Erholung trifft Kultur …erleben, genießen, auftanken

Gastgeber 2020/21

BBADAD AABBACHBBACH vor den Toren RREGENSBURGEGENSBURGss

Telefon: 09405 9599-0 Erholen & auftanken 410Erleben & staunen

Bad Abbach … wohlfühlen

Günstige Pauschalen 09 28 Ankommen &entspannen 15 23 27

2 Entdecken & aktiv sein 16 24 Gesundheit & Kompetenz

Nehmen Sie sich eine Genießer-Auszeit von der Hektik des Alltags und lassen Sie Gesundheit zum Erlebnis werden – mit der Kraft der Thermal- und Schwefel-Heilquellen. Eine faszinierende Kulturlandschaft, eine der schönsten Flusslandschaften Europas und unzählige Wohlfühl- und Freizeitangebote warten auf Sie. Gehen Sie auf große Entdeckungsreise und genießen Sie Ihren Aufenthalt in Bad Abbach in vollen Zügen. Herzlich willkommen. wie ein Kaiser

BAD ABBACH vor den Toren REGENSBURGs 3 BAD ABBACH vor den Toren REGENSBURGs

4 Erholen & auftanken

… wohlfühlen wie ein Kaiser

> Schon vor mehr als 2000 Jahren entdeckten die Kelten und später auch die Römer die heilsame Kraft des Schwefelwassers, das in Bad Abbach hochrein aus der Erde sprudelt. Im 16. Jahrhundert war Kaiser Karl V. so von dem Wirken der Bad Abbacher Schwefel- quellen angetan, dass er dort regelmäßig neue Kraft für sein Herrscheramt sammelte. Entspannen und Erholen wie ein Kaiser: Die wohltuende Atmosphäre des bayeri- schen Kurorts direkt vor den Toren Regens- burgs überzeugt jedes Jahr Tausende Erholungssuchende, Kurgäste und Patien- ten. Erleben Sie, wie Gesundheit zum ent- spannenden Wohlfühlerlebnis wird: In der Kaiser-Therme – Bad Abbachs Bade-, Beauty-, Sauna- und Wellnesslandschaft – werden Sie den Alltag schnell vergessen und eintauchen in eine exklusive Gesund- heits-Erlebnis-Welt voller wohltuender Über raschungen. Wertvolles Naturmoor, gesundheitsaktive Schwefel- und beson- ders mineralstoffreiche Thermalquellen sind die drei Trumpfkarten Bad Abbachs für Ihre Gesundheit. Die Lage Bad Abbachs direkt vor den Toren der UNESCO-Welterbe- stadt Regensburg und die Nähe zum Alt- mühltal sind Garant für eine spannende, einmalige und exklusive Auszeit inmitten von Kultur und Natur.

5 E RHOLEN & AUFTANKEN

> Gesundheit direkt aus der Erde: Das Bad Abbacher Thermalwasser

Mehr als zwei Gramm pure »Gesundheitsmineralien« sind in einem Liter Bad Abbacher Heilwasser gelöst: Die natürliche Kraft von Schwefel, Calcium, Magnesium, Natrium und Co. können Sie auf über 600 Quadratmetern in den weitläufigen Thermalbecken der Kaiser-Therme spüren – wohltemperiert und frisch aus der Quelle. Diese ganz besondere Wirkstoffkombination gibt vor allem Ihrem Rücken, aber auch Ihrem gesamten Bewegungs - apparat neuen Schwung.

> Bad Abbachs »Schwarzes Gold«: Moor direkt aus der Natur

Genießen Sie das ganz besondere Prickeln auf Ihrer Haut während eines Vollbads im Naturheilmoor der Therme. Dieser tiefschwarze, extrem feine »Schatz der Natur« ist eines von Bad Abbachs großen Gesundheitsgeheimnissen. Es ist ein äußerst angenehmens Gefühl, das warme Moor aus der Kaiser- Therme am ganzen Körper zu spüren und die entspannende Kraft der wohltuenden Wärme zu fühlen. Tanken Sie so neue Energie für den Alltag. Probieren Sie es einfach mal aus!

> Wohlfühl-Höhepunkte zwischen Vitalsauna und Eisbrunnen

Finden Sie neue Ruhe zwischen dem wohligen Duft frischer Kräuter, der entspannenden Hitze des Nordens und dem erfrischenden Eisbrunnen, von dem Sie jederzeit Eiswürfel zum abkühlen »zapfen« können. Die ausgedehnte Saunawelt mit fünf unterschiedlichen Saunaerlebnissen und zwei Dampf bädern vermittelt Ihnen ein Wohlgefühl der besonderen Art. Und mit diesem angenehmen Gefühl innerer Hitze genießen Sie an schließend von einem bequemen Liegestuhl im Panorama- Ruheraum den Ausblick auf Bad Abbach. Oder probieren Sie doch einmal den Panorama-Whirlpool aus – das ganze Jahr über ein entspannendes Vergnügen.

6 7 E RHOLEN & AUFTANKEN

Gesundes Kraft-Ausdauer-Zirkel Thermalwasser Wohlfühlbäder Große Badelandschaft Naturmoor Wildwasserkanal Vital-Sauna Whirlpool Bergkristallsalz-Sauna Ruhegalerie Panorama-Außensauna Massage Sanarium „Bio-Apfelsauna“ Physikalische Therapie Kräuter-Aroma-Sauna Ayurveda Erlebnis-Dampfbad Wellness & Beauty Sole-Licht-Ruheraum Kosmetik Panorama-Ruheraum WasserShiatsu Totes-Meer-Salzgrotte AquaJogging/Fitness Saunagarten „Spürbar” mit Eisbrunnen Tiefenwärme und „meer”

> Lassen Sie Wellness-Träume wahr werden

Der Weg in Ihre ganz persönliche Wellness-Welt kann so kurz sein: Machen Sie doch einfach einmal Urlaub auf einer exklusiven Entspannungs-Insel – die Bad Abbacher Kaiser-Therme bietet Ihnen alle Möglichkeiten. Fühlen Sie sich einmal wie Cleopatra und nehmen Sie ein Bad in wohltuender Milch, entdecken Sie die entspannende Wirkung eines Bades mit Nachtkerzenöl oder fühlen Sie sich mit einer der vielen exklusiven Rücken-, Relax- und Ganz - körpermassagen wie im siebten Wellness-Himmel.

8 > Ein exklusives Entspannungserlebnis: A RRANGEMENTS FÜR Die Salzgrotte mit »Totem-Meer-Feeling« E RHOLUNGSSUCHENDE Totes Meer in Bad Abbach? Nicht ganz, aber in der exklusiven »Totes-Meer-Salzgrotte« der Kaiser- Therme > Bad Abbacher Wohlfühltage können Sie die Wirkung des heilsamen Minerals 3 Tage/2 Nächte inkl. Frühstück und Kurbeitrag genießen. Erleben Sie im warmen Licht der Salz- lampen, bei entspannender Musik und mit natur - 1 x Thermalbad in der Kaiser-Therme reinem Seesalz an Wänden und Boden auf bequemen 1 x Saunawelt mit Thermalbad, 1 x Wohlfühlbad 1 x Großmassage, 1 x Salzgrotte Komfortliegen oder Wasserbetten die reinigende und alle Anwendungen in der Kaiser-Therme entspannende Kraft der Salzkristalle. Die speziell angereicherte Luft und die niedrige Raumfeuchte pro Person/Pension (mit Frühstück) 139,– b* lassen Sie die Kraft des »Toten Meeres« spüren – eine pro Person/Hotel (mit Frühstück) 159,– b* wahre Wohltat für Atem wege und Lungen sowie ein FeWo auf Anfrage hochwirksames Mittel bei Haut beschwerden und gegen Stress. > Bad Abbacher Wohlfühlwoche So könnte Ihre Woche aussehen oder wählen > Kuren wie ein Kaiser: Sie Ihre persönliche Reihenfolge der Tage: Ein heilendes Bad im Schwefelwasser 1. Tag: Anreise, anschl. 2,5 Stunden Thermalbad in der Kaiser-Therme Schon Kaiser Karl V. schätzte vor fast 500 Jahren das 2. Tag: Saunawelt, Wohlfühlbad, Großmassage Bad im Bad Abbacher Schwefelwasser. Bis heute sind 3. Tag: Regensburg1 (Sommer: Domführung, Stru- die hochwirksamen Schwefelbäder wahre »Gesund- delrundfahrt/Winter: Stadt-, Domführung) brunnen« für den ganzen Körper geblieben: Ob Rheu- 4. Tag: Thermalbad, Naturmoorpackung 5. Tag: Saunawelt, Salzgrotte ma, Hautprobleme, entzündete, müde Gelenke oder 6. Tag: Fußrelaxmassage, Erholungsspaziergang Probleme bei der Bewegung – Schwefel schenkt Ihnen (ausführliches Infomaterial) neue Gesundheit. In der Bad Abbacher Kaiser-Therme 7. Tag: Abreise (optional Kosmetikangebot) werden Ihnen exklusive Wannenbäder mit besonders b hochwirksamem Schwefelwasser angeboten . pro Person/FeWo (ohne Frühstück) 315,– * pro Person/Pension (mit Frühstück) 355,– b* pro Person/Hotel (mit Frühstück) 425,– b*

1 Optional Tagesticket Bus nach Regensburg (Aufpreis) * Alle Preise sind pro Person bei einer Belegung mit 2 Personen berechnet.

BAD ABBACH vor den Toren REGENSBURGs 9 BAD ABBACH vor den Toren REGENSBURGs

10 Erleben & staunen

Willkommen in einer Kulturregion der Superlative

> Lassen Sie sich verzaubern von den vielen Kultur- und Naturdenkmälern in und um Bad Abbach! Entdecken Sie das Bad Abba- cher Wahrzeichen: den mehr als 800 Jahre alten wehrhaften Heinrichsturm, der stolz über dem Ort thront. Flanieren Sie durch den wunderschönen Kurpark, riechen Sie die vielfältigen Aromen im neu angeleg- ten Kräutergarten und beobachten Sie die besonders liebenswerten Bewohner des Tiergeheges. Oder besuchen Sie das »mittelalterliche Wunder« Regensburg mit seinen 1200 historischen Bauwerken. Lassen Sie Geschichte in der einzig er - haltenen Mittelalter-Metropole Deutsch- lands lebendig werden. Genießen Sie das italienische Flair in den engen Gassen und auf den weiten Plätzen mit ihren Straßen cafes, den kleinen Läden und dem einzigartigen Ambiente einer pulsieren- den, jung gebliebenen Stadt mit zweitau- sendjähriger Geschichte. Machen Sie eine Ruhepause im Dom St. Peter mit seinen außergewöhnlichen Kunstwerken, werfen Sie einen Blick auf die Steinerne Brücke und das Alte Rathaus. Von Bad Abbach ist Regensburg ganz bequem mit dem Bus des RVV erreichbar und in wenigen Minuten auch mit dem Auto.

11 E RLEBEN & STAUNEN

> Einmalige Regensburger Altstadt – Das UNESCO-Welterbe entdecken

»Regensburg liegt gar schön. Die Gegend musste eine Stadt hier- her locken«, fand Johann Wolfgang von Goethe, als er auf seiner Italienreise 1786 unter falschem Namen in Regensburg Station machte. Und er hatte recht: Mit seinen 150.000 Einwohnern und dem reichen Schatz der Geschichte hat sich Regensburg in den vergangenen Jahren zu einem der beliebtesten deutschen Tourismusziele entwickelt. 2006 wurde die Altstadt von der UNESCO besonders geadelt: Mit dem Weltkulturerbe-Titel.

> Begehbares Weltwunder des Mittelalters: Die Steinerne Brücke

Die vielgerühmte Steinerne Brücke über die Donau ist nicht nur die älteste erhaltene Brücke Deutschlands, sie ist auch eines der bedeutendsten Baudenkmäler Europas. 1146 eingeweiht, galt sie mit ihrer Länge von 330 Meter und den 15 massiven Steinbögen im Mittelalter als Weltwunder. Sie war sehr lange die einzige Brücke über die Donau und war Vorbild für andere Brückenbauten. Wichtig war die Brücke für die Regensburger Kaufleute, die im Mittelalter im Fernhandel tätig waren. Heute können Sie über die Brücke flanieren, das Bruckmandl in der Mitte bewundern und Ihren Blick über die Altstadtsilhouette mit ihren vielen eindrucks- vollen Türmen streifen lassen. Und anschließend ist Zeit für eine zünftige Einkehr in der ältesten »Wurstkuchl« Deutschlands.

> Große Kultur erleben

Ob Sie sich für eines der klassischen Kurkonzerte in Bad Abbach ent- scheiden oder für einen Besuch der zahlreichen Veranstaltungen in Regensburg: Kulturgenuss auf höchstem Niveau ist garantiert. Ob Jazzweekend, die Tage Alter Musik, die vielen kleinen und großen musikalischen Höhepunkte, Theatervorstellungen mit renommier- ten Ensembles, Kabarett, Kleinkunst, Musical und Volksfeste mit bayerischen musikalischen »Schmankerln« oder das neue Haus der Bayerischen Geschichte, das sich bereits zum Besuchermagnet entwickelt hat – Sie haben die Qual der Wahl – lassen Sie sich einfach überraschen.

12 13 E RLEBEN & STAUNEN

> Bad Abbach: Gehen Sie auf große Entdeckungsreise

In der Ruhe liegt die Kraft: Viele sehenswerte Kirchen in und um Bad Abbach laden zum Innehalten ein: Gehen Sie auf Entdeckungsreise in der herrlich restaurierten Marktkirche »St. Christophorus«, in der Pfarrkirche »St. Nikolaus« und in der Wallfahrtskirche »Frauenbründl«. Erleben Sie die rund 1500-jährige Geschichte Bad Abbachs im ört lichen Heimatmuseum. Oder begeben Sie sich auf die Spuren der »Villa Rustica« und erwandern Sie den Bad Abbacher Burgberg mit der ehemaligen Kaiserburg – entdecken Sie die Ausgrabungsstätten als sichtbare Zeugen der reichen Vergangenheit.

> Mitten in Bad Abbach: Neue Kräfte sammeln im Kurpark

Tanken Sie neue Energie im Kurpark – bei einer Runde Schach mit den überlebensgroßen »Königen und Damen« oder bei der Beobachtung des

14 A RRANGEMENTS ZUM lustigen Treibens der verschiedenen Bewohner des E RLEBEN & STAUNEN Tiergeheges und Streichelzoos – die miteinander spielenden Esel, das Toben der Ziegen oder das > Bad Abbacher Erlebnistage majestätische Gehabe des Damwildes. Bei schlech- tem Wetter können Sie den Park geschützt im 800 3 Tage/2 Nächte inkl. Frühstück und Kurbeitrag Meter langen Arkadengang genießen oder sich in Saunawelt und Thermalbad in der Kaiser-Therme, der Marktbücherei mit neuer und spannender Regensburg (Stadtführung, Domführung, Dom- Lektüre eindecken. schatzmuseum)1, Salzgrotte oder Therme pro Person/Pension (mit Frühstück) 119,– b* b > Vor den Toren Bad Abbachs: pro Person/Hotel (mit Frühstück) 145,– * Die Donau-Fluss-Erlebnis Welt FeWo auf Anfrage

Die Donau liegt Ihnen zu Füßen – und mit ihr die > Bad Abbacher Erlebniswoche einzigartige Fluss-Erlebnis-Welt an den Ufern. In (buchbar von April bis Oktober) Kelheim lädt Sie die eindrucksvolle Befreiungshalle So könnte Ihre Woche aussehen oder wählen zum Besuch ein, einst erbaut als Denkmal an die Sie Ihre persönliche Reihenfolge der Tage: siegreichen Befreiungskriege gegen Napoleon. 1. Tag: Anreise Unweit von Regensburg können Sie den »Ruhmes- 2. Tag: Therme: Thermalbad, Dampfbad, tempel der Teutschen«, die Walhalla, bestaunen. Wildwasser, Rasulbad, Saunawelt 3. Tag: Regensburg1 König Ludwig I. von Bayern hat diesen beein - (Domführung, Strudelrundfahrt) druckenden Tempel bauen lassen als Heimat für 4. Tag: Kelheim1 : Schifffahrt nach Riedenburg die berühmtesten deutschen Dichter, Denker und 5. Tag: Wanderung/Spaziergang (Burgberg, Lenker. Alle diese Sehenswürdigkeiten und vieles Oberndorfer Höhen), Kurpark 1 mehr – wie das Kloster Weltenburg beim berühm- 6. Tag: Regensburg (Schloss Thurn und Taxis, ten Donaudurchbruch und das wildromantische Schifffahrt zur Walhalla) 7. Tag: Abreise (optional Museum, Altmühltal – sind in wenigen Autominuten Freizeitinsel, Ausflug Weltenburg) bequem von Bad Abbach erreichbar. pro Person/FeWo (ohne Frühstück) 249,– b* pro Person/Pension (mit Frühstück) 289,– b* pro Person/Hotel (mit Frühstück) 359,– b*

1 Optional Busticket Regensburg bzw. Kelheim gegen Aufpreis * Alle Preise sind pro Person bei einer Belegung mit 2 Personen berechnet.

BAD ABBACH vor den Toren REGENSBURGs 15 BAD ABBACH vor den Toren REGENSBURGs

16 Entdecken & aktiv sein

Beeindruckende Natur aktiv erleben

> Sie haben die Wahl: Bad Abbach bietet Ihnen eine einzigartige Kombination für einen abwechslungsreichen Urlaub. Direkt vor den Toren der pulsierenden historischen Metropole Regensburg gelegen und doch mitten im Grünen, eine Viertelstunde entfernt von der best - erhaltenen mittelalterlichen Großstadt nördlich der Alpen und eingebettet in eine der schönsten Flusslandschaften Europas. Fitbleiben, aktiv sein, Neues erleben: Direkt vor der Haustür bietet Ihnen Bad Abbach unzählige Freizeitan - gebote. Nur entscheiden müssen Sie sich noch selbst. Gönnen Sie sich zum Beispiel eine Wanderung auf dem »Jurasteig«, der als Prädikatswanderweg ausgezeichnet wurde. Den Einstieg finden Sie direkt in Bad Abbach. Oder machen Sie eine Rad- tour entlang am Donauufer zum welt - bekannten Donaudurchbruch beim Kloster Weltenburg oder erleben Sie das nur wenige Kilometer entfernte Altmühl- tal »auf zwei Rädern«. Einmal wie Sissi auf der Donau kreuzen? Lust auf Golf, auf Tennis, auf Minigolf oder Nordic Walking? In Bad Abbach finden Sie alles – und meistens sogar nur wenige Schritte vom Zentrum entfernt.

17 E NTDECKEN & AKTIV SEIN

> Einmal wie Sissi auf der Donau kreuzen

Einst war es ein Luxus, der nur den Schönen und Reichen die- ser Welt vorbehalten war: eine majestätische Reise auf dem Fluss durch den weltberühmten Donaudurchbruch, vom beeindruckenden Kloster Weltenburg bis nach Kelheim zum Fuße der Befreiungshalle – erbaut als Erinnerung an die Befrei- ungskriege gegen Napoleon. Bootsanlegestellen finden Sie direkt am Kloster Weltenburg, in Kelheim und auch in Regens- burg – ganz bequem in wenigen Minuten mit dem Auto oder dem Bus erreichbar.

> Radeln auf den Spuren europäischer Geschichte

Bad Abbach ist ein echtes Paradies für Radfahrer – mit vielen Einstiegsmöglichkeiten zu ganz besonderen Touren: Radeln Sie auf den Spuren europäischer Geschichte ein Stück des Donau- Radwegs, der von Donaueschingen bis nach Wien führt. Entdecken Sie eines der romantischsten Flusstäler Europas – ganz einfach mit dem Rad von Bad Abbach auf dem Altmühl- Radweg. Oder entdecken Sie den Fünf-Flüsse-Radweg mit ein- drucksvollen Felsen am Wegesrand. Ausgedehnte Wald- und Hügellandschaften mit alten Burgen entführen Sie – eine Radtour lang – in eine ganz andere Welt.

> Natur pur erwandern – soweit das Auge reicht

Panorama-Ausblicke über den Ort genießen, in einer gemütli- chen urbayerischen Gaststätte einkehren, auf einer der vielen Bänke mitten in der Natur einfach mal eine kleine Pause einle- gen. Für Wanderer und Nordic Walker bietet Bad Abbach besondere Höhepunkte: Ob Sie eine der vielen Routen rund um den historischen Ortskern wählen, sich für einen der weni- gen deutschen Prädikatswanderwege, den Jurasteig, entschei- den oder sich bei einer Runde auf dem neu angelegten The- menweg, dem Felsenweg, über die örtliche Naturlandschaft informieren oder die vielen extra ausgewiesenen Nordic-Wal- king-Strecken in Bad Abbach nutzen – exklusive Momente der Erholung mitten in unberührter Natur sind garantiert.

18 19 E NTDECKEN & AKTIV SEIN

Willkommen in der NaturAktivRegion Bad Abbach

In Bad Abbach und im traumhaft schönen Umland erwartet den Besu- cher eine unglaubliche Pflanzenvielfalt. Blühende Wiesen, artenreicher Trockenrasen an den Donauhängen, Auwald und Hecken mit einer Viel- zahl an Wildfrüchten – Natur pur soweit das Auge reicht. Gehen Sie auf eine spannende Entdeckungsreise. Die Region ist nicht nur eine fantasti- sche Wander-, Radfahr-, Schwimm- und Genussregion – hier kann man auch dazulernen, und das auf faszinierende Art. Kräuterführungen und Exkursionen in die wunderschöne Natur, Workshops, in denen Sie lernen mit Wildkräutern zu kochen oder ihre eigenen Crémes oder Seifen herzu- stellen, gehören dazu. Jeder, der dabei war, ist begeistert.

Lernen Sie, wie man delikate Essige und Öle herstellt, eigene Tee- mischungen selbst zusammenstellt, Salben und grüne Kosmetikprodukte anrührt, wie man mit Wildfrüchten und Kräutern leckere Kuchen bäckt, Vier-Jahreszeiten-Menüs aus Wildpflanzen, Pestos, Chutneys und Marmeladen zubereitet, Sirup und Bonbons aus Wildkräutern macht oder Duftsprays und wohlriechende Duftkissen für die Seele anfertigt. > Die Welt der Wildkräuter entdecken – Natur mit allen Sinnen erleben

Zu nahezu jeder Jahreszeit lernen Sie die Welt der Wildkräuter bei den beliebten Kräuterwanderungen kennen. Mit einer Kräuter- pädagogin wandern Sie gemütlich durch die Natur. Ob ein Kraut essbar oder ungenießbar ist, erklärt eine Expertin. Sie kann so manche Geschichte zu den verschiedenen Kräutern erzählen. Denn, wer weiß schon, warum das Johanniskraut „blutet“ oder welche Geschichte sich hinter dem „Fußtritt des weißen Mannes“ steckt. Sie lernen viel Neues über Pflanzen und Kräuter dazu und dabei gibt es am Wegesrand immer etwas zum probieren. Passend zur Jahreszeit werden Ihnen nach jeder Wanderung köstliche Leckereien aus den Kräutern und Früchten von Wald, Wiese oder Hecke serviert. Die Rezepte erhalten Sie natürlich zum Nachmachen.

> Naturwissen mit Zertifikat

Alle, die es ganz genau wissen wollen, können ihren Wissensdurst mit Zertifikatslehrgängen krönen. Erfahrene Dozenten leiten durch eine abwechslungsreiche Mischung aus Theorie und Praxis. Natur nutzen ohne sie auszunutzen – unter dieser Prämisse lernen Sie vieles über einen verantwortungsvollen Umgang mit Flora und Fauna. Nachhaltigkeit und Achtsamkeit, auch im Umgang mit seinem eigenen Lebensstil, spielen eine wichtige Rolle. Während der Kurse finden regelmäßig Exkursionen in die Naturregionen rund um Bad Abbach statt.

21 E NTDECKEN & AKTIV SEIN

> Bad Abbach-Deutenhof: 27 Löcher Golfvergnügen für Einsteiger und Könner

Die Golfanlage Bad Abbach-Deutenhof heißt mittler- weile 25 Jahre Ruhe und Erholung, sport-liche Heraus- forderung und soziale Wellness in herrlicher Landschaft mit einem grandiosen Blick bis ins nahe Donautal. Der 18-Loch-Championship-Kurs ist für Golferinnen und Golfer jeglicher Spiel- stärke eine Herausforderung. Die Spielbahnen sind mit gut platzierten Hin- dernissen ebenso abwechslungsreich wie anspruchsvoll und fordern über die gesamte Distanz höchste Konzentration. Golf-Einsteiger können auf dem öffentlichen 9-Loch-Platz erste Erfahrungen in der Welt um den weißen Ball machen. Sie treffen auf der landschaftlich wunderschön eingepassten Anlage immer wieder auf versierte Sportlerinnen und Sportler, die auf den kurzen Bahnen an der Perfektionierung ihrer Technik feilen und das kurze Spiel üben. Die Driving Range, auch mit überdachten Abschlagsboxen, liegt nur einen Steinwurf neben Putting- und Pitchinggreens, die für anspruchsvolle Golfer wie für Golfeinsteiger optimale Übungs- und Trainings-Bedingungen bieten. Golfanlage Bad Abbach-Deutenhof, Deutenhof 2, 93077 Bad Abbach Mehr Infos: Tel.: 09405/95 32-0 oder www.golf-badabbach.de

Eine große Minigolfanlage direkt im Kurpark lädt Sie ebenfalls zum Spielen ein.

22 A RRANGEMENTS FÜR > Das Bad Abbacher Inselbad – E NTDECKER & AKTIVE Entspannen mitten in der Natur > Bad Abbacher Aktivtage Noch ist es ein echter Geheimtipp: Auf einer kleinen 4 Tage/3 Nächte inkl. Frühstück und Kurbeitrag und von jedem Verkehr völlig abgeschotteten Donauinsel am Rande von Bad Abbach, liegt das Saunawelt und Thermalbad in der Kaiser-Therme, Regensburg (Stadtführung, Domführung und Inselbad. Mitten in einer wunderschönen Landschaft Infomaterial für weitere High-Lights)1 mit atemberaubenden Ausblick auf die Natur, mit Sommer: Schifffahrt, Wanderung nach Weltenburg, Natursteinen, rustikalen Holzstegen, dutzenden blü- zurück durch den Donaudurchbruch mit dem Schiff/ henden Wasserpflanzen wie Seerosen, Schwertlilien, Winter: Regensburg (Schloss Thurn und Taxis)1 Blumenbinsen und glasklarem Wasser wird der Auf- pro Person/FeWo (ohne Frühstück) 128,– b* enthalt in dieser »natürlichen Badeoase« zu einem pro Person/Pension (mit Frühstück) 148,– b* unvergleichlichen Wasserspaß. Probieren Sie es doch pro Person/Hotel (mit Frühstück) 188,– b* einfach mal aus und machen Sie Natur zum Erlebnis. > Bad Abbacher Aktivwoche > Grenzenlose Sportangebote für mutige Entdecker So könnte Ihre Woche aussehen oder wählen Sie Ihre persönliche Reihenfolge der Tage: 1. Tag: Anreise, Saunabesuch Worauf Sie gerade Lust haben – Bad Abbach bietet 2. Tag: Regensburg1 (Sommer: mit dem Schiff zur Ihnen unzählige Möglichkeiten, ganz neue Sport - Walhalla/Winter: Stadtführung) angebote auszuprobieren. Ob ein Match auf dem 3. Tag: Erholen in der Therme, Salzgrotte Tennisplatz, hoch zu Ross, mit Ski auf der Donau, 4. Tag: Erkundung der Gegend zu Fuß oder dem Rad (ausführliches Infomaterial) eine Tour mit dem Mountainbike durch die wilde 5. Tag: Therme: Fußrelaxmassage, Hügellandschaft, Yoga- oder Pilates-Power im Wassergymnastik, Strömungskanal Kurhaus, Übungen an den Fitnessgeräten im Kurpark 6. Tag: Sommer: Inselbad – Winter: Fitness-Club oder wieder einmal einen vergnüglichen Kegelabend (Optional Donnerstag: Yoga oder Pilates, in geselliger Atmosphäre erleben – lassen Sie sich je nach Witterung Minigolf)

über raschen und gehen Sie auf sportliche Ent - pro Person/FeWo (ohne Frühstück) 238,– b* deckungsreise. pro Person/Pension (mit Frühstück) 258,– b* pro Person/Hotel (mit Frühstück) 318,– b* 1 Optional Busticket Regensburg/Kelheim gegen Aufpreis * Alle Preise sind pro Person bei einer Belegung mit 2 Personen berechnet.

BAD ABBACH vor den Toren REGENSBURGs 23 BAD ABBACH vor den Toren REGENSBURGs

Ges

24 undheit & Kompetenz

Medizin auf höchstem Niveau

> Bad Abbach ist ein guter Ort, um gesund zu werden. Das wusste schon Kaiser Karl V., der hier in den Schwefelquellen Linderung von seinen Gichtbeschwerden suchte. Dass Bad Abbach heute ein noch besserer Ort ist, um gesund zu werden, dafür ste- hen die zwei großen Gesundheitszentren mitten im Ort: das Asklepios Klinikum und die Kaiser-Therme. Im Asklepios Klinikum mit seinem Fach- krankenhaus für Orthopädie und Rheu- matologie/Klinische Immunologie sowie seinem Zentrum für orthopädische und rheumatologische Rehabilitation finden Patienten eine medizinische Versorgung auf höchstem Niveau. Die enge Kooperati- on mit der Klinik der Universität Regens- burg gewährleistet, dass die Behandlung stets den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen entspricht. Die Kaiser-Therme, Bad Abbachs Kur - mittelhaus, bietet mit den vielen hundert Quadratmetern Thermalwasserfläche sowie den exklusiven Therapie räumen für Moor- und Schwefelbehandlungen und einem neuen, elektronisch „überwachten“ Gesundheits- und Fitnesszirkel den per- fekten Rahmen, um auch vorbeugend mehr für die eigene Gesundheit zu tun.

25 GESUNDHEIT & KOMPETENZ

> Am Puls der Patienten und der Wissenschaft: Das Asklepios Fachkrankenhaus für Orthopädie und Rheumatologie/Klinische Immunologie

Klinik und Poliklinik für Orthopädie Die Klinik und Poliklinik für Orthopädie ist in den Lehr- und For- schungsbetrieb der Universität Regensburg integriert. Klinikdirektor Prof. Dr. med. Dr. h.c. Joachim Grifka hat zugleich den Lehrstuhl für Orthopädie inne. In der Knie- und Hüftendoprothetik ist die Klinik international führend. Ihre Ärzte und Techniker haben ein System für die sogenannte bildfreie Navigation (ohne CT) bei der Knieprothetik ent wickelt, das heute weltweit im Einsatz ist.

Klinik und Poliklinik für Rheumatologie/ Klinische Immunologie Auch in der Rheumatologie besteht ein enger Austausch zwischen Wissenschaft und Praxis: Chefarzt Prof. Dr. med. Martin Fleck ist gleichzeitig verantwortlich für den Forschungs- und Lehrbetrieb sei- nes Fachgebietes an der Universität Regensburg. Zusammen mit der Klinik und Poliklinik für Innere Medizin I der Universität Regensburg bildet die Klinik das Rheumazentrum Regensburg-Bad Abbach (weitere Informationen unter www.rheumanet.org).

Klinik für Konservative Orthopädie In der Konservativen Orthopädie werden akute Schmerzsyndrome ohne Operation behandelt. Das Therapiekonzept schließt auch sanf- te Heilmethoden wie Akupunktur oder manuelle Therapie und psychologische Betreuung mit ein.

> Physikalisch-Therapeutische Ambulanz

Die Physikalisch-Therapeutische Ambulanz rundet das Konzept der umfassenden therapeutischen Behandlungen im gesamten Klinikum ab. Nach einem stationären Aufenthalt oder nach einer Rehabilitati- onsmaßnahme können Patienten ihre Therapie hier ambulant im Klinikum fortführen.

26 > Schnell wieder auf die Beine kommen: A RRANGEMENT FÜR Das Asklepios Zentrum für orthopädische und rheumatologische Rehabilitation G ESUNDHEITSBEWUSSTE

In unmittelbarer Nähe zum Fachkrankenhaus befindet 3-Wochen Gesundheit tanken sich das Zentrum für orthopädische und rheumatologi- Pauschalkur (auch als 2-Wochenpauschale möglich) sche Rehabilitation. Anschlussheilbehandlungen, Heilver- Dieses Angebot ist für Gäste, die in Eigeninitiative für Ihre fahren und Sanatoriumsbehandlungen sämtlicher Gesundheit vorsorgen wollen. Erkrankungen des Bewegungsapparates werden hier Die badeärztliche Behandlung beinhaltet eine Eingangs- nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen durch- untersuchung (Badearzt) mit Aufstellung des Kurplanes, geführt. Der interdisziplinäre Ansatz von Orthopädie, eine wöchentl. Konsultation und eine Abschlussunter- Rheumatologie und Innerer Medizin ermöglicht es, auch suchung. Sonderleistungen wie EKG, Blutuntersuchungen internistische Begleiterkrankungen mitzubehandeln. Das oder weitere Konsultationen, die der Arzt zur Krankheitsfest- stellung für erforderlich hält werden gesondert berechnet. Therapie angebot beinhaltet unter anderem Physio- und Diese Gesundheitspauschale umfasst 24 (16)1 Anwen- Ergotherapie, Massage therapie, Patientenschulungen dungen (Kurmittel) während 21 (14)1 Kurtagen (z.B. Groß- sowie medizinische Trainingstherapie mit hochmoder- massage, Naturmoorpackung, Krankengymnastik, Wasser- nen, computergestützten Geräten. gymnastik) Gegen Aufpreis sind weitere Anwendungen möglich. Für den Zeitraum erhalten Sie eine Kurkarte, die Unser Qualitätsstandard wird durch Ihnen Ermäßigungen oder kostenfreien Eintritt zu verschie- densten Veranstaltungen in Bad Abbach ermöglicht. zahlreiche unabhängige Zertifizierungen (Kürzere Gesundheitspauschalen auf Anfrage) und andere Auszeichnungen bestätigt. Die Durchführung dieser Pauschale ist nicht möglich, wenn eine Kostenüber- nahmeerklärung (Badearztschein/Kurmittelscheck) Ihrer Krankenkasse oder Mehr Informationen unter: eines anderen Versicherungsträgers vorliegt. 1 www.asklepios.com/BadAbbach pro Person/FeWo (ohne Frühstück) 888,– b* (633,– €*) 1 Tel. Informationen: (0 94 05) 18-0 pro Person/Pension (mit Frühstück) 1029,– b* (733,– €*) 1 pro Person/Hotel (mit Frühstück) 1.249,– b* (877,– €*)

1 gilt für 2-Wochen-Pauschalkur * Alle Preise sind pro Person bei einer Belegung mit 2 Personen berechnet.

BAD ABBACH vor den Toren REGENSBURGs 27 BAD ABBACH vor den Toren REGENSBURGs

28 Ankommen & entspannen

Bad Abbach – Nach Herzenslust erholen

> Ob Sie sich für eine charmante Pension mitten im Ortszentrum, eine ruhige Feri- enwohnung oder ein gemütliches kleines Hotel entscheiden: In Bad Abbach können Sie sich nach Herzenslust erholen. Auf den folgenden Seiten finden Sie zahlreiche Unterkunftsmöglichkeiten. Sie können sich direkt mit dem Haus Ihrer Wahl in Ver- bindung setzen. Viele der Häuser können Sie auch auf der Internetseite www.bad- abbach.de anfragen. Was auch immer Sie letztendlich wählen, eines haben alle Bad Abbacher Gastgeber gemeinsam: Sie emp- fangen Sie mit echter Herzlichkeit und familiärer Atmosphäre. Blättern Sie durch die folgenden Seiten und lassen Sie sich inspirieren von Ihren Bad Abbacher Wohl- fühl-Gastgebern! Wenn Ihnen die Kurver- waltung bei der Zimmersuche behilflich sein soll, rufen Sie einfach an oder schrei- ben Sie uns, gerne auch per E-Mail ([email protected]). Auch im Internet unter www.bad-abbach.de erhalten Sie weitere Informationen und Hilfestellungen. Wir wünschen Ihnen einen angenehmen und erholsamen Urlaub in Bad Abbach.

29 Hotels & Pensionen & Appartements & Wohnmobil - Camping- Gaststätten, Hotels Garni Privatzimmer Ferien wohnungen stellplatz plätze Restaurants & Cafés

2 Hotel-Café Rathaus ###

Hotel: im Zentrum Bad Abbachs, unweit der Pension: Wer es etwas einfacher und Asklepios-Klinik und dem Kurpark gelegen, erwartet kostengünstiger liebt, den begrüßen wir gerne in Sie unser traditionsreiches »Hotel-Café Rathaus«. unserer Pension „Rathaus“, direkt neben dem Hotel. Seit über 70 Jahren ist es unser Anliegen, unseren Bei uns wohnen Sie in unmittelbarer Nähe zum Gästen eine angenehme Atmosphäre, gepflegte Jurasteig, Donau-Panoramaweg und Donauradweg. Gastlichkeit und einen persönlichen Service zu bieten. Wir heißen alle Wanderer, Radfahrer Seine zentrale Lage gerade zu Regensburg macht das und E-Biker besonders Hotel-Café Rathaus zum idealen Ausgangspunkt für herzlich Willkommen! Erholungssuchende und Geschäftsleute gleichermaßen.

Zim./Anzahl ÜB (u) F (u) HP (u) Zim./Anzahl ÜB (u) F (u) HP (u) EZ: 8 64 + 5 + 15,50 EZ: 6 34 + 5 + 15,50 DZ: 8 44 + 5 + 15,50 DZ: 6 29,50 + 5 + 15,50 Kurzaufenthalt ohne Aufpreis * = Pension Rathaus / Gästehaus Marion; Wolfram Manglkammer Kurzaufenthalt ohne Aufpreis Kaiser-Karl-V.-Allee 6 (Plan: F5), 93077 Bad Abbach, Telefon: 09405 5009060, Fax: 09405 5009061 E-Mail: [email protected], Internet: www.hotel-cafe-rathaus.de

30 Zimmerpreise (blaue Preistabellen) pro Person und Nacht · Wohnungspreise (grüne Preistabellen) für zwei Personen pro Wohnung und Nacht Hotels & Pensionen & Appartements & Wohnmobil - Camping- Gaststätten, Hotels Garni Privatzimmer Ferien wohnungen stellplatz plätze Restaurants & Cafés

1 Hotel Elisabeth Garni ### Wohlfühlen, entspannen am Kurpark Bei uns erwartet Sie ein persönlich und inhabergeführtes Hotel garni mit motivierten und serviceorientierten Mitarbeitern. Wählen Sie zwischen gemütlichen Einzel- zimmern, stilvollen Doppelzimmern und großzügigen Einzimmer- o. Zweizimmerwohnungen. Die sehr ruhige Lage direkt neben der Asklepios-Klinik und dem Kur- park bietet Ihnen einen ungestörten Schlaf. Verschie- dene gute Restaurants sind fußläufig erreichbar. Zur Kaiser-Therme sind es ca. 500 m zu Fuß. Für weitere Auskünfte freuen wir uns auf einen Kontakt mit Ihnen.

bedingt

Zim./Anzahl ÜB (u) Kat I / II / III F (u) Kat I / II / III HP (u) Kat I / II / III EZ: 16 51 / 60 / 70 + 7 – DZ: 5 40 / 45,50 + 7 – Dieter Müller Kurzaufenthalt ohne Aufpreis Ratsdienerweg 4–8 (Plan: F6) 2 u 93077 Bad Abbach m Anzahl Küche Wohnen Schlafen W/S-Raum Pers. max. Telefon: 09405 95090 32 5 Kl – – 1 2 59 Telefax: 09405 950977 46 2 Kl 1 1 – 2 65 E-Mail: [email protected] 50 2 Kl – – 1 2 79 Internet: www.hotel-elisabeth.net Zuschlag: Kurzaufenthalt 32 u/Whg./Nacht; Frühstück 7 u/Pers./Nacht

4 Hotel-Gasthof Zur Post ### Wohlfühlen zu jeder Jahreszeit Im Ortskern von Bad Abbach gelegen befindet sich unser Familienbetrieb bereits in der 4. Generation. Wir bieten Ihnen moderne Komfort- und Landhaus- zimmer sowie ein reichhaltiges, ausgewogenes Frühstücksbuffet. Abends werden Sie in unserem Restaurant mit klassischen und modernen haus- gemachten Gerichten verwöhnt. Im Sommer lädt unser Biergarten zum Verweilen ein. Unser Hotel bietet eine familiäre Atmosphäre für Geschäftsreisende und Kurzurlauber gleichermaßen. Wir freuen uns auf Ihr Kommen.

Familie Schreiner Zim./Anzahl ÜB (u) F (u) HP (u) Am Markt 21 (Plan: F5) EZ: 12 52 / 65 inklusive möglich 93077 Bad Abbach DZ: 9 50 / 60 inklusive möglich Telefon: 09405 95360 Fax: 09405 953640 Kurzaufenthalt ohne Aufpreis; Zuschlag: DZ als EZ 20 u/Nacht; E-Mail: [email protected] in 3 DZ Kat. II Dreierbelegung möglich, Internet: www.hotel-badabbach.de in 1 DZ Kat. I Viererbelegung möglich

Alle Preise in Euro inklusive Kurbeitrag Erläuterungen und Piktogramme finden Sie auf den Klappseiten am Ende dieser Broschüre. 31 Hotels & Pensionen & Appartements & Wohnmobil - Camping- Gaststätten, Hotels Garni Privatzimmer Ferien wohnungen stellplatz plätze Restaurants & Cafés

24 Gästehaus Turmblick G### F F Wohlfühlen und Entspannen – direkt gegenüber der Kaiser-Therme Unser modernes, familiengeführtes Haus liegt direkt gegenüber der Kaiser-Therme und am Wanderweg Jura- steig. Donauradweg, Kurpark und Asklepiosklinikum erreichen Sie in wenigen Geh- bzw. Radminuten. Im Winter sind die schönen und romantischen Weihnachts- märkte einen Besuch wert. Es erwarten Sie geschmack- voll eingerichtete Zimmer mit Flat-TV, W-LAN, Safe und kleinem Kühlschrank. Kostenlose Parkplätze befinden sich direkt am Haus. Für Radfahrer bieten wir einen abschließ- baren Fahrradraum mit E-Bike-Lademöglichkeit.

Zim./Anzahl ÜB (u) F (u) HP (u) EZ: 1 30 + 7 – DZ: 6 27 / 32 + 7 – Zuschlag: Kurzaufenthalt 6 u/Pers./Nacht m2 Anzahl Küche Wohnen Schlafen W/S-Raum Pers. max. u Familie Gimmel Kurallee 1 (Plan: G7) 29 1 Kl 1 1 – 3 56 93077 Bad Abbach 41 1 Kl 1 1 – 2 66 Telefon: 09405 956950 Zuschläge: Kurzaufenthalt 6 u/Whg./Nacht; 3. Person 10 u/Pers./Nacht; E-Mail: [email protected] Frühstücksbuffet 7 u/Pers./Nacht Internet: www.gaestehaus-turmblick.de

11 Aparthotel Bad Abbach Das neu renovierte Hotel bietet Ihnen mit den ge- schmackvoll eingerichteten Zimmern ein besonderes Wohlfühlambiente und eine Atmosphäre, die Sie zur Ruhe kommen lässt. Donauradweg, Therme, Kurpark und Asklepios- Klinik sind in nur wenigen Gehminuten zu erreichen. Die Golfplätze in Bad Abbach und Sinzing befinden sich mit 10 und 20 Fahrminuten ebenfalls in unmittelbarer Nähe und die sehenswerte UNESCO Welterbe-Stadt-Regensburg ist in nur 10 Fahrminuten entfernt. Das reichhaltige Frühstücksbuffet können Sie bei schönem Wetter auf der Frühstücksterrasse genie- ßen. Die Apartments verfügen über einen separaten Wohn- und Schlafbereich sowie über eine Kochzeile. Der Kurort bietet neben den Heilquellen eine faszinie- rende Kultur- und Flusslandschaft. *

Familie Karl Zim./Anzahl ÜB (u) F (u) HP (u) Frauenbrünnlstraße 23, 93077 Bad Abbach (Plan: G7) EZ: 6 50 / 60 inklusive – Telefon: 09405 9653431 Mobil: 0175 7865714 DZ: 10 40 / 50 inklusive – Fax: 09405 9653432 FZ: 5 35 / 40 inklusive – E-Mail: [email protected] S 1 1 50 / 60 inklusive – Internet: www.aparthotel-badabbach.de HS*: 1 70 inklusive –

32 Zimmerpreise (blaue Preistabellen) pro Person und Nacht · Wohnungspreise (grüne Preistabellen) für zwei Personen pro Wohnung und Nacht Hotels & Pensionen & Appartements & Wohnmobil - Camping- Gaststätten, Hotels Garni Privatzimmer Ferien wohnungen stellplatz plätze Restaurants & Cafés

16 Landgasthof Waldfrieden Familienbetrieb direkt am Kurpark Nehmen Sie Platz in unserem Gasthof oder auf unserer Sonnenterrasse. Wir bieten Ihnen neben herausragenden saisonalen Angeboten eine gut bürgerliche Küche mit einer täglich wechselnden Tageskarte. All unsere Ge- richte werden stets frisch zubereitet. Genießen Sie Ihren Aufenthalt in den vier großzügigen 24 m² großen & komfortablen Zimmern. Inklusive kostenlosem WLAN & reichhaltigem Frühstücksbuffet mit Gebäck, regionale Wurst- und Schinken, Käse, Müsliprodukte, frische Früch- te und hausgemachte Marmeladen & Honig zum bele- benden Start in einen neuen Urlaubstag oder Arbeitstag.

Familie Nüßle Zim./Anzahl ÜB (u) F (u) HP (u) Kaiser-Karl V.-Allee 17 DZ: 4 33 inklusive – (Plan: E6) e 93077 Bad Abbach Kurzaufenthalt ohne Aufpreis; Zuschlag: DZ als EZ 5 /Nacht Telefon: 09405 9568380 E-Mail: [email protected] Internet: www.landgasthof-waldfrieden.de

5 Hotelpension Ursula – Garni – Wohnen mit Stil und Ambiente Kommen Sie und lassen Sie sich verwöhnen! Wir bieten Ihnen … – sehr ruhige, komfortable Appartements / Zimmer – kostenfreier Internetzugang – Langschläfer-Frühstück – Frühstück auch nach HILDEGARD VON BINGEN – kostenfreie Hausbibliothek – Wohnen auf Zeit – kostenfreien Transfer ab/bis R-Hbf für Bahnreisende – weitere Infos auf unserer Homepage …

Zim./Anzahl ÜB (u) F (u) HP (u) DZ: 4 40 / 50 inklusive – Zuschlag: DZ als EZ 10 u/Nacht

Familie Walther m2 Anzahl Küche Wohnen Schlafen W/S-Raum Pers. max. u Hebbergring 13 (Plan: H5) 30 1 Kl 1 1 – 2 50 93077 Bad Abbach 32 1 Kl – – 1 2 50 Telefon: 09405 95270 35 1 Kü – – 1 2 55 Fax: 09405 952733 70 1 Kü 1 1 1 2 70 E-Mail: [email protected] Internet: www.hotelpension-ursula.de Zuschläge: 3. Pers. 10 u/Nacht

Alle Preise in Euro inklusive Kurbeitrag Erläuterungen und Piktogramme finden Sie auf den Klappseiten am Ende dieser Broschüre. 33 Hotels & Pensionen & Appartements & Wohnmobil - Camping- Gaststätten, Hotels Garni Privatzimmer Ferien wohnungen stellplatz plätze Restaurants & Cafés

12 Gästehaus Claudia

Ruhiges, gemütliches Haus in sonniger Lage. 5 Minuten zur Kaiser-Therme. Große Sonnenterrasse mit 2000 m² Liegewiese. Schöne, stilvoll eingerichtete Zimmer.

Claudia Neumaier Zim./Anzahl ÜB (u) F (u) HP (u) Frauenbrünnlstr. 24, 93077 Bad Abbach (Plan: G7) EZ: 4 30 + 5 – Telefon: 09405 1031, Fax: 09405 5844 E-Mail: [email protected] DZ: 4 30 + 5 – Internet: www.gaestehaus-schantz.de Zuschläge: Kurzaufenthalt 5 u/Pers./Nacht; DZ als EZ 5 u/Nacht

13 Gasthof-Pension Wastlwirt

Gästezimmer, sonnige Terrasse, gemütlicher Biergarten mit Kinderspielplatz. Rustikale Gasträume, ideal für Familienfeiern und Bustouren. Bayerische Küche mit freundlichem Service. Gruppenpreise auf Anfrage. Siehe auch Gastroeintrag Seite 40. Zim./Anzahl ÜB (u) F (u) HP (u) EZ: 4 33 + 7,50 + 18 Marlene Semmler DZ: 4 27,50 + 7,50 + 18 Gerhart-Hauptmann-Str. 25, 93077 Bad Abbach (Plan: G5) Zuschlag: Kurzaufenthalt 5 u/Pers./Nacht Telefon: 09405 4569 E-Mail: [email protected] Internet: www.wastlwirt-web.de

14 Pension Mariandl

In sehr ruhiger Lage auf das Beste untergebracht. Liegewie- se. Zentrumsnah – 500 m zum Kurzentrum. Fernseher auf Anfrage.

Ursula Reindl Zim./Anzahl ÜB (u) F (u) HP (u) Hinter der Vest 47, 93077 Bad Abbach (Plan: G5) EZ: 2 25 + 4 – Telefon: 09405 4418 oder 0941 32712 Mobil: 0160 99745797 DZ: 5 23 + 4 – Fax: 09405 4418 Zuschlag: Kurzaufenthalt 2 u/Pers./Nacht

Gemütliches Gästehaus – nahe der Kaiser-Therme. Gut 15 Gästehaus Geitner ausgestattete Zimmer/FeWo. Aufenthaltsraum mit sep. Küche. Sonnenterrasse. Frühstücksbüffet. Internet nach Absprache.

Zim./Anzahl ÜB (u) F (u) HP (u) EZ: 4 30 + 6 – DZ: 2 28 + 6 – Zuschlag: Kurzaufenthalt 5 u/Pers./Nacht Familie Geitner m2 Anzahl Küche Wohnen Schlafen W/S-Raum Pers. max. u Frauenbrünnlstr. 12a, 93077 Bad Abbach (Plan: G6) Telefon: 09405 3188, Fax: 09405 963279 40 1 Kl – – 1 4 50 E-Mail: [email protected] Zuschläge: Kurzaufenthalt 15 u/Whg./Nacht; ab 3. Person 10 u/Pers./Nacht; Internet: www.gaestehaus-geitner.de Frühstücksbuffet 6 u/Pers./Nacht

34 Zimmerpreise (blaue Preistabellen) pro Person und Nacht · Wohnungspreise (grüne Preistabellen) für zwei Personen pro Wohnung und Nacht Hotels & Pensionen & Appartements & Wohnmobil- Camping- Gaststätten, Hotels Garni Privatzimmer Ferien wohnungen stellplatz plätze Restaurants & Cafés

22 Pension Schröppel

Übernachten Sie in einem der ältesten Bauernhäuser Deutsch- lands. Das direkt am Donauradwanderweg gelegene Jurahaus wurde im Jahr 2009 liebevoll restauriert. Durch den wunder- schönen und großzügigen Aufenthaltsraum finden Sie hier auch als »kleine Gesellschaft« eine ideale, aber auch besonde- re Unterkunft. Es bietet 2 Doppel-, sowie 2 Zweibettzimmer.

Familie Schröppel Donaustr. 56, 93077 Bad Abbach – Oberndorf (Plan: C2) Zim./Anzahl ÜB (u) F (u) HP (u) Telefon: 09405 957808, Fax: 09405 957356 E-Mail: [email protected] DZ: 4 25 + 5 – Internet: www.pensionschroeppel.de Zuschl.: Kurzaufenthalt 5 u/Pers./Nacht, Einzelzimmerzuschlag 6 u/Nacht

23 Gästehaus Lodermeier

Eingebettet in die reizvolle Umgebung des Donautals liegt unser 2014 erbautes Gästehaus direkt vor den Toren Re- gensburgs am Donauradweg und Jurasteig. Übernachten Sie in großzügigen, modern und komfortabel eingerichteten Zimmern. Ein reichhaltiges Frühstücksbuffet erwartet Sie in unserem gemütlichen und stilvollen Aufenthaltsraum.

Familie Lodermeier (Plan: B2) Zim./Anzahl ÜB (u) F (u) HP (u) Donaustraße 68a, 93077 Bad Abbach – Oberndorf EZ: 2 37 / 40 + 5 – Telefon: 09405 941583, Fax: 09405 5009570 E-Mail: [email protected] DZ: 3 32 / 34 + 5 – Internet: www.gaestehaus-lodermeier.de Kurzaufenthalt ohne Aufpreis; Zuschlag: DZ als EZ 10 u/Nacht

Es erwartet Sie ein gepflegtes und familiär geführtes Gästehaus 43 Ferienwohnung Stark F in sehr schöner und ruhiger Lage. Das Gästehaus verfügt über zwei schöne FeWos, bei Bedarf können zusätzlich 2 Betten zugestellt werden (Wh. 1). Frühstück auf Wunsch zubuchbar. m2 Anzahl Küche Wohnen Schlafen W/S-Raum Pers. max. u 90 1 Kü 1 3 – 5 50 70 1 Kü – 1 1 4 50 Zuschlag: ab 3. Person 20 u/Pers./Nacht Zim./Anzahl ÜB (u) F (u) HP (u) Familie Stark EZ: 2 35 inklusive – Westergrund 15 (Plan: H8), 93077 Bad Abbach – Peising Telefon: 09405 3621 od. 0160 93491988, Fax: 09405 963570 DZ: 2 30 inklusive – E-Mail: [email protected] Internet: www.stark-peising.de

51 Gaststätte/Campingplatz Donaulände

Campingplatz direkt am Donauradweg – Terrasse mit Donau- Zim./Anzahl ÜB (u) F (u) HP (u) blick, große Zeltwiese, Bootsanlegesteg, nähe Bootshafen EZ: 2 29 + 6 – Familie Hoffmann (Plan: A6) DZ: 3 27 + 6 – Kanalstraße 22, 93077 Bad Abbach – Poikam, Telefon: 09405 4431 E-Mail: info@donaulände.de, Internet: www.donaulände.de Campingplatzpreise auf Anfrage

20 Gästehaus Hermann Direkt am Donauradweg, gemütlicher Frühstücks- und Zim./Anzahl ÜB (u) F (u) HP (u) Aufenthaltsraum, Gästeküche, Etagendusche. EZ: 1 19 – – Maria Hermann DZ: 2 18 – – Kaiser-Karl-V.-Allee 54, 93077 Bad Abbach (Plan: F6) Telefon: 09405 2423, E-Mail: [email protected] Zuschlag: Kurzaufenthalt 5 u/Pers./Nacht; Frühstück auf Anfrage

Alle Preise in Euro inklusive Kurbeitrag Erläuterungen und Piktogramme finden Sie auf den Klappseiten am Ende dieser Broschüre. 35 Hotels & Pensionen & Appartements & Wohnmobil - Camping- Gaststätten, Hotels Garni Privatzimmer Ferien wohnungen stellplatz plätze Restaurants & Cafés

25 Appartementhaus »Zur schönen Aussicht«

4 gemütliche Ferienwohnungen in ruhiger & naturnaher Lage, kostenloses WLAN in allen FeWos. Nähe Kaiser-Therme & Busanbindung nach Regensburg. Grillmöglichkeit auf den Terrassen. Kinderermäßigung.

m2 Anzahl Küche Wohnen Schlafen W/S-Raum Pers. max. u Familie Friedrich & Steger 35 1 Kü – – 1 3 50 Elsterweg 2, 93077 Bad Abbach (Plan: H7) 45 2 Kl 1 1 – 3 57 Telefon: 09405 962019, Fax: 09405 962009 50 1 Kl 1 1 – 3 60 E-Mail: [email protected] Internet: www.zur-schoenen-aussicht.de Zuschlag: 3. Person 20 u/Nacht; Einzelnutzung möglich.

31 Ferienwohnung Maurer

Gemütliche, großzügige Ferienwohnung. Teilweise rollstuhl- gerecht. Nur 5 Fußminuten zur Kaiser-Therme. In sehr ruhiger Lage. Fahrräder kostenlos.

Elisabeth Maurer m2 Anzahl Küche Wohnen Schlafen W/S-Raum Pers. max. u Am Kapellenfeld 8 (Plan: G7) 60 1 Kl 1 1 – 3 40 93077 Bad Abbach Telefon: 09405 2382, Fax: 09405 2382 Zuschlag: 3. Person 10 u/Nacht E-Mail: [email protected]

18 Ferienwohnung Zur Donauinsel

Direkt an der Donau befindet sich die Zwei-Zimmer-Ferien- wohnung mit Schwedenofen, großer Terrasse, Garten und Grillplatz. Vier Personen haben Platz in einem Doppelbett im Schlafzimmer und auf einer Schlafcouch im Wohnzimmer.

Familie Schlegl m2 Anzahl Küche Wohnen Schlafen W/S-Raum Pers. max. u Oberndorfer Straße 6 (Plan: F4) 65 1 Kl – 1 1 4 70 93077 Bad Abbach, Telefon: 0175 5873820 E-Mail: [email protected] Zuschlag: Kurzaufenthalt 10 u/Nacht Internet: www.zur-donauinsel.de

19 Apartment Donaublick

Gepflegtes, voll ausgestattetes Apartment direkt an der m2 Anzahl Küche Wohnen Schlafen W/S-Raum Pers. max. u Donau mit Blick auf den Fluss und kleinem Freisitz 32 21 * – – – 3 45 Christian Hanika Donaustr. 3 (Plan: F4), 93077 Bad Abbach Zuschlag: 3. Person 10 u/Nacht; Kurzaufenthalt 15 u/Whg./Nacht E-Mail: [email protected] * Frühstücksküche ohne Herd mit Kühlschrank, Mikrowelle, Wasserkocher usw.

21 Ferienwohnung Sophie

2 schöne und große FeWos mit Waschmaschine, komplett m2 Anzahl Küche Wohnen Schlafen W/S-Raum Pers. max. u eingerichtete Küche, Internet 100 2 Kü 1 3 – 7 40 Sophie Blüthgen Donaustarße 39 (Plan: D3), 93077 Bad Abbach – Oberndorf Zuschlag: ab 3. Person 20 u/Pers./Nacht; Frühstück möglich, 5 u/Person Telefon: 09405 5373, E-Mail: [email protected] Kurzaufenthalt 10 u/Whg./Nacht

36 Zimmerpreise (blaue Preistabellen) pro Person und Nacht · Wohnungspreise (grüne Preistabellen) für zwei Personen pro Wohnung und Nacht Hotels & Pensionen & Appartements & Wohnmobil - Camping- Gaststätten, Hotels Garni Privatzimmer Ferien wohnungen stellplatz plätze Restaurants & Cafés

26 Ferienwohnung Engel

Hell, sehr ruhig, zentral, stilvoll, exklusiv (z. B. Waschtrockner) – m2 Anzahl Küche Wohnen Schlafen W/S-Raum Pers. max. u zum Wohlfühlen. Toller Ausblick auf den Burgberg 55 1 Kl 1 1 – 2 70 Familie Engel Am Wallnerberg 10a (Plan: G5), 93077 Bad Abbach Zuschlag: Kurzaufenthalt 10 u/Whg./Nacht; Telefon: 09405 962646, E-Mail: [email protected] bei längerer Vermietung Preis auf Anfrage.

17 Ferienwohnung „Beim Burgberg“

Zentral, ruhig, hell, großer Balkon, 2 gemütl. Zimmer mit Doppel- m2 Anzahl Küche Wohnen Schlafen W/S-Raum Pers. max. u bett, Küche mit großem Esstisch, Garage mit E-Bike-Lademöglichkeit 75 1 Kü – – 2 4 65 Familie Wahode (www.beimburgberg.de) Hinter der Vest 18 (Plan: G5/6), 93077 Bad Abbach Zuschlag: ab 3. Person 10 u/Pers./Nacht; Telefon: 09405 955714, E-Mail: [email protected] bei längerer Vermietung Preis auf Anfrage.

45 Ferienwohnung Heidi

Komfortable, gemütliche, komplett eingerichtete FeWo mit m2 Anzahl Küche Wohnen Schlafen W/S-Raum Pers. max. u Terrasse und separatem Eingang 100 1 Kü 1 3 – 6 45 Feichtaler Nikolaus Frauenbrünnlstr. 6 (Plan: G6), 93077 Bad Abbach Zuschlag: ab 3. Person 15 u/Pers./Nacht; Telefon: 09405 208169, E-Mail: [email protected] Kurzaufenthalt 10 u/Whg./Nacht

34 Ferienwohnung Weigert

Erna Weigert m2 Anzahl Küche Wohnen Schlafen W/S-Raum Pers. max. u Westergrund 34 (Plan: H8) 40 1 Kl 1 1 – 2 40 93077 Bad Abbach 75 1 Kü 1 2 – 4 50 Telefon: 09405 1626 Zuschlag: ab 3. Person 20 u/Pers./Nacht

38 Ferienwohnung Daxl

Fahrrad kostenlos m2 Anzahl Küche Wohnen Schlafen W/S-Raum Pers. max. u Brigitte Daxl 42 1 Kü 1 1 – 2 42 Westergrund 24, 93077 Bad Abbach (Plan: H8) Telefon: 09405 5983, Mobil: 0172 2837281 Zuschlag: Kurzaufenthalt 3 u/Whg./Nacht Fax: 09405 918999, E-Mail: [email protected]

52 Campingplatz Freizeitinsel Kanu Frei Idyllisch und ruhig gelegen, im schönen Donautal, vor den Toren Regensburgs und Kelheim, präsentiert sich unser reizvoll gelegener Campingplatz. Neu ist unsere Café, mit hauseigener Konditorei, das ihnen Frühstück, Kuchen und bayrische Brotzeiten bietet. Ein Naturerlebnisbad ist nur 400 m entfernt. Eine Besonderheit ist der 600 m entfernte Bahnhof, er ermöglicht innerhalb von 15 min. den Besuch der Welterbestadt Regensburg. Familie Schmidbauer Stellplatz* 120 m2 Zelt a. Zeltwiese Wohnmobilstell- Durchreisestell- Inselstr. 1a (Plan: C5), 93077 Bad Abbach mit Wasser/Kanal und 1 Person platz* inkl. Strom platz* inkl. Strom Telefon: 09405 9570401, Fax: 9570402, u u u u Mobil: 0176 96631729, E-Mail: [email protected] 25 10 21 21 Internet: www.campingplatz-freizeitinsel.de *für 2 Personen

Bad Abbach erleben mit QR-Codes!

Kaiser-Therme Inselbad Markt- bücherei

Alle Preise in Euro inklusive Kurbeitrag Erläuterungen und Piktogramme finden Sie auf den Klappseiten am Ende dieser Broschüre. 37 Hotels & Pensionen & Appartements & Wohnmobil - Camping- Gaststätten, Hotels Garni Privatzimmer Ferien wohnungen stellplatz plätze Restaurants & Cafés

50 Wohnmobilstellplatz Kaiser-Therme Reisen & Wellness – parken, entspannen und wohlfühlen direkt an der Kaiser-Therme in ruhiger Lage mit traumhaften Ausblick.

Stellplatz & Umgebung 34 Wohnmobil-Stellplätze mit gut befestigter Zufahrt (teilwei- se mit Ökopflaster, nicht überall ganz eben). Ideal gelegen: ca. 15 min Gehminuten in den Ort, schnell am Donau-Radweg und direkt am Qualitätswanderweg Jurasteig, der eine Verbin- dung zum überregionalen Altmühltal-Panoramaweg schafft. Der Bus 16 Richtung Regensburg, UNESCO-Welterbestadt, direkt vor der Tür. Ausstattung & Service Die Ausstattung lässt keine Wünsche offen: Stromautomaten an allen Parzellen und münzbetriebene Ver- und Entsorgungs- station. Das Highlight aber ist der „Bademantelgang“. So kommen Sie schnell und trocken unterirdisch direkt in die Therme. Während der Öffnungszeiten: Anmeldung, gepflegte Duschen und Toiletten, Cafeteria und touristische Informati- onen. Gebühren & Nebenkosten 12 u pro Nacht/Mobil inkl. Strom und Entsorgung, zzgl. 1,80 u Kurtaxe je Person ab 16 Jahren. Frischwasser 1 u/80 Liter. PKW müssen in der Tiefgarage parken (5 u/Nacht). Bitte beachten Sie Der Wohnmobilstellplatz ist nur von Besuchern des Kurortes oder der Kaiser-Therme nutzbar. Wohnwagengespanne/ Caravans können nur bei einer ambulante Badekur in der Kaiser-Therme Kaiser-Therme und mit Genehmigung der Thermenverwaltung Kurallee 4, 93077 Bad Abbach (Plan: F7) auf dem Platz abgestellt werden. Die Zugfahrzeuge müssen in Telefon: 09405 9517-0, Fax: 09405 9517-14 der Tiefgarage kostenpflichtig (zzgl. 5,– u pro Tag) parken. E-Mail: [email protected] Änderungen und Preise vorbehalten. Internet: www.kaiser-therme.de

Holen Sie sich den kostenlosen Ortsplan mit vielen Ausflugstipps in Bad Abbach und der Region

Bad Abbach und die Region haben jede Menge tolle Ausflugsziele zu bieten, die es lohnen, von Ihnen entdeckt zu werden. Deshalb haben wir für unsere Gäste interes- sante Highlights zusammengestellt: Museen, Klöster, Burgen, Schlösser und andere Sehenswürdigkeiten warten auf Sie. Holen Sie sich deshalb unseren kostenlosen Ortsplan mit einer Übersicht und der Beschreibung der Ausflugsziele. Zusätzlich finden Sie darin eine Übersicht vieler Gaststätten, Restaurants und Cafés. Damit sind Sie gut gerüstet, um eine spannende Zeit in und um Bad Abbach zu erleben.

38 Hotels & Pensionen & Appartements & Wohnmobil - Camping- Gaststätten, Hotels Garni Privatzimmer Ferien wohnungen stellplatz plätze Restaurants & Cafés

1 Schwögler – Restaurant & Catering

Schwögler – Restaurant & Catering – von »basic« bis »spacig«. Durch unseren Komplettumbau 2012 bietet unser flexibles System eine wunderschöne, entspannte und familiäre Atmosphäre um mit bis zu 140 Personen zu feiern. Unsere zwei Sonnenterrassen spiegeln mit Ihrem mediterranen Flair den Küchenstil von Helmut Schwögler wieder, welcher von kreativen / außergewöhnlichen bis hin zu traditionellen Geschmackserlebnissen reicht. Zum wieder- holten Mal sind wir laut den aktuellen Restaurantführern das best Familie Schwögler ausgezeichnetste Restaurant im Landkreis. Stinkelbrunnstr. 18, 93077 Bad Abbach (Plan: F6) Telefon: 09405 962300, Fax: 09405 962301 Öffnungszeiten: Mittwoch – Samstag 17.30 bis 21.30 Uhr; E-Mail: [email protected] Nov. – März: auch 11.00 bis 13.30 Uhr; Sonntag immer Internet: www.schwoegler.de 11.00 bis 13.30. Uhr; Montag und Dienstag Ruhetag

5 Brauerei-Gasthof Berghammer

Der altbekannte Brauereigasthof Berghammer liegt direkt am Donauradweg und ist bei Einheimischen, Radlern und Touristen gleichermaßen beliebt. Wir bieten traditionell bayrische Küche und Brotzeiten aus eigener Herstellung sowie die weit über Bad Abbach hinaus bekannten hauseigenen Biere der Brauerei Berghammer.

Öffnungszeiten: ab 10 Uhr bis der letzte Gast geht, Donaustr. 55 (Plan: C2) 93077 Bad Abbach Dienstag Ruhetag Telefon: 09405 962176, Fax: 09405 9570439 E-Mail: [email protected] Internet: www.brauerei-berghammer.de

2 Zum Fischerwirt – Restaurant & Café

Unser gemütliches Restaurant liegt in unmittelbarer Nähe zum Asklepios-Klinikum und Kurpark und verwöhnt Sie mit fangfrischen Fischspezialitäten aus der Donau und bayerischen Schmankerln. Probieren Sie auch unsere hausgemachten Kuchen und Torten im Café! Öffnungszeiten: Mo. – Do. 10.00 – 22.00 Uhr, Wolfram Manglkammer So. 10.00 – 18.00 Uhr. Freitag und Samstag Ruhetag! Kaiser-Karl-V.-Allee 6, 93077 Bad Abbach (Plan: F5) Telefon: 09405 5009060, Fax: 09405 5009061 E-Mail: [email protected] Internet: www.hotel-cafe-rathaus.de

Im Ortskern von Bad Abbach befindet sich seit über 100 Jahren 4 Hotel-Gasthof »Zur Post« unser Familienbetrieb „Gasthof Zur Post“ in der 4. Generation. Unser Restaurant bietet Ihnen eine Auswahl von klassischen sowie Fritz Schreiner modernen hausgemachten Gerichten. Besuchen Sie uns und Am Markt 21, 93077 Bad Abbach (Plan: F5) genießen Sie unsere Gastfreundschaft in gemütlicher Atmosphäre. Telefon: 09405 95360, Fax: 09405 953640 E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Restaurant geöffnet ab 17 Uhr; Internet: www.hotel-badabbach.de Mittwoch und Samstag Ruhetag

Leidenschaft, Kreativität, Genuss: Der Küchenmeister 8 Gasthaus Zirngibl Michael Hofer mit Team freut sich, Sie im Traditionsgasthof Zirngibl mit seinem besonderen Ambiente begrüßen zu dürfen. TOMI-Gastro GmbH, Restaurant, Biergarten und Catering »Lust auf Genuss« unter diesem Stern soll Ihr Besuch leuchten. Am Markt 29, 93077 Bad Abbach (Plan: F5) Lassen Sie sich verwöhnen von guter bayerischer Küche mit frischen Telefon: 09405 954611, Fax: 09405 954612 regionalen/saisonalen Produkten. Im Sommer auch im Biergarten. E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten: 10 – 23 Uhr; Montag und Dienstag Ruhetag Internet: www.gasthaus-zirngibl.de (außer Feiertag)

Alle Preise in Euro inklusive Kurbeitrag Erläuterungen und Piktogramme finden Sie auf den Klappseiten am Ende dieser Broschüre. 39 Hotels & Pensionen & Appartements & Wohnmobil - Camping- Gaststätten, Hotels Garni Privatzimmer Ferien wohnungen stellplatz plätze Restaurants & Cafés

Traditionelles Wirtshaus mit Restaurant und Biergarten so wie 13 Gasthof-Pension Wastlwirt Gästezimmer, Treffpunkt für Einheimische und Gäste aus nah und fern. Lassen Sie sich verwöhnen, auch bei Feierlichkeiten jeder Art. Familie Semmler/Hanf Gerhart-Hauptmann-Str. 25, 93077 Bad Abbach (Plan: G5) Spezialitäten: Bayerische, regionale und saisonale frisch Telefon: 09405 4569 zubereitete Gerichte. Täglich Weißwurstfrühstück ab 10 Uhr E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten: tägl. ab 9 Uhr bis „je nach Gäste“, Internet: www.wastlwirt-web.de Donnerstag und Samstag Ruhetag im Lokal

Besuchen Sie unsere stilvolle Pizzeria, Eisdiele und unser Café 11 Paparazzo mit Freisitz in der Fußgängerzone. Lukman Haziri Spezialitäten: Genießen Sie italienische Pizza, Pasta-, Fisch- Am Markt 5 (Plan: F5) gerichte und italienisches Eis aus eigener Herstellung, an der 93077 Bad Abbach Bar Cocktails oder vormittags unser Frühstück. Telefon: 09405 940308 Öffnungszeiten: 10–24 Uhr, warme Küche 10–14 Uhr und Bar | Ristorante | Pizzeria | Gelateria 17–22 Uhr; Oktober – März Montag Ruhetag

Unser 2012 neu erbauter Landgasthof befindet sich direkt am Kur- 16 Landgasthof Waldfrieden park. Wir bieten Ihnen neben einer bayerischen Küche mit täglich wechselnden Tageskarte, auch hausgemachte Kuchen und Torten. Familie Nüßle Kaiser-Karl V.-Allee 17 (Plan: E6), Spezialitäten: Hausgemachte Kuchen, Restlessen am 93077 Bad Abbach, Tel.: 09405 9568380 Montag und Schlachtschüssel am Donnerstag E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Mo. – Fr. von 8–21 Uhr, Sa. 8–19 Uhr, Internet: www.landgasthof-waldfrieden.de Sonn- und Feiertage 8–21 Uhr, Dienstag Ruhetag im Lokal

Unser familiengeführtes Restaurant mit Pension und Camping- 51 Gaststätte Donaulände platz liegt inmitten des traumhaften Donautals. Bei uns finden sie alles unter einem Dach: ein Restaurant mit großer Terrasse und Familie Hoffmann Blick auf die Donau, abwechslungsreiche Tageskarte, geschmack- Kanalstraße 22 (Plan: A6) vollen Zimmern, für Bootsfahrer einen eigenen Anlegesteg. 93077 Bad Abbach Telefon: 09405 4431 Öffnungszeiten: April – Oktober 10–23 Uhr; November – E-Mail: info@donaulände.de, Internet: www.donaulände.de März 11–22 Uhr; Mittwoch Ruhetag

Im Shopping-Center Bad Abbach finden Sie das im asiatischen 17 Restaurant Mekong Stil eingerichtete Mekong-Restaurant. Im Sommer kann man gemütlich im Freien sitzen. Auch kleine Familienfeiern sind Familie Do möglich, alle Speisen können auch mitgenommen werden. Gutenbergring 1–3 (Shopping Center; Plan: J5) 93077 Bad Abbach Spezialitäten: Sushi, reichhaltiges Angebot chinesischer, thai- Telefon: 09405 963239 ländischer und vietnamesischer Küche, günstige Mittagskarte Öffnungszeiten: tägl. 11.00–14.30, 17.30–22 Uhr, Di. Ruhetag

7 „Café 13“ in der Kaiser-Therme

Das Café 13, welches seit dem 01.08.2019 einen neuen Betreiber hat, besticht durch seine regionale und saisonale Küche. Vom Wurstsalat bis zum Kuchen ist alles Hausgemacht. Die Terrasse lädt im Sommer zum Verweilen und Genießen ein. Die Sauna Theke sorgt sich auch beim saunieren um Ihr leibliches Wohl. Besonders unter der Woche mit den wechselnden und frischen Tagesgerichten ist das Café 13 auch ohne Thermenaufenthalt einen Besuch wert. Aldona Bürger Kurallee 4 (Plan: F7) 93077 Bad Abbach Öffnungszeiten: September – April: Sa. – Mi. und Feiertage Telefon: 09405 951741 oder 0176 24570375 10–19 Uhr, Do. und Fr. 10–20 Uhr; Mai – August: Montag Ruhetag, Di. – Fr. 10–19 Uhr, Sa./So. und Feiertage 10–18 Uhr

Spezialitäten, süß oder herzhaft, zu Brunch, Mittagspause 12 Brunner Bäcker & Café oder Nachmittagsplausch – unser Café und leckere Backwaren verwöhnen Sie jeden Tag. Genießen Sie ofenfrische Croissants, Bäckerei Brunner knusprige Sesam-, Mehrkornköstlichkeiten und die legendären Am Markt 1 (Plan: F5) Brunner-Krustis in einer zauberhaften Wohlfühlatmosphäre. 93077 Bad Abbach Telefon: 09405 9573404 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 6 – 18 Uhr, Sa. 6 – 13 Uhr, www.brunnerbaecker.de Sonn- und Feiertage 7 – 17 Uhr

40 Hotels & Pensionen & Appartements & Wohnmobil - Camping- Gaststätten, Hotels Garni Privatzimmer Ferien wohnungen stellplatz plätze Restaurants & Cafés

Neues Café am Campingplatz Freizeitinsel mit hauseigener 52 Inselcafé Konditorei. Vielseitiges Frühstücksangebot ab 8 bis 11 Uhr. Kleine bayrische Brotzeitkarte, selbstgemachte Kuchen und Familie Schmidbauer Torten, auch auf Bestellung möglich. Inselstraße 1a, 93077 Bad Abbach (Plan: C5) Telefon: 09405 9570403, Fax: 09405 9570402 Öffnungszeiten: April –September: Mittwoch – Montag 8–11 E-Mail: [email protected] und 14–20 Uhr, Dienstag Ruhetag; Oktober – März: Mittwoch – Internet: www.campingplatz-freizeitinsel.de/inselcafe Sonntag 8–11 und 14–18 Uhr, Montag und Dienstag Ruhetag

Öffnungszeiten: 14 Tanzgarten-Café Tanz-Betrieb: Annegret Baier Mittwoch 19–24 Uhr Kaiser-Karl-V.-Allee 5, 93077 Bad Abbach (Plan: F6) Freitag und Samstag 19–1 Uhr Telefon: 09405 5009818 Sonntag 14–22 Uhr E-Mail: [email protected] Terrassen-Café (bei schönem Wetter): Mittwoch – Sonntag 14–18 Uhr

TANZTREFF Ardelean – wo tanzen Freu(n)de macht 15 Tanzcafé Ardelean Fox, Disco, Pop, Rock von aktuelle Hits bis Schlager, bei Besart Haziri einzigartigem Ambiente, Kellerbar geöffnet! Zufahrt Regensburger Straße, 93077 Bad Abbach (Plan: G4) Öffnungszeiten: Donnerstag, Freitag und Samstag Lokal mit Telefon: 09405 9551040 oder 0152 28228923 kleiner Küche: 17.30–20.30 Uhr; Tanz: 20.30–02.00 Uhr; E-Mail: [email protected] Angebote, Änderungen, Sonderöffnungstage usw. entnehmen Internet: www.tanzcafeardelean.de Sie bitte der Webseite (siehe links).

Fahrradverleih in Bad Abbach nutzen In Zusammenarbeit mit dem Fahrradverleih & Service Schubert verleihen wir Ihnen Fahrräder und reichweiten- starke E-Bikes auf dem neuesten Stand der Technik. Diese können zu den offiziellen Öffnungszeiten des Kurhauses in der Kaiser-Karl-V.-Allee 5 (Plan: F6), direkt beim Kurpark und am Donauradweg angemietet werden. In Schuberts kleinem Radservice, der im Ortsteil Poikam, Am Rosenberg 9 (Plan: B6), 2018 neu entsteht, wird es neben Ersatzteilen auch einen Reparaturservice geben. Anmeldung unbedingt erforderlich & weitere Infos: Kurverwaltung Bad Abbach, Tel. 09405 9599-0, www.bad-abbach.de > Kultur & Freizeit

Wunderbar wanderbar! Bad Abbach – ein Paradies für Wanderer und Radler • Bad Abbach kann für Wanderer und Radler mit vielen • Auch für Radfahrer gibt es diese Verbindung. Auf dem Donau- reizvollen Tourenvorschlägen aufwarten. radweg kommen sie ohne Steigung entlang der Donau nach Regensburg oder auch nach Kelheim. • Etappenziel des Jurasteigs, einem der wenigen Prädikatswan- derwege in Deutschland mit einer eigenen Jurasteigschlaufe, • Gerade im Sommer sind neben der Bahn auch Freizeitbusse im der „Kaiser-Thermen-Schlaufe“. Einsatz, die Sie bequem zu weiteren Strecken bringen. • Für Pilgerer führt die „Via Nova“ durch Bad Abbach. • Der „Donaupanoramaweg“ ist nicht nur die Verbindung von Neustadt nach Passau – von Natur und Kultur –, sondern auch die direkte Fußverbindung von Bad Abbach nach Regensburg.

Stadt-Land- Fluss-Tour

www.pilgerweg-vianova.eu Vilshofen 3km Künzing 2km Künzing

41 G ESUNDHEITSINFOS

Heilanzeigen

> Asklepios > Sonstige Therapieformen • Schmerzsyndrom, z. B. wegen Bandschei- Spezielle Schmerztherapie: benvorfällen, Wirbelsäulenfrakturen Klassische Nadelakupunktur, oder spinalen Stenosen Laser akupunktur (für Selbstzahler), • Entzündliche rheumatische Erkrankun- Chirotherapie, psychologische Schmerz- gen und Stressbewältigung • Fibromyalgie Physiotherapie: • Osteoporose Manuelle Therapie, Osteopathie, • Nachbehandlung nach Operatio nen Behandlung auf neurophysiologischer am Bewegungsapparat/ Unfallverlet- Basis, Therapie nach Mc Kenzie – Dr. A. zungen Brügger und Cyriax, Craniosakrale Thera- Anschlussheilbehandlungen pie, Skoliose behandlung nach Lehnerth- • Operationen an Gelenken/ Schroth, Therapie nach funktioneller Wirbelsäule Bewegungslehre von Klein-Voglbach, • Unfallverletzungen Mobilisation des Nervensystems, The- • Entzündliche rheumatische Erkrankun- rapie im Schlingenkäfig, Sporttherapie, gen medizinische Trainingstherapie, Elektro- therapie, Kryo therapie, Wärmebehand- > Kaiser-Therme lungen Massagetherapie: • Erkrankungen des Nervensystems Klassische Massage, Tiefenmassage nach (rückbildungsfähige Lähmungen, Ner- Dr. Marnitz, Akupunkt-Massage nach venentzündungen) Penzel, manuelle Lymphdrainage, Binde- gewebsmassage, Unterwassermassage, > Asklepios und Fußreflexzonenmassage, Colonmassage Kaiser-Therme Sonstiges: • Degenerative Erkrankungen an Krankengymnastik, Stangerbäder, Diät- Ge lenken (Arthrosen) und Wirbelsäule beratung und Ergotherapie, Dampfkam- • Chronisch-subakute, entzündliche und mer, Totes-Meer-Salzgrotte, SeaClimate degenerative Erkrankungen des Bewe- (Meeresklima-Sole-Sauerstoff) gungsapparates, vor allem des rheumati- Patientenschulungen zur rheumatoiden schen Formenkreises Arthritis, Osteoporose, • Gelenkveränderungen durch Gicht Hüft- und Knie-Endoprpthesen, chroni- • Fibromyalgie/ scher Rückenschmerz, Weichteilrheumatismus Lehrküche Mitbehandelt werden: Diabetes, Stoffwechselstörungen, Sonst. med. Einrichtungen Erschöpfungszustände, Übergewicht, KfH Kuratorium für Dialyse und arterielle Hypertonie Nierentransplantation e. V. KfH-Nierenzentrum in der Goldberg-

Klinik Kelheim Ortspezifische Therapieformen sind alle Traubenweg 3, 93309 Kelheim Behandlungen mit: Termine nach Vereinbarung • Naturmoor (z. B. Naturmoorteil- Tel.: 09441 68280, Fax: 09441 682822 und -vollbäder, Naturmoor-Kneten) E-Mail: [email protected] • Schwefelwasser (z. B. Schwefelbewe- gungsbad, Schwefelwannenbad) Onkologische Ambulanz • Thermalwasser (z. B. Thermalbewe- Ambulante Chemotherapie- gungsbad) behandlungen, Tel.: 09441 7024711

42 Ärzte und medizinische Dienstleister

> Badeärzte Dr. med. T. Weigand (Internist, Sabine Vogl Rheumatologie, Osteologie-DVO, Raiffeisenstr. 19, 93077 Bad Abbach Dres. Med. H.-J. Dworatzek und N. Nabo Chirotherapie, Naturheilverfahren) in Tel.: 09405 962420, Schulbruck 2, 93077 Bad Abbach Gemeinschaftspraxis Dres. Begemann, E-Mail: Tel.: 09405 961027, Fax: 961028 Weigand, Unland-Schöffel, Brenner [email protected] > Allgemeinärzte Oberndorfer Str. 2, 93077 Bad Abbach, www.zahnarztpraxis-sabine-vogl.de Tel.: 09405 1099, Fax; 7287, Gemeinschaftspraxis Dr. med. Th. E-Mail: [email protected], > Physiotherapie Seubert (Allgemeinarzt, Naturheilverfah- www.praxis-abbach.de Kaiser Therme – Fitness & Gesundheit ren, Akupunktur), Medizinische Therapie-Abteilung Dr. med. B. Kiefmann (Internist), > Augenärzte Dr. med. C. Mehringer (Allgemeinärztin), Dr. Kurallee 4, 93077 Bad Abbach Augenarztcentrum med. A. Herbst (Allgemeinarzt, Neurochir- Tel.: 09405 95170, E-Mail: info@kaiser-ther- Dr. Rausch – Dr. Pilz – Dr. Schlegel urg (privatärztlich) me.de, www.kaiser-therme.de Gutenbergring 2 (Shoppingcenter), Römerstr. 41, 93077 Bad Abbach 93077 Bad Abbach, Tel.: 09405 6980 Vita Ferstl Tel.: 09405 2206, Fax: 5694, E-Mail: Hauptpraxis: Donaupark 6, Physiotherapie und Fitnessstudio [email protected], 93309 Kelheim, Tel.: 09441 9430 Raiffeisenstr. 19, 93077 Bad Abbach www.hausarzt-bad-abbach.de E-Mail: [email protected] Tel.: 09405 952811, Fax: 952813 Gemeinschaftspraxis Dr. med. I. Begemann www.augenarztcentrum.de E-Mail: [email protected] (Allgemeinärztin, Homöopathie), www.vita-ferstl.de Dr. med. T. Weigand (Internist, Rheuma- MVZ Augenärzt (ÜBAG) tologie, Osteologie-DVO, Allgemeinarzt, Ärztliche Leiter Anett Möckel Chirotherapie, Naturheilverfahren), Dr. Prof. Dr. med. Andreas Remky, Physiotherapie, Fußpflege med. A. Unland-Schöffel (Allgemeinärztin, PD Dr. med. Wolfgang Herrmann Kaiser-Heinrich-II.-Str. 7 Notfallmedizin, Kaiser-Karl-V.-A. 12, 93077 Bad Abbach, 93077 Bad Abbach, Tel.: 09405 1079 Chirotherapie), Dr. med. L. Brenner Tel.: 09405 9578330, Fax: 9578332 E-Mail: [email protected] (Allgemeinarzt, Chirotherapie), Hauptpraxis: Prüfeninger Str. 86, Praxis für Physiotherapie und Oberndorfer Str. 2, 93077 Bad Abbach, Tel.: 93049 Regensburg, Osteopathie Astrid Seidel 09405 1099, Fax; 7287, Tel.: 0941 50432910, Fax: 50432911 Kaiser-Heinr.-II.-Str. 19, 93077 Bad E-Mail: [email protected], Abbach, Tel.: 09405 9653055 www.praxis-abbach.de > Frauenärzte Physiotherapie Maximilian Otholt Gemeinschaftspraxis Dworatzek/Nabo Frauenärzte Ihrer Nähe – Überörtliche Gutenbergring 2, Dr. med. Nabo (Facharzt für Allgemeinmedi- Gemeinschaftspraxis Dr. med. A. Lenz, 93077 Bad Abbach zin, Naturheilverfahren, Badearzt) Dr. med. M. Büchner, Tel.: 09405 9419448 Dr. med. H.-J. Dworatzek Fr. H. Schütz-Zamparini (Praktischer Arzt/Badearzt) Gutenbergring 2, 93077 Bad Abbach > Apotheken Schulbruck 2, 93077 Bad Abbach Tel.: 09405 1713, Fax: 1611, Tel.: 09405 961027, Fax: 961028 www.frauenaerzte-ihrer-naehe.de Bavaria-Apotheke, Dr. Walter Fuchs E-Mail: [email protected] Raiffeisenstr. 19, 93077 Bad Abbach > Zahnärzte Tel.: 09405 95350, Fax: 953535 Gemeinschaftspraxis Allgemeinmedizin Dr. Dr. med. dent Th. Frank E-Mail: [email protected] med. B. Kaiser (Chirotherapie, Akupunktur, Gutenbergring 1-3, 93077 Bad Abbach www.fuchs-apotheken.de Sportmedizin), Dr. med. H. Sprengel (Ortho- Tel.: 09405 963144 päde, Facharzt Orthopädie und Unfallchirur- Burg-Apotheke, Adelheid Weger www.drthomasfrank.de gie, Chirotherapie, Akupunktur, Sport- und Gutenbergring 1–3, 93077 Bad Abbach Rettungsmedizin, Ostheopathie Dres. Bernd und Bettina Mathies Tel.: 09405 2244, Fax: 7460 Raiffeisenstr. 19, 93077 Bad Abbach Kochstr. 2, 93077 Bad Abbach [email protected] Tel.: 09405 500480 Tel.: 09405 4777 www.burg-apotheke-bad-abbach.de www.zahnarztpraxis-mathies.de > Innere Medizin > Optiker ZÄ Monika Stellwag Facharztpraxis für Innere Medizin, Kardiolo- Sehzentrum Optik Eichinger, Römerstr. 51, 93077 Bad Abbach gie, Rheumatologie & TCM Funktionaloptometrie Tel.: 09405 96056, Dr. med. univ. M. Kaufmann, (Internist u. Raiffeisenstr. 19, 93077 Bad Abbach www.praxis-aldente.com Kardiologe, inkl. Schrittmacher- u. Defi-Kon- E-Mail: [email protected], trollen, Notfallmedizin Zahnartzpraxis Tungl + Hubel www.optikeichinger.de Dr. med. Dipl. Med. P. Kaufmann, Rheumato- Dr. med. dent. A. Tungl, Zahnarzt und login, Chirotherapie, TCM Fachzahnarzt für Oralchirurgie, > Hörgeräte Dr. med. Dipl.-Med. W. Kaufmann, Internist, Dr. med. dent. M. Hubel, Zahnarzt Schiller & Gebert Hörgeräte TCM, Masters of Chinese Medicine (Univ.Tai- Am Markt 24, 93077 Bad Abbach Kaiser-Heinrich-II-Str. 7, chung) – Akupunktur und Kräutermedizin Tel.: 09405 2594, 93077 Bad Abbach Römerstr. 51, 93077 Bad Abbach, E-Mail [email protected], Tel.: 09405 9698934, Tel.: 09405 95330, www.dr-kaufmann.com www.zahnarzt-abbach.de E-Mail: [email protected]

43 G ESUNDHEITSINFOS

Ihr Weg zur Kur

Ambulante Stationäre Ambulante und teilstationäre Rehabilitation Vorsorgeleistungen* Rehabilitation in wohnortnahen, in anerkannten GKV: § 40, 2 SGB V auch teilstationären Kurorten GRV: §§ 9 ff., SGB VI Einrichtungen GKV: § 40, 1 SGB V GKV: § 23, 2 SGB V GRV: § 9 SGB VI

Zuerst zum Arzt Kurempfehlung durch den behandelnden Arzt

Erwerbstätige** Nicht-Erwerbstätige

Schriftlicher Antrag des Arztes gemäß Reha-Richtlinien (entweder Rentenversicherungsträger oder Krankenkasse)

Klärung der Rentenversicherungsträger Zuständigkeit Krankenkasse

Ambulante Ambulante Stationäre (einschließlich teilstationäre) Vorsorgeleistung in Rehabilitation Rehabilitationsleistung anerkannten Kurorten

Krankenkasse Patient wählt mit Arzt empfiehlt geeigneten Kurort Vertragseinrichtung und Arzt

Bezahlt werden: Volle Kostenübernahme Volle Kostenübernahme 100 % Kurarzt-Kosten Eigenbeteiliung 10 €/Tag Eigenbeteiligung 10 €/Tag 90 % der Kurmittel Zuschuss für Unterkunft/ Verpflegung/Kurtaxe bis 16 €/Tag, für chronisch kranke Kleinkinder bis 25 €/Tag Eigenbeteiligung: 10 € pro Verordnung 10 % der Kurmittel

DURCHFÜI HRE HRK URUN INGI B ADN B AADBBACHABBACH

* = einschließlich der bisherigen ambulanten Reha-Kur, ** = 15 Jahre Rentenversicherungsbeitrag oder 5 Jahre Rentenversicherungsbeitrag bei drohender Erwerbsunfähigkeit, SGB = SozialGesetzBuch, GKV = Gesetzliche Krankenversicherung, GRV = Gesetzliche Rentenversicherung 44 Wichtige Hinweise

> Kurkarte bitte den Hinweis in der Piktogramm- lichen Vergabe steht der Gast in der leiste. Schuld des Vermieters. Bitte verlangen Sie von Ihrem Vermie- 6. Ausschließlicher Gerichtsstand ist ter nach Ihrer Ankunft die Kurkarte (in > Gastaufnahmevertrag der Betriebsort. Verbindung mit dem Meldeformular). für Beherbergungsleistungen: 7. Werden Verträge von der Kurver- Mit dieser Karte erhalten Sie in der Ge- waltung vermittelt, so kommen diese 1. Der Gastaufnahmevertrag kommt meinde, sowie im gesamten Landkreis, immer direkt zwischen dem Gastgeber teilweise auch in Regensburg zahlrei- zustande, sobald das Zimmer/die und dem Gast zustande. Eine Haftung che Vergünstigungen (Infomaterial, Ferienwohnung bestellt oder zugesagt der Kurverwaltung für Leistungsstörun- Führungen, Museen, Schifffahrt usw.). wurde. gen ist ausgeschlossen. 2. Der Abschluss des Gastaufnahmever- > Kurbeitrag trages verpflichtet die Vertragspartner > Reiserücktritts- zur Erfüllung des Vertrages, gleichgültig Der Kurbeitrag für Erwachsene beträgt auf welche Dauer der Vertrag abge- versicherung 1,80 Euro pro Tag, Kinder sind bis zum schlossen worden ist. 15. Lebensjahr vom Kurbeitrag, wie Da wir Ihnen einen umfassenden 3. Der Gastgeber ist verpflichtet, bei auch Schwerbehinderte mit 100% Service bieten möchten, empfehlen wir Nichtbereitstellung des Zimmers dem befreit. Ihnen den Abschluss einer Reiserück- Gast Schadenersatz zu leisten. trittsversicherung. Was im internationa- 4. Der Gast ist verpflichtet, bei Nich- > Preisangaben len Tourismus schon seit vielen Jahren tinanspruchnahme der vertraglichen üblich ist, vergisst man leider allzu Diese Preisliste gilt bis 01.02.2022 Leistungen den vereinbarten oder be- leicht bei individuellen Reisen im Inland. bzw. bis Neuerscheinung. triebsüblichen Preis zu zahlen, abzüg- Die Reiserücktrittsversicherung schützt Bei Hotels, Gasthöfen und Pensionen lich der ersparten Aufwendungen des gilt der Preis jeweils pro Person und Gastgebers. Die Einsparungen betragen Sie, wenn Sie Ihre gebuchte Reise aus Nacht, bei Ferienwohnungen bezieht ca. 10% bei einer FeWo, ca. 20% bei ei- wichtigen Gründen (z. B. Krankheit, Un- sich der angegebene Preis auf die ner Übernachtung/Frühst. und ca. 40% fall, betriebsbedingte Arbeitslosigkeit) Wohneinheit bei einer Belegung mit bei Vollpension. abbrechen müssen oder gar nicht antre- zwei Personen. Jede weitere Person 5. Der Gastgeber ist verpflichtet, nicht ten können, vor finanziellen Folgen. Die bezahlt einen Aufpreis. Alle Preise sind in Anspruch genommene Zimmer nach Unterlagen für einen Abschluss liegen ohne Kurbeitrag. Falls Sie beabsichtigen Möglichkeit anderweitig zu vergeben entweder Ihrem Infomaterial bei oder Haustiere mitzunehmen, beachten Sie um Ausfälle zu vermeiden. Bis zur wirk- können bei uns angefordert werden.

> Allgemeine Geschäftsbedingungen

Die Kurverwaltung Bad Abbach, nachstehend »KVBA« vor Ort in bar die Zahlung vornehmen, eine EC-Zahlung ist 3.4 Die KVBA behält sich vor, im Einzelfall eine höhere unterbreitet nur die eigenen Pauschalangebote als nicht möglich. Entschädigung, entsprechend ihrer entstandenen, dem Reiseveranstalter. Alle anderen von der KVBA vermittelten 2.3 Bei Buchungen kürzer als 14 Tage vor Reisebeginn Reisegast gegenüber konkret zu beziffernden und zu Verträge kommen immer direkt zwischen dem Gastgeber/ sollten die Zahlungsmodalitäten genauer besprochen belegenden Kosten zu berechnen. Leistungserbringer und dem Gast/Kunden zustande. werden. 3.5 Es wird darauf hingewiesen, dass der Nichtantritt der (Siehe oben »Gastaufnahmevertrag für Beherbergungs- 2.4 Soweit die KVBA zur Leistungserbringung bereit und Reise ohne ausdrückliche Rücktrittserklärung nicht als leistungen«). Bei KVBA eigenen Pauschalen werden die in der Lage ist, besteht ohne vollständige Bezahlung des Rücktritt vom Reisevertrag gilt, sondern in diesem Fall der nachfolgenden Geschäftsbedingungen Inhalt des Reisepreises kein Anspruch auf Aushändigung der Reisegast zur vollen Bezahlung des Reisepreises verpflich- Reise vertrages, soweit dieser wirksam vereinbart Pauschalunterlagen, bzw. Inanspruchnahme der tet bleibt. worden ist. Pauschalleistungen. 3.6 Die KVBA empfiehlt dringend den Abschluss einer 1. Abschluss des Reisevertrages 3. Rücktritt durch den Kunden Reise-Rücktrittskosten-Versicherung! 1.1 Mit der Buchung, die mündlich, schriftlich, telefo- 3.1 Der Reisegast kann bis Reisebeginn jederzeit durch 4. Sonstiges, Gerichtsstand nisch, online oder per Telefax erfolgen kann, bietet der Erklärung gegenüber der KVBA, die schriftlich erfolgen 4.1 Ansprüche wegen Nichterbringung einer vertrag- Gast der KVBA den Abschluss eines Reisevertrages auf soll, vom Reisevertrag zurücktreten. Maßgeblich für die lichen Leistung hat der Gast innerhalb der Reisezeit, bzw. der Grundlage der Reiseausschreibung und dieser Reise- Stornierungsgebühren ist der Eingang der Rücktritts spätestens 1 Woche nach vertraglicher Beendigung der bedingungen verbindlich an. erklärung bei der KVBA. Leistung/Pauschale gegenüber der KVBA geltend zu 1.2 Der Reisevertrag kommt mit der Buchungsbestäti- 3.2 In jedem Fall des Rücktritts durch den Reisegast, machen. gung an den Reisegast zustande. Sie bedarf keiner stehender KVBA unter Berücksichtigung gewöhnlich 4.2 Der Gast kann den Leistungsträger und die KVBA nur bestimmten Form. ersparter Aufwendungen und die gewöhnlich mögliche an deren Sitz verklagen. 2. Anzahlung und Restzahlung anderweitige Verwendung der Reiseleistungen folgen- 4.3 Salvatorische Klausel: Sollten einzelne Bestimmun- 2.1 Die KVBA ist eine Abteilung der Gemeindeverwaltung de pauschale Entschädigungen zu: bis 31. Tag vor gen dieses/r Vertrages/AGB unwirksam sein oder werden, des Marktes Bad Abbach und kann als solche per Gesetz Reisebeginn 10 % (mind. 15,– Euro pro Person), bis 21. Tag so wird dadurch die Wirksamkeit des/r Vertrages/AGB im nicht insolvent werden! Die Gemeinde kann also keinen vor Reisebeginn 20 %, bis 11. Tag vor Reisebeginn 40 %, Übrigen nicht berührt. An die Stelle der unwirksamen Sicherungsschein für Insolventsabsicherung ausgeben, ab 10. Tag vor Reisebeginn 50 %. Bestimmung soll diejenige wirksame Regelung treten, eine nicht mögliche Insolvents kann nicht versichert 3.3 Dem Reisegast ist es gestattet, der KVBA nachzuwei- deren Wirkungen der Zielsetzung der unwirksamen Rege- werden. sen, dass ihr tatsächlich keine oder geringere Kosten als lung möglichst nahe kommen. Die vorstehenden Bestim- 2.2 Die Zahlung wird, falls nichts Anderes im Einzelfall die geltend gemachte Kostenpauschale entstanden sind. mungen gelten entsprechend für den Fall, dass sich vereinbart ist, 14 Tage vor Reisebeginn aus organisato- In diesem Fall ist der Reisegast nur zur Bezahlung der der/die Vertrag/AGB als lückenhaft erweist. § 139 BGB rischen Gründen erbeten. Natürlich kann man auch erst tatsächlich angefallenen Kosten verpflichtet. findet keine Anwendung.

45 H ERZLICH WILLKOMMEN

> Anschrift:

Kurverwaltung Bad Abbach, Kaiser-Karl-V.-Allee 5, 93077 Bad Abbach Tel.: 09405 9599-0, Fax: 09405 9599-20, E-Mail: [email protected]

> Impressum:

Herausgeber: Kurverwaltung Bad Abbach Redaktion: Tilmann Kaiser Für Irrtum, Übertragungsfehler, Druckfehler und für die Angaben der Vermieter übernehmen wir keine Haftung. Preisangaben ohne Gewähr. Konzeption und Gesamtherstellung: bauer.com communication & marketing gmbh, Regensburg, www.bauercom.eu Bildnachweis: bauer.com gmbh, Markt Bad Abbach, Kaiser-Therme, Tourismusverband Kelheim, Rainer Schneck, Tourismusverband Ostbayern, Tourismusverband Naturpark Altmühltal, Tourist-Info Riedenburg, Asklepios Klinikum Bad Abbach, Hanno Meier, Clemens Meyer, Tilmann Kaiser, G. Hueber-Lutz, M. Gabriel, U. Schwarztrauber, Dietmar Denger, Anton Mirwald, Stefan Gruber, fotolia, orange-b.de Druck: Erhardi Druck GmbH, Regensburg Stand: Dezember 2019

46 Rostock

Hamburg

Bremen PL

Berlin Warschau Hannover

NL

Leipzig Kassel Köln Bonn Dresden

B R h ein Frankfurt Prag M Würzburg ain A 93 L CZ Saarbrücken Pilsen A 6 Nürnberg Regensburg A 9 Do nau BAD ABBACH A 3 F Stuttgart A 93 Passau Wien Linz München

Salzburg

Zürich Innsbruck A

> So kommen Sie nach Bad Abbach: CH

Mit dem PKW: Von München kommend; vom Ortszentrum entfernt, keine Bus- Von Regensburg A 93 Autobahnausfahrt Bad Abbach. verbindung, d.h. Ruftaxi oder mit Ver- (Nürnberg/Berlin/Passau) kommend; mieter klären. Empfehlenswert nur für Vom Autobahnkreuz Regensburg auf Mit dem Zug: Verbindungen aus Richtung Ingolstadt der A 93 Richtung München, erste Aus- Entweder Hauptbahnhof Regensburg oder für Ziel Bad Abbach-Lengfeld.) fahrt – »Regensburg Süd/Bad Abbach und dann direkt mit den Buslinien 16 Nord« – auf die B 16 nach Bad Abbach. oder 19 nach Bad Abbach; Entweder Ausfahrt – »Bad Abbach« – oder weiter auf der Bahnstrecke oder zweite Ausfahrt – »Bad Abbach/ Regensburg-Ingolstadt, Bahnhof Bad Kurzentrum/Kaiser-Therme«. Abbach (Achtung! Bahnhof liegt 4 km

47 E RLÄUTERUNGEN

> Allgemeines Mit dieser Nummer finden Sie den Gastgeber 37 (blau) bzw. das Lokal/Café (rot) im separaten Ortsplan wieder. Plan: Gibt das Planquadrat im separaten Ortsplan an, indem sich der Gastgeber befindet.

> Preisangaben Zimmer

Zim./Anzahl ÜB (u) F (u) HP (u) EZ: 12 50 / 60 inklusive möglich DZ: 9 48 / 57 inklusive möglich Kurzaufenthalt ohne Aufpreis; Zuschlag: DZ als EZ 15 u/Nacht;

ÜB-Preise pro Person und Nacht ohne Kurbeitrag und ohne Frühstück (außer wenn unter „F“ inklusive) und ohne Halbpension. Frühstücks(F)-/Halbpensions(HP)-Preise, siehe entsprechende Spalte Zim./Anzahl: Zimmerart (EZ, DZ) und deren Anzahl EZ: Einzelzimmer DZ: Doppelzimmer FZ: Familienzimmer S: Suite F (5): Preis für Frühstück HP (5): Preis für Halbpension Kat I / II / III: Zimmer verschiedener Kategorien (abweichend in Ausstattung und/oder Größe) zu unterschiedlichen Preisen Kurzaufenthalt: Zuschlag für ein bis drei Übernachtungen pro Nacht DZ als EZ: Zuschlag für die Nutzung eines Doppelzimmers als Einzelzimmer pro Nacht

> Preisangaben Wohnungen

m2 Anzahl Küche Wohnen Schlafen W/S-Raum Pers. max. u 35 3 Kl – – 1 2 30 45 2 Kü 1 1 – 3 35 65 1 Kl 1 – 1 4 60 Zuschläge: Kurzaufenthalt 10 u/Whg./Nacht; ab 3. Person 11,50 u/Pers./Nacht; Frühstück 4 u/Pers./Nacht

Preise für zwei Personen pro Wohnung und Nacht ohne Kurbeitrag m2: Größe der Wohnung in Quadratmeter Anzahl: Anzahl der Wohnungen einer Größe Küche: Art der Küchenausstattung (Kü oder Kl) Kü: Küche in einem eigenen Raum Kl: Küchenzeile/Kochnische in offener Bauweise mit dem Wohnraum verbunden oder im Flur Wohnen: Anzahl der Wohnräume Schlafen: Anzahl der Schlafräume W/S-Raum: Anzahl kombinierter Wohn-/ Schlafräume Pers. max.: maximale Personenbelegung Kurzaufenthalt: Zuschlag für ein bis drei Übernachtungen pro Nacht (ab) 3. Person: Zuschlag je weitere Person pro Nacht (Preise für Kinder auf Anfrage) Frühstück: Zuschlag für Frühstück pro Person/Nacht P IKTOGRAMME

> Ausstattung Zimmer und Wohnungen

Fernseher im Zimmer

Radio im Zimmer

Telefon im Zimmer

Internet/WLAN im Zimmer

Nichtraucher-Zimmer

Allergiker-Zimmer

Minibar im Zimmer oder Getränkeautomat

Zimmer mit Bad und WC

Zimmer mit Dusche und WC

Zimmer mit Balkon/Terrasse

> Ausstattung Betrieb

Hauseigene/r Stellplatz oder Garage

Aufzug

Bedingt möglich – bitte anfragen bedingt

Ruhige Lage

Garten

Haustiere erlaubt

Haustiere auf Anfrage

Haustiere nicht erlaubt

Sauna

Café

Restaurant

Regionale Küche

Vollwertkost

Fahrradunterstand

Fahrradverleih/-vermietung

Konferenzraum

Kurzaufenthalt möglich*

Kurzaufenthalt nicht möglich*

Bad Abbach Arrangements werden vom Gastgeber angeboten (Details zu den Arrangements erhalten Sie direkt von der Kurverwaltung Bad Abbach)

* Kurzaufenthalt auf Anfrage, wenn keines der Pikto- gramme »möglich« oder »nicht möglich« erscheint.

QR-Code für Smart-Phones mit direkter Verlinkung zu weiterführenden Informationen © Deutscher Hotelführer, www.hotelguide.de © Deutscher Hotelführer, Wohlfühlen wie ein Kaiser … Landschaft, Kultur und heilende Kräfte

Schon die Kelten und die Römer, später auch Kaiser Karl V., waren von der heilenden Kraft der Schwefelquellen in Bad Abbach überzeugt. Direkt vor den Toren der Welt- erbestadt Regensburg gelegen, ist Bad Abbach mit seinem gesundheitsaktiven Schwefel, seinen wirkstoffreichen Thermalquellen und dem wertvollen Naturmoor aus der Region gleich dreifach heilsam. Schöpfen Sie hier auf ganz natürliche Weise neue Kraft, genießen Sie ringsum wunderschöne Landschaften und Kultur der Extraklasse in vollen Zügen.

BAD ABBACH vor den Kurverwaltung Bad Abbach Kaiser-Karl-V.-Allee 5 Toren s 93077 Bad Abbach REGENSBURG Tel.: 09405 9599-0 Fax:09405 9599-20 www.bad-abbach.de E-Mail: [email protected]