EN River Koiva is 452 km long – it’s the long- RU Гауя, протяженностью 452 км, являет- Tips and advices Legend / Обозначения est river in Latvia (Daugava is about 100 km ся самой протяженной из протекающих по • Put the garbage in a garbage can or take it with shorter. As the crow flies, the springhead of территории Латвии рек (Даугава протека- you. distance to the river расстояние до реки Koiva is only 90 km from its estuary. The sur- ет по Латвии примерно на 100 км меньше). • According to everyman’s right you can move hotel, guest house отель, гостевой дом around in nature by foot, on a bicycle, skis, by boat face area of the catchment basin of the river Расстояние от истока реки до ее устья по or horseback from sunrise to sunset on any land- hostel хостел is 9800 km². The drop of river Koiva is 234 me- прямой составляет всего 90 км. Площадь owner’s territory if such activities do not cause the farm, holiday house сельский дом, дом отдыха ters, that makes it 0,52 m/km. бассейна реки Гауи составляет 9800 км², а landowners any damages. Movement and other camping кемпинг everyman’s rights are limited on nature reserves, hik- For 18 km, the river flows as a border river be- уклон реки 234 метра или 0,52 м/км. resting area место стоянки ing areas, calm traffic areas, fields and plantations. tween Latvia and Estonia. On Estonian side, 18 км Гауя протекает как пограничная река parking автостоянка the river flows past the Koiva-Mustjõe Land- Латвии и Эстонии. Эстонская территория • Waterways of public water bodies are open for everyone for moving, accessing the shore and number of sleeping количество scape Protection Area. на реке является охраняемой пейзажной accommodations спальных мест shore paths. Shore paths of navigable water bod- sauna баня The biggest affluent of River Koiva in Estonia зоной Койва (Гауя)-Мустйыги. ies are 10 meters wide, for other water bodies it is is River Mustjõgi that is 84 km long and with a Самым большим притоком Гауи в Эстонии 4 meters. catering питание relatively large watershed – 1820 km², half of является река Мустйыги протяженностью • Short-term presence on landscapes for recrea- pitches места для палаток which is located in Estonia and the other half 84 км и с очень обширным водным бас- tional purposes, tanning, swimming, picking nat- sports grounds спортивные площадки ural products, fishing, anchoring or beaching your in Latvia. The drop of River Mustjõgi is only сейном – 1820 км², большая часть кото- canoe rentals прокат лодок 29,7 meters or 0,35 m/km but as its rather rich рого находится в Эстонии, а меньшая – в boat is allowed at same locations and on same conditions as movement by ground. For a longer free of charge бесплатно of water, the current becomes faster down- Латвии. Уклон Мустйыги составляет только fee-based платно stay you will need the landowner’s permit. Per- stream. After River Koiva and Mustjõgi con- 29,7 метров 0,35 м/км, но ее полново- mit is not necessary if designated and prepared picnic tables, столы, скамейки join, River Koiva abruptly becomes very wide, дность делает реку в нижнем течении до- camping and campfire areas are used. benches для пикника reaching up to 40 meters. After that, River вольно быстрой. • Making a campfire on a peat surface, rubble bonfire place место для костра Koiva flows through the territory of Karula Na- После слияния с Мустйыги Гауя резко stones or beach sand is not allowed. Without dry WC (DC) сухой туалет (DC) tional Park. The river is suitable for calmer hik- расширяется до 40 метров. Затем Гауя a permit, camping stove that will keep the fire potable water питьевая вода ers who don’t need constant adrenaline rush протекает по территории национального higher from the ground can be used. Campfire must be safe and when leaving, it must be made electricity электричество from rapids and other extremities. The flow is парка Карула. Река особенно подходит для sure that the fire has been put out and coal has shed навес relatively slow, shores low, riverbed sandy and тех, кому нужны спокойные путешествия completely burned down. store магазин with smooth curves, especially near Mustjõe. без непрерывных порций адреналина в • On public water bodies fishing is free when a On River Koiva, the shores turn into scenic виде порогов или других экстремальных single hand line is used. Other fishing equipment gas filling station заправочная станция wooded meadows, later high sandstone out- участков. Течение реки сравнительно requires a fishing license that can be applied for at cafe кафе crops. River Koiva is perfect for multi-day hikes медленное, берега низкие, русло песча- www.pilet.ee. footbridge пешеходный мостик due to long distances and nice camping and ное с равномерными изгибами, особенно Рекомендации watermill водяная мельница recreation areas on the shores. в стороне Мустйыги. Берега Гауи в начале • Мусор складывайте только в мусорники или rapids пороги превращаются в живописные парковые уносите с собой. places of interest достопримеча- • In spring, during high water, the flow of луга, позднее – в высокие обнажения пес- • Как и каждый человек, вы имеете право сво- тельности water is rapid and suitable for those who love чаника. Гауя подходит для организации бодно передвигаться на природе пешком, на extremities. многодневных походов, потому что рас- велосипеде, лыжах, на лодке или верхом от tourism services туристические услуги • In summer, River Koiva is cosy, calm and стояния большие, а на берегах находятся восхода до заката по земле всех собственников, low – suitable for everyone, even families. сказочно-чудесные места для палаток и от- если этим только не наносите ущерб владельцу. Передвижение и другие права каждого ограни- river access points пункты доступа к реке • River Mustjõgi has high shores, it’s narrow дыха, которые принадлежат и RMK (Центр чены на территориях природных заповедников and curvy, making it difficult to pass during управления государственными лесами), и и территориях для походов, в сельских подво- lake routes маршруты по озерам high water and not suitable for beginners at частным владельцам. рьях и среди насаждений. distances, km 45 расстояния, км that time. • Использование водных путей для перемеще- 1 km • Во время весеннего половодья у реки ния в общественных водоемах и причаливание очень быстрое теченье, и она подходит к берегу, а также доступ к берегу разрешены Tourism information centres / для любителей экстрима. для всех. Ширина береговой полосы в судоход- Туристические • Летом Гауя приятна, удобна, с низким ных водоемах составляет 10 метров и в других информационные центры: водоемах – 4 метра. уровнем воды, с песчаным дном и берега- • Кратковременное пребывание в этой местно- Valga Visitor Centre / ми. Она широкая и походит для всех, осо- сти для отдыха, чтобы загорать, купаться, соби- Валгаский центр посетителей бенно для семей. рать дары природы, рыбачить, поставить лодку Kesk 11, 68203 Valga, • Река Мустйыги с высокими берегами, уз- на якорь или приблизиться к берегу разрешено +372 766 1699, www.valgamaa.ee кая и очень извилистая, поэтому во время в тех же местах и на таких же условиях, как и передвижение по местности. Чтобы оставаться Otepää TIC / Отепяэ тиц весеннего половодья она становится тех- Tartu mnt 1, 67404 Otepää, нически неподходящей для новичков. дольше, необходимо разрешение владельца земли. Не нужно разрешение, если используют- +372 766 1200, www.otepaa.eu ся обозначенные места для палаток и костров. Tõrva TIP / Тырваский тиц • Нельзя разводить костер на торфянистой по- Valga mnt 1, 68605 Tõrva, Boat rent / Прокат лодок ASMK (Alar Siku Matkaklubi) MTÜ чве, валунах и на прибрежном песке. Без раз- +372 766 3300, [email protected] решения можно разжигать огонь на походной +372 5094701, www.asmk.ee плите, где огонь находится над землей. Для раз- Publisher / Издатель: Valga County Development Agency, Canoe / Каноэ жигания костра можно собрать в лесу хворост. Elo Mets / Агентство развития Валгаского уезда, Kayak / Каяк Nakatu Turismitalu Костер должен быть безопасным и, уходя, убе- Elo Mets; www.valgamaa.ee +372 513 4024, www.nakatu.ee дитесь, что огонь потушен и угли погасли. Raft / Плот Cartography / Картография: • В водоеме для общественного пользования SIA “Karšu izdevniecība Jāņa sēta” Punda Kanuumatkad бесплатно можно ловить рыбу обычной удоч- Photo / Фото: Andrus Jagnitš, Reelika Raudsepp +372 5286496 , [email protected] кой. А для ловли рыбы другими средствами необходима карта рыбака, и это разрешается Veetee OÜ только в местах, установленных законом. Карту Ahja Matkad OÜ рыбака и разрешение на любительскую рыбную +372 5836 9804, www.ahjamatkad.ee +372 506 0987; www.veetee.ee ловлю можно заказать: www.pilet.ee. RIVERWAYS 1 Karula National Park B Nahka–Saru road bridge 4 Hargla Chapel and cemetery 6 Hargla Church www.keskkonnaamet.ee/karula ru / Дорожный мост The Hargla cemetery was founded The church was built in 1821. Its unique It is the smallest national park in Estonia нахка – Сару around 1773. In the chapel that was built in exterior doors and azure, decorative window (123 km²). The most valuable features of 1781, there are seven naturally preserved design have remained intact to this day. The Karula National Park are its natural diversity 2 Saru Cross-Forest adult and two infant mummies from 1780s, jewel of the church – “The Descent from the as well as the settlements, cultural heritage most likely the family of general major von Cross” by Emil Jacobs (1802–1866) received a Cutting a cross into a living tree to and farm architecture that have developed commemorate the dead is an ancient South- Wassermann. gold medal on the altarpiece competition held over time. Karula National Park belongs to the Estonian tradition that lives to this day. The RU / Часовня и кладбище Харгла in London. Europe-wide Natura 2000 network. cross was cut so that the soul of the deceased Кладбище Харгла создано около 1773 года. RU / Церковь Харгла RU / Национальный парк Карула would find peace and wouldn’t return to В находящейся там часовне, которая была церковь была построена в 1821 году. Со- Это самый маленький национальный парк в haunt the living. построена в 1781 году, сохранились семь хранились и первоначальные наружные Эстонии (123 км²). Основными ценностями RU / Крестовый лес Сару. Древней тради- натуральных мумий похороненных в 1780-х двери и оформление окна, напоминающее национального парка Карула являются цией, сохранившейся до наших дней, явля- годах взрослых и двух младенцев, которые ажурную раму. Украшение церкви – картина характерное для парка многообразие ется вырезание крестов на живых деревьях считаются семьей генерал-майора фон ‘’Снятие с креста’’, созданная Э. Якобсом природы, веками формировавшаяся в память об ушедших. Кресты вырезают для Васерманна. (1802–1866 гг.), на конкурсе алтарных кар- система поселков, культурное наследие и того, чтобы душа умершего успокоилась и тин в Лондоне получила золотую медаль. 5 Hargla sacrificial pine, архитектура хуторов. Национальный парк не появлялась дома в виде призрака. Это pühä pettäi C Taheva–Latvia road bridge Карула включен в сеть особо охраняемых делали на границе родного хутора, на пред- территорий ЕС Natura 2000. This sacred, 300 years old pine grows opposite RU / Дорожный мост Тахева – Латвия назначенном для этого святом дереве или в the Hargla church, on the other side of Valga- отдельной роще. Võru highway. Locals also called it ”puugipe- 7 Koiva–Mustjõe landscape protection area 3 Valgemägi dajas” as they believed that treasure-stealing goblins who were locally called ”puugid” were At the heart of this protected area on the The Devonian sandstone outcrop hiding between the branches of the tree. southern border of Estonia is the Koiva River – covers almost 3 ha of land. It consist of light the natural boundary between Estonia and coloured entwined and layered sandstone. RU / Cвятая сосна Харгла Старая святая сосна, возраст которой Latvia – and the Mustjõgi River that flows into The height of the outcrop starting right from it. This is also the only place in the country the water surface is 3,5 m and length 38 m. насчитывает около 300 лет, растет напротив церкви Харгла, с другой стороны шоссе where you will find the European spindle Inside the outcrop is a breach with a spring growing naturally. flowing out of it. Валга – Выру. В народе сосну также называют сосной змеев, потому что RU / Охраняемая пейзажная зона Койва RU / Валгемяги. Обнажение песчаника (Гауя)–Мустйыги. В центре расположен- D Tellingumäe resting place девонского периода занимает площадь считалось, что среди ее ветвей скрываются ru / Место для отдыха носители богатства, змеи. ной на южной границе Эстонии охраняемой 3 га. Обнажение образует сетлый, зоны есть две реки – пограничная река Теллингумяэ переплетающийся, слоистый песчаник. B Mustjõgi/Hargla boat launching spot Латвии и Эстонии, Гауя, и впадающая в нее Начинается он прямо от воды и достигает Мустйыги. Здесь единственное место в Tellingumäe campfire spot, ru / Место для спуска лодок 8 3,5 м в высоту и 38 м в длину. В песчанике Эстонии, где можно найти дикорастущий observation tower, bike trails Мустйыги/Харгла есть расселина, из которой вытекает ручей. бересклет европейский.

Tellingumäe is home to a 24-metre viewing tower, campsite and barbecue area, from which the area’s 6 bike trails all start. The trails are marked with signs and information boards. RU / От места для костра в подножии хол- ма Теллингумяэ начинаются проходящие по 6 регионам велодорожки, рядом с которыми установлены указатели направ- ления и информационные стенды. E Mustjõgi river mouth (need to inform the private land owner) RU / Устье реки Мустйыги (надо проинформировать владельца частной территории). Water tourism routes and river acc ess points / Маршруты во дного туризма и пункт ы дост упа к реке

9 Ala-Konnu 50 m G Vanakoiva F E D C Bridge B A Bridge 30 Kolk 12,1 km Kõrgeperve 6,5 km 2 2,6 Мост 4,8 Hargla 12 km Мост +372 5286 496, 1540s. During 18th-19th century it was pundakanuu.onepagefree.com 11 Laanemetsa Church which was built 13 Kõrgeperve lõkkekoht owned by the noble von Wassermann family. in 1855, is the only wooden church puukuur / дровяной сарай 10 Kaldavere Turismitalu in Valga County. For the last 40 years it has The building is still standing but it has been 14 stood empty. rebuilt extensively. 14 Nakatu Turismitalu +372 5303 0150, 6 km RU / Церковь Лаанеметса построенная RU / Усадьба Лаанеметса 60 13 km www.kaldaverehostel.ee в 1855 году, является единственной (нем. „Lannemetz“) была основана в деревянной церковью в Валгаском уезде. F Kõrgeperve resting and fire place 1540-х годах. В 18 – 19 веках усадьба Последние 40 лет церковь пустует. +372 513 4024, www.nakatu.ee RU / Место для костра и отдыха долгое время принадлежала семье помещиков фон Васерманнов. G Vanakoiva Kolk – private fire place. Кыргеперве Laanemetsa manor 12 Здание сохранилось, но очень сильно RU / Вецгауясколка – место для костра (Lannemetz in German) was built in перестроено. частная собственность.