La stazione climatica di

Natura – Cultura – Esperienza

Informazione per gli ospiti

www.riedenburg.dewww.riedenburg.de Benvenuti Contenuto

Benvenuti nella stazione climatica Riedenburg nel parco naturale del Altmühltal! Pagina La grande communita Riedenburg con i suoi circa 6000 Saluti 2 abitanti, quasi 40 distretti e frazioni, é caratterizzata dal- La Città 4 lo splendido paesaggio del Altmühltal e del Jura bavarese. Su una lunghezza di 18 km, il canale Meno-Danubio scorre Storia 5 attraverso il comune. Natura 6 Con una flora e una fauna intatte, splendidi percorsi ciclisti- Sentieri tematici 7 ci ed escursionistici, numerose strutture per il tempo libero e il turismo, nonché una gastronomia curata e varia, garan- Sentieri escursionistici 8 tisce un alto livello di qualità della vita per noi residenti e Nordic-Walking 9 La Citta dei 3 castelli è una citta vivace e cosmopolita le cui Sentieri ciclistici 10 radici storiche risalgono ai tempi del´Alto Medio Evo. Per de- Consigli per il tempo libero 12 cenni, la città è stata caratterizzata dal turismo come località di cura riconosciuta dallo stato. Con 100.000 pernottamenti Cultura 17 e circa 300.000 visitatori giornalieri, il turismo costituisce la Musei 20 spina dorsale dello sviluppo economico. Curiosità 22 Scopri la nostra bella e grande comunità! Tipico-Bavarese-Culinario 24 Ti auguro tanto divertimento! Dalla A alla Z 28 Siegfried Lösch, Primo sindaco

Un caloroso „Grüß Gott“ a Riedenburg! La località climatica Riedenburg non è invano considerata la „perla della Altmühltal“. Le sue qualità di scrigno per gli amanti della ricreazione e dei turisti attivi affascinano in- mol ti modi. Immerso nel fantastico paesaggio dell‘Altmühltal, incorniciato da pittoresche rocce giurassiche e ampie brug- hiere di ginepro, Riedenburg rende da ideale punto di par- Primo Sindaco e il dipartimento del Turismo e del marketing citta. tenza per le vostre vacanze. Da sinistra a destra: Siegfried Lösch (PM), Barbara Bauer, Sabrina Una rete ben sviluppata di piste ciclabili ed escursionistiche Schefthaler, Julia Wiese, Ramona Thumann et Tanja Roithmeier. ti porta direttamente nel mezzo della natura e un colorato assortimento di attività ricreative e prelibatezze regionali ti sta già aspettando per farti vivere esperienze speciali. Siamo felici di pianificare insieme a te il tuo soggiorno per- sonale. Basta chiedere al nostro team di informazioni turis- tiche per le numerose possibilità di giornate indimenticabili nella nostra città a tre castelli e lasciati incantare dalla com- binazione unica di natura-cultura-esperienza. Ramona Thumann e colleghi Direttrice Turismo e marketing della città

2 3 La Citta Storia Natura – Cultura – Esperienza L´evoluzione Riedenburg è immerso nel fantastico paesaggio Riedenburg può vantare una storia lunga e movimentata. dell‘Altmühltal, incorniciato da impressionanti rocce del Gi- La prima menzione scritta del nome del luogo Ritenburg ri- ura e bellissime foreste di latifoglie, ai piedi del Rosenburg sale al 1112. Nel 1329 Riedenburg fu menzionata per la pri- e delle due rovine Rabenstein e Tachenstein. Mura storiche, ma volta come citta. La famiglia dei Conti di Riedenburg, da che includono anche il castello Prunn o il castello di Eggers- cui emersero importanti menestrelli, regnò già qui dall‘anno berg, musei interessanti, panorami mozzafiato o esperienze 976. Lo stemma dei Conti di Riedenburg è oggi il nostro speciali, a Riedenburg sei proprio nel posto giusto. stemma. Una rete ben sviluppata di piste ciclabili e sentieri escursi- Fino al 1972 Riedenburg era capoluogo della contea di Rie- onistici conduce direttamente nella meravigliosa natura di denburg nel distretto amministrativo bavarese Oberpfalz. due dei più famosi percorsi della Germania, l‘Altmühltal Se- Come parte della riforma territoriale del distretto di Rieden- nitero panoramico o l‘Altmühltal sentiero ciclabile. Che si burg è stata divisa e incorporata la città di Riedenburg con i tratti di escursioni a piedi, in bicicletta o semplicemente- go dintorni nel distretto di nella Bassa Baviera. dersi la natura dalla barca, Riedenburg offre una vasta gam- ma di opportunità ricreative e ricreative. Inoltre viene offer- In base a questa riorganizzazione dal 1972 al 1978 si unirono to, una varietà di delizie culinarie e specialità regionali, come undici comuni a Riedenburg. Nel 1977 iniziò la costruzione l‘agnello Altmühltaler, dai ristoratori locali. Goditi il tuo sog- del canale Meno-Danubio nella città, completato nel 1992. giorno nella bellissima Riedenburg! Le seguenti informazioni sono elencate in ordine alfabetico e non posso- no essere viste come una ponderazione delle attrazioni.

4 5 Natura Sentieri tematici

A Riedenburg e nei suoi dintorni troverete percorsi speciali Esperienze a tema, informativi e adatti a tutte le età. Soprattutto in primavera e in autunno, la stazione climatica sfoggia tutto il suo splendore e le sue esche con la natura pura: l‘aria è speziata e pura e le foreste e i prati aridi intor- Sentiero delle api no a Riedenburg mostrano la loro bellezza in ricche com- Dalla chiusa di Haidhof inizia il percorso di formazione delle binazioni di colori. api aperto nel 2015. Sarai informato sul mondo delle api su vari pannelli informativi. Puoi anche guardare le api da una Se vuoi solo fermare il tempo, lasciarti andare e trovare il distanza di sicurezza. Disponibile gratuitamente tutto l‘anno. tuo equilibrio interiore, sei in buone mani qui, anche come il vacanziere attivo. Vi invitiamo a scoprire i numerosi punti panoramici sui nostri sentieri escursionistici ben sviluppati e ad attingere la forza dalla natura attraverso la vista mozz- Sentiero dei tre castelli afiato sulla citta dei tre castelli e l‘Altmühltal. Anche i ciclo- Il sentiero a tre castelli collega il Rosenburg con le rovine Ta- turisti apprezzano questa variegata esperienza naturalistica chenstein e Rabenstein su un percorso circolare. L´inizio del e si fortificano con uno spuntino sostanzioso o prelibatezze percorso e presso l´informazione turistica. Si continua sul regionali per la tappa successiva. Tachenstein, la Rosenburg, il Rabenstein fino a ritornare al punto di partenza. I pannelli informativi sul bordo della stra- Che si tratti di escursioni, nordic walking, ciclismo, nuoto da raccontano dettagli entusiasmanti della storia di Rieden- nello splendido lago di St. Agatha, arrampicata, deltaplano burg. Durata: circa 1,5 fino a 2 ore o godersi il paesaggio naturale unico a bordo di una barca, per ogni interesse ce qualcosa. Sentiero di Pesca Lungo il percorso di 10 km da Meihern a Riedenburg trove- rete informazioni sulle numerose comunità animali e vege- tali di Altmühltal su 21 pannelli informativi. I loro habitat si sono formati milioni di anni fa dalle lagune del Mare del Jura. Il sentiero naturale si occupa delle specie ittiche loca- li, ma descrive anche la vita sull‘acqua. Durata: circa 2,5 ore Sentiero del suono Il sentiero del suono offre ai suoi visitatori un´esperienza d´ascolto di un tipo speciale. Su 11 diverse stazioni lungo il Canale Meno-Danubio e la montagna Jachenhausener e possibilie ascoltare i suoni della natura o creare suoni da soli – tra cui con tubi da rimbombo suono, pietre di ronzio, pan- ca di legno con suoni, altalene di flusso oppure la stazione di ascolto. Durata: circa 1,5 ore

6 7 Sentieri Nordic Walking escursionistici A Riedenburg ci sono tre percorsi Nordic Walking segnalati. Sentiero panoramico del Altmühltal L‘inizio è sul lungomare, vicino al laghetto della città. Il vo- lantino corrispondente è disponibile nelle informazioni tu- Questo è uno dei sentieri escursionistici più belli della Ger- ristiche. mania. Lungo 200 km potrete godervi il paesaggio al meglio lungo diverse sezioni lungo la Altmühltal, passando per im- pressionanti rocce e imponenti castelli e palazzi. Suggeri- mento: Schlaufenweg 25 (appena certificato). Nel comune Via del Poeta di Riedenburg il Jurasteig corre parallelo al sentiero panora- Difficolta: media micho del Altmühltal. Durata: 75 minuti La Via del Poeta ha una lunghezza di 4,3 km e un altezza Sentiero del „Klamm“ di 204 metri da superare. Ideale per atleti attivi e avanzati. Il sentiero escursionistico avventuroso da Riedenburg a Ein- thal, che conduce a circa 10 km attraverso una riserva natu- rale forestale con possenti alberi giganti e stretti sentieri di Via dei tre ponti arrampicata, inizia presso l‘Ufficio Informazioni Turistiche. Il Difficolta: leggera sentiero nel roccioso romantico labirinto di roccia chiamato „Klamm“ è protetto da ringhiere e moli. Dal belvedere si ha Durata: 40 minuti una splendida vista sulla Altmühltal e sul castello di Prunn. La via dei tre ponti con un lungezza di 4,2 km ed un altezza di 34 metri da superare e la via piu corta e ideale per i principi- Sentieri escursionistici di Riedenburg anti, come anche per persone con limitazioni fisiche. Da Riedenburg partono i sentieri escursionistici n. 2, 6, 11, 13, 14, 16 e 17, che sono mantenuti e segnalati dai padroni Via Nibelungen del sentiero escursionistico. Basta chiedere a l‘Ufficio Infor- Difficolta: impegnativo mazioni Turistiche per le mappe. Durata: 2 ore La via Nibelungen con una lunghezza di 10,1 km ed un altez- Sentiero di Roßkopf za di 272 metri da superare e la via più lunga e quindi idea- Sul sentiero di Roßkopf vicino a Riedenburg la natura mos- le per gli esperti. tra il suo lato più bello. Lungo i quattro percorsi diversi tra bei paesaggi e punti panoramici, questo sentiero offre viste uniche sulla Altmühltal. Il sentiero storico di avventura natu- ralistica porta al monumento di Re Ludovico a Deising in una delle più grandi brughiere dell‘altopiano del Giura in Baviera fino a Roßkopf e ritorno.

8 9 Sentieri ciclistici Sentiero ciclistico dell´Altmühltal Sentiero ciclistico della ferrovia di valle Percorso: Gunzenhausen – Treuchtlingen – Eichstätt – i Schambach Beilngries – Dietfurt – Riedenburg – – Kelheim Percorso: Riedenburg – Hexenagger – Altmannstein – Difficoltà: leggero Sandersdorf – Bettbrunn – Kösching – Lunghezza: à partir de Gunzenhausen 160 km (facultatif: Difficoltà: leggera/media Rothenburg ob der Tauber – Gunzenhausen: 74 km), dont Lunghezza: 42 km environ 25 km dans le district de Kelheim. Descrizione della pista: Itinerario panoramico dal´Altmühltal Descrizione della pista: La piu famosa e amata pista ciclabi- alla valle del Danubio fino a Ingolstadt. Da Riedenburg la pis- le in Germania. Attraverso il paesaggio unico del parco na- ta ciclabile porta su una ex linea ferroviaria oltre la fucina turale dell´Altmühltal la pista ciclabile conduce la maggior del martello a Hexenagger lungo il tranquillo meandro di parte su sentieri di ghiaia lungo l´accogliente Altmühltal dai Schambach fino al mercato Altmannstein. Da qui seque una laghi di Altmühl a Gunzenhausen, tra Treuchtlingen, Eich- salita fino alla chiesa di pellegrinaggio di Bettbrunn. Poi la stätt, Kipfenberg, Beilngries fino a Dietfurt. Da qui si percor- pista ciclabile conduce attraverso la foresta di Kösching al rono strade ben sviluppate lungo il Canale Meno-Danubio mercato di Kösching fino a Ingolstadt. fino a Kelheim. Sentiero ciclistico dei cinque fiumi Altmühl-Danubio Tour dei ciclisti Percorso: Kelheim – Riedenburg – Beilngries – Neumarkt – a corrente Nürnberg – Hersbruck – Amberg – Schmidmühlen – Percorso: Riedenburg – Buch – Echendorf – – Regensburg – Kelheim – Riedenburg Eining – Weltenburg – Kelheim – Essing – Riedenburg Difficoltà: leggera/media Difficoltà: alta (478 m di altezza) Lunghezza: 340 km, di cui 80 km nella provincia di Kelheim Lunghezza: 50 km Descrizione della pista: La pista sui 5 Fiumi e una pista cicla- Descrizione della pista: Emozionante tour in bici elettri- bile in gran parte pianeggiante e un circuito di singole piste ca attraverso le valli di Altmühl e del Danubio e la collina ciclabili nazionali lungo il Danubio ed il Altmühl (Canale Me- di Hienheimer Forst. Scopri il parco archeologico più lungo no-Danubio), Pegnitz, Vils, Naab attraverso il paesaggio na- d‘Europa, il monastero di Weltenburg e la città dei tre cas- turale del Jura bavarese. Nella provincia di Kelheim. telli di Riedenburg. Presta attenzione ai tempi di percorren- za del traghetto a Eining! Nel distretto di Kelheim, la pista ciclabile dei cinque fiumi tra Regensburg e Kelheim coincide con la pista ciclabile del Danubio e tra Kelheim e Dietfürt con la pista ciclabile Alt- mühltal Tour de Baroque Percorso: Neumarkt in der Oberpfalz – Freystadt – Beilngries – Riedenburg – Kelheim – Regensburg – Straubing – Tour del Ladro e del cavaliere Deggendorf – Passau Percorso: Riedenburg – Altmannstein – Schamhaupten – Difficoltà: leggera Thann – Riedenburg Lunghezza: 270 km, di cui 50 km nella provincia di Kelheim Difficoltà: media (283 altezza) Descrizione della pista: Una delle più antiche piste ciclabi- Lunghezza: 27 km li a lunga distanza in Germania, tra Neumarkt e Ratisbona che corre parallelamente alla pista ciclabile dei cinque fiu- Descrizione della pista: Attraverso la montagna e la valle mi o da Beilngries a Kelheim identica alla pista ciclabile Alt- il sentiero conduce con molte viste panoramiche su castel- mühltal, da Kelheim a Passau con la pista ciclabile del Danu- li e castelli. bio. A parte qualche salita nella prima parte la via trascorre Consiglio: non perdere lo spettacolo di rapaci al´castello Ro- a piani livelli. senburg.

10 11 Consigli per il Belvedere macerie Eggersberg Questo belvedere è un dovere per le persone che amano gu- tempo libero ardare lontano nella Altmühltal. La vista va dietro le macerie di una chiesa molto lontano in tutte le direzioni offre forse A seguito troverete una serie di consigli per il vostro tem- la vista più bella nella bassa Altmühltal. I pannelli informati- po libero che si trovano anche sul nostro piano panoramico. vi offrono ai visitatori numerosi dettagli su cosa vedere e le Pesca macerie di Eggersberg. Il club di pesca Riedenburg e.V. offre varie opportunità di Belvedere „Schwammerl“ pesca per il vostro hobby. Pike, carpe, tinche, lucioperca e Sul soleggiato altopiano del Giura, con prati e cam- anguille si possono trovare nel Canale Danubio Principale e pi del monte Jachenhausen, si gode di una splendida vis- nei suoi vecchi specchi d‘acqua. I biglietti giornalieri e set- ta panoramica su Riedenburg e sul paesaggio circostante. timanali sono tra l´altro disponibili presso l‘Ufficio Informa- Sul“Schwammerl(Fungo)“ si possono fare anche escursioni. zioni Turistiche. Lago St. Agatha Parco archeologico Altmühtal Sull‘idilliaco lago balneare di St. Agatha nel distretto di Haid- Un emozionante viaggio nel tempo ti aspetta nel più grande hof – a circa 3 km da Riedenburg – nelle calde giornate esti- parco archeologico d‘Europa, il parco archeologico Altmühl- ve è garantito un bagno rinfrescante e tanto divertimento. Il tal. Su un totale di 40 km e 18 stazioni, l‘archeologia può lago balneabile è sorvegliato durante la stagione dai addetti essere vissuta nel vero senso della parola. Il percorso ben di sicurezza balneare, metà aprile – metà settembre sabato, segnalato può essere esplorato a piedi o in bicicletta. Mol- domenica, giorni di festa solo se ce tempo balneare. te stazioni sono facilmente accessibili in auto o in autobus. I bei prati invitano a soffermarsi. Un chiosco con una piccola birreria all‘aperto e un ampio parcheggio sono disponibili (a Belvedere Falkenhorst pagamento nel fine settimana). Il belvedere di Falkenhorst sopra il distretto di Gundlfing si trova a circa 5 km da Riedenburg e promette una vista incre- Rampa del deltaplano/ dibile sull‘Altmühltal. Roccia del diavolo A circa 4 km a nord-est di Riedenburg, nel distretto di Jachen- Belvedere Flügelsberg hausen, in uno dei più antichi campi d‘aviazione della Baviera L‘ex castello di speroni era situato sopra il villaggio Meihern, orientale, è possibile ammirare la bellissima pista, conosciuta un distretto di Riedenburg, su uno sperone roccioso, che si come la roccia del diavolo, i deltaplani che scivolano in buone estende nella Altmühltal in direzione sud-ovest. Il castello, condizioni di vento su una rampa di legno nella Altmühltal. che si trova in delicate rovine, era la roccaforte ancestrale delle taverne di Flügelsberg e oggi è costituito da alcuni res- ti delle mura e trincee a tre sezioni. Dal Belvedere si ha una magnifica vista sulla campagna circostante.

12 13 Consigli per il tempo libero Minigolf In un piccolo e bellissimo giardino botanico invitano i campi da golf in miniatura direttamente al Museo del Cristallo e la Fattoria del´avventura con museo “Fasslwirtschaft” a giochi emozionanti. della fattoria Orari di apertura: Marzo ad Ottobre a partire dalle 9 La fattoria del´avventura con museo della fattoria si trova nel Fasslwirtschaft (Gastronomia Barile): 09442/90030 distretto di Echendorf (5 km a sud di Riedenburg). I visitato- ri saranno introdotti a vecchi macchinari e attrezzature agri- cole nel loro modo originale di lavorare e anche a ottenere Motociclismo informazioni su una moderna fattoria. Per i motociclisti, l‘area intorno a Riedenburg è un vero El- Informazioni: Tel.: 09442/2057 oppure www.fernienhof.net dorado. Molte strade tortuose conducono nella nostra città e al lungomare estremamente vivace. Orari di Apertura: April – Settembre tutti i giorni dalle 8:00 alle 17:00; Giornata di avventure per classi scolastiche e gruppi giovanili con mungitura, mescolatura di burro, tor- nitura di corde e segatura di legno possono essere prenota- Pista da slittino estiva „Altmühl ti su appuntamento. Bob“ con parco divertimenti Il „Altmühl Bob“ si trova nel quartiere Haidhof, a circa 3 km da Riedenburg, vicino all‘incantevole lago di St. Agatha ed Arrampicata è una delle più moderne piste da slittino estive del mondo. Steinerne Stadt, Triangelturm, Bärenkopf e Kastlwand sono Il divertimento in slittino per tutta la famiglia è garantito su alcuni dei nomi delle numerose rocce rampicanti nella zona più di 1000 m di pista. Sui tubi in acciaio inossidabile, i car- di arrampicata dell‘Altmühltal tra Riedenburg e Essing. I relli comfort guidano i binari in modo completamente sicu- massicci rocciosi del Frankenjura offrono la giusta esperi- ro e silenzioso. enza di arrampicata per ogni tipo di scalatore, sia principia- Informazioni: Tel: 09442/906006 oppure nte che avanzato. www.Altmuehlbob.com

Orari di apertura: L´App di Riedenburg pista slittino estivo: A Marzo solo il sabato e la domenica dal- Scopri tutte le sfaccettature della città le ore 10:00 alle 17:30 oppure previo appuntamento; Apri- dei tre castelli nell‘app Riedenburg. le fino a Ottobre tutti i giorni dalle ore 10:00 alle 17:30; Pista da quad: Marzo fino a Ottobre solo sabato e domenica dal- le ore 10:00 alle 17:30 oppure previo appuntamento e inolt- re nelle vacanze scolastiche bavaresi tutti i giorni dalle 10:00 alle 17:30.

https://mail-attachment.googleusercontent.com/attachment/u/…sqE6rbQ9ACgM1GaJWcG4ixXk80Ctt6qmKXlffPpGAILSdn1TTaE 02.08.16, 14:16 Seite 1 von 1

14 15 Consigli per il Cultura tempo libero Oltre alla bellissima natura a Riedenburg e nei suoi dintor- ni, ci sono anche molti luoghi di interesse culturale ed espe- Stagno della città con percorso rienze di un tipo speciale da scoprire. Immergiti nella movi- mentata storia di Riedenburg e visita uno dei castelli storici di scultura del canale o rovine. Impara interessanti su storia e cristalli in uno dei Lo stagno della città è stato creato nel corso della costruzi- musei di Riedenburg o fai un viaggio nel tempo nel parco ar- one del Canale Meno-Danubio e la relativa riprogettazione cheologico Altmühltal. della zona costiera nell‘area urbana di Riedenburg. Il sentie- ro scultoreo, creato nel 2017 in occasione del 25 ° anniver- sario del Canale Meno-Danubio nell‘ambito di un simposio di scultura, invita a fare una passeggiata e un parco giochi Castello Prunn per bambini offre ai „piccoli“ tanto spazio per sfogarsi. In Il castello Prunn è uno dei castelli cavalieri meglio con- date selezionate, i festival si svolgono attorno al laghetto servati della Baviera. Nel 1575 fu trovato un magnifi- della città e sul palcoscenico marittimo, come ad esempio. co manoscritto della canzone dei Nibelunghi. La mostra la festa medievale o la celebrazione del solstizio con fuochi “Cavalieri, Guerrieri, donne nobili – il castello Prunn e la can- d‘artificio e navigazione festosa. zone dei Nibelunghi” offre interessanti spunti sul tempo del Medioevo. Informazioni: Tel: 09442/3323 oppure Sentiero sportivo www.burg-prunn.de Al parcheggio escursionistico, alla montagna di Jachenhau- sener Berg, un sentiero sportivo inizia nel mezzo della fo- resta, su molte stazioni. Qui puoi fare dallo sport leggero a Chiesa parrocchiale cattolica quello più impegnativo. „San Giovanni Battista“ Dal 13 ° secolo sorgeva sul sito della chiesa parrocchiale di Parco dei tre castelli oggi, una chiesa più piccola dedicata a San Giovanni Battis- Di fronte alla via di Schambach è integrato nel letto del tor- ta. Nel 1739 fu costruita una nuova chiesa, conservando la rente naturale di Schambach un sistema di calpestio termico vecchia torre. Stuccatori, pittori e scultori hanno creato un dell‘acqua. Il letto del torrente è oscurato dagli alberi e off- affascinante gioiello del tardo barocco. Impressionanti sono re quindi un gradevole rinfrescamento nelle calde giornate le grandi finestre barocche, che sono incorniciate da un bel- estive ed è l‘ideale per le cure Kneipp. Nei dintorni si trova lissimo ornamento in stucco. La pala d‘altare rappresenta un parco fitness all‘aperto con molte attrezzature diverse e l‘annuncio dell‘angelo a Maria. un percorso a piedi nudi.

www.riedenburg.de Puoi trovare molti altri suggerimenti per il tempo libero e gli eventi in corso nella home page sopra menzionata. Buon divertimento!

16 17 Cultura Castello delle rose con falconeria Rovina Tachenstein Il castello delle rose è il punto di riferimento di Riedenburg Il castello di Tachenstein fu probabilmente costruito nel XII e risale alla seconda metà del 12 ° secolo. Il nome castello o XIII secolo. Nel 16 ° secolo è già menzionato come una ro- delle rose risale alle rose, che portavano i conti di „Riten- vina, i cui resti di circa 10 m di altezza del mastio sono con- burg“ sul loro stemma e che sono stati ripresi nello stemma servati fino ad oggi. Dalla piattaforma panoramica sulla ro- di Riedenburg. Oggi nel castello delle rose si trova una fal- vina Tachenstein si ha una splendida vista panoramica della coneria e un museo di falconeria. Nelle imponenti dimostra- città vecchia e delle montagne circostanti del Giura. È pos- zioni di volo, vedrai nel volo libero aquile, Vulture, Milane e sibile scoprire le rovine di Tachenstein durante l‘escursione Falconi da metà marzo a metà ottobre (martedì-domenica, dei tre castelli. alle 11 e alle 15). Informazioni: Tel: 09442 2752 oppure www.falkenhofrosenburg.de Castello Eggersberg Il pittoresco castello di Eggersberg regala viste mozzafiato sull‘Altmühltal. L‘hotel del´castello è un posto meraviglioso per qualche giorno di riposo. Ma anche per eventi, riunioni Rovina corvo di pietra e matrimoni, offre uno sfondo unico. La rovina corvo di pietra è il castello più antico di Rieden- burg. Il corvo di pietra sono le rovine di un maniero indi- Informazioni: Tel: 09442 91870 oppure pendente alla fine della Schambachtal, che erano a terrazze www.schloss-eggersberg.de sullo stretto crinale. Oggi sono visibili solo i resti della torre residenziale e dei pontili sul lato ovest e della parte inferio- re del muro del castello. È possibile esplorare la rovina corvo di pietra durante un escursione sul sentiero dei tre castelli.

18 19 Musei Museo delle fattorie Museo di cristalli (vedi pagina 14) Ecco il più grande gruppo di cristalli di roccia del mondo con un peso di 7,8 tonnellate. Tra le altre cose, una grande col- lezione di tormaline e diamanti sarà esposta, così come la Museo della falconeria mostra „Le gemme delle stelle“, che si concentrerà sui seg- (vedi pagina 18) ni dello zodiaco in congiunzione con le loro gemme e i loro effetti. Il „mini porco spino di cristallo“ spiega ai bambini il mondo delle gemme. Vengono offerte anche tour idea- Museo Hofmark li per bambini. Nel Hofmarkmuseum al Castello di Eggersberg, troverete Suggerimento: visita le mostre speciali che cambiano rego- una vasta gamma di mostre di diversi periodi storici, ad es. larmente. una grande cintura ornata di bronzo o una tomba del peri- Informazioni: Tel: 09442 90030 oppure odo di Hallstatt da Untereggersberg. Successivamente, la www.kristallmuseum-riedenburg.de rappresentazione del castello medievale Eggersberg com- prende l‘armatura originale e l‘Altmühltal in grafica classica. Orari di Apertura: April fino e compreso al 30. settemb- re continuo dalle 9:00 alle 18:00 (nessun giorno di riposo); Informazioni: Tel: 09442 91870 oppure Marzo & Ottobre dalle 9:00 alle 17:00, 1. Novembre (Tutti www.schloss-eggersberg.de Santi) dalle 10.00 alle 16.00, ogni quattro fine settimana- de Orari di apertura: Aprile fino Ottobre tutti i giorni dalle ore gli avventi (Sa e Do) dalle 11 fino alle 16.00, 26.12., 29.12- 12.00 alle 18.00, Novembre fino a fine Marzo chiuso; Visite 31.12 e 01.01. dalle 11.00 alle 16.00. Per i gruppi, gli orari di speciali e di gruppo (possibili anche in inverno) su richiesta apertura sono disponibili su richiesta.

20 21 Curiosità Altmühl-Donau-Card Il tuo giorno speciale a Riedenburg La tessera bonus con numerosi vantaggi in più die 50 part- Naturalmente, pianifichiamo anche una vacanza speciale in- ner die assistenza nella regione può essere ottenuta dal suo sieme a voi, sia con la famiglia, il gruppo o come individuo. proprietario a Riedenburg. Basta chiedere al nostro team di informazioni turistiche su Tel: 09442 905000. Riedenburg senza barriere Siamo liete di darvi consigli sulle varie possibilità per un sog- WIFI gratuito a Riedenburg giorno senza barriere a Riedenburg, nel nostro ufficio infor- In due punti WIFI („Vodafone“) a „Marktplatz / Burgstraße“ mazioni turistiche accessibile. e „Altmühltal/Wiesgasse“ è possibile navigare in internet gratuitamente per 30 minuti una volta al giorno. Il Cuore di Fuoco Che si tratti di yurta mongola o tipi degli indiani, le nostre Navi passeggeri tende naturali offrono protezione dal vento e dalle intempe- Un‘esperienza meravigliosa per tutti nella stagione è una rie. Un falò caldoo nel centro è il punto di partenza per ogni gita in barca tra le destinazioni più belle come Kloster tipo di eventi e avventure. Weltenburg, Kelheim e Riedenburg. Il servizio speciale: trasporto gratuito di biciclette nella Altmühltal. Informazioni e biglietti su www.dasfeuerherz.de Informazioni: Tel: 09441 5858 oppure Stazione di ricarica per biciclette www.schifffahrt-kelheim.de elettroniche Rovina Randeck All´entrata senza barriere dell’ufficio informazioni turistico Il castello in collina di Essing è uno dei più antichi castel- ce una stazione di ricarica gratuita di bike-energy con con- li della Baviera e offre una magnifica vista sulla Altmühltal. nessione adattata ed una presa di corrente. Li potrai ricaricare la batteria tutto il giorno. Gli adattatori sono disponibili durante l´orario di aperta nell’informazione Visite guidate a tema ed altro turistica. Nel nostro calendario degli eventi troverai una vasta scelta di visite guidate e punti salienti riassunti, per i quali abbia- mo bisogno della tua precedente prenotazione. Offerte spe- Bus per il tempo libero ciali durante la stagione come il popolare saluto degli ospiti, Nella stagione l´autobus per il tempo libero con rimorchio il lunedì al informazione turistica con una birra fresca delle per biciclette scorre comodamente su tre linee. Ulteriori In- due tradizionali birrerie di Riedenburg, tour nella fabbrica formazioni e orari sono disponibili nell´informazione turisti- di birra, tour storici, mitici o naturali, sentieri escursionisti- ca. Il vostro matrimonio sarà un´esperienza speciale sia nella ci guidati, offerte per bambini o gite in carrozza ti aspetta- sala storica del Municipio della Citta Vecchia, su un battello no. Offerte culinarie dalla nostra gastronomia variegata ven- turistico, sul castello di Rosenburg o sul castello di Eggers- gono servite tutta la settimana. Dalle intime serate a buffet berg. Ti aiuteremo volentieri a prepararti per uno dei gior- alle prelibatezze speciali fino all‘accompagnamento musica- ni più belli della Vita. le. Tutte le informazioni possono essere trovate anche nel calendario degli eventi su www.riedenburg.de Informazioni: Tel 09442/918122 (Municipio di Riedenburg) La grotta di stalattiti Schulerloch La grotta di stalattiti Schulerloch con la sua atmosfera speciale è un‘esperienza straordinaria durante la stagione. Informazioni su www.schulerloch.de

22 23 Tipico – Bavarese – Culinario (Typical – Bavarian – Culinary)

Il culinario di Riedenburg ha molto da offrire. Ottieni una pa- noramica dei numerosi giardini della birra, caffè e ristoranti. Nel corso dell‘anno ci sono offerte regionali e stagionali, Ristoranti bavaresi e non come l‘agnello Altmühltaler, l‘aglio selvatico, gli asparagi, la Brauereigasthof Schwan cacciagione e i funghi. Marktplatz 5, Riedenburg Giardini della birra & birrerie Tel.: 09442 1272 Burgkeller Rosenburg Brauerei Riemhofer Auf der Rosenburg Austraße 45, Riedenburg Tel.: 09442 9219562 Tel.: 09442 91980 Fuchsgarten Da Salvatore An der Altmühl 18, Riedenburg Ristorante, Pizzeria Tel.: 09442 1312 Bruckstraße 4, Riedenburg Tel.: 09442 905404 Gasthaus „Zum Himmelreich“ Thanner Straße 1 Fasslwirtschaft 93339 Deising Bergkristallstraße 1, Riedenburg Tel.: 09442 1215 Tel.: 09442 90030 Riedenburger Brauhaus Forst‘s Landhaus Hammerweg 5, Riedenburg Mühlstraße 37 b, Riedenburg Tel.: 09442 99160 Tel.: 09442 9919399 Caffé & Gelaterie Gasthaus Forster Untere Dorfstraße 11 Café Frank 93339 Jachenhausen Panetteria, Pasticceria Tel.: 09442 1686 Bruckstraße 6, Riedenburg Tel.: 09442 667 Gasthaus Johann Schmid Café Scheck Sandstraße 22 93339 Meihern Pasticceria Tel.: 09442 1631 Bruckstraße 10, Riedenburg Tel.: 09442 1790 Eisparadies Scheck An der Altmühl 17, Riedenburg Tel.: 09442 1790 Gelateria Angelo An der Altmühl 7, Riedenburg Tel.: 09442 3136 24 25 Tipico – Bavarese – Culinario (Typical – Bavarian – Culinary)

Gasthaus „Zur Post“ Hotel Schloss Eggersberg An der Post 9 Obereggersberg 18 93339 Meihern 93339 Obereggersberg Tél.: 09442 1330 Tél.: 09442 91870 Gasthof „Zur Linde“ Landgasthof „Kastlhof“ Obere Dorfstraße 4 Pillhausen 1 93339 Jachenhausen 93339 Pillhausen Tél.: 09442 1688 Tél.: 09447 698 Gaststätte Burgschenke Landhotel Schneider Marktplatz 2, Riedenburg Kirchstraße 3 Tél.: 09442 538 oder 1639 93339 Buch Gasthof Zur Schmiede Tél.: 09442 1659 Untereggersberg 8 Restaurant „Zum Kini“ 93339 Untereggersberg Johannesgasse 13 Tél.: 09442 92100 Tél.: 09442 3699 Hofvermarktung (vendita prodotti agricoli) Rössl Schlossprunn Tratner Perletzhofen 11 Schlossprunn 2, 93339 Schlossprunn 93339 Perletzhofen Tél.: 09442 1765 Tél.: 09442 4279782 Schweiger‘s Hotel-Gasthof „Zur Krone“ Bar & Ristorante Prunner Hauptstraße 13 An der Altmühl 19, Riedenburg 93339 Prunn Tél.: 09442 2893 Tél.: 09442 1507 Hotel-Gasthof „Zur Post“ I distretti sono forniti con l‘indirizzo completo compreso il Marktplatz 3, Riedenburg codice postale. Tél.: 09442 905253

26 27 Dalla A alla Z Campeggi Istituti bancari Campingplatz „Talblick“ Raiffeisenbank Austraße 40, Riedenburg, Tel.: 09442 430 Marktplatz 7, Riedenburg, Tel.: 09442 9182-0 Am Gewerbepark 6, Riedenburg, zona self-service Campingplatz „Kastlhof“ Pillhausen 1, 93339 Pillhausen (in direzione Kelheim), Kreissparkasse Tel.: 09447 698 An der Altmühl 9, Riedenburg, Tel.: 09442 917-0 Am Gewerbepark 2a, Riedenburg e Dentisti Mühlstraße 19, Riedenburg, zona self-service entrambe Banca postale nel Profi Baumarkt (ferramenta) Dr. med. Dr. med. dent. Wilhelm Wöhrl Austraße 30-32, Tel: 09442 991910 Mühlstraße 53, Riedenburg, Tel.: 09442 2550

Peter Habermann Noleggio biciclette e vendita, An der Altmühl 5, Riedenburg, Tel.: 09442 1766 riparazioni e assistenza di emergenza Rad’l Service Wittl Zahnärztliche Tagesklinik Schambacher Weg 22, Riedenburg, Tel.: 09442 576 Kelheimer Straße 5, Riedenburg, Tel.: 09442 92108-0 TRETWERK – Räder & mehr... Dottori Austraße 2a, Riedenburg, Dipl. med. Sergej Halanskij Tel.: 0160 6769142 oppure 09442 921635 (Internista e medicina generale) Mühlstraße 2, Riedenburg, Tel.: 09442 2210 Santo Culto - date per il fine settimana Dr. med. Stefan Schmid Kath. Stadtpfarrkirche Riedenburg (Medicina generale) Domeniche e giorni festivi ore 10:00 Kelheimer Straße 5, Riedenburg, Tel.: 09442 906290 Veglia di sabato ore 19:00 Kath. Klosterkirche St. Anna Emergenze Domenica ore 8:00 Polizia: 110 Evangelische Christuskirche pompieri: 112 domeniche e giorni festivi ore 10:00 medico di emergenza: 19222 Per altri orari di culto si prega di leggere nella medici di turno: 116117 lettera parrocchiale Farmacie Parcheggi per camper Burg Apotheke Kastlhof/Talblick (vedi campeggio, pag. 29) Mühlstraße 2, Riedenburg, Tel.: 09442 905030 Parcheggio Camper Sankt-Anna-Apotheke Volksfestplatz / Austraße, Riedenburg Kelheimer Straße 5, Riedenburg, Ulteriori informazioni: www.riedenburg.de Tel.: 09442 922040 Informazione turistica, Tel: 09442 9050-00 Consiglio municipale, Tel: 09442 9181-0 Servizio di emergenza, Tel: Sig. Schattat, 0172 8290128 28 29 De A – Z Polizia Taxi Ufficio di polizia Riedenburg Zell Taxi & Omnibus Marktplatz 1, Riedenburg, Tél. 09442 905190 Austraße 22, Riedenburg Orari di apertura: : Tel: 09442 1729 oppure 0717 4904785 Lunedi: ore 8:00 – 10:00 Mercoledì: ore 16:00 – 18:00 Venerdì: ore 13:00 – 15:00 Veterinari Dr. med. Vet. Gerhard Bader Aicholdinger Straße 5, Riedenburg, Servizi per la macchina/meccanici Tel: 09442 2255 oppure 09446 2111 Bierschneider VW, Audi, Seat-Werkstatt, Mirjam Geißendörfer Am Gewerbepark 10, Riedenburg, Austraße 5, Riedenburg, Tel.: 09442 9218-0 Tel: 09442 9217405 Fritsch Mazda, Suzuki et Nissan-garage, Prunner Hauptstraße 14, 93339 Prunn, Tel.: 09442 922069-0 Vasall Ford-garage, Mühlstraße 51, Riedenburg, Tel.: 09442 905172

30 31 Piano panoramico

Informazione Turistica

Riedenburg Entrata laterale Marktplatz 1, 93339 Riedenburg Tél.: 09442 905000 • Fax: 905002 E-Mail: [email protected] www.facebook.com/touristinfo.riedenburg

Orari di apertura: 15. Aprile – 15. Ottobre : Lu-Ve ore 9:00 – 18:00 Sabato ore 10:00 – 15:00 Domenica e Giorni festivi: ore 10:00 – 13:00 16. Ottobre – 14. Aprile : Lu-Ve ore 9:00 – 13:00 www.riedenburg.de

Editore: Stadt Regensburg, Dipartimento Turismo e Marketing di Citta, St.-Anna Platz 2, 93339 Riedenburg Tel: 09442 9181-0. Stato: Agosto 2018, 4. edizione (modifiche riservate) Foto: Stadt Riedenburg, A. Dohn und M. Baumann Layout e design: Dreiburgen Verlag Riedenburg & MS-Medienservice Stampato: kelly-druck GmbH,