l’AubeLE JOURNAL DU CONSEIL GÉNÉRAL No 52 l été 2005 nouvelle SPORT POSTER Tennis : En cadeau, à vos un Jeu de l’oie raquettes ! autour du page 16 patrimoine pages centrales s RECENSEMENT DU PATRIMOINE MOBILIER Lumière sur un trésor caché sommaire 02 l au fil de l’Aube > À vous, les belles affiches ! > L’Estac retrouve la Ligue 1 > Le Densimax à l’assaut du marché viticole > Champagne et vie de château > Ambassadrice de l’Aube : Gaëlle Szymkowiak > À l’honneur : les frères Gélis > Observer la voûte céleste 07 l dossier Lumière sur un trésor caché CETTE ANNÉE ENCORE, la communication Le recensement du patrimoine s’appuie sur 3 atouts mobilier des églises vient d’être majeurs : ville de Troyes, Parc naturel achevé. Partez à la découverte de la forêt d’Orient et d’un patrimoine d’une valeur champagne. artistique certaine. 12 l en images L’album du potager Une « leçon de choses » sur le thème des légumes. 14 l économie L’Aube roule pour les biocarburants Lombard et Associés . De nouvelles usines de biocarburants vont voir le jour en France. Deux concernent l’Aube. s CAMPAGNE DE PROMOTION TOURISTIQUE 16 l zoom Le tennis au mieux À vous, les belles affiches ! de sa forme De plus en plus d’Aubois s’intéressent Vous vous sentez une âme d’ambassadeur ? au tennis. Une halle départementale Ces affiches vous font envie ? Procurez-les vous vite ! sera bientôt construite. En les placardant, vous prolongerez la très récente l 18 histoire campagne de promotion de l’Aube à Paris. À vélo à travers e le XX siècle n vent de magie et d’évasion a que la partie visible d’un travail de fond Les grandes heures du cyclisme aubois. soufflé sur la campagne de com- réalisé tout au long de l’année. Relations 20 l pratique Umunication réalisée à Paris, du avec la presse et les opérateurs touris- Ski nautique 1er au 7 juin dernier. Les accroches choi- tiques, animation de réseaux (route Une activité jubilatoire à essayer cet été. sies ? « Nouveau monde ou lac d’Orient ? », touristique du champagne, hôteliers- « Esprit de légende ou couleurs de restaurateurs…), vente de forfaits, salons, 22 l buissonnière Troyes ? » ou encore « Cocktail exotique etc. Le CDT est sur tous les fronts. Et cela Livres, expos, sorties de l’été. ou champagne ? ». paye ! Les touristes affluent. Au total, 1 680 affiches de l’Aube ont été L’Aube nouvelle DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Philippe Adnot. placardées sur les quais du métro, Affiches 60 x 80 cm disponibles gratuitement, RÉDACTRICE EN CHEF : Pascale Morand. RÉDACTION : Marie-Pierre à Troyes, dans la limite des stocks. Moyot. Conseil général de l’Aube, hôtel du département, BP 394, 10026 histoire de rappeler qu’à 1 h 30 de Paris, Troyes Cedex. SITE INTERNET : www.cg-aube.com › CDT de l’Aube. 34, quai Dampierre. E-MAIL : [email protected] Tél. : 03 25 42 50 50. Fax : 03 25 42 51 74. on peut encore s’étonner et prendre du Ouverture en juillet-août : PHOTOS DE COUVERTURE : Didier Vogel. Tableau de l’Assomption, église bon temps. – Du lundi au vendredi : 9 h 30 – 18 h. de Marnay-sur-Seine CONCEPTION-RÉALISATION : L’Agence Parution. – Certains samedis : 10 h – 17 h DISTRIBUTION : La Poste. IMPRESSION : Imaye Graphic. TIRAGE : Orchestrée par le Comité départemental du Tél. : 03 25 42 50 00. 141 500 exemplaires. ISSN : 1 169-9 973. tourisme (CDT) avec le soutien financier › Conseil général. Hôtel du département. du Conseil général, cette campagne n’est Rue Perdue. À l’accueil, au 2e étage. 02 L’AUBE NOUVELLE L nº 52 L été 2005 l au fil de l’Aube >>> édito Les records de l’Aube durer. Car c’est notre avenir qui se g construit à grands pas. > Record de désendettement. Mener de front l’investissement et le désendettement est un exercice particulièrement difficile. C’est néanmoins ce que nous faisons. DR Le capital restant dû n’est plus que de 17 millions d’euros. L’Aube est s NATURE aujourd’hui le troisième département le moins endetté de sa strate. C’est Jachères d’autant mieux que nous sommes aussi fleuries et utiles PHILIPPE ADNOT, sénateur, l’un des rares départements à ne pas président du Conseil général de l’Aube. augmenter la fiscalité. Cet été, il fait bon musarder sur les routes de l’Aube ! Avec le soutien du es budgets du Conseil général Y a-t-il une recette ? Oui. Nous Conseil général et de la Fédération se suivent et se ressemblent… n’accédons pas à toutes les sollicitations. auboise des chasseurs, des fleurs L en s’améliorant. En témoignent les Car on ne peut dépenser deux fois le (centaurées, cosmos, zinnias, etc.) ont records relevés dans le dernier compte même billet. Cela ne veut pas dire que été semées sur des parcelles non administratif, reflet de l’activité 2004. nous nous désintéressons des actions cultivées, en bordure de route et aux de solidarité, bien au contraire. abords des villages. Pour la première > Record d’investissement. L’action sociale constitue le premier fois dans l’Aube, une cinquantaine Malgré les difficultés pour trouver des poste de notre budget ; l’enseignement et d’exploitants agricoles et quelques entreprises, pour maîtriser les procédures la culture, le deuxième. communes se sont lancées dans la administratives, jamais nous n’avons Simplement, il faut trouver un équilibre et « jachère fleurie ». Cette pratique a autant investi : plus de 60 millions ne jamais sacrifier le long terme au profit divers intérêts : embellissement du d’euros. Et on peut penser que cela va d’un court terme de facilité et de confort. paysage, nourriture pour les abeilles et les oiseaux… LE FUTUR PONT de la rocade sur la Seine à Bréviandes. AU SOIR DU MATCH ESTAC-SEDAN, le 17 mai. Au centre : Jean-Marc Furlan, élu meilleur entraîneur de L2 par ses pairs, DR pour la saison 2004-2005. s FOOTBALL DR s ROCADE DE TROYES L’Estac retrouve la Ligue 1 Point sur le chantier ’est l’aboutissement d’une belle le Conseil général avait racheté le camp période. En s’imposant contre Sedan, du Moulinet, permettant ainsi que l’aven- La construction des ponts nécessaires Cle 17 mai dernier, Troyes a gagné ture sportive se poursuive. Dans le même au passage de la rocade sud-est son accession en Ligue 1, une récom- temps, il ouvrait la perspective d’amé- de Troyes (Bréviandes/Saint-Parres- pense méritée pour les joueurs qui ont nager sur ces terrains un habitat de qua- aux-Tertres) devait débuter cet été. effectué un parcours brillant. C’est aussi lité qui renforcera l’attractivité du dépar- Or, le diagnostic archéologique mené un grand bonheur pour les supporters qui, tement et de l’agglomération troyenne. en mai a révélé, sur la Barse, la présence tout au long de la saison, ont soutenu Aujourd’hui, avec la montée en Ligue 1, d’une nécropole et de vestiges d’un leur équipe. Et une immense satisfaction le résultat dépasse les espérances. Dès habitat datant de l’âge de fer. Des pour le club, ses sponsors et ses finan- le 30 juillet, le stade de l’Aube vibrera fouilles ont été prescrites. Le Conseil ceurs, pour l’association ainsi que pour au diapason de la Ligue 1, pour laquelle général va toutefois démarrer tous les partenaires qui ont permis à il a été agrandi et modernisé. la construction du second pont, l’Estac de rebondir. sur la Seine à Bréviandes. En attendant, Rappelez-vous. Il y a tout juste un an, alors › Abonnements. Billetterie. Tél. : 08 927 07 926. procédures et aménagements fonciers que le club était menacé de disparition, › www.estac.fr se poursuivent. L’AUBE NOUVELLE L nº 52 L été 2005 03 l au fil de l’Aube DR s ESCAPADES LE DENSIMAX Le guide de l’été CRÉÉ PAR GILLES GALICHET. Que faire dans l’Aube ? Que faut-il Révolutionnaire, il offre absolument montrer à vos amis ? Lieux en 15 secondes une mesure permanente insolites et grands incontournables… et précise de la densité La réponse est dans Un été dans l’Aube, et de la température magazine édité par les quotidiens locaux DR d’une cuve. en partenariat avec le Conseil général et le Comité départemental du tourisme. s GRAND PRIX DE L’INNOVATION 2005 › Un été dans l’Aube. Gratuit. CDT (cf. p. 2), offices de tourisme. Conseil général. Le Densimax à l’assaut Tél. : 03 25 42 50 28. RÉCEMMENT UTILISÉ À VIREY-SOUS-BAR, l’ARC 700 recycle la chaussée du marché viticole directement sur site. Là où d’autres se sont cassé les dents, Gilles Galichet a triomphé. Son capteur de densité, le Densimax, propose des solutions concrètes pour de nombreux industriels et particuliers. DR réateur du Densimax et directeur de rationnel, il reste à le commercialiser en s DÉVELOPPEMENT DURABLE Densiline, Gilles Galichet n’en démord masse. Et pour relever ce challenge, Cpas : « Le secteur viticole a besoin Gilles Galichet et ses deux collabora- APPIA Champagne de cette invention. C’est même le chaînon teurs bénéficient depuis 2002 des struc- manquant en matière de traçabilité. Grâce tures de la pépinière d’entreprises de la recycle au Densimax, un vigneron peut mesurer Technopole de l’Aube. Le dispositif Plug Spécialiste de l’entretien des routes, la densité et la température d’une cuve en & Start a d’ailleurs soutenu ce projet. Et APPIA Champagne s’efforce de 15 secondes. » Stéphane Dervin, respon- à juste titre, tant le Densimax couvre un préserver l’environnement. Grâce aux sable technique, renchérit : « La restitution besoin évident dans la viticulture et dans travaux menés par son laboratoire, des données, sous forme de courbes sur d’autres industries.