Wegweiser für Senioren Das Anästhesieteam

Bei uns sind Sie in guten Händen!

Die rund 520 Beschäftigten in unserem Haus handeln stets zum Ärzte und Pflegekräfte garantiert einen hohen medizinischen Wohl der Patienten. Schonende Behandlungsmethoden, schnel- Standard. Als Kooperationspartner und Lehrkrankenhaus der le Schmerzbekämpfung und minimalinvasive Verfahren sind bei Universität Regensburg profitieren wir von neuesten wissen- uns selbstverständlich. Die permanente Weiterbildung unserer schaftlichen Erkenntnissen. Die Fachabteilungen und Ihre Ansprechpartner Allgemein-, Viszeral- und Unfallchirurgie, Notaufnahme Orthopädie, Neurochirurgie Radiologie Dr. med. Volker Benseler MVZ Dr. med. Neumaier und Kollegen Medizinische Klinik I Belegabteilung Urologie Dr. med. Joachim Berger Dr. med. Thomas Pielmeier, Martin Dirmeyer Medizinische Klinik II Belegabteilung HNO PD Dr. med. Michael Reng Dr. med. Georg Zeitler Anästhesie, Intensivmedizin und Schmerztherapie Dr. med. Gerald Gareis Dr. med. Norbert Kutz Dr. med. Ralph Schenkel Frauenklinik Belegabteilung Dermatologie Hebammen-Bereitschaft Physikalische Therapie Ulrike Eckert, Physiotherapeutin

Goldberg-Klinik Kelheim GmbH www.facebook.com/goldbergklinik Traubenweg 3 | 93309 Kelheim | Fon: 09441/702-0 | Fax: 09441/702-1019 E-Mail: [email protected] | www.goldbergklinik.de Grußwort

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, hat man bis vor einigen Jahren das Älterwerden gen bis hin zu konkreten Hilfen bei der Bewältigung vor allem mit dem Verlust von Vitalität, Kraft und von Problemen und Beschwerden des Alters reicht. Gesundheit gleichgesetzt, schätzt man heute mehr denn je das Erfahrungswissen und die Kompeten- Welche Gestaltungsmöglichkeiten ältere Menschen zen Älterer in Wirtschaft und Gemeinwesen. Die im Landkreis Kelheim haben, wo sie sich aktiv ein- Bereitschaft, ihre Fähigkeiten, Zeit und Menschlich- bringen können und welche Hilfsangebote sie in keit in ein Ehrenamt zu investieren, macht die ältere Anspruch nehmen können, darüber gibt Ihnen der Generation so besonders wertvoll für unser soziales neu aufgelegte Wegweiser für Senioren Auskunft. Leben. Wir möchten, dass Sie sich in unserem Landkreis in jeder Lebenslage gut aufgehoben fühlen. Nutzen Sie Wir wollen von den Senioren gerne profitieren, aber die vielfältigen Angebote und lassen Sie sich beraten. natürlich sollen sie auch jede Unterstützung erhal- ten, die sie benötigen. Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei der Verwirklichung Ihrer Träume für den nächsten Lebensabschnitt, viel Unser Landkreis Kelheim will für alle seine Bürgerin- Gesundheit und Zufriedenheit. nen und Bürger lebenswert bleiben, also müssen für jedes Alter die notwendigen sozialen, kulturellen und gesundheitlichen Angebote bereitgestellt werden. Der Landkreis, die Gemeinden, Vereine, Verbände Ihr Ihre und gewerbliche Leistungsanbieter haben deshalb ein Netz von Angeboten für Senioren geschaffen, das Martin Neumeyer Gabi Schmid von der Freizeitgestaltung über kulturelle Einrichtun- Landrat Seniorenbeauftragte

Grußwort 1 Inhaltsverzeichnis

Grußwort 1 Sicherung von Haus und Wohnung 18 Wohnformen für Senioren 20

1 Aktiv im Alter 3 Dienste und Leistungen für Zuhause 21 Lebenslanges Lernen 3

Sport und Bewegung 4 4 Pflegebedürftig – was ist zu tun? 24 Ehrenamtlich engagiert 4 Pflegegrade und Leistungen 24 Kunst und Kultur 6 Ambulante Pflege 25 Seniorengruppen 7 Tagespflege 26 Der Seniorenrat 7 Stationäre Pflege 27 Unterstützung für pflegende Angehörige 28

2 Beratung und Hilfe von A bis Z 8 Allgemeine Beratungsstellen/ 5 Vorsorge – rechtzeitig regeln! 29 Soziale Hilfsstellen 8

Gesundheit 12 6 Wenn der Weg zu Ende geht 31 Demenz – alles wird anders! 13

Branchenverzeichnis 32 3 Wohnen im Alter – zu Hause daheim! 16 Wohnraumanpassung  18 Impressum 32

Bad Abbach Lugerweg Unterstützen · Betreuen · Pflegen

„Für morgen habe ich vorgesorgt!“

Das SeniorenWohnen Lugerweg passt sich den Phasen Unterstützen des Älterwerdens mit entsprechender Unterstützung, • Offener Mittagstisch Betreuung und Pflege an – vor Ort und rund um die Uhr. Betreuen SeniorenWohnen Lugerweg Die begleitenden Angebote und das Prinzip, im Haus • Kurzzeitpflege Lugerweg 9, 93077 Bad Abbach „alles aus einer Hand“ zu bekommen, sind Pluspunkte, Tel. 09405 95468-0 Pflegen die das Leben im Alter für Bewohner und Angehörige [email protected] • Wohnbereich Pflege sorgenfreier machen. Im gepflegten, angenehmen www.seniorenwohnen.brk.de Ambiente mit den vielen Annehmlichkeiten lässt es sich gut leben, unabhängig und selbstbestimmt – so, wie Sie Sozialservice-Gesellschaft sich Ihren wohlverdienten Ruhestand vorgestellt haben. des Bayerischen Roten Kreuzes GmbH

2 Inhaltsverzeichnis 1 Aktiv im Alter

© Getty Images/iStockphoto

Ältere Menschen sind heute gesünder und unterneh- Interessengebieten, machen sich fit an Smartphone mungslustiger als jemals zuvor. Sie gehen mit geistiger und PC, lernen Fremdsprachen oder interessieren Fitness in die zweite Lebenshälfte und genießen ihre sich intensiver für Naturkunde oder Literatur. Wenn neue Freiheit. Die Senioren von heute wollen mitden- Sie auch aktiv werden möchten, fragen Sie bei den ken und mitreden können, und dazu gehört, mit dem Erwachsenenbildungseinrichtungen und Volkshoch- technischen und sozialen Wandel Schritt zu halten, schulen nach! orientiert zu sein über das, was in der Welt geschieht, und auch an den Ereignissen, die über unseren engs- Heute bereichern auch soziale Netzwerke im Internet ten Lebensraum hinausgehen, interessiert zu sein. Das das Leben von älteren Menschen. In Netzwerken, die sichert die soziale Integration und wirkt einer Isolation auf die besonderen Bedürfnisse der Senioren zuge- und Einsamkeit im Alter entgegen. schnitten sind, finden sich nicht nur Kontakt- und Austauschmöglichkeiten rund um die Uhr, sondern auch konkrete Hilfen zu praktischen und persönli- Lebenslanges Lernen chen Fragen. Der Zuspruch ist groß, denn gerade die wachsende Gruppe der Älteren in unserer Gesell- Lernen und Weiterbildung bis ins hohe Alter hinein schaft hat von den sozialen Möglichkeiten im Internet ist wichtig, um durch die Auseinandersetzung mit nicht nur aufgrund mobiler Einschränkungen den Neuem Fähigkeiten und Fertigkeiten zu erhalten, die größten Nutzen. eigenen Kompetenzen zu stärken und damit agil und Weltweite Kontakte pflegen, alte Freunde finden, mit geistig fit zu bleiben. den Kindern skypen, mit Gleichaltrigen diskutieren, Weiterbildung ist keine Frage des Alters – deshalb chatten, spielen, Fotoalben austauschen, bequem erkunden viele Senioren im wohlverdienten Ruhe- von zu Hause aus shoppen sind nur einige der unend- stand neue Themenfelder, für die sie während des lichen Möglichkeiten, die das Netz bietet und für die Arbeitsalltags in Beruf und Familie nicht genügend gerade ältere Menschen Bedarf und auch die Zeit Zeit aufbringen konnten. So widmen sie sich neuen haben.

Aktiv im Alter 3 Natürlich kann die virtuelle Kommunikation per- besuchen oder auf dem Laufband ins Schwitzen sönliche Kontakte nicht gänzlich ersetzen, aber sie kommen, die Anzahl der älteren Mitglieder in Sport- kann große Lücken schließen, für Unterhaltung, Aus- vereinen oder Fitnessstudios steigt von Jahr zu Jahr. tausch, Anerkennung und Referenzen sorgen, und Viele Vereine und Wohlfahrtsverbände haben mitt- sie kann reale Treffen durchaus ermöglichen. Soziale lerweile speziell ausgebildete Trainer und besondere Netzwerke im Internet können deshalb gerade für Angebote für Senioren in ihrem Programm. Fragen Senioren ein wesentlicher Faktor für das geistige und Sie bei den Sportvereinen oder Wohlfahrtsverbän- das körperliche Wohlbefinden sein. den in Ihrer Region nach.

Sport und Bewegung Ehrenamtlich engagiert

Aktiv und gesund älter werden – körperliche Fitness Der Ruhestand muss nicht bedeuten, von heute auf bis ins hohe Alter. Jeder von uns weiß, dass diese morgen alle Verantwortung abzugeben und keine Fähigkeiten gepflegt werden müssen. Immer mehr Leistung mehr zu erbringen. Menschen, die aus dem Menschen sind deshalb bis ins hohe Alter sportlich aktiven Berufsleben ausscheiden, sind wertvolle aktiv. Was sie antreibt, ist die Freude an der Bewe- Partner, wenn es z. B. darum geht, junge Existenz- gung, aber auch das Ziel, fit zu bleiben, um möglichst gründer oder Unternehmer zu beraten, Menschen lange unabhängig leben zu können. mit Migrationshintergrund bei ihrer Integration zu unterstützen oder in einem Repair-Café ihre Bastel- Sport hat viele positive Wirkungen auf das körper- und Tüftelqualitäten unter Beweis zu stellen. liche Wohlbefinden eines Menschen. Regelmäßige körperliche Betätigung senkt das Risiko eines Herz- Die neu gewonnene Freizeit im Ruhestand wird infarkts, stabilisiert das Immunsystem und stärkt jedoch nicht nur für neue Bekanntschaften, Spaß die Muskulatur. Sport stärkt Herz und Kreislauf, die und Sport genutzt. Je nach persönlicher Interessen- Atmung, den Gleichgewichtssinn und die Konzentra- lage engagieren sich Senioren ehrenamtlich in ihrem tionsfähigkeit und bietet zudem eine hervorragende sozialen Umfeld. Menschen im Ruhestand können so Möglichkeit, sich zu geselligen Runden zu treffen. Ob einen wichtigen Beitrag für das generationsübergrei- Sie regelmäßig Gewichte stemmen, Gymnastikkurse fende Miteinander in der Gesellschaft leisten.

© drubig-photo - stock.adobe.com

4 Aktiv im Alter – Anzeige –

Beschützende Wohngruppe für orientierungsfreie, demente Bewohner sowie offene Wohngruppen für Pflege und Unterstützung 24 Stunden Fachp ege Kleine Wohngruppe mit max. 12 Bewohnern Große und helle Räumlichkeiten mit Garten Regelmäßige Unterstützung durch  erapeuten (Kunsttherapie, Bewegungstherapie ...) Betreute Integration im Gesamtkonzept des Hauses (Tagesp ege, Wohngemeinscha der Generationen)

Vitalis Seniorenzentrum Kelheim GmbH Donaupark 17 93309 Kelheim

Ansprechpartnerin: Katja Schlehhuber, Geschä sführung Tel. 09441/68 24 203 • Mobil 0175/7583564 E-Mail: [email protected] © colourbox.de

Je nach persönlicher Interessenlage kann ein Ehren- dazu heraus, neue Lebensentwürfe zu entwickeln amt sehr unterschiedlich gestaltet sein. Ob als und sich selbst zu verwirklichen. Mitglied im örtlichen Seniorenbeirat, als Aktiver in der Nachbarschaftshilfe oder als Lesepate in einer Es gibt vielfältige Möglichkeiten, sich im Alter zu Flüchtlingsunterkunft – jeder findet garantiert eine betätigen: malen, basteln, tanzen und schauspie- passende Aufgabe für sich. lern, singen und musizieren, sich schriftstellerisch Es gibt viele Möglichkeiten, sich im Landkreis Kelheim betätigen oder künstlerische, handwerkliche und zu engagieren. handarbeitstechnische Gestaltungsversuche aus- Fragen Sie doch einfach bei Ihrer Gemeinde nach, probieren. Die vielfältigen Angebote können in den hören Sie sich in Ihrer Pfarrei um, achten Sie auf örtlichen Seniorenbüros, Volkshochschulen sowie Nachbarn, die sich über die ein oder andere Hilfe Vereinen und Sozialträgern der Kommunen, Kirchen freuen, oder fragen Sie bei der Ehrenamtsstelle im oder Sozialverbänden erfragt werden. Zentrum für Chancengleichheit im Landratsamt ­Kelheim nach. Von Theater- oder Museumsbesuchen über Konzerte bis hin zu Kunstausstellungen – es gibt eine bunte Auswahl an kulturellen Freizeitaktivitäten. Schließlich Kunst und Kultur steht nach dem Berufsleben oft mehr Zeit zur Ver- fügung, sodass diese Angebote in ihrer Vielfältigkeit Viele ältere Menschen möchten sich im Ruhestand in Ruhe genossen werden können. Auch örtliche neu orientieren und individuelle Möglichkeiten für Sehenswürdigkeiten werden aufs Neue entdeckt! eine sinnvolle Lebensgestaltung und gesellschaft­ Denn Kultur vermittelt nicht nur trockenes und über- liches Engagement finden. Die Erkenntnis „Wenn holtes Wissen, sondern sie ist der Ausdruck unserer nicht jetzt, wann dann?“ bringt ältere Menschen Gesellschaft und somit lebendiger Bestandteil des dazu, in der nachberuflichen Phase ganz Neues zu täglichen Lebens. wagen. Das sogenannte dritte Lebensalter fordert

6 Aktiv im Alter Seniorengruppen

Eine wichtige Voraussetzung für den geistigen Austausch sind soziale Kontakte und persönliche Netzwerke. Gesellige Stunden mit Gleichgesinnten, sportliche Aktivitäten, Weiterbildungsangebote, ehrenamtliches Engagement und spannende Hob- bys sind aus dem Alltag der älteren Generation nicht mehr wegzudenken. Seniorenclubs, Seniorentreffen, Sing- und Tanzveranstaltungen oder Seniorennach- mittage sind nur ein paar Möglichkeiten, sich mit- einander auszutauschen und soziale Kontakte zu knüpfen. Im Landkreis Kelheim gibt es vielfältige Möglich- keiten, um zusammen mit anderen aktiv zu blei- ben. Von freien Verbänden, Kirchengemeinden und Senioreneinrichtungen werden eine Vielzahl von Veranstaltungen, Ausflügen und andere Aktivitäten © colourbox.de angeboten. Fragen Sie nach! Interessen der älteren Einwohnerinnen und Einwoh- ner wahrzunehmen und Anstoß für eine bessere Der Seniorenrat öffentliche Wahrnehmung der Belange Älterer in den Gemeinden zu geben. Darüber hinaus berät In seiner Sitzung vom 29. Mai 2017 hat der Kreisaus- der Seniorenbeirat den Kreistag und dessen Aus- schuss des Landkreises Kelheim die Richtlinie zur schüsse sowie die Kreisverwaltung zu den Fragen Einrichtung eines Seniorenrates im Landkreis Kel- der Seniorenpolitik und versteht sich als Organ der heim beschlossen. Mitglieder des Seniorenrats sind Meinungsbildung und des Erfahrungsaustausches die Seniorenbeauftragten der Gemeinden, Vertreter zwischen den Generationen. von Aktiven in der Seniorenarbeit, Vertreter der Wohlfahrtsverbände, der Behindertenbeauftragte Geschäftsstelle des Seniorenrats und die Seniorenbeauftragte des BLSV. Zentrum für Chancengleichheit Der Seniorenrat soll als Bindeglied zwischen Politik Landratsamt Kelheim und älteren Menschen dienen und die Kooperation Donaupark 12, 93309 Kelheim zwischen kommunaler Seniorenpolitik und Kreis- Tel.: 09441 207-1040 politik stärken. Der Seniorenrat hat die Aufgabe, die E-Mail: [email protected]

GESUNDHEIT IN DEN BESTEN HÄNDEN

Alles, was das Leben gesünder macht, finden Sie bei Ihrer Gesundheitskasse. Mit umfassenden Leistungen, wenn es darauf ankommt. Und wertvollen Gesundheitsangeboten von der kompetenten Ernährungsberatung bis zum persönlichen Trainingsangebot. Mehr auf www.aok.de/bayern. Jetzt zur AOK wechseln!

Aktiv im Alter 7 2 Beratung und Hilfe von A bis Z

Für Hilfesuchende in jedem Lebensalter sind kompe- Caritasverband für den Landkreis Kelheim tente Ansprechpartner und zeitgemäße Anlaufstel- Pfarrhofgasse 1, 93309 Kelheim len wichtige Faktoren für ein Gefühl der Geborgen- Tel.: 09441 5007-0 heit und Sicherheit in der heimischen Umgebung. In E-Mail: [email protected] Anbetracht der begrenzten Mobilität von Pflege- und Internet: www.caritas-kelheim.de Hilfsbedürftigen ist eine wohnortnahe Versorgung Fachstelle für pflegende Angehörige mit Beratungsstellen sowie vielfältigen Hilfsangebo- Ansprechpartnerin: ten eine wichtige Frage der Lebensqualität. Stephanie Wöhrl, Dipl.-Sozialpädagogin Max-Bronold-Straße 10,93326Abensberg Tel.: 09443 9184225,Fax:09443 9184226 Allgemeine Beratungsstellen/ E-Mail: [email protected] Soziale Hilfsstellen Sozialpsychiatrischer Dienst Pfarrhofgasse 1, 93309 Kelheim Zentrum für Chancengleichheit Tel.: 09441 5007-26,Fax:09441 5007-19 Landratsamt Kelheim E-Mail: [email protected] Seniorenstelle/Gleichstellungsstelle/Ehrenamtsstelle Ansprechpartnerin: Gabi Schmid Landratsamt Kelheim Donaupark 12, 93309 Kelheim Gesundheitsamt Tel.: 09441 207-1040 HemauerStraße 48a,93309Kelheim Fax:09441 20768-1040 Tel.: 09441 207-6015,Fax:09441 207-6050 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Internet: www.landkreis-kelheim.de Internet: www.landkreis-kelheim.de

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Kelheim VdK Kreisverband Kelheim AbensbergerStraße 6,93309Kelheim RiedenburgerStraße 53,93309Kelheim Ansprechpartnerin: Inge Morath Tel.: 09441 1769-0,Fax:09441 1769-22 Tel.: 09441 5028-0oder-13 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Internet: www.vdk.de/kv-kelheim/ Internet: www.kvkelheim.brk.de Fachstelle für pflegende Angehörige Ansprechpartnerin: Ü Behinderung Peggy Mehlow, Dipl.-Sozialpädagogin Tel.: 09441 5028-17 Koordinationsstelle Inklusion E-Mail: [email protected] Zentrum für Chancengleichheit Landratsamt Kelheim Ansprechpartnerin: Heike Huber Tel.: 09441 207-5015 E-Mail: [email protected]

Behindertenbeauftragter Prof. Dr. Joachim Hammer, Tel.: 09441 207-5016 E-Mail: behindertenbeauftragter@ landkreis-kelheim.de

Bayerisches Rotes Kreuz – Offene Behindertenarbeit Beratung, Familienentlastende Dienste, Begleitdienste Ansprechpartnerin: Lioba Scheidel, Dipl.-Sozialpädagogin Tel.: 09441 5028-19 E-Mail: [email protected] © colourbox.de Internet: www.kvkelheim.brk.de

8 Beratung und Hilfe von A bis Z Offene Behindertenarbeit der Katholischen im eigenen Zuhause und zum Erhalt von Sozialkon- Jugendfürsorge der Diözese Regensburg e. V. takten beitragen. Im Vordergrund steht immer das Magdalena . von Mensch zu Mensch bürgerschaftliche Engagement und somit die gegen- Münstererstraße 9 a, 93326 Abensberg seitige Hilfe von und für Bürgerinnen und Bürger in Tel.: 09443 5936, Fax: 09443 1721 der Gemeinde oder in den Stadtteilen. So werden E-Mail: [email protected] soziale Kontakte und die Selbstständigkeit bis ins Internet: www.magdalena-kjf.de hohe Alter erhalten und gefördert. Organisiert wer- den diese Hilfen meist durch Vereine, kommunale Zentrum Bayern Familie und Soziales – oder kirchliche Institutionen oder durch rechtlich Region Niederbayern unselbstständige Organisationen. Friedhofstraße 7, 84028 Landshut Tel.: 0871 829-0, Fax: 0871 829188 Im Landkreis Kelheim sind derzeit 14 Nachbar- E-Mail: [email protected] schaftshilfen und 2 Entlastungsdienste für pflegende Internet: www.zbfs.bayern.de Angehörige aktiv:

ƒƒBad Abbach Tel.: 09405 959095 ÜÜ Finanzielle Unterstützung/Grundsicherung ƒƒBarbarahilfe Abensberg Tel.: 09443 3509 ƒƒBiburg Tel.: 0151 57898779 Landratsamt Kelheim ƒƒElsendorf Tel.: 0151 70157543 Amt für soziale Angelegenheiten, Wohngeldstelle/ ƒƒIhrlerstein Tel.: 09441 6679788 Kriegsopferfürsorgestelle/Heimaufsicht ƒƒKelheim Tel.: 09441 701-301 Donaupark 12, 93309 Kelheim ƒƒLangquaid Tel.: 09452 9397576 Tel.: 09441 207-0, Fax: 09441 207-5260 ƒƒNeustadt an der Donau Tel.: 0175 1855760 Internet: www.landkreis-kelheim.de ƒƒPainten Tel.: 09499 9429699 ƒƒRiedenburg Tel.: 0170 7880292 ƒƒRohr i.NB Tel.: 0151 17450432 ÜÜ Nachbarschaftshilfen ƒƒSaal an der Donau Tel.: 09441 6679897 ƒƒTeugn Tel.: 09405 9570808 Ältere Menschen brauchen mit steigendem Alter ƒƒVolkenschwand Tel.: 0151 65615566 auch ohne Pflegebedürftigkeit immer häufiger Unterstützung und oft müssen sie ohne Angehörige Entlastungsdienste für pflegende Angehörige: ihr tägliches Leben bewältigen. Bürgerschaftlich engagierte Nachbarschaftshilfen ƒƒBad Abbach Tel.: 09405 6217 können dabei wesentlich zum Verbleib von Senioren ƒƒKelheim Tel.: 09441 5007-18

Abensberger Straße 6 • 93309 Kelheim • 09441 502817 oder -18 • [email protected]

+ Ambulante Kranken- und Altenpflege + Angebote und Hilfen bei Demenzerkrankungen + Fachstelle für pflegende Angehörige (Beratung, Gesprächskreise, Entlastungsdienste) + Leben+plus – Betreutes Wohnen daheim (Beratung, Betreuung, Einkaufsdienst, hauswirtschaftliche Hilfen) + Essen auf Rädern + Hausnotruf + Offene Behindertenarbeit (Beratung, Familienentlastender Dienst, Begleitdienst)

BRK-Seniorenwohn- und Pflegeheim Josef-Bauer-Haus (mit Tagesbetreuung), Kelheim Kontaktdaten: Falkenstraße 14 • 93309 Kelheim • 09441 68203-0 BRK-Seniorenwohn- und Pflegeheim, Abensberg Kontaktdaten: Bahnhofstraße 6 • 93326 Abensberg • 09443 99233-0 Weitere Informationen auf unserer Homepage: www.kvkelheim.brk.de

Beratung und Hilfe von A bis Z 9 ÜÜ Stiftungen ÜÜ Opferhilfe Caritas-Bürgerstiftung für den Der WEISSE RING e. V. unterstützt Opfer von Krimina- Landkreis Kelheim litätsfällen, die dadurch unverschuldet in Not geraten Stiftung Caritas-Sozialstationen Abensberg/ sind. Neben finanziellen Zuwendungen zur Überbrü- Mainburg/Riedenburg ckung der Tatfolgen übernimmt der WEISSE RING e. V. Ansprechpartner: Hubert König (Geschäftsführer) in vielen Fällen die Anwaltskosten, insbesondere zur Pfarrhofgasse 1, 93309 Kelheim Durchsetzung sozialrechtlicher Ansprüche der Opfer, Tel.: 09441 5007-0, Fax: 09441 5007-19 gibt Hilfestellung im Umgang mit Behörden und ver- E-Mail: [email protected] mittelt Hilfen von anderen Organisationen. Internet: www.caritas-kelheim.de

WEISSER RING e. V. Außenstelle Kelheim Tel.: 09441 2298 ÜÜ Tafeln E-Mail: [email protected] Internet: www.weisser-ring.de Die Tafeln im Landkreis bieten Hilfe durch Aus- gabe von Lebensmitteln an Bedürftige (Arbeitslose, Geringverdiener, Rentner mit niedriger Rente oder ÜÜ Suchtberatung – Beratung und Information Grundsicherung).

Fachambulanz für Suchtprobleme der Caritas Die Ausgabestellen befinden sich in: Pfarrhofgasse 1, 93309 Kelheim Ansprechpartnerin: ƒƒAbensberg, Bad Gögginger Weg 22 Christine Gais, Dipl.-Sozialpädagogin Ausgabe Freitag 15.00 – 16.30 Uhr Tel.: 09441 5007-42, Fax: 09441 5007-41 ƒƒBad Abbach, Jugendtreff, Gutenbergring 41 E-Mail: [email protected] Ausgabe Dienstag 15.30 – 16.30 Uhr Internet: www.suchtambulanz-kelheim.de ƒƒKelheim, Brunngasse 5 Ausgabe Freitag 14.00 – 17.30 Uhr Suchtberatungsstelle des Gesundheitsamtes ƒƒMainburg, Strassäcker 1 Hemauerstraße 48 a, 93309 Kelheim Ausgabe Freitag 14.00 – 15.30 Uhr Ansprechpartner: ƒƒNeustadt a. d. Donau, Anton-Treffer-Stadion/­ Ralf Schledorn, Dipl.-Sozialpädagoge Fahrerlager, Max-Gugler-Straße 19 Tel. 09441 2076025 Ausgabe Freitag 13.00 – 14.00 Uhr E-Mail: [email protected] Kunden der Tafeln benötigen vorab einen Berech- tigungsschein, der bei der Stadt Mainburg, bei der ÜÜ Selbsthilfegruppen Stadt Abensberg oder bei den Caritas-Beratungs- stellen zu erhalten ist (Einkommensbelege müssen Immer mehr Menschen nutzen die Chance, in einer vorgelegt werden). Selbsthilfegruppe seelische und soziale Probleme auf einer persönlichen Ebene anzugehen. Dies geschieht zu einen aufgrund eigener Betroffenheit und zum ÜÜ Verbraucherberatung anderen in Solidarität mit anderen, die sich in einer ähnlichen Lage befinden. Verbraucherzentrale Bayern Der Caritasverband für den Landkreis Kelheim hat Neustadt 516, 84028 Landshut ein Verzeichnis aller Selbsthilfegruppen im Landkreis Tel.: 0871 21338 Kelheim herausgegeben, das Sie auf den Internet- E-Mail: [email protected] seiten des Caritas-Kreisverbandes Kelheim unter Internet: www.verbraucherzentrale-bayern.de www.caritas-kelheim.de herunterladen können.

10 Beratung und Hilfe von A bis Z Die Ilmtalkliniken – an zwei Standorten für Sie da! In unseren Krankenhäusern an den Standorten Pfaffenhofen und Mainburg bieten wir Ihnen wohnortnah modernste Medizin und eine persönliche Betreuung. Beide Standorte bieten die Abteilungen Das Krankenhaus Mainburg verfügt zudem über + Ilmtalklinik + Innere Medizin mit den Fachbereichen + ein Zertifiziertes Zentrum für Endoprothetik. Kardiologie und Gastroenterologie, Pfaffenhofen Das Krankenhaus Pfaffenhofen verfügt zudem über Krankenhausstraße 70 + Allgemein- und Viszeralchirurgie, die Abteilung Gynäkologie und Geburtshilfe, 85276Pfaffenhofen + Unfallchirurgie und Orthopädie, + die Fachbereiche Neurologie und Akutgeriatrie Tel 08441 79-0 + Anästhesie und Intensivmedizin. + sowie eine Schlaganfallstation innerhalb der Ein Palliativmedizinischer Dienst ist an Abteilung Innere Medizin + beiden Krankenhäusern vertreten. Krankenhaus + und ein zertifiziertes Bauchzentrum. Mainburg Rund 700 Mitarbeiter geben täglich ihr Bestes, um für unsere Patienten da zu sein. Mit einer familiären Laurentiusweg 1 Atmosphäre, menschlicher Zuwendung und einer ländlichen Umgebung fördern wir ihren Heilungsprozess. 84048 Mainburg Tel 08751 78-0 Wir sind die Klinik in Ihrer Heimat und freuen uns auf Sie!

Mehr Informationen unter www.klinikallianz.com

Wir schaffen Lebensfreude! Kurzzeitpflege (Urlaubs-/Verhinderungspflege) Stationäre Dauerpflege Tagespflege Spezielle Pflege und Betreuung bei Demenz Geschlossener Wohnbereich Menü Mobil

AZURIT Seniorenzentrum Haus ASAM Gottfried-Gruber-Straße 1 · 93352 Rohr · Telefon 08783 9604-0 E-Mail [email protected] · www.azurit-gruppe.de

Beratung und Hilfe von A bis Z 11 Gesundheit Ilmtalklinik GmbH Krankenhaus Mainburg Akutkrankenhaus mit Abteilungen Innere Medi- ÜÜ Krankenhäuser zin mit den Fachbereichen Kardiologie und Gast- roenterologie, Allgemein- und Visceralchirurgie, Eine wohnortnahe, medizinische Rund-um-die-Uhr- Unfallchirurgie und Orthopädie, Anästhesie und Versorgung, bei der die pflegerische Qualität und der Intensivmedizin, Zertifiziertes Zentrum für Endo- menschliche Umgang großgeschrieben wird, bieten prothetik. Belegabteilungen für Gynäkologie und die Krankenhäuser im Landkreis Kelheim: HNO-Heilkunde. Notfall-Ambulanz, Physikalische Therapie. Goldberg-Klinik Kelheim GmbH Laurentiusweg 1, 84048 Mainburg Akademisches Lehrkrankenhaus der Universität Tel.: 08751 78-0, Fax: 08751 78-1090 Regensburg E-Mail: [email protected] Akutkrankenhaus mit Abteilungen für Allgemein- Internet: www.klinikallianz.com und Unfallchirurgie, Orthopädie, Anästhesie- und Intensivmedizin, Frauenheilkunde und ASKLEPIOS Klinikum Bad Abbach GmbH Geburtshilfe, Medizinische Klinik I (Kardiologie, Klinik und Poliklinik für Orthopädie Hämatologie und Onkologie sowie Palliativmedizin), (Kooperationsklinikum der Universität Regensburg) Medizinische Klinik II (Gastroenterologie und Klinik und Poliklinik für Rheumatologie und Diabetologie), Beleg­abteilungen für HNO, Urologie, Klinische Immunologie Dermatologie, Zentrum für Beckenboden, (Kooperationsklinikum der Universität Regensburg) Multimodale Schmerztherapie, Ambulantes Abteilung für Konservative Orthopädie OP-Zentrum, Notfall-Ambulanz und Notaufnahme, Kaiser-Karl-V.-Allee 3, 93077 Bad Abbach Onkologische Tagesklinik, Radiologie (CT und Zentrale Patientenverwaltung MR), Psychotherapie, Physikalische Therapie, Tel.: 09405 18-0, Fax: 09405 18-2900 KfH-Nierenzentrum Kelheim E-Mail: [email protected] Traubenweg 3, 93309 Kelheim Internet: www.asklepios.com/badabbach Tel.: 09441 702-0, Fax: 09441 702-1019 E-Mail: [email protected] Internet: www.goldbergklinik.de ÜÜ Kurkliniken

ASKLEPIOS Klinikum Bad Abbach GmbH Zentrum für orthopädische und rheumatische Rehabilitation Abteilung für Orthopädie, Abteilung Innere Medizin/Rheumatologie Stinkelbrunnstraße 10, 93077 Bad Abbach Zentrale Patientenverwaltung Tel.: 09405 18-0, Fax: 09405 18-1015 E-Mail: [email protected] Internet: www.asklepios.com/BadAbbach Physikalisch-Therapeutische Ambulanz Kaiser-Karl-V.-Allee 3, 93077 Bad Abbach Terminvergabe Tel.: 09405 18-2376 Fax: 09405 18-2940

Kaiser Trajan Klinik & Kurhotel*** Fachklinik für Orthopädie und Stoffwechselerkrankungen Römerstraße 8, 93333 Bad Gögging Tel.: 09445 966-0, Fax: 09445 966-100 E-Mail: [email protected] Internet: www.kaiser-trajan.de

© YakobchukOlena - Fotolia

12 Beratung und Hilfe von A bis Z Römerbad Klinik Fachklinik für Orthopädie, Physikalische und Rehabilitative Medizin Römerstraße 15,93333BadGögging Tel.: 09445 960-0,Fax:09445 960-407 E-Mail: [email protected] Internet: www.roemerbad-klinik.de

PASSAUER WOLF Bad Gögging Neurologie • Geriatrie • Orthopädie • HNO-Phoniatrie Kaiser-Augustus-Straße 9

93333 Bad Gögging © Osterland - Fotolia Tel.: 09445 201-0 E-Mail: [email protected] Internet: www.passauerwolf.de Demenz – alles wird anders!

Demenz ist neben Depressionen die am häufigsten Ü Kurverwaltungen diagnostizierte gerontopsychiatrische Erkrankung in Deutschland. Rund eine Million Menschen leiden Kurverwaltung Bad Abbach hierzulande daran. Ungefähr zwei Drittel der Betrof- Kaiser-Karl-V.-Allee 5, 93077 Bad Abbach fenen werden von ihren Angehörigen betreut. Tel.: 09405 9599-0,Fax:09405 9599-20 E-Mail: [email protected] Rein medizinisch gesehen versteht man unter Internet: www.bad-abbach.de Demenz eine Erkrankung des Gehirns, bei der vor allem das Gedächtnis und die Sprache mit der Zeit Tourist-Information Bad Gögging immer schlechter funktionieren. Der Betroffene ver- HeiligenstädterStraße 5,93333BadGögging liert immer mehr die Kontrolle über sein Denken und Tel.: 09445 9575-0 Handeln, wodurch sich seine Persönlichkeit und sein Fax:09445 9575-33 Verhalten verändern. Dieser Zustand ist auch für E-Mail: [email protected] die Angehörigen sehr belastend, da demenzkranke Internet: www.bad-goegging.de Menschen mit andauernder Krankheit oft wichtige Stationen ihres Lebens einfach vergessen. Dane- ben ist die häusliche Pflege eine enorme psychische Ü Thermalbäder und finanzielle Belastung für die Angehörigen. Oft wird medizinische Hilfe, mit der die Symptome wirk- Die Thermen im Landkreis Kelheim, die Kaiser- sam gemildert werden könnten, zu spät gesucht, da Therme in Bad Abbach und die Limes-Therme in Bad Demenz auch in der heutigen Gesellschaft noch ein Gögging, bieten eine ideale Kombination von Bade- Tabuthema darstellt. vergnügen und Gesundheitsvorsorge. Ob in den Eine frühzeitige Diagnose bedeutet für den Patienten Schwimm- und Bewegungsbecken, im Strömungs- einen Zeitgewinn. Im günstigen Fall kann durch Medi- kanal, in den Wohlfühlbädern, in der Salzgrotte oder kamenteneinnahme der Krankheitsverlauf verlang- im Saunaland – für Entspannung und Vergnügen ist samt und dadurch noch für viele Jahre Lebensquali- in unseren Thermalbädern reichlich gesorgt. tät gewonnen werden. Für vorsorgende Maßnahmen bleibt mehr Zeit, um im Sinne des Patienten ein Kaiser-Therme Bad Abbach Netzwerk an Hilfen aufzubauen und Entscheidungen Kurallee 4, 93077 Bad Abbach für den späteren Verlauf der Krankheit zu treffen. Tel.: 09405 9517-0,Fax:09405 9517-14 E-Mail: [email protected] Erhält der Hausarzt durch einen Test im Rahmen Internet: www.kaiser-therme.de einer allgemeinmedizinischen Untersuchung des Gesundheitszustandes Hinweise auf eine demenzielle Limes-Therme Bad Gögging Erkrankung seines Patienten, wird er ihn zur weite- Am Brunnenforum 1, 93333 Bad Gögging ren Abklärung an einen Geriater, Gerontopsychiater Tel.: 09445 2009-0,Fax:09445 2009-40 oder einen Neurologen überweisen, um Diagnose E-Mail: [email protected] und medizinischen Behandlungsplan aufeinander Internet: www.limes-therme.de abzustimmen. Sowohl die Demenzerkrankung als

Beratung und Hilfe von A bis Z 13 auch die Depression erfordern fachärztliche Betreu- ÜÜ Netzwerk Demenz ung wie auch ein verlässliches persönliches Umfeld des Betroffenen. Wenn die krankheits­bedingten Durch das Netzwerk Demenz der Caritas Kelheim Probleme im Alltag überhandnehmen, sollte über (gefördert durch LEADER-Mittel) werden seit Früh- die Aufnahme in eine stationäre Pflegeeinrichtung jahr 2016 im gesamten Landkreis Betreuungsgrup- nachgedacht werden. pen für demenzkranke Menschen eingerichtet und Ehrenamtliche zur Unterstützung demenzkranker Menschen ausgebildet. ÜÜ Hilfen für Betroffene und Angehörige Einmal jährlich gibt es eine Fortbildung für Men- Betroffene können sich vor allem in der Anfangs- schen die sich ehrenamtlich im Bereich der Betreu- phase der Erkrankung einer Selbsthilfegruppe ung demenzkranker Menschen engagieren wollen. anschließen. Dadurch wird einerseits das Verständ- Nach erfolgreicher Teilnahme an der Fortbildung nis für die eigene Erkrankung geweckt, andererseits unterstützen die ausgebildeten Laienhelfer demenz- können dabei aber auch Strategien von anderen kranke Menschen im häuslichen Bereich einmal pro Betroffenen zur Alltagsbewältigung mit nach Hause Woche für ein paar Stunden. genommen werden. Zudem gibt es Hilfsangebote Zusätzlich wird parallel dazu einmal im Monat ein seitens der Sozialhilfeträger und der Krankenkassen. Gesprächskreis für pflegende Angehörige demenz- Diese bieten in erster Linie Anlaufstellen für Betrof- kranker Menschen angeboten. fene und deren Angehörigen an. Die Betreuungsgruppen „Café Memory“ der Caritas gibt es bereits in Abensberg und Kelheim. Café „Vergissmeinnicht“ für Demenzkranke und Einmal wöchentlich treffen sich hier demenzkranke Angehörige Menschen im jeweiligen Caritas-Sozialzentrum, um Jeden ersten Montag im Monat 13.30 – 15.30 Uhr in einem geschützten Rahmen gemeinsam einen im Haus Magdalenum Seniorenheim Siegenburg, schönen Nachmittag zu verbringen. Das Angebot Mühlstraße 33, 93354 Siegenburg dient dazu, den Erkrankten die Möglichkeit zu geben, Ansprechpartnerin: Daniela Dickes mit anderen Menschen zu kommunizieren und zur Tel.: 09444 870879 Strukturierung ihrer Woche einen festen Termin zu haben. Alzheimer Gesellschaft für den Landkreis Kelheim e. V. In den Gesprächskreisen für pflegende Angehö- Lederergasse 2, 93309 Kelheim rige demenzkranker Menschen in Abensberg, Kel- Projektkoordination und heim und Mainburg können sich Betroffene aus- Ansprechpartner: tauschen und erfahren im Gespräch miteinander Herr Gerrit Idsardi mehr Verständnis. Im Gesprächskreis können sie im Tel.: 0175 6674574 geschützten Rahmen die Sorgen und Nöte, die mit E-Mail: [email protected] der Demenz­erkrankung ihres Angehörigen einher- Internet: www.alzheimer-kelheim.de gehen, mit ebenso Betroffenen teilen.

„Helfen und selber gesund bleiben!“ – Projekt Gerne können sich Interessierte bei der Koordi- zur Unterstützung von pflegenden Angehörigen natorin des LEADER-Projektes Netzwerk Demenz von Menschen mit Alzheimer oder einer anderen ­Stephanie Wöhrl melden. Form der Demenz! Kontakt: Das Angebot richtet sich an pflegende Angehörige, Stephanie Wöhrl die Anregungen suchen, mit den Belastungen aus der Koordinatorin Netzwerk Demenz Pflegesituation umzugehen. Es besteht aus mehre- Tel.: 09443 9184225 ren Modulen, die unabhängig voneinander genutzt E-Mail: [email protected] werden können und startet im Landkreis Kelheim mit einem Pilotprojekt, das vom Staatsministerium für Gesundheit und Pflege gefördert und von der Uni- versität Regensburg wissenschaftlich begleitet wird. Ab Anfang 2020 soll es als festes Unterstützungs­ Gefördert durch das Bayerische Staatsministerium für Ernährung, angebot regelmäßig im Landkreis Kelheim zur Ver- Landwirtschaft und Forsten und den Europäischen Landwirtschafts­ fügung . fonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER)

14 Beratung und Hilfe von A bis Z ÜÜ Rechtliche Vorschriften Erkrankung sein. In einer früheren Erkrankungs- phase kann die Betreuung eines Demenzkranken Im Rahmen der Demenzerkrankung, aber auch in einer Tagespflegeeinrichtung für die pflegenden bei anderen Krankheitsbildern gibt es zahlreiche Angehörigen eine große Erleichterung bedeuten. gesetzliche Regelungen, die es zu beachten gilt. Weil Demenzkranke mit fortlaufendem Prozess der Krank- Je nach Fortschritt der Erkrankung kann die Auf- heit ihre Geschäftsfähigkeit verlieren, sind danach nahme in einer Wohngemeinschaft für Demenz- abgeschlossene Rechtsgeschäfte nicht mehr gültig. kranke oder in einer stationären Pflegeeinrichtung Zudem kann im Fall medizinisch notwendiger Ent- wie die Gerontopsychiatrie notwendig werden. Das scheidungen die Einwilligungsfähigkeit des Demenz- Gericht kann auch die Einweisung in eine derar- kranken eingeschränkt sein, sodass die Einwilligung tige Pflegeeinrichtung anordnen. Grundlegend soll- durch einen gesetzlichen Vertreter notwendig wird. ten sämtliche noch vorhandenen Ressourcen des Dies kann ein Bevollmächtigter (zum Beispiel ein Demenzkranken genutzt werden und danach die Angehöriger) sein. Pflegeeinrichtung ausgesucht werden. Zudem gilt es, darauf zu achten, dass die Pflegeeinrichtung Zu Beginn einer Demenzerkrankung sollten die speziell geschultes Personal für demente Patienten Betroffenen daher einer Person ihres Vertrauens aufweist. Betreute Wohngruppen haben den gro- eine Vollmacht erteilen. ßen Vorteil, dass die Betroffenen angehalten wer- den, einen Großteil ihrer Ressourcen im Alltag noch Liegt keine Vollmacht vor, muss das Gericht eine zu nutzen. Gleichzeitig gibt es jedoch qualifiziertes gesetzliche Vertretung („rechtliche Betreuung“) Pflege­personal, welches rund um die Uhr für die schaffen. In aller Regel werden hierfür die nächsten Betroffenen da ist. Angehörigen als Betreuer eingesetzt, sofern diese für diese Tätigkeit nach Maßgabe des Gerichts infrage Betreuungsmöglichkeiten im Landkreis Kelheim: kommen. In aller Regel werden die Gerichte dies jedoch befür- Magdalenum Demenzzentrum Elsendorf worten, da Angehörige bei den Demenzkranken Am Schulberg 4 ­vielfach ein besonderes Vertrauen genießen. 84094 Elsendorf-Margarethenthann Tel.: 08753 967303-0, Fax: 08753 967303-599 E-Mail: [email protected] ÜÜ Teilstationäre und stationäre Einrichtungen für Internet: Demenzkranke www.magdalenum-seniorenpflegeheime.de

Stationäre Einrichtungen bieten gerade für Angehö- Vitalis Seniorenzentrum Kelheim GmbH rige von Demenzkranken die Möglichkeit, eine Entlas- Demenz-Wohngemeinschaft tung in einer schwierigen Situation herbeizuführen. Donaupark 17 a, 93309 Kelheim In aller Regel sollte eine stationäre Betreuungsein- Tel.: 09441 6824203 richtung jedoch erst der letzte Schritt im Verlauf der E-Mail: [email protected]

Alle Bestattungsarten • Überführungen weltweit • Tag und Nacht dienstbereit • Bestattungsvorsorge

Kelheim Ludwigstr. 8 • 24Std-Tel 09441 2251 Tettenwang Schulstr. 12 • 24Std-Tel 09446 561 Riedenburg Mühlstr. 20 • 24Std-Tel 09442 9069640

Beratung und Hilfe von A bis Z 15 © Ingo Bartussek - Fotolia

3 Wohnen im Alter – zu Hause daheim!

Die überwiegende Mehrheit unter den Älteren will bis Auch wenn man mit den täglichen Verpflichtungen ins hohe Alter zu Hause wohnen. Eine barriere arme alleine nicht mehr so gut zurechtkommt, ist ein Ver- Wohnung ist ein Baustein, wenn es um Lebensqua- bleiben in der eigenen Häuslichkeit möglich. Eine lität im Alter geht. Wohnen hat für das körperliche Vielzahl an Hilfsangeboten für Haushalt und All- und seelische Wohlergehen eine große Bedeutung, tagstätigkeiten erlaubt es auch Betreuungs- und denn eine gute Wohnsituation schafft die Möglich- Pflegebedürftigen, möglichst lange in ihrem eige- keit, sich sein Leben den eigenen Vorstellungen und nen Zuhause wohnen bleiben zu können. Zusätz- Bedürfnissen entsprechend zu gestalten. Qualität lich besteht bei Bedarf die Möglichkeit, Fahrdienste, der Bausubstanz, Ausstattung und Einrichtung, aber Menü-Bringdienste wie „Essen auf Rädern“, Behand- auch die Lage der Wohnung sind wichtige Einfluss- lungs- und Krankenpflege sowie haushaltsnahe und größen für Selbstständigkeit, Zufriedenheit und sozi- handwerkliche Dienste zu buchen. Die ambulante ale Integration. Pflege findet im eigenen Zuhause statt. Je nach Wenn Sie im Alter in Ihrer vertrauten Umgebung Lebenssituation kann sie entweder durch Angehö- bleiben möchten, sollten Sie rechtzeitig Ihre Wohn- rige oder einen Pflegedienst erfolgen. situation prüfen. So können mit Umbaumaßnah- Bevor Sie eine Veränderung Ihrer Wohnsituation men bauliche Einschränkungen beseitigt und die oder eine Wohnraumanpassung vornehmen, kann ungehinderte Erreichbarkeit der Räume sowie die eine fachkundige Wohnberatung offene Fragen klä- Nutzbarkeit der Alltagsgegenstände gewährleistet ren. Dort erhalten Sie Tipps und Ideen für die Pla- werden. Ziel einer barrierefreien und seniorenge- nung Ihrer altersgerechten Wohnung. Dies ist auch rechten Umgestaltung ist in erster Linie der Erhalt im Hinblick auf die Finanzierung wichtig, da Pflege- oder die Wiedergewinnung der eigenständigen kassen eine Wohnraumanpassung im Rahmen der Lebensführung. Pflegeleistungen unterstützen.

16 Wohnen im Alter – zu Hause daheim -Anzeige- Morbus Parkinson akutstationär und rehabilitativ

Morbus Parkinson und andere Bewegungsstörungen Das enge Zusammenspiel vieler Berufsgruppen macht sind ein Schwerpunkt der Neurologie im PASSAUER eine zielgerichtete Behandlung – auch von Patienten WOLF Bad Gögging. Patienten werden im Neurologi- mit Tiefer Hirnstimulation, Medikamentenpumpen und schen Zentrum für Bewegungsstörungen im Rahmen komplexen medikamentösen Ansätzen – möglich. der Rehabilitation wie auch akutstationär im Rahmen der Parkinson-Komplexbehandlung über mehrere Wo- Besonderheiten chen hinweg behandelt. In Bad Gögging entsteht – an- Gemeinsam mit dem Fraunhofer Institut entwickeln gegliedert an das PASSAUER WOLF Reha-Zentrum Bad wir die Plattform Meine Reha®. Damit können Pati- Gögging – eine Fachklinik. Der Neubau ermöglicht enten zukünftig die erlernten Therapien weiter zu eine deutliche Ausweitung der Kapazitäten. Für die Hause fortführen. Spezielle Therapien wie „Tanzen Behandlung der Patientengruppen haben wir in allen wie die Schäffl er“ und Tai Chi vermitteln Freude an Berufsgruppen Mitarbeiter mit spezieller Expertise der Bewegung. ausgebildet. Im Mittelpunkt der Behandlung steht der Patient als Mensch mit seiner Lebenswelt. Was (be-)hindert ihn im Alltag, seine Ziele zu verwirkli- chen? Was bereitet ihm Freude? Gemeinsam mit dem Patient und den Angehörigen entwickelt unser Team einen »Fahrplan« für die Behandlung.

Behandlungsablauf Die Behandlung basiert auf international und für dieses Krankheitsbild optimierten Therapieverfahren. Das Lee Silverman Voice Treatment® zielt beispielsweise darauf ab, die Stimmlautstärke und Artikulation bei Kontakt: Parkinson-Patienten zu verbessern. Mittels der BIG- Priv.-Doz. Dr. med. Tobias Wächter Therapie werden kleine, hypokinetische Bewegungen Chefarzt Neurologie, PASSAUER WOLF Bad Gögging behandelt und große Bewegungsamplituden trainiert. [email protected] · Tel. 09445 201-2501

BAD GÖGGING

NEUROLOGISCHE AKUTBEHANDLUNG

NEUROLOGISCHE REHABILITATION

GERIATRIE

Neurologische Akutbehandlung und Rehabilitation bei Morbus Parkinson ORTHOPÄDIE Für Patienten mit neurodegenerativen Erkrankungen zählt vor allem Eines: Den Alltag selbständig meistern können. Im Neurologischen Zentrum für Bewegungsstörungen im HNO-PHONIATRIE PASSAUER WOLF Bad Gögging sind wir auf die akutstationäre und rehabilitative Behand- lung von Morbus Parkinson spezialisiert. Unter der Leitung des Chefarztes Priv.-Doz. Dr. med. Tobias Wächter erhalten Patienten mit Parkinson-Syndrom eine speziell auf ihre Beschwerden ausgerichtete Behandlung. Für die Versorgung von Patienten mit Bewe- gungsstörungen, insbesondere Morbus Parkinson, verfügen unsere Ärzte, Therapeuten und Pflegekräfte über spezialisierte Zusatzausbildungen und Qualifikationen. So kommen PASSAUER WOLF Bad Gögging Betroffene ihren Zielen, Schritt für Schritt, näher. Neurologisches Zentrum Für wen eignet sich die Parkinson-Komplexbehandlung? für Bewegungsstörungen Im Neurologischen Zentrum für Bewegungsstörungen im PASSAUER WOLF Bad Gögging neh- Kaiser-Augustus-Straße 9 men wir im Rahmen der Parkinson-Komplexbehandlung Patienten in der Akutphase auf. Im 93333 Bad Gögging Anschluss kann eine nahtlose Weiterversorgung im Rahmen der medizinischen Rehabilitation T +49 9445 201-0 im PASSAUER WOLF Reha-Zentrum Bad Gögging erfolgen. Für die Aufnahme zur Akutbehand- [email protected] lung ist für gesetzlich Versicherte eine Krankenhauseinweisung des Haus- oder Facharztes Voraussetzung. Bei privatversicherten Patienten empfehlen wir, wie bei jeder akutstationä- alle Kontaktdaten unter ren Aufnahme, die Kostenübernahme ggf. mit der Krankenkasse im Vorfeld zu klären. passauerwolf.de

Wohnen im Alter – zu Hause daheim 17 © Ingo Bartussek - stock.adobe.com © Jürgen Fälchle - Fotolia

Wohnraumanpassung Wenn sogar der beste Umbau nicht zu mehr Barri- erefreiheit und Selbstständigkeit führt, sollten Sie Um im Alter daheim bleiben zu können, sind viele über eine neue Wohnung nachdenken. Die Pflege- ältere Menschen gewillt, auch ungünstige Wohnbe- versicherung bezuschusst auch den Seniorenumzug dingungen wie schmale Türen, steile Treppen oder in eine barrierefreie Wohnung als Maßnahme der enge Bäder in Kauf zu nehmen. Doch selbst wenn Sie „Wohnraumanpassung für Senioren“. oder Ihr Angehöriger heute noch mit mangelndem Komfort zurechtkommen: Werden Sie rechtzeitig Bei einem Gespräch mit einem qualifizierten aktiv! Damit ältere Menschen trotz Betreuungs- oder Wohnraumberater bekommen Sie Informationen Pflegebedarf noch lange Zeit im eigenen Zuhause über verschiedene Finanzierungsmöglichkeiten bleiben können, sind evtl. Maßnahmen zur Wohn- und finden gegebenenfalls Unterstützung bei den raumanpassung und eine vorausschauende Planung Antragsverfahren. erforderlich. Und die Zukunft in den eigenen vier Wänden lässt sich viel einfacher gestalten, wenn man Ihr Ansprechpartner für Wohnungsanpassung und noch weitgehend fit und mobil ist. Wohnungsbauförderung im Landratsamt Kelheim, Donaupark 12, 93309 Kelheim Durch bauliche Umbaumaßnahmen kann die Woh- Gerhard Breunig, Zi.-Nr. 2/50 nung sicher und bequem eingerichtet und den alters- Tel.: 09441 207-4265 bedingt veränderten Bedürfnissen angepasst wer- E-Mail: [email protected] den. Dafür sorgt zum Beispiel die Installation eines Treppenlifts oder die rutschsichere Ausstattung der Stufen im Treppenhaus. Mehr Sicherheit bieten auch Sicherung von Haus und Wohnung die Anbringung von gut erkennbaren Haltegriffen und Stützstangen oder die Installation von Bewe- Viele Betrüger machen sich die Hilfsbereitschaft gungsmeldern für den nächtlichen Weg zur Toilette. älterer Menschen an der Haustüre zunutze. Daher Allgemein sollte darauf geachtet werden, dass alle sollten Sie bei fremden Personen immer eine gewisse Stolperfallen in den Wohnräumen beseitigt werden. Vorsicht walten lassen, die allerdings nicht in eine Der Einbau von gut erreichbaren Lichtschaltern, das Phobie ausarten sollte. Absenken von Hängeschränken in der Küche und der Umbau der Wanne zu einer stufenlosen Dusche sind Mit diesen Aussagen könnten Trickbetrüger zum ebenso hilfreiche Maßnahmen für den alltäglichen Beispiel versuchen, in Ihre Wohnung zu kommen: Bedarf in den eigenen vier Wänden.

18 Wohnen im Alter – zu Hause daheim ƒƒKann ich bitte ein Glas Wasser haben? Mir ist so ƒƒHilfreich ist auch eine Schutztür aus Stahl, die eine schlecht. Ich habe Durst. Ich muss dringend meine abschreckende Wirkung haben kann. Tabletten nehmen. Mein Baby braucht sein Fläsch- ƒƒZudem kann die Haustür mit einer zusätzlichen chen. Darf ich es bei Ihnen füttern (wickeln)? Türsicherung wie ein Türschloss oder ein Sicher- ƒƒHaben Sie Papier und Bleistift? Der Nachbar ist heitsschließblech aufgerüstet werden. nicht zu Hause, ich möchte ihm eine Nachricht hinterlassen. Haben Sie vielleicht eine Schreibun- Tipps Ihrer Polizei: terlage? Hier ist das Licht so schlecht – darf ich an Ihrem Tisch schreiben? ƒƒVergewissern Sie sich vor dem Öffnen, wer zu Ihnen ƒƒIch hatte einen Unfall. Ich benötige einen Arzt. Ich will. hatte eine Autopanne. Darf ich Ihr Telefon benut- ƒƒÖffnen Sie Ihre Tür immer nur mit vorgelegter zen? Ich habe ein dringendes Bedürfnis. Darf ich Türsperre. (mein Kind) Ihre Toilette benutzen? ƒƒÜberlegen Sie sich Folgendes: Warum wenden sich ƒƒErinnern Sie sich nicht mehr an mich? – Vorsicht! diese Leute nicht an eine Apotheke, eine Gaststätte Damit reden Ihnen diese vermeintlichen „Bekann- oder ein Geschäft, sondern gerade an mich? ten“ nur ein schlechtes Gedächtnis ein. ƒƒLassen Sie sich am Telefon keine Namen oder andere Informationen über Angehörige, Freunde Gegen ungebetene Gäste können Sie sich außer- oder Bekannte entlocken. dem mit diesen Vorkehrungen schützen: ƒƒVerstecken Sie Ihren Schlüssel niemals draußen. Einbrecher finden jedes Versteck! ƒƒEin Türspion bietet die Möglichkeit zu sehen, wer ƒƒInformieren Sie bei verdächtigen Beobachtungen vor der Tür steht, ohne die Tür öffnen zu müssen. sofort die Polizei! Bewährt haben sich auch digitale Türspione, die ƒƒGeben Sie keine Hinweise auf Ihre Abwesenheit, anhand der größeren Bildfläche ein deutliches Bild bspw. in sozialen Netzwerken oder auf Ihrem vom Geschehen vor der Tür liefern. Anrufbeantworter! ƒƒEin Bewegungsmelder vor der Haustür bringt nicht nur mehr Licht ins Dunkel, er schüchtert auch den Weitere Informationen erhalten Sie in der Polizei- ungebetenen Gast ein, weil er somit leichter iden- dienststelle in Ihrer Nähe oder bei der tifizierbar ist. ƒƒMit einem Türsprechsystem können Sie zuerst mit Kriminalpolizeilichen Beratungsstelle des dem Besucher sprechen, bevor Sie ihm per Knopf- Polizeipräsidiums Niederbayern druck die Türe öffnen. Viele Modelle bieten auch Neustadt 480, 84028 Landshut eine Videobildfunktion an, welche sogar bei Dun- Tel.: 0871 9252-0, Fax: 0871 9252-2999 kelheit ein klares Bild liefern.

Regensburg Alten- und Pflegeheime

Alten- und Pflegeheim St. Josef In familiärer Atmosphäre St.-Josef-Platz 1 · 93333 Neustadt/Donau selbstbestimmt 09445/973 00 leben und geborgen sein. [email protected] Individuelle Beratung Alten- und Pflegeheim St. Michael Maurer-Jackl-Weg 6 · 84048 Mainburg Professionelle Pflege Kurzzeitpflege 08751/860 70 Tagespflege [email protected] Seelsorge

beraten helfen engagieren Wir pflegen Menschlichkeit.

Wohnen im Alter – zu Hause daheim 19 Wohnformen für Senioren ÜÜ Betreutes Wohnen zu Hause im Landkreis Kelheim

ÜÜ Betreutes Wohnen zu Hause BRK-Kreisverband Kelheim Leben +plus – Betreutes Wohnen daheim Diese Wohnform hat sich vielerorts als bewährtes 93309 Kelheim, Abensberger Straße 6 Angebot etabliert. Beim betreuten Wohnen zu Hause Tel.: 09441 5028-17 werden individuelle und passgenaue Leistungen E-Mail: [email protected] über eine zentrale Stelle koordiniert und vermittelt. Abensberg, Babostraße 2 Durch regelmäßige Besuche ehrenamtlicher Helfe- Tel.: 09443 992637 rinnen und Helfer können die Hilfen an veränderte E-Mail: [email protected] Lebenssituationen angepasst werden. Der Verbleib Mainburg, Freisinger Straße 20 im eigenen Zuhause kann somit oftmals sehr lange Tel.: 08751 867815 ermöglicht werden. E-Mail: [email protected] Das „Betreute Wohnen zu Hause“ richtet sich an ältere Menschen, die auf kontinuierliche Begleitung und All- Caritas-Seniorendienste gGmbH im tagshilfen angewiesen sind, nicht aber zwangsläufig Landkreis Kelheim Pflege benötigen. Sie schließen mit einem Dienstleis- Betreutes Wohnen daheim – Herz pro Stunde tungsanbieter einen Betreuungsvertrag ab. Hierdurch 93309 Kelheim, Pfarrhofgasse 1 werden allgemeine Informations- und Beratungsleis- Tel.: 09441 5007-33 tungen sowie eine Auswahl an vertraglich vereinbarten Abensberg Grundleistungen garantiert. Regelmäßige, mindestens Tel.: 09443 9184220 14-tägliche Hausbesuche durch geschulte bürger- Mainburg schaftlich Engagierte sorgen für eine kontinuierliche Tel.: 08751 8455999 Begleitung und somit auch für die nötige Versorgungs­ Riedenburg sicherheit. Im Rahmen des Betreuungsvertrags wer- Tel.: 09442 900-90 den Grundleistungen erbracht, Wahlleistungen kön- Bad Abbach nen separat gebucht werden. Tel.: 09405 96055

20 Wohnen im Alter – zu Hause daheim ÜÜ Betreutes Wohnen in speziellen Wohnanlagen Dienste und Leistungen für Zuhause

Das sogenannte „Betreute Wohnen“ in speziellen ÜÜ Hausnotruf Wohnanlagen wird für ältere noch rüstige Menschen immer mehr zur interessanten Alternative. Diese Das sogenannte Hausnotrufsystem ermöglicht es Wohnform ermöglicht ein weitgehend selbststän- Pflegebedürftigen und chronisch Kranken, im Notfall diges Leben in den eigenen vier Wänden in einer einen Alarm auszulösen. Ein Notfall tritt beispielsweise barrierefrei gebauten Wohnanlage. Darüber hin- dann auf, wenn Sie stürzen oder sich in einer anderen aus werden vom Betreiber der Anlage verschiedene bedrohlichen Situation für Ihre Gesundheit befinden. Grund- und Wahlleistungen wie die Vermittlung Sie erhalten einen Notrufsender, der entweder wie eine und Organisation von Hilfe und Pflege, von Freizeit- Armbanduhr getragen wird oder aber an einer Schnur und Beschäftigungsangeboten, Erledigungen von um den Hals. Auf dem Notrufsender befindet sich eine Besorgungen usw. angeboten. Zudem können bei Taste, die im Notfall gedrückt wird. Sobald der Notruf Bedarf auch Wahlleistungen wie Bring- und Haus- abgesetzt wurde, geht dieser bei einer der Notrufzen- haltsdienste angefordert werden. tralen ein. Hierzu schließen Sie mit einem Anbieter für Notrufsysteme einen Vertrag ab. In aller Regel sind Seniorenwohngemeinschaften haben den Vorteil, dies Hilfsorganisationen oder private Anbieter. dass mehrere ältere Menschen zusammen wohnen. Die Notrufsysteme verfügen oftmals über eine Frei- Dadurch, dass sich die Senioren in ihren individuellen sprecheinrichtung, in der die Rettungsleitstelle ers- Stärken und Schwächen ergänzen, ist ein selbst- ten Kontakt mit Ihnen aufnehmen kann und eine bestimmtes Wohnen auch noch bis ins hohe Alter erste Einschätzung der Lage vornehmen kann. Viel- möglich. fach fährt bei einem Notfall ein Bereitschaftsdienst zu Ihnen. Je nach Absprache kann aber auch ein ÜÜ Im Landkreis Kelheim gibt es folgende naher Angehöriger umgehend informiert werden. Seniorenwohngemeinschaften: Wenn die Situation derart bedrohlich ist, dass akute Lebensgefahr besteht, informiert der Servicedienst Vitalis-Seniorenzentrum Kelheim GmbH des Hausnotrufs umgehend den Rettungsdienst. Der Senioren-Wohngemeinschaft Hausnotruf kann als Hilfsmittel für Pflegebedürftige Donaupark 17, 93309 Kelheim anerkannt werden und insofern über die Pflege- Tel.: 09441 6824203 versicherung oder gegebenenfalls das zuständige E-Mail: [email protected] Sozialamt abgerechnet werden.

Ambulante Wohngemeinschaft ÜÜ Anbieter für Notrufanlagen im Landkreis Kelheim mit 24-Stunden-Pflege 93333 Neustadt a. d. Donau Bayerisches Rotes Kreuz – Kreisverband Kelheim Herzog-Ludwig-Straße 50 Abensberger Straße 6, 93309 Kelheim Tel.: 09441 5028-0 oder -17 Betreuung durch Pflegedienst Junker E-Mail: [email protected] Ingolstädter Straße 20 a, 93354 Siegenburg Tel.: 0170 6790808 Caritas-Seniorendienste gGmbH im E-Mail: [email protected] Landkreis Kelheim Pfarrhofgasse 1, 93309 Kelheim Ambulant Betreute Wohngemeinschaften Tel.: 09441 5007-33 24-Stunden-Betreuung Seniorenservicehaus Wedel Langquaid, Wedel Service Wohnen GmbH ÜÜ Mahlzeitendienste/Mittagstisch Hintere Marktstraße 20, 84085 Langquaid Mahlzeitendienste, als mobile Dienste besser unter Betreuung durch dem Namen „Essen auf Rädern“ bekannt, versor- Ambulanter Krankenpflegedienst Wedel gen alte, kranke und behinderte Menschen, die sich Wohnpark Jakobshöfe nicht mehr selbst verpflegen und auch nicht von den Krankenhausstraße 12 c, 84085 Langquaid Angehörigen versorgt werden können, ständig oder Tel.: 09452 9397515, Fax: 09452 93975-09 vorübergehend, täglich oder an bestimmten Tagen E-Mail: [email protected] in der Woche mit warmen Mahlzeiten. Verschiedene Internet: www.wedel-wohnen.de Seniorenheime bieten offene Mittagstische an.

Wohnen im Alter – zu Hause daheim 21 Ü „Essen auf Rädern“ bieten folgende Institutionen an: Caritas-Alten- und Pflegeheim St. Michael Mainburg AZURIT Seniorenzentrum Haus ASAM, Rohr i.NB Tel.: 08751 8607-0 Tel.: 08783 9604-0 Caritas-Alten- und Pflegeheim St. Josef Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Kelheim Neustadt a. d. Donau täglich warmes Essen Tel.: 09445 9730-0 Tel.: 09441 5028-17 E-Mail: [email protected] Seniorenhaus Riedenburg, Riedenburg Tel.: 09442 303-0 Caritas-Seniorendienste gGmbH im Landkreis Kelheim AWO-Seniorenheim Saal a. d. Donau, Alle Sozialstationen der Caritas bieten einen Saal a. d. Donau mobilen Mahlzeitendienst an Tel.: 09441 6827-0 Anfragen beim Caritasverband für den Landkreis KelheimTel.: 09441 5007-0 AWO-Wohn- und Pflegezentrum Lotte Lemke, Painten Ü Offene Mittagstische gibt es in folgenden Tel.: 09499 942094-0 Seniorenheimen: Seniorenwohnen Lugerweg, Bad Abbach AZURIT Seniorenzentrum Haus ASAM, Rohr i.NB Tel.: 09405 95468-0 Tel.: 08783 9604-0 Pflege- und Betreuungszentrum BRK-Senioren- und Pflegeheim Abensberg Burgenblick GmbH Riedenburg Tel.: 09443 99233-0 Tel.: 09442 304-0

BRK-Senioren- und Pflegeheim Josef-Bauer-Haus Kelheim Tel.: 09441 68203-0

© colourbox.de

22 Wohnen im Alter – zu Hause daheim Wohnen im Alter mit Versorgungssicherheit

Aufgrund des demographischen Wandels Betreuung, Pflege und verschiedene gewinnt das Thema “selbstbestimmtes Wohnformen müssen den zu erwarten­ Wohnen” mehr und mehr an Bedeutung. den Anforderungen in der Zukunft gerecht werden. Mit der Zunahme des Anteils älterer und hochbetagter Menschen in unserer Ge­ Die AWO möchte gerne der Partner an sellschaft nimmt auch die Zahl der pfl e- Ihrer Seite sein, wenn es darum geht, gebedürftigen und dementen Menschen frühzeitig und aktiv geeignete Wohn­ und zu und damit auch der Bedarf an indivi­ Betreuungsmodelle für Ihre Zukunft zu­ duellen Betreuungsformen. sammenzustellen.

AWO Soziale Dienste Kelheim Seniorenheim Saal/ Donau Wir bieten: 77 Wohn- bzw. Pfl egeplätze Bahnhofstraße 30 (inkl. Geronto) 93342 Saal/ Donau 15 Plätze in der Tagespfl ege (09441) 68 270

Wir freuen uns auf Sie! 4 Pflegebedürftig – was ist zu tun?

Um Leistungen aus der Pflegeversicherung zu erhal- Diese Selbstständigkeit wird in folgenden Bereichen ten, muss die Einstufung in einen Pflegegrad bei beurteilt: der zuständigen Pflegekasse beantragt werden. ƒ Mobilität Dieser Antrag ist formlos möglich. Zu beachten ist ƒ Kognitive und kommunikative Fähigkeiten jedoch, dass Leistungen aus der Pflegeversicherung ƒ Verhaltensweisen und psychische Problemlagen nicht rückwirkend erbracht werden. Der Leistungs- ƒ Selbstversorgung anspruch beginnt frühestens ab dem Monat der ƒ Bewältigung von und selbstständiger Umgang mit Antragstellung. krankheits- oder therapiebedingten Anforderun- gen und Belastungen Der Antragsteller wird von einem Gutachter des ƒ Gestaltung des Alltagslebens und sozialer Kontakte Medizinischen Dienstes der Krankenversicherung anhand eines Fragebogens überprüft, um den Grad der Selbstständigkeit zu ermitteln. Auf der Grund- Ü Leistungen im Überblick lage dieses Gutachtens entscheidet die zuständige Pflegekasse, ob der Antrag auf Zuerkennung eines In den Pflegegrad 1 werden seit 2017 erstmals Men- Pflegegrades bewilligt wird. schen eingestuft, die noch keine erheblichen Beein- Nach der erfolgten Feststellung des Pflegegrades trächtigungen haben, aber bereits eingeschränkt bekommt der Antragsteller die entsprechende Leis- sind. Diese können beispielsweise Beratungsleis- tung aus der Pflegeversicherung. tungen in Anspruch nehmen, erhalten einen Wohn- gruppenzuschlag in ambulant betreuten Wohngrup- pen, eine Versorgung mit Pflegehilfsmitteln sowie Pflegegrade und Leistungen Zuschüsse bei Maßnahmen der Wohnraumanpas- sung und bei vollstationärer Pflege. In den Pflegegraden 1 bis 5 können Versicherte Wurden bisher nur körperliche Beeinträchtigungen zusätzlich für anerkannte Angebote und zugelas- für die Feststellung von Pflegebedürftigkeit bewer- sene Pflegeeinrichtungen einen Entlastungsbetrag tet, werden nun alle für Pflegebedürftigkeit relevan- von 125 Euro geltend machen. ten Aspekte berücksichtigt. Dabei ist es also gleich- Innerhalb der stationären Pflege bleiben die Eigenan- gültig, ob körperliche, psychische oder kognitive teile ab Pflegegrad 2 einheitlich. Das heißt, dass wenn Beeinträchtigungen vorliegen. sich der Pflegegrad erhöht, der Eigenanteil deswegen Im Gegensatz zur alten Methode, in der die benötigte nicht steigt. Darüber hinaus gilt ein Bestandsschutz: Pflegezeit der jeweiligen Person gemessen wurde, Falls Pflegebedürftige nach der Neuregelung nur werden im neuen Bewertungssystem Punkte verge- noch Anspruch auf geringere Leistungen der Pflege- ben, die darstellen, inwieweit die Selbstständigkeit versicherung hätten, wird dieser Differenzbetrag eingeschränkt ist. durch die Pflegekasse gedeckt.

Pflegegrade Geldleistung Sachleistung Entlastungs- Leistungsbetrag ambulant ambulant betrag ambulant vollstationär (zweckgebunden)

Pflegegrad 1 125 Euro 125 Euro

Pflegegrad 2 316 Euro 689Euro 125 Euro 770 Euro

Pflegegrad 3 545 Euro 1.298Euro 125 Euro 1.262 Euro

Pflegegrad 4 728Euro 1.612 Euro 125 Euro 1.775 Euro

Pflegegrad 5 901 Euro 1.995 Euro 125 Euro 2.005 Euro

Quelle: Bundesministerium für Gesundheit

24 Pflegebedürftig – was ist zu tun? Ambulante Pflege

Sozialstationen und ambulante Pflegedienste bieten Hilfen durch Fachpflegekräfte für pflegebedürftige Menschen an, die zu Hause versorgt werden. Im Landkreis Kelheim sind das:

Bayerisches Rotes Kreuz – Kreisverband Kelheim Station für den nördlichen Landkreis (Riedenburg, © colourbox.de Ihrlerstein, Kelheim, Abensberg, Neustadt, Siegenburg), alle Stationen 24 Stunden erreichbar Osterriedergasse 1, Abensberg Pflegedienst Junker, Siegenburg Telefon: 09443 906601 Ingolstädter Straße 20 a, 93354 Siegenburg E-Mail: [email protected] Tel. mobil: 0170 6790808 Station für den südlichen Landkreis E-Mail: [email protected] Freisinger Straße 20, Mainburg Amb. Wohngemeinschaft Tel.: 08751 867815, Mobil: 0171 5173305 Herzog-Ludwig-Straße 50, 93333 Neustadt a. d. Do. E-Mail: [email protected] Ambulanter Krankenpflegedienst Wedel, Caritas-Seniorendienste gGmbH im Langquaid Landkreis Kelheim Wohnpark Jakobshöfe Alle Sozialstationen 24 Stunden erreichbar Krankenhaustraße 12 c, 84085 Langquaid Kelheim, Pfarrhofgasse 1 Tel.: 09452 32145-0, Fax: 09452 32145-99 Tel.: 09441 5007-33 E-Mail: [email protected] Abensberg, Max-Bronold-Straße 10 Internet: www.wedel-pflege.de Tel.: 09443 9184220 Amb. Wohngemeinschaft Seniorenservicehaus Langquaid, Schulstraße 8 Hintere Marktstraße 20, 84085 Langquaid Tel.: 09452 933062 Mainburg, Maurer-Jackl-Weg 10 Ambulanter Pflegedienst „An der Abens“, Train Tel.: 08751 8455999 Neukirchen 6, 93358 Train Riedenburg, Mühlstraße 19 Tel.: 09444 88360, Fax: 09444 1334 Tel.: 09442 900-90 E-Mail: [email protected] Bad Abbach, Gutenbergring 2 Internet: www.pflege-abens.de Tel.: 09405 96055 Amb. Wohngemeinschaft Neukirchen 6, 93358 Train

Gepflegt zuhause leben. Abensberg/ 09443 / 918 42 20 Langquaid 09452 / 93 30 62 Max-Bronold-Straße 10 · 93326 Abensberg Ambulante Kranken- und Altenpflege Bad Abbach 09405 / 960 55 Hilfe und Beratung für pflegende Angehörige Gutenbergring 2 · 93077 Bad Abbach Hauswirtschaftliche Versorgung Kelheim 09441 / 50 07 33 Pfarrhofgasse 1 · 93309 Kelheim Betreutes Wohnen zu Hause Mainburg 08751 / 845 59 99 Hausnotruf Maurer-Jackl-Weg 10 · 84048 Mainburg Mahlzeitendienst Riedenburg 09442 / 900 90 Mühlstraße 19 · 93339 Riedenburg Pfarrhofgasse 1 · 93309 Kelheim [email protected] · caritas-kelheim.de

Pflegebedürftig – was ist zu tun? 25 Ambulanter Pflegedienst PFLEGE aktiv! einen längeren Zeitraum zu übernehmen. Denn sie Mainburg stehen oft vor einer großen Herausforderung. Zum Abensberger Straße 50, 84048 Mainburg einen wollen sie für den Pflegebedürftigen genü- Tel.: 08751 876317-0, Fax: 08751 876317-1 gend Zeit zur engagierten und liebevollen Pflege E-Mail: [email protected] und Betreuung aufbringen, andererseits müssen Internet: www.pflege-aktiv-mainburg.de sie ihrer Familie und ihrem Beruf gerecht werden. Die Grenzen sind hier schnell erreicht. Deshalb A.I.B.-HERO GmbH, Ambulante Intensivpflege, ist die Tagespflege eine wichtige Ergänzung zur Saal a. d. Donau ambulanten Pflege. Sie kann zwar stationäre Seni- Fliederstraße 18, 93342 Saal a. d. Donau oreneinrichtungen nicht ersetzen, aber die Über- Tel.: 09441 1746215 siedlung in eine solche häufig verzögern bzw. erst E-Mail: [email protected] einmal vermeiden. Internet: www.ai-bayern.de Ambulante Wohngemeinschaft für ÜÜ Tagespflegemöglichkeiten im Landkreis Kelheim: intensivpflichtige Klienten Durch entsprechend geschulte Pflegekräfte Vitalis Seniorenzentrum Kelheim GmbH betreuen wir in kleinen selbstbestimmten Tagespflege Wohngemeinschaften schwer- oder schwerst- Donaupark 17, 93309 Kelheim pflegebedürftige Menschen meist mit Beatmung Tel.: 09441 6824203 im 2-Schicht-System. E-Mail: [email protected]

A.I.B.-Wohngruppen GmbH, Saal a. d. Donau Caritas-Seniorendienste gGmbH im 93342 Saal an der Donau, Parkstraße 1 Landkreis Kelheim 93077 Bad Abbach, Schulbruck 2 a Tagespflege derzeit in Bau, Tel.: 09441 1746215 Fertigstellung Herbst 2018 Internet: [email protected] Hienheimer Straße 16, 93309 Kelheim Tel.: 09441 5007-0 Häusliche Krankenpflege Hildegard Bartl, Bad Abbach ÜÜ In folgenden Seniorenheimen wird Tagespflege Raiffeisenstraße 16, 93077 Bad Abbach angeboten: Tel.: 09405 919643 E-Mail: [email protected] AWO-Seniorenheim Saal a. d. Donau Tel.: 09441 6827-0 Häusliche Kranken- und Altenpflege Heidi Aschenbrenner, Bad Abbach Azurit Seniorenzentrum Haus Asam Rohr i.NB Kleiststraße 3, 93077 Bad Abbach Tel.: 08783 9604-0 Tel.: 09405 7176 E-Mail: [email protected] BRK-Senioren- und Pflegeheim Kelheim Josef-Bauer-Haus Ambulanter Pflegedienst Allegra, Bad Gögging Tel.: 09441 68203-0 Am Brunnenforum 6, 93333 Bad Gögging Tel.: 09445 2051570 Caritas-Alten- und Pflegeheim St. Michael E-Mail: [email protected] Mainburg Tel.: 08751 86070

Tagespflege Caritas-Alten- und Pflegeheim St. Josef Neustadt a. d. Donau Die Tagespflege ist ein teilstationäres Angebot, das Tel.: 09445 9730-0 hilfebedürftige Menschen tagsüber aufnimmt und ihnen Kontakt mit anderen Menschen, Förderung, Pflege- und Betreuungszentrum Pflege und rehabilitative Maßnahmen bietet. Pfle- Burgenblick GmbH Riedenburg gende Angehörige werden dadurch entlastet bzw. Tel.: 09442 304-0 erst in die Lage versetzt, die Pflege zu Hause über

26 Pflegebedürftig – was ist zu tun? Stationäre Pflege Azurit Seniorenzentrum Haus Asam Rohr i.NB Gottfried-Gruber-Straße 1, 93352 Rohr i.NB Nicht immer ist es möglich, einen Angehörigen zu Tel.: 08783 9604-0, Fax: 08783 9604-999 Hause zu pflegen, auch wenn dies durch vielseitige E-Mail: [email protected] Angebote der Pflegedienste erleichtert werden kann. Internet: www.azurit-gruppe.de Die Pflege in einem Seniorenheim muss keineswegs eine schlechte Lösung sein. Für die Pflege ist gesorgt BRK-Seniorenwohn- und Pflegeheim Abensberg und Sie können sich entspannter um Ihren Angehö- Bahnhofstraße 6, 93326 Abensberg rigen kümmern. Tel.: 09443 99233-0, Fax: 09443 99233-19 E-Mail: [email protected] ÜÜ Im Landkreis Kelheim gibt es folgende Einrichtungen für stationäre Pflege: BRK-Senioren- und Pflegeheim Kelheim Josef-Bauer-Haus AWO-Wohn- und Pflegezentrum Lotte Lemke, Falkenstraße 14, 93309 Kelheim Painten Tel.: 09441 68203-0, Fax: 09441 21475 Wasenweg 7 a, 93351 Painten E-Mail: [email protected] Tel.: 09499 942094-0, Fax: 09499 942094-90 E-Mail: [email protected] Caritas-Alten- und Pflegeheim St. Michael Internet: www.awo-wohnheim-painten.de Mainburg Maurer-Jackl-Weg 6, 84048 Mainburg AWO-Seniorenheim Saal a. d.Donau Tel.: 08751 86070, Fax: 08751 5603 Bahnhofstraße 30, 93342 Saal a. d. Donau E-Mail: [email protected] Tel.: 09441 6827-0, Fax: 09441 6827-299 E-Mail: [email protected] Internet: www.seniorenheim-saal-donau.awo-kelheim.de

„Die Bedürfnisse unserer Bewohner bestimmen unser Handeln!“

Magdalenum Demenzzentrum Am Schulberg 4 | 84094 Margarethenthann Tel: 08753 967303-0 | Fax: 08753 967303-599 Wir sind eine Einrichtung für beschützende Pfl ege, die in Nieder- bayern einzigartig ist. Auch bei Einschränkung der Orientierung bieten wir Bewegungsmöglichkeiten im ganzen Haus und im speziellen Gerontogarten. Den Tag gestalten wir in fünf Wohn- küchen „rund um den Herd“ mit alltagsnaher Beschäftigung.

Magdalenum Seniorenheim Mühlstraße 33 | 93354 Siegenburg Tel: 09444 9771-0 | Fax: 09444 9771-71

Unsere großzügigen Räumlichkeiten bieten ein Zuhause in familiärer Atmosphäre in einem besonders schönen Ambiente. Ein abwechs- lungsreiches Angebot an Aktivitäten, wie z. B. Singen, Koch- und Backgruppen, Gottesdienste, handwerkliches Gestalten ist geboten. www.magdalenum-seniorenpfl egeheime.de

Pflegebedürftig – was ist zu tun? 27 Caritas-Alten- und Pflegeheim St. Josef Unterstützung für pflegende Angehörige Neustadt a. d. Donau St.-Josef-Platz 1, 93333 Neustadt a. d. Donau Pflegende Angehörige können Beratungsangebote Tel.: 09445 9730-0 der örtlichen Sozialhilfeträger und der Krankenkas- Fax: 09445 9730110 sen in Anspruch nehmen. Ebenfalls möglich ist der E-Mail: [email protected] Besuch von Beratungsstellen oder Selbsthilfegrup- pen sowie Fortbildungen im Bereich der Pflege. In Haus Magdalenum Seniorenheim Siegenburg den Veranstaltungen lernen Angehörige richtige Mühlstraße 33, 93354 Siegenburg und sachgerechte Grundpflege durchzuführen, aber Tel.: 09444 9771-0 auch der Umgang mit Stress oder mit schwierigen Fax: 09444 9771-71 Situationen wird vermittelt. Auch Wohlfahrtsver- E-Mail: [email protected] bände und kirchliche Träger wie Bayerisches Rotes Internet: Kreuz und Caritas bieten pflegenden Angehörigen www.magdalenum-seniorenpflegeheime.de die Möglichkeit, Informationen zu erhalten. Zudem ist es möglich, dass pflegende Angehörige einen Magdalenum Demenzzentrum Elsendorf Erste-Hilfe-Kurs machen können. Daneben können Am Schulberg 4 berufstätige Angehörige eine sogenannte Pflegezeit 84094 Elsendorf-Margarethenthann nehmen. Diese ist gesetzlich garantiert und bie- Tel.: 08753 967303-0 tet Angehörigen die Möglichkeit, eine Betreuung zu Fax: 08753 967303-599 Hause durchzuführen. E-Mail: [email protected] Internet: An finanziellen Entlastungen ist die steuerliche Gel- www.magdalenum-seniorenpflegeheime.de tendmachung in der Einkommensteuererklärung möglich. Seitens der Sozialhilfeträger können pfle- Pflege- und Betreuungszentrum gende Angehörige auch zusätzliche Hilfen für die Burgenblick GmbH Riedenburg Pflegebedürftigen im Sinne von medizinischem Hilfe- St.-Martin-Straße 31 – 33, 93339 Riedenburg bedarf bekommen. Eine Ersatzpflegekraft für einige Tel.: 09442 304-0 Stunden kann zudem zur Entlastung der eigenen Fax: 09442 304-240 pflegerischen Tätigkeit beitragen. Darüber hinaus E-Mail: [email protected] bietet der Staat auch die Möglichkeit, für Angehörige Internet: www.burgenblick.org eine finanzielle Unterstützung zu leisten, wenn diese Betroffene zu Hause pflegen. Ist eine Versorgung nur Seniorenhaus Riedenburg in Teilen notwendig, können haushaltsnahe Dienst- Bergstraße 17, 93339 Riedenburg leistungen, in Ergänzungen mit der Übernahme durch Tel.: 09442 303-0 die Pflege von Angehörigen, diese komplettieren. Fax: 09442 303-155 E-Mail: [email protected] ÜÜ Fachstellen für pflegende Angehörige Internet: www.seniorenhaus-riedenburg.de Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Kelheim Seniorenwohnen Lugerweg, Bad Abbach Abensberger Straße 6, 93309 Kelheim Sozialservice-Gesellschaft des BRK GmbH Tel.: 09441 5028-17 Lugerweg 9, 93077 Bad Abbach Ansprechpartnerin: Tel.: 09405 95468-0 Peggy Mehlow, Dipl.-Sozialpädagogin Fax: 09405 95468-20 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Internet: www.kvkelheim.brk.de Internet: www.seniorenwohnen.brk.de Caritasverband für den Landkreis Kelheim Max-Bronold-Straße 10, 93326 Abensberg Tel.: 09443 9184225 Fax: 09443 9184226 Ansprechpartnerin: Stephanie Wöhrl, Dipl.-Sozialpädagogin E-Mail: [email protected] Internet: www.caritas-kelheim.de

28 Pflegebedürftig – was ist zu tun? 5 Vorsorge – rechtzeitig regeln!

Vorbereitung ist alles. Egal in welcher Lebenssitua- tion Sie sich befinden oder wie alt Sie sind, Sie kön- nen nicht wissen, was das Leben für Sie im nächsten Moment bereithält. Deshalb ist Vorsorge für den Ernstfall sehr wichtig.

Ü Gesetzliche Betreuung

Wenn volljährige Personen ihre Angelegenheiten aufgrund einer psychischen Krankheit oder einer körperlichen, geistigen oder seelischen Behinderung nicht mehr ganz oder teilweise besorgen können, wird vom Betreuungsgericht auf Antrag ein gesetz- licher Betreuer bestimmt. Die Art und das Ausmaß der Unterstützung sind in verschiedene Aufgaben- kreise unterteilt und werden nach eingehender vor- heriger Überprüfung vom Richter bestimmt.

Ü Vorsorgevollmacht

Durch eine Vorsorgevollmacht haben Sie die Möglich- keit–ohneBeteiligungdesBetreuungsgerichts –eine Person Ihres Vertrauens zu bestimmen, die Sie in verschiedenen Bereichen vertreten darf. Falls Sie in eine Situation kommen, in der Sie wichtige Entschei- dungen nicht mehr selber treffen können, agiert diese Vertrauensperson in Ihrem Namen. Die Vorsor- gevollmacht kann sich auf alle relevanten rechtlichen Inhalte beziehen – nicht nur auf Fragen der medizini- schen Behandlung. Der Bevollmächtigte wird recht- lichzumVertreterimWillen,d. h.,erentscheidetggf. voll an Ihrer Stelle. Deshalb setzt eine Vorsorgevoll- macht unbedingtes und uneingeschränktes persön- liches Vertrauen zum Bevollmächtigten voraus und sollte nicht leichtfertig erteilt werden.

Ü Betreuungsverfügung

Sollten Sie keine Vorsorgevollmacht erteilt haben, können Sie in einer Betreuungsverfügung fest legen, wer vom Betreuungsgericht zu einem späteren Zeit- punkt ggf. zum gesetzlichen Betreuer bestellt wer- © contrastwerkstatt - Fotolia den soll.

Vorsorge – rechtzeitig regeln 29 ÜÜ Patientenverfügung ÜÜ Testament

In der Patientenverfügung können Sie im Voraus Ohne Testament gilt stets die gesetzliche Erbfolge. festlegen, welche ärztlichen Behandlungen während Sie bestimmt von Rechts wegen, in welcher Folge der allerletzten Lebensphase vorgenommen werden innerhalb der Hinterbliebenen der Nachlass eines dürfen und welche unterlassen werden müssen. Man Verstorbenen aufzuteilen ist. kann damit Einfluss auf die medizinische Behandlung Mit einem Testament können Sie Ihren eigenen Wil- nehmen, wenn man seinen Willen dazu nicht mehr len hinsichtlich der Erbfolge über Ihren Nachlass fest- frei bilden oder kundtun kann. legen. Das Testament geht der gesetzlichen Erbfolge Die Erklärung sollte in schriftlicher Form verfasst mit gesetzlichen Einschränkungen (z. B. Pflichtteile) und mit einem Datum versehen und eigenhändig vor. unterschrieben werden. Sie können das Schriftstück handschriftlich verfas- Es ist sinnvoll, den Inhalt der Verfügung mit dem Arzt sen oder auch gemeinsam mit dem Notar erstellen. Ihres Vertrauens zu besprechen und Ihren, Angehöri- Beides ist rechtskräftig. gen bzw. die bevollmächtigte Person zu informieren. Beim eigenhändigen Testament ist es wichtig, dass Sie das Testament eigenhändig, also handschriftlich Falls Sie noch weitere Informationen wünschen, kön- schreiben und nach dem Verfügungstext mit Vor- nen Sie sich an die Betreuungsstelle des Landrats­ und Familiennamen unterschreiben; empfehlens- amtes wenden. Die Mitarbeiter beraten Sie gerne wert ist es auch, Ort und Datum der Testaments- nach Terminabsprache persönlich. errichtung anzugeben. Ehegatten können auch ein gemeinschaftliches Testament errichten, das beide Landratsamt Kelheim Ehepartner unterschreiben müssen. Sie können das Betreuungsstelle Testament zu Hause aufbewahren oder beim Amts- Hemauer Straße 48 a, 93309 Kelheim gericht hinterlegen. Christiane Utz Tel.: 09441 207-5217 Thomas Schuster Tel.: 09441 207-5218 Wenn Sie zu Erstellung Ihres Testaments einen Notar Verena Haider Tel.: 09441 207-5219 bemühen, fallen zwar Gebühren an, allerdings haben Sie den Vorteil, dass das Testament gleichzeitig auf Landratsamt Dienststelle Mainburg seine rechtliche Korrektheit geprüft wird und in amt- Regensburger Straße 1, 84048 Mainburg liche Verwahrung kommt. Andreas Geismeier Tel.: 08751 8651-12 Birgit Zirngibl Tel.: 08751 8651-12

Seit 1967 Hier finden Sie uns: - Erledigung aller Formalitäten Regensburg - Prüfeninger Str. 78 - 0941 / 21967 - Erd- und Feuerbestattungen, Urnenbestattungen auf See Bad Abbach - Kochstr. 11 - 09405 / 4779 - Exhumierungen, Überführungen (In- und Ausland) Wörth a. d. Donau - Regensburger Str. 10 - 09482 / 2948 - Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten Burglengenfeld - Kallmünzer Str. 10 - 09471 / 8546 - Hausbesuche auf Wunsch kostenfrei Maxhütte-Haidhof - Bahnhofstr. 5 - 09471 / 6067747

Email: [email protected] www.bestattungen-pietaet.de

30 Vorsorge – rechtzeitig regeln 6 Wenn der Weg zu Ende geht

Ü Hospizverein im Landkreis Kelheim e. V. Ü Was tun im Todesfall?

Die Auseinandersetzung mit der eigenen Endlichkeit Bei einem Todesfall macht es die persönliche Trauer und dem Sterben lieber Menschen wird heutzutage oft schwer, klare Gedanken über die zu erledigenden häufig hinausgeschoben oder findet gar nicht statt. Formalitäten zu fassen. Die nachfolgenden Hinweise Der Schwerkranke, seine Angehörigen sowie Freunde können helfen, die notwendigen Schritte zu ergrei- und Bekannte sind zum Teil sehr verunsichert, wis- fen. Die Reihenfolge der Liste kann als zeitliche Ori- sen nicht, wie sie mit der Situation des Sterbens, des entierung dienen: Abschiednehmens umgehen sollen. Ehrenamtliche gut vorbereitete Begleiterinnen 1. Arzt benachrichtigen, der den Totenschein und Begleiter des Hospizvereins im Landkreis Kel- ausstellt. heim e. V.bietendeshalbdemschwerkrankenMen- 2. Nächste Angehörige unterrichten. schen und seiner Familie in dieser herausfordernden Situation kostenlos ihre Unterstützung an. Es sind 3. Bestattungsinstitut einschalten. Frauen und Männer mit individuellen Lebenserfah- rungen, mit ganz unterschiedlichen Berufen, Inter- 4. Meldung des Todesfalls spätestens am folgen- essen und Konfessionen. Sie haben für ihre ehren- den Werktag beim Standesamt. amtliche Arbeit an einer qualifizierten Ausbildung teilgenommen und ergänzen diese durch jährliche 5. Grabstelle besorgen und beim Pfarramt Fortbildungen. Sie unterliegen der absoluten Schwei- unter Vorlage der Beerdigungserlaubnis, die gepflicht, dürfen keine Informationen, die sie bei das Standesamt ausstellt, die Beerdigung ihrem Einsatz erhalten, nach außen tragen. anmelden. Hospizhelfer sind bei den Kranken, führen Gesprä- che, hören zu, lesen vor, stellen Kontakt zu Verwand- 6. Benachrichtigung der gesetzlichen und pri- ten her, geben praktische und geistige Hilfe. Ange- vaten Versicherungsträger: Rentenversi- hörige sind mit der Begleitung eines schwerkranken cherung, Lebensversicherung, Sterbekasse, oder sterbenden Menschen oft überfordert. Hier Krankenkasse. bieten die ehrenamtlichen Helfer Entlastung, indem sie sich im Gespräch mit den Ängsten, Sorgen und 7. Abgabe des Testaments beim Nachlassgericht. Nöten der Angehörigen auseinandersetzen. Zudem kann sich ein Angehöriger auch einmal eine Aus- 8. Todesanzeige aufgeben. zeit für sich nehmen, weil die Hospizhelfer bei dem 9. Kündigung laufender Verträge, Benachrichti- Kranken sind – ob zu Hause, im Krankenhaus oder gung von Vereinen, Verbänden, Organisatio- im Altenheim. nen, denen der/die Verstorbene angehört hat. Das kostenlose Angebot des Hospizvereins im Land- kreisKelheim e. V.solldieArbeitalleranderPflege 10. Eventuell Kraftfahrzeug bei der Zulassungs- und Betreuung Sterbender beteiligten Einrichtungen stelle abmelden. (z. B.Brückenpflege,Pflegedienste,Pflegeeinrichtun- gen) unterstützen. 11. Wohnung auflösen (Strom/Gas/Wasser ablesen lassen, Abfallentsorgung/Zeitungen/Abonne- Hospizverein im Landkreis ments etc. kündigen). Kelheim e. V. Barbara-von-Eck-Straße 1 12. Belege aller Ausgaben nach dem Tod des Ange- (Zugang über Klausenstraße), hörigen aufbewahren (haben evtl. Auswirkun- 93309 Kelheim gen auf die Erbmasse). Tel.: 0175 3506607 E-Mail: info@hospizverein- landkreis-kelheim.de Meist sind auch die Bestattungsinstitute gerne bereit, die für die Bestattung notwendigen Behördengänge zu übernehmen.

Wenn der Weg zu Ende geht 31 Branchenverzeichnis

Liebe Leserinnen, liebe Leser! Als wertvolle Orientierungshilfe finden Sie hier eine Auflistung leistungsfähi- ger Betriebe aus Handel, Gewerbe und Dienstleistung. Die alphabetische Anordnung ermöglicht Ihnen ein schnelles Auffinden der gewünschten Branche. Alle diese Betriebe haben die kostenlose Verteilung Ihrer Broschüre ermöglicht. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.total-lokal.de.

Altenheim 19 Orthopädie U 2, U 3, U 4 Ambulante Altenpflege 20, 25 Pflegeheim 9, 19 Ambulante Krankenpflege 20, 25 Pietät 30 Arbeiterwohlfahrt 23 Radiologie U 2 Bestattungen 15, 30 Reha U 2, 17, U 4 Demenzzentrum 27 Sanitätshaus U 2, U 4 Erste-Hilfe-Ausbildung U 3 Seniorenheim 9, 23, 27 Fahrdienste U 3 Seniorenservicehaus 20 Frischemarkt 16 Seniorenwohnanlage 2 Gesundheitskasse 7 Seniorenzentrum 5, 11 Kliniken U 2, 11, 17, U 3 Verkehrsgemeinschaft 32 Lebensmittel 16 U = Umschlagseite

Wohin Sie auch wollen, mit uns bleiben Sie mobil!

Bequem und sicher können Sie unsere Buslinien für Erledigungen, Einkäufe, Arztbesuche oder Treffen mit Bekannten nutzen - zu günstigen Preisen und unabhängig vom Besitz eines Autos oder eines Führerscheins. - Wir beraten Sie gern. Rufen Sie uns an unter der gebührenfreien VLK-Infonummer: (0800) 99 99 800 Verkehrsgemeinschaft Landkreis Kelheim Hemauer Str. 48 in 93309 Kelheim www.vlk-kelheim.de Telefon: (09441) 207-3525

in Zusammenarbeit mit: 93309057/3. Auflage/2018 Landratsamt Kelheim – Zentrum für Chancengleichheit Donaupark 12, 93309 Kelheim Druck: Media-Print Informationstechnologie GmbH Redaktion: Eggertstraße 28 Verantwortlich für den redaktionellen Teil: 33100 Paderborn Landratsamt Kelheim Papier: Verantwortlich für den Anzeigenteil: Umschlag: 250 g Bilderdruck, dispersionslackiert Herausgeber: mediaprint info­verlag gmbh – Goran Petrasevic Inhalt: 115 g weiß, matt, chlor- und säurefrei mediaprint infoverlag gmbh

IMPRESSUM Lechstraße 2, 86415 Mering Angaben nach Art. 8 Abs. 3 BayPrG: Alleinige Gesellschafterin der mediaprint infoverlag gmbh Registergericht Augsburg, HRB 27606 ist die Media-Print Group GmbH, Paderborn USt-IdNr.: DE 118515205 Geschäftsführung: Titel, Umschlaggestaltung sowie Art und Anord- Quellennachweis für Fotos/Abbildungen: Ulf Stornebel nung des Inhalts sind zugunsten des jeweiligen Titelbild: Getty Images/iStockphoto Tel.: 08233 384-0 Inhabers dieser Rechte urheberrechtlich geschützt. Seite 1: Copyright Landkreis Kelheim Fax: 08233 384-247 Nachdruck und Übersetzungen in Print und Online Weitere Bildnachweise stehen in den jeweiligen Fotos. [email protected] sind – auch auszugsweise – nicht gestattet.

32 Branchenverzeichnis | Impressum Medizinische Rundumversorgung auf höchstem Niveau im Asklepios Klinikum Bad Abbach ! RHEUMATOLOGIE Die Klinik für Rheumatologie / Klinische Immunologie ist Kooperationsklinik der Universität Regensburg und des Zentrums für seltene Erkrankungen des UKR Sie bietet folgende Schwerpunkte: ■ Rheumatoide Arthritis ORTHOPÄDIE ■ Kollagenosen Die Orthopädische Klinik für die Universität Regensburg ■ Vaskulitiden im Asklepios Klinikum Bad Abbach ■ Spondyloarthritiden Hier sind die Spezialisten der Universität für: ■ Gichtarthritis Immundefekte und Fiebersyndrome ■ Gelenkerkrankungen ■ ■ Tumorchirurgie ■ Wirbelsäulentherapie REHAKLINIK ■ Sportmedizin ■ Handchirurgie 2018 ■ Fußchirurgie ORTHOPÄDIE ■ Kinderorthopädie DEUTSCHLANDS GRÖSSTER REHA- KLINIK-VERGLEICH

Beweglichkeit und Lebensfreude bis ins hohe Alter REHABILITATION Das Zentrum für orthopädische und rheumatologische Rehabilitation Nach einer Operation finden Sie hier beste medizinische Versorgung: ■ Spezielle Schmerztherapie Klinik für Orthopädie und Rheumatologie ■ Sporttherapie (z.B. Muskeltraining, AquaFitness) Kaiser-Karl V.-Allee 3 . 93077 Bad Abbach ■ Spezielle Schulungsprogramme bei Polyarthritis, Tel. 0 94 05 / 18-0 Osteoporose, chronische Rückenschmerzen, [email protected] . www.asklepios.com/BadAbbach Endoprothesen Zentrum für orthopädische und rheumatische Rehabilitation ■ Umfangreiche physikalische Therapie Stinkelbrunnstraße 10 . 93077 Bad Abbach ■ Ernährungsberatung, Lehrküche Tel. 0 94 05 / 18-10 10 ■ Raucherentwöhnung [email protected] . www.asklepios.com/BadAbbach ■ Stressbewältigung, Entspannungsübungen

Die Johanniter sind immer für Sie da!

Ob Hausnotruf, Fahrdienst, Ausbildung in Erster Hilfe, in unseren Kindertagesstätten oder in unserem Johannes-Hospiz. Direktwahl der Fachbereiche in Ostbayern: Hausnotruf Erste-Hilfe-Ausbildung Fahrdienste Johannes-Hospiz Kindertagesstätten Philipp Roder Sonja Schäffer Frank Zirngibl Sabine Sudler Sylvia Meyer Tel. 0941 598546-70 Tel. 0941 46467-110 Tel. 0941 46467-160 Tel. 0941 899355-01 Tel. 0941 46467-180

www.johanniter.de/regensburg www.facebook.com/JUHBayern Unsere Leistungen – Ihr Vorteil  Über 50 fachkompetente und geschulte Mitarbeiter  Vier Meister im Betrieb  Ausbildungsbetrieb für vier Berufszweige  Über 300 m² große Ausstellung von Hilfsmitteln  Schulungen für Kunden, Angehörige und Pflegepersonal  Kostenfreie Wohnumfeld-Beratung  Informationen zu Förderungen – barrierefreier Umbau  Lieferung nach Hause  Verleihservice (Rollstühle, Patientenlifter, Pflegebetten u.v.m.)  Anpassung und Produktion in unseren modernen Räumen  Antragstellung zur Kostenübernahme direkt mit Ihrer Krankenkasse  Öffnungszeiten: Montag – Freitag 9.00 – 13.00 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr Samstag 9.00 – 12.00 Uhr