires permanent scrutiny on the aktivity a spolupracovať s partnermi na hľadaní part of concerned citizens. Without this careful ÚVOD INTRODUCTION riešení. V otváraní spoločnosti totiž neexistuje attention, these laws and institutions are not enough konečná. to guarantee the rule of law, prevent marginalization Pád železnej opony koncom roku 1989 otvoril The lifting of the Iron Curtain in the final months of human rights or change the reality in any way and v krajinách bývalého sovietskeho bloku priestor pre of 1989 opened space for civil and political freedom in will remain but empty gestures and clichés. In Slovakia občianske a politické slobody. Jedným z výrazných all countries of the former Soviet bloc. One of the we like to say that we have an ample and advanced prejavov spoločenských zmien bol vznik veľkého most distinctive displays of ongoing societal changes range of civil society organizations, but it would be počtu nezávislých iniciatív a organizácií, ktoré was the emergence of a great number of independent naive to draw satisfaction from the current state of zakladali samotní občania. Prostredníctvom nich initiatives and organizations. Established by affairs. Populism of political parties, segregation uplatnili svoju spoločenskú, profesijnú, prípadne concerned citizens, they served as the embodiment of within the education system, displays of intolerance komunitnú angažovanosť a realizovali pestrú paletu their engagement on the professional, society and and overt racism even among mainstream politicians verejnoprospešných cieľov. V tomto procese im community level and as the platform to pursue or media, difficulties with implementation of odborne, materiálne i finančne pomáhali jednotlivci a broad spectrum of pro bono activities. Throughout fundamental human rights, problematic law a organizácie zo západnej Európy, USA a Kanady. the process, they received expert advice and material enforceability and other ailments combined with V demokratickej transformácii a modernizácii krajín and financial assistance from individuals and citizens' formal participation in administering public strednej a východnej Európy patrí osobitné miesto organizations in Western Europe, the United States affairs calls for so much more active engagement of americkému finančníkovi a filantropovi maďarského and Canada. A prominent place in the process of civil society organizations. That is why the Open pôvodu Georgeovi Sorosovi, ktorý stimuloval vznik democratic transformation and modernization of Society Foundation is determined to continue in its spolupracujúcej siete nadácií v celom regióne vrátane central and eastern European countries is occupied by mission of providing grants to those who need them, Slovenska. George Soros, Hungarian-American financial wizard pursuing its own projects and cooperating with its and philanthropist. He was the prime mover behind partners in seeking solutions, for there is no terminus Ideový rámec, stojaci za vznikom samostatných the emergence of a network of foundations mutually on the path toward open society. národných nadácií otvorenej spoločnosti, bol cooperating throughout the region, including inšpirovaný filozofiou otvorenej spoločnosti, ktorú Slovakia. 8 9 Európy a sveta. Každá nová dosiahnutá méta však pravidelne odkrýva ďalšie dimenzie problémov. Akokoľvek správne nastavené inštitúcie, či brilantne sformulované zákony samy osebe, bez ustavičného záujmu a úsilia ľudí dostať ich do reálneho života, nezaručia vládu práva, nezabránia marginalizácii témy ľudských práv ani nezmenia realitu, zostanú len prázdnym gestom a osvedčeným klišé. Na Slovensku sa traduje, že máme bohatú a vyspelú škálu organizácií občianskej spoločnosti, no zďaleka nemôžeme byť spokojní s tým, ako sa veci majú. Populizmus politických strán, segregácia v školstve, prejavy intolerancie až rasizmu aj v politických kruhoch či v médiách, otázky okolo uplatňovania základných ľudských práv, problematická vymožiteľnosť práva a iné neduhy v kombinácii George Soros na pôde Univerzity Komenského v Bratislave s formálnosťou zapájania občanov a organizácií George Soros at the Comenius University in Bratislava občianskej spoločnosti si vyžadujú aktívny záujem. Foto: Peter Brenkus Nadácia otvorenej spoločnosti teda pokračuje vo svojej misii s ambíciou naďalej dávať granty a podporovať iných, aj s ambíciou robiť vlastné into everyday life requires permanent scrutiny on the aktivity a spolupracovať s partnermi na hľadaní part of concerned citizens. Without this careful ÚVOD INTRODUCTION riešení. V otváraní spoločnosti totiž neexistuje attention, these laws and institutions are not enough konečná. to guarantee the rule of law, prevent marginalization Pád železnej opony koncom roku 1989 otvoril The lifting of the Iron Curtain in the final months of human rights or change the reality in any way and v krajinách bývalého sovietskeho bloku priestor pre of 1989 opened space for civil and political freedom in will remain but empty gestures and clichés. In Slovakia občianske a politické slobody. Jedným z výrazných all countries of the former Soviet bloc. One of the we like to say that we have an ample and advanced prejavov spoločenských zmien bol vznik veľkého most distinctive displays of ongoing societal changes range of civil society organizations, but it would be počtu nezávislých iniciatív a organizácií, ktoré was the emergence of a great number of independent naive to draw satisfaction from the current state of zakladali samotní občania. Prostredníctvom nich initiatives and organizations. Established by affairs. Populism of political parties, segregation uplatnili svoju spoločenskú, profesijnú, prípadne concerned citizens, they served as the embodiment of within the education system, displays of intolerance komunitnú angažovanosť a realizovali pestrú paletu their engagement on the professional, society and and overt racism even among mainstream politicians verejnoprospešných cieľov. V tomto procese im community level and as the platform to pursue or media, difficulties with implementation of odborne, materiálne i finančne pomáhali jednotlivci a broad spectrum of pro bono activities. Throughout fundamental human rights, problematic law a organizácie zo západnej Európy, USA a Kanady. the process, they received expert advice and material enforceability and other ailments combined with V demokratickej transformácii a modernizácii krajín and financial assistance from individuals and citizens' formal participation in administering public strednej a východnej Európy patrí osobitné miesto organizations in Western Europe, the United States affairs calls for so much more active engagement of americkému finančníkovi a filantropovi maďarského and Canada. A prominent place in the process of civil society organizations. That is why the Open pôvodu Georgeovi Sorosovi, ktorý stimuloval vznik democratic transformation and modernization of Society Foundation is determined to continue in its spolupracujúcej siete nadácií v celom regióne vrátane central and eastern European countries is occupied by mission of providing grants to those who need them, Slovenska. George Soros, Hungarian-American financial wizard pursuing its own projects and cooperating with its and philanthropist. He was the prime mover behind partners in seeking solutions, for there is no terminus Ideový rámec, stojaci za vznikom samostatných the emergence of a network of foundations mutually on the path toward open society. národných nadácií otvorenej spoločnosti, bol cooperating throughout the region, including inšpirovaný filozofiou otvorenej spoločnosti, ktorú Slovakia. 8 9 George Soros prevzal od anglického filozofa a svojho The ideological framework that gave birth to Nadácia otvorenej spoločnosti – Open Society profesora na London School of Economics Karla independent national open society foundations was Foundation (NOS – OSF) enjoys a specific status in the Poppera. Koncepcia otvorenej spoločnosti vychádza inspired by the philosophy of open society, which community of non-governmental non-profit z poznania, že ľudia konajú na základe nedokonalých George Soros had taken over from Karl Popper, an organizations (NGOs) in Slovakia, not only in terms of znalostí a nikto nemá absolútnu pravdu. English philosopher and his professor at the London the length of its presence in the country but also in School of Economics. The entire concept of open terms of the overall scope of its grant-providing and Po ukončení štúdia sa George Soros presťahoval society is based on the premise that people act on the other activities. Throughout its existence, NOS – OSF v roku 1956 z Veľkej Británie do New Yorku, kde začal basis of imperfect knowledge and that nobody has been continuously involved in various struggles úspešne podnikať v oblasti financií. Prostriedky zo possesses the absolute truth. for civil freedoms and social justice. Although it had to svojich značných zdrojov sa rozhodol už pred pádom withstand numerous attacks from government or Berlínskeho múra venovať na podporu kritického Upon his graduation in 1956, George Soros national-populism circles, it persevered in its myslenia, nezávislej kultúry, vzdelávania a ochrany moved from Great Britain to New York where he endeavour and contributed to Slovakia becoming a ľudských práv predovšetkým vo východnej Európe, launched a stellar career in the field of financial modern European country that today is not only a full- ku ktorej mal hlboký osobný vzťah. Snažil sa pomôcť management. Even before the fall of the Berlin Wall, fledged member of western integration groupings but regiónu, kde nacistickú totalitu vystriedala he decided to dedicate ample funds from his vast provides assistance to third countries. Thanks to the komunistická ideológia, ktorá odrezala resources to the support of critical thought, quality of its grant schemes and the successful východoeurópske štáty od demokratického sveta. independent culture, education and protection of implementation of its own programs, NOS – OSF has human rights, particularly in Eastern Europe for which Baštová ulica v Bratislave established itself as a reliable partner that is able to Baštová Street in Bratislava Slovenská Nadácia otvorenej spoločnosti – Open he always preserved a deep personal affection. He Foto: Pavol Demeš raise funds not only from its original founder but also Society Foundation (NOS – OSF) má v komunite was guided by the desire to help the region where the from public sources, especially those of the European mimovládnych neziskových organizácií (MVO) v SR Nazi dictatorship was replaced by communist Union. osobitné postavenie, a to nielen dĺžkou pôsobenia, totalitarianism, which cut off central and eastern zamerania svojich aktivít. Nadácia sa počas svojho resp. rozsahom grantovej činnosti, ale aj šírkou European countries from the democratic world. účinkovania kontinuálne angažovala v zápasoch The principal goal of this publication is to review o občianske slobody a spravodlivosť. Hoci zažila the past two decades of NOS – OSF activities. The početné útoky zo strany mocenských či naciona- reader should be able to learn the basic information listickopopulistických kruhov, v tomto úsilí vytrvala about the foundation's birth, operation, programs, a prispela k tomu, že sa Slovensko stalo modernou funding and people who have worked for the európskou krajinou, ktorá je integrovaná do foundation or collaborated with it. The principal západných zoskupení a dnes poskytuje pomoc aj sources of information for this text included annual iným krajinám. Vďaka kvalite svojej grantovej reports and other publications of the foundation as činnosti i úspešnej realizácii vlastných programov je well as media outputs and interviews with its OSF už roky schopná získavať zdroje nielen od svojho employees or trustees. zakladateľa, ale aj z ďalších, najmä európskych verejných zdrojov.

Cieľom tejto publikácie je poohliadnuť sa za dvoma desaťročiami aktivít NOS – OSF. Čitateľ by sa z nej mal dozvedieť o zrode a fungovaní nadácie, o programoch, financiách a ľuďoch, ktorí v nadácii pracovali, alebo s ňou spolupracovali. Ako podklad na zostavenie tohto textu slúžili výročné správy a publikované materiály nadácie, mediálne výstupy a rozhovory so zamestnancami či členmi správnej rady nadácie. 10 11 v Československu, bola zriadená zámorská nadácia establishing missions in Prague, Brno and Bratislava. Charter 77 Foundation – New York. George Soros Responding to the initiative by Wendy Luers, a well- patril v tomto období ku kľúčovým donorom týchto known civic activist and wife of the former U.S. sesterských nadácií. Na rozbeh aktivít ambassador to Czechoslovakia, the Charter 77 československej Nadácie Charty 77 venoval 1 milión Foundation established its branch in New York. At this dolárov a pomohol aj pri štarte americkej nadácie. Po point, George Soros ranked among the key páde železnej opony vznikla potreba budovania benefactors of all sister foundations; he awarded demokratických inštitúcií a nadväzovania kontaktov Czechoslovakia's Charter 77 Foundation one million so Západom. Nadácia sprostredkúvala podporu dollars and was also instrumental in launching the vydavateľskej činnosti, vedy, kultúry, vzdelávania, American foundation. After the Iron Curtain had been zdravotníctva, ochrany ľudských práv a rodiacej sa lifted, it was crucial for the country to develop občianskej spoločnosti. Prostredníctvom cestovných democratic institutions and establish contacts with grantov venovala osobitnú pozornosť stážam the West. The foundation supported projects in the študentov, odborníkov a politikov v USA či západnej fields of publishing, science, culture, education, Európe, ako aj prijímaniu odborníkov a lektorov health service, human rights protection and fledgling angličtiny zo Západu u nás. civil society. Through travel grants it sponsored the Rachel Tritt – prvá riaditeľka Open Society Fund Bratislava stays in the United States and Western Europe of Rachel Tritt, first director of the Open Society Fund Slovakia Foto: Pavol Demeš George Soros po prvý raz zavítal do Bratislavy už v Slovak professionals in these fields as well as students decembri 1989, keď nadviazal kontakty s and politicians. Additionally, western experts and predstaviteľmi Verejnosti proti násiliu. Vtedy sa English language lecturers were given grants to work dohodol na spolupráci so Zuzanou Szatmáry, in Slovakia. KORENE THE ROOTS OF riaditeľkou bratislavskej pobočky Nadácie Charty 77. Československá Nadácia Charty 77 bola George Soros first visited Bratislava in December NADÁCIE THE FOUNDATION zaregistrovaná ako samostatný právny subjekt vo 1989 to establish contacts with representatives of februári 1990. O slovenských projektoch Public Against Violence, a movement that toppled George Soros začal u nás poskytovať filantropické George Soros began to fund philanthropic rozhodovala správna rada, v ktorej boli osobnosti zo the communist regime in Slovakia. Back then, he prostriedky cez „podvratnú“ Nadáciu Charty 77, projects in the Czechoslovak Socialist Republic sveta kultúry a vedy, akými boli Milan Šimečka (filozof agreed on mutual cooperation with Zuzana Szatmáry ktorá vznikla v roku 1978 v Štokholme, ešte v časoch through the “subversive” Charter 77 Foundation that a spisovateľ), Mária Filková (environmentalistka), Ivan who would later become head of the Bratislava Československej socialistickej republiky. Do tejto had been formed in 1978 in Stockholm, Sweden. The Hoffman (spisovateľ a novinár), Jolana Kusá branch of the Charter 77 Foundation after it was nadácie finančne prispievalo množstvo ľudí foundation received financial contributions from (sociologička), László Szigeti (spisovateľ), Juraj Špitzer registered as a separate legal entity in February 1990. a organizácií z Európy i zo zámoria, pričom medzi a great number of individuals and organizations from (spisovateľ), Tomáš Hrúz (IT špecialista). Nadácia The allocation of funds to projects in Slovakia was kľúčových podporovateľov patril práve George Soros. Europe and overseas; George Soros was one of the Charty 77 až do konca roku 1992, kedy bola v decided by a board of trustees that was comprised of Pôvodným cieľom nadácie bolo udržiavať nezávislé most generous contributors. The original goal of the Bratislave zaregistrovaná samostatná Sorosova respected personalities from the domain of culture myslenie a kultúru v Československu podporovaním foundation was to maintain independent critical nadácia pod názvom Open Society Fund, spravovala and science, such as philosopher and writer Milan vydávania samizdatovej literatúry, ako aj ľudí, ktorí thought and culture in Czechoslovakia by supporting jeho prostriedky určené pre slovenské projekty. Šimečka, environmentalist Mária Filková, writer and trpeli z dôvodov politickej perzekúcie. Medzi publication of samizdat literature and people who journalist Ivan Hoffman, sociologist Jolana Kusá, Slovákov, ktorým nadácia pomohla, patrili aj disidenti suffered from political persecution. The most writer László Szigeti, writer and journalist Juraj Špitzer, Dominik Tatarka, Ján Čarnogurský a Miroslav Kusý. prominent Slovak beneficiaries of the foundation's and IT specialist Tomáš Hrúz. Until the end of 1992, support included dissidents Dominik Tatarka, Ján when George Soros established a separate foundation Bezprostredne po Nežnej revolúcii (1989) začala Čarnogurský and Miroslav Kusý. in Bratislava under the name of Open Society Fund, Nadácia Charty 77 pôsobiť oficiálne aj the Charter 77 Foundation administered his funds v Československu (so zastúpeniami v Prahe, Brne a Immediately after the Velvet Revolution of earmarked for civil society projects in Slovakia. Bratislave). Z iniciatívy Wendy Luers, známej November 1989, the Charter 77 Foundation aktivistky a manželky bývalého veľvyslanca USA launched its official activities in Czechoslovakia, Zuzana Szatmáry – riaditeľka Nadácie Charty 77 12 Zuzana Szatmáry, director of the Charter 77 Foundation 13 Foto: Archív NOS - OSF v Československu, bola zriadená zámorská nadácia establishing missions in Prague, Brno and Bratislava. Charter 77 Foundation – New York. George Soros Responding to the initiative by Wendy Luers, a well- patril v tomto období ku kľúčovým donorom týchto known civic activist and wife of the former U.S. sesterských nadácií. Na rozbeh aktivít ambassador to Czechoslovakia, the Charter 77 československej Nadácie Charty 77 venoval 1 milión Foundation established its branch in New York. At this dolárov a pomohol aj pri štarte americkej nadácie. Po point, George Soros ranked among the key páde železnej opony vznikla potreba budovania benefactors of all sister foundations; he awarded demokratických inštitúcií a nadväzovania kontaktov Czechoslovakia's Charter 77 Foundation one million so Západom. Nadácia sprostredkúvala podporu dollars and was also instrumental in launching the vydavateľskej činnosti, vedy, kultúry, vzdelávania, American foundation. After the Iron Curtain had been zdravotníctva, ochrany ľudských práv a rodiacej sa lifted, it was crucial for the country to develop občianskej spoločnosti. Prostredníctvom cestovných democratic institutions and establish contacts with grantov venovala osobitnú pozornosť stážam the West. The foundation supported projects in the študentov, odborníkov a politikov v USA či západnej fields of publishing, science, culture, education, Európe, ako aj prijímaniu odborníkov a lektorov health service, human rights protection and fledgling angličtiny zo Západu u nás. civil society. Through travel grants it sponsored the Rachel Tritt – prvá riaditeľka Open Society Fund Bratislava stays in the United States and Western Europe of Rachel Tritt, first director of the Open Society Fund Slovakia Foto: Pavol Demeš George Soros po prvý raz zavítal do Bratislavy už v Slovak professionals in these fields as well as students decembri 1989, keď nadviazal kontakty s and politicians. Additionally, western experts and predstaviteľmi Verejnosti proti násiliu. Vtedy sa English language lecturers were given grants to work dohodol na spolupráci so Zuzanou Szatmáry, in Slovakia. KORENE THE ROOTS OF riaditeľkou bratislavskej pobočky Nadácie Charty 77. Československá Nadácia Charty 77 bola George Soros first visited Bratislava in December NADÁCIE THE FOUNDATION zaregistrovaná ako samostatný právny subjekt vo 1989 to establish contacts with representatives of februári 1990. O slovenských projektoch Public Against Violence, a movement that toppled George Soros začal u nás poskytovať filantropické George Soros began to fund philanthropic rozhodovala správna rada, v ktorej boli osobnosti zo the communist regime in Slovakia. Back then, he prostriedky cez „podvratnú“ Nadáciu Charty 77, projects in the Czechoslovak Socialist Republic sveta kultúry a vedy, akými boli Milan Šimečka (filozof agreed on mutual cooperation with Zuzana Szatmáry ktorá vznikla v roku 1978 v Štokholme, ešte v časoch through the “subversive” Charter 77 Foundation that a spisovateľ), Mária Filková (environmentalistka), Ivan who would later become head of the Bratislava Československej socialistickej republiky. Do tejto had been formed in 1978 in Stockholm, Sweden. The Hoffman (spisovateľ a novinár), Jolana Kusá branch of the Charter 77 Foundation after it was nadácie finančne prispievalo množstvo ľudí foundation received financial contributions from (sociologička), László Szigeti (spisovateľ), Juraj Špitzer registered as a separate legal entity in February 1990. a organizácií z Európy i zo zámoria, pričom medzi a great number of individuals and organizations from (spisovateľ), Tomáš Hrúz (IT špecialista). Nadácia The allocation of funds to projects in Slovakia was kľúčových podporovateľov patril práve George Soros. Europe and overseas; George Soros was one of the Charty 77 až do konca roku 1992, kedy bola v decided by a board of trustees that was comprised of Pôvodným cieľom nadácie bolo udržiavať nezávislé most generous contributors. The original goal of the Bratislave zaregistrovaná samostatná Sorosova respected personalities from the domain of culture myslenie a kultúru v Československu podporovaním foundation was to maintain independent critical nadácia pod názvom Open Society Fund, spravovala and science, such as philosopher and writer Milan vydávania samizdatovej literatúry, ako aj ľudí, ktorí thought and culture in Czechoslovakia by supporting jeho prostriedky určené pre slovenské projekty. Šimečka, environmentalist Mária Filková, writer and trpeli z dôvodov politickej perzekúcie. Medzi publication of samizdat literature and people who journalist Ivan Hoffman, sociologist Jolana Kusá, Slovákov, ktorým nadácia pomohla, patrili aj disidenti suffered from political persecution. The most writer László Szigeti, writer and journalist Juraj Špitzer, Dominik Tatarka, Ján Čarnogurský a Miroslav Kusý. prominent Slovak beneficiaries of the foundation's and IT specialist Tomáš Hrúz. Until the end of 1992, support included dissidents Dominik Tatarka, Ján when George Soros established a separate foundation Bezprostredne po Nežnej revolúcii (1989) začala Čarnogurský and Miroslav Kusý. in Bratislava under the name of Open Society Fund, Nadácia Charty 77 pôsobiť oficiálne aj the Charter 77 Foundation administered his funds v Československu (so zastúpeniami v Prahe, Brne a Immediately after the Velvet Revolution of earmarked for civil society projects in Slovakia. Bratislave). Z iniciatívy Wendy Luers, známej November 1989, the Charter 77 Foundation aktivistky a manželky bývalého veľvyslanca USA launched its official activities in Czechoslovakia, Zuzana Szatmáry – riaditeľka Nadácie Charty 77 12 Zuzana Szatmáry, director of the Charter 77 Foundation 13 Foto: Archív NOS - OSF začiatku dodnes občania Slovenskej republiky. VZNIK NADÁCIE OPEN FOUNDING THE OPEN Výnimkou boli dve Američanky, ktoré dlhodobo žili a profesionálne pôsobili na Slovensku – Rachel Tritt SOCIETY FUND SOCIETY FUND a Janette Livingstone. Prvým predsedom Správnej rady OSF sa stal významný literárny vedec a diplomat Založením Open Society Fund v Bratislave poveril Instrumental in the process of establishing the Rudolf Chmel. George Soros mladú, dynamickú Američanku Rachel Open Society Fund in Bratislava was Rachel Tritt, Tritt, ktorá poznala pomery v Československu, kam a dynamic, young American who was familiar with Nadácia vznikla ako nezávislý grantovo-operačný prišla v roku 1990 ako 22-ročná v rámci programu the situation of the country where she had arrived in slovenský právny subjekt z prostriedkov Open Society Students for Czechoslovakia (na Williams College 1990 as a 22-year-old university graduate as part of Institute (OSI) so sídlom v New Yorku. Finančné v M a s s a c h u s e t t s s a v e n o v a l a r u s k ý m the Students for Czechoslovakia program. Having prostriedky boli určené na granty pre rodiace sa a východoeurópskym štúdiám). Bola jednou zo majored in Russian and East European studies at slovenské mimovládne organizácie a vlastné stoviek nadšencov spoza oceánu, ktorí k nám po Williams College, Tritt was among the hundreds of programy OSF zamerané najmä na vzdelávacie, Nežnej revolúcii prišli učiť angličtinu. Mala hlboký young enthusiasts from overseas who arrived in kultúrne, zdravotnícke a mediálne programy, zmysel pre spravodlivosť, organizačný talent Czechoslovakia after the Velvet Revolution to teach podporu zahraničných stáží študentov a odborníkov to study abroad, aiding development of civil society a zaujímala sa o rómsku problematiku. S Georgeom English. She had a deep sense of justice, a talent to get z rôznych sfér, rozvoj občianskej spoločnosti and philanthropy, furthering human rights and Sorosom sa prvýkrát stretla v New Yorku v roku 1992. things done and she was particularly interested in a filantropie, ochranu ľudských práv a riešenie tackling problems of the Roma. A particularly problems of the Romany population. She first met rómskej problematiky. Veľmi dôležitým prvkom bolo important aspect of its activities was networking and Nadácia Open Society Fund bola zaregistrovaná George Soros in New York in 1992 and won his sieťovanie a sprostredkovanie medzinárodných mediating of international programs that focused on na Slovensku v novembri 1992 a Rachel Tritt sa stala confidence instantly. programov, ktoré pokrývali mnohé dovtedy many previously underdeveloped areas, which had jej prvou riaditeľkou. Okrem nej v nadácii začala nerozvinuté oblasti, ktoré boli počas totalitného been either undesirable or simply unappreciated and pracovať ako programová koordinátorka Jana The Open Society Fund was registered in Slovakia režimu buď nežiaduce, alebo jednoducho neglected during the totalitarian regime. The know- Hažírová a od roku 1993 Alena Pániková (vyštudovala in November 1992, and Rachel Tritt became its first nedocenené a zanedbávané. Najmä v prvých rokoch how and expertise the OSI offered to post-communist odbor estetika, slovenský jazyk a literatúra na director. The post of program coordinator was filled OSI ponúkalo transformujúcim sa krajinám prenos countries in transition was particularly invaluable in Filozofickej fakulte UK), ktorá sa v roku 1995 stala by Jana Hažírová. In 1993, the foundation was joined skúseností a odbornú expertízu. the first several years after the Velvet Revolution. výkonnou riaditeľkou nadácie. Správnu radu tvorili od by Alena Pániková who had majored in aesthetics, Slovak language and literature at the Faculty of Arts of Comenius University; two years later, Pániková became the foundation's executive director. From the very beginning until the present day, the board of trustees comprised almost exclusively Slovak citizens. The only exceptions were Rachel Tritt and Janet Livingstone, two Americans who lived and worked in Slovakia in the long term. Rudolf Chmel, a noted literary scholar and diplomat, became the first chairman of the OSF board of trustees.

The foundation was established as an independent grant-operating Slovak legal entity funded by the Open Society Institute (OSI) with headquarters in New York. The available funds were allocated to grants for fledgling Slovak non- governmental organizations as well as its own Pracovníci a členovia správnej rady OSF / OSF staff and board. Zľava / from left: Rachel Tritt, Martin Bútora, Alena Pániková, Rudolf Chmel, Lev Bukovský programs aimed at financing educational, cultural, Foto: Archív NOS - OSF Rachel Tritt na Stupavskej konferencii health service and media projects, awarding 14 Rachel Tritt at the Stupava conference 15 Foto: Archív Pavol Demeš fellowships to students and experts from various fields začiatku dodnes občania Slovenskej republiky. VZNIK NADÁCIE OPEN FOUNDING THE OPEN Výnimkou boli dve Američanky, ktoré dlhodobo žili a profesionálne pôsobili na Slovensku – Rachel Tritt SOCIETY FUND SOCIETY FUND a Janette Livingstone. Prvým predsedom Správnej rady OSF sa stal významný literárny vedec a diplomat Založením Open Society Fund v Bratislave poveril Instrumental in the process of establishing the Rudolf Chmel. George Soros mladú, dynamickú Američanku Rachel Open Society Fund in Bratislava was Rachel Tritt, Tritt, ktorá poznala pomery v Československu, kam a dynamic, young American who was familiar with Nadácia vznikla ako nezávislý grantovo-operačný prišla v roku 1990 ako 22-ročná v rámci programu the situation of the country where she had arrived in slovenský právny subjekt z prostriedkov Open Society Students for Czechoslovakia (na Williams College 1990 as a 22-year-old university graduate as part of Institute (OSI) so sídlom v New Yorku. Finančné v M a s s a c h u s e t t s s a v e n o v a l a r u s k ý m the Students for Czechoslovakia program. Having prostriedky boli určené na granty pre rodiace sa a východoeurópskym štúdiám). Bola jednou zo majored in Russian and East European studies at slovenské mimovládne organizácie a vlastné stoviek nadšencov spoza oceánu, ktorí k nám po Williams College, Tritt was among the hundreds of programy OSF zamerané najmä na vzdelávacie, Nežnej revolúcii prišli učiť angličtinu. Mala hlboký young enthusiasts from overseas who arrived in kultúrne, zdravotnícke a mediálne programy, zmysel pre spravodlivosť, organizačný talent Czechoslovakia after the Velvet Revolution to teach podporu zahraničných stáží študentov a odborníkov to study abroad, aiding development of civil society a zaujímala sa o rómsku problematiku. S Georgeom English. She had a deep sense of justice, a talent to get z rôznych sfér, rozvoj občianskej spoločnosti and philanthropy, furthering human rights and Sorosom sa prvýkrát stretla v New Yorku v roku 1992. things done and she was particularly interested in a filantropie, ochranu ľudských práv a riešenie tackling problems of the Roma. A particularly problems of the Romany population. She first met rómskej problematiky. Veľmi dôležitým prvkom bolo important aspect of its activities was networking and Nadácia Open Society Fund bola zaregistrovaná George Soros in New York in 1992 and won his sieťovanie a sprostredkovanie medzinárodných mediating of international programs that focused on na Slovensku v novembri 1992 a Rachel Tritt sa stala confidence instantly. programov, ktoré pokrývali mnohé dovtedy many previously underdeveloped areas, which had jej prvou riaditeľkou. Okrem nej v nadácii začala nerozvinuté oblasti, ktoré boli počas totalitného been either undesirable or simply unappreciated and pracovať ako programová koordinátorka Jana The Open Society Fund was registered in Slovakia režimu buď nežiaduce, alebo jednoducho neglected during the totalitarian regime. The know- Hažírová a od roku 1993 Alena Pániková (vyštudovala in November 1992, and Rachel Tritt became its first nedocenené a zanedbávané. Najmä v prvých rokoch how and expertise the OSI offered to post-communist odbor estetika, slovenský jazyk a literatúra na director. The post of program coordinator was filled OSI ponúkalo transformujúcim sa krajinám prenos countries in transition was particularly invaluable in Filozofickej fakulte UK), ktorá sa v roku 1995 stala by Jana Hažírová. In 1993, the foundation was joined skúseností a odbornú expertízu. the first several years after the Velvet Revolution. výkonnou riaditeľkou nadácie. Správnu radu tvorili od by Alena Pániková who had majored in aesthetics, Slovak language and literature at the Faculty of Arts of Comenius University; two years later, Pániková became the foundation's executive director. From the very beginning until the present day, the board of trustees comprised almost exclusively Slovak citizens. The only exceptions were Rachel Tritt and Janet Livingstone, two Americans who lived and worked in Slovakia in the long term. Rudolf Chmel, a noted literary scholar and diplomat, became the first chairman of the OSF board of trustees.

George Soros podporil po roku 1989 z vlastných After 1989, George Soros invested his own money prostriedkov založenie národných nadácií otvorenej in establishing national open society foundations in spoločnosti prakticky v každom postkomunistickom almost all post-communist countries. In some cases, štáte. V niektorých prípadoch vrátane Česko- as in the former Czechoslovakia, he did so in Slovenska aj v jednotlivých súčastiach federácie. Pre individual republics of federative states. This type of túto oblasť medzinárodnej podpory neexistoval u nás international aid was unprecedented throughout the precedens, neboli vytvorené náležité rámce a tradícia. region; consequently, there was no legislative George Soros účinkoval ako intuitívny hráč. Jeho framework or tradition. This forced Soros, who zásadou vo filantropii bolo opierať sa o talent resented bureaucracy, to act intuitively and improvise. a zanietenosť miestnych ľudí, ktorým okrem značných He was prepared to take chances and tackle potential finančných prostriedkov venoval dôveru. Väčšinou si failures. His guiding principle in philanthropy was to Tím NOS – OSF na porade Meeting of the NOS - OSF team vytipoval v príslušnej krajine na základe kreditu rely on the talent and ardour of local people whom he Foto: Archív NOS - OSF jedného-dvoch ľudí, ktorých poveril založením endowed not only with significant amounts of funds nezávislej nadácie. Bol pripravený riskovať a zlyhania but, more importantly, with his trust. Based on riešiť, pričom neznášal byrokraciu a snobizmus. Od personal references, he would typically handpick one pracovníkov nadácie vyžadoval skromnosť a cenil si or two individuals in every country and entrust them odvahu pri prekonávaní prekážok. with establishing an independent foundation. He required modesty, integrity and courage to overcome Dlhodobé plánovanie fungovania jednotlivých It was virtually impossible to plan operations of obstacles from all foundation employees. nadácií či celej nadačnej siete bolo prakticky individual foundations, let alone the entire network, nemožné. Zabraňoval tomu charakter fungovania in the long term. It was prevented by the very modus OSI, riadeného nekonvenčným „žijúcim donorom“, operandi of the OSI that was managed by the ako aj nepredvídateľný a neraz dramatický vývoj unconventional “living donor” as well as the v krajinách bývalého východného bloku. Niektoré unpredictable and often dramatic political národné nadácie otvorenej spoločnosti v priebehu development in most countries of the former Soviet rokov zanikli, niektoré sa transformovali na iné formy bloc. With the passage of years, some national open mimovládnych organizácií a niektoré pôsobia society foundations perished, others have been v podobnom modus operandi tak ako na začiatku. Je transformed to different types of NGOs and yet pozoruhodné, že slovenská nadácia, ktorá operovala others have remained largely unchanged. It is quite v turbulentnom prostredí, si aj napriek postupnej remarkable that the Slovak foundation, which diverzifikácii finančných zdrojov a vývoja operated in a very turbulent environment, has programovej činnosti zachovala po dvadsiatich preserved its basic features even two decades later rokoch základné rysy – ako afilovaný člen nadačnej despite gradually diversifying its financial resources siete Open Society Foundations poskytuje granty pre and shifting its program focus. As an affiliated Zasadnutie správnej rady s Georgom Sorosom v Bratislave / NOS – OSF board and staff meets with George Soros 16 (zľava / from left: Katarína Vajdová, George Soros, Grigorij Mesežnikov, 17 Alena Pániková, Tomáš Sabol, Jonas Rolett, Iveta Radičová a Debbie Harding) Foto: Peter Brenkus mimovládne subjekty, pričom má aj vlastné programy. member of the Open Society Foundations network, it vyvíjajúcich grantovú činnosť (dovtedy vykonávali After the national parliament passed the Viaceré programové jednotky nadácie sa postupne continues to provide grants to non-governmental činnosť na základe registrácie podľa Občianskeho Foundation Act, which ordered re-registration of stávali autonómnymi a z niektorých vznikli subjects while pursuing its own programs. Several zákonníka), sa správna rada rozhodla v roku 1997 grant-providing non-governmental organizations samostatné a finančne nezávislé mimovládne programming units of the original foundation have premenovať nadáciu na Nadácia otvorenej (previously they had been registered in compliance organizácie – Nadácia Centrum súčasného umenia, gradually become autonomous and evolved into spoločnosti – Open Society Foundation (NOS – OSF). with the Civic Code), the Board of Trustees in 1997 Nadácia Škola dokorán, Otvorený klub lekárskej separate and financially independent foundations decided to change the foundation's name to Nadácia spoločnosti, Plán B, n. o., Slovenská debatná asociácia (e.g. the Center for Contemporary Arts and the George Soros národné nadácie otvorenej otvorenej spoločnosti – Open Society Foundation a Slovensko-český ženský fond. Slovak-Czech Women's Fund), non-profit spoločnosti neriadil a neriadi. Vytvoril značne (NOS – OSF). organizations (e.g. Wide Open School and Plan B) and decentralizovaný systém nezávislých a voľne Nadácia začínala koncom roka 1992 s dvoma civic associations (e.g. Open Medical Club and the spolupracujúcich nadácií. Po schválení prostriedkov George Soros has never been in charge of pracovníkmi a s rozvojom programovej činnosti Slovak Debate Association). v jeho centrále OSI v New Yorku, na základe odpočtu managing national open society foundations. He has rozširovala počet zamestnancov. Dnes pracuje a predloženej žiadosti podloženej analýzami situácie, created a rather decentralized system of independent v nadácii 12 ľudí. Na jej čele stála takmer 18 rokov, do The foundation launched its activities in late 1992 je za strategické riadenie zodpovedná šesťčlenná and freely cooperating foundations. Strategic decembra 2013, Alena Pániková. Na pracovných with a staff of two, which kept growing hand in hand správna rada. V správnej rade slovenskej OSF, ktorá sa management of the NOS – OSF has always been in pozíciách sa vystriedalo od začiatku dodnes 90 with the diversification of its program portfolio. pravidelne obmieňa, pôsobili za dve dekády the hands of a six-member Board of Trustees, which pracovníkov. Za dve dekády nadácia spolupracovala s Today, the foundation employs 12 people. For almost rešpektované osobnosti zo sféry školstva, vedy, submits not only requests for financing supported by OSI v New Yorku s regionálnymi riaditeľkami: Pat 18 years it was managed by Alena Pániková who held kultúry, médií, mimovládnych organizácií situation analyses but also evaluations and annual Klecandou, Françoise Girard a regionálnym riaditeľom the post until December 2013. During the two i samosprávy. Nikdy neboli v čase svojho členstva reports to the OSI headquarters in New York. Jonasom Rolettom. decades of its existence, the foundation gradually v správnej rade aktívni politici. Pôsobenie v správnej Members of the NOS – OSF Board of Trustees have employed a total of 90 people and cooperated with rade nie je honorované. Na predsedníckom poste never been remunerated and have rotated regularly; Po prijatí nadačného zákona, z ktorého vyplynula Pat Klecanda, Francoise Girard and Jonas Rolett in the správnej rady sa postupne vystriedali Rudolf Chmel, during the two decades of its existence, the board povinnosť preregistrácie mimovládnych organizácií capacity of regional OSI managers in New York. Mária Zelenáková, Iveta Radičová, Katarína Vajdová, featured a number of respected personalities from the Eugen Jurzyca a Zuzana Kušová. domain of education, science, culture, media, the

Pracovné zasadnutie Správnej rady NOS - OSF, Rady starších a pracovníkov NOS – OSF Meeting of the board, council of elders and staff of the NOS - OSF Foto: Pavol Demeš

18 19 mimovládne subjekty, pričom má aj vlastné programy. member of the Open Society Foundations network, it vyvíjajúcich grantovú činnosť (dovtedy vykonávali After the national parliament passed the Viaceré programové jednotky nadácie sa postupne continues to provide grants to non-governmental činnosť na základe registrácie podľa Občianskeho Foundation Act, which ordered re-registration of stávali autonómnymi a z niektorých vznikli subjects while pursuing its own programs. Several zákonníka), sa správna rada rozhodla v roku 1997 grant-providing non-governmental organizations samostatné a finančne nezávislé mimovládne programming units of the original foundation have premenovať nadáciu na Nadácia otvorenej (previously they had been registered in compliance organizácie – Nadácia Centrum súčasného umenia, gradually become autonomous and evolved into spoločnosti – Open Society Foundation (NOS – OSF). with the Civic Code), the Board of Trustees in 1997 Nadácia Škola dokorán, Otvorený klub lekárskej separate and financially independent foundations decided to change the foundation's name to Nadácia spoločnosti, Plán B, n. o., Slovenská debatná asociácia (e.g. the Center for Contemporary Arts and the George Soros národné nadácie otvorenej otvorenej spoločnosti – Open Society Foundation a Slovensko-český ženský fond. Slovak-Czech Women's Fund), non-profit spoločnosti neriadil a neriadi. Vytvoril značne (NOS – OSF). organizations (e.g. Wide Open School and Plan B) and decentralizovaný systém nezávislých a voľne Nadácia začínala koncom roka 1992 s dvoma civic associations (e.g. Open Medical Club and the spolupracujúcich nadácií. Po schválení prostriedkov George Soros has never been in charge of pracovníkmi a s rozvojom programovej činnosti Slovak Debate Association). v jeho centrále OSI v New Yorku, na základe odpočtu managing national open society foundations. He has rozširovala počet zamestnancov. Dnes pracuje a predloženej žiadosti podloženej analýzami situácie, created a rather decentralized system of independent v nadácii 12 ľudí. Na jej čele stála takmer 18 rokov, do The foundation launched its activities in late 1992 je za strategické riadenie zodpovedná šesťčlenná and freely cooperating foundations. Strategic decembra 2013, Alena Pániková. Na pracovných with a staff of two, which kept growing hand in hand správna rada. V správnej rade slovenskej OSF, ktorá sa management of the NOS – OSF has always been in pozíciách sa vystriedalo od začiatku dodnes 90 with the diversification of its program portfolio. pravidelne obmieňa, pôsobili za dve dekády the hands of a six-member Board of Trustees, which pracovníkov. Za dve dekády nadácia spolupracovala s Today, the foundation employs 12 people. For almost rešpektované osobnosti zo sféry školstva, vedy, submits not only requests for financing supported by OSI v New Yorku s regionálnymi riaditeľkami: Pat 18 years it was managed by Alena Pániková who held kultúry, médií, mimovládnych organizácií situation analyses but also evaluations and annual Klecandou, Françoise Girard a regionálnym riaditeľom the post until December 2013. During the two i samosprávy. Nikdy neboli v čase svojho členstva reports to the OSI headquarters in New York. Jonasom Rolettom. decades of its existence, the foundation gradually v správnej rade aktívni politici. Pôsobenie v správnej Members of the NOS – OSF Board of Trustees have employed a total of 90 people and cooperated with rade nie je honorované. Na predsedníckom poste never been remunerated and have rotated regularly; Po prijatí nadačného zákona, z ktorého vyplynula Pat Klecanda, Francoise Girard and Jonas Rolett in the správnej rady sa postupne vystriedali Rudolf Chmel, during the two decades of its existence, the board povinnosť preregistrácie mimovládnych organizácií capacity of regional OSI managers in New York. Mária Zelenáková, Iveta Radičová, Katarína Vajdová, featured a number of respected personalities from the Eugen Jurzyca a Zuzana Kušová. domain of education, science, culture, media, the

Pracovné zasadnutie Správnej rady NOS - OSF, Rady starších a pracovníkov NOS – OSF Meeting of the board, council of elders and staff of the NOS - OSF Foto: Pavol Demeš

18 19 third sector and self-governance. The board was chaired by Rudolf Chmel followed by Mária Zelenáková, Iveta Radičová, Katarína Vajdová, Eugen Jurzyca and Zuzana Kušová.

When evaluating projects to be supported, the foundation has always relied on positions of expert commissions that comprised renowned capacities in particular areas. These commissions have included hundreds of specialists from the field of education, culture, science and the third sector.

While none of its members was ever politically active during their stint at the NOS – OSF Board of Trustees, a number of its former members have held important political and public posts either before or after. For instance, Pavol Demeš served as minister of Súčasné sídlo NOS – OSF na Baštovej ul. 5 v Bratislave international relations and advisor to the President of The current headquarters of the NOS – OSF, 5 Baštová Street, Bratislava Foto: Pavol Demeš the Slovak Republic Michal Kováč; Rudolf Chmel held the post of culture minister and later deputy prime Nadácia sa pri posudzovaní projektov vždy minister and was elected several times to the National opierala o stanoviská odborných komisií zložených z Council of the Slovak Republic; Iveta Radičová was renomovaných odborníkov na príslušnú oblasť. Za minister of labour, social affairs and family and later SÍDLO THE FOUNDATION'S doterajšie obdobie činnosti v nich pôsobili stovky led the cabinet; Eugen Jurzyca held the post of špecialistov z oblasti školstva, kultúry, vedy education minister; Štefan Markuš was Slovakia's NADÁCIE HEADQUARTERS a mimovládnych organizácií. ambassador to Hungary; Martin Bútora was Slovakia's ambassador to the United States; Kálmán Petőcz was Nadácia sídlila od svojho vzniku v novembri 1992 From its founding in November 1992 until 2000, Viacerí bývalí členovia Správnej rady NOS – OSF Slovakia's ambassador to the United Nations in až do roku 2000 v budove na Staromestskej ulici 6 the foundation had its headquarters at Staromestská dosiahli významné posty vo verejnom živote. Geneva; Katarína Vajdová was in charge of Prime v Bratislave. V týchto priestoroch boli do Nežnej 6 in Bratislava. In a way, the building is one of the N a p r í k l a d Pa v o l D e m e š b o l m i n i s t r o m Minister Radičová's office. revolúcie učebne pre aparát Komunistickej strany symbols of the Velvet Revolution as it used to serve medzinárodných vzťahov a poradcom prezidenta SR, Slovenska. V známej „nadačnej budove“, ktorá the apparatus of the Communist Party of Slovakia. Rudolf Chmel bol ministrom kultúry a neskôr Some of the former members of the board of trápila najmä Mečiarových ideológov, malo sídlo After November 1989 it was turned into podpredsedom vlády SR a opakovane poslancom NR trustees have formed the so-called council of elders, viacero nových mimovládnych organizácií – Nadácia a “foundation building”, which has always been SR, Iveta Radičová bola ministerkou práce which acts as an advisory body to the board. Charty 77, Vzdelávacia Nadácia Jána Husa, Slovenský a thorn in the side of various ideologues, particularly a sociálnych vecí a neskôr predsedníčkou vlády, Eugen helsinský výbor, Slovenská spoločnosť pre zahraničnú supporters of former prime minister Vladimír Mečiar; Jurzyca bol ministrom školstva, Štefan Markuš bol politiku (SFPA), hnutie Human. Okrem toho tam sídlili for many years it sheltered various non-governmental veľvyslancom v Maďarsku, Martin Bútora vydavateľstvá Kalligram a Archa, týždenník Kultúrny organizations, including Charter 77 Foundation, Jan veľvyslancom SR v USA, Kálmán Petőcz veľvyslancom život, ako aj slovenská redakcia Rádia Slobodná Hus Educational Foundation, Slovak Helsinki SR pri OSN v Ženeve, Katarína Vajdová bola Európa. Committee, Slovak Foreign Policy Association (SFPA), riaditeľkou kancelárie premiérky. and the Human movement. Besides, it also V roku 1993 nadácia otvorila svoju kanceláriu na accommodated Kaligram and Archa publishing Niektorí z bývalých členov správnej rady sú východnom Slovensku v Prešove s cieľom byť čo houses, the Kultúrny život weekly, and the Slovak súčasťou Rady starších, ktorá pôsobí pre vedenie najbližšie ľuďom z najchudobnejších regiónov branch of Radio Free Europe. a správnu radu nadácie ako poradný orgán. a efektívnejšie realizovať rómske projekty. 20 21 third sector and self-governance. The board was chaired by Rudolf Chmel followed by Mária Zelenáková, Iveta Radičová, Katarína Vajdová, Eugen Jurzyca and Zuzana Kušová.

While none of its members was ever politically active during their stint at the NOS – OSF Board of Trustees, a number of its former members have held important political and public posts either before or after. For instance, Pavol Demeš served as minister of Súčasné sídlo NOS – OSF na Baštovej ul. 5 v Bratislave international relations and advisor to the President of The current headquarters of the NOS – OSF, 5 Baštová Street, Bratislava Foto: Pavol Demeš the Slovak Republic Michal Kováč; Rudolf Chmel held the post of culture minister and later deputy prime Nadácia sa pri posudzovaní projektov vždy minister and was elected several times to the National opierala o stanoviská odborných komisií zložených z Council of the Slovak Republic; Iveta Radičová was renomovaných odborníkov na príslušnú oblasť. Za minister of labour, social affairs and family and later SÍDLO THE FOUNDATION'S doterajšie obdobie činnosti v nich pôsobili stovky led the cabinet; Eugen Jurzyca held the post of špecialistov z oblasti školstva, kultúry, vedy education minister; Štefan Markuš was Slovakia's NADÁCIE HEADQUARTERS a mimovládnych organizácií. ambassador to Hungary; Martin Bútora was Slovakia's ambassador to the United States; Kálmán Petőcz was Nadácia sídlila od svojho vzniku v novembri 1992 From its founding in November 1992 until 2000, Viacerí bývalí členovia Správnej rady NOS – OSF Slovakia's ambassador to the United Nations in až do roku 2000 v budove na Staromestskej ulici 6 the foundation had its headquarters at Staromestská dosiahli významné posty vo verejnom živote. Geneva; Katarína Vajdová was in charge of Prime v Bratislave. V týchto priestoroch boli do Nežnej 6 in Bratislava. In a way, the building is one of the N a p r í k l a d Pa v o l D e m e š b o l m i n i s t r o m Minister Radičová's office. revolúcie učebne pre aparát Komunistickej strany symbols of the Velvet Revolution as it used to serve medzinárodných vzťahov a poradcom prezidenta SR, Slovenska. V známej „nadačnej budove“, ktorá the apparatus of the Communist Party of Slovakia. Rudolf Chmel bol ministrom kultúry a neskôr Some of the former members of the board of trápila najmä Mečiarových ideológov, malo sídlo After November 1989 it was turned into podpredsedom vlády SR a opakovane poslancom NR trustees have formed the so-called council of elders, viacero nových mimovládnych organizácií – Nadácia a “foundation building”, which has always been SR, Iveta Radičová bola ministerkou práce which acts as an advisory body to the board. Charty 77, Vzdelávacia Nadácia Jána Husa, Slovenský a thorn in the side of various ideologues, particularly a sociálnych vecí a neskôr predsedníčkou vlády, Eugen helsinský výbor, Slovenská spoločnosť pre zahraničnú supporters of former prime minister Vladimír Mečiar; Jurzyca bol ministrom školstva, Štefan Markuš bol politiku (SFPA), hnutie Human. Okrem toho tam sídlili for many years it sheltered various non-governmental veľvyslancom v Maďarsku, Martin Bútora vydavateľstvá Kalligram a Archa, týždenník Kultúrny organizations, including Charter 77 Foundation, Jan veľvyslancom SR v USA, Kálmán Petőcz veľvyslancom život, ako aj slovenská redakcia Rádia Slobodná Hus Educational Foundation, Slovak Helsinki SR pri OSN v Ženeve, Katarína Vajdová bola Európa. Committee, Slovak Foreign Policy Association (SFPA), riaditeľkou kancelárie premiérky. and the Human movement. Besides, it also V roku 1993 nadácia otvorila svoju kanceláriu na accommodated Kaligram and Archa publishing Niektorí z bývalých členov správnej rady sú východnom Slovensku v Prešove s cieľom byť čo houses, the Kultúrny život weekly, and the Slovak súčasťou Rady starších, ktorá pôsobí pre vedenie najbližšie ľuďom z najchudobnejších regiónov branch of Radio Free Europe. a správnu radu nadácie ako poradný orgán. a efektívnejšie realizovať rómske projekty. 20 21 In 1993, the foundation opened a new bureau in Prešov in order to be as close as possible to people from the country's poorest regions and increase its effectiveness in implementing projects designed for the Roma who are mainly inhabitants of eastern Slovakia.

In 2000, the foundation moved to a recently refurbished three-story historical building at Baštová 5, which is owned by the OSI. Baštová Street is one of the most ancient and cozy streets preserved in Bratislava's Old Town and is the narrowest street in Bratislava. The new headquarters of the NOS – OSF has become the meeting point for anyone of any Diskusia o otvorenej spoločnosti v Univerzitnej knižnici v Bratislave significance in the country's third sector. The Open Discussion about an open society at the University Library in Bratislava Foto: Archív NOS - OSF Gallery in the building's basement serves as the venue Pôvodné sídlo NOS – OSF na Staromestskej 6 v Bratislave for exhibitions, interesting public discussions and Former seat of the NOS – OSF, Staromestská Street, Bratislava Foto: Pavol Demeš various presentations. The building has become the home for many non-governmental organizations; it NADÁCIA THE FOUNDATION currently shelters the Slovak Donors' Forum, Slovak- Czech Women's Fund, Minorma, KC Dunaj, Old A JEJ FINANČNÉ AND ITS FINANCIAL Marketplace Alliance, Hlava 98, Bratislavský majáles, Institute for Public Affairs, Slovak Helsinki Committee, ZDROJE RESOURCES Romano Kher - Rómsky dom [Romany House]. The Nadácia sa od svojho vzniku sústredila na From the very outset, the foundation has always foundation library features almost 10,000 unique transparentné, profesionálne a efektívne nakladanie striven for transparent, professional and effective publications. so zverenými a získanými finančnými prostriedkami. handling of received funds. At the same time, it has Snažila sa zároveň vplývať na rozvoj filantropickej furthered development of philanthropist ethics and etiky a kultúry na Slovensku, pričom už v prvých culture in Slovakia based on its own Code of Ethics V roku 2000 sa nadácia presťahovala do rokoch fungovania prijala svoj etický kódex. that was adopted during the initial years of its zrekonštruovanej trojposchodovej historickej budovy Informácie o svojom financovaní zverejňuje vo existence. The information on its financial na Baštovej 5, ktorú vlastní Open Society Institute. výročných správach, ktoré sú dostupné na webovej management in the form of detailed annual reports is Baštová ulica patrí k najstarším zachovaným uliciam stránke nadácie. Nadácia pravidelne prechádza publicly available on the foundation's official website. v Bratislave. Je to najužšia ulica v meste. Nové domácimi i medzinárodnými auditmi. Za celé The foundation is regularly subjected to domestic as priestory NOS – OSF sa stali známym miestom doterajšie dvadsaťročné fungovanie nadácia získala well as international audits. In two decades of its stretávania predstaviteľov MVO. Open Gallery, financie na svoje programy od množstva donorov existence, the foundation's programs received funds suterén budovy slúži ako výstavný priestor a miesto (bolo ich viac ako 20, pričom išlo okrem zahraničných from more than 20 donors (besides foreign zaujímavých diskusií a prezentačných podujatí. nadácií o zdroje EÚ, Svetovej banky, Európskej foundations, they included European Union, World Budova sa stala doslova domom mimovládnych komisie, slovenské štátne zdroje, prostriedky Bank, European Commission, Slovakia's state budget, organizácií, dnes tu sídlia: Fórum donorov, Slovensko- zahraničných veľvyslanectiev a domácich foreign countries' embassies and domestic businesses) český ženský fond, Minorma, KC Dunaj, Aliancia podnikateľských subjektov), čo je určite prejavom which certainly serves as a warranty that the Stará tržnica, Hlava 98, Bratislavský majáles, Inštitút toho, že nadácia v súlade s platnými zákonmi nakladá foundation handles the entrusted funds transparently, pre verejné otázky, Slovenský helsinský výbor, s poskytnutými finančnými zdrojmi transparentne professionally and in compliance with valid laws. Romano Kher – Rómsky dom. Nadačná knižnica a profesionálne. obsahuje takmer 10 000 unikátnych publikácií. 22 23 Výška finančných prostriedkov, z ktorej nadácia The overall volume of funds the foundation used Nadácia vďaka svojej práci nadobudla povesť Aryeh Neier, who was replaced by Christopher Stone financovala svoju činnosť v tomto období (granty, to finance its activities during the examined period efektívneho a spoľahlivého donora. Po roku 2000 in 2011. vlastné programy a správa nadácie), dosiahla 57 (i.e. grants, own programs and administration) získala zdroje na granty pre slovenské MVO od miliónov dolárov, z čoho George Soros poskytol asi reached $57 million of which George Soros donated nasledovných subjektov: Mott Foundation, konzorcia Based on its long-term flawless performance, the 49,5 milióna USD. Na správu použila nadácia približne approximately $49.5 million. About 13 percent of amerických nadácií Trust for Civil Society in Central foundation has built the reputation of an effective and 13 percent financií. total funds were used for the foundation's and Eastern Europe, prostriedkov EÚ a Európskeho reliable partner. Since 2000, it raised funds for grants administration. hospodárskeho priestoru (EEA Grants – tzv. nórske from the following donors: the Charles Stewart Mott Prvých zhruba osem rokov nadácia administrovala fondy). Od roku 2005 spravuje aj prostriedky vlády Foundation, the consortium of American foundations takmer výlučne zdroje pochádzajúce z Open Society During the first eight years or so, the foundation SR určené na štipendiá pre rómskych študentov. Trust for Civil Society in Central and Eastern Europe, Institute, New York (George Soros). Až neskôr sa almost exclusively administered funds that had been EU funds and European Economic Area (EEA) Grants, sústredila na získavanie alternatívnych zdrojov. Stále provided by the OSI in New York. Later, it began to Pre vlastné projekty zamerané na Rómov, also known as Norwegian Funds. Since 2005, it has si pritom zachovávala charakter nadácie, ktorá si target funds from alternative sources while preserving mimovládne organizácie, médiá a kvalitu demokracie also administered Slovak state budget funds okrem grantovej činnosti udržiavala aj vlastné the character of a foundation, which apart from bola nadácia schopná získať prostriedky napríklad od earmarked for scholarships of Romany students. programy, opierajúc sa o vlastnú expertízu. providing grants also pursued its own programs that veľvyslanectiev USA, Kanady, Veľkej Británie were based on its expertise. a Holandska, Svetovej banky, Európskej komisie, For its own projects targeting the Roma, non- George Soros poskytoval cez OSI národným Slovenskej sporiteľne, spoločnosti Slovak Telecom governmental organizations, media and furthering nadáciám zdroje v ročných intervaloch, nebol George Soros has always provided funds to a v menšom rozsahu od podnikateľských subjektov democracy, the foundation has received funds from zástancom tvorby rezervných fondov a základín. OSF national foundations annually via the OSI as he was a jednotlivcov. U.S., Canadian, British and Dutch embassies, the musela vypracovávať každoročne podrobný odpočet never a proponent of reserve funds or endowments. World Bank, the European Commission, Slovak svojej činnosti a zdôvodniť v žiadosti opodstatnenosť Every year, NOS – OSF is required to elaborate a V súčasnosti je ročný rozpočet nadácie (určený na Savings Bank, Slovak Telecom and, to a smaller extent, pridelenia ďalších zdrojov. Žiadosti dôkladne detailed report on its activities and justify the granty, vlastnú činnosť a správu) približne 1,8 milióna from businesses and individuals. posudzovali poverené odborné komisie, programoví allocation of further funds. The reports have always eur, z čoho je asi polovica zo zdrojov Georgea Sorosa. špecialisti a vedenie OSI, na čele s jeho prezidentom been scrutinized by expert commissions, program Nadácia si udržuje grantovo-operačný charakter Currently, the foundation's annual budget (až do roku 2011 ním bol Aryeh Neier, ktorého specialists and the OSI board led by its president s tendenciou ďalšieho znižovania zdrojov (including grants, its own programs and vystriedal Christopher Stone). pochádzajúcich od jej zakladateľa. administration) is approximately €1.8 million; about half of that amount is still contributed by George Soros. Besides preserving its grant-operating character, the foundation has a long-term goal to further reduce the share of funds that come from its founder.

24 Publikácie a projekty nadácie 25 Publications and projects of the foundation Výška finančných prostriedkov, z ktorej nadácia The overall volume of funds the foundation used Nadácia vďaka svojej práci nadobudla povesť Aryeh Neier, who was replaced by Christopher Stone financovala svoju činnosť v tomto období (granty, to finance its activities during the examined period efektívneho a spoľahlivého donora. Po roku 2000 in 2011. vlastné programy a správa nadácie), dosiahla 57 (i.e. grants, own programs and administration) získala zdroje na granty pre slovenské MVO od miliónov dolárov, z čoho George Soros poskytol asi reached $57 million of which George Soros donated nasledovných subjektov: Mott Foundation, konzorcia Based on its long-term flawless performance, the 49,5 milióna USD. Na správu použila nadácia približne approximately $49.5 million. About 13 percent of amerických nadácií Trust for Civil Society in Central foundation has built the reputation of an effective and 13 percent financií. total funds were used for the foundation's and Eastern Europe, prostriedkov EÚ a Európskeho reliable partner. Since 2000, it raised funds for grants administration. hospodárskeho priestoru (EEA Grants – tzv. nórske from the following donors: the Charles Stewart Mott Prvých zhruba osem rokov nadácia administrovala fondy). Od roku 2005 spravuje aj prostriedky vlády Foundation, the consortium of American foundations takmer výlučne zdroje pochádzajúce z Open Society During the first eight years or so, the foundation SR určené na štipendiá pre rómskych študentov. Trust for Civil Society in Central and Eastern Europe, Institute, New York (George Soros). Až neskôr sa almost exclusively administered funds that had been EU funds and European Economic Area (EEA) Grants, sústredila na získavanie alternatívnych zdrojov. Stále provided by the OSI in New York. Later, it began to Pre vlastné projekty zamerané na Rómov, also known as Norwegian Funds. Since 2005, it has si pritom zachovávala charakter nadácie, ktorá si target funds from alternative sources while preserving mimovládne organizácie, médiá a kvalitu demokracie also administered Slovak state budget funds okrem grantovej činnosti udržiavala aj vlastné the character of a foundation, which apart from bola nadácia schopná získať prostriedky napríklad od earmarked for scholarships of Romany students. programy, opierajúc sa o vlastnú expertízu. providing grants also pursued its own programs that veľvyslanectiev USA, Kanady, Veľkej Británie were based on its expertise. a Holandska, Svetovej banky, Európskej komisie, For its own projects targeting the Roma, non- George Soros poskytoval cez OSI národným Slovenskej sporiteľne, spoločnosti Slovak Telecom governmental organizations, media and furthering nadáciám zdroje v ročných intervaloch, nebol George Soros has always provided funds to a v menšom rozsahu od podnikateľských subjektov democracy, the foundation has received funds from zástancom tvorby rezervných fondov a základín. OSF national foundations annually via the OSI as he was a jednotlivcov. U.S., Canadian, British and Dutch embassies, the musela vypracovávať každoročne podrobný odpočet never a proponent of reserve funds or endowments. World Bank, the European Commission, Slovak svojej činnosti a zdôvodniť v žiadosti opodstatnenosť Every year, NOS – OSF is required to elaborate a V súčasnosti je ročný rozpočet nadácie (určený na Savings Bank, Slovak Telecom and, to a smaller extent, pridelenia ďalších zdrojov. Žiadosti dôkladne detailed report on its activities and justify the granty, vlastnú činnosť a správu) približne 1,8 milióna from businesses and individuals. posudzovali poverené odborné komisie, programoví allocation of further funds. The reports have always eur, z čoho je asi polovica zo zdrojov Georgea Sorosa. špecialisti a vedenie OSI, na čele s jeho prezidentom been scrutinized by expert commissions, program Nadácia si udržuje grantovo-operačný charakter Currently, the foundation's annual budget (až do roku 2011 ním bol Aryeh Neier, ktorého specialists and the OSI board led by its president s tendenciou ďalšieho znižovania zdrojov (including grants, its own programs and vystriedal Christopher Stone). pochádzajúcich od jej zakladateľa. administration) is approximately €1.8 million; about half of that amount is still contributed by George Soros. Besides preserving its grant-operating character, the foundation has a long-term goal to further reduce the share of funds that come from its founder.

24 Publikácie a projekty nadácie 25 Publications and projects of the foundation PROGRAMOVÉ Training, ZAMERANIE A AKTIVITY NOS – OSF education NOS – OSF je grantovo-operačná nadácia, ktorá and science za ostatné dve dekády poskytla na Slovensku najväčší objem prostriedkov zo všetkých domácich After the fall of the Berlin Wall, George Soros and a zahraničných nadácií, pričom mala najširší záber the Open Society Institute attributed special podporovaných aktivít. Zo širokého portfólia nadácia importance to improving the quality of education in udelila najviac prostriedkov pre oblasť školstva central and eastern European countries. Following the a vzdelávania, na riešenie rómskej problematiky Pracovníčky nadácie / Foundation staff (zľava / from left: Janka Hažírová, Barbora Kahátová, Velvet Revolution and opening of the western border, a rozvoj mimovládneho sektora. Programy sa Viktória Mlynárčiková a Jana Paczkowská) Foto: Archív NOS - OSF people in Slovakia were increasingly interested in postupne vyvíjali spolu s meniacim sa prostredím studying abroad, learning foreign languages a novými výzvami. Niektoré programy pretrvávajú (especially English), establishing new partnerships dodnes, ako podpora projektov MVO v oblasti and obtaining new knowledge and skills. In a situation ľudských práv a demokracie, rómske projekty, iné boli when individuals as well as institutions in Slovakia postupne ukončené. PROGRAM FOCUS Vzdelávanie, suffered from the shortage of available funds yet AND ACTIVITIES yearned for contacts with the West, George Soros and Za dve dekády sa NOS – OSF okrem grantovej his OSI promptly stepped up to the challenge and činnosti vypracovala na uznávanú mimovládnu školstvo OF NOS – OSF completely filled this demand. Long before founding inštitúciu, ktorá pomohla vlastnými aktivitami of NOS – OSF, Soros supported educational stays a expertízou k spoločensko-politickej transformácii NOS – OSF is a grant-operating foundation that a veda abroad and disbursed scholarships for Slovak Slovenska a jeho integrácii do západných over the past two decades channelled more funds to students, scientists and experts from secondary demokratických zoskupení. Slovakia than any other foundation, domestic or George Soros a Open Society Institute kládli po schools but especially universities. Most of this foreign, and its scope of supported activities was páde Berlínskeho múra osobitnú pozornosť na support was provided via the Charter 77 Foundation. equally unparalleled. The greatest share of funds has skvalitnenie vzdelávania v krajinách bývalého been allocated to training and education, tackling východného bloku. Po Nežnej revolúcii a otvorení problems of the Roma and furthering development of hraníc smerom na západ u nás rapídne narástol the non-governmental sector. Its programs gradually East East program: Zuzana Wienk, riaditeľka Aiancie Fair-Play (vľavo) záujem o štúdium v zahraničí, o výučbu cudzích evolved as the environment kept changing and new a kirgizskí hostia / East East Program, Zuzana Wienk, director Alliance jazykov (najmä angličtiny) a získavanie nových Fair-play and guests from Kyrgyzstan challenges kept arising. While some programs have Foto: Archív NOS - OSF partnerstiev, vedomostí a zručností. V situácii, kedy been gradually phased out, others have persevered ľudia a inštitúcie na Slovensku mali limitované until the present day, for instance those that support finančné zdroje a kontakty so západom, George Soros projects aimed at furthering human rights and quality a jeho OSI promptne zareagovali na túto výzvu of democracy or projects targeting the Roma. a spoločenský záujem. Už pred založením NOS – OSF George Soros podporoval zahraničné stáže But providing grants was not the end of it. In the a štipendiá slovenských študentov, vedeckých course of its existence, NOS – OSF has become a odborných pracovníkov na stredných a hlavne a highly-respected non-governmental institution vysokých školách. Dialo sa tak najmä prostredníctvom Diskusia o otvorenej spoločnosti whose activities and expertise have catalyzed socio- Discussion on an open society Nadácie Charty 77. Foto: Archív NOS – OSF political transformation of Slovakia and its integration into western democratic groupings. 26 27 PROGRAMOVÉ Training, ZAMERANIE A AKTIVITY NOS – OSF education NOS – OSF je grantovo-operačná nadácia, ktorá and science za ostatné dve dekády poskytla na Slovensku najväčší objem prostriedkov zo všetkých domácich After the fall of the Berlin Wall, George Soros and a zahraničných nadácií, pričom mala najširší záber the Open Society Institute attributed special podporovaných aktivít. Zo širokého portfólia nadácia importance to improving the quality of education in udelila najviac prostriedkov pre oblasť školstva central and eastern European countries. Following the a vzdelávania, na riešenie rómskej problematiky Pracovníčky nadácie / Foundation staff (zľava / from left: Janka Hažírová, Barbora Kahátová, Velvet Revolution and opening of the western border, a rozvoj mimovládneho sektora. Programy sa Viktória Mlynárčiková a Jana Paczkowská) Foto: Archív NOS - OSF people in Slovakia were increasingly interested in postupne vyvíjali spolu s meniacim sa prostredím studying abroad, learning foreign languages a novými výzvami. Niektoré programy pretrvávajú (especially English), establishing new partnerships dodnes, ako podpora projektov MVO v oblasti and obtaining new knowledge and skills. In a situation ľudských práv a demokracie, rómske projekty, iné boli when individuals as well as institutions in Slovakia postupne ukončené. PROGRAM FOCUS Vzdelávanie, suffered from the shortage of available funds yet AND ACTIVITIES yearned for contacts with the West, George Soros and Za dve dekády sa NOS – OSF okrem grantovej his OSI promptly stepped up to the challenge and činnosti vypracovala na uznávanú mimovládnu školstvo OF NOS – OSF completely filled this demand. Long before founding inštitúciu, ktorá pomohla vlastnými aktivitami of NOS – OSF, Soros supported educational stays a expertízou k spoločensko-politickej transformácii NOS – OSF is a grant-operating foundation that a veda abroad and disbursed scholarships for Slovak Slovenska a jeho integrácii do západných over the past two decades channelled more funds to students, scientists and experts from secondary demokratických zoskupení. Slovakia than any other foundation, domestic or George Soros a Open Society Institute kládli po schools but especially universities. Most of this foreign, and its scope of supported activities was páde Berlínskeho múra osobitnú pozornosť na support was provided via the Charter 77 Foundation. equally unparalleled. The greatest share of funds has skvalitnenie vzdelávania v krajinách bývalého been allocated to training and education, tackling východného bloku. Po Nežnej revolúcii a otvorení problems of the Roma and furthering development of hraníc smerom na západ u nás rapídne narástol the non-governmental sector. Its programs gradually East East program: Zuzana Wienk, riaditeľka Aiancie Fair-Play (vľavo) záujem o štúdium v zahraničí, o výučbu cudzích evolved as the environment kept changing and new a kirgizskí hostia / East East Program, Zuzana Wienk, director Alliance jazykov (najmä angličtiny) a získavanie nových Fair-play and guests from Kyrgyzstan challenges kept arising. While some programs have Foto: Archív NOS - OSF partnerstiev, vedomostí a zručností. V situácii, kedy been gradually phased out, others have persevered ľudia a inštitúcie na Slovensku mali limitované until the present day, for instance those that support finančné zdroje a kontakty so západom, George Soros projects aimed at furthering human rights and quality a jeho OSI promptne zareagovali na túto výzvu of democracy or projects targeting the Roma. a spoločenský záujem. Už pred založením NOS – OSF George Soros podporoval zahraničné stáže But providing grants was not the end of it. In the a štipendiá slovenských študentov, vedeckých course of its existence, NOS – OSF has become a odborných pracovníkov na stredných a hlavne a highly-respected non-governmental institution vysokých školách. Dialo sa tak najmä prostredníctvom Diskusia o otvorenej spoločnosti whose activities and expertise have catalyzed socio- Discussion on an open society Nadácie Charty 77. Foto: Archív NOS – OSF political transformation of Slovakia and its integration into western democratic groupings. 26 27 Bratislava bola v roku 1990 dokonca horúcim In 1990, Bratislava was even considered a hot kandidátom na zriadenie Stredoeurópskej univerzity candidate to accommodate the Central European (CEU – Central European University), do ktorej University (CEU), in which the American americký filantrop vložil veľké prostriedky. Politická philanthropist invested considerable funds. situácia na Slovensku však nebola tomuto projektu Unfortunately, Slovakia's political representation at naklonená a napokon medzinárodne akreditovaná the time was not inclined toward this project. vzdelávacia inštitúcia, kde sa vyučujú v angličtine Eventually, the internationally accredited educational najmä spoločenské a humanitné vedy, našla svoje institution with English-language curricula focusing sídlo v roku 1991 v Budapešti, s pobočkami v Prahe on social studies and humanities dropped anchor in a Varšave. George Soros tiež čiastočne podporil 1991 in Budapest with branches in Prague and zriadenie dvoch nových vzdelávacích ustanovizní na Warsaw. Soon afterwards, George Soros showed he Slovensku – Academiu Istropolitana Nova a Trnavskú was far from holding a grudge by supporting the univerzitu. founding of two new educational establishments in Slovakia – namely Academia Istropolitana Nova and Podpora vzdelávania a vedy nabrala novú Trnava University. dynamiku po zriadení samostatnej Sorosovej nadácie na Slovensku. Pre NOS – OSF sa táto oblasť stala Support for educational and scientific projects prioritnou a George Soros do nej u nás investoval gained new dynamism after Soros had established a Projekt na podporu detí v predškolskom veku Project supporting pre-school children spomedzi všetkých oblastí najviac prostriedkov. separate foundation in Slovakia. From the very Foto: Archív NOS - OSF Granty pre vzdelávacie projekty šli priamo z fondov, beginning, NOS – OSF viewed both areas as top ktoré získala NOS – OSF z newyorskej centrály OSI, priorities and allocated more funds to them than to alebo z grantových schém vytvorených pre krajiny any other area. The grants for educational projects PREDŠKOLSKÉ ZARIADENIA PRE-SCHOOL ESTABLISHMENTS strednej a východnej Európy. were channelled directly from the OSI headquarters in NOS – OSF sa v začiatkoch svojej činnosti In the early stages of its operation in Slovakia, New York or from grant schemes created specifically venovala aj podpore programov zameraných na deti NOS – OSF also supported programs designed for Stratégiou nadácie od začiatku jej pôsobenia bolo for central and eastern European countries. predškolského veku, využívajúc pritom špecifické children of pre-school age, using specific know-how poskytovať granty čo najširšiemu okruhu záujemcov know-how z USA. Program Head Start sprostredkoval from the United States. The Head Start program na základe verejných súťaží, do ktorých sa mohli From the outset, the foundation's philosophy was skúsenosti a nový pohľad na prácu s deťmi a nové focused on passing on experience in the field of pre- zapojiť vzdelávacie inštitúcie, mimovládne to provide grants to the broadest possible circle of prístupy k predškolskej výchove a vzdelávaniu zo school education along with a new approach to this organizácie a jednotlivci. Žiadosti posudzovali applicants based on public tenders in which strany pedagógov, expertov, zriaďovateľov a rodičov. specialized field of teaching and child rearing to odborníci z praxe a výsledky boli zverejňované na educational establishments, non-governmental Program rozvíjali Eva Končoková a Eva Ďuríková. teachers and instructors in education, administrators webovej stránke nadácie, ako aj v jej výročných organizations and individuals were encouraged to Nadácia poskytla aj priamu materiálnu pomoc pre and parents. Instrumental in developing the program správach. take part. The applications were evaluated by experts desiatky materských škôl po celom Slovensku. Tento were Eva Končoková and Eva Ďuríková. The in particular areas and the results of tenders were program sa v roku 1994 osamostatnil ako Nadácia foundation also provided direct material support to Okrem podpory pre občanov Slovenskej published on the foundation's official website as well Škola dokorán a jeho aktívnym pokračovateľom sa dozens of kindergartens all around Slovakia. The republiky nadácia zabezpečovala aj pozývanie as in its annual reports. dnes stala nezisková organizácia Škola dokorán. program was split off in 1994, and today it is učiteľov a odborníkov z Európy a Ameriky k nám. administered by the School Wide Open non-profit Viaceré z týchto mobilitných a vzdelávacích Besides supporting citizens of the Slovak Republic, organization. programov nadácia administrovala sama, niektoré the foundation also financed stays of teachers, STREDNÉ ŠKOLY dokonca aj po odznení financovania od Georgea lecturers and experts from Western Europe and North Nadácia od svojho vzniku podporila stovky Sorosa. America in Slovakia. The foundation administered stredných škôl po celom Slovensku. Finančná podpora SECONDARY SCHOOLS several of these mobility educational programs on its šla na pestrú paletu projektov (napr. rozvoj a činnosť Since its emergence, the foundation has own; some of them continued to be financed even krúžkov, vydávanie školských časopisov), štipendiá supported hundreds of secondary schools all over after the funding from George Soros had dried up. a stáže na zahraničných školách pre talentovaných Slovakia. The financial support focused on a broad študentov a učiteľov. Vďaka NOS – OSF a jej range of projects, for instance developing amateur 28 29 Bratislava bola v roku 1990 dokonca horúcim In 1990, Bratislava was even considered a hot kandidátom na zriadenie Stredoeurópskej univerzity candidate to accommodate the Central European (CEU – Central European University), do ktorej University (CEU), in which the American americký filantrop vložil veľké prostriedky. Politická philanthropist invested considerable funds. situácia na Slovensku však nebola tomuto projektu Unfortunately, Slovakia's political representation at naklonená a napokon medzinárodne akreditovaná the time was not inclined toward this project. vzdelávacia inštitúcia, kde sa vyučujú v angličtine Eventually, the internationally accredited educational najmä spoločenské a humanitné vedy, našla svoje institution with English-language curricula focusing sídlo v roku 1991 v Budapešti, s pobočkami v Prahe on social studies and humanities dropped anchor in a Varšave. George Soros tiež čiastočne podporil 1991 in Budapest with branches in Prague and zriadenie dvoch nových vzdelávacích ustanovizní na Warsaw. Soon afterwards, George Soros showed he Slovensku – Academiu Istropolitana Nova a Trnavskú was far from holding a grudge by supporting the univerzitu. founding of two new educational establishments in Slovakia – namely Academia Istropolitana Nova and Podpora vzdelávania a vedy nabrala novú Trnava University. dynamiku po zriadení samostatnej Sorosovej nadácie na Slovensku. Pre NOS – OSF sa táto oblasť stala Support for educational and scientific projects prioritnou a George Soros do nej u nás investoval gained new dynamism after Soros had established a Projekt na podporu detí v predškolskom veku Project supporting pre-school children spomedzi všetkých oblastí najviac prostriedkov. separate foundation in Slovakia. From the very Foto: Archív NOS - OSF Granty pre vzdelávacie projekty šli priamo z fondov, beginning, NOS – OSF viewed both areas as top ktoré získala NOS – OSF z newyorskej centrály OSI, priorities and allocated more funds to them than to alebo z grantových schém vytvorených pre krajiny any other area. The grants for educational projects PREDŠKOLSKÉ ZARIADENIA PRE-SCHOOL ESTABLISHMENTS strednej a východnej Európy. were channelled directly from the OSI headquarters in NOS – OSF sa v začiatkoch svojej činnosti In the early stages of its operation in Slovakia, New York or from grant schemes created specifically venovala aj podpore programov zameraných na deti NOS – OSF also supported programs designed for Stratégiou nadácie od začiatku jej pôsobenia bolo for central and eastern European countries. predškolského veku, využívajúc pritom špecifické children of pre-school age, using specific know-how poskytovať granty čo najširšiemu okruhu záujemcov know-how z USA. Program Head Start sprostredkoval from the United States. The Head Start program na základe verejných súťaží, do ktorých sa mohli From the outset, the foundation's philosophy was skúsenosti a nový pohľad na prácu s deťmi a nové focused on passing on experience in the field of pre- zapojiť vzdelávacie inštitúcie, mimovládne to provide grants to the broadest possible circle of prístupy k predškolskej výchove a vzdelávaniu zo school education along with a new approach to this organizácie a jednotlivci. Žiadosti posudzovali applicants based on public tenders in which strany pedagógov, expertov, zriaďovateľov a rodičov. specialized field of teaching and child rearing to odborníci z praxe a výsledky boli zverejňované na educational establishments, non-governmental Program rozvíjali Eva Končoková a Eva Ďuríková. teachers and instructors in education, administrators webovej stránke nadácie, ako aj v jej výročných organizations and individuals were encouraged to Nadácia poskytla aj priamu materiálnu pomoc pre and parents. Instrumental in developing the program správach. take part. The applications were evaluated by experts desiatky materských škôl po celom Slovensku. Tento were Eva Končoková and Eva Ďuríková. The in particular areas and the results of tenders were program sa v roku 1994 osamostatnil ako Nadácia foundation also provided direct material support to Okrem podpory pre občanov Slovenskej published on the foundation's official website as well Škola dokorán a jeho aktívnym pokračovateľom sa dozens of kindergartens all around Slovakia. The republiky nadácia zabezpečovala aj pozývanie as in its annual reports. dnes stala nezisková organizácia Škola dokorán. program was split off in 1994, and today it is učiteľov a odborníkov z Európy a Ameriky k nám. administered by the School Wide Open non-profit Viaceré z týchto mobilitných a vzdelávacích Besides supporting citizens of the Slovak Republic, organization. programov nadácia administrovala sama, niektoré the foundation also financed stays of teachers, STREDNÉ ŠKOLY dokonca aj po odznení financovania od Georgea lecturers and experts from Western Europe and North Nadácia od svojho vzniku podporila stovky Sorosa. America in Slovakia. The foundation administered stredných škôl po celom Slovensku. Finančná podpora SECONDARY SCHOOLS several of these mobility educational programs on its šla na pestrú paletu projektov (napr. rozvoj a činnosť Since its emergence, the foundation has own; some of them continued to be financed even krúžkov, vydávanie školských časopisov), štipendiá supported hundreds of secondary schools all over after the funding from George Soros had dried up. a stáže na zahraničných školách pre talentovaných Slovakia. The financial support focused on a broad študentov a učiteľov. Vďaka NOS – OSF a jej range of projects, for instance developing amateur 28 29 takmer polovica slovenských gymnázií. Nadácia Since 1994, NOS – OSF has organized the English vydáva každé tri roky zborník víťazných prác. Essay Competition, a contest in writing essays in the Programy pre stredné školy nesú pečať Eleny English language for secondary grammar school Smolinskej, Jany Hažírovej, Kataríny Štulajterovej, students. The competition, which annually provides a a najmä Kataríny Križkovej. snapshot of students' views on recent developments within Slovak society, has become extremely popular. Priekopnícku úlohu zohrala NOS – OSF pri At this point, almost half of all secondary grammar zavádzaní internetu na stredných školách. V rokoch schools in Slovakia participate in it. Every three years, 1995 – 1999 pomohla finančne a metodicky the foundation publishes an anthology of winning k zavedeniu internetu na 135 školách. Nadácia essays. Elena Smolinská, Jana Hažírová, Katarína investovala 12 500 000 Sk do technického vybavenia Štulajterová and especially Katarína Križková have škôl, ako sú servery, modemy, do poplatkov za put their unmistakable stamps on most programs for internetové pripojenie i do ďalších aktivít, napr. secondary schools. workshopov, školení a príručiek. Programovou manažérkou internetového programu bola Katarína NOS – OSF played a pioneering role in improving 20. výročie štipendijného programu pre stredoškolákov, profesori z ASSIST, HMC, absolventi a podporovatelia, 2013 Pišútová, pričom sa nadácia opierala o pomoc učiteľov Internet connectivity in Slovak secondary schools. 20th Anniversary Scholarship Program for High School Students, professors of ASSIST, HMC, alumni and supporters, 2013 Foto: Tomáš Halász a poradcov zo sféry IT. Celoslovenský program Between 1995 and 1999, it provided financial and informatizácie stredných škôl po štyroch rokoch methodological support aimed at establishing prerástol do projektu Infovek, ktorý je v gescii Internet connection to 135 schools. The foundation partnerstvu s American Secondary School for clubs, publishing school magazines, and disbursing Ministerstva školstva SR. invested 12.5 million Slovak crowns (€415,000) into International Students and Teachers (ASSIST), USA, scholarships to allow talented students and providing hardware equipment such as servers and a Headmasters' and Headmistresses' Conference pedagogues to study at schools abroad. Thanks to its modems, subsidizing Internet connection fees as well

(HMC) Projects for Central and Eastern Europe, Veľká partnerships with the American Secondary School for Diskusia o inkluzívnom vzdelávaní as other activities such as organizing workshops, Británia, bolo doposiaľ na ročných študijných International Students and Teachers (ASSIST) from Discussion on an inclusive education Foto: Archív NOS - OSF providing training and publishing manuals. The pobytoch na stredných školách v USA a Veľkej Británii the United States and the Headmasters' and manager of the foundation's Internet program was viac ako 250 stredoškolákov. Podpora zahraničných Headmistresses' Conference (HMC) Projects for Katarína Pišútová who relied on the assistance of stáží, aj keď v limitovanom počte, trvá do dnešných Central and Eastern Europe from Great Britain, NOS – teachers and experienced IT advisors. After four dní. OSF has sent over 250 secondary school students to years, the nationwide program of secondary schools' one-year educational stays at secondary schools in computerization gradually grew into Infovek Pre rozvoj kritického myslenia a komunikačných the United States and Great Britain. Although the [Infoage], a project that is currently implemented zručností slúžilo založenie a podpora siete debatných foundation's support of educational stays abroad has under the auspices of the Ministry of Education. klubov na stredných školách v roku 1995. Po piatich somewhat decreased, it has continued to the present rokoch sa tento program osamostatnil a vznikla day. efektívna Slovenská debatná asociácia, ktorá dosahuje na domácej i medzinárodnej scéne In order to further development of critical thought pozoruhodné výsledky. Program koordinovali Jana and communication skills, in 1995 the foundation Hažírová a Marek Mikle. established and supported a network of debate clubs in Slovak secondary schools. The program branched NOS – OSF organizuje od roku 1994 súťaž v písaní off five years later, giving birth to the Slovak Debate esejí v anglickom jazyku pre študentov gymnázií – Association, which has since achieved remarkable English Essay Competition. Táto súťaž, ktorá results on the domestic as well as international scene. každoročne prináša prehľad o názoroch študentov The program was coordinated by Jana Hažírová and gymnázií na dianie v spoločnosti, sa stala veľmi Marek Mikle. Absolventi štipendijného programu pre stredoškolákov Secondary school scholarship alumni populárnou. V súčasnosti je do nej zapojených Foto: Archív NOS - OSF 30 31 takmer polovica slovenských gymnázií. Nadácia Since 1994, NOS – OSF has organized the English vydáva každé tri roky zborník víťazných prác. Essay Competition, a contest in writing essays in the Programy pre stredné školy nesú pečať Eleny English language for secondary grammar school Smolinskej, Jany Hažírovej, Kataríny Štulajterovej, students. The competition, which annually provides a a najmä Kataríny Križkovej. snapshot of students' views on recent developments within Slovak society, has become extremely popular. Priekopnícku úlohu zohrala NOS – OSF pri At this point, almost half of all secondary grammar zavádzaní internetu na stredných školách. V rokoch schools in Slovakia participate in it. Every three years, 1995 – 1999 pomohla finančne a metodicky the foundation publishes an anthology of winning k zavedeniu internetu na 135 školách. Nadácia essays. Elena Smolinská, Jana Hažírová, Katarína investovala 12 500 000 Sk do technického vybavenia Štulajterová and especially Katarína Križková have škôl, ako sú servery, modemy, do poplatkov za put their unmistakable stamps on most programs for internetové pripojenie i do ďalších aktivít, napr. secondary schools. workshopov, školení a príručiek. Programovou manažérkou internetového programu bola Katarína NOS – OSF played a pioneering role in improving 20. výročie štipendijného programu pre stredoškolákov, profesori z ASSIST, HMC, absolventi a podporovatelia, 2013 Pišútová, pričom sa nadácia opierala o pomoc učiteľov Internet connectivity in Slovak secondary schools. 20th Anniversary Scholarship Program for High School Students, professors of ASSIST, HMC, alumni and supporters, 2013 Foto: Tomáš Halász a poradcov zo sféry IT. Celoslovenský program Between 1995 and 1999, it provided financial and informatizácie stredných škôl po štyroch rokoch methodological support aimed at establishing prerástol do projektu Infovek, ktorý je v gescii Internet connection to 135 schools. The foundation partnerstvu s American Secondary School for clubs, publishing school magazines, and disbursing Ministerstva školstva SR. invested 12.5 million Slovak crowns (€415,000) into International Students and Teachers (ASSIST), USA, scholarships to allow talented students and providing hardware equipment such as servers and a Headmasters' and Headmistresses' Conference pedagogues to study at schools abroad. Thanks to its modems, subsidizing Internet connection fees as well

NOS – OSF vložila do vzdelávania vlastné zdroje It would be hard to find an education system určené pre vysoké školy. Do rozsiahleho segment on which NOS – OSF focused more medzinárodného programu na podporu vyššieho painstakingly than higher education. Slovakia actively vzdelávania HESP (Higher Education Support participated in Higher Education Support Program Program), financovaného Georgeom Sorosom na (HESP), an extensive international program financed regionálnej, resp. globálnej báze, bolo zapojené by George Soros on the regional as well as the global i Slovensko. Finančné prostriedky boli určené na level. The provided financial support was earmarked podporu transformácie vysokých škôl v oblasti for supporting transformation of Slovak universities in študijných osnov a metód vyučovania, zvýšenie terms of study curricula and teaching methods, úrovne výučby, podporu vzájomnej a medzinárodnej improvement of the quality of provided education as spolupráce univerzít. Slovenským špecifikom bolo well as mutual and international cooperation between Tím Nadácie Charty 77 / Charter 77 Foundation team. Zľava / from left, Martin Giertl, Anna Trebatická, Zuzana Szatmáry zaradenie vysokých škôl prírodovedných universities. A specific feature of Slovakia's Foto: Archív NOS - OSF a technických smerov do tohto programu. Nadácia participation was the particularly active involvement tiež poskytovala pomoc talentovaným študentom, of natural science and technical universities in the p o s t g r a d u á l n y m š t u d e n t o m , v e d e c k ý m program. Needless to say, the foundation also PODPORA MOBILÍT SUPPORTING MOBILITY a pedagogickým pracovníkom. awarded scholarships to talented students, Nadácia podporovala až do roku 2000 program Until 2000, the foundation disbursed Soros Travel postgraduate students, and accomplished scientists Nadácie Charty 77 – Sorosov cestovný grant. Obracali Grants through the Charter 77 Foundation. and professors. sa na ňu tisíce uchádzačov, ktorí žiadali o podporu ich Throughout the 1990s, it was approached by zahraničných študijných pobytov, účasti na stážach thousands of applicants who asked it to support their a vedeckých konferenciách. Stovky z nich finančnú educational stays, research fellowships and podporu získali. Niekedy šlo o celé alebo čiastočné participation in scientific conferences abroad. školné, inokedy o preplatenie cestovných či Hundreds of them received financial support; some pobytových nákladov, konferenčných poplatkov, saw their tuition fees financed in full or in part while zdravotného poistenia a pod. others saw their travel or accommodation costs, conference fees, or health insurance reimbursed. NOS – OSF popritom sama ponúkala možnosť uchádzať sa o vysokoškolské stáže a výmenné pobyty At the same time, NOS – OSF offered exchange pre učiteľov a vedeckých pracovníkov na prestížnych stays and research fellowships for students, teachers amerických či britských univerzitách, ktoré vytvorili and researchers at prestigious American and British partnerstvo s OSI (napr. Oxford University universities that formed partnerships with OSI (e.g. a Cambridge University). Osobitnú kapitolu Oxford University and Cambridge University). predstavujú štipendiá na Stredoeurópskej univerzite A specific chapter has been written by the Central (CEU) v neďalekej Budapešti, kde mohli získať European University (CEU) in nearby Budapest where magisterské či postgraduálne vzdelanie a number of Slovak experts and pedagogues obtained v humanitných odboroch viacerí slovenskí odborníci their master's or postgraduate degrees in humanities. a pedagógovia. There was a rather small but nevertheless Rozsahom neveľký, no pozoruhodný bol program remarkable program of scholarships at Slovak štipendií na slovenských vysokých školách pre universities for students from the countries of the študentov z krajín bývalej Juhoslávie, ktorí sa former Yugoslavia who had fled their homeland as Vzdelávacie kurzy - projekt Nadácie Milana Šimečku Training courses - a project of the Milan Šimečka Foundation z dôvodu vojnových konfliktov nemohli vrátiť domov. a result of the war that plagued the Balkan region Foto: Archív NOS - OSF throughout the 1990s. 32 33 GRANTY PRE JEDNOTLIVCOV A VÝSKUM GRANTS FOR INDIVIDUALS AND RESEARCH RECRUITING ENGLISH LANGUAGE TEACHERS Finančne podvyživené vysoké školy mali po After the Iron Curtain had been lifted, financially otvorení hraníc problém udržať si kvalitných undernourished Slovak universities faced a problem NOS – OSF also reacted to the acute need of pedagógov a študentov. NOS – OSF podporilo of keeping their top professors and students. NOS – improving the quality of English language teaching, riešenie tohto problému doplnkovou finančnou OSF tried to help solve this problem by providing by arranging for the arrival of dozens of English podporou vybraných externých učiteľov additional financial support to select teachers and language lecturers from the United States and other a postgraduálnych študentov. Šlo najmä o oblasť postgraduate students. In doing so, it targeted countries who taught at Slovak schools. Between humanitných a ekonomických vied, ktoré prechádzali primarily universities focusing on humanities and 1993 and 2001, a total of 46 lecturers taught English po páde komunizmu zásadnou obsahovou economics, which after the collapse of communism at various secondary grammar schools and a metodickou transformáciou. Popri individuálnej went through a fundamental curricular and universities around Slovakia, including the Grammar podpore nadácia grantovo podporila aj mnohé methodological transformation. Apart from Paul McCullough, americký učiteľ z Gymnázia J. Papánka School of St. Nicolas in Prešov, the Grammar School of v Bratislave pri vyhlasovaní výsledkov súťaže v písaní výskumné projekty a odborné publikácie. supporting individuals, the foundation also disbursed esejí v anglickom jazyku Ľudovít Štúr in Trenčín, the Evangelical Grammar Paul McCullough, an American teacher from J. Papánek School in Banská Bystrica, the Myjava Grammar grants to a number of research projects and Gymnasium in Bratislava announcing the results of the publications. English Essay Competition School, the 1st Private Grammar School in Bratislava, Foto: Archív NOS - OSF as well as at Prešov University and the Faculty of Arts at University of Constantine the Philosopher in Nitra. ZÍSKAVANIE UČITEĽOV ANGLIČTINY At the heart of the program was Elena Smolinská.

NOS – OSF reagovala tiež na akútnu potrebu výučby angličtiny. Sprostredkovala pre slovenské OUT-OF-SCHOOL EDUCATIONAL PROJECTS školy desiatky lektorov anglického jazyka z USA For many years, NOS – OSF managed its own a iných krajín. V rokoch 1993 – 2001 vyučovalo na educational projects that targeted much-demanded rôznych gymnáziách a vysokých školách v rámci areas. Between 1993 and 1999, Jana Hažírová was in celého Slovenska 46 lektorov, napr. na Gymnáziu sv. charge of coordinating the Health Education Mikuláša v Prešove, Gymnáziu Ľ. Štúra v Trenčíne, Program, which provided specific education to some Evanjelickom gymnáziu v Banskej Bystrici, Gymnáziu 13,000 participants from all over Slovakia, mostly v Myjave, 1. súkromnom gymnáziu v Bratislave, ako health instructors. During the 472 weekend seminars, aj na Prešovskej univerzite v Prešove a FF UKF v Nitre. they discussed issues such as drug abuse prevention, Dušou programu bola Elena Smolinská. healthy diet, sex education, HIV-AIDS prevention, communication skills, etc. The seminars were led by MIMOŠKOLSKÉ VZDELÁVACIE PROJEKTY experienced domestic and foreign lecturers some of whom prepared special publications and training NOS – OSF manažovala niekoľko rokov aj vlastné manuals. The foundation invested approximately vzdelávacie projekty orientované na veľmi žiadané $420,000 into the project. oblasti. Projekt Výchova k zdravému životnému štýlu (Health Education Program) koordinovala v rokoch Throughout the 1990s, NOS – OSF administered 1993 – 1999 Jana Hažírová. V rámci neho sa malo Economic Reform, a program developed by East možnosť po celom Slovensku vzdelávať asi 13 000 West Management Institute, Inc. (founded by George účastníkov, predovšetkým pedagógov. Počas 472 Soros) in cooperation with the United States Agency víkendových seminárov sa preberali témy ako for International Development (USAID), the Council protidrogová prevencia, zdravá výživa, sexuálna of International Programs, Enterprise Europe and výchova, prevencia HIV-AIDS, komunikačné others. As part of the program, corporate subjects and Účastníci podujatia Open Space zručnosti a ďalšie. Semináre viedli skúsení domáci Open Space participants educational institutions in the United States, Great i zahraniční lektori, ktorí pripravili pre školenia aj Foto: Tomáš Stanek Britain and Canada hosted dozens of managers and 34 35 samostatné publikácie a manuály. NOS – OSF specialists from Slovak firms, banks, government investovala do tohto projektu asi 420 000 dolárov. institutions, research establishments, etc. These short-term training stays focused on obtaining V deväťdesiatych rokoch NOS – OSF practical knowledge and mastering managerial skills administrovala program Ekonomická reforma, ktorý that were indispensable to the country's vyvinul East West Management Institute Inc. transformation to market economy. These programs Projekt vzdelávania rómskych matiek (Komunitné centrum Rudňany) (založený Georgeom Sorosom) v spolupráci s United were coordinated by Jana Hažírová as well as Andrea Education of the Roma mothers project (Community center Rudňany Foto: Barbora Vaněk States Agency for International Development and Katarína Štulajterová. (USAID), Council of International Programs, Enterprise Europe a ďalšími. V rámci neho sa vo SUPPORTING NON-GOVERNMENTAL podpore začalo napríklad pri Univerzite Komenského first and only magazine for gays and lesbians in the firmách a vzdelávacích inštitúciách najmä v USA, ORGANIZATIONS AND COOPERATION WITH pôsobiť Centrum rodových štúdií a viacročný zber country. Veľkej Británii a Kanade zúčastnili na krátkodobých THEM orálnej histórie žien vyústil do vydania dvojdielnej školeniach a stážach desiatky slovenských špecialistov NOS – OSF channelled a substantial share of publikácie Pamäť žien. Vznikol tiež online Glosár Meanwhile, the foundation's unique program of z praxe: z firiem, bánk, štátnych inštitúcií, available funds to projects by dozens of Slovak NGOs rodovej terminológie, ktorý je doteraz kľúčovým travelling grants for feminists and female leaders has výskumných pracovísk a pod. Tieto pobyty boli that were aimed at improving the quality of education zdrojom pre kohokoľvek, kto sa témou rodu zaoberá. strengthened the qualifications and education of orientované na získavanie praktických vedomostí at all levels of education system, from kindergartens Podporu získal aj prvý a jediný časopis pre gejov people who specialized in furthering a women's rights a zručností potrebných pre transformáciu na trhovú to universities. Some of these NGOs operated on the a lesby Atribút. Unikátny program cestovných agenda in Slovakia. NOS – OSF grants have helped ekonomiku a rozvoj manažérskych zručností. nationwide basis (e.g. the Jan Hus Educational grantov pre feministky a ženské líderky posilňoval defend women's rights in general, be it their Programy koordinovali Jana Hažírová a Andrea Foundation, the Slovak Academic Information rozvoj a vzdelávanie osobností, ktoré sa venovali reproductive rights (e.g. Freedom to Choose a Katarína Štulajterové. Agency (SAIA) or the already mentioned School Wide rozvoju agendy ženských práv na Slovensku. Granty campaign) or the right to dignified and safe life, Open non-profit organization) while others were OSF posilnili obhajobu práv žien na Slovensku. Či už through supporting female victims of violence and PODPORA A SPOLUPRÁCA small rural organizations. Special attention has always reprodukčných práv (kampaň Možnosť voľby) alebo their children (e.g. Fenestra or MyMamy projects) or práva na dôstojný a bezpečný život, prostredníctvom S MIMOVLÁDNYMI ORGANIZÁCIAMI been paid to education of the Roma. community initiatives by Romani women. podpory pomoci ženám zažívajúcim násilie a ich Veľkú časť finančných prostriedkov NOS – OSF deťom (Fenestra, MyMamy), alebo podpory The foundation helped amplify the voice of Slovak nasmerovala na projekty desiatok slovenských MVO, Throughout the years, the educational program komunitných iniciatív rómskych žien. Nadácia women on the international level through monitoring ktoré sa snažili zlepšiť vzdelávanie na všetkých was developed particularly by Irena Věchtová, posilnila hlas slovenských žien na medzinárodnej and shadow reports addressed to the UN Committee stupňoch, od materských škôl až po univerzity. Daniela Drobná, Judith Young, Barbora Kahátová – úrovni prostredníctvom monitorovacích a tieňových on the Elimination of Discrimination against Women. Niektoré z týchto MVO mali celoslovenské Vaněková and Vladimír Rafael. správ zasielaných Výboru pre odstránenie In 2005, the Women in Society program issued Equal pôsobenie, napríklad Vzdelávacia nadácia Jána Husa, diskriminácie žien OSN. V roku 2005 Program Ženy v Opportunities for Women and Men in Slovakia, its Slovenská akademická informačná agentúra SAIA či GENDER EQUALITY spoločnosti vydal vlastnú správu o dodržiavaní own report on the country's observance of EU spomínaná Nadácia Škola dokorán, iné predstavovali Within the framework of its Women in Society smerníc EÚ týkajúcich sa rodovej rovnosti „Rovnosť directives in the field of gender equality. NOS-OSF malé vidiecke organizácie. Osobitná pozornosť sa program, NOS – OSF systematically supported non- príležitostí žien a mužov na Slovensku“. Samostatný concluded the special program that supported various venovala a doposiaľ venuje vzdelávaniu Rómov. governmental organizations and their pilot initiatives. program podporujúci najrôznejšie projekty aktivizmu projects of women's activism in 2004 by founding the This support has helped establish the Center for žien NOS – OSF uzavrela v roku 2004 založením Slovak-Czech Women's Fund. This unique mutual Vzdelávací program v priebehu rokov rozvíjali aj Gender Studies at Comenius University; the gathering Slovensko-českého ženskému fondu. Tento unikátny two-nation foundation fund operates in both Irena Věchtová, Daniela Drobná, Judit Young of women's personal histories that took several years dvojnárodný nadačný fond pôsobí v oboch krajinách countries until the present day and remains the only Barbora Kahátová – Vaněková a Vladimír Rafael. led to issuing a two-volume publication entitled dodnes a je jedinou špecializovanou donorskou specialized donor institution that focuses exclusively Pamäť žien [The Memory of Women]. The program inštitúciou zameranou výlučne na podporu práv žien, on furthering women's rights, feminist initiatives and RODOVÁ ROVNOSŤ was also instrumental in creating an online glossary of feministických iniciatív a spolupráce ženských cooperation between women's non-governmental V rámci vlastného programu Ženy v spoločnosti gender terminology, which continues to be an mimovládnych organizácií v SR a ČR. Naštartovať organizations in Slovakia and the Czech Republic. NOS – OSF systematicky podporovala mimovládne invaluable source of information for anyone who a rozvinúť tento program pomohli Marek Mikle, Instrumental in launching and developing the organizácie a ich pilotné iniciatívy. Vďaka takejto deals with gender issues. It also supported Atribút, the Viera Bötcher Klementová a Zuzana Očenášová. program were Marek Mikle, Viera Bötcher- Klementová and Zuzana Očenášová. 36 37 samostatné publikácie a manuály. NOS – OSF specialists from Slovak firms, banks, government investovala do tohto projektu asi 420 000 dolárov. institutions, research establishments, etc. These short-term training stays focused on obtaining V deväťdesiatych rokoch NOS – OSF practical knowledge and mastering managerial skills administrovala program Ekonomická reforma, ktorý that were indispensable to the country's vyvinul East West Management Institute Inc. transformation to market economy. These programs Projekt vzdelávania rómskych matiek (Komunitné centrum Rudňany) (založený Georgeom Sorosom) v spolupráci s United were coordinated by Jana Hažírová as well as Andrea Education of the Roma mothers project (Community center Rudňany Foto: Barbora Vaněk States Agency for International Development and Katarína Štulajterová. (USAID), Council of International Programs, Enterprise Europe a ďalšími. V rámci neho sa vo SUPPORTING NON-GOVERNMENTAL podpore začalo napríklad pri Univerzite Komenského first and only magazine for gays and lesbians in the firmách a vzdelávacích inštitúciách najmä v USA, ORGANIZATIONS AND COOPERATION WITH pôsobiť Centrum rodových štúdií a viacročný zber country. Veľkej Británii a Kanade zúčastnili na krátkodobých THEM orálnej histórie žien vyústil do vydania dvojdielnej školeniach a stážach desiatky slovenských špecialistov NOS – OSF channelled a substantial share of publikácie Pamäť žien. Vznikol tiež online Glosár Meanwhile, the foundation's unique program of z praxe: z firiem, bánk, štátnych inštitúcií, available funds to projects by dozens of Slovak NGOs rodovej terminológie, ktorý je doteraz kľúčovým travelling grants for feminists and female leaders has výskumných pracovísk a pod. Tieto pobyty boli that were aimed at improving the quality of education zdrojom pre kohokoľvek, kto sa témou rodu zaoberá. strengthened the qualifications and education of orientované na získavanie praktických vedomostí at all levels of education system, from kindergartens Podporu získal aj prvý a jediný časopis pre gejov people who specialized in furthering a women's rights a zručností potrebných pre transformáciu na trhovú to universities. Some of these NGOs operated on the a lesby Atribút. Unikátny program cestovných agenda in Slovakia. NOS – OSF grants have helped ekonomiku a rozvoj manažérskych zručností. nationwide basis (e.g. the Jan Hus Educational grantov pre feministky a ženské líderky posilňoval defend women's rights in general, be it their Programy koordinovali Jana Hažírová a Andrea Foundation, the Slovak Academic Information rozvoj a vzdelávanie osobností, ktoré sa venovali reproductive rights (e.g. Freedom to Choose a Katarína Štulajterové. Agency (SAIA) or the already mentioned School Wide rozvoju agendy ženských práv na Slovensku. Granty campaign) or the right to dignified and safe life, Open non-profit organization) while others were OSF posilnili obhajobu práv žien na Slovensku. Či už through supporting female victims of violence and PODPORA A SPOLUPRÁCA small rural organizations. Special attention has always reprodukčných práv (kampaň Možnosť voľby) alebo their children (e.g. Fenestra or MyMamy projects) or práva na dôstojný a bezpečný život, prostredníctvom S MIMOVLÁDNYMI ORGANIZÁCIAMI been paid to education of the Roma. community initiatives by Romani women. podpory pomoci ženám zažívajúcim násilie a ich Veľkú časť finančných prostriedkov NOS – OSF deťom (Fenestra, MyMamy), alebo podpory The foundation helped amplify the voice of Slovak nasmerovala na projekty desiatok slovenských MVO, Throughout the years, the educational program komunitných iniciatív rómskych žien. Nadácia women on the international level through monitoring ktoré sa snažili zlepšiť vzdelávanie na všetkých was developed particularly by Irena Věchtová, posilnila hlas slovenských žien na medzinárodnej and shadow reports addressed to the UN Committee stupňoch, od materských škôl až po univerzity. Daniela Drobná, Judith Young, Barbora Kahátová – úrovni prostredníctvom monitorovacích a tieňových on the Elimination of Discrimination against Women. Niektoré z týchto MVO mali celoslovenské Vaněková and Vladimír Rafael. správ zasielaných Výboru pre odstránenie In 2005, the Women in Society program issued Equal pôsobenie, napríklad Vzdelávacia nadácia Jána Husa, diskriminácie žien OSN. V roku 2005 Program Ženy v Opportunities for Women and Men in Slovakia, its Slovenská akademická informačná agentúra SAIA či GENDER EQUALITY spoločnosti vydal vlastnú správu o dodržiavaní own report on the country's observance of EU spomínaná Nadácia Škola dokorán, iné predstavovali Within the framework of its Women in Society smerníc EÚ týkajúcich sa rodovej rovnosti „Rovnosť directives in the field of gender equality. NOS-OSF malé vidiecke organizácie. Osobitná pozornosť sa program, NOS – OSF systematically supported non- príležitostí žien a mužov na Slovensku“. Samostatný concluded the special program that supported various venovala a doposiaľ venuje vzdelávaniu Rómov. governmental organizations and their pilot initiatives. program podporujúci najrôznejšie projekty aktivizmu projects of women's activism in 2004 by founding the This support has helped establish the Center for žien NOS – OSF uzavrela v roku 2004 založením Slovak-Czech Women's Fund. This unique mutual Vzdelávací program v priebehu rokov rozvíjali aj Gender Studies at Comenius University; the gathering Slovensko-českého ženskému fondu. Tento unikátny two-nation foundation fund operates in both Irena Věchtová, Daniela Drobná, Judit Young of women's personal histories that took several years dvojnárodný nadačný fond pôsobí v oboch krajinách countries until the present day and remains the only Barbora Kahátová – Vaněková a Vladimír Rafael. led to issuing a two-volume publication entitled dodnes a je jedinou špecializovanou donorskou specialized donor institution that focuses exclusively Pamäť žien [The Memory of Women]. The program inštitúciou zameranou výlučne na podporu práv žien, on furthering women's rights, feminist initiatives and RODOVÁ ROVNOSŤ was also instrumental in creating an online glossary of feministických iniciatív a spolupráce ženských cooperation between women's non-governmental V rámci vlastného programu Ženy v spoločnosti gender terminology, which continues to be an mimovládnych organizácií v SR a ČR. Naštartovať organizations in Slovakia and the Czech Republic. NOS – OSF systematicky podporovala mimovládne invaluable source of information for anyone who a rozvinúť tento program pomohli Marek Mikle, Instrumental in launching and developing the organizácie a ich pilotné iniciatívy. Vďaka takejto deals with gender issues. It also supported Atribút, the Viera Bötcher Klementová a Zuzana Očenášová. program were Marek Mikle, Viera Bötcher- Klementová and Zuzana Očenášová. 36 37 2005, it helped develop a network of ten regional Rómovia The Roma information-advisory centers that are designed to assist in tackling problems of the Roma and improving mutual relations between them and members of the Slovensko patrí medzi krajiny s najväčším počtom Slovakia ranks among European countries with majority population. The information-advisory Rómov v pomere k nerómskemu obyvateľstvu. the highest share of Roma with respect to the non- centers are supervised by lawyers who are in charge of Odhaduje sa, že u nás žije 350 000 – 400 000 Romani population. According to expert estimates, providing professional counselling and legal obyvateľov tohto etnika, čo je 7 – 8 percent z celkovej there are between 350 and 400 thousand members of representation. NOS – OSF coordinated the centers' populácie. Ich sociálne i zdravotné postavenie this ethnic group in Slovakia, which amounts to 7 – 8 activities for several years, providing technical a taktiež vzdelanostná úroveň sú dodnes percent of the country's total population. Their overall support and training on relevant issues. problematické, v mnohých prípadoch až social status, level of education and general health Program podpory talentovaných žiakov (Luník IX) Program for talented students (Luník IX) katastrofálne. NOS – OSF venovala od svojho vzniku condition continue to be problematic and even Foto: Mayo Hirc, archív NOS – OSF In the long term, special attention is paid to tejto marginalizovanej skupine osobitnú pozornosť. alarming in many areas. From the very beginning, encouraging leadership skills and qualities of Romani Prvá riaditeľka Nadácie Rachel Tritt prijala do OSF NOS – OSF paid special attention to this marginalized návšteva Georgea Sorosa na Slovensku v roku 2010, leaders, which was the sole purpose of a separate známu rómsku aktivistku a psychologičku Kláru population group. The foundation's first director, počas ktorej sa program jeho návštevy takmer Roma advocacy program that helped create a actively Orgovánovú, aby koordinovala projekty zamerané na Rachel Tritt, brought Klára Orgovánová, a výlučne venoval postaveniu Rómov. Okrem grantovej communicating network of Roma activists (properly Rómov a vzťahy medzi nimi a majoritnou populáciou psychologist and well-known Roma activist, to činnosti, pri ktorej nadácia administrovala prostriedky trained by the lawyers) who are able to provide basic (neskôr sa stala riaditeľkou nadácie Inforoma, coordinate the projects aimed at helping the Roma Georgea Sorosa, vlády Slovenskej republiky, legal advice to inhabitants of Romany communities. splnomocnenkyňou vlády SR pre rómske komunity, and improving mutual relations between them and zahraničných nadácií a ambasád, si nadácia postupne The program was gradually coordinated by Zuzana dnes je riaditeľkou Rómskeho inštitútu). the majority population; later on, Orgovánová went získala rešpekt vďaka vlastnej expertíze a aktivitám. Oravská, Marek Harakaľ, Roman Eštočák and on to lead the Inforoma foundation and act as Valentina Petrus who all showed great dedication and Snaha o zrovnoprávnenie a vytváranie príležitostí government plenipotentiary for Romany NOS – OSF sa okrem grantov pre mimovládne expertise. pre začleňovanie Rómov sa stala trvalou communities. Today she is head of the Roma Institute. organizácie, ktoré udeľovala priebežne, sústredila aj a rozhodujúcou súčasťou práce NOS – OSF. Viedlo ju na podporu informačno-vzdelávacích a advokačných Based on a grant from the Slovak Government's presvedčenie, že dlhodobou pozornosťou a úsilím sa The endeavour aimed at emancipating the Roma aktivít pre Rómov a ich zapájanie do mimovládnych Office, the foundation in 2005 began to administer dá prispieť k zmene. Dobre to ilustruje i posledná and creating equal opportunities for them has aktivít či iných oblastí života komunít. V rokoch 2002 scholarships for Romany students at secondary become a permanent and crucial part of NOS – OSF – 2005 podporila vybudovanie siete desiatich schools and universities, including university students activities. It was inspired and driven by the conviction regionálnych informačno-poradenských centier from the Roma Memorial University Scholarships that long-term attention and effort can make a Rómov, ktorých úlohou je poradenstvo pri riešení (RMUSP) program and secondary school students difference. This may be illustrated by the most recent problémov a zlepšení vzťahov medzi Rómami from the Budapest-based Roma Educational Fund visit of George Soros to Slovakia in 2010, which s majoritnou populáciou. Informačné a poradenské (REF) program. So far, NOS – OSF has provided revolved almost exclusively around the situation of centrá pracujú pod supervíziou právnikov, scholarships to 2,713 secondary school students and the Roma. Besides administering grants from George zabezpečujúcich profesionálne poradenstvo 717 university students of Romany origin. Until the Soros, Slovak government, foreign foundations and a prípadné zastupovanie. NOS – OSF koordinovala present day, it continues to sponsor educational embassies, NOS – OSF developed its own expertise aktivity centier a zabezpečovala pre ne technickú projects that focus on mentoring Romany secondary and pursued its own activities, earning the respect of asistenciu a vzdelávanie na aktuálne témy. school graduates during initial years of their university all those involved. studies. Currently, this program in Slovakia is being Osobitná a dlhodobá pozornosť je venovaná coordinated by Stanislava Dzúriková and Rudolf Apart from disbursing grants for non- zvýšeniu líderských schopností Rómov. Tomu slúžil aj Pohlodko. governmental organizations, the foundation also samostatný rómsky advokačný program, cieľom supported information, educational and advocacy ktorého bolo vytvorenie komunikujúcej siete In the long term, NOS – OSF financially supports activities benefiting the Roma as well as projects vyškolených rómskych aktivistov (školiteľmi boli and closely cooperates with leading Slovak NGOs that aimed at including them into non-governmental právnici), schopných poskytnúť občanom z rómskych focus on tackling problems of the Roma, for instance activities and community life. Between 2002 and komunít základnú právnu pomoc. Milan Šimečka Foundation, People in Peril, School Nové prístupy v predškolskej výchove (Rudňany) 38 New approaches in pre-school education (Rudňany) 39 Foto: Barbora Vaněk 2005, it helped develop a network of ten regional Rómovia The Roma information-advisory centers that are designed to assist in tackling problems of the Roma and improving mutual relations between them and members of the Slovensko patrí medzi krajiny s najväčším počtom Slovakia ranks among European countries with majority population. The information-advisory Rómov v pomere k nerómskemu obyvateľstvu. the highest share of Roma with respect to the non- centers are supervised by lawyers who are in charge of Odhaduje sa, že u nás žije 350 000 – 400 000 Romani population. According to expert estimates, providing professional counselling and legal obyvateľov tohto etnika, čo je 7 – 8 percent z celkovej there are between 350 and 400 thousand members of representation. NOS – OSF coordinated the centers' populácie. Ich sociálne i zdravotné postavenie this ethnic group in Slovakia, which amounts to 7 – 8 activities for several years, providing technical a taktiež vzdelanostná úroveň sú dodnes percent of the country's total population. Their overall support and training on relevant issues. problematické, v mnohých prípadoch až social status, level of education and general health Program podpory talentovaných žiakov (Luník IX) Program for talented students (Luník IX) katastrofálne. NOS – OSF venovala od svojho vzniku condition continue to be problematic and even Foto: Mayo Hirc, archív NOS – OSF In the long term, special attention is paid to tejto marginalizovanej skupine osobitnú pozornosť. alarming in many areas. From the very beginning, encouraging leadership skills and qualities of Romani Prvá riaditeľka Nadácie Rachel Tritt prijala do OSF NOS – OSF paid special attention to this marginalized návšteva Georgea Sorosa na Slovensku v roku 2010, leaders, which was the sole purpose of a separate známu rómsku aktivistku a psychologičku Kláru population group. The foundation's first director, počas ktorej sa program jeho návštevy takmer Roma advocacy program that helped create a actively Orgovánovú, aby koordinovala projekty zamerané na Rachel Tritt, brought Klára Orgovánová, a výlučne venoval postaveniu Rómov. Okrem grantovej communicating network of Roma activists (properly Rómov a vzťahy medzi nimi a majoritnou populáciou psychologist and well-known Roma activist, to činnosti, pri ktorej nadácia administrovala prostriedky trained by the lawyers) who are able to provide basic (neskôr sa stala riaditeľkou nadácie Inforoma, coordinate the projects aimed at helping the Roma Georgea Sorosa, vlády Slovenskej republiky, legal advice to inhabitants of Romany communities. splnomocnenkyňou vlády SR pre rómske komunity, and improving mutual relations between them and zahraničných nadácií a ambasád, si nadácia postupne The program was gradually coordinated by Zuzana dnes je riaditeľkou Rómskeho inštitútu). the majority population; later on, Orgovánová went získala rešpekt vďaka vlastnej expertíze a aktivitám. Oravská, Marek Harakaľ, Roman Eštočák and on to lead the Inforoma foundation and act as Valentina Petrus who all showed great dedication and Snaha o zrovnoprávnenie a vytváranie príležitostí government plenipotentiary for Romany NOS – OSF sa okrem grantov pre mimovládne expertise. pre začleňovanie Rómov sa stala trvalou communities. Today she is head of the Roma Institute. organizácie, ktoré udeľovala priebežne, sústredila aj a rozhodujúcou súčasťou práce NOS – OSF. Viedlo ju na podporu informačno-vzdelávacích a advokačných Based on a grant from the Slovak Government's presvedčenie, že dlhodobou pozornosťou a úsilím sa The endeavour aimed at emancipating the Roma aktivít pre Rómov a ich zapájanie do mimovládnych Office, the foundation in 2005 began to administer dá prispieť k zmene. Dobre to ilustruje i posledná and creating equal opportunities for them has aktivít či iných oblastí života komunít. V rokoch 2002 scholarships for Romany students at secondary become a permanent and crucial part of NOS – OSF – 2005 podporila vybudovanie siete desiatich schools and universities, including university students activities. It was inspired and driven by the conviction regionálnych informačno-poradenských centier from the Roma Memorial University Scholarships that long-term attention and effort can make a Rómov, ktorých úlohou je poradenstvo pri riešení (RMUSP) program and secondary school students difference. This may be illustrated by the most recent problémov a zlepšení vzťahov medzi Rómami from the Budapest-based Roma Educational Fund visit of George Soros to Slovakia in 2010, which s majoritnou populáciou. Informačné a poradenské (REF) program. So far, NOS – OSF has provided revolved almost exclusively around the situation of centrá pracujú pod supervíziou právnikov, scholarships to 2,713 secondary school students and the Roma. Besides administering grants from George zabezpečujúcich profesionálne poradenstvo 717 university students of Romany origin. Until the Soros, Slovak government, foreign foundations and a prípadné zastupovanie. NOS – OSF koordinovala present day, it continues to sponsor educational embassies, NOS – OSF developed its own expertise aktivity centier a zabezpečovala pre ne technickú projects that focus on mentoring Romany secondary and pursued its own activities, earning the respect of asistenciu a vzdelávanie na aktuálne témy. school graduates during initial years of their university all those involved. studies. Currently, this program in Slovakia is being Osobitná a dlhodobá pozornosť je venovaná coordinated by Stanislava Dzúriková and Rudolf Apart from disbursing grants for non- zvýšeniu líderských schopností Rómov. Tomu slúžil aj Pohlodko. governmental organizations, the foundation also samostatný rómsky advokačný program, cieľom supported information, educational and advocacy ktorého bolo vytvorenie komunikujúcej siete In the long term, NOS – OSF financially supports activities benefiting the Roma as well as projects vyškolených rómskych aktivistov (školiteľmi boli and closely cooperates with leading Slovak NGOs that aimed at including them into non-governmental právnici), schopných poskytnúť občanom z rómskych focus on tackling problems of the Roma, for instance activities and community life. Between 2002 and komunít základnú právnu pomoc. Milan Šimečka Foundation, People in Peril, School Nové prístupy v predškolskej výchove (Rudňany) 38 New approaches in pre-school education (Rudňany) 39 Foto: Barbora Vaněk Program s veľkým nasadením a znalosťou a boj proti rasizmu a extrémizmu a Komisia na The foundation is part of the international koordinovali: Zuzana Oravská, Marek Harakaľ, hodnotenie európskych fondov. endeavor aimed at tackling problems of the Roma, Roman Eštočák a Valentina Petrus. especially as part of the Decade of Roma Inclusion Okrem toho je NOS – OSF aj súčasťou 2005 – 2015, an ambitious program jointly declared Na základe grantu od Úradu vlády SR nadácia už medzinárodného úsilia o riešenie rómskej by the Open Society Institute and the World Bank in od roku 2005 spravovala štipendiá pre rómskych problematiky, hlavne v rámci ambiciózneho programu February 2005. The program was subscribed to by stredoškolských a vysokoškolských študentov a tiež Dekáda inklúzie Rómov 2005 – 2015, ktorý vyhlásil nine central and eastern European countries including vysokoškolákov z programu Roma Memorial vo februári 2005 Inštitút otvorenej spoločnosti Slovakia as well as the European Commission, the University Scholarships (RMUSP) a aj stredoškolákov vedený Georgeom Sorosom a Svetová banka. Council of Europe Development Bank and the United z programu Rómskeho vzdelávacieho fondu (REF) Program podporilo deväť krajín strednej a východnej Nations Development Program (UNDP). z Budapešti. Doposiaľ NOS – OSF poskytla štipendiá Európy vrátane Slovenska, ako aj Európska komisia, 2 713 stredoškolským a 717 vysokoškolským študen- Rozvojová banka Rady Európy a Rozvojový program In its efforts, NOS – OSF cooperates with tom. Vzdelávacie projekty obohatené o tútorstvo a OSN. international organizations, such as the European pomoc pedagógov rómskym stredoškolákom počas Roma Rights Center, Amnesty International, World

ich štúdia na vysokých školách robí nadácia doteraz. Škola zručnosti (Rudňany) NOS – OSF tiež spolupracuje s medzinárodnými Bank, UNDP, Decade Secretariat Foundation, OSI Stanislava Dzúriková a Rudolf Pohlodko koordinujú School where Roma learn new skills (Rudňany) organizáciami, ako European Roma Rights Center, network programs and embassies of the United Foto: Barbora Vaněk dnes na Slovensku tento program pre REF. Amnesty International, Svetová banka, UNDP, States, the Netherlands, France, Great Britain and Decade Secretariat Foundation, networkové Canada. NOS – OSF dlhodobo finančne podporuje a úzko Wide Open, Centre for the Research of Ethnicity and programy OSI, s veľvyslanectvami USA, Holandska, spolupracuje s významnými slovenskými MVO, ktoré Culture, In Minorita, Quo Vadis and Lacho Drom. Francúzska, Veľkej Británie a Kanady. SEMINARS, PUBLISHING ACTIVITIES AND sa venujú rómskej problematike, napríklad: Nadácia RAISING PUBLIC AWARENESS Milana Šimečku, Človek v ohrození, Nadácia Škola COOPERATION WITH DOMESTIC AND SEMINÁRE, PUBLIKAČNÉ AKTIVITY NOS – OSF has organized a great number of dokorán, CVEK, In Minorita, Quo Vadis a Lacho FOREIGN PARTNERS A INFORMOVANIE VEREJNOSTI seminars and meetings aimed at tackling problems of Drom. Besides acting as an independent grant provider, NOS – OSF zorganizovalo množstvo seminárov the Roma. The most important of them were NOS – OSF has also become part of relevant a stretnutí zameraných na rómsku problematiku. international seminars organized jointly with the SPOLUPRÁCA S DOMÁCIMI governmental and non-governmental groupings that Medzi najvýznamnejšie patrili medzinárodné World Bank – namely Monitoring and Evaluation of A ZAHRANIČNÝMI PARTNERMI strive to improve the living conditions of the Roma in semináre pripravené v spolupráci so Svetovou bankou Inclusive Policies for the Roma held in 2011 and NOS – OSF je popri samostatnej grantovej Slovakia. It closely cooperates with the Office of – Monitoring a evalvácia inkluzívnych politík pre Financial Inclusion of the Roma held in 2012. činnosti súčasťou relevantných vládnych Government Plenipotentiary for Romany Rómov v roku 2011 a Finančná inklúzia Rómov v roku a mimovládnych zoskupení, ktoré sa snažia zlepšiť Communities, which is currently led by Peter Pollák, 2012. Through cooperation with various NGOs, the životné postavenie Rómov na Slovensku. Úzko first Romani representative elected to the national foundation supported numerous expert spolupracuje s Úradom splnomocnenca vlády SR pre parliament. A number of NOS – OSF experts have NOS – OSF podporila prostredníctvom MVO methodological and popularization monographs. rómske komunity, ktorým je v súčasnosti politik been or continue to be members of various task forces vydanie množstva odborných, metodických či Apart from them, it also released its own publications rómskeho pôvodu Peter Pollák. Pracovníci NOS – OSF that focus on enhancing and accelerating integration popularizačných publikácií. Okrem toho samostatne focusing on Romany problems that have resonated boli, alebo sú členmi viacerých pracovných skupín of the Roma, for instance the Committee for Social vydala niekoľko diel s rómskou problematikou, ktoré within the community of experts and practitioners orientovaných na zlepšenie integrácie Rómov, Aspects of Marginalized Romany Communities at the zarezonovali v komunite odborníkov i praktikov a sú alike and have been frequently referenced. They napríklad pri Ministerstve práce, sociálnych vecí Ministry of Labour, Social Affairs and Family, the často citované. Patria medzi ne: Rómske osady na include especially the following: Roma Settlements in a rodiny SR – Výbor pre sociálne aspekty Committee for Human Rights Research, Education východnom Slovensku z hľadiska terénneho Eastern Slovakia from the Perspective of marginalizovaných rómskych komunít, pri and Training at the Ministry of Education, or the antropologického výskumu, Monitoring situácie Anthropological Field Research, Monitoring of the Ministerstve školstva SR – členstvo vo Výbore pre Commission for the Monitoring of Racially Motivated rómskych osád na Slovensku, Straty z vylúčenia Situation of Romany Settlements in Slovakia, výskum, vzdelávanie a výchovu v oblasti ľudských Crimes and Combating of Racism and Extremism and Rómov, Advokácia práv na bývanie znevýhodnených Economic Costs of Roma Exclusion, Advocating práv, pri Ministerstve vnútra SR – Komisia na the Commission for the Monitoring of European skupín a Benefity inklúzie vo vzdelávaní. Housing Rights of Disadvantaged Population Groups monitorovanie rasovo motivovaných trestných činov Funds at the Ministry of Interior. and Benefits of Inclusion in Education.

40 41 Program s veľkým nasadením a znalosťou a boj proti rasizmu a extrémizmu a Komisia na The foundation is part of the international koordinovali: Zuzana Oravská, Marek Harakaľ, hodnotenie európskych fondov. endeavor aimed at tackling problems of the Roma, Roman Eštočák a Valentina Petrus. especially as part of the Decade of Roma Inclusion Okrem toho je NOS – OSF aj súčasťou 2005 – 2015, an ambitious program jointly declared Na základe grantu od Úradu vlády SR nadácia už medzinárodného úsilia o riešenie rómskej by the Open Society Institute and the World Bank in od roku 2005 spravovala štipendiá pre rómskych problematiky, hlavne v rámci ambiciózneho programu February 2005. The program was subscribed to by stredoškolských a vysokoškolských študentov a tiež Dekáda inklúzie Rómov 2005 – 2015, ktorý vyhlásil nine central and eastern European countries including vysokoškolákov z programu Roma Memorial vo februári 2005 Inštitút otvorenej spoločnosti Slovakia as well as the European Commission, the University Scholarships (RMUSP) a aj stredoškolákov vedený Georgeom Sorosom a Svetová banka. Council of Europe Development Bank and the United z programu Rómskeho vzdelávacieho fondu (REF) Program podporilo deväť krajín strednej a východnej Nations Development Program (UNDP). z Budapešti. Doposiaľ NOS – OSF poskytla štipendiá Európy vrátane Slovenska, ako aj Európska komisia, 2 713 stredoškolským a 717 vysokoškolským študen- Rozvojová banka Rady Európy a Rozvojový program In its efforts, NOS – OSF cooperates with tom. Vzdelávacie projekty obohatené o tútorstvo a OSN. international organizations, such as the European pomoc pedagógov rómskym stredoškolákom počas Roma Rights Center, Amnesty International, World ich štúdia na vysokých školách robí nadácia doteraz. Škola zručnosti (Rudňany) NOS – OSF tiež spolupracuje s medzinárodnými Bank, UNDP, Decade Secretariat Foundation, OSI Stanislava Dzúriková a Rudolf Pohlodko koordinujú School where Roma learn new skills (Rudňany) organizáciami, ako European Roma Rights Center, network programs and embassies of the United Foto: Barbora Vaněk dnes na Slovensku tento program pre REF. Amnesty International, Svetová banka, UNDP, States, the Netherlands, France, Great Britain and Decade Secretariat Foundation, networkové Canada. NOS – OSF dlhodobo finančne podporuje a úzko Wide Open, Centre for the Research of Ethnicity and programy OSI, s veľvyslanectvami USA, Holandska, spolupracuje s významnými slovenskými MVO, ktoré Culture, In Minorita, Quo Vadis and Lacho Drom. Francúzska, Veľkej Británie a Kanady. SEMINARS, PUBLISHING ACTIVITIES AND sa venujú rómskej problematike, napríklad: Nadácia RAISING PUBLIC AWARENESS Milana Šimečku, Človek v ohrození, Nadácia Škola COOPERATION WITH DOMESTIC AND SEMINÁRE, PUBLIKAČNÉ AKTIVITY NOS – OSF has organized a great number of dokorán, CVEK, In Minorita, Quo Vadis a Lacho FOREIGN PARTNERS A INFORMOVANIE VEREJNOSTI seminars and meetings aimed at tackling problems of Drom. Besides acting as an independent grant provider, NOS – OSF zorganizovalo množstvo seminárov the Roma. The most important of them were NOS – OSF has also become part of relevant a stretnutí zameraných na rómsku problematiku. international seminars organized jointly with the SPOLUPRÁCA S DOMÁCIMI governmental and non-governmental groupings that Medzi najvýznamnejšie patrili medzinárodné World Bank – namely Monitoring and Evaluation of A ZAHRANIČNÝMI PARTNERMI strive to improve the living conditions of the Roma in semináre pripravené v spolupráci so Svetovou bankou Inclusive Policies for the Roma held in 2011 and NOS – OSF je popri samostatnej grantovej Slovakia. It closely cooperates with the Office of – Monitoring a evalvácia inkluzívnych politík pre Financial Inclusion of the Roma held in 2012. činnosti súčasťou relevantných vládnych Government Plenipotentiary for Romany Rómov v roku 2011 a Finančná inklúzia Rómov v roku a mimovládnych zoskupení, ktoré sa snažia zlepšiť Communities, which is currently led by Peter Pollák, 2012. Through cooperation with various NGOs, the životné postavenie Rómov na Slovensku. Úzko first Romani representative elected to the national foundation supported numerous expert spolupracuje s Úradom splnomocnenca vlády SR pre parliament. A number of NOS – OSF experts have NOS – OSF podporila prostredníctvom MVO methodological and popularization monographs. rómske komunity, ktorým je v súčasnosti politik been or continue to be members of various task forces vydanie množstva odborných, metodických či Apart from them, it also released its own publications rómskeho pôvodu Peter Pollák. Pracovníci NOS – OSF that focus on enhancing and accelerating integration popularizačných publikácií. Okrem toho samostatne focusing on Romany problems that have resonated boli, alebo sú členmi viacerých pracovných skupín of the Roma, for instance the Committee for Social vydala niekoľko diel s rómskou problematikou, ktoré within the community of experts and practitioners orientovaných na zlepšenie integrácie Rómov, Aspects of Marginalized Romany Communities at the zarezonovali v komunite odborníkov i praktikov a sú alike and have been frequently referenced. They napríklad pri Ministerstve práce, sociálnych vecí Ministry of Labour, Social Affairs and Family, the často citované. Patria medzi ne: Rómske osady na include especially the following: Roma Settlements in a rodiny SR – Výbor pre sociálne aspekty Committee for Human Rights Research, Education východnom Slovensku z hľadiska terénneho Eastern Slovakia from the Perspective of marginalizovaných rómskych komunít, pri and Training at the Ministry of Education, or the antropologického výskumu, Monitoring situácie Anthropological Field Research, Monitoring of the Ministerstve školstva SR – členstvo vo Výbore pre Commission for the Monitoring of Racially Motivated rómskych osád na Slovensku, Straty z vylúčenia Situation of Romany Settlements in Slovakia, výskum, vzdelávanie a výchovu v oblasti ľudských Crimes and Combating of Racism and Extremism and Rómov, Advokácia práv na bývanie znevýhodnených Economic Costs of Roma Exclusion, Advocating práv, pri Ministerstve vnútra SR – Komisia na the Commission for the Monitoring of European skupín a Benefity inklúzie vo vzdelávaní. Housing Rights of Disadvantaged Population Groups monitorovanie rasovo motivovaných trestných činov Funds at the Ministry of Interior. and Benefits of Inclusion in Education.

40 41 Mimovládny Non- neziskový governmental sektor non-profit

Koncepcia rozvoja otvorenej spoločnosti sector v postkomunistickej strednej a východnej Európe predpokladala, že v nej popri efektívnom The entire concept of developing open societies in a transparentnom vládnom sektore a slobodnom trhu post-communist central and eastern European budú mať nezastupiteľné miesto organizácie, ktoré si countries was based on the assumption that apart zakladajú sami občania, aby prostredníctvom nich from the effective and transparent governmental realizovali širokú škálu verejnoprospešných aktivít sector and the free market, an irreplaceable role in a vykonávali kontrolu nositeľov politickej these countries' social life must be played by a ekonomickej moci. George Soros sa rozhodol už organizations established by citizens in order to v začiatkoch svojho pôsobenia v našom regióne pursue a broad range of pro bono activities and vyčleniť značné prostriedky na rozvoj tejto sféry, perform effective control of the political and obyčajne nazývanej občianska spoločnosť, neziskový, Zľava / from left: Jana Kadlecová (Sasakawa Peace Foundation), economic power. At the very beginning of his mimovládny alebo tretí sektor. Alena Pániková (NOS – OSF), Jana Malovičová (Nadácia Jana Husa / Jan Hus Foundation) involvement in the region, George Soros decided to Foto: Archív NOS - OSF earmark significant amounts of funds to developing Na rozdiel od podpory škôl, vedy, kultúry, this sector, which is commonly referred to as civil zdravotníctva a pod. šlo o veľký a pestrofarebný society, non-governmental, non-profit or simply the sektor, vytvorený takmer výlučne z novozaložených third sector. malých organizácií. NOS – OSF mala v prvých rokoch pôsobenia vďaka veľkorysosti jej zakladateľa otvorené Unlike supporting projects in the domain of pole pôsobnosti pre podporu najrôznejších education, science, culture, health service, supporting občianskych iniciatív bez vopred určeného civil society implied investing into a motley and multi- tematického zamerania. Dôležité bolo, aby žiadatelia faceted sector that comprised almost exclusively new o podporu boli schopní presvedčiť odborné komisie and emerging small organizations. During its early a správnu radu (zložené v oboch prípadoch years, NOS – OSF was given a free hand by its noble- z rešpektovaných občanov Slovenskej republiky) minded founder to support most diverse civic o kvalite projektov a kapacite riešiteľov projekt initiatives without a predetermined thematic focus. úspešne realizovať. To umožnilo NOS – OSF What mattered most was grant applicants' ability to stimulovať kreativitu a talent občanov po celom convince the members of expert commissions and the Slovensku a prispieť k naštartovaniu množstva nových board of trustees (both consisting of qualified Slovak iniciatív, vo viacerých prípadoch k vzniku nových citizens) about their project's quality and their own organizácií. capacity to carry it through successfully. That allowed the foundation to stimulate citizens' creativity and Po roku 2000 nadácia začala získavať aj talent throughout Slovakia, helping launch many alternatívne zdroje z USA a Európy. V partnerstve Marek Kapusta, brand new initiatives and give birth to entire s Nadáciou Jána Husa a Nadáciou pre deti Slovenska koordinátor kampane Rock the Vote, 1998 Dušan Ondrušek, organizations. coordinator of the Rock the Vote campaign,1998 Partners for Democratic Change 42 Foto: Archív Pavol Demeš Foto: Ľuboš Hrivňák 43 sa s podporou Trustu pre rozvoj občianskej After 2000, the foundation began to scout NOS – OSF continues to place special emphasis on spoločnosti v strednej a východnej Európe sústredila alternative sources of funding in the United States and the rule of law, focusing its attention especially on na posilnenie občianskej spoločnosti všeobecne, Europe. In partnership with the Jan Hus Educational furthering equal opportunities and human rights pričom špeciálnu pozornosť venovala segmentu Foundation and the Children of Slovakia Foundation protection. analytických think tankov a tzv. strážcov demokracie and supported by the Trust for Civil Society in Central (watch dog organizácií). NOS – OSF postupne zúžila and Eastern Europe, it concentrated on general Medzinárodná konferencia IVO a NOS – OSF: Populizmus DEVELOPMENT OF DOMESTIC škálu svojich aktivít a sústredila sa najmä na strengthening of civil society, placing special emphasis v strednej Európe / International conference Populism in Central Europe organized by IVO and NOS - OSF PHILANTHROPY AND COMMUNITY poskytovanie grantov pre MVO pôsobiace v oblasti on the segment of think-tanks and watch dog Foto: Archív NOS - OSF INITIATIVES ľudských práv a demokracie, protikorupčné aktivity, organizations. As time went by, NOS – OSF gradually George Soros, like many other American and skvalitnenie justície a médií, zlepšovanie postavenia reduced the scope of its activities and focused ROZVOJ DOMÁCEJ FILANTROPIE European donors, always indicated that his presence Rómov a podporu celoslovenských informačno- primarily on providing grants to NGOs that operated A KOMUNITNÝCH INICIATÍV in Slovakia was temporary. His principal motivation vzdelávacích a advokačných MVO. O rozvoj týchto in the field of human rights and democracy, George Soros, podobne ako ďalší americkí či was to help Slovakia's transformation into open tém sa zaslúžili Katarína Staroňová aj Tatiana combating corruption, enhancing the quality of the európski donori, od začiatku indikoval, že jeho democratic society and its integration into European Hičárová. judiciary and media, improving the status of the Roma pôsobenie na Slovensku je dočasné. Snažil sa pomôcť and Euro-Atlantic integration groupings, which was and supporting nationwide information-educational transformácii Slovenska na otvorenú demokratickú the declared interest of Slovak citizens as well as their and advocacy NGOs. These issues have been PODPORA LEGISLATÍVNYCH ZMIEN S spoločnosť a pri jeho integrácii do európskych political representatives. accentuated particularly by Katarína Staroňová and DOPADOM NA OBČIANSKU SPOLOČNOSŤ a euroatlantických štruktúr, čo bol deklarovaný Tatiana Hičárová. Mimovládne organizácie zohrali na Slovensku záujem a vôľa elít i občanov. Along with a handful of other donors, NOS – OSF významnú úlohu pri tvorbe legislatívy regulujúcej cultivated domestic financial support and občianske iniciatívy, darcovstvo, dobrovoľníctvo, SUPPORTING LEGISLATIVE CHANGES NOS – OSF spolu s ďalšími donormi venovala philanthropy long before and long after Slovakia's prístup k informáciám a podobne. NOS – OSF sa THAT AFFECT CIVIL SOCIETY pozornosť kultivovaniu domáceho darcovstva accession to the EU in 2004, when most foreign počas celého svojho pôsobenia snažila tomuto In Slovakia, non-governmental organizations a filantropie dávno pred vstupom Slovenska do EÚ donors began to phase out or completely terminate legislatívnemu úsiliu pomáhať. Dialo sa tak formou have played a crucial role in the process of adopting v roku 2004, kedy väčšina zahraničných donorov u their operations. Besides supporting legislative efforts finančnej pomoci organizáciám s expertnou legislation that regulated civic initiatives, financial nás svoje aktivity ukončila. Okrem spomínaného aimed at encouraging individual or corporate kapacitou, podporou občianskych kampaní za prijatie donations, volunteerism, public access to legislatívneho úsilia orientovaného na stimuláciu philanthropy, the foundation was part of the joint príslušnej legislatívy alebo poskytnutím information, etc. Throughout its existence, NOS – individuálnej či firemnej filantropie bola NOS – OSF effort of domestic and foreign donors, which led to organizačného a priestorového zázemia v NOS – OSF. OSF also strove to help these legislative changes take súčasťou tímového úsilia domácich a zahraničných founding the Slovak Donors' Forum in 1996. From the Okrem toho riaditeľka NOS – OSF Alena Pániková, place, either through financing organizations with darcov, ktoré vyústilo v roku 1996 vo vytvorenie Fóra very outset, Alena Pániková has been the face of the Zuzana Konrádová, Magdalena Feniková, Stella expert capacity, supporting civic campaigns in favour donorov. Alena Pániková je od začiatku až dodnes Slovak Donors' Forum, and NOS – OSF provided it Hanzelová, Jana Malovičová, ako aj ďalší zamestnanci of adopting the legislation in question or offering its výraznou tvárou Fóra donorov a NOS – OSF mu with its organizational background. The coalition of nadácie aktívne vstupovali do diskusií, kampaní, či organizational and material capacities. Besides poskytlo organizačné zázemie. Táto nadačná koalícia foundations and its individual members have played a boli súčasťou odborných komisií. director Alena Pániková along with other employees a jej členovia zohrali dôležitú úlohu pri rozbehu crucial role in stimulating corporate philanthropy in of the foundation such as Zuzana Konrádová, firemného darcovstva na Slovensku. Dnes pôsobí Slovakia. Today, a Club of Corporate Donors is an Vďaka tomuto úsiliu boli prijaté viaceré zákony, Magdaléna Feniková, Stella Hanzelová or Jana popri Fóre donorov Klub firemných darcov. organic part of the Slovak Donors' Forum. napríklad: zákon o nadáciách, zákon o slobodnom Malovičová took active part in discussions, campaigns prístupe k informáciám, zákon o asignácii dane or expert commissions. Nadácia podporila finančne aj metodicky vznik T h e f o u n d a t i o n h a s f i n a n c i a l l y a n d z príjmu (tzv. 2 % zákon), zákon o dobrovoľníctve. komunitných nadácií na Slovensku, najmä methodologically supported the emergence of Their endeavour has catalyzed adoption of several v spolupráci s ETP a podporou C. S. Mott Foundation. community foundations in Slovakia, particularly in NOS – OSF dodnes venuje pozornosť fungovaniu laws with crucial importance for the third sector, Tieto domáce grantové nadácie naštartovali cooperation with ETP and on the back of support from právneho štátu. Svoj záujem sústreďuje na rovnosť including Foundation Act, Free Access to Information množstvo občianskych iniciatív a verejnoprospešných the Charles Stewart Mott Foundation. These two príležitostí a dodržiavanie ľudských práv. Act, Income Tax Assignation Mechanism Act (a.k.a. aktivít v rôznych kútoch Slovenska, aby boli schopné domestic grant-providing foundations have helped 2% Act), or Volunteerism Act. generovať financie z miestnych zdrojov. V roku 2003 launch a great number of civic initiatives and pro bono vytvorili Asociáciu komunitných nadácií Slovenska, activities in different corners of Slovakia, generating ktorá je pridruženým členom Fóra donorov. funds from local sources. In 2003, they jointly 44 45 sa s podporou Trustu pre rozvoj občianskej After 2000, the foundation began to scout NOS – OSF continues to place special emphasis on spoločnosti v strednej a východnej Európe sústredila alternative sources of funding in the United States and the rule of law, focusing its attention especially on na posilnenie občianskej spoločnosti všeobecne, Europe. In partnership with the Jan Hus Educational furthering equal opportunities and human rights pričom špeciálnu pozornosť venovala segmentu Foundation and the Children of Slovakia Foundation protection. analytických think tankov a tzv. strážcov demokracie and supported by the Trust for Civil Society in Central (watch dog organizácií). NOS – OSF postupne zúžila and Eastern Europe, it concentrated on general Medzinárodná konferencia IVO a NOS – OSF: Populizmus DEVELOPMENT OF DOMESTIC škálu svojich aktivít a sústredila sa najmä na strengthening of civil society, placing special emphasis v strednej Európe / International conference Populism in Central Europe organized by IVO and NOS - OSF PHILANTHROPY AND COMMUNITY poskytovanie grantov pre MVO pôsobiace v oblasti on the segment of think-tanks and watch dog Foto: Archív NOS - OSF INITIATIVES ľudských práv a demokracie, protikorupčné aktivity, organizations. As time went by, NOS – OSF gradually George Soros, like many other American and skvalitnenie justície a médií, zlepšovanie postavenia reduced the scope of its activities and focused ROZVOJ DOMÁCEJ FILANTROPIE European donors, always indicated that his presence Rómov a podporu celoslovenských informačno- primarily on providing grants to NGOs that operated A KOMUNITNÝCH INICIATÍV in Slovakia was temporary. His principal motivation vzdelávacích a advokačných MVO. O rozvoj týchto in the field of human rights and democracy, George Soros, podobne ako ďalší americkí či was to help Slovakia's transformation into open tém sa zaslúžili Katarína Staroňová aj Tatiana combating corruption, enhancing the quality of the európski donori, od začiatku indikoval, že jeho democratic society and its integration into European Hičárová. judiciary and media, improving the status of the Roma pôsobenie na Slovensku je dočasné. Snažil sa pomôcť and Euro-Atlantic integration groupings, which was and supporting nationwide information-educational transformácii Slovenska na otvorenú demokratickú the declared interest of Slovak citizens as well as their and advocacy NGOs. These issues have been PODPORA LEGISLATÍVNYCH ZMIEN S spoločnosť a pri jeho integrácii do európskych political representatives. accentuated particularly by Katarína Staroňová and DOPADOM NA OBČIANSKU SPOLOČNOSŤ a euroatlantických štruktúr, čo bol deklarovaný Tatiana Hičárová. Mimovládne organizácie zohrali na Slovensku záujem a vôľa elít i občanov. Along with a handful of other donors, NOS – OSF významnú úlohu pri tvorbe legislatívy regulujúcej cultivated domestic financial support and občianske iniciatívy, darcovstvo, dobrovoľníctvo, SUPPORTING LEGISLATIVE CHANGES NOS – OSF spolu s ďalšími donormi venovala philanthropy long before and long after Slovakia's prístup k informáciám a podobne. NOS – OSF sa THAT AFFECT CIVIL SOCIETY pozornosť kultivovaniu domáceho darcovstva accession to the EU in 2004, when most foreign počas celého svojho pôsobenia snažila tomuto In Slovakia, non-governmental organizations a filantropie dávno pred vstupom Slovenska do EÚ donors began to phase out or completely terminate legislatívnemu úsiliu pomáhať. Dialo sa tak formou have played a crucial role in the process of adopting v roku 2004, kedy väčšina zahraničných donorov u their operations. Besides supporting legislative efforts finančnej pomoci organizáciám s expertnou legislation that regulated civic initiatives, financial nás svoje aktivity ukončila. Okrem spomínaného aimed at encouraging individual or corporate kapacitou, podporou občianskych kampaní za prijatie donations, volunteerism, public access to legislatívneho úsilia orientovaného na stimuláciu philanthropy, the foundation was part of the joint príslušnej legislatívy alebo poskytnutím information, etc. Throughout its existence, NOS – individuálnej či firemnej filantropie bola NOS – OSF effort of domestic and foreign donors, which led to organizačného a priestorového zázemia v NOS – OSF. OSF also strove to help these legislative changes take súčasťou tímového úsilia domácich a zahraničných founding the Slovak Donors' Forum in 1996. From the Okrem toho riaditeľka NOS – OSF Alena Pániková, place, either through financing organizations with darcov, ktoré vyústilo v roku 1996 vo vytvorenie Fóra very outset, Alena Pániková has been the face of the Zuzana Konrádová, Magdalena Feniková, Stella expert capacity, supporting civic campaigns in favour donorov. Alena Pániková je od začiatku až dodnes Slovak Donors' Forum, and NOS – OSF provided it Hanzelová, Jana Malovičová, ako aj ďalší zamestnanci of adopting the legislation in question or offering its výraznou tvárou Fóra donorov a NOS – OSF mu with its organizational background. The coalition of nadácie aktívne vstupovali do diskusií, kampaní, či organizational and material capacities. Besides poskytlo organizačné zázemie. Táto nadačná koalícia foundations and its individual members have played a boli súčasťou odborných komisií. director Alena Pániková along with other employees a jej členovia zohrali dôležitú úlohu pri rozbehu crucial role in stimulating corporate philanthropy in of the foundation such as Zuzana Konrádová, firemného darcovstva na Slovensku. Dnes pôsobí Slovakia. Today, a Club of Corporate Donors is an Vďaka tomuto úsiliu boli prijaté viaceré zákony, Magdaléna Feniková, Stella Hanzelová or Jana popri Fóre donorov Klub firemných darcov. organic part of the Slovak Donors' Forum. napríklad: zákon o nadáciách, zákon o slobodnom Malovičová took active part in discussions, campaigns prístupe k informáciám, zákon o asignácii dane or expert commissions. Nadácia podporila finančne aj metodicky vznik T h e f o u n d a t i o n h a s f i n a n c i a l l y a n d z príjmu (tzv. 2 % zákon), zákon o dobrovoľníctve. komunitných nadácií na Slovensku, najmä methodologically supported the emergence of Their endeavour has catalyzed adoption of several v spolupráci s ETP a podporou C. S. Mott Foundation. community foundations in Slovakia, particularly in NOS – OSF dodnes venuje pozornosť fungovaniu laws with crucial importance for the third sector, Tieto domáce grantové nadácie naštartovali cooperation with ETP and on the back of support from právneho štátu. Svoj záujem sústreďuje na rovnosť including Foundation Act, Free Access to Information množstvo občianskych iniciatív a verejnoprospešných the Charles Stewart Mott Foundation. These two príležitostí a dodržiavanie ľudských práv. Act, Income Tax Assignation Mechanism Act (a.k.a. aktivít v rôznych kútoch Slovenska, aby boli schopné domestic grant-providing foundations have helped 2% Act), or Volunteerism Act. generovať financie z miestnych zdrojov. V roku 2003 launch a great number of civic initiatives and pro bono vytvorili Asociáciu komunitných nadácií Slovenska, activities in different corners of Slovakia, generating ktorá je pridruženým členom Fóra donorov. funds from local sources. In 2003, they jointly 44 45 Archív Kampaň OK'98 – stretnutie zástupcov MVO OK'98 campaign - meeting of NGO representatives Foto: Archív NOS - OSF ÚČASŤ NA CELOSLOVENSKÝCH AKCIÁCH A established the Association of Slovak Community BUDOVANÍ INFRAŠTRUKTÚRY TRETIEHO Foundations, which is an associated member of the SEKTORA Slovak Donors' Forum.

nórskych fondov NOS – OSF opakovane podporila OK'98 – kampaň mimovládnych organizácií assignation mechanism in 2006. informačno-vzdelávacie a advokačné MVO Kampaň: Tretí sektor SOS / Third Sector SOS campaign. na zvýšenie učasti vo voľbách (Zľava / from left: Stela Hanzelová, Maroš Silný, OK'98 campaign - NGO projects to increase s celoslovenským pôsobením, akými boli SAIA – Lubica Trubíniová, Helena Woleková) voter participation in elections From the funds provided by George Soros and Foto: Archív NOS - OSF Foto: Archív Pavol Demeš Servisné centrum pre tretí sektor, Partners for later by American foundations associated in the Democratic Change, 1. Slovenské neziskové centrum consortium called Trust for Civil Society in Central and a think tanky Inštitút pre verejné otázky, INEKO Eastern Europe or the so-called Norwegian Funds, a mnohé ďalšie. Nadácia sa sústredila aj na zavádzanie NOS – OSF repeatedly supported nationwide NGOs výučby o treťom sektore na niektorých vysokých specializing in awareness, educational and advocacy školách, medzi inými aj na Univerzite Mateja Bela activities. These include SAIA-Service Centre for the v Banskej Bystrici, ktorá vydala v roku 2009 Third Sector, Partners for Democratic Change, 1st i samostatnú učebnicu Tretí sektor a mimovládne Slovak Non-Profit Centre, or think-tanks such as the organizácie. Institute for Public Affairs, INEKO and many others. Projekt výmeny dobrej praxe v programe East East: Lenka a Jan Surotchak The foundation also supported introduction of Lenka and Jan Surotchak, the Foundation for a education about the third sector at some universities, PODPORA PREDVOLEBNÝCH PROJEKTOV Civil Society, at an East East program meeting. MVO Foto: Archív NOS - OSF including University of Matej Bel in Banská Bystrica, which in 2009 published a separate textbook entitled NOS – OSF sa dostala do povedomia širokej The Third Sector and Non-Governmental verejnosti a politických elít najmä vďaka financovaniu Organizations. citlivo vnímaných projektov slovenských MVO pred parlamentnými voľbami v roku 1998. Vstup aktérov občianskej spoločnosti do mobilizovania SUPPORTING ELECTION CAMPAIGN a informovania voličov, ako aj monitorovania PROJECTS BY NGOS volebného procesu nemali na Slovensku tradíciu. Na NOS – OSF came to the spotlight of the general legitímnu nestranícku angažovanosť občianskych public as well as the country's political elite especially organizácií, známu pod skratkou Občianska kampaň thanks to financing sensitively perceived projects of OK98, reagovali nervózne, až arogantne, Enviromentalista Michal Kravčík Projekt OK'98 – Cesta pre Slovensko Environmentalist Michal Kravčík, People and Water OK'98 projects - Journey for Slovakia Slovak NGOs before the parliamentary elections in predstavitelia Mečiarovho vládneho režimu, ktorý sa Foto: Ľuboš Hrivňák Foto: Archív Pavol Demeš 1998. Such a scope of civil society actors' involvement v očiach demokratickej verejnosti, ako aj in voter mobilization and awareness campaigns and 46 47 Archív Kampaň OK'98 – stretnutie zástupcov MVO OK'98 campaign - meeting of NGO representatives Foto: Archív NOS - OSF ÚČASŤ NA CELOSLOVENSKÝCH AKCIÁCH A established the Association of Slovak Community BUDOVANÍ INFRAŠTRUKTÚRY TRETIEHO Foundations, which is an associated member of the SEKTORA Slovak Donors' Forum.

NOS – OSF sa zúčastňovala ako donor alebo ako aktívny partner takmer na všetkých kľúčových PARTICIPATION IN NATIONWIDE projektoch tretieho sektora, či už šlo o kampane, Novinári Roland Kyška, Tom Nicholson na konferencii CAMPAIGNS AND BUILDING Slobodný prístup k informáciám – FOIA akými boli Tretí sektor SOS, proti reštriktívnemu Journalists Roland Kyška (left) and Tom Nicholson at the INFRASTRUCTURE OF THE THIRD SECTOR conference Open access to information - FOIA nadačnému zákonu z roku 1996, predvolebnej Foto: Archív NOS - OSF In the capacity of donor or active partner, NOS – občianskej kampani OK98 v roku 1998, kampani za OSF participated in almost all key mobilization prijatie zákona o slobodnom prístupe k informáciám campaigns of the third sector, be it a campaign against na prelome rokov 1999 a 2000, kampani Ľudia ľuďom a restrictive bill on foundations entitled Third Sector proti zrušeniu tzv. 2 % zákona v roku 2006. SOS in 1996, the OK98 civic awareness campaign before the 1998 parliamentary elections, a campaign Zo zdrojov Georgea Sorosa a neskôr z financií in support of passing Free Access to Information Act in amerických nadácií združených v konzorciu Trust for 1999 – 2000, or the People to People campaign Civil Society in Central and Eastern Europe a tzv. against plans to abolish the 2% income tax nórskych fondov NOS – OSF opakovane podporila OK'98 – kampaň mimovládnych organizácií assignation mechanism in 2006. informačno-vzdelávacie a advokačné MVO Kampaň: Tretí sektor SOS / Third Sector SOS campaign. na zvýšenie učasti vo voľbách (Zľava / from left: Stela Hanzelová, Maroš Silný, OK'98 campaign - NGO projects to increase s celoslovenským pôsobením, akými boli SAIA – Lubica Trubíniová, Helena Woleková) voter participation in elections From the funds provided by George Soros and Foto: Archív NOS - OSF Foto: Archív Pavol Demeš Servisné centrum pre tretí sektor, Partners for later by American foundations associated in the Democratic Change, 1. Slovenské neziskové centrum consortium called Trust for Civil Society in Central and a think tanky Inštitút pre verejné otázky, INEKO Eastern Europe or the so-called Norwegian Funds, a mnohé ďalšie. Nadácia sa sústredila aj na zavádzanie NOS – OSF repeatedly supported nationwide NGOs výučby o treťom sektore na niektorých vysokých specializing in awareness, educational and advocacy školách, medzi inými aj na Univerzite Mateja Bela activities. These include SAIA-Service Centre for the v Banskej Bystrici, ktorá vydala v roku 2009 Third Sector, Partners for Democratic Change, 1st i samostatnú učebnicu Tretí sektor a mimovládne Slovak Non-Profit Centre, or think-tanks such as the organizácie. Institute for Public Affairs, INEKO and many others. Projekt výmeny dobrej praxe v programe East East: Lenka a Jan Surotchak The foundation also supported introduction of Lenka and Jan Surotchak, the Foundation for a education about the third sector at some universities, PODPORA PREDVOLEBNÝCH PROJEKTOV Civil Society, at an East East program meeting. MVO Foto: Archív NOS - OSF including University of Matej Bel in Banská Bystrica, which in 2009 published a separate textbook entitled NOS – OSF sa dostala do povedomia širokej The Third Sector and Non-Governmental verejnosti a politických elít najmä vďaka financovaniu Organizations. citlivo vnímaných projektov slovenských MVO pred parlamentnými voľbami v roku 1998. Vstup aktérov občianskej spoločnosti do mobilizovania SUPPORTING ELECTION CAMPAIGN a informovania voličov, ako aj monitorovania PROJECTS BY NGOS volebného procesu nemali na Slovensku tradíciu. Na NOS – OSF came to the spotlight of the general legitímnu nestranícku angažovanosť občianskych public as well as the country's political elite especially organizácií, známu pod skratkou Občianska kampaň thanks to financing sensitively perceived projects of OK98, reagovali nervózne, až arogantne, Enviromentalista Michal Kravčík Projekt OK'98 – Cesta pre Slovensko Environmentalist Michal Kravčík, People and Water OK'98 projects - Journey for Slovakia Slovak NGOs before the parliamentary elections in predstavitelia Mečiarovho vládneho režimu, ktorý sa Foto: Ľuboš Hrivňák Foto: Archív Pavol Demeš 1998. Such a scope of civil society actors' involvement v očiach demokratickej verejnosti, ako aj in voter mobilization and awareness campaigns and 46 47 monitoring of the electoral process had been previously unheard of in Slovakia. The Mečiar administration representatives reacted to the legitimate non-partisan engagement of civil society organizations that became to be known as Civic Campaign OK98 with nervousness and arrogance,

Pavol Demeš (SAIA – SCTS), Klára Orgovánová (Nadácia disqualifying themselves in the eyes of the democratic InfoROMA) / Pavol Demeš, SAIA – SCTS and Klára Orgovánová, InfoROMA Foundation public as well as the Euro-Atlantic community. Foto: Archív Pavol Demeš Although election projects of Slovak NGOs were financially supported by many donors from the euroatlantickej komunity diskvalifikoval. Hoci MVO United States and the European Union, George Soros získavali pre svoje predvolebné projekty prostriedky and his NOS – OSF became the symbol of od donorov z krajín EÚ a USA, George Soros a NOS – “unacceptable meddling with internal affairs” and OSF sa stali symbolom – podľa vtedajšej moci the chief target of attacks on the part of populist neprípustného „zasahovania do vnútorných politicians who apparently became scared of záležitostí“ a terčom atakov zo strany populistických mobilized citizens who merely demanded fair politikov, ktorí sa vyľakali angažovanosti verejnosti, elections. požadujúcej férovosť volebnej súťaže. While the foundation refrained from initiating or NOS – OSF predvolebné projekty MVO coordinating election projects by Slovak NGOs, it did Sorosovo centrum súčasného umenia – SCCA s priateľmi neiniciovala, ani nekoordinovala, ale dala príležitosť support in a transparent manner projects that Staff and friends of the Soros Center for Contemporary Arts Foto: Archív NOS - OSF projektom, ktoré podporili slobodu, férovosť advocated freedom, fairness and responsibility of a zodpovednosť rozhodovania vo voľbách. Reagovala citizens' electoral decision-making. In doing so, it len na žiadosti o granty, ktoré posudzovala cooperated with other grant-providing foundations transparentným spôsobom, podobne ako žiadosti and government programs of EU member states and MVO z iných oblastí – vzdelávacej, kultúrnej, the United States in order to avoid duplicity and Kultúra Culture environmentálnej, zdravotníckej atď. Spolupracovala ineffective allocation of available funds. pri tom s ďalšími grantovými nadáciami, vládnymi Subsequently, NOS – OSF did not have any problems Celá sieť nadácií otvorenej spoločnosti v strednej From the outset, the entire network of open programami krajín EÚ a USA, aby nedošlo publishing the list of all grant recipients. The overall a východnej Európe venovala od svojho vzniku society foundations in central and eastern European k duplicitám a neefektívnemu nakladaniu volume of funds allocated to election projects reached značnú pozornosť podpore kultúry, jej tvorcom countries attributed great importance to supporting s prostriedkami. NOS – OSF nemala žiadne problémy approximately 5.425 million Slovak crowns a organizátorom. Na Slovensku stáli pri zrode NOS – culture, its creators and organizers. At the cradle of zverejniť komu a v akej výške predvolebné granty (€180,000), which, by the way, was only a fraction of OSF viaceré osobnosti, ktoré doceňovali v časoch NOS – OSF in Slovakia were many respected poskytla. Spolu šlo o sumu 165 000 USD, ktorá bola what George Soros had donated to installing Internet spoločenskej transformácie význam kultúry personalities who throughout thorough a societal napríklad len zlomkom toho, čo George Soros connections and related programs at secondary a komunikácie a zaradili ich medzi prioritné oblasti. transformation appreciated the importance of culture poskytol na zavedenie internetu a programy pre schools, let alone the volume of funds channelled to Vďaka podpore Georgea Sorosa tak bolo u nás and communication and kept them high on the list of stredné školy, nehovoriac o objeme financií pre Slovak universities, the Roma and other areas. vydaných mnoho pôvodne zakázaných kníh priorities. Thanks to financial support provided by vysoké školy, Rómov a ďalšie oblasti. slovenských či zahraničných autorov, boli podporené George Soros, for instance, various Slovak publishers NOS – OSF also allocated grants to election knižnice, výstavy, kultúrne podujatia, dokumentačné were able to release a great number of previously NOS – OSF poskytla granty na predvolebné campaigns by Slovak NGOs before the parliamentary a informačné materiály, pobyty umelcov v zahraničí banned books by Slovak or foreign authors. But that aktivity MVO aj pred voľbami v roku 2002, ktoré elections of 2002, which opened the gate for a pod. NOS – OSF tieto programy sama was not the end of it as the foundation also supported otvorili Slovensku o dva roky cestu pre vstup do EÚ Slovakia's joining the EU and NATO two years later. To administrovala, alebo finančne podporovala, zhruba libraries, exhibitions, cultural events, documentation a NATO. V menšej miere sa nadácia podieľala na a smaller degree, the foundation participated in do roku 2002. and information materials, artists' stays abroad, etc. financovaní projektov MVO i pred parlamentnými financing NGO projects before parliamentary NOS – OSF administered these cultural programs or voľbami v rokoch 2006, 2010 a 2012. elections in 2006, 2010 and 2012. financially supported them until 2002. 48 49 monitoring of the electoral process had been previously unheard of in Slovakia. The Mečiar administration representatives reacted to the legitimate non-partisan engagement of civil society organizations that became to be known as Civic Campaign OK98 with nervousness and arrogance,

Pavol Demeš (SAIA – SCTS), Klára Orgovánová (Nadácia disqualifying themselves in the eyes of the democratic InfoROMA) / Pavol Demeš, SAIA – SCTS and Klára Orgovánová, InfoROMA Foundation public as well as the Euro-Atlantic community. Foto: Archív Pavol Demeš Although election projects of Slovak NGOs were financially supported by many donors from the euroatlantickej komunity diskvalifikoval. Hoci MVO United States and the European Union, George Soros získavali pre svoje predvolebné projekty prostriedky and his NOS – OSF became the symbol of od donorov z krajín EÚ a USA, George Soros a NOS – “unacceptable meddling with internal affairs” and OSF sa stali symbolom – podľa vtedajšej moci the chief target of attacks on the part of populist neprípustného „zasahovania do vnútorných politicians who apparently became scared of záležitostí“ a terčom atakov zo strany populistických mobilized citizens who merely demanded fair politikov, ktorí sa vyľakali angažovanosti verejnosti, elections. požadujúcej férovosť volebnej súťaže. While the foundation refrained from initiating or NOS – OSF predvolebné projekty MVO coordinating election projects by Slovak NGOs, it did Sorosovo centrum súčasného umenia – SCCA s priateľmi neiniciovala, ani nekoordinovala, ale dala príležitosť support in a transparent manner projects that Staff and friends of the Soros Center for Contemporary Arts Foto: Archív NOS - OSF projektom, ktoré podporili slobodu, férovosť advocated freedom, fairness and responsibility of a zodpovednosť rozhodovania vo voľbách. Reagovala citizens' electoral decision-making. In doing so, it len na žiadosti o granty, ktoré posudzovala cooperated with other grant-providing foundations transparentným spôsobom, podobne ako žiadosti and government programs of EU member states and MVO z iných oblastí – vzdelávacej, kultúrnej, the United States in order to avoid duplicity and Kultúra Culture environmentálnej, zdravotníckej atď. Spolupracovala ineffective allocation of available funds. pri tom s ďalšími grantovými nadáciami, vládnymi Subsequently, NOS – OSF did not have any problems Celá sieť nadácií otvorenej spoločnosti v strednej From the outset, the entire network of open programami krajín EÚ a USA, aby nedošlo publishing the list of all grant recipients. The overall a východnej Európe venovala od svojho vzniku society foundations in central and eastern European k duplicitám a neefektívnemu nakladaniu volume of funds allocated to election projects reached značnú pozornosť podpore kultúry, jej tvorcom countries attributed great importance to supporting s prostriedkami. NOS – OSF nemala žiadne problémy approximately 5.425 million Slovak crowns a organizátorom. Na Slovensku stáli pri zrode NOS – culture, its creators and organizers. At the cradle of zverejniť komu a v akej výške predvolebné granty (€180,000), which, by the way, was only a fraction of OSF viaceré osobnosti, ktoré doceňovali v časoch NOS – OSF in Slovakia were many respected poskytla. Spolu šlo o sumu 165 000 USD, ktorá bola what George Soros had donated to installing Internet spoločenskej transformácie význam kultúry personalities who throughout thorough a societal napríklad len zlomkom toho, čo George Soros connections and related programs at secondary a komunikácie a zaradili ich medzi prioritné oblasti. transformation appreciated the importance of culture poskytol na zavedenie internetu a programy pre schools, let alone the volume of funds channelled to Vďaka podpore Georgea Sorosa tak bolo u nás and communication and kept them high on the list of stredné školy, nehovoriac o objeme financií pre Slovak universities, the Roma and other areas. vydaných mnoho pôvodne zakázaných kníh priorities. Thanks to financial support provided by vysoké školy, Rómov a ďalšie oblasti. slovenských či zahraničných autorov, boli podporené George Soros, for instance, various Slovak publishers NOS – OSF also allocated grants to election knižnice, výstavy, kultúrne podujatia, dokumentačné were able to release a great number of previously NOS – OSF poskytla granty na predvolebné campaigns by Slovak NGOs before the parliamentary a informačné materiály, pobyty umelcov v zahraničí banned books by Slovak or foreign authors. But that aktivity MVO aj pred voľbami v roku 2002, ktoré elections of 2002, which opened the gate for a pod. NOS – OSF tieto programy sama was not the end of it as the foundation also supported otvorili Slovensku o dva roky cestu pre vstup do EÚ Slovakia's joining the EU and NATO two years later. To administrovala, alebo finančne podporovala, zhruba libraries, exhibitions, cultural events, documentation a NATO. V menšej miere sa nadácia podieľala na a smaller degree, the foundation participated in do roku 2002. and information materials, artists' stays abroad, etc. financovaní projektov MVO i pred parlamentnými financing NGO projects before parliamentary NOS – OSF administered these cultural programs or voľbami v rokoch 2006, 2010 a 2012. elections in 2006, 2010 and 2012. financially supported them until 2002. 48 49 PROGRAM OTVORENÝCH KNIŽNÍC (OPEN OPEN LIBRARY PROGRAM LIBRARY PROGRAM) Having mapped out the needs of Slovak libraries Po zmapovaní potrieb slovenských knižníc, ktoré that ran into serious financial problems almost sa po spoločensko-politických zmenách dostali do immediately after the Velvet Revolution, NOS – OSF vážnych finančných problémov, NOS – OSF v roku targeted its financial aid to libraries in 1994, 1994 sústredila svoju finančnú pomoc knižniciam. supporting the purchase of technical equipment with Podporila nákup technického zariadenia sumou viac over 4 million Slovak crowns (€133,000) and ako 4 miliónov Sk a tiež novej literatúry a periodík pre supplying new book and periodical titles to more than vyše 100 ústredných, univerzitných, regionálnych, 100 national, university, regional, local and miestnych a špecializovaných knižníc. Grantový specialized libraries. In a reduced form, this grant program pokračoval v menšej miere v niekoľkých program continued for several years. On top of it, nasledujúcich rokoch. Okrem toho NOS – OSF v roku NOS – OSF financed and co-organized a series of 1995 financovala a spoluorganizovala pre vybraných professional seminars and educational stays for select knihovníkov odborné semináre a pobytové stáže librarians in the United States in 1995. The Open Spisovatelia Kornel Földvári a Tomáš Janovic – členovia komisie vydavateľského programu v rozhovore s karikaturistom Fedorom Vicom v USA. Program otvorených knižníc koordinovala Library Program was coordinated by Ľubica Kosková. Writters Kornel Földvári (left) and Tomáš Janovic - members of the committee of Ľubica Kosková. the publishing program in an interview with cartoonist Fedor Vico Foto: Archív NOS - OSF

VYDAVATEĽSKÝ PROGRAM PUBLISHING PROGRAM

NOS – OSF sa v prvých rokoch sústredila aj na In first years after the Velvet Revolution, NOS – podporu vydávania pôvodnej slovenskej literatúry OSF concentrated on supporting publication of a preklad kľúčových zahraničných diel z filozofie, original Slovak literature and translations of crucial sociológie, psychológie, politológie, histórie a pod., foreign works in the field of philosophy, sociology, ktoré boli predchádzajúcim režimom zakázané. psychology, political science, history, etc., that had Podporila pritom aj novozaložené malé vydavateľstvá been banned by the communist regime. In doing so, it ako Archa, Kalligram, Fragment, RaPaMaN, HEVI a supported newly-established small publishing houses ďašie. V spolupráci so Vzdelávacou nadáciou Jána such as Archa, Kalligram, Fragment, RaPaMaN, HEVI Husa prispela i na vydávanie niektorých and others. In cooperation with the Jan Hus nedostatkových učebníc v rámci programu HESP. V Educational Foundation, it also contributed to issuing roku 1994 udelila na vydávanie literatúry podporu vo several scarce textbooks within the framework of the výške asi 100 000 USD a v roku 1995 asi 90 000 USD. already mentioned HESP program. Overall, it V rámci projektov podporených NOS – OSF vyšlo allocated approximately $100,000 in 1994 and niekoľko odborných publikácií z tvorivej dielne approximately $90,000 in 1995 to literature slovenských think tankov, napríklad knihy vydané publication. Several leading Slovak think-tanks, for Inštitútom pre verejné otázky. Program koordinovala example the Institute for Public Affairs, were able to znalkyňa literatúry, prekladateľka a redaktorka Jarmila release a number of invaluable expert publications Samcová. thanks to financial support from NOS – OSF. The publishing program was coordinated by literary scientist, translator and editor Jarmila Samcová.

50 51 PROGRAM OTVORENÝCH KNIŽNÍC (OPEN OPEN LIBRARY PROGRAM LIBRARY PROGRAM) Having mapped out the needs of Slovak libraries Po zmapovaní potrieb slovenských knižníc, ktoré that ran into serious financial problems almost sa po spoločensko-politických zmenách dostali do immediately after the Velvet Revolution, NOS – OSF vážnych finančných problémov, NOS – OSF v roku targeted its financial aid to libraries in 1994, 1994 sústredila svoju finančnú pomoc knižniciam. supporting the purchase of technical equipment with Podporila nákup technického zariadenia sumou viac over 4 million Slovak crowns (€133,000) and ako 4 miliónov Sk a tiež novej literatúry a periodík pre supplying new book and periodical titles to more than vyše 100 ústredných, univerzitných, regionálnych, 100 national, university, regional, local and miestnych a špecializovaných knižníc. Grantový specialized libraries. In a reduced form, this grant program pokračoval v menšej miere v niekoľkých program continued for several years. On top of it, nasledujúcich rokoch. Okrem toho NOS – OSF v roku NOS – OSF financed and co-organized a series of 1995 financovala a spoluorganizovala pre vybraných professional seminars and educational stays for select knihovníkov odborné semináre a pobytové stáže librarians in the United States in 1995. The Open Spisovatelia Kornel Földvári a Tomáš Janovic – členovia komisie vydavateľského programu v rozhovore s karikaturistom Fedorom Vicom v USA. Program otvorených knižníc koordinovala Library Program was coordinated by Ľubica Kosková. Writters Kornel Földvári (left) and Tomáš Janovic - members of the committee of Ľubica Kosková. the publishing program in an interview with cartoonist Fedor Vico Foto: Archív NOS - OSF

VYDAVATEĽSKÝ PROGRAM PUBLISHING PROGRAM

50 51 Médiá Media

V rozvoji pluralitnej demokracie po novembri A vital role in the development of pluralist 1989 zohrávali osobitne dôležitú úlohu slobodné democracy was played by free media that threw off médiá, ktoré sa vymanili z ideologického tlaku the ideological shackles of the communist party in komunistickej strany. NOS – OSF poskytovala November 1989. During the first few years after the v prvých rokoch po zmene totalitného systému collapse of the totalitarian regime, NOS – OSF Open Gallery, miesto stretnutí s verejnosťou Open Gallery's public meeting space podporu vzdelávacím programom a zahraničným supported educational programs for journalists from Foto: Archív NOS - OSF stážam pre novinárov z tlačených i elektronických print as well as broadcast media and financed their médií. Nadácia sa zaslúžila i o rozvoj viacerých educational stays abroad. It was also instrumental in regionálnych a menšinových médií a výchovu helping found several regional and minority SOROSOVO CENTRUM SÚČASNÉHO UMENIA SOROS CENTER OF CONTEMPORARY ART rómskych žurnalistov či spoluorganizovanie súťaže newspapers and radio stations, providing basic V roku 1993 na Slovensku vzniklo popri NOS – Established hand in hand with the OSF in 1993, Baroro Kamienok. Okrem toho NOS – OSF training to Romany journalists and co-organizing the OSF aj Sorosovo centrum súčasného umenia, ktoré the Soros Center of Contemporary Art changed its koordinovala a financovala príchod mediálnych Baroro/Kamienok [Pebble] competition for them. Last bolo v roku 2002 premenované na Nadáciu – name to Foundation – Center of Contemporary Art špecialistov a konzultantov na Slovensko. but not least, the foundation coordinated and Centrum súčasného umenia (NCSU). S touto (Nadácia – Centrum súčasného umenia – NCSU) in supported stays of media specialists and counsellors in nezávislou, grantovo-operačnou organizáciou NOS – 2002. NOS – OSF continues to cooperate closely with V mediálnom programe sa NOS – OSF opierala o Slovakia. OSF dodnes úzko spolupracuje. Centrum zohralo this independent grant-operating organization until pomoc z regionálneho mediálneho programu Open významnú rolu pri otváraní sa Slovenska svetu. Hoci the present day. The NCSU has played an important Society Fund New York a spolupracovala The media program of NOS – OSF relied largely sa zameriava predovšetkým na súčasné výtvarné role in the process of presenting Slovak art to the s novoustanoveným Centrom nezávislej žurnalistiky on financial support from the regional media program umenie, výrazne zasiahlo aj do rozvoja vizuálneho world. While it focuses primarily on contemporary v Bratislave. CNŽ založila a riadila v rokoch 1993 – of the Open Society Fund in New York and umenia, divadla, tanca, hudby, kinematografie fine art, it has also played a vital role in the field of 1999 Katarína Vajdová ako organizáciu collaborated with the Center of Independent a filmovej tvorby. Organizuje a grantovo podporuje visual art, theatre, dance, music, and cinema. It s medzinárodným prvkom, zriadenú a primárne Journalism in Bratislava. The Center was established in umelecké, vzdelávacie a dokumentačné aktivity. Vo organizes and financially supports artistic, educational financovanú zo zdrojov The Independent Journalism 1993 by Katarína Vajdová, director until 1999, as an svojich aktivitách využíva aj Open Gallery, ktorá sa and documentary projects. An important role in its Foundation v New Yorku. organization with an international element that was nachádza v sídle NOS – OSF na Baštovej ulici, kde activities is played by Open Gallery in the basement of primarily financed by the Independent Journalism dáva možnosť mladým alternatívnym umelcom the NOS – OSF headquarters on Baštová Street where Foundation in New York. vystavovať svoje diela. Na čele nadácie stáli postupne young alternative artists are free to exhibit their Ada Krnáčová, Mária Hlavajová, Viera Michalicová, works. Over the years, the foundation was managed dodnes ju úspešne vedie Bohdana Hromádková. in turn by Ada Krnáčová, Mária Hlavajová, and Viera Michalicová; currently in charge is Bohdana V rokoch 1993 – 2002 NCSU získavala zdroje Hromádková. takmer výlučne od Georgea Sorosa na granty viac ako 7,5 milióna EUR. V súčasnosti je finančne nezávislá Between 1993 and 2002, the NCSU was financed a spájajú sa s ňou také projekty, ako je Cena Oskara almost exclusively by George Soros who contributed Čepana, aukcia na podporu mladých výtvarníkov €7,703,003 to its grants. Currently, the NCSU is organizovaná so Sotheby's4i, populárny BLAF či financially independent and is behind several výstavný program v Open Gallery. prestigious art projects, such as the Oskar Čepán Award, auctions to support young artists organized in cooperation with Sotheby's Auction House, the very Open Gallery, diskusia s fotožurnalistami popular Bratislava Visual Art Festival (BLAF), and the Open Gallery, discussion with photojournalists exhibition program in Open Gallery. Foto: Archív NOS - OSF 52 53 Médiá Media

NOVINÁRSKA CENA NOS – OSF NOS – OSF JOURNALISM AWARD

Pred desiatimi rokmi sa nadácia rozhodla udeľovať Nine years ago, the foundation decided to bestow výročnú cenu slovenským novinárom z rôznych typov an annual award to Slovak journalists from different Projekt Frontline Club ponúka debaty a premietanie filmov médií a rôznych žánrových oblastí. Cieľom tejto types of media and different genres of journalism. The Frontline Club offers space for discussions and film screenings Foto: Archív NOS - OSF ojedinelej a dnes už prestížnej súťaže je „podporiť a main mission of this unique competition that has oceniť novinárov za jedinečné práce, ktoré gradually become prestigious is to “support and K prioritám nadácie patrilo prekonávanie The foundation's priorities included overcoming vynikajúcim spôsobom zachytávajú problematiku appreciate journalists for outstanding works that koncentrácie informácií vo veľkých mestách a prienik excessive concentration of media information in large dnešnej spoločnosti a tým prispievajú k jej capture the problems of modern society in an do regiónov prostredníctvom mediálnych expertov či towns and exporting high-quality journalism skvalitňovaniu“. Od roku 2004 až do roku 2013 excellent manner and thus contribute to its malých grantov vrátane internetu. Pri pestovaní (including Internet journalism) to the country's získalo Novinársku cenu Nadácie otvorenej perfection”. Between 2004 and 2013, the NOS – OSF plurality názorov a nezávislých médií dostali podporu regions through media experts or small grants. In the spoločnosti 179 novinárov. Cena je honorovaná Journalism Award was bestowed to 179 journalists. napríklad Domino Fórum či Česko-Slovenské mosty process of furthering pluralism of opinions and finančnou čiastkou 830 € a je udeľovaná na The award comes with a financial bonus of €830 and alebo Rómska tlačová agentúra a Romano Nevo ĽiĽ, independent media, grants have been awarded, for slávnostnom vyhlásení v Bratislave. is awarded during a gala show in Bratislava. ako aj regionálne rádiá či televízie. instance, to Domino Fórum weekly, Česko-Slovenské mosty monthly, the Roma Press Agency and Romano Oceňované sú tiež novinárske fotografie a The list of awarded journalists includes Spolupráci a podpore novinárov venuje NOS – Nevo ĽiĽ, as well as several regional radio and TV karikatúry, výber ktorých je pravidelne vystavený v photographers and cartoonists whose works are OSF pozornosť až do dnešných dní, aj keď mediálny stations. Open Gallery, ako aj na vonkajších bilbordoch na regularly exhibited in Open Gallery as well as on program, ako bol podporovaný Georgeom Sorosom, Baštovej ulici, kde sídli NOS – OSF. Do podpory tohto billboards outside the foundation's headquarters at prešiel zmenami a v súčasnosti má viacerých NOS – OSF continues to support free and podujatia vstúpili podnikatelia, veľvyslanectvá a ďalší Baštová 5. The list of the event's partners includes podporovateľov a partnerov. Nadácia sa snaží independent journalism, although its media program partneri. Hlavným sponzorom Novinárskej ceny je v entrepreneurs, embassies and corporations; currently, vyzdvihovať kvalitnú prácu novinárov, podporuje ich has seen numerous changes since it was supported súčasnosti Slovenská sporiteľňa. Významne sa na the chief sponsor of the NOS – OSF Journalism Award profesionalizáciu a vytvára priestor pre verejnú solely by Mr. Soros. Today it can rely on several kvalitnej realizácii aktivít NOS – OSF podieľali Ľubica is Slovenská sporiteľňa. Indispensable to the practical diskusiu o citlivých spoločenských témach. supporters and partners. The foundation currently Stanek a Ondrej Starinský, k dnešnej podobe implementation of the foundation's media activities focuses on furthering quality journalism, supporting Novinárskej ceny výrazne prispeli aj Ľudmila were Ľubica Stanek and Ondrej Starinský; the NOS – journalistic professionalism and ethics and creating Helienková a Barbara Horváthová OSF Journalism Award as we know it today owes a lot space for the public debate on sensitive social issues. also to Ľudmila Helienková and Barbara Horváthová. Víťazi Novinárskej ceny 2011 Winners of the Journalism Awards 2011 Foto: Tomáš Halász

54 55 Vyhlasovanie víťazov Novinárskej ceny 2008 Journalism Awards 2008 ceremony Foto: Archív NOS - OSF

NOVINÁRSKA CENA NOS – OSF NOS – OSF JOURNALISM AWARD

54 55 Konferencia Súdnické reformy, 2011 / Conference on the judicial reform, 2011, from left / zľava: Alena Pániková, Iveta Radičová, premiérka SR a Katarína Javorčíková, sudkyňa, ZOJ Foto: Archív NOS - OSF

FRONTLINE AND FACE 2 FACE DISCUSSION CLUBS

Inspired by Frontline Club London, a British organization founded by press photographer Vaughan Smith, the foundation in 2009 decided to support critical public discourse and address pressing social issues through the Frontline Bratislava discussion club that found a home in Open Gallery.

A year later, the foundation launched a regular discussion program, Face 2 Face, in cooperation with the U.S. Embassy in Slovakia. The list of invited guests regularly features domestic and foreign journalists; video recordings of the discussions are available on the foundation's official website.

Jozef „Danglár“ Gertli pri preberaní Novinárskej ceny Súdnictvo Judiciary 2008 za karikatúru / Jozef "Danglár" Gertli receiving Journalism Award 2008 for best cartoon Foto: Archív NOS - OSF Právny štát, prístup k spravodlivosti či otvorené Since the late 1990s, the rule of law, the access to a nezávislé súdnictvo na Slovensku patria od konca justice or the open and independent judiciary rank DISKUSNÉ KLUBY FRONTLINE A FACE deväťdesiatych rokov k témam, na ktoré sa NOS – among the most vividly discussed issues in Slovakia, 2 FACE OSF systematicky zameriava. Podporuje which is why NOS – OSF began to focus systematic V roku 2009 sa nadácia rozhodla vo svojich organizovanie špecializovaných konferencií, attention to them, supporting the organization of priestoroch v Open Gallery podporiť kritický diskurz vydávanie zborníkov, štúdií a prieskumov verejnej specialized conferences, publication of proceedings, a otvárať cez diskusný Frontline klub Bratislava mienky. Veľkým prínosom pre tento program bola and elaboration of studies and public opinion polls. závažné témy. Inšpirovala sa britskou organizáciou Katarína Staroňová a neskôr Viktória Mlynárčiková. A great benefit to this program was Katarína Frontline Club London, ktorú založil fotoreportér Staroňová who was replaced by Viktória Vaughan Smith. O rok neskôr nadácia začala Mlynárčiková. v spolupráci s Veľvyslanectvom USA na Slovensku pravidelný diskusný program Face 2 Face.

Medzi pozvanými domácimi i zahraničnými hosťami pravidelne vystupujú aj novinári a videonahrávky diskusií sú prístupné na webovej Na výstave v Open Gallery Exhibition in the Open Gallery stránke NOS – OSF. Foto: Archív NOS - OSF

Účastníci konferencie Súdnické reformy, 2011 56 Participants of the judicial reform conference, 2011 57 Foto: Archív NOS - OSF Konferencia Súdnické reformy, 2011 / Conference on the judicial reform, 2011, from left / zľava: Alena Pániková, Iveta Radičová, premiérka SR a Katarína Javorčíková, sudkyňa, ZOJ Foto: Archív NOS - OSF

FRONTLINE AND FACE 2 FACE DISCUSSION CLUBS

Účastníci konferencie Súdnické reformy, 2011 56 Participants of the judicial reform conference, 2011 57 Foto: Archív NOS - OSF Okrem príležitostných verejných diskusií Besides organizing occasional public discussions o súdnictve NOS – OSF podporila viaceré on the condition of the country's judicial system, NOS mimovládne organizácie, napríklad už 11 ročníkov – OSF also supports a series of regular conferences (11 konferencií pod názvom Prístup k spravodlivosti: editions so far) that debate relevant judicial issues Bariéry a východiská. Hlavným organizátorom týchto under the name Access to Justice: Barriers and Ways stretnutí je špecializovaná mimovládna organizácia Out. The main organizer of these conferences is Via Via Iuris, s ktorou nadácia úzko spolupracuje, ako aj Iuris, a non-governmental organization specializing in s MVO Občan, demokracia a zodpovednosť či furthering the rule of law; other NGOs participating in Aliancia Fair Play a ďalšie. Aktívnymi účastníkmi the project include Citizen, Democracy and týchto konferencií sú poprední právnici i politici. Ich Accountability and Fair Play Alliance. Active príspevky sú prístupné širokej verejnosti v podobe participants of these conferences include prominent zborníkov dostupných na internete. lawyers and politicians. Their papers and Okrúhly stôl s veľvyslancami počas návštevy G. Sorosa, 2010 contributions are available to the general public in the Roundtable with ambassadors during the visit of George Soros, 2010 Foto: Archív NOS - OSF form of proceedings that are available on the Internet. MEDZINÁRODNÁ INTERNATIONAL SPOLUPRÁCA COOPERATION

Slovenská Nadácia otvorenej spoločnosti vznikla Slovakia's Open Society Foundation emerged as ako súčasť veľkého regionálneho úsilia part of the endeavour aimed at assisting post- o transformáciu postkomunistických krajín na communist countries' transformation to democratic demokratické spoločenstvá. Okrem finančných societies that stretched across the entire region of zdrojov od Georgea Sorosa sa mohla NOS – OSF od Central and Eastern Europe. Besides the funds začiatku opierať o kontakty a súčinnosť sesterských contributed directly by George Soros, NOS – OSF nadácií v celej strednej a východnej Európe, čo could always count on its contacts and cooperation predstavuje unikátny priestor na prepojenie with sister foundations throughout the region, which a vzájomnú podporu rozvíjajúcich sa demokracií. was a unique platform for networking and mutual support among developing democracies. Prostredníctvom tejto sieťovej spolupráce mohli slovenskí odborníci z rôznych sfér, pedagógovia, It was this network that allowed Slovak experts aktivisti, novinári a pod. čerpať a odovzdávať svoje from various fields: teaching, political activism, poznatky a reformné skúsenosti. Za týmto účelom bol journalism, etc. to share their knowledge and reform zriadený samostatný grantový East East Program – experience. In order to further this intra-regional partnerstvo bez hraníc, do ktorého sa zapojila NOS – cooperation, the Open Society Institute established a OSF už v roku 1994. Program bol na Slovensku separate grant program called East East Beyond aktívny až do konca roku 2012. Koordinovali ho Borders; the program in which NOS – OSF began to postupne Alena Pániková, Judit Young, Anetta participate in 1994, and the program remained fully Hetešová a Jana Kováčová Paczkowská. operational in Slovakia until the end of 2012. It was gradually coordinated by Alena Pániková, Judith Young, Anetta Hetešová and Jana Kováčová-

Účastníci konferencie Súdnické reformy, 2011 Paczkowská. 58 Participants of the judicial reform conference, 2011 59 Foto: Archív NOS - OSF Okrem príležitostných verejných diskusií Besides organizing occasional public discussions o súdnictve NOS – OSF podporila viaceré on the condition of the country's judicial system, NOS mimovládne organizácie, napríklad už 11 ročníkov – OSF also supports a series of regular conferences (11 konferencií pod názvom Prístup k spravodlivosti: editions so far) that debate relevant judicial issues Bariéry a východiská. Hlavným organizátorom týchto under the name Access to Justice: Barriers and Ways stretnutí je špecializovaná mimovládna organizácia Out. The main organizer of these conferences is Via Via Iuris, s ktorou nadácia úzko spolupracuje, ako aj Iuris, a non-governmental organization specializing in s MVO Občan, demokracia a zodpovednosť či furthering the rule of law; other NGOs participating in Aliancia Fair Play a ďalšie. Aktívnymi účastníkmi the project include Citizen, Democracy and týchto konferencií sú poprední právnici i politici. Ich Accountability and Fair Play Alliance. Active príspevky sú prístupné širokej verejnosti v podobe participants of these conferences include prominent zborníkov dostupných na internete. lawyers and politicians. Their papers and Okrúhly stôl s veľvyslancami počas návštevy G. Sorosa, 2010 contributions are available to the general public in the Roundtable with ambassadors during the visit of George Soros, 2010 Foto: Archív NOS - OSF form of proceedings that are available on the Internet. MEDZINÁRODNÁ INTERNATIONAL SPOLUPRÁCA COOPERATION

Účastníci konferencie Súdnické reformy, 2011 Paczkowská. 58 Participants of the judicial reform conference, 2011 59 Foto: Archív NOS - OSF SPOLUPRÁCA COOPERATION WITH SO ŠTÁTOM GOVERNMENT

Nadácia otvorenej spoločnosti mala vždy ambíciu The Open Society Foundation has always had an viesť s predstaviteľmi štátu dialóg a pokúšať sa ambition to establish and maintain a dialogue with o spoluprácu. Pre mnohých čitateľov bude government representatives. Many readers will prekvapením, že NOS – OSF („Sorosova nadácia“) probably find it surprising that NOS – OSF (yes, that patrí medzi slovenské mimovládne organizácie “evil Soros foundation”) ranks among Slovak non- s najbohatšou vecnou spoluprácou so štátom. governmental organizations with the longest and greatest history of cooperation with the government. Na rozdiel od mnohých grantových nadácií sa NOS – OSF nevyhýbala ani spolupráci a podpore Unlike many other grant-providing foundations, štátnych inštitúcií (školy, knižnice, kultúrne zariadenia NOS – OSF never avoided cooperation with and a pod.). Dôvod bol jednoduchý – snaha o dialóg a support of state-run institutions such as schools, pozitívne zmeny. V časoch mečiarizmu (1994 – 1998) libraries, cultural establishments, etc. The reason was bola táto spolupráca z dôvodov neochoty a zaujatosti simple: the foundation has always been driven by the vtedajšej Mečiarovej vlády limitovaná. No i vtedy desire to establish a dialogue and inspire positive využili finančnú podporu NOS – OSF pri cestách na changes. This cooperation was rather limited between zahraničné stáže aj predstavitelia centrálnych 1994 and 1998 due to reluctance and prejudice on Barcamp – Open Space, 2010 Bar Camp - Open Space, 2010 štátnych inštitúcií a pracovníci pôsobiaci v štátnej the part of the third Vladimír Mečiar administration. Foto: Tomáš Halász správe participovali na viacerých programoch But even during this period, many representatives of

East East Program umožnil stovkám ľudí zo The program has enabled hundreds of Slovaks to Slovenska zúčastniť sa poznávacích pobytov, stáží, take part in research fellowships, educational stays, konferencií v krajinách strednej a východnej Európy. and conferences in other central and eastern Okrem toho umožnil nezávislým odborníkom European countries. In return, it brought independent a aktivistom z postkomunistických krajín čerpať experts and activists from other post-communist skúsenosti na Slovensku. Financoval tiež konferencie countries to Slovakia. Last but not least, it sponsored orientované na výmenu ideí a názorov na rôzne conferences that focused on the mutual exchange of spoločensko-politické témy. Za takmer dvadsať rokov ideas and views on various socio-political issues. In trvania East East Programu sa na programe zúčastnili almost 20 years of its operation, the program brought stovky odborníkov z rôznych oblastí. together thousands of experts from various fields of expertise. NOS – OSF sa v rokoch 2006 – 2009 v úlohe pozorovateľa podieľala aj na aktivitách slovenských Between 2006 and 2009, NOS – OSF in the MVO, ktoré sú súčasťou Platformy rozvojových capacity of observer participated in activities of Slovak organizácií. NGOs that were associated in the Platform of Development Organizations.

Konferencia Súdnické reformy, 2011 60 Conference on the judicial reform, 2011 61 Foto: Archív NOS - OSF SPOLUPRÁCA COOPERATION WITH SO ŠTÁTOM GOVERNMENT

Konferencia Súdnické reformy, 2011 60 Conference on the judicial reform, 2011 61 Foto: Archív NOS - OSF central government institutions received financial officers, state administration employees and support from NOS – OSF to travel or take part in members of the national parliament; another educational stays abroad, and many civil servants program, Reform of the Legal System was designed from state administration participated in various for people from the judiciary and the Slovak Police programs, conferences and seminars organized by the Force. The foundation also administered a scholarship foundation. These included meetings of young east program for Romany students under the auspices of European writers; Perspectives of Sustainable Life; the Slovak Government's Office, cooperating with the Security in Europe; East-European Fundraising Ministry of Education and the State Pedagogical Seminar; Helping the Refugees; Language in Institute.

a Totalitarian Society; Mass Media in Central and Zuzana Wienk, riaditeľka Aliancie Fair-play, diskusia o transparentnosti v štátnej správe Eastern Europe; summer schools of political science, Zuzana Wienk, director of the Fair-play Alliance, Based on their expertise, a number of foundation's journalism, languages, economy, mathematics, and IT discussion on transparency employees and experts recently became members of Foto: Archív NOS - OSF systems; Privatization, Land, Housing; Legislative various government committees and ministry Amendments Concerning Civil Society; a series of commissions. They have sat, for instance, on the meetings entitled KGB Yesterday, Today and poslanci; v rámci programu Reforma právneho Government Council for Non-Profit Organizations, Tomorrow; Law, Legal Reforms, Local Self- systému to boli súdy, Policajný zbor SR. Nadácia the Government Council for Gender Equality, the Konferencia Súdnické reformy, 2011 Governance and Public Administration; Youth in the administruje štipendijný program vypísaný Úradom Government Council for the Rights of LGBTI Persons, Conference on the judicial reform, 2011 Foto: Archív NOS - OSF Democratization Process; Ethnic Relations, Minorities vlády SR pre rómskych študentov, spolupracuje the Government Council for the Prevention and and Conflict Analysis; Society in the Transformation s Ministerstvom školstva SR a Štátnym pedagogickým Elimination of Racism, Xenophobia, Anti-Semitism Process and Development of Post-Communist ústavom. and Other Forms of Intolerance, a task force for organizovaných nadáciou, napr. stretnutia mladých Countries; Social Dimensions of the Health Service inclusive education that operates under the východoeurópskych spisovateľov, Perspektívy Reform and Civic Awareness, etc. Pracovníci nadácie sa vďaka svojej expertíze stali patronage of the Government Council for Human udržateľného života, Bezpečnosť v Európe, za ostatné obdobie členmi vládnych výborov a komisií Rights, National Minorities and Gender Equality or Východoeurópsky fundraisingový seminár, Pomoc Parliamentary elections in 1998 removed all na rôznych ministerstvách. Pôsobili, či pôsobia a multidisciplinary integrated expert task force that utečencom, Jazyk v totalitnej spoločnosti, Masmédiá barriers to mutual cooperation between NOS – OSF napríklad v Rade vlády pre neziskové organizácie, focuses on the elimination of racially motivated crimes v strednej a východnej Európe, letné školy politológie, and government institutions on all levels. The Výbore pre rodovú rovnosť, Výbore pre práva LGBTI and extremism. žurnalistiky, jazykov, ekonomiky, matematiky, rozvoj foundation began to organize various meetings and osôb, Výbore pre predchádzanie a elimináciu rasizmu, informačmých systémov, Privatizácia, pozemky, projects, bringing together people and institutions xenofóbie, antisemitizmu a ostatných foriem Apart from that, they are regularly invited to bývanie, Úpravy legislatívy občianskej spoločnosti, from the public sector. For instance, the Health intolerancie, v pracovnej skupine Rady vlády SR pre comment on legislative proposals that concern any of KGB – včera, dnes a zajtra – séria stretnutí, Právo, Education Program (HEP) that focused on public ľudské práva, národnostné menšiny a rodovú rovnosť the mentioned areas. právnické reformy, miestna samospráva a verejná health included pedagogues, medical doctors, police pre problematiku inkluzívneho vzdelávania, ako aj správa, Mládež v procese demokratizácie, Etnické v multidisciplinárnej integrovanej skupine odborníkov vzťahy, národnosti, menšiny a analýza konfliktov, zameranej na elimináciu rasovo motivovanej trestnej Spoločnosť v procese transformácie a rozvoj činnosti a extrémizmu. v postkomunistických krajinách, Sociálne dimenzie zdravotníckej reformy a občianske povedomie atď. Okrem toho sú pravidelne prizývaní k pripo- mienkovaniu legislatívy v spomínaných oblastiach. Po roku 1998 sa odstránili bariéry pre spoluprácu NOS – OSF so štátnymi inštitúciami na všetkých Známe sú napríklad mená a práca Barbory úrovniach. Nadácia zorganizovala množstvo stretnutí Burajovej, Valentiny Petrus, Barbory Vanekovej, a projektov, do ktorých boli zapojené inštitúcie a ľudia Zuzany Neupauer či predtým Silvie Miklíkovej. z verejného sektora, napr. v rámci programu HEP – Health Education Program (Verejné zdravie) – pedagógovia, polícia, lekári, pracovníci štátnej správy, 62 63 central government institutions received financial officers, state administration employees and support from NOS – OSF to travel or take part in members of the national parliament; another educational stays abroad, and many civil servants program, Reform of the Legal System was designed from state administration participated in various for people from the judiciary and the Slovak Police programs, conferences and seminars organized by the Force. The foundation also administered a scholarship foundation. These included meetings of young east program for Romany students under the auspices of European writers; Perspectives of Sustainable Life; the Slovak Government's Office, cooperating with the Security in Europe; East-European Fundraising Ministry of Education and the State Pedagogical Seminar; Helping the Refugees; Language in Institute. a Totalitarian Society; Mass Media in Central and Zuzana Wienk, riaditeľka Aliancie Fair-play, diskusia o transparentnosti v štátnej správe Eastern Europe; summer schools of political science, Zuzana Wienk, director of the Fair-play Alliance, Based on their expertise, a number of foundation's journalism, languages, economy, mathematics, and IT discussion on transparency employees and experts recently became members of Foto: Archív NOS - OSF systems; Privatization, Land, Housing; Legislative various government committees and ministry Amendments Concerning Civil Society; a series of commissions. They have sat, for instance, on the meetings entitled KGB Yesterday, Today and poslanci; v rámci programu Reforma právneho Government Council for Non-Profit Organizations, Tomorrow; Law, Legal Reforms, Local Self- systému to boli súdy, Policajný zbor SR. Nadácia the Government Council for Gender Equality, the Konferencia Súdnické reformy, 2011 Governance and Public Administration; Youth in the administruje štipendijný program vypísaný Úradom Government Council for the Rights of LGBTI Persons, Conference on the judicial reform, 2011 Foto: Archív NOS - OSF Democratization Process; Ethnic Relations, Minorities vlády SR pre rómskych študentov, spolupracuje the Government Council for the Prevention and and Conflict Analysis; Society in the Transformation s Ministerstvom školstva SR a Štátnym pedagogickým Elimination of Racism, Xenophobia, Anti-Semitism Process and Development of Post-Communist ústavom. and Other Forms of Intolerance, a task force for organizovaných nadáciou, napr. stretnutia mladých Countries; Social Dimensions of the Health Service inclusive education that operates under the východoeurópskych spisovateľov, Perspektívy Reform and Civic Awareness, etc. Pracovníci nadácie sa vďaka svojej expertíze stali patronage of the Government Council for Human udržateľného života, Bezpečnosť v Európe, za ostatné obdobie členmi vládnych výborov a komisií Rights, National Minorities and Gender Equality or Východoeurópsky fundraisingový seminár, Pomoc Parliamentary elections in 1998 removed all na rôznych ministerstvách. Pôsobili, či pôsobia a multidisciplinary integrated expert task force that utečencom, Jazyk v totalitnej spoločnosti, Masmédiá barriers to mutual cooperation between NOS – OSF napríklad v Rade vlády pre neziskové organizácie, focuses on the elimination of racially motivated crimes v strednej a východnej Európe, letné školy politológie, and government institutions on all levels. The Výbore pre rodovú rovnosť, Výbore pre práva LGBTI and extremism. žurnalistiky, jazykov, ekonomiky, matematiky, rozvoj foundation began to organize various meetings and osôb, Výbore pre predchádzanie a elimináciu rasizmu, informačmých systémov, Privatizácia, pozemky, projects, bringing together people and institutions xenofóbie, antisemitizmu a ostatných foriem Apart from that, they are regularly invited to bývanie, Úpravy legislatívy občianskej spoločnosti, from the public sector. For instance, the Health intolerancie, v pracovnej skupine Rady vlády SR pre comment on legislative proposals that concern any of KGB – včera, dnes a zajtra – séria stretnutí, Právo, Education Program (HEP) that focused on public ľudské práva, národnostné menšiny a rodovú rovnosť the mentioned areas. právnické reformy, miestna samospráva a verejná health included pedagogues, medical doctors, police pre problematiku inkluzívneho vzdelávania, ako aj správa, Mládež v procese demokratizácie, Etnické v multidisciplinárnej integrovanej skupine odborníkov vzťahy, národnosti, menšiny a analýza konfliktov, zameranej na elimináciu rasovo motivovanej trestnej Spoločnosť v procese transformácie a rozvoj činnosti a extrémizmu. v postkomunistických krajinách, Sociálne dimenzie zdravotníckej reformy a občianske povedomie atď. Okrem toho sú pravidelne prizývaní k pripo- mienkovaniu legislatívy v spomínaných oblastiach. Po roku 1998 sa odstránili bariéry pre spoluprácu NOS – OSF so štátnymi inštitúciami na všetkých Známe sú napríklad mená a práca Barbory úrovniach. Nadácia zorganizovala množstvo stretnutí Burajovej, Valentiny Petrus, Barbory Vanekovej, a projektov, do ktorých boli zapojené inštitúcie a ľudia Zuzany Neupauer či predtým Silvie Miklíkovej. z verejného sektora, napr. v rámci programu HEP – Health Education Program (Verejné zdravie) – pedagógovia, polícia, lekári, pracovníci štátnej správy, 62 63 o podnikanie, ale o priamu finančnú pomoc pri Czechoslovakia but was very much interested in budovaní otvorenej demokratickej spoločnosti. providing direct financial assistance to building an Projekty nevymýšľal a svoje nápady nevnucoval. open democratic society. He did not conceive the Načúval a reagoval. Promptne a nebyrokraticky. Mal projects and refrained from imposing his ideas on his pritom zvýšenú citlivosť na vládu zákona, ľudské partners. Instead, he listened to his partners' needs práva a marginalizované skupiny. Na postoji and reacted to them in a prompt and non- politických elít k nemu sa dá dobre ilustrovať bureaucratic fashion. He was particularly sensitive to dynamika demokratického vývoja na Slovensku za issues related to the rule of law, human rights and ostatných dvadsať rokov. marginalized population groups.

Po nástupe Vladimíra Mečiara k moci a rozdelení The prevailing attitude of the country's political Česko-Slovenska v januári 1993 bolo len otázkou elite to George Soros very much reflects the času, kedy sa George Soros stane terčom útokov dynamism of Slovakia's development toward Prijatie Georga Sorosa (vľavo) u Rudolfa Chmela, podpredsedu vlády SR pre menšiny a ľudské práva Meeting of George Soros (left) and Rudolf Chmel, Deputy Prime Minister for Minorities and Human Rights (center) tohto dominantného slovenského politika democracy over the past two decades. After Vladimír Foto: Peter Brenkus s autoritárskymi sklonmi. Keďže Mečiar začal opäť Mečiar resumed power in Slovakia in summer 1992 moc centralizovať a obmedzovať občianske slobody, and co-engineered the “velvet divorce” of Czechoslovakia in January 1993, it was only a matter GEORGE SOROS GEORGE SOROS A SLOVENSKÉ AND SLOVAKIA'S POLITICKÉ ELITY POLITICAL ELITE

George Soros je unikátna osobnosť, ktorá sa nedá George Soros has a unique personality that does vtesnať do štandardných profesijných či not fit in standard professional or psychological psychologických šablón. Muž, ktorý sa vďaka templates. A man who became one of the most húževnatosti a talentu stal jedným z najvplyvnejších influential people in the world owing solely to tenacity ľudí na svete, pričom jeho vplyv na vývoj and talent, he has left a particularly significant mark in v postkomunistickej Európe je obzvlášť výrazný. the modern history of post-communist central and Finančník, filantrop a autor, ktorý sa nebojí ani vo eastern European countries. A financier, veku seniorov riskovať, provokovať a angažovať sa. philanthropist and author who even in his senior years A to v mene ideálov otvorenej spoločnosti, ktoré si is not afraid to risk, provoke and get engaged in the osvojil už ako univerzitný študent. name of open society ideals he subscribed to since he was a university student. Československo a Slovensko dobre poznal ešte z čias komunizmu, kedy sa prostredníctvom Nadácie Soros became very familiar with the socio-political Charty 77 snažil pomáhať disidentom. Bezprostredne situation in former Czechoslovakia during the po Nežnej revolúcii v novembri 1989 a otvorení communist era when he was trying to help Czech and hraníc navštívil Bratislavu a s novými demokratickými Slovak dissidents through the Charter 77 Foundation. elitami viedol rozhovory o oblastiach, v ktorých by Immediately after the Velvet Revolution in November mohol pomôcť. Nemal v Česko-Slovensku záujem 1989 opened the country's western border, Soros visited Bratislava to hold talks with leaders of the new George Soros (vľavo) na prijatí u premiéra SR Mikuláša Dzurindu democratic elite and identify areas in which he could Prime Minister Mikuláš Dzurinda (right) receiving George Soros Foto: Peter Brenkus be helpful. He was not interested in doing business in 64 65 Stretnutie Georga Sorosa s ministrom financií SR Ivanom Miklošom Meeting of George Soros (right) with Minister of Finance Ivan Mikloš dráždilo ho, že mnohé mimovládne organizácie of time before this dominant political leader with Foto: Peter Brenkus vrátane NOS – OSF sa proti tomu postavili. authoritarian tendencies set his sights onto George Soros. Since Mečiar's political agenda included Keď George Soros niekoľko mesiacov po zriadení concentration of power and restriction of civil Nadácie otvorenej spoločnosti na Slovensku prišiel v freedoms, he was irritated by the fact that many non- júni 1993 do Bratislavy, ľudia z mimovládnej sféry governmental organizations including NOS – OSF a demokratickí politici ho vítali s úctou. V oficiálnych emphatically opposed his designs. provládnych médiách však už bol vykresľovaný ako neprajník mladého štátu a bolo nemysliteľné, aby sa When George Soros arrived in Bratislava in June s ním vládni predstavitelia stretli. O rok neskôr, keď 1993, several months after founding the Open George Soros na medzinárodnom ekonomickom fóre Society Fund in Slovakia, representatives of the third v Crans Montane na adresu Mečiarovej politiky sector and pro-democratic politicians welcomed him vedúcej Slovensko do medzinárodnej izolácie vyslovil with due respect. But official pro-government media kritiku, režim zareagoval mimoriadne prudko had already portrayed him as a dog in the manger for a označil Sorosa za nepriateľa štátu. Niektorí čelní newly-independent Slovakia, and government ideológovia Mečiarovho hnutia dokonca volali po officials refused to meet with him. A year later, when tom, aby bol Soros u nás oficiálne vyhlásený za George Soros was attending an international personu non grata. economic conference in Crans Montana, Switzerland, he stated that Mečiar's policies were leading Slovakia Georgea Sorosa to neodradilo a Nadácia into international isolation. The Mečiar otvorenej spoločnosti pokračovala vo svojich administration's reaction was extremely širokospektrálnych programoch nerušene undiplomatic. It labeled Soros an enemy of the state. a transparentne ďalej. Počas nadchádzajúcich návštev Some of the leaders of Mečiar's Movement for a

na Slovensku v rokoch 1995 v Prešove a v roku 1997 Democratic Slovakia (HZDS) even demanded that v Bratislave mal George Soros okrem stretnutí Soros be officially proclaimed a persona non grata. s predstaviteľmi demokratických politických kruhov, médií a občianskej spoločnosti i verejné vystúpenie But Soros did not let himself be discouraged, and pre študentov na bratislavskej Ekonomickej his Open Society Fund continued to pursue the broad univerzite. Veľká univerzitná sála bola preplnená. spectrum of its activities in the most transparent manner. During his next visit to Slovakia in 1997, Po volebnej porážke V. Mečiara v roku 1998 sa Soros not only met with representatives of pro- postoj politických elít k Sorosovi zásadne mení. democratic political forces, media and civil society but Ľuďom z dvoch koaličných vlád Mikuláša Dzurindu made a public appearance in the assembly hall of the (1998 – 2006) bol zrejmý nezištný vklad Georgea Economic University that was packed with students. Sorosa do modernizácie Slovenska. Opakovane sa s ním na rôznych medzinárodných fórach stretli Following Mečiar's election defeat in 1998, the a nemali problém ho prijať počas jeho návštevy attitude of Slovakia's political representation to Soros Bratislavy. changed fundamentally. All members of two consecutive Mikuláš Dzurinda coalition governments Imidž finančníka a filantropa Sorosa na Slovensku, (1998 – 2006) acknowledged Soros' unselfish ktorý bol dlhodobo kultivovaný nacionalistickými contribution to Slovakia's modernization by kruhmi, však u časti verejnosti zostával negatívny. repeatedly meeting with him at various international Anonymné ataky sa sústreďovali najmä na jeho forums. They also received him on his visit to

George Soros (vľavo) počas prijatia u Pála Csákyho, podpredsedu vlády SR pre menšiny a ľudské práva údajnú zištnosť, bohatstvo a maďarsko-židovský Bratislava. 66 Meeting of George Soros (left) and Pál Csáky, Deputy Prime Minister for Minorities and Human Rights 67 Foto: Peter Brenkus But Soros' image within certain segments of the Slovak population remained largely negative, mainly because it had been cultivated by nationalistic circles whose representatives targeted particularly his alleged greediness, wealth and Hungarian-Jewish origin. After Róbert Fico had chosen to form his first coalition government with Mečiar's HZDS and the Slovak National Party of radical nationalist Ján Slota in 2006, anti-Soros voices were publicly heard again from time to time, not only from HZDS and SNS representatives but even from Prime Minister Fico; however, their intensity did not even begin to pôvod. Keď sa v roku 2006 dostávajú do koaličnej compare to the period that came to be known as George Soros v Bratislave, 2010 vlády Roberta Fica ako partneri Mečiarovho HZDS Mečiarism. George Soros in Bratislava in 2010 a Slovenská národná strana radikálneho nacionalistu Foto: Peter Brenkus Jána Slotu, sem-tam zazneli na verejnosti The administration of Iveta Radičová, which protisorosovské tóny. Nielen od HZDS a SNS, ale aj od replaced the first Fico government in 2010, kept on samotného premiéra Fica. Nemali však už vôbec takú friendly terms with George Soros because the prime intenzitu ako v časoch mečiarizmu. minister and some of her closest colleagues knew him personally and were well aware of his philanthropic „SOROSOVE PENIAZE“ THE “SOROS MONEY” Vláda Ivety Radičovej mala postoj k Georgeovi activities. After all, Radičová chaired the NOS – OSF Pojem „Sorosove peniaze“ má na Slovensku, Like in many other countries of the former Soviet Sorosovi otvorený, pretože premiérka i viacerí jej Board of Trustees between 2001 and 2004; therefore podobne ako v mnohých iných krajinách bývalého bloc as well as his current homeland, the United kolegovia ho osobne poznali a bola im známa jeho it came as a surprise that she did not meet with Soros východného bloku, ale aj v jeho súčasnej domovine States, the notion of “Soros money” has a specific filantropická činnosť (I. Radičová bola v rokoch 2001 – during his visit to Bratislava in September 2010. On USA, špecifickú konotáciu. Je to takpovediac connotation in Slovakia. It is, so to speak, an 2004 predsedníčkou správnej rady NOS – OSF). Isté the other hand, Deputy Prime Minister for Human samostatná mena so stabilným kurzom. Čím je independent currency with an inverse exchange rate. prekvapenie preto vyvolala skutočnosť, že premiérka Rights, National Minorities and Gender Equality v krajine menšia tolerancia k vláde zákona, In other words, the smaller is the country's respect for Radičová sa s ním počas jeho návštevy Bratislavy Rudolf Chmel (who was the first chairman of the transparentnosti a účasti občanov na správe the rule of law, transparency and citizens' active v septembri 2010 nestretla. Podpredseda vlády pre foundation's Board of Trustees and continues to verejných vecí, tým sú „Sorosove filantropické participation in administering public affairs, the more menšiny Rudolf Chmel (tiež pôsobil v správnej rade preside over its council of elders) discussed with him peniaze“ a ľudia s nimi akokoľvek spojení predmetom the “Soros philanthropic money” and all people nadácie ako jej prvý predseda a je na čele Rady the current situation of the Roma in Slovakia, an issue väčších mystifikácií a atakov. Najjednoznačnejšie sa connected to them in any way become the target of starších) však prebral s Georgeon Sorosom otázky that has attracted Soros' attention and money for k tejto nadačnej mene spoza oceánu postavil mystification and smear campaigns. This foundation postavenia Rómov na Slovensku, čomu venuje u nás more than 20 years. Another cabinet member to meet bieloruský prezident Alexander Lukašenko. Sorosovu currency from overseas was given the shortest shrift filantrop pozornosť a financie už viac než dvadsať with Soros was Finance Minister Ivan Mikloš. nadáciu z Bieloruska už dávno vyhnal. Vzápätí i všetky by Belarus President Alexander Lukashenko who rokov. Stretol sa s ním tiež Ivan Mikloš, vtedajší európske nadácie, ktoré podporovali jeho odbojných drove the Soros Foundation away from Belarus in minister financií. Programy zamerané na Rómov The programs targeting the Roma that form part oponentov. Obnovil „poriadok“, dosiahol vlastnú 1997. All European foundations that supported his v rámci Dekády rómskeho začleňovania (iniciovanej of the Decade of Roma Inclusion initiated by George medzinárodnú izoláciu a má zdanlivý pokoj. rebellious opponents were expelled shortly Georgeom Sorosom) si osvojili aj vlády Róberta Fica, Soros have also been embraced by both Róbert Fico afterwards. He restored “order” and achieved aj koaličná vláda v roku 2006, aj tá, ktorá do funkcie administrations, the one in office from 2006 to 2010 „Sorosove peniaze“ poriadne prekážali seeming peace – if that's what international isolation nastúpila v apríli 2012. S členmi Ficovho kabinetu sa as well as the one that came to power in April 2012. i Miloševičovi, Tudžmanovi, Mečiarovi a ďalším amounts to. George Soros doposiaľ nestretol. Okrem jedného No member of the incumbent administration has met „otcom národa“ s vyhranenou predstavou slovného útoku na súčasnú opozíciu spájanú so with Soros, officially or unofficially. But apart from a o spoločensko-politickom poriadku. V regióne The “Soros money” was also a sharp thorn in the Sorosovým vplyvom z úst poslanca Antona Martvoňa single verbal attack presented by MP Anton Martvoň strednej a východnej Európy sa objavujú aj ďalší noví side of Milošević, Tudjman, Mečiar and other “fathers súčasní vládni predstavitelia nevyslovili na adresu (Smer - SD) who accused opposition parties of being vládcovia, hnaní podobnými spravovateľskými of nations” who all harboured rather odd ideas about Georgea Sorosa negatívne vyjadrenia. under Soros' influence, none of them has presented pokušeniami. their countries' socio-political configurations. That the 68 any negative statements about Soros either. 69 But Soros' image within certain segments of the Slovak population remained largely negative, mainly because it had been cultivated by nationalistic circles whose representatives targeted particularly his alleged greediness, wealth and Hungarian-Jewish origin. After Róbert Fico had chosen to form his first coalition government with Mečiar's HZDS and the Slovak National Party of radical nationalist Ján Slota in 2006, anti-Soros voices were publicly heard again from time to time, not only from HZDS and SNS representatives but even from Prime Minister Fico; however, their intensity did not even begin to pôvod. Keď sa v roku 2006 dostávajú do koaličnej compare to the period that came to be known as George Soros v Bratislave, 2010 vlády Roberta Fica ako partneri Mečiarovho HZDS Mečiarism. George Soros in Bratislava in 2010 a Slovenská národná strana radikálneho nacionalistu Foto: Peter Brenkus Jána Slotu, sem-tam zazneli na verejnosti The administration of Iveta Radičová, which protisorosovské tóny. Nielen od HZDS a SNS, ale aj od replaced the first Fico government in 2010, kept on samotného premiéra Fica. Nemali však už vôbec takú friendly terms with George Soros because the prime intenzitu ako v časoch mečiarizmu. minister and some of her closest colleagues knew him personally and were well aware of his philanthropic „SOROSOVE PENIAZE“ THE “SOROS MONEY” Vláda Ivety Radičovej mala postoj k Georgeovi activities. After all, Radičová chaired the NOS – OSF Pojem „Sorosove peniaze“ má na Slovensku, Like in many other countries of the former Soviet Sorosovi otvorený, pretože premiérka i viacerí jej Board of Trustees between 2001 and 2004; therefore podobne ako v mnohých iných krajinách bývalého bloc as well as his current homeland, the United kolegovia ho osobne poznali a bola im známa jeho it came as a surprise that she did not meet with Soros východného bloku, ale aj v jeho súčasnej domovine States, the notion of “Soros money” has a specific filantropická činnosť (I. Radičová bola v rokoch 2001 – during his visit to Bratislava in September 2010. On USA, špecifickú konotáciu. Je to takpovediac connotation in Slovakia. It is, so to speak, an 2004 predsedníčkou správnej rady NOS – OSF). Isté the other hand, Deputy Prime Minister for Human samostatná mena so stabilným kurzom. Čím je independent currency with an inverse exchange rate. prekvapenie preto vyvolala skutočnosť, že premiérka Rights, National Minorities and Gender Equality v krajine menšia tolerancia k vláde zákona, In other words, the smaller is the country's respect for Radičová sa s ním počas jeho návštevy Bratislavy Rudolf Chmel (who was the first chairman of the transparentnosti a účasti občanov na správe the rule of law, transparency and citizens' active v septembri 2010 nestretla. Podpredseda vlády pre foundation's Board of Trustees and continues to verejných vecí, tým sú „Sorosove filantropické participation in administering public affairs, the more menšiny Rudolf Chmel (tiež pôsobil v správnej rade preside over its council of elders) discussed with him peniaze“ a ľudia s nimi akokoľvek spojení predmetom the “Soros philanthropic money” and all people nadácie ako jej prvý predseda a je na čele Rady the current situation of the Roma in Slovakia, an issue väčších mystifikácií a atakov. Najjednoznačnejšie sa connected to them in any way become the target of starších) však prebral s Georgeon Sorosom otázky that has attracted Soros' attention and money for k tejto nadačnej mene spoza oceánu postavil mystification and smear campaigns. This foundation postavenia Rómov na Slovensku, čomu venuje u nás more than 20 years. Another cabinet member to meet bieloruský prezident Alexander Lukašenko. Sorosovu currency from overseas was given the shortest shrift filantrop pozornosť a financie už viac než dvadsať with Soros was Finance Minister Ivan Mikloš. nadáciu z Bieloruska už dávno vyhnal. Vzápätí i všetky by Belarus President Alexander Lukashenko who rokov. Stretol sa s ním tiež Ivan Mikloš, vtedajší európske nadácie, ktoré podporovali jeho odbojných drove the Soros Foundation away from Belarus in minister financií. Programy zamerané na Rómov The programs targeting the Roma that form part oponentov. Obnovil „poriadok“, dosiahol vlastnú 1997. All European foundations that supported his v rámci Dekády rómskeho začleňovania (iniciovanej of the Decade of Roma Inclusion initiated by George medzinárodnú izoláciu a má zdanlivý pokoj. rebellious opponents were expelled shortly Georgeom Sorosom) si osvojili aj vlády Róberta Fica, Soros have also been embraced by both Róbert Fico afterwards. He restored “order” and achieved aj koaličná vláda v roku 2006, aj tá, ktorá do funkcie administrations, the one in office from 2006 to 2010 „Sorosove peniaze“ poriadne prekážali seeming peace – if that's what international isolation nastúpila v apríli 2012. S členmi Ficovho kabinetu sa as well as the one that came to power in April 2012. i Miloševičovi, Tudžmanovi, Mečiarovi a ďalším amounts to. George Soros doposiaľ nestretol. Okrem jedného No member of the incumbent administration has met „otcom národa“ s vyhranenou predstavou slovného útoku na súčasnú opozíciu spájanú so with Soros, officially or unofficially. But apart from a o spoločensko-politickom poriadku. V regióne The “Soros money” was also a sharp thorn in the Sorosovým vplyvom z úst poslanca Antona Martvoňa single verbal attack presented by MP Anton Martvoň strednej a východnej Európy sa objavujú aj ďalší noví side of Milošević, Tudjman, Mečiar and other “fathers súčasní vládni predstavitelia nevyslovili na adresu (Smer - SD) who accused opposition parties of being vládcovia, hnaní podobnými spravovateľskými of nations” who all harboured rather odd ideas about Georgea Sorosa negatívne vyjadrenia. under Soros' influence, none of them has presented pokušeniami. their countries' socio-political configurations. That the 68 any negative statements about Soros either. 69 Mystifikácia a manipulácia informácií o dnes už battle against them is a constant one was confirmed in študentov na ceste za vzdelaním, zavádzanie countries – was not popularity or profit but a sincere 83-ročnom finančníkovi a filantropovi má svoje recent years when new rulers driven by similar internetu a podporu krúžkov na našich školách, effort to help the country be well governed and zázemie i na Slovensku. Ak opomenieme pridúšané temptations began to appear throughout the region podporu vedcov, učiteľov, lekárov alebo podporu successful on the international scene. antimaďarské a antisemitské sentimenty, vynára sa of Central and Eastern Europe. vydávania slovenskej literatúry a prekladov. Alebo sa podozrievavosť ľudí k vplyvom zo zahraničia, inšpirovať objemom prostriedkov poskytnutých na By the way, George Soros never did business in pomerne rozhojnené konšpiračné teórie a značná Mystification and manipulation of information riešenie rómskej otázky, prípadne podporiť Slovakia, which means that its inhabitants were never nedôvera k správaniu a motivácii bohatých ľudí. about this 83-year-old financier and philanthropist mimovládne organizácie slúžiace občanom po celom the source of his wealth. But it would certainly be George Soros poskytol Slovensku časť svojho has a long history in Slovakia. Even if we disregard Slovensku vrátane tých, čo bojujú o profesionálnejšiu interesting to compare Soros to any of Slovakia's súkromného bohatstva nezištne, transparentne latent anti-Hungarian and anti-Semitic sentiments, a čestnejšiu politiku a súdnictvo. nouveau riches in terms of the total volume of funds a legálne. Za celý čas jeho filantropických aktivít we are most likely to find people's suspicions of any they have spent on philanthropy. As the area of nebola proti jeho nadácií vznesená jediná námietka zo foreign influence, relatively abundant conspiracy George Soros na Slovensku nevynakladal reference, we could take any of the following areas: strany súdov, daňových a finančných orgánov. theories and significant distrust of wealthy people's finančné prostriedky na budovanie svojho imidžu. supporting Slovak students on their educational path; Motiváciou Georgea Sorosa nebola sláva ani zisk, ale behaviour and motivation in general. Nenechal si robiť prieskumy verejnej mienky. Nestál installing Internet connections at Slovak schools and snaha pomôcť Slovensku, podobne ako aj v prípade o obdiv a popularitu. Je len a len na nás, na tisícoch financing their amateur clubs; sponsoring research iných krajín, aby bolo dobre spravované a úspešné na To set the record straight, let's be clear about one ľudí, ktorým nezištne pomohol, na zodpovedností fellowships of Slovak scientists, teachers, and doctors; medzinárodnej scéne. indisputable fact: George Soros has dedicated part of a slušnosti lídrov, nielen politických, aby sa sami financing publication of Slovak literature and his own private wealth to Slovakia selflessly, vysporiadali s prejavením uznania tomuto translations of world's literary gems; helping tackle Bolo by určite zaujímavé porovnať objem transparently and in compliance with all valid laws. pozoruhodnému svetoobčanovi. Dve dekády od problems of the Roma; or supporting non- filantropických prostriedkov novodobých During the two decades of its philanthropic activities, založenia Nadácie otvorenej spoločnosti sú na to governmental organizations that serve citizens all slovenských boháčov s Georgeom Sorosom, ktorý na the foundation he established did not face a single dobrou príležitosťou. over Slovakia, including those who at this very Slovensku nepodnikal a nezískaval zdroje svojho challenge from courts of justice, tax or financial moment struggle for more professional and honest bohatstva. Mohlo by pritom ísť o ktorúkoľvek authorities. The main driving force of George Soros in politics and judiciary. z nasledujúcich oblastí: podporu slovenských Slovakia – like in many other post-communist George Soros has not spent a single cent on building his favourable image in Slovakia. He never commissioned a single public opinion poll. He could care less about reverence and popularity. It is only up to us, the thousands of people who have benefited from his generosity, and the dozens of national leaders, political and otherwise, to find the dignity and decency to show respect to this remarkable world citizen. The 20th anniversary of establishing the Open Society Foundation seems a good opportunity.

Publikácie a projekty nadácie Publications and projects of the Foundation 70 71 Mystifikácia a manipulácia informácií o dnes už battle against them is a constant one was confirmed in študentov na ceste za vzdelaním, zavádzanie countries – was not popularity or profit but a sincere 83-ročnom finančníkovi a filantropovi má svoje recent years when new rulers driven by similar internetu a podporu krúžkov na našich školách, effort to help the country be well governed and zázemie i na Slovensku. Ak opomenieme pridúšané temptations began to appear throughout the region podporu vedcov, učiteľov, lekárov alebo podporu successful on the international scene. antimaďarské a antisemitské sentimenty, vynára sa of Central and Eastern Europe. vydávania slovenskej literatúry a prekladov. Alebo sa podozrievavosť ľudí k vplyvom zo zahraničia, inšpirovať objemom prostriedkov poskytnutých na By the way, George Soros never did business in pomerne rozhojnené konšpiračné teórie a značná Mystification and manipulation of information riešenie rómskej otázky, prípadne podporiť Slovakia, which means that its inhabitants were never nedôvera k správaniu a motivácii bohatých ľudí. about this 83-year-old financier and philanthropist mimovládne organizácie slúžiace občanom po celom the source of his wealth. But it would certainly be George Soros poskytol Slovensku časť svojho has a long history in Slovakia. Even if we disregard Slovensku vrátane tých, čo bojujú o profesionálnejšiu interesting to compare Soros to any of Slovakia's súkromného bohatstva nezištne, transparentne latent anti-Hungarian and anti-Semitic sentiments, a čestnejšiu politiku a súdnictvo. nouveau riches in terms of the total volume of funds a legálne. Za celý čas jeho filantropických aktivít we are most likely to find people's suspicions of any they have spent on philanthropy. As the area of nebola proti jeho nadácií vznesená jediná námietka zo foreign influence, relatively abundant conspiracy George Soros na Slovensku nevynakladal reference, we could take any of the following areas: strany súdov, daňových a finančných orgánov. theories and significant distrust of wealthy people's finančné prostriedky na budovanie svojho imidžu. supporting Slovak students on their educational path; Motiváciou Georgea Sorosa nebola sláva ani zisk, ale behaviour and motivation in general. Nenechal si robiť prieskumy verejnej mienky. Nestál installing Internet connections at Slovak schools and snaha pomôcť Slovensku, podobne ako aj v prípade o obdiv a popularitu. Je len a len na nás, na tisícoch financing their amateur clubs; sponsoring research iných krajín, aby bolo dobre spravované a úspešné na To set the record straight, let's be clear about one ľudí, ktorým nezištne pomohol, na zodpovedností fellowships of Slovak scientists, teachers, and doctors; medzinárodnej scéne. indisputable fact: George Soros has dedicated part of a slušnosti lídrov, nielen politických, aby sa sami financing publication of Slovak literature and his own private wealth to Slovakia selflessly, vysporiadali s prejavením uznania tomuto translations of world's literary gems; helping tackle Bolo by určite zaujímavé porovnať objem transparently and in compliance with all valid laws. pozoruhodnému svetoobčanovi. Dve dekády od problems of the Roma; or supporting non- filantropických prostriedkov novodobých During the two decades of its philanthropic activities, založenia Nadácie otvorenej spoločnosti sú na to governmental organizations that serve citizens all slovenských boháčov s Georgeom Sorosom, ktorý na the foundation he established did not face a single dobrou príležitosťou. over Slovakia, including those who at this very Slovensku nepodnikal a nezískaval zdroje svojho challenge from courts of justice, tax or financial moment struggle for more professional and honest bohatstva. Mohlo by pritom ísť o ktorúkoľvek authorities. The main driving force of George Soros in politics and judiciary. z nasledujúcich oblastí: podporu slovenských Slovakia – like in many other post-communist George Soros has not spent a single cent on building his favourable image in Slovakia. He never commissioned a single public opinion poll. He could care less about reverence and popularity. It is only up to us, the thousands of people who have benefited from his generosity, and the dozens of national leaders, political and otherwise, to find the dignity and decency to show respect to this remarkable world citizen. The 20th anniversary of establishing the Open Society Foundation seems a good opportunity.

Publikácie a projekty nadácie Publications and projects of the Foundation 70 71 ČÍM ŽIJE NADÁCIA WHAT IS THE OTVORENEJ FOUNDATION'S SPOLOČNOSTI DNES CURRENT FOCUS?

Dĺžka pôsobenia Nadácie otvorenej spoločnosti je The history of the Open Society Foundation is takmer totožná s vekom samostatnej Slovenskej almost identical to that of independent Slovakia. At republiky. Pri jej vzniku George Soros a ľudia pracujúci the time of its founding, its lifespan was unknown v nadácii nevedeli, aký dlhý život bude mať both to Soros and to its employees. Many of its novoustanovená nadácia. Mnohé jej programy sa už programs have been terminated, become ukončili, prípadne osamostatnili, alebo ich realizujú independent or begun to be implemented by other iné inštitúcie. Súvisí to najmä s tým, že Slovensko, institutions. This has to do mostly with the fact that jeho občania a inštitúcie dokázali za ostatných Slovakia, its citizens and institutions have over the dvadsať rokov životaschopnosť v rozvoji svojej past 20 years proven their viability in terms of building štátnosti a postavení na medzinárodnej scéne. independent statehood and winning recognition on Nekončiaci zápas o otvorenú spoločnosť má však ešte the international scene; however, the never-ending Podpredseda vlády a minister zahraničných vecí a európskych záležitostí SR Miroslav Lajčák odovzdáva Alene Pánikovej Cenu za vždy pred sebou, pretože vyvstalo viacero struggle for open society is far from over as several významný prínos v oblasti ochrany a podpory ľudských práv za rok 2013 / Alena Pániková, right, receiving the annual Award for contribution nepredvídaných domácich problémov. Navyše unforeseen domestic problems have arisen. to the protection and promotion of human rights from Miroslav Lajčák, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic, December 2013 Foto: Archív MZVaEZ politicko-ekonomickú krízu rieši i samotná Európska Moreover, the European Union of which Slovakia has únia, ktorej je Slovensko už takmer 10 rokov členskou been a full-fledged member for almost a decade is krajinou. currently facing a multitude of serious political, economic and institutional problems. Nadácia otvorenej spoločnosti je na Slovensku Nowadays, the Open Society Foundation is a non- dobre etablovanou, nezávislou organizáciou, ktorá sa governmental organization that is not only well- už osamostatnila, a asi polovica jej financií pochádza established but also increasingly independent as z európskych zdrojov. V rámci medzinárodnej siete approximately half of its funding comes from nadácií otvorenej spoločnosti má už dnes status European sources. In the ideal-case scenario, it will afilovanej, nie členskej organizácie. Financie pre svoju continue to increase the volume of funds raised for its činnosť bude získavať v čoraz väčšej miere z domácich programs from domestic and European sources. a európskych zdrojov. NOS – OSF pomohla k vzniku Consequently, its status within the international alebo transformácii mnohých nezávislých organizácií. network of open society foundations has gradually Na prahu svojej tretej dekády vedenie nadácie a jej evolved from that of member organization to that of správna rada premýšľajú nad strategickými affiliated one. NOS – OSF has positively affected the rozvojovými otázkami, súvisiacimi s jej vlastným emergence or transformation of a number of fungovaním. independent non-governmental organizations. On the threshold of the third decade of its existence, the NOS – OSF si naďalej ponecháva svoju značku, foundation's leaders and its Board of Trustees are meno a misiu. Plánuje pokračovať v poskytovaní pondering strategic development issues that are grantov a popri tom mať aj vlastnú programovú related to its own modus operandi. činnosť v oblastiach, kde získala expertízu a prestíž. Pozornosť pritom bude naďalej venovať oblasti Alena Pániková resigned as the foundation's

Debata s verejnosťou v Open Gallery (Frontline Club) ľudských práv a posilneniu kapacít kľúčových MVO, executive director on January 1, 2014; however, she Public debate in the Open Gallery (Frontline Club) Foto: Archív NOS - OSF najmä tých, ktoré sa usilujú o transparentnosť remains a member of the advisory body to its Board of a efektívnosť politického systému a justície. Rokom Trustees. Similarly, the brand of NOS – OSF, its name 72 73 and mission remain unchanged. It intends to continue to provide grants while pursuing its own programs in DOSLOV POSTSCRIPT BY areas where it has built expertise and prestige. At the same time, it is very likely to focus its attention on RUDOLF CHMEL RUDOLF CHMEL human rights and strengthening the capacity of key Open society in closed Slovakia? NGOs, particularly those that strive to further transparency and effectiveness of the country's When we began to awake at the end of the 1980s political and judicial systems. as increasingly self-conscious citizens who wanted to live in a civil society, it took us a good while before we Deeply etched in the genome of the Open Society finally understood the actual meaning of these terms. Foundation is caring for marginalized population We did keep some hazy ideas about them even groups, especially the Roma, whose social status and before, but it was November 1989 that opened living conditions in Slovakia continue to be more than possibilities for their full-fledged implementation and complicated. Therefore, NOS – OSF is very likely to made democracy, human rights and civil society the continue its involvement in this area. Similarly, it plans key concepts for decades to come. Being a citizen did to contribute to increasing the quality and not amount merely to citizenship anymore but professionalism of the judiciary whose credibility in included civic-mindedness as a political qualification the eyes of the general public threatens to slump Predsedníčka správnej rady NOS – OSF Zuzana Kušová of its own kind. Civil society (not to be confused with Zuzana Kušová, chair of the NOS OSF board beyond the unimaginable. Most well-established Foto: Archív NOS - OSF the sum of all citizens) was supposed to outweigh the programs with a long history of success, such as the Rudolf Chmel, predseda Výboru NR SR pre ľudské práva a influence of the state, which before that November NOS – OSF Journalism Award or foreign exchange národnostné menšiny normally used to be qualified as an assault against the scholarships for secondary school students, are likely Rudolf Chmel, chair of the Committee of the National Council SR for Human Rights and Minorities state. And suddenly there was fledgling civil society 2013 uzatvára svoje pôsobenie v pozícii výkonnej to remain in the foundation's portfolio for many years Foto: Archív Rudolf Chmel that acted as a counterbalance to the state, especially riaditeľky Alena Pániková, zostáva však s nadáciou to come. Otvorená spoločnosť na zatvorenom when that state often felt omnipotent although the naďalej spojená ako členka poradného orgánu Slovensku? communist totalitarianism was long gone. But civil Správnej rady NOS – OSF. NOS – OSF has always been a team player that society is civil (as opposed to state) exactly because it strives for cooperation with domestic and foreign, Keď sme sa od konca osemdesiatych rokov začali yearns to be independent from the state; it protects V genóme Nadácie otvorenej spoločnosti je non-governmental as well as government partners in čoraz väčšmi uvedomovať ako občania a občianska individuals' rights and freedoms against government vložená starostlivosť o marginalizovaných ľudí, najmä accomplishing its mission. This characteristic will most spoločnosť, chvíľu nám trvalo, kým sme pochopili or against the state, if you will (Little did we know at Rómov, ktorých postavenie a životné podmienky sú likely remain a steady part of its profile throughout the skutočný obsah týchto pojmov. Čosi sme o nich vedeli that point, of course, that we would eventually have na Slovensku ešte vždy viac než zložité. V tejto oblasti third decade of its operation in Slovakia. aj predtým, ale až november ´89 otvoril možnosti na to introduce the institution of ombudsman). sa NOS – OSF bude angažovať i naďalej. Podobne ich plnohodnotnú realizáciu a pojmy demokracia, plánuje prispievať aj k skvalitňovaniu súdnictva, Podujatie na tému pravicového extrémizmu, v spolupráci ľudské práva a občianska spoločnosť sa pre But in the early 1990s, none of that was ktorého dôveryhodnosť sa v očiach verejnosti čoraz s ambasádou USA, 2014 / Right-wing extremism event, nasledujúce roky stali kľúčovými. Byť občanom už sufficiently obvious. While some of us agonized over viac prepadá. Dobre rozbehnuté mnohoročné organized in cooperation with the U.S. Embassy, 2014 Foto: Archív NOS - OSF znamenalo nie iba občianstvo, ale predovšetkým democracy, human rights and civil society, other – programy, akými sú Novinárska cena a stredoškolské občianskosť ako politickú kvalifikáciu svojho druhu. undeniably more far-sighted – citizens had their sights zahraničné štipendiá, zostanú v portfóliu nadácie aj Občianska spoločnosť (nie súčet občanov) mala totiž already set on privatization, or more likely v nadchádzajúcich rokoch. vyvažovať vplyv štátu, čo do novembra ´89 bolo “plunderization”, this once-in-a-lifetime opportunity posudzované zväčša ako protištátny skutok. A zrazu when one must throw away all scruples and forget NOS – OSF bola vždy tímovým hráčom a snažila je tu občianska spoločnosť ako protiváha štátu – about lofty values such as democracy. And then there sa pri napĺňaní svoje misie o širokú sieť spolupráce najmä vtedy, keď sa ten štát, napriek zrútenej totalite, were those who once again felt Slovak blood pulsing s domácimi i zahraničnými, mimovládnymi i štátnymi cítil často všemocný. Občianska spoločnosť je však in their veins that had not so long ago been saturated partnermi. Túto charakteristiku si plánuje udržať aj preto občianska (a nie štátna), lebo chce byť nezávislá with proletarian internationalism, which some of my v ďalšej dekáde. 74 75 and mission remain unchanged. It intends to continue to provide grants while pursuing its own programs in DOSLOV POSTSCRIPT BY areas where it has built expertise and prestige. At the same time, it is very likely to focus its attention on RUDOLF CHMEL RUDOLF CHMEL human rights and strengthening the capacity of key Open society in closed Slovakia? NGOs, particularly those that strive to further transparency and effectiveness of the country's When we began to awake at the end of the 1980s political and judicial systems. as increasingly self-conscious citizens who wanted to live in a civil society, it took us a good while before we Deeply etched in the genome of the Open Society finally understood the actual meaning of these terms. Foundation is caring for marginalized population We did keep some hazy ideas about them even groups, especially the Roma, whose social status and before, but it was November 1989 that opened living conditions in Slovakia continue to be more than possibilities for their full-fledged implementation and complicated. Therefore, NOS – OSF is very likely to made democracy, human rights and civil society the continue its involvement in this area. Similarly, it plans key concepts for decades to come. Being a citizen did to contribute to increasing the quality and not amount merely to citizenship anymore but professionalism of the judiciary whose credibility in included civic-mindedness as a political qualification the eyes of the general public threatens to slump Predsedníčka správnej rady NOS – OSF Zuzana Kušová of its own kind. Civil society (not to be confused with Zuzana Kušová, chair of the NOS OSF board beyond the unimaginable. Most well-established Foto: Archív NOS - OSF the sum of all citizens) was supposed to outweigh the programs with a long history of success, such as the Rudolf Chmel, predseda Výboru NR SR pre ľudské práva a influence of the state, which before that November NOS – OSF Journalism Award or foreign exchange národnostné menšiny normally used to be qualified as an assault against the scholarships for secondary school students, are likely Rudolf Chmel, chair of the Committee of the National Council SR for Human Rights and Minorities state. And suddenly there was fledgling civil society 2013 uzatvára svoje pôsobenie v pozícii výkonnej to remain in the foundation's portfolio for many years Foto: Archív Rudolf Chmel that acted as a counterbalance to the state, especially riaditeľky Alena Pániková, zostáva však s nadáciou to come. Otvorená spoločnosť na zatvorenom when that state often felt omnipotent although the naďalej spojená ako členka poradného orgánu Slovensku? communist totalitarianism was long gone. But civil Správnej rady NOS – OSF. NOS – OSF has always been a team player that society is civil (as opposed to state) exactly because it strives for cooperation with domestic and foreign, Keď sme sa od konca osemdesiatych rokov začali yearns to be independent from the state; it protects V genóme Nadácie otvorenej spoločnosti je non-governmental as well as government partners in čoraz väčšmi uvedomovať ako občania a občianska individuals' rights and freedoms against government vložená starostlivosť o marginalizovaných ľudí, najmä accomplishing its mission. This characteristic will most spoločnosť, chvíľu nám trvalo, kým sme pochopili or against the state, if you will (Little did we know at Rómov, ktorých postavenie a životné podmienky sú likely remain a steady part of its profile throughout the skutočný obsah týchto pojmov. Čosi sme o nich vedeli that point, of course, that we would eventually have na Slovensku ešte vždy viac než zložité. V tejto oblasti third decade of its operation in Slovakia. aj predtým, ale až november ´89 otvoril možnosti na to introduce the institution of ombudsman). sa NOS – OSF bude angažovať i naďalej. Podobne ich plnohodnotnú realizáciu a pojmy demokracia, plánuje prispievať aj k skvalitňovaniu súdnictva, Podujatie na tému pravicového extrémizmu, v spolupráci ľudské práva a občianska spoločnosť sa pre But in the early 1990s, none of that was ktorého dôveryhodnosť sa v očiach verejnosti čoraz s ambasádou USA, 2014 / Right-wing extremism event, nasledujúce roky stali kľúčovými. Byť občanom už sufficiently obvious. While some of us agonized over viac prepadá. Dobre rozbehnuté mnohoročné organized in cooperation with the U.S. Embassy, 2014 Foto: Archív NOS - OSF znamenalo nie iba občianstvo, ale predovšetkým democracy, human rights and civil society, other – programy, akými sú Novinárska cena a stredoškolské občianskosť ako politickú kvalifikáciu svojho druhu. undeniably more far-sighted – citizens had their sights zahraničné štipendiá, zostanú v portfóliu nadácie aj Občianska spoločnosť (nie súčet občanov) mala totiž already set on privatization, or more likely v nadchádzajúcich rokoch. vyvažovať vplyv štátu, čo do novembra ´89 bolo “plunderization”, this once-in-a-lifetime opportunity posudzované zväčša ako protištátny skutok. A zrazu when one must throw away all scruples and forget NOS – OSF bola vždy tímovým hráčom a snažila je tu občianska spoločnosť ako protiváha štátu – about lofty values such as democracy. And then there sa pri napĺňaní svoje misie o širokú sieť spolupráce najmä vtedy, keď sa ten štát, napriek zrútenej totalite, were those who once again felt Slovak blood pulsing s domácimi i zahraničnými, mimovládnymi i štátnymi cítil často všemocný. Občianska spoločnosť je však in their veins that had not so long ago been saturated partnermi. Túto charakteristiku si plánuje udržať aj preto občianska (a nie štátna), lebo chce byť nezávislá with proletarian internationalism, which some of my v ďalšej dekáde. 74 75 od štátu – vytvára ochranu pred vládou, ak chcete, former colleagues at the SAV Institute of Literary základe politického vodcovstva (našťastie sa princíp this title since my youth and I am proud of it!); práve pred štátom, ochranu individuálnych práv Science combined with resuscitation of socialistic vodcu nedostal do ústavy ako za vojnového štátu), fortunately, there seemed to be more and more of a slobôd. (V tom čase sme, pravdaže, ešte len tušili, že realism. The looting of Slovakia's riches by its own keď adorovaný a všemocný, najmä však samostatný those who refused populism of any kind and did not raz bude musieť prísť rad aj na ombudsmana.) “independent capital-generating class” – to recall štát programovo potláčal občiansku spoločnosť, wish to continue on the path eastward from before a term coined at the time by one of Mečiar's predsa len sa ukázalo, že v slovenskej spoločnosti November 1989. To všetko na začiatku deväťdesiatych rokov však henchmen – along with nationalism, xenophobia and existuje čosi, čo ju zastaví pred priepasťou. Všetci, ešte nebolo také zrejmé. Niektorí mysleli na anti-Semitism of his other hangers-on thus became ktorí sme si takýto autoritársky štát nedokázali osvojiť, In my statements for the media and other public demokraciu, ľudské práva, občiansku spoločnosť; iní the essence of the country's new statehood, which boli sme označení ako nenárodní, ba protinárodní appearances throughout my stint at the post of už na privatizáciu, presnejšie na rabovačku, aká sa would soon include state-sponsored and state- svetoobčania (s týmto hrdým titulom sa potýkam od Czechoslovakia's ambassador to Hungary between naskytne raz, možno dva razy za storočie a vtedy sa pardoned terrorism. mladosti dodnes), ale bolo nás čoraz viac a viac tých, 1990 and 1992, I never tried to hide my civic- treba vykašlať na všetko, nielen na demokraciu. Ale čo odmietali populizmus každej odrody a netúžili mindedness and civic views that were in fundamental boli aj takí, ktorým sa znova raz rozprúdila v žilách These were the cornerstones of Slovakia's political pokračovať v prednovembrovej ceste na východ. contradiction to Mečiar's policies – of course, I could slovenská krv, ktorú ešte nedávno spoľahlivo suploval life in early years, particularly after parliamentary afford it because I was a Czechoslovak ambassador proletársky internacionalizmus, u niektorých mojich elections in summer 1992 and the subsequent split-up Počas svojho pôsobenia vo funkcii veľvyslanca who could rely on the political cover of my president, dovtedajších kolegov v Literárnovednom ústave SAV of the Czechoslovak Federation on January 1, 1993. Česko-Slovenska v Maďarsku v rokoch 1990 – 1992 Václav Havel. I spent many hours discussing the doplnený revitalizovaním socialistického realizmu. But the authoritarian system, which would soon be som sa vo svojich mediálnych a iných verejných mental state of post-communist central European Rabovačka svojstojnej slovenskej kapitálotvornej christened as “Mečiarism”, became an increasing vystúpeniach netajil svojou občianskosťou ani countries with my Hungarian friends, including vrstvy, aby som sa dovolal terminológie jedného burden for the Slovak society as it pushed the young občianskymi postojmi, ktoré boli v zásadnom rozpore President Árpád Göncz, authors Miklós Meszöly, Mečiarovho pobočníka tých čias, a nacionalizmus, country to the periphery of Central Europe and even i spore s mečiarizmom – pravdaže, bol som česko- György Konrád, Péter Esterházy or journalist Miklós xenofóbia, antisemitizmus iného jeho poskoka tak farther eastward and southward. slovenským veľvyslancom s krytím môjho prezidenta Vásárhelyi, a hero of the 1956 revolution and tvorili podstatný obsah novej štátnosti, obohatenej Václava Havla. Navyše moji maďarskí priatelia, chairman of the Budapest-based Open Society onedlho o ešte dodnes stále neuveriteľne In this time of political depression it was prezidentom Árpádom Gönczom počínajúc Foundation. The broader circle of my favourite amnestovaný štátny terorizmus. increasingly important to build a barrier against this a spisovateľmi Miklósom Meszölyom, Györgyom discussion partners also included my friends from the style of governance. If I wanted to be waspish, I would Konrádom, Péterom Esterházym či publicistom, Alliance of Free Democrats led by János Kis who were Aj z takýchto zdrojov sa živil politický život na say it was Mečiar's populism that provoked civil hrdinom revolúcie roku 1956 a predsedom in opposition during the rule of József Antall and his Slovensku najmä po voľbách v lete 1992 a po society, non-governmental organizations, civic budapeštianskej Nadácie otvorenej spoločnosti nationalist Christian conservatives. Hungarian society rozdelení Česko-Slovenska 1. januára 1993. associations and other third sector subjects to Miklósom Vásárhelyim nekončiac, boli tí, s ktorými was also polarized on age-old conflicts of rural vs. Autoritársky systém, ktorý dostal priliehavé unprecedented activity, which between 1993 and som strávil mnoho rozhovorov o mentálnom stave urban, nationalist vs. liberal or, better yet, Hungarian pomenovanie mečiarizmus, sa však stal pre slovenskú 1998 played a crucial role in Slovak society's krajín postkomunistickej strednej Európy. Nehovoriac vs. Jewish; one could say that old antagonisms within spoločnosť nebezpečenstvom, ktoré ju reálne transformation from authoritarian, almost dictatorial, o tom, že do širšieho diskusného okruhu mojich Slovak or Polish society were revived along the same odsúvalo na perifériu strednej Európy, ba ešte ďalej – to democratic. Shortly after the 1992 parliamentary kontaktov v tom čase patrili aj moji priatelia division lines (only the Czech Republic seemed na východ i na juh. elections, Slovakia set off on a path toward an z liberálnej strany Zväz slobodných demokratov na immune until the passage of time showed that authoritarian national state strongly built on the čele s Jánosom Kisom, v čase vlády konzervatívnych everything was temporary). Aj preto v tom nečase bolo treba postaviť takejto principle of political leadership; fortunately, the kresťanských národniarov na čele s Józsefom politike hrádzu. Keby som sa chcel ironicky vyjadriť, institution of leader was not incorporated into the Antallom, pravdaže, v opozícii. Aj maďarská One of my former subordinates at the SAV mohol by som povedať, že vďaka tomu constitution like it had been during the wartime spoločnosť bola vtedy polarizovaná, najmä na Institute of Literary Science who had in the meantime populistickému mečiarizmu sa svojím spôsobom Slovak State. But as the worshipped and omnipotent prítomnosti storočných predsudkov: ľudoví become a militant Mečiar supporter declared his own vybudila občianska spoločnosť, mimovládne sovereign state systematically started to suppress civil vs. urbárni, teda národní vs. liberálni, ešte lepšie: life-and-death crusade against George Soros on the združenia, tretí sektor k aktivitám dovtedy society, it turned out that the Slovaks had something maďarskí vs. židovskí; dalo sa na tomto pôdoryse time-tested platform of his Hungarian-Jewish (and nebývalým, ktoré v rokoch 1993 – 1998 zohrali in them that prevented them from jumping into the vnímať aj slovenské oživenie starých slovenských American, on top of everything!) origin. This nasty historickú rolu v transformácii slovenskej spoločnosti gorge. All of us who were unable to embrace this sporov (nehovoriac o tom, že analógie sa našli aj piece of work was one of the most prominent Mečiar z autoritárskej, takmer diktátorskej, na demokratickú. authoritarian state were branded as non-national, v Poľsku, iba Česko sa zdalo vtedy akoby imúnne – čas stalwarts to help inculcate a very false myth into the Keď sa po voľbách roku 1992 budúci slovenský štát even anti-national world citizens (I have been given však ukázal, že všetko je dočasné). heads of naive Slovaks that has remained there for začal vyvíjať ako autoritársky národný, takmer na almost quarter of a century: that Soros was behind all 76 77 od štátu – vytvára ochranu pred vládou, ak chcete, former colleagues at the SAV Institute of Literary základe politického vodcovstva (našťastie sa princíp this title since my youth and I am proud of it!); práve pred štátom, ochranu individuálnych práv Science combined with resuscitation of socialistic vodcu nedostal do ústavy ako za vojnového štátu), fortunately, there seemed to be more and more of a slobôd. (V tom čase sme, pravdaže, ešte len tušili, že realism. The looting of Slovakia's riches by its own keď adorovaný a všemocný, najmä však samostatný those who refused populism of any kind and did not raz bude musieť prísť rad aj na ombudsmana.) “independent capital-generating class” – to recall štát programovo potláčal občiansku spoločnosť, wish to continue on the path eastward from before a term coined at the time by one of Mečiar's predsa len sa ukázalo, že v slovenskej spoločnosti November 1989. To všetko na začiatku deväťdesiatych rokov však henchmen – along with nationalism, xenophobia and existuje čosi, čo ju zastaví pred priepasťou. Všetci, ešte nebolo také zrejmé. Niektorí mysleli na anti-Semitism of his other hangers-on thus became ktorí sme si takýto autoritársky štát nedokázali osvojiť, In my statements for the media and other public demokraciu, ľudské práva, občiansku spoločnosť; iní the essence of the country's new statehood, which boli sme označení ako nenárodní, ba protinárodní appearances throughout my stint at the post of už na privatizáciu, presnejšie na rabovačku, aká sa would soon include state-sponsored and state- svetoobčania (s týmto hrdým titulom sa potýkam od Czechoslovakia's ambassador to Hungary between naskytne raz, možno dva razy za storočie a vtedy sa pardoned terrorism. mladosti dodnes), ale bolo nás čoraz viac a viac tých, 1990 and 1992, I never tried to hide my civic- treba vykašlať na všetko, nielen na demokraciu. Ale čo odmietali populizmus každej odrody a netúžili mindedness and civic views that were in fundamental boli aj takí, ktorým sa znova raz rozprúdila v žilách These were the cornerstones of Slovakia's political pokračovať v prednovembrovej ceste na východ. contradiction to Mečiar's policies – of course, I could slovenská krv, ktorú ešte nedávno spoľahlivo suploval life in early years, particularly after parliamentary afford it because I was a Czechoslovak ambassador proletársky internacionalizmus, u niektorých mojich elections in summer 1992 and the subsequent split-up Počas svojho pôsobenia vo funkcii veľvyslanca who could rely on the political cover of my president, dovtedajších kolegov v Literárnovednom ústave SAV of the Czechoslovak Federation on January 1, 1993. Česko-Slovenska v Maďarsku v rokoch 1990 – 1992 Václav Havel. I spent many hours discussing the doplnený revitalizovaním socialistického realizmu. But the authoritarian system, which would soon be som sa vo svojich mediálnych a iných verejných mental state of post-communist central European Rabovačka svojstojnej slovenskej kapitálotvornej christened as “Mečiarism”, became an increasing vystúpeniach netajil svojou občianskosťou ani countries with my Hungarian friends, including vrstvy, aby som sa dovolal terminológie jedného burden for the Slovak society as it pushed the young občianskymi postojmi, ktoré boli v zásadnom rozpore President Árpád Göncz, authors Miklós Meszöly, Mečiarovho pobočníka tých čias, a nacionalizmus, country to the periphery of Central Europe and even i spore s mečiarizmom – pravdaže, bol som česko- György Konrád, Péter Esterházy or journalist Miklós xenofóbia, antisemitizmus iného jeho poskoka tak farther eastward and southward. slovenským veľvyslancom s krytím môjho prezidenta Vásárhelyi, a hero of the 1956 revolution and tvorili podstatný obsah novej štátnosti, obohatenej Václava Havla. Navyše moji maďarskí priatelia, chairman of the Budapest-based Open Society onedlho o ešte dodnes stále neuveriteľne In this time of political depression it was prezidentom Árpádom Gönczom počínajúc Foundation. The broader circle of my favourite amnestovaný štátny terorizmus. increasingly important to build a barrier against this a spisovateľmi Miklósom Meszölyom, Györgyom discussion partners also included my friends from the style of governance. If I wanted to be waspish, I would Konrádom, Péterom Esterházym či publicistom, Alliance of Free Democrats led by János Kis who were Aj z takýchto zdrojov sa živil politický život na say it was Mečiar's populism that provoked civil hrdinom revolúcie roku 1956 a predsedom in opposition during the rule of József Antall and his Slovensku najmä po voľbách v lete 1992 a po society, non-governmental organizations, civic budapeštianskej Nadácie otvorenej spoločnosti nationalist Christian conservatives. Hungarian society rozdelení Česko-Slovenska 1. januára 1993. associations and other third sector subjects to Miklósom Vásárhelyim nekončiac, boli tí, s ktorými was also polarized on age-old conflicts of rural vs. Autoritársky systém, ktorý dostal priliehavé unprecedented activity, which between 1993 and som strávil mnoho rozhovorov o mentálnom stave urban, nationalist vs. liberal or, better yet, Hungarian pomenovanie mečiarizmus, sa však stal pre slovenskú 1998 played a crucial role in Slovak society's krajín postkomunistickej strednej Európy. Nehovoriac vs. Jewish; one could say that old antagonisms within spoločnosť nebezpečenstvom, ktoré ju reálne transformation from authoritarian, almost dictatorial, o tom, že do širšieho diskusného okruhu mojich Slovak or Polish society were revived along the same odsúvalo na perifériu strednej Európy, ba ešte ďalej – to democratic. Shortly after the 1992 parliamentary kontaktov v tom čase patrili aj moji priatelia division lines (only the Czech Republic seemed na východ i na juh. elections, Slovakia set off on a path toward an z liberálnej strany Zväz slobodných demokratov na immune until the passage of time showed that authoritarian national state strongly built on the čele s Jánosom Kisom, v čase vlády konzervatívnych everything was temporary). Aj preto v tom nečase bolo treba postaviť takejto principle of political leadership; fortunately, the kresťanských národniarov na čele s Józsefom politike hrádzu. Keby som sa chcel ironicky vyjadriť, institution of leader was not incorporated into the Antallom, pravdaže, v opozícii. Aj maďarská One of my former subordinates at the SAV mohol by som povedať, že vďaka tomu constitution like it had been during the wartime spoločnosť bola vtedy polarizovaná, najmä na Institute of Literary Science who had in the meantime populistickému mečiarizmu sa svojím spôsobom Slovak State. But as the worshipped and omnipotent prítomnosti storočných predsudkov: ľudoví become a militant Mečiar supporter declared his own vybudila občianska spoločnosť, mimovládne sovereign state systematically started to suppress civil vs. urbárni, teda národní vs. liberálni, ešte lepšie: life-and-death crusade against George Soros on the združenia, tretí sektor k aktivitám dovtedy society, it turned out that the Slovaks had something maďarskí vs. židovskí; dalo sa na tomto pôdoryse time-tested platform of his Hungarian-Jewish (and nebývalým, ktoré v rokoch 1993 – 1998 zohrali in them that prevented them from jumping into the vnímať aj slovenské oživenie starých slovenských American, on top of everything!) origin. This nasty historickú rolu v transformácii slovenskej spoločnosti gorge. All of us who were unable to embrace this sporov (nehovoriac o tom, že analógie sa našli aj piece of work was one of the most prominent Mečiar z autoritárskej, takmer diktátorskej, na demokratickú. authoritarian state were branded as non-national, v Poľsku, iba Česko sa zdalo vtedy akoby imúnne – čas stalwarts to help inculcate a very false myth into the Keď sa po voľbách roku 1992 budúci slovenský štát even anti-national world citizens (I have been given však ukázal, že všetko je dočasné). heads of naive Slovaks that has remained there for začal vyvíjať ako autoritársky národný, takmer na almost quarter of a century: that Soros was behind all 76 77 Keď som sa dopočul, že môj nedávny podriadený wrongs the Hungarians ever did and would ever do to organizačné základy, zrejme konzultovali moju foundation and cooperation with the outstanding v Literárnovednom ústave SAV, v tom čase už us. This doctrine, which is embraced by Slovak nomináciu s Georgeom Sorosom, a tak som si do people working there and sitting on its Board of militantný mečiarovec, začína na starom dobrom simpletons on all rungs of the social ladder, stands no svojho svetoobčianstva a protinárodovstva pridal Trustees in the 1990s as one of the pinnacles of my pôdoryse Maďar, Žid (a ešte Američan!) zvádzať svoj chance of correction as it suits their “innate” anti- u rodákov ďalší čierny bod. No, neľutoval som. personal ambition to champion the ideas of open dosmrtný boj s Georgeom Sorosom, povedal som si, Hungarianism and anti-Semitism; nevertheless, it A neľutujem ani po dvadsiatich rokoch. Naopak, bolo society. It is as important as my activities at the Forum tu je príležitosť (keď som sa od spomínaných priateľov must be called what it essentially is: rubbish. to jedno z mojich dobrých rozhodnutí. Zmysluplnú of Slovakia's Intelligentsia or the central European dozvedel, že George Soros je práve v Budapešti) prácu a ešte zmysluplnejšiu spoluprácu s vynikajúcimi supplement to dailies Sme, Lidové noviny, Gazeta pozvať ho niekedy v polovici roku 1991 spolu s nimi George Soros, this disciple of Karl Popper and ľuďmi v nadácii i jej správnej rade považujem spolu Wyborcza and Magyar Hírlap (later Népszava) and do rezidencie na obed. Na Slovensku už totiž pomaly follower of his concept of open society, a liberal who s aktivitami vo Fóre inteligencie Slovenska, the OS monthly (a project that was also supported by štvrťstoročie panuje veľmi falošný mýtus, ktorý sa always shunned everything that gave out the stench v Stredoeurópskej prílohe denníkov Sme, Lidové George Soros). nielen zásluhou toho jedného mečiarovského of nationalism – and not only in Hungary – a novíny, Gazeta Wyborcza a Magyar Hírlap, neskôr výtečníka vštepil ustavičným opakovaním do benefactor who did not hesitate to place billions of Népszava (podporenej takisto George Sorosom), Throughout the period of Mečiar's foul rule, the naivných hláv rodákov: že totiž za všetkým zlým, čo dollars onto the altar of restoring democracy in the v mesačníku OS (takisto podporenému George Open Society Foundation was undoubtedly the oasis nám Maďari robili, robia a ešte budú robiť, je Soros. region of Central and Eastern Europe, deserves a Sorosom) v deväťdesiatych rokoch minulého storočia of a different world than the one imposed by the Tento blud, ktorého sa niektorí rodáci od dolných Nobel Prize rather than smearing from the lovers of za jeden z vrcholov nielen mojich osobných aktivít pri regime that reminds one of Lukashenko's Belarus priečok po tie najvyššie držia, nemá nádej na old ways in general and closed society in particular. presadzovaní myšlienok otvorenej spoločnosti. today. Like it or not, this scenario of future korekciu, vyhovuje nášmu „vrodenému“ Therefore, when I learned from my friends that development was also in the cards for Slovakia and antimaďarizmu aj antisemitizmu, ale treba ho napriek George Soros was in Budapest – it was sometime in Nadácia otvorenej spoločnosti bola v tom čase- was far from unrealistic. Despite being on the tomu pomenovať pravým menom: blud. the summer of 1991 – I said to myself: here is an nečase mečiarizmu nepochybne oázou iného sveta government's black list, the Open Society Foundation opportunity to invite him to a lunch with them in my ako toho, ktorý vnucoval režim približujúci sa could not be brought under the kind of pressure we George Soros, tento žiak Karla Poppera, vyznávač residence. To this very day I am proud that more than k dnešnému Lukašenkovmu Bielorusku. Aj také boli currently witness in some post-Soviet republics jeho konceptu otvorenej spoločnosti, liberál, ktorý sa two decades ago I had this opportunity to introduce totiž opcie vtedajšieho vývoja Slovenska a neboli, žiaľ, because Mečiar's regime at least verbally proclaimed stránil všetkého, čo smrdelo nacionalizmom, nielen George Soros to a different Slovakia than the one that nereálne. Nadácia otvorenej spoločnosti však napriek its Euro-Atlantic aspirations although its practical maďarským, ktorý neľutoval miliardy dolárov vložiť do was about to be locked up in the cage of Mečiar's tomu, že bola na čiernej listine vlády, ešte nemohla measures went in the opposite direction. This was part zápasu o nastolenie demokracie vo východo- privatization-nationalist doctrine. byť vystavená tlaku známemu z dnešného východu, of the reason why the foundation placed such a great stredoeurópskom priestore, by si totiž skôr zaslúžil lebo aspoň verbálne režim predstieral euroatlantické emphasis on protecting human rights, building Nobelovu cenu namiesto osočovania našimi At that point, of course, I had no idea that this ašpirácie. Prax však bola opačná. Aj preto sme effective democratic institutions, and furthering the milovníkmi starých poriadkov a najmä zatvorenej primal, almost emotional impulse, which had perhaps v nadácii kládli taký veľký dôraz na ľudské práva, na rule of law while preferring projects that would spoločnosti. Preto som rád, že som už vtedy, v roku ensued from my natural repugnance for all presadzovanie funkčných demokratických inštitúcií, significantly help the country's education system, 1991 mohol Georgeovi Sorosovi prezentovať aj iné chauvinists, xenophobes, and anti-Semitists would na garantovanie právneho štátu a popritom sme culture, health service and especially tackle the Slovensko ako to mečiarovské, zatvorené do svojej soon evolve into long-lasting cooperation. In summer preferovali projekty, ktoré mali podstatne pomáhať problems of the Roma. At the same time, the privatizačno-nacionalistickej klietky. 1993, not long after I returned from my mission as the školstvu, kultúre, zdravotníctvu a osobitne rómskej foundation was instrumental in creating broader Czechoslovak Federation's last ambassador to problematike. Zároveň sme poskytovali pomoc pri networks of non-governmental organizations with To som, pravdaže, ešte netušil, že sa tento Hungary and began to pursue academic, intellectual vytváraní širších sietí mimovládnych organizácií similar program priorities. Thanks to them and the prvotný, takmer emocionálny impulz, iniciovaný and civic activities, I was appointed the president of s podobným programom. Aj ich zásluhou a zásluhou personal engagement of thousands of activists, the možno aj mojím prirodzeným odporom voči všetkým the Board of Trustees of the Open Society Fund, a post osobnej angažovanosti stoviek, ba tisícok aktivistov country's civil society managed to relativize the šovinistom, xenofóbom, antisemitom, zmení onedlho I would keep for the next seven years. Rachel Tritt and občianska spoločnosť relativizovala autoritársku moc authoritarian power and virtually paralyze its impact. na trvalejšiu spoluprácu. Keď som sa totiž vrátil zo Alenka Pániková who had laid its organizational a v podstate paralyzovala jej vplyv. svojej misie posledného veľvyslanca ČSFR foundation apparently discussed my appointment In this sense, the 1990s were the pioneer years but v Maďarsku a zapojil som sa do svojich akademicko- with George Soros, adding another pitch-black stain Deväťdesiate roky boli v tomto zmysle pionierske, also the heyday years for civil society in Slovakia. univerzitných intelektuálnych a občianskych aktivít, to my image of world citizen and anti-nationalist. But I ale asi aj posledné hviezdne roky občianskej When I remember the 1998 parliamentary elections, I stal som sa v lete 1993 na sedem rokov prezidentom never regretted it and even twenty years later I still do spoločnosti na Slovensku. Keď si spomínam na voľby cannot help recalling a deep satisfaction over the fact Správnej rady Nadácie otvorenej spoločnosti. Rachel not regret it; on the contrary, I continue to see it as roku 1998, nemôžem nespomenúť autentický osobný that the third sector contributed to this Tritt a Alenka Pániková, ktoré už položili jej one of my best decisions. I view my work for the zážitok i radosť z toho, že sa dobrá vec podarila aj accomplishment. Unfortunately, this common victory 78 79 Keď som sa dopočul, že môj nedávny podriadený wrongs the Hungarians ever did and would ever do to organizačné základy, zrejme konzultovali moju foundation and cooperation with the outstanding v Literárnovednom ústave SAV, v tom čase už us. This doctrine, which is embraced by Slovak nomináciu s Georgeom Sorosom, a tak som si do people working there and sitting on its Board of militantný mečiarovec, začína na starom dobrom simpletons on all rungs of the social ladder, stands no svojho svetoobčianstva a protinárodovstva pridal Trustees in the 1990s as one of the pinnacles of my pôdoryse Maďar, Žid (a ešte Američan!) zvádzať svoj chance of correction as it suits their “innate” anti- u rodákov ďalší čierny bod. No, neľutoval som. personal ambition to champion the ideas of open dosmrtný boj s Georgeom Sorosom, povedal som si, Hungarianism and anti-Semitism; nevertheless, it A neľutujem ani po dvadsiatich rokoch. Naopak, bolo society. It is as important as my activities at the Forum tu je príležitosť (keď som sa od spomínaných priateľov must be called what it essentially is: rubbish. to jedno z mojich dobrých rozhodnutí. Zmysluplnú of Slovakia's Intelligentsia or the central European dozvedel, že George Soros je práve v Budapešti) prácu a ešte zmysluplnejšiu spoluprácu s vynikajúcimi supplement to dailies Sme, Lidové noviny, Gazeta pozvať ho niekedy v polovici roku 1991 spolu s nimi George Soros, this disciple of Karl Popper and ľuďmi v nadácii i jej správnej rade považujem spolu Wyborcza and Magyar Hírlap (later Népszava) and do rezidencie na obed. Na Slovensku už totiž pomaly follower of his concept of open society, a liberal who s aktivitami vo Fóre inteligencie Slovenska, the OS monthly (a project that was also supported by štvrťstoročie panuje veľmi falošný mýtus, ktorý sa always shunned everything that gave out the stench v Stredoeurópskej prílohe denníkov Sme, Lidové George Soros). nielen zásluhou toho jedného mečiarovského of nationalism – and not only in Hungary – a novíny, Gazeta Wyborcza a Magyar Hírlap, neskôr výtečníka vštepil ustavičným opakovaním do benefactor who did not hesitate to place billions of Népszava (podporenej takisto George Sorosom), Throughout the period of Mečiar's foul rule, the naivných hláv rodákov: že totiž za všetkým zlým, čo dollars onto the altar of restoring democracy in the v mesačníku OS (takisto podporenému George Open Society Foundation was undoubtedly the oasis nám Maďari robili, robia a ešte budú robiť, je Soros. region of Central and Eastern Europe, deserves a Sorosom) v deväťdesiatych rokoch minulého storočia of a different world than the one imposed by the Tento blud, ktorého sa niektorí rodáci od dolných Nobel Prize rather than smearing from the lovers of za jeden z vrcholov nielen mojich osobných aktivít pri regime that reminds one of Lukashenko's Belarus priečok po tie najvyššie držia, nemá nádej na old ways in general and closed society in particular. presadzovaní myšlienok otvorenej spoločnosti. today. Like it or not, this scenario of future korekciu, vyhovuje nášmu „vrodenému“ Therefore, when I learned from my friends that development was also in the cards for Slovakia and antimaďarizmu aj antisemitizmu, ale treba ho napriek George Soros was in Budapest – it was sometime in Nadácia otvorenej spoločnosti bola v tom čase- was far from unrealistic. Despite being on the tomu pomenovať pravým menom: blud. the summer of 1991 – I said to myself: here is an nečase mečiarizmu nepochybne oázou iného sveta government's black list, the Open Society Foundation opportunity to invite him to a lunch with them in my ako toho, ktorý vnucoval režim približujúci sa could not be brought under the kind of pressure we George Soros, tento žiak Karla Poppera, vyznávač residence. To this very day I am proud that more than k dnešnému Lukašenkovmu Bielorusku. Aj také boli currently witness in some post-Soviet republics jeho konceptu otvorenej spoločnosti, liberál, ktorý sa two decades ago I had this opportunity to introduce totiž opcie vtedajšieho vývoja Slovenska a neboli, žiaľ, because Mečiar's regime at least verbally proclaimed stránil všetkého, čo smrdelo nacionalizmom, nielen George Soros to a different Slovakia than the one that nereálne. Nadácia otvorenej spoločnosti však napriek its Euro-Atlantic aspirations although its practical maďarským, ktorý neľutoval miliardy dolárov vložiť do was about to be locked up in the cage of Mečiar's tomu, že bola na čiernej listine vlády, ešte nemohla measures went in the opposite direction. This was part zápasu o nastolenie demokracie vo východo- privatization-nationalist doctrine. byť vystavená tlaku známemu z dnešného východu, of the reason why the foundation placed such a great stredoeurópskom priestore, by si totiž skôr zaslúžil lebo aspoň verbálne režim predstieral euroatlantické emphasis on protecting human rights, building Nobelovu cenu namiesto osočovania našimi At that point, of course, I had no idea that this ašpirácie. Prax však bola opačná. Aj preto sme effective democratic institutions, and furthering the milovníkmi starých poriadkov a najmä zatvorenej primal, almost emotional impulse, which had perhaps v nadácii kládli taký veľký dôraz na ľudské práva, na rule of law while preferring projects that would spoločnosti. Preto som rád, že som už vtedy, v roku ensued from my natural repugnance for all presadzovanie funkčných demokratických inštitúcií, significantly help the country's education system, 1991 mohol Georgeovi Sorosovi prezentovať aj iné chauvinists, xenophobes, and anti-Semitists would na garantovanie právneho štátu a popritom sme culture, health service and especially tackle the Slovensko ako to mečiarovské, zatvorené do svojej soon evolve into long-lasting cooperation. In summer preferovali projekty, ktoré mali podstatne pomáhať problems of the Roma. At the same time, the privatizačno-nacionalistickej klietky. 1993, not long after I returned from my mission as the školstvu, kultúre, zdravotníctvu a osobitne rómskej foundation was instrumental in creating broader Czechoslovak Federation's last ambassador to problematike. Zároveň sme poskytovali pomoc pri networks of non-governmental organizations with To som, pravdaže, ešte netušil, že sa tento Hungary and began to pursue academic, intellectual vytváraní širších sietí mimovládnych organizácií similar program priorities. Thanks to them and the prvotný, takmer emocionálny impulz, iniciovaný and civic activities, I was appointed the president of s podobným programom. Aj ich zásluhou a zásluhou personal engagement of thousands of activists, the možno aj mojím prirodzeným odporom voči všetkým the Board of Trustees of the Open Society Fund, a post osobnej angažovanosti stoviek, ba tisícok aktivistov country's civil society managed to relativize the šovinistom, xenofóbom, antisemitom, zmení onedlho I would keep for the next seven years. Rachel Tritt and občianska spoločnosť relativizovala autoritársku moc authoritarian power and virtually paralyze its impact. na trvalejšiu spoluprácu. Keď som sa totiž vrátil zo Alenka Pániková who had laid its organizational a v podstate paralyzovala jej vplyv. svojej misie posledného veľvyslanca ČSFR foundation apparently discussed my appointment In this sense, the 1990s were the pioneer years but v Maďarsku a zapojil som sa do svojich akademicko- with George Soros, adding another pitch-black stain Deväťdesiate roky boli v tomto zmysle pionierske, also the heyday years for civil society in Slovakia. univerzitných intelektuálnych a občianskych aktivít, to my image of world citizen and anti-nationalist. But I ale asi aj posledné hviezdne roky občianskej When I remember the 1998 parliamentary elections, I stal som sa v lete 1993 na sedem rokov prezidentom never regretted it and even twenty years later I still do spoločnosti na Slovensku. Keď si spomínam na voľby cannot help recalling a deep satisfaction over the fact Správnej rady Nadácie otvorenej spoločnosti. Rachel not regret it; on the contrary, I continue to see it as roku 1998, nemôžem nespomenúť autentický osobný that the third sector contributed to this Tritt a Alenka Pániková, ktoré už položili jej one of my best decisions. I view my work for the zážitok i radosť z toho, že sa dobrá vec podarila aj accomplishment. Unfortunately, this common victory 78 79 zásluhou tretieho sektora. Ale zároveň sa práve týmto of good over evil simultaneously marked the end of nám takpovediac spadla do lona bez toho, že by sme Slovakia since 1938, and in November 1989 it fell into spoločným víťazstvom skončili takpovediac „medové the “honeymoon” between the third sector and pre jej prípravu niečo urobili. Ochrana menšín, nielen our lap, so to speak, without our doing anything to týždne“ mimovládok a politiky, už vládnej politiky. politics. The reason was that the third sector had to národnostných, je ešte vždy vážnym problémom prepare for it or deserve it. The protection of Tretí sektor totiž musel pokračovať vo svojej role, remain faithful to its mission, which is to strive for našej spoločnosti, ktorá sa radšej zatvára do svojej minorities (not only national minorities) continues to ktorá sa usiluje o väčšiu deetatizáciu a tým aj o väčšiu ever-greater transfer of state assets to the private ulity, než aby otvorila priestor pre menších, slabších, be a serious problem in our society, which prefers to suverenitu autonómnych inštitúcií, a je jedno, či domain and thus guarantee greater sovereignty of marginalizovaných. George Soros, filantrop stay clammed up rather than open the space for the univerzít, združení, spolkov, teda všetkých inštitúcií autonomous institutions, be it universities, nezvyčajného, nadštandardného formátu, nie smaller, the weaker and the marginalized. It is hardly pôsobiacich na horizontálnej úrovni, do ktorej sa associations, societies and all other institutions náhodou na Slovensku, ale aj v rodnom Maďarsku a v a coincidence that George Soros, this larger-than-life každá vládna moc, vidíme to i dnes, rada tlačí. operating on the horizontal level, with which every širšom stredoeurópskom priestore vybavenom philanthropist, continues to irritate all champions of government likes to interfere. We see it every day. všetkými príslušnými predsudkami irituje dodnes closed society, nationalists, racists, chauvinists, and Nezaškodí si zopakovať, že tieto inštitúcie, bojovníkov za zatvorenú spoločnosť, nacionalistov, xenophobes, not only in Slovakia but also in his native inštitúcie tretieho sektora, občianskej spoločnosti nie It cannot hurt to reiterate that these institutions – rasistov, šovinistov, xenofóbov všetkých krajín Hungary and the entire region of Central Europe that sú závislé od výsledku volieb. Naopak, môžu výsledky that is, institutions of the third sector and civil society – i národov. (Aj preto naši postkomunistickí is equipped with all the necessary prejudices volieb svojím spôsobom limitovať a relativizovať do not depend on election results; on the contrary, komunistickí koryfeji zabránili roku 1990 umiestneniu (Apparently for the same reasons, our post- význam politických strán. Práve preto musel tretí they are able to limit the impact of election results in a jeho Stredoeurópskej univerzity v Bratislave!) communist luminaries in 1990 prevented his Central sektor redefinovať svoje prirority, ale už sa asi nikdy way and render the importance of political parties European University from landing in Bratislava!). nevzopäl k výkonu, ktorý kulminoval v tom relative. This was why the third sector had to redefine Filantropia v mene idey otvorenej spoločnosti je „osmičkovom“ roku 1998. Musel prezbrojiť, nebyť its priorities and why it will probably never show the totiž trochu viac ako jednoduché mecenášstvo či Philanthropy in the name of open society ideas taký útočný, ale o to viac vytrvalý. level of mobilization that culminated in that sociálna výpomoc. Keby som sa však mal prihovoriť amounts to something more than simple patronage or memorable year of 1998. It had to regroup and learn potenciálnym domácim mecenášom, sponzorom, social assistance. But if I were to address potential Občianska spoločnosť sa presadzuje tam, kde to be less pugnacious but more persistent. zjednodušene podnikateľom, chcel by som im domestic patrons, sponsors and other types of pôsobia myšlienky občianskej spoločnosti v tom pripomenúť, že by mohli – po štvrťstoročí – businesspersons, I would call on them to begin – zmysle, ako ich formuloval pred desaťročiami Civil society thrives at every place where people výraznejšie podporovať vzdelávanie, kultúru, vedu, almost a quarter of a century since the Velvet spomínaný učiteľ George Sorosa, rakúsko-britský honor civil society ideas as they were formulated humanitárne projekty, tretí sektor vôbec. Lebo len cez Revolution that made them possible – to support filozof Karl Popper. Ten vo svojej dnes už historickej decades ago by Karl Popper, Austrian-British ne a cez nich budú môcť byť aj oni – podnikatelia – educational, cultural, scientific, and humanitarian knihe z roku 1945, príznačne nazvanej Otvorená philosopher and teacher of George Soros. In his nezávislí. Aj od politickej moci, ku ktorej sa naďalej tak projects and the third sector in general. Only through spoločnosť a jej nepriatelia definoval otvorenú historic book from 1945, Open Society and Its radi utiekajú, čo ich tak osudovo stále oddeľuje od supporting them can our entrepreneurs acquire true spoločnosť ako takú, v ktorej možno vymeniť tých, Enemies, Popper defined open society as a society idey (aj mentality) občianskej spoločnosti. independence from everything including political ktorí sú pri moci, bez násilia, rýchlo a bez veľkých that is able to replace those in power without power to which they still kowtow, which continues to škôd, kádrových zemetrasení a masového resorting to violence or personnel upheaval. Na vzájomnú solidaritu medzi tretím sektorom, separate them so fatally from the idea (and mentality) prezliekania kabátov. Je to podľa neho spoločnosť, According to him, it is a society that protects the rights kultúrou, vzdelanosťou, vedou a podnikateľmi na of civil society. v ktorej sú chránené menšiny, práva a slobody and freedoms of individuals and minorities, which Slovensku ešte vždy iba čakáme. Presnejšie, čakáme jednotlivcov, takže menšiny sa môžu stať väčšinami. means that minorities may become majorities if it is na osvietenejšiu podnikateľskú generáciu, ktorá by In Slovakia, we are still awaiting mutual solidarity Už len ako perličku stálej aktuálnosti tejto knihy for the good of society. The book's continuous pochopila, že aj jej záujmom by mal byť život between the third sector, culture, education, and možno uviesť, že sa ju rozhodol napísať v deň, keď relevance may be underlined by the fact that Popper v otvorenej spoločnosti. science on the one hand and the business sector on dostal správu, že Hitler vpochodoval do Rakúska. decided to write it on the day when he learned that the other. To be exact, we are awaiting the arrival of Výrazom otvorená spoločnosť neoznačoval natoľko Hitler had marched into Austria. Popper used the term Čaká sa preto, takmer štvrťstoročie, na a more enlightened generation of entrepreneurs who štátnu či vládnu formu, ale skôr spôsob ľudského of “open society” not so much to define the form of slovenského Sorosa, alebo – ešte lepšie – na would understand it is in their own best interest to live súžitia, v ktorom sú nezastupiteľnými hodnotami state or the system of government but rather the slovenských sorosovcov! in an open society. individuálna sloboda, nenásilie, ochrana menšín model of human coexistence that is based on a slabých. irreplaceable values such as individual freedom, non- To put it even more bluntly, this country keeps violence, protection of minorities and the weak. awaiting its own Soros or – better yet – its own Soros Takáto spoločnosť na Slovensku od roku 1938 do people! roku 1989 v podstate nejestvovala a v novembri ´89 This type of society had been virtually absent in 80 81 zásluhou tretieho sektora. Ale zároveň sa práve týmto of good over evil simultaneously marked the end of nám takpovediac spadla do lona bez toho, že by sme Slovakia since 1938, and in November 1989 it fell into spoločným víťazstvom skončili takpovediac „medové the “honeymoon” between the third sector and pre jej prípravu niečo urobili. Ochrana menšín, nielen our lap, so to speak, without our doing anything to týždne“ mimovládok a politiky, už vládnej politiky. politics. The reason was that the third sector had to národnostných, je ešte vždy vážnym problémom prepare for it or deserve it. The protection of Tretí sektor totiž musel pokračovať vo svojej role, remain faithful to its mission, which is to strive for našej spoločnosti, ktorá sa radšej zatvára do svojej minorities (not only national minorities) continues to ktorá sa usiluje o väčšiu deetatizáciu a tým aj o väčšiu ever-greater transfer of state assets to the private ulity, než aby otvorila priestor pre menších, slabších, be a serious problem in our society, which prefers to suverenitu autonómnych inštitúcií, a je jedno, či domain and thus guarantee greater sovereignty of marginalizovaných. George Soros, filantrop stay clammed up rather than open the space for the univerzít, združení, spolkov, teda všetkých inštitúcií autonomous institutions, be it universities, nezvyčajného, nadštandardného formátu, nie smaller, the weaker and the marginalized. It is hardly pôsobiacich na horizontálnej úrovni, do ktorej sa associations, societies and all other institutions náhodou na Slovensku, ale aj v rodnom Maďarsku a v a coincidence that George Soros, this larger-than-life každá vládna moc, vidíme to i dnes, rada tlačí. operating on the horizontal level, with which every širšom stredoeurópskom priestore vybavenom philanthropist, continues to irritate all champions of government likes to interfere. We see it every day. všetkými príslušnými predsudkami irituje dodnes closed society, nationalists, racists, chauvinists, and Nezaškodí si zopakovať, že tieto inštitúcie, bojovníkov za zatvorenú spoločnosť, nacionalistov, xenophobes, not only in Slovakia but also in his native inštitúcie tretieho sektora, občianskej spoločnosti nie It cannot hurt to reiterate that these institutions – rasistov, šovinistov, xenofóbov všetkých krajín Hungary and the entire region of Central Europe that sú závislé od výsledku volieb. Naopak, môžu výsledky that is, institutions of the third sector and civil society – i národov. (Aj preto naši postkomunistickí is equipped with all the necessary prejudices volieb svojím spôsobom limitovať a relativizovať do not depend on election results; on the contrary, komunistickí koryfeji zabránili roku 1990 umiestneniu (Apparently for the same reasons, our post- význam politických strán. Práve preto musel tretí they are able to limit the impact of election results in a jeho Stredoeurópskej univerzity v Bratislave!) communist luminaries in 1990 prevented his Central sektor redefinovať svoje prirority, ale už sa asi nikdy way and render the importance of political parties European University from landing in Bratislava!). nevzopäl k výkonu, ktorý kulminoval v tom relative. This was why the third sector had to redefine Filantropia v mene idey otvorenej spoločnosti je „osmičkovom“ roku 1998. Musel prezbrojiť, nebyť its priorities and why it will probably never show the totiž trochu viac ako jednoduché mecenášstvo či Philanthropy in the name of open society ideas taký útočný, ale o to viac vytrvalý. level of mobilization that culminated in that sociálna výpomoc. Keby som sa však mal prihovoriť amounts to something more than simple patronage or memorable year of 1998. It had to regroup and learn potenciálnym domácim mecenášom, sponzorom, social assistance. But if I were to address potential Občianska spoločnosť sa presadzuje tam, kde to be less pugnacious but more persistent. zjednodušene podnikateľom, chcel by som im domestic patrons, sponsors and other types of pôsobia myšlienky občianskej spoločnosti v tom pripomenúť, že by mohli – po štvrťstoročí – businesspersons, I would call on them to begin – zmysle, ako ich formuloval pred desaťročiami Civil society thrives at every place where people výraznejšie podporovať vzdelávanie, kultúru, vedu, almost a quarter of a century since the Velvet spomínaný učiteľ George Sorosa, rakúsko-britský honor civil society ideas as they were formulated humanitárne projekty, tretí sektor vôbec. Lebo len cez Revolution that made them possible – to support filozof Karl Popper. Ten vo svojej dnes už historickej decades ago by Karl Popper, Austrian-British ne a cez nich budú môcť byť aj oni – podnikatelia – educational, cultural, scientific, and humanitarian knihe z roku 1945, príznačne nazvanej Otvorená philosopher and teacher of George Soros. In his nezávislí. Aj od politickej moci, ku ktorej sa naďalej tak projects and the third sector in general. Only through spoločnosť a jej nepriatelia definoval otvorenú historic book from 1945, Open Society and Its radi utiekajú, čo ich tak osudovo stále oddeľuje od supporting them can our entrepreneurs acquire true spoločnosť ako takú, v ktorej možno vymeniť tých, Enemies, Popper defined open society as a society idey (aj mentality) občianskej spoločnosti. independence from everything including political ktorí sú pri moci, bez násilia, rýchlo a bez veľkých that is able to replace those in power without power to which they still kowtow, which continues to škôd, kádrových zemetrasení a masového resorting to violence or personnel upheaval. Na vzájomnú solidaritu medzi tretím sektorom, separate them so fatally from the idea (and mentality) prezliekania kabátov. Je to podľa neho spoločnosť, According to him, it is a society that protects the rights kultúrou, vzdelanosťou, vedou a podnikateľmi na of civil society. v ktorej sú chránené menšiny, práva a slobody and freedoms of individuals and minorities, which Slovensku ešte vždy iba čakáme. Presnejšie, čakáme jednotlivcov, takže menšiny sa môžu stať väčšinami. means that minorities may become majorities if it is na osvietenejšiu podnikateľskú generáciu, ktorá by In Slovakia, we are still awaiting mutual solidarity Už len ako perličku stálej aktuálnosti tejto knihy for the good of society. The book's continuous pochopila, že aj jej záujmom by mal byť život between the third sector, culture, education, and možno uviesť, že sa ju rozhodol napísať v deň, keď relevance may be underlined by the fact that Popper v otvorenej spoločnosti. science on the one hand and the business sector on dostal správu, že Hitler vpochodoval do Rakúska. decided to write it on the day when he learned that the other. To be exact, we are awaiting the arrival of Výrazom otvorená spoločnosť neoznačoval natoľko Hitler had marched into Austria. Popper used the term Čaká sa preto, takmer štvrťstoročie, na a more enlightened generation of entrepreneurs who štátnu či vládnu formu, ale skôr spôsob ľudského of “open society” not so much to define the form of slovenského Sorosa, alebo – ešte lepšie – na would understand it is in their own best interest to live súžitia, v ktorom sú nezastupiteľnými hodnotami state or the system of government but rather the slovenských sorosovcov! in an open society. individuálna sloboda, nenásilie, ochrana menšín model of human coexistence that is based on a slabých. irreplaceable values such as individual freedom, non- To put it even more bluntly, this country keeps violence, protection of minorities and the weak. awaiting its own Soros or – better yet – its own Soros Takáto spoločnosť na Slovensku od roku 1938 do people! roku 1989 v podstate nejestvovala a v novembri ´89 This type of society had been virtually absent in 80 81 9 788089 571093

ISBN 978-80-89571-09-3