Банката На Тайните Bank of Secrets
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
WELCOME NOTE Dear Passengers, Welcome aboard Bulgaria Air! You’ve probably heard many times that the gap between rich and poor is widening more and more. But if the World Bank is to be believed, it almost mirrors the gap between educated and uneducated. Never before have the level and quality of education contributed as much to success in human life. And it is clear that the attitude of “it is important to have a diploma”, popular in Bulgaria for a time, is no longer current. Янко Георгиев, Изпълнителен директор Yanko Georgiev, Executive Director The new issue of Bulgaria On Air THE INFLIGHT MAGAZINE is dedicated to education. What are the latest trends? Which are the Уважаеми пътници, most promising subjects? Which schools and Добре дошли на борда на България Ер! universities give you the best chance for a successful career – in Bulgaria and abroad? These are the questions on which the future Вероятно много пъти сте чували, че пропастта между бедни of our children depends. In this issue we try to и богати става все по-голяма. Но ако се вярва на Световната provide at least some of the answers. And for банка, тя е почти огледална на пропастта между образовани those of you who have long since left the school и необразовани. Никога преди нивото и качеството на bench, let me recall a thought by John Dewey, who said: “Education is not preparation for life; образованието не са имали толкова голям принос към успеха на education is life itself.” The desire to learn is човек в живота. И е ясно, че отношението "важното е да имаш what makes us human. Let’s try to keep it that диплома", което известно време бе популярно в България, вече way. съвсем не е актуално. I wish you a pleasant flight! Новият брой на Bulgaria On Air THE една мисъл на Джон Дюи, който казваше: INFLIGHT MAGAZINE e посветен на образо- образованието не е подготовка за живо- ванието. Какви са най-модерните тенден- та; то е самият живот. Желанието да Yanko Georgiev ции в него? Кои са най-перспективните учим е онова, което ни прави хора. Нека се CEO специалности? Кои училища и универ- постараем да го запазваме винаги. ситети ви дават най-добри шансове за реализация – у нас и в чужбина? Това са въпросите, от които зависи бъдещето Пожелавам ви приятен полет! на децата ни. В тази книжка се опитваме да дадем поне част от отговорите. А за онези от нас, които отдавна са прескочи- Янко Георгиев, ли училищната възраст, искам да напомня Изпълнителен директор March 2015 1 2 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy CONTENTS MARCH 11 | BUSINESS 37 | ANALYSIS 63 | SCIENCE 75 | TRAVEL ECONOMY POLITICS TECHNOLOGY LIFESTYLE 20 | Банката на 44 | Фокус върху 68 | Игра на 102 | Митове и тайните детето, кодове II легенди за 150-ият юбилей на HSBC не върху Вече сто години храната съвпадна с най-гръмкия системата един неразгадаем От фондюто до скандал в историята й Диляна Божинова, ръкопис трови съня на шопската салата – най- основател на училище дешифраторите популярните кулинарни "Дрита", пред Bulgaria измислици On Air 22 | Bank of Secrets 46 | Focus should be on 71 | The Imitation Game II 106 | Food Myths and children, not on the Legends system 12 | Числа и лица 38 | Република на 64 | Полезен ли е 76 | Афиш Numbers & Faces прокурорите шоколадът? Poster 14 | Сбърка ли Европа с The Prosecutors Is Chocolate Good For 78 | Кой е най-старият Гърция? Republic You? град в света? 16 | Did Europe Go Wrong 40 | Образование 2.0 72 | Огледалце, 80 | What’s The World with Greece? 42 | Education 2.0 огледалце Oldest City? 26 | Парични убежища 54 | Хвърчащата класна 74 | Mirror, Mirror 82 | Български снимки в 28 | Safe Haven Currencies стая селекцията на Sony 30 | Гимнастика за ума 58 | The Flying Classroom World Photography 32 | A Gymnasium for the 60 | Как да изберем Awards Mind университет Bulgarian How to Choose a Photographers University Shortlisted for Sony World Photography Awards Фотография на корицата: ИВАЙЛО ПЕТРОВ Cover photography: IVAYLO PETROV March 2015 3 THE INFLIGHT MAGAZINE БОРДНОТО СПИСАНИЕ НА БъЛГАРИЯ ЕР ИмА СРЕДНА мЕСЕЧНА АуДИТОРИЯ ОТ НАД 100 000 ДушИ, ИЛИ НАД МИЛИОН ЧИТАТЕЛИ ГОДИшНО THE INFLIGHT Magazine enjoys an average MONTHLY AUDIENCE OF MORE than 100,000 PEOPLE, OR OVER A MILLION READERS PER YEAR ГЛАВЕН РЕДАКТОР EDITOR-IN-CHIEF Константин Томов Konstantin Tomov [email protected] [email protected] РЕДАКТОР EDITOR Кристина Нигохосян Cristina Nigohosian [email protected] [email protected] РЕДАКТОР АНГЛИЙСКИ ENGLISH EDITOR Анджела Фети-Чобанов Angela Fetty-Chobanov ПРЕВОДАЧИ TRANSLATORS Албена Манафска Albena Manafska Виктория Крумова Victoria Krumova София Русенова Sophia Roussenova АВТОРИ CONTRIBUTORS Бисер Манолов Bisser Manolov Бойко Василев Boyko Vasilev Валери Ценков Valeri Tsenkov Джон Дж. Харди Emil Ivanov Емил Иванов John J. Hardy Ивайло Петров Ivaylo Petrov Калин Ангелов Kalin Angelov Калин Николов Kalin Nikolov Ясен Бориславов Yasen Borislavov ДИЗАЙН DESIGN РЕКЛАМЕН МЕНИДЖЪР ADVERTISING MANAGER Благовеста Креовска Blagovesta Kreovska [email protected] [email protected] 0887 59 11 05 (+359) 887 59 11 05 РЕКЛАМЕН КОНСУЛТАНТ ADVERTISING CONSULTANT Весела Мишева Vesela Misheva [email protected] [email protected] 0887 97 36 46 (+359) 887 97 36 46 ИЗДАТЕЛ PUBLISHER България Он Ер Медиа груп BULGARIA ON AIR MEDIA GROUP ИЗПЪЛНИТЕЛЕН ДИРЕКТОР CEO Виктория Миткова Victoria Mitkova ТЪРГОВСКИ ДИРЕКТОР MARKETING DIRECTOR Леа Бакалова Lea Bakalova [email protected] [email protected] РЕДАКЦИОНЕН АДРЕС EDITORIAL ADDRESS 1540 София, бул. Брюксел 1 1540 Sofia, 1 Brussels Blvd. [email protected] [email protected] тел.: 02 448 40 70 phone: (+359) 2 448 40 70 www.bgonair.bg www.bgonair.bg БАНКОВА СМЕТКА BANK ACCOUNT IBAN: BG57 CECB 9790 1019 1023 03 BIC: CECBBGSF Банка „ЦКБ” АД – клон Варна ISSN 1314-2216 Никаква част от това списание не може да бъде възпроизвеждана без изричното писмено съгласие на издателя. Всички права запазени. Редакцията не носи отговорност за рекламните материали / This publication may not be reproduced in part or in whole without the express written consent of the publisher. All rights reserved. The magazine assumes no responsibility for any advertising content. 4 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy CONTENTS March 2015 5 CONTRIBUTORS АВТОРИ ДЖОН ДЖ. ХАРДИ е завършил с отличие университета на Тексас в Остин. Работи в Saxo Bank от 2002 година насам на различни постове. Понястоящем ръководи Forex стратегии в банката. Колонката му FX Update се радва на голям интерес. Джон е и редовен гост-коментатор на телевизии като Bloomberg и CNBC. JOHN J. HARDY graduated from the University of Texas at Austin with high honors. He has been with Saxo Bank since 2002 in various roles. Today, John works as Head of FX Strategy. He has developed a broad following from his popular and often quoted daily FX Update column. He is a regular guest and commentator on television networks, including Bloomberg and CNBC. БИСЕР МАНОЛОВ е икономист, един от основателите на Българската дилърска асоциация и неин председател (1998-2002). Член е на изпълнителния съвет на международната асоциация на институциите за гарантиране на депозитите. Бил е председател на борда на Фонда за гарантиране на влоговете. Поддържа свой сайт за икономически анализи (www.bissermanolov.com). BISSER MANOLOV is an economist, one of the founders of the Bulgarian Dealers Association and its Chairman (1998-2002). A member of the Executive Council of the International Association of Deposit Insurers. Former chairman of the board of the Deposit Insurance Fund. He supports a website for economic analyses of his own (www. bissermanolov.com). 6 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy "Фондацията" – от Париж до Берн ThE Foundation – FROm PARIS to BERN Някои от най-известните парчета на "Щу- рците", ФСБ, Георги минчев, БТР и Дони ще звучат в големи европейски градове през про- летта. Причината е турнето на българската супергрупа "Фондацията", в която влизат Кирил маричков от Щурците (вокал,бас,китара,пиано), Иван Лечев от ФСБ (вокал, китара, цигулка), Дони от Дони и момчил (вокал, бас, пиано, кита- ра), Славчо Николов от Б.Т.Р. (вокал, китара) и НОВАТА НИ ДЕСТИНАЦИЯ: ДЮСЕЛДОРФ бившият барабанист на "Те" Венко Поромански. OUR NEW DESTINATION: DUESSELDORF Концертите са през март в Париж на 6-и, Брюк- сел на 7-и, Люксембург на 8-и, Лондон на 20-и, Виена на 21-и, Прага на 22-и, милано на 27-и, мрежата с дестинации на България Ер ще се Bulgaria Air’s network of destinations will expand with мюнхен на 28-и и Берн на 29-и, както и през май разшири с още една от 1 юни, когато започваме one more from June 1 when we start to fly to Dues- в мадрид на 8-и и във Валенсия на 9-и. да летим до Дюселдорф. seldorf. Столица на Северен Рейн-Вестфалия, дом на The capital city of North Rhine-Westphalia, home to Some of the most popular songs of Shturtsite, FSB, пет от най-големите компании в света и шести five of the world’s biggest companies and sixth in Mer- B.T.R., Doni, and Georgi Minchev will be performed в актуалната класация на Mercer's за градовете cer’s latest global ranking of cities with the highest in big European cities this spring. The reason is the с най-високо качество на живот в света, Дю- quality of life, Duesseldorf is an excellent destination new tour of the Bulgarian super-band The Founda- селдорф е отлична дестинация и за бизнес, и за both for business and tourism. tion, with Kiril Marichkov from Shturtsite (vocals, туризъм. bass, guitar, piano), Ivan Lechev from FSB (vocals, А освен това чрез него и партньорството ни Besides, thanks to our partnership with airberlin we guitar, violin), Doni from Doni and Momchil (vocals, с airberlin ви предлагаме изключително удобни offer you extremely convenient connections to New bass, piano, guitar), Slavcho Nikolov from B.T.R.