l’AubeLE JOURNAL DU CONSEIL GÉNÉRAL No 52 l été 2005 nouvelle

SPORT POSTER Tennis : En cadeau, à vos un Jeu de l’oie raquettes ! autour du page 16 patrimoine pages centrales

s RECENSEMENT DU PATRIMOINE MOBILIER Lumière sur un trésor caché sommaire 02 l au fil de l’Aube > À vous, les belles affiches ! > L’Estac retrouve la Ligue 1 > Le Densimax à l’assaut du marché viticole > Champagne et vie de château > Ambassadrice de l’Aube : Gaëlle Szymkowiak > À l’honneur : les frères Gélis > Observer la voûte céleste 07 l dossier Lumière sur un trésor caché

CETTE ANNÉE ENCORE, la communication Le recensement du patrimoine s’appuie sur 3 atouts mobilier des églises vient d’être majeurs : ville de Troyes, Parc naturel achevé. Partez à la découverte de la forêt d’Orient et d’un patrimoine d’une valeur champagne. artistique certaine. 12 l en images L’album du potager Une « leçon de choses » sur le thème des légumes. 14 l économie L’Aube roule pour les biocarburants Lombard et Associés . De nouvelles usines de biocarburants vont voir le jour en France. Deux concernent l’Aube. s CAMPAGNE DE PROMOTION TOURISTIQUE 16 l zoom Le tennis au mieux À vous, les belles affiches ! de sa forme De plus en plus d’Aubois s’intéressent Vous vous sentez une âme d’ambassadeur ? au tennis. Une halle départementale Ces affiches vous font envie ? Procurez-les vous vite ! sera bientôt construite. En les placardant, vous prolongerez la très récente l 18 histoire campagne de promotion de l’Aube à Paris. À vélo à travers e le XX siècle n vent de magie et d’évasion a que la partie visible d’un travail de fond Les grandes heures du cyclisme aubois. soufflé sur la campagne de com- réalisé tout au long de l’année. Relations 20 l pratique Umunication réalisée à Paris, du avec la presse et les opérateurs touris- Ski nautique 1er au 7 juin dernier. Les accroches choi- tiques, animation de réseaux (route Une activité jubilatoire à essayer cet été. sies ? « Nouveau monde ou lac d’Orient ? », touristique du champagne, hôteliers- « Esprit de légende ou couleurs de restaurateurs…), vente de forfaits, salons, 22 l buissonnière Troyes ? » ou encore « Cocktail exotique etc. Le CDT est sur tous les fronts. Et cela Livres, expos, sorties de l’été. ou champagne ? ». paye ! Les touristes affluent. Au total, 1 680 affiches de l’Aube ont été L’Aube nouvelle DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Philippe Adnot. placardées sur les quais du métro, Affiches 60 x 80 cm disponibles gratuitement, RÉDACTRICE EN CHEF : Pascale Morand. RÉDACTION : Marie-Pierre à Troyes, dans la limite des stocks. Moyot. Conseil général de l’Aube, hôtel du département, BP 394, 10026 histoire de rappeler qu’à 1 h 30 de Paris, Troyes Cedex. SITE INTERNET : www.cg-aube.com › CDT de l’Aube. 34, quai Dampierre. E-MAIL : [email protected] Tél. : 03 25 42 50 50. Fax : 03 25 42 51 74. on peut encore s’étonner et prendre du Ouverture en juillet-août : PHOTOS DE COUVERTURE : Didier Vogel. Tableau de l’Assomption, église bon temps. – Du lundi au vendredi : 9 h 30 – 18 h. de Marnay-sur-Seine CONCEPTION-RÉALISATION : L’Agence Parution. – Certains samedis : 10 h – 17 h DISTRIBUTION : La Poste. IMPRESSION : Imaye Graphic. TIRAGE : Orchestrée par le Comité départemental du Tél. : 03 25 42 50 00. 141 500 exemplaires. ISSN : 1 169-9 973. tourisme (CDT) avec le soutien financier › Conseil général. Hôtel du département. du Conseil général, cette campagne n’est Rue Perdue. À l’accueil, au 2e étage.

02 L’AUBE NOUVELLE L nº 52 L été 2005 l au fil de l’Aube >>> édito Les records de l’Aube durer. Car c’est notre avenir qui se g construit à grands pas. > Record de désendettement. Mener de front l’investissement et le désendettement est un exercice particulièrement difficile. C’est néanmoins ce que nous faisons. DR Le capital restant dû n’est plus que de 17 millions d’euros. L’Aube est s NATURE aujourd’hui le troisième département le moins endetté de sa strate. C’est Jachères d’autant mieux que nous sommes aussi fleuries et utiles PHILIPPE ADNOT, sénateur, l’un des rares départements à ne pas président du Conseil général de l’Aube. augmenter la fiscalité. Cet été, il fait bon musarder sur les routes de l’Aube ! Avec le soutien du es budgets du Conseil général Y a-t-il une recette ? Oui. Nous Conseil général et de la Fédération se suivent et se ressemblent… n’accédons pas à toutes les sollicitations. auboise des chasseurs, des fleurs L en s’améliorant. En témoignent les Car on ne peut dépenser deux fois le (centaurées, cosmos, zinnias, etc.) ont records relevés dans le dernier compte même billet. Cela ne veut pas dire que été semées sur des parcelles non administratif, reflet de l’activité 2004. nous nous désintéressons des actions cultivées, en bordure de route et aux de solidarité, bien au contraire. abords des villages. Pour la première > Record d’investissement. L’action sociale constitue le premier fois dans l’Aube, une cinquantaine Malgré les difficultés pour trouver des poste de notre budget ; l’enseignement et d’exploitants agricoles et quelques entreprises, pour maîtriser les procédures la culture, le deuxième. communes se sont lancées dans la administratives, jamais nous n’avons Simplement, il faut trouver un équilibre et « jachère fleurie ». Cette pratique a autant investi : plus de 60 millions ne jamais sacrifier le long terme au profit divers intérêts : embellissement du d’euros. Et on peut penser que cela va d’un court terme de facilité et de confort. paysage, nourriture pour les abeilles et les oiseaux…

LE FUTUR PONT de la rocade sur la Seine à Bréviandes.

AU SOIR DU MATCH ESTAC-SEDAN, le 17 mai. Au centre : Jean-Marc Furlan, élu meilleur entraîneur de L2 par ses pairs,

DR pour la saison 2004-2005. s FOOTBALL DR s ROCADE DE TROYES L’Estac retrouve la Ligue 1 Point sur le chantier ’est l’aboutissement d’une belle le Conseil général avait racheté le camp période. En s’imposant contre Sedan, du Moulinet, permettant ainsi que l’aven- La construction des ponts nécessaires Cle 17 mai dernier, Troyes a gagné ture sportive se poursuive. Dans le même au passage de la rocade sud-est son accession en Ligue 1, une récom- temps, il ouvrait la perspective d’amé- de Troyes (Bréviandes/Saint-Parres- pense méritée pour les joueurs qui ont nager sur ces terrains un habitat de qua- aux-Tertres) devait débuter cet été. effectué un parcours brillant. C’est aussi lité qui renforcera l’attractivité du dépar- Or, le diagnostic archéologique mené un grand bonheur pour les supporters qui, tement et de l’agglomération troyenne. en mai a révélé, sur la Barse, la présence tout au long de la saison, ont soutenu Aujourd’hui, avec la montée en Ligue 1, d’une nécropole et de vestiges d’un leur équipe. Et une immense satisfaction le résultat dépasse les espérances. Dès habitat datant de l’âge de fer. Des pour le club, ses sponsors et ses finan- le 30 juillet, le stade de l’Aube vibrera fouilles ont été prescrites. Le Conseil ceurs, pour l’association ainsi que pour au diapason de la Ligue 1, pour laquelle général va toutefois démarrer tous les partenaires qui ont permis à il a été agrandi et modernisé. la construction du second pont, l’Estac de rebondir. sur la Seine à Bréviandes. En attendant, Rappelez-vous. Il y a tout juste un an, alors › Abonnements. Billetterie. Tél. : 08 927 07 926. procédures et aménagements fonciers que le club était menacé de disparition, › www.estac.fr se poursuivent.

L’AUBE NOUVELLE L nº 52 L été 2005 03 l au fil de l’Aube DR s ESCAPADES

LE DENSIMAX Le guide de l’été CRÉÉ PAR GILLES GALICHET. Que faire dans l’Aube ? Que faut-il Révolutionnaire, il offre absolument montrer à vos amis ? Lieux en 15 secondes une mesure permanente insolites et grands incontournables… et précise de la densité La réponse est dans Un été dans l’Aube, et de la température magazine édité par les quotidiens locaux

DR d’une cuve. en partenariat avec le Conseil général et le Comité départemental du tourisme. s GRAND PRIX DE L’INNOVATION 2005 › Un été dans l’Aube. Gratuit. CDT (cf. p. 2), offices de tourisme. Conseil général. Le Densimax à l’assaut Tél. : 03 25 42 50 28. RÉCEMMENT UTILISÉ À VIREY-SOUS-BAR, l’ARC 700 recycle la chaussée du marché viticole directement sur site. Là où d’autres se sont cassé les dents, Gilles Galichet a triomphé. Son capteur de densité, le Densimax, propose des solutions concrètes pour de nombreux industriels et particuliers. DR réateur du Densimax et directeur de rationnel, il reste à le commercialiser en s DÉVELOPPEMENT DURABLE Densiline, Gilles Galichet n’en démord masse. Et pour relever ce challenge, Cpas : « Le secteur viticole a besoin Gilles Galichet et ses deux collabora- APPIA Champagne de cette invention. C’est même le chaînon teurs bénéficient depuis 2002 des struc- manquant en matière de traçabilité. Grâce tures de la pépinière d’entreprises de la recycle au Densimax, un vigneron peut mesurer Technopole de l’Aube. Le dispositif Plug Spécialiste de l’entretien des routes, la densité et la température d’une cuve en & Start a d’ailleurs soutenu ce projet. Et APPIA Champagne s’efforce de 15 secondes. » Stéphane Dervin, respon- à juste titre, tant le Densimax couvre un préserver l’environnement. Grâce aux sable technique, renchérit : « La restitution besoin évident dans la viticulture et dans travaux menés par son laboratoire, des données, sous forme de courbes sur d’autres industries. l’entreprise fait constamment évoluer un ordinateur, donne tout son intérêt au ses méthodes. Au lieu de vider ses Densimax ». Tout simplement révolution- L’AVENIR SOUS LES MEILLEURS AUSPICES carrières, APPIA Champagne préfère naire et d’une redoutable fiabilité, le C’est pourquoi Gilles Galichet et ses col- réutiliser. Ainsi, la sous-couche des Densimax offre une mesure permanente et laborateurs envisagent l’avenir sous les chaussées peut être constituée de très précise. « Nous avons vendu des appa- meilleurs auspices. D’autant plus que le mâchefers d’incinération d’ordures reils à l’étranger : au Liban, en Espagne, Densimax vient de décrocher le grand ménagères, de matériaux de démolition au Portugal… À l’approche des vendanges, prix de l’innovation 2005 du salon inter- recyclés (50 000 tonnes par an) ou même c’est tout le marché français qui est en effer- national du matériel vitivinicole Winmat. de sable issu du lavage des betteraves vescence », précise Frédéric Marie, chargé De quoi convaincre les viticulteurs aubois. de Cristal Union (Arcis). du commercial. › Densiline. Tél. : 03 25 75 49 12. › APPIA Champagne, Si le procédé s’avère complètement opé- › www.densiline.com Troyes. Tél. : 03 25 76 24 24.

L’Université de technologie de Michel Jonasz sera l’invité aaTroyes organise, du 29 août au d’honneur de l’édition 2005 2 septembre, le 17e Congrès français des Nuits de Champagne. de mécanique. Près de 900 industriels Du 23 au 30 octobre, à Troyes, et universitaires sont attendus. ça va swinguer !

04 L’AUBE NOUVELLE L nº 52 L été 2005 >>> ambassadrice de l’Aube g s BLIGNY Champagne et vie de château

nisée en partenariat avec le Comité départemental du tourisme. Sous le château, un caveau aménagé en écomusée présente des machines et des outils champenois ; le parc accueille 300 plantes ; enfin, les salons sont décorés de verrières néogothiques, de plafonds peints, d’huiles sur bois et de mobilier. DR L’exceptionnelle collection de Jean- GAËLLE SZYMKOWIAK vient de remporter François Rapeneau (ci-contre) de la coupe de France de longboard de Lacanau. 1 600 flûtes en cristal et verre de Murano est un hymne aux maîtres

Nadine Champenois verriers. e château de Bligny, l’un des deux La « globe › Accès par A5 (direction Chaumont), sortie 22 seuls bénéficiant de l’appellation (Bar-sur-Aube, Magnant), puis suivre direction LChampagne, exploite un vignoble de Beurey, Longpré-le-Sec, direction Meurville surfeuse » 27 hectares sur la côte des Bar. Plus de puis Bligny. 10 000 personnes l’ont visité l’an dernier. › Ouvert tous les jours en juin, juillet et août de 10 heures 30 à 18 heures 30. auboise Au programme, visite avec dégustation › Organisation de réceptions. – pour les groupes et individuels – orga- Tél. : 03 25 27 40 11. presque trente ans, après s’être hissée à la troisième place du championnat de France de longboard 2004 (du surf, s VILLE-SOUS-LA-FERTÉ À mais avec une planche plus longue), Gaëlle Szymkowiak vient de remporter la coupe Du bois de France 2005 de Lacanau. Depuis ses débuts en compétition il y a cinq ans, son talent, sa ténacité et le soutien de ses proches, qui sur la table habitent Laines-aux-Bois, la portent en haut de ertains se lamentent sur le déclin la vague. Si elle a choisi la région de Biarritz, « là industriel français, d’autres préfèrent où il y a les plus belles vagues », la championne Cinnover. C’est ainsi qu’en 2001, PMF de la glisse n’oublie pas ses vacances à Mesnil- (Plaquage Moulé de France), implantée à Saint-Père, où enfant, elle pratiquait la planche Ville-sous-la-Ferté, se lance dans la fabri- à voile – quand elle ne dessinait pas des cation de couverts en bois jetables. bateaux. Volonté de se surpasser, soif de Aujourd’hui, l’entreprise produit 35 millions rencontres, besoin de culture : les voyages de couverts et plus de 400 000 assiettes et le surf lui permettent de vivre ses rêves. par an. Le grand prix de l’innovation récem- DR Diplômée de l’École supérieure de gestion ment décerné à PMF couronne ce succès. circuits de distribution : les jardineries, de Paris, elle est partie pour l’Australie et un Commercialisés sous la marque Pic les supermarchés de centre-ville… Et ce, tour du monde qui n’en finit pas. Elle planche Woody’s, les ustensiles PMF se posi- grâce à la préparation d’un coffret : aujourd’hui sur le premier championnat du tionnent comme des produits de luxe, 10 assiettes, 10 jeux de couverts. Le tout monde de longboard féminin organisé à Biarritz très prisés des professionnels de la res- dans un conditionnement entièrement bio- du 14 au 18 juillet prochain, en préparant le tauration et des « bobos » (bourgeois- dégradable. Que demander de mieux ! championnat de France à Anglet du 24 au 28 bohèmes). Et pour atteindre un public plus juillet. Également parmi ses objectifs, gagner la large, la marque espère conquérir d’autres › www.picwoodys.com confiance d’un sponsor… pourquoi pas aubois ?

Pour sécuriser le futur site de Sur les lacs Amance et du a production de Mabo à Châtres, a Temple, la saison s’achèvera fin le Conseil général aménagera un gira- septembre, en raison de la vidange toirea sur la RN 19. Financement à parts décennale du lac du Temple. Le Conseil égales avec la Région.C général assurera la sauvegarde piscicole.

L’AUBE NOUVELLE L nº 52 L été 2005 05 l au fil de l’Aube

>>> à l’honneur g Nadine Champenois s ORIGNY-LE-SEC L’artiste

Nadine Champenois fait pot neuf ! PATRICE GÉLIS, l’un des deux créateurs de Nigloland devant l’hôtel des Pirates. Jean Savourat (ci-dessus) fait renaître en sculptures d’anciens pots à lait émaillés, des couverts en argent Nigloland tient le cap et autres ustensiles chinés dans les brocantes. Assemblages d’objets n 1987, les frères Patrice et Philippe pour attirer une clientèle plus éloignée », déformés, malmenés, tordus, ses Gélis avaient des prétentions soulignent les capitaines du vaisseau. Non personnages espiègles et farfelus Emodestes en créant à Dolancourt loin de l’aire réservée aux camping-cars jouent sur une note de gaieté comme leur parc d’attractions. Nigloland a franchi, équipée de 40 places, l’hôtel des Pirates, « Julien la Guitare ». Passionné de depuis, le seuil de 500 000 visiteurs par an. conçu comme un complexe de loisirs, décoration, le créateur autodidacte Les fondateurs du parc à l’emblème du comprend 30 chambres, un restaurant d’Origny-le-Sec, s’est tourné depuis hérisson continuent de miser sur la qualité de 150 places et une salle de réception quinze ans vers l’art brut en puisant de l’accueil, du matériel et des prestations, de 400 m2 pour les spectacles et les son inspiration dans le quotidien. en se renouvelant régulièrement. séminaires. Les propriétaires du premier Aujourd’hui, son art est reconnu : Ainsi cette année, le show des otaries parc de loisirs de Champagne-Ardenne « Paris 2012 », une de ses dernières ouvre la voie aux spectacles d’animaux. (3e sur le plan national) continuent œuvres, trône dans le bureau du « Si nous avons atteint 300 000 entrées de mettre le cap sur l’avenir et préparent maire de la capitale ! dès la troisième année, la progression actuellement la construction d’une a été ensuite plus lente. » Patrice Gélis nouvelle zone paysagère d’un demi- compare l’ascension de Nigloland à hectare. Visible de l’hôtel, celle-ci celle d’un sprinter en quête de centièmes sera animée dès 2006 par une attraction de secondes. Un défi de plus pour actuellement à l’étude. les fondateurs de la PME qui emploie › Nigloland : RN 19, Dolancourt. aujourd’hui 45 permanents et Tél. : 03 25 27 94 52. 250 saisonniers. « Nous avons bâti un hôtel › www.nigloland.fr

s ASTRONOMIE DR La voûte céleste : quel spectacle ! s PRUNELLE DE TROYES

i les Nuits des étoiles sont program- Une douceur mées les 12, 13 et 14 août avec, en à redécouvrir Sperspective, de véritables essaims d’étoiles filantes, c’est bien tout l’été qu’il Certains la consomment en digestif, convient d’étudier le ciel. Et pour ce, nul d’autres la préfèrent glacée. Dans tous besoin d’un équipement particulier : « Il est les cas, la Prunelle de Troyes conserve

possible de se faire plaisir à l’œil nu ou avec Nasa son équilibre judicieux entre sucre et une paire de jumelles », précise Jean- lancer dans des observations lunaires. « Avec alcool. Cette liqueur, distillée au cellier Marc Darnet, président de l’Association la lune, le spectacle change tous les jours », Saint-Pierre depuis 1840, laisse en bouche astronomique auboise (AAA). En revanche, souligne le président. À ne pas manquer non une douceur bien agréable. Élaborée il est préférable de tenir compte du lieu de plus, les trois belles de l’été (Véga, Deneb à partir de noyaux de prunelles broyés l’observation. « La lumière est le pire ennemi et Altaïr) et les constellations dites du cir- et macérés dans l’alcool, la Prunelle de de l’astronome. Il convient donc d’éviter la cumpolaire (visibles toute l’année). Troyes a acquis ses lettres de noblesse e proximité des grandes agglomérations et › AAA. 70, avenue Gallieni, à Sainte-Savine. au début du XX siècle. En 1900, elle reçoit les nuits de pleine lune », explique-t-il. Tél. : 03 25 74 60 63. la médaille d’or de l’Exposition universelle. Installé à Macey, l’observatoire de l’asso- › Nuits des étoiles. 12, 13 et 14 août. Ouverture Elle s’inscrit comme un élément majeur de l’observatoire de Macey, selon la météo. ciation constitue un site privilégié. Mais où Observations et diaporamas sur le système du patrimoine gastronomique local. qu’ils soient, les non-spécialistes peuvent se solaire et les constellations. › Cellier Saint-Pierre. Tél. : 03 25 80 59 25.

06 L’AUBE NOUVELLE L nº 52 L été 2005 Dossier réalisé par Marie-Pierre Moyot i Tableau de l’Assomption. XIXe siècle. Église de Marnay-sur-Seine. Photo : Didier Vogel l dossier

Le recensement du patrimoine des églises de l’Aube a sorti de l’ombre 12 000 objets d’art. Mieux connu, ce trésor pourra désormais être mieux protégé et valorisé. Visite guidée…

s RECENSEMENT DU PATRIMOINE MOBILIER Lumière sur un trésor caché l dossier

CHIFFRES 30 000 heures de travail sur plus de 3 années par une équipe de 7 historiens d’art. R. Caumont de Mesquita de R. Caumont 551 édifices visités. À l’occasion de l’enquête sur le mobilier, chaque édifice a été décrit, et les conditions de conservation des objets, évaluées.

CHAQUE OBJET est 12 087 objets recensés. Chacun d’eux fait autopsié, mesuré et l’objet d’une notice détaillée. photographié. Ici, Sandrine Pagenot mesurant les fonts baptismaux de Villy-le- 32 583 images numériques. Maréchal. Photo de droite, François Griot à l’œuvre auprès du Christ en croix des objets dans de Vauchonvilliers. 460 plans de situation les édifices.

410 000 euros TTC, un budget cofinancé à parts égales par le Conseil général de l’Aube (maître d’ouvrage), l’État et la Région Champagne- Ardenne, dans le cadre du volet culturel du contrat de plan État-Région 2000-2006.

i OBJETS D’ART BennaniMaya De l’inventaire au musée virtuel

a loi de séparation des Églises et Le recensement du patrimoine mobilier des églises de l’État aura 100 ans en décembre. de l’Aube vient de s’achever. Il confirme la valeur C’est certainement grâce à elle si les églises et leur patrimoine ont artistique des objets, par-delà leur dimension été préservés. En effet, depuis 1905, souvent religieuse. Propriétaires de ces biens, ce n’est plus le clergé, mais l’État Let les communes qui sont propriétaires des les communes seront les premières à exploiter cathédrales et des églises, et qui les entre- ce travail. Mais l’objectif est bien d’en faire profiter, tiennent. Avec 463 églises, la charge est lourde à terme, le grand public. dans l’Aube, pour les communes, l’État, la ▼ ▼ VOIGNY. Saint Roch. XVIIIe siècle. THENNELIÈRES. Cette dalle On brandissait les bâtons funéraire en marbre blanc et de procession de confrérie noir recouvre, depuis 1531, les en avant des processions cœurs de Gaucher de Dinteville qui réunissaient le village. et d’Anne du Plessy. Œuvres À l’extrémité d’une hampe : d’art ignorées, les tombeaux une statuette – en général (473) sont intéressants à plus protégée sous un dais – d’un titre : finesse du dessin, à l’effigie du saint patron ou beauté des écritures, souvenir >>> à l’emblème de la confrérie. d’anciennes familles locales, L’inventaire en a dénombré 362, épitaphe et inscriptions e

J. Marasi/ F. Griot J. Marasi/ la plupart datés du XIX siècle. à déchiffrer. François Griot Ph. Praliaud

08 L’AUBE NOUVELLE L nº 52 L été 2005 BRUNO DECROCK, PAROLES D’EXPERT historien et historien er d’art. Chargé du L’Aube, 1 département ▼ recensement du patrimoine pour les œuvres d’art classées mobilier de l’Aube. >>> Votre équipe a passé 3 ans à recenser tels que la sculpture et le XVIe siècle, le patrimoine mobilier des églises de l’Aube. il subsistait un potentiel de découverte. Quelles impressions vous laisse cette mission ? L’inventaire englobe aussi des types d’objets peu Ce fut une expérience extraordinaire. Jamais, je ou pas traités jusqu’alors. Il s’agit d’œuvres du crois, une telle quantité d’œuvres n’a été couverte XIXe siècle, voire du XXe siècle, dont l’intégration en aussi peu de temps, et avec un tel souci se justifie pour plusieurs raisons. Certaines sont de qualité. Cette démarche constitue en outre fragiles, notamment celles en tissu ou les livres une première, en France, pour un département. anciens. Certaines sont précieuses, comme les pièces d’orfèvrerie. D’autres, en raison >>> On dit que le patrimoine aubois est d’une de leurs petites dimensions, sont des pièces exceptionnelle richesse. Qu’en est-il ? « à risque », faciles à dérober, mais qui sont Avec environ 3 100 œuvres classées dès à présent « fichées » définitivement. Monuments historiques, l’Aube est le premier Certains objets ont un intérêt ethnologique. Bruno Decrock département français devant Paris, qui n’en a « que » 2 800. L’Aube concentre aussi 66 % >>> Quel intérêt présente tout ce patrimoine ? des œuvres sculptées classées du XVIe siècle Les intérêts sont des plus variés, aussi bien CES OBJETS de la région. Sans oublier les 9 000 m2 pour les chercheurs que pour le développement de vitraux, qui font de l’Aube l’un des SONT“ AVANT TOUT d’un tourisme culturel. Mais, avant tout, c’est départements les plus riches de France… de l’émotion. Majeures ou non, les œuvres sont toutes les témoins du passé, de styles, LES PANS DE LA >>> Quel est l’apport du recensement ? de schémas mentaux. Elles racontent plein Le recensement intègre près de 5 000 objets d’histoires : les légendes des saints sont riches MÉMOIRE DE NOS nouveaux. Même sur des sujets déjà connus, en rebondissements. Les enfants adorent… COMMUNES. ”

Région et le Conseil général, financeurs des autels, des retables, des grilles de chœur, des “pigeonophobe”. » Ces « Indiana Jones » sont travaux. En 2004, le Conseil général a ainsi cloches, des fonts baptismaux, des tom- unanimes. Lorsqu’il s’agit d’aller débusquer consacré 1,5 million d’euros à la restauration beaux… », égrène Bruno Decrock, historien un trésor dans une arrière-sacristie humide, des églises et des objets d’art ainsi qu’à leur d’art et maître d’œuvre du projet. On a com- « on a la même curiosité. On ouvre une mise en sécurité. Soucieux de ce patrimoine, mencé par recenser tout ce qui était connu. porte… on ne sait pas ce qu’il y a derrière. le Conseil général a voulu disposer d’une base Puis, on a complété et vérifié les informations Moi, j’aime bien », résume-t-elle. de données informatisée afin d’en faciliter la sur le terrain, on a photographié chaque pièce. Une question se pose aujourd’hui : comment gestion et d’en exploiter le potentiel. « Ont été Les informations ont alors été agrégées dans exploiter cette base de données ? « Nous exclus du recensement les vitraux, déjà inven- une base de données informatique. allons déjà restituer ce travail aux communes toriés entre 1986 et 1991, explique Xavier de cet automne pour les aider à gérer leur la Selle, directeur des Archives départemen- DE CURIEUX « INDIANA JONES » patrimoine », explique Xavier de la Selle. La tales, et pilote du projet au Conseil général. Au plus fort de la canicule 2003, il était base de données servira aussi pour la pro- Pour la même raison, notre action s’est arrê- confortable de travailler dans les églises. Mais tection, la sécurisation, la restauration et le tée aux portes des musées et des châteaux. » l’enquête a souvent relevé de l’aventure suivi des œuvres. À terme, certaines infor- physique. « Nous avons dû escalader des mations seront accessibles au grand public, UN PATRIMOINE DIVERSIFIÉ bancs, grimper à des échelles hors d’âge, via un site Internet. « Je pense notamment à Qu’a-t-on trouvé ? « Tout d’abord, des sculp- contourner des voûtes que le maire nous des galeries d’images, à des itinéraires thé- tures – qui représentent près de disait dangereuses, se remémore Maya matiques », précise-t-il. En quelque sorte, un 50 % des objets protégés –, Bennani, membre de l’équipe d’inventaire. musée virtuel pour accéder à ce musée éclaté. mais aussi de la peinture, des J’avais horreur des araignées, ce n’est plus Au-delà, il y a un formidable potentiel tou- œuvres de menuiserie, des le cas. En revanche, je suis presque devenue ristique à exploiter. ▼ ▼ MERREY-SUR-ARCE. XVIIe siècle. Pied À gauche, un ostensoir orné qu’elle servait. Modestes ou en palmier, couvercle orné d’une d’émaux provenant de l’église travaillés, ces objets – la plupart sculpture… ces fonts baptismaux Saint-Jean (Troyes). À droite, datent du XIXe siècle – sont seraient l’œuvre d’un élève une tasse à quêter en argent des œuvres de semi-séries de François Girardon, Troyen et (Bar-sur-Seine). Navettes de grands orfèvres parisiens.

sculpteur officiel de Louis XIV. à encens, aiguières, patènes François Griot Sobres, ouvragés ou ingénieux et baisers de paix… comme à Chaource où le couvercle après avoir souffert de la se soulève sous l’effet d’un Révolution, l’orfèvrerie est contrepoids, ces objets témoignent aujourd’hui inconnue du par leurs styles variés quidam, en même temps que de l’évolution des sensibilités. sont oubliées les pratiques François Griot Maya BennaniMaya

L’AUBE NOUVELLE L nº 52 L été 2005 09 l dossier 2 3

1. SAINTE AGNÈS ET SON AGNEAU. Troyes (église Saint-Nicolas). Visage ovale, haut front bombé, yeux en amande légèrement bridés, chevelure ondulée et sourire délicat : des traits caractéristiques des statues champenoises du XVIe siècle. François Griot François Griot La statuaire, un monde foison Le XVIe siècle nous a laissé en héritage de nombreuses statues. Entre l’Italie et les Flandres, Troyes – 5e ville la plus riche du royaume – est alors l’un des plus grands foyers de production provinciale.

n perçoit à tort la sculpture ou rituelle. Quoi qu’il en soit, il faut resituer les médiévale comme de la “bon- œuvres dans la société de l’époque. « L’église dieuserie” qui ne concernerait est alors un lieu de rêve, où l’on s’échappe de que les chrétiens », écrivait Gilles la vie quotidienne », rappelle Pierre-Eugène Bresset, marchand d’art, dans Le Leroy, du Collège de France. Riches en rebon- Monde (24-25 avril 2005). Et de dissements, les légendes des saints nourrissent Oconstater qu’à l’inverse on peut s’enthousias- alors l’imaginaire. Vitraux, tableaux et sculptures mer pour l’art primitif ou l’art précolombien sont de fabuleux livres d’images. La proximité sans s’interroger sur leur dimension religieuse avec les fidèles est d’autant plus grande que 1 Maya BennaniMaya ▼ ▼ MEURVILLE. Détail d’une RUMILLY-LÈS-VAUDES. Détail du peinture murale. XVIe siècle. retable du maître-autel figurant Saint Crépin et saint Crépinien les scènes de la Passion. apparaissent dans leur XVIe siècle. Élément peint ou échoppe de cordonnier. sculpté, en bois ou en pierre, La peinture tient une large et plus ou moins monumental, part dans le patrimoine le retable surmonte l’autel. mobilier de l’Aube : plus L’inventaire en répertorie 565, de 1 200 tableaux, surtout tous de véritables œuvres d’art. >>> des XVIIe et XVIIIe siècles, À découvrir, les retables du ainsi que des fresques. sculpteur régional Bouchardon. François Griot François Griot

10 L’AUBE NOUVELLE L nº 52 L été 2005 4 2. UN « BON » SAINT 3. ÉMOUVANTE VIERGE 4. SAINTE BARBE ET 5. HIER RECOUVERTE ÉLOI. XVIe siècle. DE PITIÉ en bois peint. SA TOUR. XVIe siècle. DE BLANC, cette Charité Bouranton. Dans l’Aube, XVIe siècle. Spoy. Chaource. Tranquillité, de saint Martin (XVIe siècle, 33 statues sont dédiées Simplicité des formes, douceur du visage ; Rouilly-Sacey) a retrouvé à ce saint très populaire, naïveté des traits. simplicité et élégance son étoffe grâce à une patron des orfèvres Une belle expression de la robe et de la coiffure. récente restauration. et des forgerons. de l’art populaire. Toute Sainte Barbe est la Un juste hommage la douleur d’une mère patronne des sapeurs- à un saint populaire auquel qui tient sur ses genoux le pompiers. sont liées de nombreuses corps de son enfant, mort. croyances et traditions rurales.

chevelure ondulée, séparée en deux masses thèmes de prédilection. Mais les saints symétriques. Le sourire est gracieux, déli- arrivent en tête, avec 1 342 œuvres et 146 per- cat. Sur les épaules, un mantelet frangé, sonnages différents. Nicolas, Jean-Baptiste et noué par un ruban sur la poitrine. Ces Jean composent le saint tiercé masculin, vierges champenoises figurent en bonne tandis que chez les femmes, Marguerite, Barbe place un peu partout dans les musées et Catherine se partagent le podium. Curieu- aujourd’hui – à Rouen, au Louvre, au Metro- sement, loin derrière ces « universels », les politan museum of New York… saints locaux sont – à l’exception de sainte Pour peu qu’on s’y attarde, ces statues sus- Barbe – sous-représentés. Saint Lyé, saint citent l’émotion. Si la foi a guidé le ciseau Parres, saint Lupien, sainte Savine, sainte du sculpteur, les œuvres sont aussi profon- Tanche, sainte Beline ou sainte Syre se dément humaines. Ici, la détresse d’une mère comptent parfois sur les doigts d’une main.

Maya BennaniMaya qui a perdu son enfant. Là, le charme, la grâce pleine de retenue, et la délicatesse. > Les églises accueillantes de l’Aube. Plus loin, l’élégance raffinée, le tombé impec- Guide gratuit. Comité du tourisme (cf. p. 2). > Bibliographie sur demande cable d’un drapé. Comment ne pas sourire à (tél. : 03 25 42 50 23) ou à télécharger la bonhomie de certains personnages ou sur www.cg-aube.com (rubrique devant des dragons plus débonnaires que Au kiosque/Nos publications/L’Aube nouvelle/ méchants ? Comment ne pas être ému par la Au sommaire du n° 52). maladresse de certains détails ?

MARGUERITE ET NICOLAS, LES PLUS HONORÉS nant Si, dans la pénombre des églises, des statues attendent toujours un regard, d’autres ont les personnages sont habillés comme eux. bénéficié d’attentions parfois pas toujours « Dans l’art champenois, on veut rapprocher à leur avantage. C’est ainsi qu’entre le 5 les saints de celui qui prie », souligne Geneviève badigeon et deux ou trois couches de Bresc-Gauthier, responsable du département repeints, il est parfois difficile d’ima- Sculptures du Louvre. giner les couleurs originelles. « C’est comme ça qu’on se retrouve devant DES VIERGES CHAMPENOISES À NEW YORK des saints locaux ressemblant éton- À la convergence des influences allemande, namment à Rudolf Valentino, ou devant flamande et italienne, Troyes et sa région des Vierges à l’Enfant à tête de Celluloïd », constituent, au XVIe siècle, un foyer artis- dit Maya Bennani, amusée. tique de première importance, qui bénéficie L’un des avantages du recensement est de du mécénat de la bourgeoisie. Assimilant pouvoir disposer de statistiques ciblées. ces différents courants, des œuvres carac- Ainsi, contrairement à l’idée reçue, les téristiques voient le jour. Un type féminin figures masculines dominent (70 %). La émerge alors : visage ovale, haut front Vierge – notamment la Vierge à l’Enfant – bombé, yeux en amande, légèrement bridés, et l’Éducation de la Vierge constituent des François Griot ▼ ▼ ▼ VILLEMAUR-SUR-VANNE. Lutrin FEUGES. Chasuble en soie Poursuivez en bois sculpté, orné d’un aigle, brodée ornée d’un agneau, symbole de Jean l’évangéliste. symbole d’innocence. XXe siècle. votre XVIe siècle. Confessionnaux, Depuis le concile Vatican II découverte bancs, coffres, chaires à qui, dans les années 60, sacrifia prêcher… Oublié du patrimoine, l’usage de ces riches parures avec le Jeu le mobilier est pourtant chargé sur l’autel de la modernité, de l’oie d’histoire et du vécu de ceux qui les textiles liturgiques dorment se sont succédé en ces lieux. dans les sacristies. Souvenir en pages L’inventaire a retenu les pièces du temps où les paroisses, centrales. les plus anciennes, les plus même modestes, se dotaient belles ou les plus particulières. de précieux ornements. S. Pagenot/ R. Caumont de Mesquita de R. Caumont S. Pagenot/ Bruno Decrock

L’AUBE NOUVELLE L nº 52 L été 2005 11 len images

sBOTANIQUE L’album du potager Vers 1910, Victor Caillot, instituteur à Bréviandes, réalise pour ses élèves un remarquable album intitulé Le potager. Un siècle après, la leçon de choses n’a rien perdu de ses couleurs…

2 3 4 Photos : Didier Vogel

12 L’AUBE NOUVELLE L nº52 L été 2005 g

POUR EN SAVOIR PLUS

› Musée aubois d’histoire de l’éducation (MAHE). Institut universitaire de formation des maîtres (IUFM), 6, avenue des Lombards à Troyes. Contacts : Jean-Louis Humbert et Guy Baron. Tél. : 03 25 82 01 34 (poste 428). Réouverture le mardi 23 août. Entrée libre : mardi, mercredi et vendredi (de 8 h à 13 h) ; lundi et jeudi (de 8 h à 12 h et de 13 h à 17 h). http://crdp.ac-reims.fr/cddp10/ actions/MAHE/default.htm

NATIF D’ESTISSAC, Victor Caillot EN FIN D’OUVRAGE sont énoncés quelques a une quarantaine d’années principes généraux, suivis de conseils lorsqu’il réalise ce chef-d’œuvre sur l’emploi des engrais et d’une description de patience et de précision. détaillée des ennemis du jardin.

LE POTAGER se présente sous LE CŒUR DE L’ALBUM est constitué la forme d’un grand livre de planches de légumes. cartonné (66 x 51 cm). POUR RÉALISER ce méticuleux inventaire, LA PREMIÈRE et la dernière page Victor Caillot a utilisé des sachets de semences, sont superbement calligraphiées soigneusement découpés puis collés. à la plume. L’instituteur a d’abord rédigé, mois par mois, INTACT, L’ALBUM est conservé le calendrier des semis. au Musée aubois d’histoire de l’éducation.

L’AUBE NOUVELLE L nº 52 L été 2005 13 l économie

ACTUELLEMENT, EN FRANCE, seuls trois sites Proléa J.M. Berthélémy, fabriquent L’USINE du biodiesel. DE PRODUCTION DE DIESTER

du Mériot collectera Praliaud Philippe des colzas dans un rayon de 150 km.

s AGRO-INDUSTRIE L’Aube roule pour les biocarburants Davantage de colza, de blé et de betteraves dans nos moteurs… Cela sera possible grâce aux nouvelles usines de biocarburants annoncées en France. Deux projets concernent l’Aube : celui du Mériot pour le biodiesel et celui de Bazancourt pour le bioéthanol.

’automobiliste qui fait le plein utilisés dans les transports (avec une En 1992, un premier projet conduit par le à la station-service l’ignore étape à 2 % d’ici à fin 2005). groupe Soufflet avait été abandonné pour souvent, mais il roule déjà avec des questions de rentabilité. En effet, sans du biocarburant, c’est-à-dire DES MESURES FISCALES INCITATIVES mesure fiscale appropriée, le prix du « bio » avec du diesel ou de l’éthanol Ce n’est donc pas un hasard si plusieurs ne serait pas concurrentiel. Aujourd’hui, le issus de végétaux : blé ou bet- projets voient le jour. Le plus avancé de terrain est plus propice. L’exonération Lterave pour l’éthanol, oléoprotéagineux la région est celui du Mériot, près de partielle, pour un tonnage donné, de la – surtout du colza – pour le biodiesel. Nogent-sur-Seine. L’usine comprendra une TIPP (taxe intérieure sur les produits pétro- Ces biocarburants ne sont pas utilisés unité d’estérification capable de produire liers) a levé les obstacles. Quant à l’exo- purs, mais incorporés au carburant clas- 200 000 tonnes par an de Diester (marque nération de la TGAP (taxe générale sur les sique. Tant que la proportion ne dépasse de biodiesel déposée par la filière oléo- activités polluantes), elle devrait favoriser pas 5 % pour le biodiesel et pour l’étha- protéagineuse). Le colza sera collecté à un développement équilibré des deux nol (ou 15 % pour l’ETBE*), rien n’indique 150 km à la ronde. Doté d’une unité de filières. Liée au taux d’incorporation de bio- leur présence. trituration de 800 000 tonnes de graines carburant dans l’essence ou dans le gazole, Avec un taux proche de 1 %, la France est de colza et de tournesol, le site (95 millions cette exonération sera appliquée carburant loin du compte par rapport à la directive d’euros d’investissement) produira éga- par carburant et non de manière globale. européenne qui préconise l’incorporation, lement des tourteaux pour l’alimentation Pour les agriculteurs l’intérêt est évident, à l’horizon 2010, de 5,75 % de biocarbu- animale, de l’huile brute et de l’huile semi- tout d’abord pour les terres mises en rants dans les carburants traditionnels raffinée. jachère. En 2003 dans l’Aube, 9 000 hec-

14 L’AUBE NOUVELLE L nº 52 L été 2005 BIODIESEL ET BIOÉTHANOL : DE LA PLANTE À LA POMPE

ou

Colza Blé Betterave

Pressage Extraction du sucre Raffinage Fermentation Neutralisation Distillation

Biodiesel Bioéthanol

+ Alcool + Isobutylène Mélange direct dans l'essence Mélange avec ETBE le gazole mélangé à l'essence

Moteur Diesel Moteur à essence L’AUTOMOBILISTE met déjà, sans le savoir, du biocarburant dans

son moteur car un certain Robert Moleda

pourcentage de biogazole Fa b r i c e M a t h é et d’ETBE* est incorporé au carburant classique. g tares ont ainsi porté des cultures éner- pétrole, au-delà de la prise de conscience gétiques dont 5 000 hectares en colza. que les stocks d’énergie fossile ne sont REPÈRES « Disposer d’une structure de transfor- pas inépuisables, il s’agit de préserver Production de biocarburants mation sur place, c’est éviter les transferts la planète en luttant contre les émissions › France (chiffres 2003) : de tonnage à Rouen ou Compiègne », de gaz à effet de serre, dont le gaz – bioéthanol : 77 200 tonnes (dont sont issues signale Didier Marteau, président de la carbonique. Le carbone, émis lors de la 164 250 tonnes d’ETBE); chambre d’agriculture de l’Aube. En outre, combustion de biocarburant, est absorbé – biodiesel : 357 000 tonnes. les aides accordées rendent désormais par la plante grâce à la photosynthèse. › Europe : attractives les cultures énergétiques. Reste En revanche, « avec le pétrole, explique – bioéthanol : 446 141 tonnes (Espagne en tête avec 180 000 tonnes devant la Suède, 131 640 tonnes); à savoir combien de surfaces cultivées Vincent Steinmetz, on pompe du carbone – biodiesel : 1,5MT* (Allemagne en tête avec dans l’Aube, parmi les 30 000 autres hec- enfoui dans le sol pour le libérer dans 715 000 tonnes). tares de colza, les 102 000 hectares de l’atmosphère ». › Brésil : 9,9 MT* de bioéthanol à partir de canne blé et les 20 000 de betterave, vont désor- à sucre (taux d’incorporation : 25 %). mais changer de destination. › États-Unis : 8 MT* de bioéthanol à partir * ETBE : Éthyl Tertio Butyl Éther, obtenu par du maïs (taux d’incorporation : 10 %). réaction avec de l’isobutylène. * millions de tonnes. 5 À 6 MILLIONS D’HECTARES À TROUVER Or, le projet Cristanol, porté par des groupes coopératifs de la région, en par- ticulier Cristal Union (la sucrerie-distillerie NOUVELLE USINE DE DIESTER d’Arcis-sur-Aube), est lui aussi ambitieux : 180 millions d’euros d’investis, cent Le Conseil général, maître d’ouvrage de emplois directs, 280 000 tonnes d’étha- nol-carburant produites. L’usine de la plate-forme Le Mériot/Nogent Bazancourt (Marne) aura besoin, à l’hori- Professionnels, collectivités, Une action décisive zon 2007, de 12 500 hectares de bette- › La plate-forme qui accueillera l’usine : services de l’État… a été menée par le – 10 à 12 hectares à l’ouest de Nogent- raves et de 55 000 hectares de blé. « Les Tout le monde s’est battu Conseil général de l’Aube sur-Seine, de part et d’autre de la jachères ne suffiront pas à alimenter les pour l’implantation, en janvier dernier. RN19. Voie SNCF Paris-Bâle. La Seine. outils industriels, estime Vincent – Maître d’ouvrage : dans l’Aube, d’une usine En pleine négociation, Conseil général de l’Aube. Steinmetz, délégué général d’Europol’Agro, de biodiesel. il a décidé de financer – Coût : 13 M€. à Reims. Il faudra trouver 5 à 6 millions L’enjeu était de taille : une étude sur la faisabilité – Financement : Conseil général d’hectares. » Donc, aller vers une réorien- nouveaux débouchés d’une plate-forme de l’Aube (5 M€), Région tation des cultures en France. En fait, reve- non-alimentaires pour près de Nogent, pour Champagne-Ardenne (4 M€), communes concernées : Le Mériot, e l’agriculture, mais aussi, accueillir l’usine. nir à ce qui fut au début du XX siècle : € création d’activités Ce lieu l’a finalement Nogent et alentours (4 M ). « Le tiers des cultures avait une finalité – Livraison : fin février 2006 (70 emplois directs emporté grâce à sa énergétique. C’était pour nourrir les pour un démarrage de l’activité et plus de 100 emplois desserte trimodale industrielle en 2007. chevaux de trait ou ceux de l’armée. Pas indirects annoncés). (route/fer/voie d’eau). [email protected] les chevaux mécaniques », reprend-il. Au-delà de l’indépendance par rapport au

L’AUBE NOUVELLE L nº 52 L été 2005 15 l zoom

sSPORT Le tennis au mieux de sa forme Deuxième activité sportive derrière le football, premier sport individuel et premier sport féminin, le tennis séduit chaque année de nouveaux Aubois. Très attendue, la halle couverte, au Centre sportif de l’Aube, permettra de tirer la compétition vers le haut.

DE LA TECHNIQUE, un mental d’acier et une

Photos : Didier Vogel bonne tactique… Le tennis est un sport complet TROYES, école de tennis de l’ASPTT. Plus de qui sollicite autant le corps que l’esprit. la moitié des enfants pratiquent en compétition.

’Aube est le seul département de la Fédération française de tennis (FFT). tennis parce que leurs enfants le prati- de la ligue Champagne- Pour faciliter l’enseignement du tennis, le quaient. Passer des journées entières Ardenne à voir le nombre de Comité emploie également des attachés autour des courts finit par donner envie. ses licenciés augmenter », se techniques qu’il met à la disposition de C’est le cas de Muriel, la trentaine, dont félicite Jacky Piffre, président ses clubs adhérents. Un tiers d’entre eux le mari et le fils fréquentaient déjà le club du Comité de l’Aube de tennis. y a recours. romillon. Aujourd’hui, elle prend des cours, LCette tendance à la hausse n’est pas le s’entraîne et joue pour son plaisir. «C’est fait du hasard. Un peu partout, en ville L’ESSOR DU TENNIS AU FÉMININ de la détente, le plaisir de rencontrer comme à la campagne, des écoles de Il n’y a pas que les enfants qui prennent d’autres personnes. Et puis, grâce aux tennis ont vu le jour. « En quatre ans, on des cours. Les adultes sont de plus en plus cours, on progresse vraiment. » Ces a doublé le nombre de moniteurs », demandeurs d’une pratique encadrée. femmes pratiquent souvent d’autres précise Jacky Piffre. Dans les grandes « C’est ce qui retient les gens. Le tennis sports. Chantal a débuté dans les années structures, comme à l’ASPTT (Troyes) – le est loin d’être un sport simple. C’est 1970. « Une histoire d’amitié. Avec des plus gros club de l’Aube, avec 280 licen- technique et on ne se fait pas plaisir tout amis, j’ai commencé par faire des balles ciés – ou au Romilly Sport 10, on a recruté de suite », explique Samuel Chauvier, sur un terrain de basket désaffecté. Puis, un voire deux moniteurs permanents. conseiller du Comité. Et dans ce public, on a eu un court et on a monté un petit Dans les petites structures, les chevilles les femmes arrivent en tête. Ainsi, à club. » Dans les années 1980, galvanisée ouvrières restent bénévoles. C’est le cas, Romilly, un tiers des adhérents sont des par le succès de Yannick Noah et d’Henri par exemple, à Charmont-sous-Barbuise femmes. « Sept fois par semaine, nous Leconte, la France entière se met au tennis (90 licenciés), où 9 heures de cours proposons des cours exclusivement fémi- et, un peu partout, les courts fleurissent. hebdomadaires sont données à 50 jeunes nins », précise Thierry Neyret, président « Mon fils est entré à l’USMR. J’ai fini par de 6 à 16 ans. Un engagement et des du RS 10 Tennis. Certaines ont commencé prendre des cours. » Après avoir participé résultats sanctionnés par un label d’argent à jouer en famille ou sont venues au à de nombreux tournois et championnats,

16 L’AUBE NOUVELLE L nº 52 L été 2005 À GAUCHE, ROMILLY. Courts du RS 10 Tennis. Plaisir de jouer, de se rencontrer, détente et défoulement : les femmes sont de plus en plus nombreuses à faire des balles.

AIDES DU CONSEIL GÉNÉRAL Services… gagnants ! Halle couverte, aide à l’équipement, subventions de fonctionnement… le monde du tennis peut compter sur le Conseil général.

u Maître d’ouvrage, le Conseil général va construire une halle couverte dédiée au tennis à proximité du complexe Henri-Terré. Les marchés de travaux sont attribués. Les travaux, d’une durée de six à huit mois, démarreront dès la notification du financement au titre du FNDS (Fonds national de développement du sport). - Caractéristiques : trois courts couverts et chauffés. - Gestion : Comité de l’Aube de tennis. - Coût : 1,5 million d’euros. - Financement : Conseil général, CAT, Région, FNDS, FFT.

u Le Conseil général aide les communes et les associations sportives à s’équiper : - création et réfection de courts de tennis couverts ou en plein air, - couverture des courts de tennis en plein air, - budget : 21 000 € en 2002, 40 000 € en 2003, Chantal joue aujourd’hui essentiellement démocratisé, est à la portée de toutes les 70 000 € en 2004. pour ses loisirs. Agnès, elle, a découvert bourses. Principal frein à son dévelop- le tennis en s’inscrivant au club il y a un pement, le manque de structures couvertes. u Le Conseil général subventionne peu plus d’un an. Avant, elle faisait du « C’est le nerf de la guerre, reconnaît le fonctionnement des associations sportives. karaté. Elle s’entraîne chaque semaine. Samuel Chauvier. Cela conditionne la réus- « C’est très bien pour se défouler ! Et puis site des clubs. » Aussi, la halle couverte il y a une bonne ambiance. C’est aussi plus sur le point de sortir de terre au Centre spor- facile pour trouver des partenaires. Et dès tif de l’Aube, arrive-t-elle à point nommé. la première année, j’ai pu participer aux compétitions. » DES COURTS TRÈS ATTENDUS Si, dans les années 1980, l’Aube – et « Les trois courts de la future halle (voir notamment le Tennis club de Troyes – a ci-contre) vont nous permettre de renforcer connu la gloire avec Pascale Paradis, ex- la formation, de mieux entraîner l’élite [la Peiffer-Freycenon-Plays championne du monde junior, elle ne trentaine de jeunes qui fréquentent le LA FUTURE HALLE DÉPARTEMENTALE DE TENNIS, figure plus sur les podiums nationaux. Centre d’entraînement départemental] et au Centre sportif de l’Aube (Troyes-Rosières). « Notre ambition est d’amener un maxi- d’envisager des rassemblements plus mum de jeunes au niveau régional ; c’est importants, explique Jacky Piffre. En uti- très dur d’émerger au tennis », reconnaît lisant les structures d’hébergement et de Jacky Piffre. « C’est un sport complet, qui restauration du Centre sportif, le comité demande de la technicité et où la pro- pourra organiser des stages régionaux. » gression est lente. Il faut donc être motivé « Ce seront les plus beaux courts de la g car il se passe plusieurs années avant de région », ajoute Samuel Chauvier, avec un pouvoir aborder vraiment la compétition, brin de fierté. Des clubs de Bouilly et POUR EN SAVOIR PLUS explique Stéphane Mouilleron, moniteur même d’Essoyes ont d’ores et déjà mani- à l’ASPTT. Cela fait également appel à festé leur intérêt pour y disposer de › Des chiffres d’autres qualités : souplesse, coordina- créneaux d’entraînement. (clubs aubois affiliés FFT) – 3 800 licenciés tion. Et il faut avoir l’esprit d’affronter Porté par ce souffle dynamique, le Comité – 50 clubs l’adversaire », poursuit-il. de l’Aube de tennis ne manque pas de – 29 courts couverts projets. Parmi les plus avancés : déve- – 106 courts extérieurs UN SPORT PLUS DÉMOCRATIQUE lopper le tennis « forme » – approche plus › Un contact De nombreux tournois départementaux et ludique –, initier une action en faveur des Comité de l’Aube de tennis. Maison des régionaux permettent à tous, jeunes et personnes handicapées, sensibiliser les associations, 63, avenue Pasteur à Troyes. moins jeunes, de se rencontrer le week-end, enfants dans les écoles et favoriser Tél. : 03 25 49 99 26. [email protected] principalement à la belle saison, la plupart l’émergence d’un tennis corporatif (équipes › Des sites Internet des courts étant extérieurs ou non chauffés. d’entreprises). C’est aussi à ce prix qu’il www.comite.fft.fr/aube Pour peu que l’on dispose d’un moyen de pérennisera les emplois. www.ligue.fft.fr/champagne déplacement, le tennis, qui s’est largement Marie-Pierre Moyot www.fft.fr

L’AUBE NOUVELLE L nº 52 L été 2005 17 l histoire

Collection M.-F. Solignac Collection LE VÉLODROME DE CRONCELS, à Troyes.

sGRANDES HEURES DU SPORT À vélo à travers le XXe siècle Désormais objet de notre quotidien, la bicyclette n’a fait son apparition qu’à la fin du XIXe siècle. À l’époque, « la petite reine » marque la société de son empreinte. Du vélodrome de Croncels aux exploits des frères Simon, l’Aube n’a pas échappé à la règle…

n 1879, apparaît la première bicy- également. Difficile pourtant de gérer cette de noblesse. Enfin, le tissu associatif reste clette équipée d’un système de structure : les sociétés se succèdent, mais dynamique avec notamment l’UVA (l’Union transmission de la force du péda- renoncent rapidement. Au début des vélocipédique de l’Aube) – bientôt cente- lage par chaîne. Cette avancée années 1920, la naissance du vélodrome du naire– et l’UVCA (Union vélo club de l’Aube). technologique marque le départ Labourat – dit Vélodrome de Champagne – L’Aube a eu son vélodrome et ses courses, d’un engouement pour la « petite précipite la chute de celui de Croncels. Le et aussi des champions. S’il est un homme Ereine ». D’abord cantonné à la capitale, le nouvel équipement ne tirera pourtant pas qui a bien connu cette piste, c’est Marcel phénomène gagne la province. L’Aube n’y son épingle du jeu. échappe pas. Dès la fin du XIXe siècle, des associations accueillent les amateurs : le UN TISSU ASSOCIATIF DYNAMIQUE Véloce club troyen, la Pédale troyenne, Avec des périodes d’inactivité, l’anneau de l’Étoile sportive troyenne… La ville s’équipe Croncels « survit » jusqu’en 1932, année de d’infrastructures. Ainsi, entre 1893 et 1896, sa démolition. La rue du Vélo constitue la naît le vélodrome de Croncels. Un anneau seule trace encore visible de la piste de en ciment long de 375 mètres, doté de Croncels. Dans sa chute, le vélodrome trois virages et d’une grande tribune en emporte les nombreuses courses locales : bois. Implantée à l’emplacement de l’ac- Troyes-Lesmont, Troyes-Clérey, Troyes-Arcis, tuelle école Paul-Bert, l’enceinte sportive Troyes-Saint-Florentin… Seuls les prix de accueille chaque week-end des pointures Saint-Lyé et d’Aix-en-Othe subsistent. De régionales, nationales, voire internatio- son côté, le Paris-Troyes bénéficie désor- nales. La foule se presse pour acclamer mais des structures de l’UCI Pro-Tour. Si

les champions. Le vélo n’est pas le seul l’épreuve se disputait déjà au début du DR MARCEL BIDOT (À DROITE) EN 1920, à profiter du vélodrome. Galas de gym- siècle, c’est en 1959, sous l’impulsion de à côté de son frère Jean. Il deviendra nastique et fêtes patriotiques s’y déroulent William Odin, qu’elle acquiert ses lettres directeur technique de l’équipe de France.

18 L’AUBE NOUVELLE L nº 52 L été 2005 CHAQUE WEEK-END, la foule se presse au vélodrome troyen. g POUR EN SAVOIR PLUS À lire › Cent ans de sport, Troyes, Sébastien Gioffred et Jean-François Knidler, Éd. Office municipal du sport, L’Est-Éclair, 1996. › Marcel Bidot, Souvenirs ou l’épopée du Tour de France, Jacques Augendre. Éd. La Maison du Boulanger, 1996. › Sur la piste du vélodrome de Croncels, Claude Sauvageot, ATEC, janvier 1997. › Les Premiers temps des véloce-clubs de 1867 à 1914, apparition et diffusion du TOUR DE FRANCE 1983. Sur les routes surchauffées du Massif central, cyclisme associatif français entre 1867 et Archives de l’Aube Archives Pascal Simon, blessé à l’omoplate, s’accroche 1914, Alex Poyer, Éd. L’Harmattan, 2003. pour conserver son maillot jaune.

Bidot. Débarqué à Troyes en 1909 alors qu’il boucle douze Tours de France, menant à victoire d’étape en 1982, Pascal entre n’avait que sept ans, le champion a usé la victoire Robic, Anquetil ou Bobet. dans l’histoire du Tour de France en 1983. ses fonds de culotte sur les bancs du vélo- Lorsqu’il quitte les pelotons en 1968, Alors en jaune, l’Aubois chute. Sévèrement drome. « À chaque réunion, mon frère Jean Marcel Bidot ne le sait pas encore, mais touché à l’omoplate, il continue sa route et moi étions là, et toujours à la même la relève est d’ores et déjà assurée. avant de renoncer dans les Alpes. Régis place, en haut du virage, 30 mètres après À Mesnil-Saint-Loup, alors qu’il assiste en 1985, puis Jérôme en 1988, accroche- l’arrivée », confiait-il à Jacques Margaine émerveillé au prix de Dierrey-Saint-Pierre, ront eux aussi une étape du Tour à leur (l’Est-Éclair) à la fin des années 1940. De le jeune Pascal Simon se promet de palmarès. En 2000, alors que l’arrivée de cette époque, Marcel Bidot conservera son prendre part un jour à cette course régio- l’étape est jugée à Troyes, François passe amour du vélo. Dès la fin de la guerre, il nale. C’est chose faite dès 1975, sous les la journée en tête et échoue à quelques signe sa première licence au sein de l’UVA. couleurs de l’UVCA. En 1979, il passe pro- centaines de mètres de la ligne. S’ensuit la première course officielle. «Mon fessionnel. C’est le début d’une longue his- En 2001, le cadet des Simon refait parler père se classe troisième, mais premier des toire entre le cyclisme professionnel et la de lui sur la grande boucle, endossant pneus », souligne Yvette Ramella, la fille famille Simon. Régis, Jérôme et François cette fois le maillot jaune pendant trois du champion. Selon l’équipement, on cou- ont, eux aussi, réalisé de longues car- jours. Autre lot de consolation, son titre rait à l’époque dans deux catégories : les rières. Et comme les quatre frères ont pris de champion de France décroché en 1999, pneus ou les boyaux, plus performants l’habitude de briller sur la grande boucle, 70 ans après Marcel Bidot. mais plus chers. Dès le dimanche suivant, forcément, cela laisse des traces. Après une Aurélien Robert il gagne une place. « À cet instant, le cyclisme a déclenché en moi quelque chose qu’aujourd’hui je ne peux expliquer », TOUR DE FRANCE déclarait-il, toujours à Jacques Margaine.

LE TOUR DE FRANCE, UNE GRANDE AVENTURE Quand la boucle passe à Troyes De succès locaux en victoires régionales, Le 7 juillet, Troyes accueille le Tour pour connaît des fortunes diverses lorsqu’il Marcel Bidot gagne rapidement la capi- la huitième fois. Sur les 91 premières éditions, passe par Troyes. En 1954, il conduit Bobet tale. En 1926, il se présente au départ l’Aube n’a accueilli la grande boucle qu’à sept à la victoire (photo). En 1960, le souvenir de son premier Tour de France. «Cela reprises. Malgré une belle tentative signée est plus douloureux : il assiste au triomphe me faisait quelque chose d’y participer. François Simon en 2000, jamais un coureur de Nencini. Roger Rivière, le leader tricolore, C’était sérieux. J’allais me retrouver aubois n’a réussi à triompher sur ses terres. n’a pu défendre ses chances jusqu’au bout. pendant un mois en compagnie d’as, Dans les années cinquante, alors directeur Une chute le contraint à l’abandon. Souvent moi, petit coureur régional. C’était technique de l’équipe de France, Marcel Bidot disputées au sprint, les arrivées à Troyes se vraiment la grande aventure », racon- sont déroulées boulevard du 14-Juillet (1939, tait-il. Des Tours, Marcel Bidot en a disputé 1987), boulevard Jules-Guesde (1960, 1963) six comme coureur. À plusieurs reprises, ou boulevard Victor-Hugo (2000). En 1954, c’est la piste cendrée du stade de l’Aube qui il doit abandonner tout espoir de vic- a accueilli le peloton dans une ville titrée toire, après des ennuis mécaniques : « ville la plus sportive de France ». championnat du monde, Paris-Roubaix, TROYES. 1ER AOÛT 1954. Paris-Brest-Paris… Champion de France Arrivée du Tour de France. Marcel Bidot (à droite), en 1929, Marcel Bidot connaîtra encore aux côtés de Louison Bobet qui sourit à sa deuxième le succès, en tant que directeur technique victoire consécutive. Archives de l’Aube Archives de l’équipe de France. À ce poste, il

L’AUBE NOUVELLE L nº 52 L été 2005 19 l pratique

s MÉTIERS DE TRADITION Un prix pour l’artisanat d’art Vous êtes artisan d’art. Vous réalisez des objets à vocation utilitaire ou décorative selon les techniques et dessins hérités du passé. Inscrivez-vous vite afin de concourir au Prix 2005 de la Société d’encouragement des métiers d’art. Vous serez jugé sur dossier et sur présentation d’une œuvre réalisée depuis moins de 3 ans. Le lauréat se verra remettre un diplôme et un chèque de 2 000 € offert par le Conseil général.

› Candidature jusqu’au 30 septembre. › Chambre de métiers et de l’artisanat de l’Aube. Éric Guillard. Tél. : 03 25 82 62 00. › www.metiersdart-artisanat.com

s LYCÉENS / ÉTUDIANTS Bourses d’études : demandez en ligne le dossier Élèves de l’enseignement technique ou spécialisé, lycéens et étudiants de l’enseignement supérieur, à la rentrée prochaine, pensez à constituer

Philippe Praliaud Philippe votre dossier de demande de bourse départementale pour l’année scolaire s SKI NAUTIQUE 2005-2006. En 2005, 874 jeunes Aubois ont bénéficié de cette aide du Conseil général allouée sous Découvrez, conditions de ressources, soit un montant total de près de 270 000 €.

› Retrait : à partir du 1er septembre. apprenez, pratiquez… www.cg-aube.com (rubrique Vous faciliter la vie/Éducation, formation/Bourses d’études) ou au Conseil général, 2, rue Perdue à Troyes. Tél. : 03 25 42 50 44 (pour l’enseignement Fraîcheur de l’eau et plaisir de la glisse, le ski nautique supérieur) ou 45 (autres niveaux). offre à tous et à tout âge de bien belles émotions. › Dépôt : jusqu’au 31 octobre. Une activité jubilatoire à essayer cet été. s DEMANDE DE SUBVENTIONS otre première satisfaction sera de D’une technique accessible à tous, le ski Associations : sortir de l’eau. Très vite, vous nautique peut aussi se pratiquer à tout téléchargez ! Vconnaîtrez le plaisir de la glisse. Il âge. Ainsi, dès 5 ans, les enfants peuvent vous appartiendra alors d’en rester au ba- s’initier, grâce à un matériel adapté. Afin de faciliter la constitution du dossier sique biski ou d’opter pour des disci- Que vous choisissiez d’aller sur la base de de demande de subvention plines plus tendance. Le wake-board, par loisirs des Terres-Rouges (Clérey) ou sur de fonctionnement pour l’année 2006, les exemple, offre des sensations proches le Lac Amance (Port-Dienville), vous évo- responsables associatifs peuvent du snow-board, du surf ou du skate- luerez en toute sécurité dans un cadre de télécharger le formulaire sur le site board. Les adeptes du slalom rêveront qualité et dans une atmosphère de dé- Internet du Conseil général. Attention ! d’aller toujours plus vite entre les bouées. tente et de convivialité. Le formulaire diffère selon le type Les acrobates rivaliseront d’imagination d’association (sportive, culturelle, à › Plan d’eau des Terres-Rouges, à Clérey. pour réaliser des figures. Les Zébulon Ouverture : jusqu’à mi-septembre, selon caractère social…). Pour l’année 2005, voudront sauter toujours plus loin et tou- conditions météo. Tél. : 03 25 46 04 45. le Conseil général a déjà consacré jours plus haut, histoire de tutoyer le ciel. Le tour : 13 € (adulte), 10 € (enfant). 7 millions d’euros aux subventions Et quand vous aurez tout essayé, quittez › Sports nautiques club de l’Aube, Port-Dienville aux associations. (à côté de la plage). Ouverture : tous les jours planches et chaussures pour vous tenir (juillet-août), les week-ends (septembre). (rubrique Vous Tél. : 06 19 60 62 85. Tarifs auprès du club. › Retrait : www.cg-aube.com nu-pieds debout sur l’eau (barefoot, pour faciliter la vie/Communes, associations/Aide les branchés). En famille, entre amis, spor- Nombreuses formules : tour, leçon, abonnement, stage à la journée aux associations) ou au Conseil général, tif du dimanche ou athlète accompli, cha- ou à la semaine. Parcours de slalom, 2, rue Perdue à Troyes. cun y trouvera son compte. tremplin de saut, baby-ski. › Dépôt : jusqu’au 30 septembre.

20 L’AUBE NOUVELLE L nº 52 L été 2005 s PUÉRICULTURE Ne secouez jamais un bébé !

ébé est fragile. Le secouer, même Bébé pleure. Demandez-vous s’il a faim, s’il pour jouer, peut avoir des consé- a sommeil. Parlez-lui, changez sa couche. Bquences dramatiques. Parce que ce Bébé continue de pleurer. Ne restez pas mouvement d’avant en arrière peut en- seul(e). Appelez quelqu’un de votre famille, traîner une hémorragie cérébrale, bébé un(e) voisin(e) ou un(e) ami(e). Et si vous risque de devenir aveugle, handicapé, vous inquiétez pour sa santé, consultez voire de mourir. le médecin. Bébé fait un malaise. Ne le secouez pas. Cela ne peut qu’aggraver les choses. Alertez les services d’urgence. Parce que la tête du petit enfant est lourde, pensez aussi à la maintenir et à soutenir s IDÉES VACANCES sa nuque quand vous le portez. Et même pour jouer, ne le lancez jamais en l’air. Si La Turquie vous vous posez des questions sur la vie quotidienne de bébé, contactez les infir- par Vatry mières-puéricultrices de PMI. Au carrefour de deux continents, Et souvenez-vous: cela n’arrive pas qu’aux la Turquie, bordée par les mers Noire, autres. Chaque semaine, le service de Égée et Méditerranée… La magique neuro-chirurgie pédiatrique de l’hôpital Istanbul, Ankara… Tout l’été, la Turquie Necker accueille deux cas d’enfants pré- vous tend les bras. Chaque semaine, sentant le syndrome du bébé « secoué ». un vol dessert Izmir, au départ de l’aéroport de Vatry (Marne). Proche › Numéros d’urgence : 18 ou 15 (de votre poste de l’Aube, facile d’accès, Vatry a fixe), 112 ( de votre portable). de sérieux atouts : un parking gratuit, › Conseil général. Didams. Mission un restaurant ouvrant sur la piste, Protection maternelle et infantile (PMI). des services de location automobile, Tél. : 03 25 42 48 51. le tout dans une aérogare neuve – Pour connaître la consultation infantile de 2 PMI la plus pratique pour vous. (4 000 m ), d’une capacité d’accueil – Ne secouez pas votre bébé : il est fragile. de 600 000 passagers par an. Dépliant réalisé par l’hôpital Necker. Gratuit. › Informations. N° Vert : 0 800 803 417 Philippe Praliaud Philippe Disponible dans les points PMI.

UN SITE À DÉCOUVRIR www.sport-troyes.com Un espace associations, un système @ de réservation en ligne et une mine d’infos pratiques, c’est ce que propose le nouveau site Internet de l’Office municipal du sport de Troyes.

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES ÉQUIPEMENTS Accès par type de sport, SPORTIFS par activité (131) et par association Quel site pour quelle activité. ou comité départemental. Coordonnées.

ESPACE ASSOCIATIONS PAS S E P O RT LO I S I R S Fiches pratiques, base documentaire, Les activités. agenda, photothèque. Achat et réservation en ligne.

L’AUBE NOUVELLE L nº 52 L été 2005 21 l buissonnière Expositions

Champs libres. L’Afrique. ➊ Un petit vélo dans la tête. Maison pour tous (Sainte-Savine), Vélos, textes, photos… Camac (Marnay), musée d’Art Médiathèque de Troyes. moderne (Troyes). Juillet-août. Jusqu’au 17 juillet. Exposition des dix artistes Ténèbres et lumière, en atelier à Ginkgo.➎ Paul Dubois. Sculptures. Musée 1939-1945. La vie quotidienne Art contemporain. Maison Dubois-Boucher, Nogent/Seine. pendant la Seconde Guerre du boulanger, Troyes. Jusqu’au 30 octobre. mondiale. Marcilly-le-Hayer. Jusqu’au 20 août. MAM Névé Le Troyes/D. Jusqu’au 24 juillet. ➊ ➋ Saint-Quentin de Troyes, Daniel Van de Velde.➋ du prieuré au pèlerinage. Sculptures, photos, vidéos. Maison du patrimoine, St-Julien. CAC passages (Troyes). Visite guidée : 17 et 18 septembre Jusqu’au 12 août. à 16 h. Jusqu’au 18 septembre.

Karin Neuman.❸ Marc Goldstain. Lauréat Peintures. Caveau Saint-Vincent, de la bourse Renoir 2004. Chassenay d’Arce, à Ville/Arce. Salons du champagne Devaux, Du 1er juillet au 15 août. domaine de Villeneuve, Bar/Seine. Le jardin médiéval.➍ Du 6 au 28 août. Maison de l’outil, Troyes. ❸ Expo : graines, huiles essentielles, plantes, outils… AU PAVILLON HENRI IV Les artistes ouvrent ❹ ➎ Jusqu’au 31 juillet. NOGENT-SUR-SEINE leur porte. À Troyes et MAM Troyes Jardin médiéval créé par les dans l’agglomération. Le portrait dans aspirants compagnons avec ›Le sport. Du 2 juillet au 28 août. 24 et 25 septembre. les collections des jardiniers des Espaces verts ›Jean Campistron. troyennes. de Troyes. Jusqu’au 31 août. Dessins, huiles et aquarelles. L’histoire en Ici, Jeanne Hébuterne, Du 3 au 18 septembre. maquettes.➏ par A. Modigliani. Rachi et les juifs La vie quotidienne de la Musée d’Art moderne, du Moyen Âge. Artistes et peintres Préhistoire au Moyen Âge. Troyes. Du 2 juillet Médiathèque de Troyes. champenois. Espace Argence, Musée Saint-Loup (Troyes). au 30 octobre.

Jusqu’au 4 septembre. Troyes. Du 4 au 18 septembre. Jusqu’au 14 novembre. Névé Daniel Le ➏ Sorties À LA COMMANDERIE Visites d’entreprises. 37 sites. TEMPLIÈRE D’AVALLEUR Troyes et l’Aube, éd. La Jusqu’en novembre. Dépliant TÉL. : 03 25 29 94 43. Maison du boulanger. Le tout dans les offices de tourisme. dernier guide touristique. 12 €. › Visite. À 14 h 30 le samedi. De juillet à septembre. ➋ ➌ › Visite-concert. 10, 16 et 30 juillet, 6 août. CONFÉRENCES Photos et › Exposition. AU MUSÉE D’ART MODERNE peintures champêtres. C. Bœuf DE TROYES et J.-P. Bessière. Modernité du portrait. À 19 h 30. Du 10 juillet au 7 août. › e › Randonnée. 18 septembre. Le XVII siècle. . › Fête médiévale Jeanne de 15 septembre › e e Navarre. Banquet, marché, Du XVIII au XIX siècle. 22 septembre. visite, animations, concert, e 29 septembre. défilé, tournoi. › Le XX siècle. Les 17 et 18 septembre.

SPORT ➍ ➎ ➏ › 36e course de côte. Montgueux. 27 et 28 août. Petit Futé, tourisme & Mœurs et coutumes Seule au rendez-vous ➎ › Faites du sport.

Publications vignoble en Champagne ➋ de la Champagne d’Anne Plantagenêt, Complexe Henri-Terré, Troyes. Ed. 2005-2006. 12 €. méridionale dans ex-Troyenne, éd. Robert Laffont. 18 septembre. les années 1930-1950 ➍ Roman. 19 €. Bar-sur-Aube en de l’Auboise Geneviève Brérat, Champagne ➌ de l’Aubois Imprimerie du pays d’Othe. Rachi de Troyes➏ Jean-Claude Czmara, éd. Alan Souvenirs. Chez l’auteur, Numéro spécial de La Vie Sutton. Photos et cartes à Bernon. 15 €. en Champagne. 10 €. postales anciennes. 19,90 €. Tél. : 03 25 70 62 61.

22 L’AUBE NOUVELLE L nº 52 L été 2005 AVEC LES AMIS DU PARC AVEC LE CONSERVAT O I R E Les matinales d’Essoyes. NATUREL DE LA FORÊT DU PATRIMOINE NATUREL DE Promenades contées (2 h) par D’ORIENT. CHAMPAGNE-ARDENNE. Musique Bernard Pharisien. Départ TÉL. : 03 25 41 07 83 TÉL. : 03 25 29 18 60. chaque jour, à 10 h 30, sous le OU 03 25 43 38 88. › Marais de la Vanne. E. Hojeska et A.-M. Grandnom. AVEC AUBE MUSIQUES porche de l’église. Du 15 juillet 23 juillet. Villemaur-sur-Vanne. Hautbois et orgue. Église de Sacey. 10 juillet. ACTUELLES (TROYES) au 15 août. Un préambule à RDV à la mairie, 16 h 30, TÉL. : 03 25 71 01 75. l’exposition Renoir-Renoir, avec les bottes. Saison d’orgue. Jazz et musiques impros. présentée du À Nogent-sur-Seine. Paradigm sextet. 26 septembre au 9 janvier 2006 Église Notre-Dame 22 septembre. Théâtre par la Cinémathèque française, VISITES DE VILLAGES de l’Assomption. de la Madeleine, Troyes. 51, rue de Bercy, à Paris. AVEC LES AMIS DU PARC 17 juillet. NATUREL DE LA FORÊT Église Saint-Laurent. D’ORIENT. 7 août et TÉL. : 03 25 41 07 83 18 septembre. OU 03 25 43 38 88. Départ : 15 h. Trio Nicolas › Unienville. 2 juillet. Montier. J.-M Gourdon RDV à la mairie. Jazz. Théâtre, › Montiéramey. 9 juillet. Nogent-sur-Seine. Départ : 14 h 30. RDV à la mairie. 10 septembre. › Briel-sur-Barse. 16 juillet. › Brienne-le-Château. RDV à l’arrêt de bus. 24 juillet. RDV à la mairie. › Saint-Léger-sous-Brienne. › Chauffour-lès-Bailly. 13 août. RDV à la mairie. 30 juillet. RDV à l’église. Bernard Pharisien Bernard › Colombé-le-Sec. › Brienne-la-Vieille. 17 septembre. RDV au lavoir. 4 août. RDV au moulin.

FÊTES NATURE › 3e concours international AVEC LA SOCIÉTÉ AUBOISE d’attelages de tradition. DE BOTANIQUE. Château de La Motte-Tilly. › Chaource. RDV à l’église, 24 juillet. 9 h 30. 11 septembre. › Automobiles anciennes. À l’honneur, la Peugeot 403 AVEC LE PARC NATUREL et la Citroën DS. Randonnée DE LA FORÊT D’ORIENT. dans le vignoble le matin. TÉL. : 03 25 43 81 90. Exposition l’après-midi. Place RDV à la maison du Parc. du Jard, Bar-sur-Aube. 28 août. › Les libellules. Tél. : 03 25 27 01 23. 6, 13 juillet, à 14 h 30. 15e Festival en Othe. ➊ › Concours national › La forêt. 8, 20 juillet à 9 h. 30 spectacles aux couleurs d’attelage. Épothémont. › Randonnée des étangs. brésiliennes, 150 artistes, 10 et 12 septembre. 23 juillet, 6 et 20 août, dans l’Aube et dans l’Yonne. Rodéo performance. ➋ › Fête de la choucroute. de 9 h 30 à 16 h. Zvardon F. Du 14 au 23 juillet. Interventions artistiques dans la Brienne-le-Château. › Faune et flore. 27 juillet, Tél. : 0 810 68 93 74. rue. Camac, Marnay-sur-Seine. 17 et 18 septembre. 3, 10, 17 août à 14 h 30. › Rouilly-Sacey. 7 août. www.festivalenothe.org Du 2 au 4 septembre. › Nuit de la chauve-souris. RDV à l’église de Rouilly. Exposition : 27 août. › Brienne-le-Château. Festivals4e festival des arts jusqu’au 18 septembre. › Ornithologie. 4 septembre 18 août. RDV à la halle. de la rue.➊ Journées européennes (8 h 30), 9-10 septembre. › Amance. 25 août. Théâtre, cirque, musique, du patrimoine. Thème : › Les champignons. RDV à la mairie. pyrotechnie… Sainte-Savine. j’aime mon patrimoine. 18 septembre à 14 h 30. › Magny-Fouchard. 3 et 4 septembre. 17 et 18 septembre. 3 septembre. RDV sur la place. › Les foires de Champagne. › Piney. 10 septembre. Les mots en l’air. Journée d’étude. Avec RDV à l’église. Lectures publiques. l’université de Louvain-la- › Mesnil-Sellières. Du 16 au 25 septembre. Neuve (Belgique). Maison 25 septembre. RDV à la mairie. Tél. : 03 25 82 97 07. ➋ du patrimoine, Saint-Julien. 17 septembre. › La reconstruction du cellier de Pavillon-Sainte-Julie. Exposition. Maison du patrimoine, Saint-Julien. › Nogent médiéval, Nogent- sur-Seine. Spectacles

RANDONNÉES PÉDESTRES Renseignements AVEC LA FDRP & réservations SON ET LUMIÈRE VARIÉTÉS TÉL. : 03 25 74 98 94. Bacchus, une histoire de la Tous en scène contre la › Coursan-en-Othe. 3 juillet. › Théâtres de Troyes. AVEC LES AMIS DU PARC vigne en Champagne. sclérose ! Avec Cécilia Cara › Fontvannes. 9 juillet. Tél. : 03 25 40 15 55. NATUREL DE LA FORÊT e € › Mussy-sur-Seine. 28 août. 20 anniversaire de Vindovera. et Grégori Baquet. 15 (moins › Service culturel de › Laines-aux-Bois. D’ORIENT. Vendredi et samedi à 22 h 15. de 10 ans : 10 €), au profit de la Nogent-sur-Seine. 4 septembre. TÉL. : 03 25 41 07 83 Au château de Vendeuvre-sur- recherche contre la sclérose en Tél. : 03 25 39 51 60. › Jeugny. 11 septembre. OU 03 25 43 38 88. Barse. plaques. Théâtre de Champagne, › Service culturel de › Servigny. Virades de l’espoir. › Villehardouin. Géologie. Les 15, 16, 22, 23, 29 et 30 Troyes. 17 septembre. Romilly-sur-Seine. 25 septembre. 3 juillet. RDV au centre, 14 h. juillet. Tél. : 03 25 41 44 76. Tél. : 03 25 80 67 03.

L’AUBE NOUVELLE L nº 52 L été 2005 23 Seniors Le Conseil général à vos côtés Pour vivre à domicile Pour choisir un en toute quiétude établissement adapté conception :Atys,Troyes - photo :conception :Atys,Troyes Getty Images, Philippe Praliaud - 06/05

>> Guide de l’hébergement Pour tout savoir sur les différentes formules >> Aide à domicile >> Téléassistance >> Santé d'accueil dans l’Aube : maisons de retraite, L'APA (Allocation Aube écoute Aub'info santé domiciles collectifs, logements foyers, familles d'accueil. personnalisée Une écoute Un service pour d'autonomie), une aide téléphonique faciliter votre prise en nature pour financer rassurante en charge médicale des emplois, services... 24 h / 24 à domicile liés à la dépendance RV_MEP_AN52_BS 22/06/05 12:52 Page 1 vos élus LE SUPPLÉMENT DE L’AUBE NOUVELLE No 52 l été 2005 ont la parole

Canton de Romilly 1 Canton de Chaource Jean POUILLOT Jean BOTELLA Pays d’Armance, Canton d’Aix-en-Othe Une terre de projets Marc DOMÈCE intercommunalité Nous rêvons de paysages 1945-2005, ■ harmonieux, d’eau limpide, constructive de territoires vivants, d’une nature 60 ans de liberté préservée… Donnons-nous les retrouvée moyens de les produire ! Le Pays d’Armance en a fait la clé de voûte de sa politique. Citons : DR • le renforcement de l’AOC Chaource, l’ouverture à Chaource réhabilitation par le Département d’une fromagerie artisanale de l’ancienne usine de Bernon accueillant les visiteurs, pour stimuler l’emploi… • l’adoption d’une charte forestière Reste à souhaiter la réouverture pour une gestion réfléchie de la forêt prochaine de la cidrerie Bellot, et le développement de la filière bois, ravagée par un incendie.

Didier Vogel • le développement touristique avec Symbolisant la mobilisation des

la création d’un office de tourisme et forces vives du Pays d’Armance, le Tr i n i té P h oto Certains ont cru que notre l’installation d’audioguides à l’église marché de pays se déroulera ■ canton ferait figure de village de Chaource, cette année, à Chaource, le 3 juillet Le débarquement puis la gaulois résistant aux appels de • la création d’une Zac et la prochain. Venez nombreux ! ■ victoire des forces alliées, l’intercommunalité. Il n’en est rien. il y a 60 ans, sur les armées Certes, dans un canton comme le Canton de La Chapelle-Saint-Luc hitlériennes, ont eu lieu grâce à nôtre, avec deux pôles d’attraction la forte participation des forces de naturels (Romilly et Marigny), Marie-Françoise PAUTRAS la résistance intérieure. L’Aube a certaines communes ont choisi la apporté sa contribution, avec son communauté de communes de la Collèges : l’Aube peut mieux faire cortège de combattants, de héros vallée de l’Ardusson et les autres, morts ou déportés et de survivants celle des Portes de Romilly. Les premières lois de dévoués au devoir de mémoire. Je respecte ce choix : c’est l’essence ■ décentralisation ont confié Qui ne connaît, entre autres, les même d’une intercommunalité, aux départements la charge des maquis de Mussy-Grancey, Rigny- de se faire naturellement et collèges : construction, rénovation, la-Nonneuse, St-Mards-en-Othe ? dans un esprit constructif. entretien, équipement, En 1944, La Lisière des Bois Avec la création du Sivu de fonctionnement. Le Conseil général (St-Mards) devint une plaque l’aérodrome face à La Belle idée, de l’Aube s’acquitte, comme tous tournante de la Résistance auboise voilà bien du travail pour les les autres, de ces obligations avec l’aide active de la population, délégués intercommunaux. minimales. ce qui valut au hameau une Tout étant lié, le projet de D’autres départements, en citation nationale et la croix de déviation de Romilly ou de la revanche, vont bien au-delà. En guerre avec étoile de bronze. Didier Vogel RN 19 resurgit, inévitable pour effet, la décentralisation n’est pas Le 20 juin 1944, les Allemands, mieux desservir et valoriser le site, source d’égalité entre les situés en Zone d’éducation supérieurs en nombre, y et pour améliorer la vie des territoires. Se font jour des prioritaire, etc. Ces collectivités ont massacrèrent 27 patriotes. Le communes traversées par la RN 19. disparités, liées à des choisi, au travers de leur monument de La Mivoie rappelle Le Conseil général, désormais engagements financiers et à des compétence collège, de s’investir leur sacrifice ainsi que, désormais, en charge des RN, se penche sur volontés politiques variables. plus particulièrement dans cet le Chemin de la mémoire : un le projet. Tout n’est qu’affaire De plus en plus de départements, enjeu de société : la formation des circuit balisé invitant à découvrir de patience et de financement par exemple, équipent les jeunes. Ce n’est pas le cas du les valeurs de la Résistance, et à trouver. collégiens d’ordinateurs portables, Conseil général de l’Aube, qui répondant au vœu le plus cher Nous y travaillons dans l’intérêt d’autres allouent des moyens rejette jusqu’alors nos propositions du Comité ANACR du Pays d’Othe, du canton. supplémentaires aux collèges visant cet objectif. Affaire à suivre… et de ses amis. RV_MEP_AN52_BS 22/06/05 12:52 Page 2

Canton de Troyes 1

Marc BRET Canton de Troyes 3 Canton de Bar-sur-Seine Rocade : début Élisabeth Bernard d’un grand chantier PHILIPPON de LA HAMAYDE

Pour le premier canton de Seine et la Barse devait démarrer ■ Troyes/St-Parres/Villechétif, en juin. Or, la découverte de le grand projet porté par le vestiges de l’âge du fer, lors des Conseil général est assurément fouilles, pourrait retarder le le dernier tronçon de la rocade premier coup de pioche. Pourtant, de l’agglomération troyenne : les habitants du canton attendent 5,8 km de long, 15 aqueducs, avec impatience l’ouverture 6 ponts, 5 giratoires pour un programmée début 2007. En effet, trafic de 12 000 véhicules/jour. elle permettra de réduire la La construction des ponts sur la circulation dans la traversée de Didier Vogel St-Parres, de soulager l’entrée Didier Vogel dans Troyes par le rond-point de l’Europe et de mieux desservir les Concilier le social zones d’activités des Moissons et de Villechétif. Ce grand chantier et l’économie entraînera des perturbations pour les riverains, les agriculteurs On le sait désormais, une main-d’œuvre nombreuse et les automobilistes. ■ par l’effet des et qualifiée. En soutenant Avec les services du Département, transferts de compétences, financièrement le maintien nous resterons à votre écoute opérés ces dernières années, à domicile, le Conseil général et ferons tout pour trouver le Conseil général est devenu crée de nouveaux emplois

Tr i n i té P h oto les meilleures solutions. la collectivité « chef de file » (400 équivalents de l’Action Sociale. C’est temps pleins en 2004, pour un défi considérable, puisque la seule APA). Pour n’en Canton de Soulaines Dhuys cette importante fonction retenir qu’un, l’exemple des (aujourd’hui plus de 43 % personnes âgées Michel ROCHE du budget départemental) est révélateur : grâce aux s’ajoute à celles plus incessants progrès Une vraie dynamique touristique traditionnelles exercées de la science, leur nombre depuis l’origine (l’économie, augmentera de manière Ce n’est pas un hasard si le tourisme, les routes, spectaculaire au cours ■ notre Département accueille les collèges…). Un véritable de ce siècle, et il reviendra toujours plus de touristes et si challenge : poursuivre au Département de mettre les Aubois eux-mêmes le visitent l’action entreprise dans tous en place tous les davantage. Personne, en effet, ne les autres domaines, équipements nécessaires ménage ses efforts pour renforcer maintenir le taux pour leur prise en charge. ses atouts, et les faire mieux d’investissement et Nous avons l’ambition d’aller connaître. Le Conseil général néanmoins, apporter à ceux au-delà et de faire que finance les actions de promotion- dont nous avons la charge, ces années supplémentaires commercialisation du Comité le service et l’aide qu’ils sont qu’il leur sera donné de départemental du tourisme, en droit d’attendre, vivre, connaissent un niveau construit des équipements autour Didier Vogel que ce soient les enfants, de qualité de vie sans cesse des lacs, aide à restaurer le dans la Côte des Bar, portée par les familles, les bénéficiaires amélioré, en termes de patrimoine… Les communes le champagne ; dans le du RMI, les personnes sécurité, de santé et d’accès s’embellissent, soutiennent leur Nogentais et la plaine âgées et bientôt les aux activités de loisirs. syndicat d’initiative ou office du champenoise, où le tourisme se personnes handicapées. Le Département de l’Aube tourisme ; les professionnels structure, et autour des Grands En fait, ces deux impératifs s’engage avec détermination investissent… Quant aux lacs, où la Vélovoie augure ne s’opposent qu’en dans cette action valorisante amoureux de l’Aube, ce sont nos d’autres succès. Renoir, Claudel, apparence : le service aux tant pour le confort premiers ambassadeurs. Partout, statuaire, vitraux… de personnes, notamment de sa population que pour la dynamique se ressent : à grands projets culturels sont à domicile mais aussi la prospérité Troyes, dans le centre rénové ; en cours. Ils profiteront à tous. en établissement, nécessite de son économie.

Expression libre des conseillers généraux de l’Aube conformément à la loi Démocratie de proximité du 27 février 2002. oyes s. e Tr s. e Sainte En soldat, Art populaire. signifie perle). Sainte Anne À ses pieds, Il rapporte, En évêque. vec la roue vec la roue Patron des cocus. Patron Art populaire. Art populaire. A En maréchal-ferrant. En pèlerin, Saint-Parres-lès- (Lépine). Disproportionnée Disproportionnée (chapelle Saint-Jean). s. Mussy-sur-Seine. Mussy-sur-Seine. Cunfin. Marie monte au ciel, e Isle-Aubigny. Isle-Aubigny. Pieds et poings liés. margarita Ervy-le-Châtel. s. s. Dans ses bras, l’agneau s. e Elle sort du ventre du Elle sort du ventre e s. e e Dans sa main, la palme Dieu le Père tient devant lui Dieu le Père Chaource. Foule à ses pieds son père Foule à ses pieds illadin. Dans ses épaules, Buxières-sur-Arce. V Longpré-le-Sec. (église Saint-Martin-ès-Vignes). s. Appuyée à la tour où son père Appuyée à la tour où son père (église Saint-Urbain). En pèlerin (église Saint-Urbain). En maréchal-ferrant. e s. s. (Villevoque). En évêque, avec mitre (Villevoque). s. Mailly-le-Camp. Praslin. Chalette-sur-Voire. Plaines-Saint-Lange. e e e iviers-sur-Artaut. iviers-sur-Artaut. Châtres. s. s. s. s. Chavanges. oyes Pont-Sainte-Marie. V Molins-sur-Aube. Molins-sur-Aube. Auxon. e Baroville. Chavanges. Davrey. Saint-Germain Géraudot. e e e oyes Marnay-sur-Seine. s. Tr Châtres. Châtres. e s. s. s. Piney illacerf. Tr Donnement. s. s. s. s. s. Mathaux. Soulaines-Dhuys s. Méry-sur-Seine. Courtaoult. e e e V e e e e e s. s. endeuvre-sur-Barse. e s. s. s. s. (?) e s. (?) s. s. e s. V Saint-André-les-Vergers. s. e e s. e e e e À gauche, agenouillé, le donateur. e ou XIX e e e La Villeneuve-au-Chêne. Bouranton. e s. s. e e s. s. Éguilly-sous-Bois. e e s. e Pascale Desmazières. Ailé, en tenue de soldat tenant l’épée. Bruno Decrock (01, 22, 24, 37, 38, 44, 51, 53, 55). Raphaële Caumont de Mesquita Bruno Decrock ierge à l’Enfant. XVI ierge de l’Annonciation. XVI ierge à l’Enfant. XVI ierge à l’Enfant. XVI ierge à l’Enfant. XIV ierge à l’Enfant. XVI audes. rinité. XVI eprésentant Jésus. Sainte abbesse avec un livre. XVI un livre. Sainte abbesse avec À ses pieds, l’agneau, représentant Jésus. À ses pieds, l’agneau, représentant de saint Crépin et de saint Crépinien. XVI Arrestation les deux broches de son martyre. de son les deux broches Saint Éloi. XVI l’empereur Maximien qui ordonna son supplice. Maximien qui ordonna l’empereur XVI Charité de saint Martin. XVI Éducation de la Vierge. Porte un chapelet de perles (en latin, Porte un chapelet XVI Sainte Catherine. dragon qui la dévora. Saint Jean-Baptiste. XVI Saint Roch. XVI de Compostelle. Saint Joseph et l’Enfant Jésus. XIX Marie. à à lire apprend T V Saint Maurice ? XVI Sainte Marguerite. XVI V Saint Éloi. XVI Saint Germain. XVI Sainte Clotilde. XVI monté sur un grand cheval, il coupe la moitié de son manteau cheval, il coupe la moitié de son monté sur un grand au mendiant. pour la remettre Saint Jacques. XVI la tête ne serait pas d’origine ! par rapport au groupe, Christ de pitié. XVI V Saint Antoine. XVI à capuchon, tenant une clochette. Il est de bure En robe la lèpre. invoqué contre Saint Michel terrassant le dragon et pesant les âmes. XV Mussy-sur-Seine. Sainte Barbe. XVI Sainte Tanche portant sa tête. XVI Sainte Tanche En jeune homme, attaché à la colonne où il fut criblé la peste. de flèches. Invoqué contre Saint Gengoulph. XVI des lis, symbole de pureté. Saint Roch. XVI sur ses épaules, la brebis égarée. sur ses épaules, la brebis Assomption. XVIII locale (fête : 10 octobre). La relique de sa tête est conservée La relique locale (fête : 10 octobre). à l’église de Lhuître. Sainte Reine. XVII (église Saint-Pantaléon). Dans leur atelier, ils raccommodent (église Saint-Pantaléon). Dans leur atelier, des pauvres. les chaussures Saint Michel terrassant le dragon. XVI r V V qu’elle subit à Alésia (Côte-d’Or). du martyre Saint Sébastien. XVI On lui attribue des sources merveilleuses dont l’eau pétrifiait le On lui attribue des sources bras plongé de l’épouse infidèle. Sainte Catherine. XVI à pointes brisée de son supplice et l’épée (elle fut décapitée). Saint Quentin. XVI son fils en croix. Entre eux, plane la colombe du Saint-Esprit. Entre son fils en croix. XVI Bon Pasteur. À ses pieds, les trois enfants jetés au saloir, qu’il ressuscite. enfants jetés au saloir, À ses pieds, les trois V Saint Jean-Baptiste. XVI Assis sur le Calvaire, il attend, résigné, que les bourreaux il attend, résigné, Assis sur le Calvaire, sa croix. préparent Saint Amand. XVIII Sainte Marguerite et le dragon. XVI Sainte Marguerite éternel.portée par les anges, vers le Père Saint Jean-Baptiste. XVI et crosse. V accompagné d’un chien tenant un pain dans la gueule, accompagné d’un chien tenant un il a un bubon de peste à la cuisse. Charité de saint Martin. XVI la fit enfermer. Dans sa main, la palme du martyre. Dans sa main, la palme du martyre. la fit enfermer. des pompiers. Patronne Saint Nicolas. XVII

30 33 34 35 37 38 39 40 43 44 46 47 48 49 51 53 55 56 57 60 61 62 01 02 03 04 07 08 10 11 13 15 16 17 20 21 22 24 25 26 28 29 Profitez du jeu pour découvrir pour jeu du Profitez statues belles plus des quelques-unes finie, fois la partie Une de l’Aube. les retrouver pour la route prenez leur cadre. dans Crédits photos : (02, 25, 30). Sandrine Pagenot/Raphaële Caumont de Mesquita (03, 56). François Griot (04, 08, 10, 20, Ernest21, 28, 29, 45, 46, 48, 49, 57, 62). Maya Bennani (07, 17, 26, 40). Delphine Mercier/Élise (11). Julien Marasi (16, 33, 34, 47). Julien Marasi/François Griot (13, 15, 35, 39, 43, 60, 61). Crédit illustration : de la Culture, Recensement du patrimoine mobilier de l’Aube, financé par : ministère d’ouvrage). Conseil général de l’Aube (maître Conseil régional de Champagne-Ardenne,

10 09

11

08

12

07

13

41

40

42

06

39

43

38 14

44 05

37

45

15

36

04 46 42

o

16 35 63.

o

03 47 19 (l’hôtel),

o 34 6 (le pont), rendez-vous 63, reculez d’autant 63, reculez o 31 (le puits), attendez o

o 17

48 02 52 (la prison), attendez que

o 33 30. Au n 63 o

49 32 18 58 (la mort), retournez à la case départ ! o 01 Si vous tombez sur le n 63 a gagné. o 26 si vous avez fait 6 et 3. Si vous avez fait 4 et 5, 26 si vous avez fait 6 et 3. Si vous avez fait 4 et

Jeu de l’oie 62 53. o o

50 31 t

19 aux pièges gare Et en reculant, ! haque joueur jette les dés à son tour et avance d’autant haque joueur jette les dés de cases que de points indiqués par les dés. Le premier de cases que de points arrivé au n r jusqu’à ce que les dés vous amènent pile sur le n jusqu’à ce que les dés vous amènent pile sur le

Nombre de joueurs de Nombre : de 3 à 8. 61 de cases que de points en trop. Et continuez à jouer Matériel chaque joueur. : 2 dés, 1 pion pour a Si vos dés vous conduisent au-delà du n 12 pour vous noyer sous ce second pont. Au n prenez la place qu’il vient de quitter. la place qu’il vient prenez o

51 C Si d’aventure, un coup de dés amène un joueur sur votre case, un coup de dés amène un joueur sur votre Si d’aventure, p l’on vous remplace. Au n l’on vous remplace. (le labyrinthe), retournez au n Si vous tombez sur une case représentant une oie, avancez de une oie, avancez Si vous tombez sur une case représentant eposez-vous et passez 2 fois votre tour. Au n tour. eposez-vous et passez 2 fois votre endez-vous au n qu’on vous remplace et prenez la place de votre libérateur. Au n libérateur. la place de votre et prenez qu’on vous remplace nouveau de même nombre de points. Si, dès le début, vous obtenez 9nouveau de même nombre : 30 r r au n placez-vous au n

Attention aux pièges ! é 60 d 20 52 59

53 29 58 21 , 54 57 55 56 28

22 27 23 ’Aube nouvelle

26 L 24 25 Poster offert Poster offert par le journal du Conseil général de l’Aube.