Holzlandblatt 03/2020

Postwurfsendung – alle Haushalte

Holzlandblatt

Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Steinkirchen, Am Kirchberg 2, 84439 Steinkirchen Nr. 3 Vertreten durch Johann Grandinger 27. März 2020

Verwaltungsgemeinschaft Sprechzeiten der 1. Bürgermeister: Steinkirchen Heribert Niedermaier – Gemeinde Hohenpolding Am Kirchberg 2 Donnerstag von 17:00 – 19:00 Uhr 84439 Steinkirchen in der Gemeindekanzlei Hohenpolding Tel. 0 80 84/9 48 75-0 Michaela Mühlen – Gemeinde Inning a. Holz Fax 0 80 84/9 48 75-99 jeden 1. und 3. Donnerstag von 18:00 – 19:00 Uhr in der Gemeindekanzlei Inning a. Holz www.vg-steinkirchen.de [email protected] Johann Grandinger – Gemeinde Kirchberg Mittwoch von 18:30 – 19:30 Uhr Öffnungszeiten: im Bürgerbüro im Bürgerhaus Mo – Fr: 8:00 – 12:00 Uhr Dienstag: 14:00 – 16:00 Uhr Ursula Eibl – Gemeinde Steinkirchen Donnerstag: 14:00 – 18:00 Uhr Donnerstag von 16:00 – 18:00 Uhr Individuelle Terminvereinbarung im VG-Gebäude Steinkirchen möglich jeweils individuelle Terminvereinbarung möglich!

Störungsdienste der Verwaltungs- Bei Nichterreichbarkeit alternativ: gemeinschaft Steinkirchen für die Gemeinden Hohenpolding, Kirchberg und Steinkirchen: Innerhalb der Geschäftszeiten: Wasser 01 79/2 42 61 88 o. 0175/55 12 754 Thomas Eibl 0 80 84/9 48 75-22 Kanal 01 71/2 73 87 78 (Kirchberg) Kanal 01 75/5 51 25 76 (Hohenp. + Steink.) Außerhalb der Geschäftszeiten: Strom 09 41/28 00 33 66 Karlheinz Miksch 01 51/46 73 77 10 für die Gemeinde Inning a. Holz: Thomas Eibl 01 51/46 73 77 11 Wasser 01 70/4 33 47 49 o. 0175/55 12 754 (nur für absolute Notfäll e!) Kanal 01 71/55 12 576 Strom 09 41/28 00 33 66

Aus dem Rathaus

Verwaltungsgemeinschaft Steinkirchen

Verwaltungsgemeinschaft geschlossen sucht für die Mittagsbetreuungen im Holzland Die Verwaltungsgemeinschaft Steinkirchen hat zum nächstmöglichen Zeitpunkt Verstärkung. aufgrund von Umstellungen in der EDV von Die Mittagsbetreuungen an unseren Grundschule n im Holzland betreuen täglich 22.04.2020 bis einschließlich 24.04.2020 nach dem Unterricht di e Kinder der Grundschule an den jeweiligen Schulhäusern. gschlossen. Zu den Aufgaben gehören das Vorbereiten der Speisen, die Betreuung der Kinder beim Mittagessen, die Beaufsichtigung und Hilfestellung bei den Hausaufgaben, Redaktionsschluss HLB 04/2020 sowie das Anbieten weiterer pädagogischer Angebote für die Kinder. Aufgrund der Osterfeiertage ist der Redaktions - schluss für das Holzlandblatt 04/2020 bereits am Wir bieten eine Beschäftigung auf Minijob-Basis in einem sympathischen Team.

Gründonnerstag den 9. April 2020 um 16:00 Bei Interesse wenden Sie sich bitte an Herrn Miksch (Tel. 08084/94875-12), oder Uhr . Wir bitten um rechtzeitige Zusendung der Frau Stadlöder vom Personalamt (Tel. 08084/94875- 13). Anzeigen! Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Anmeldung von Hunden zur Hundesteuer meinsames Holzland-Ferienprogramm von den Die Verwaltungsgemeinschaft Steinkirchen erin - vier VG-Gemeinden zusammen organisiert. Dabei nert an die bestehenden gemeindlichen Hunde - können sich alle Kinder und Jugendlichen aus steuersatzungen. Demnach unterliegt das Halten dem gesamten VG-Bereich bei allen angebotenen eines über vier Monate alten Hundes im Gemein - Veranstaltungen – egal in welcher Gemeinde degebiet einer Jahresaufwandsteuer (40 Euro). diese stattfinden – Es besteht die Verpflichtung einer unverzüglichen anmelden und mit - Anmeldung bei der Gemeindeverwaltung. Zur machen. Die Organi - Kennzeichnung eines jeden angemeldeten Hun - sation erfolgt wie in des gibt die Gemeinde eine Hundesteuermarke den Vorjahren ehren - aus. Immer häufiger muss leider festgestellt wer - amtlich mit Unter - den, dass die ordnungsgemäße Anmeldung bei stützung der VG der Gemeinde unterbleibt. Wir machen darauf Steinkirchen. aufmerksam, dass das Nichtanmelden zur Hun - Wer mitmachen/mit - desteuer den Straftatbestand der Steuerhinter - helfen will, neue Ideen für Veranstaltungen hat ziehung erfüllt! Die Verwaltungsgemeinschaft und/oder sich bei der Organisation mit einbringen Steinkirchen wird ab sofort in dieser Angelegen - möchte, soll sich bitte möglichst umgehend bei heit verstärkt Kontrollen durchführen. Denken den gemeindlichen Jugendreferenten melden: Sie bitte auch an den Abschluss einer privaten für Inning am Holz: Maria Tristl 08084/7497 Tierhalterhaftpflichtversicherung – Vorfälle mit für Hohenpolding: Ulrike Karl 08084/259100 Hunden ohne ausreichenden privaten Versiche - für Steinkirchen: Stefan Bart 08084/94561 rungsschutz bzw. ohne Steueranmeldung bei der für Kirchberg: Martin Strobl 08706/949898 Gemeinde können sehr viel Ärger samt Kosten gerne auch per E-Mail verursachen! Für Fragen hierzu steht Ihnen die ([email protected]) VG Steinkirchen, Herr Karlheinz Miksch, unter der oder FAX (08084/9487599) Tel. Nr. 08084/94875-12 bzw. E-Mail miksch@vg- steinkirchen.de zur Verfügung. Fundbüro

Defekte Straßenlampe online melden Fahrrad beim Grundstück Stögbauer Eldering an Defekte Straßenlampen können nun online über der Hecke gefunden folgenden Link https://kommunalportal.bayern - werk.de/app/#/ an uns gemeldet werden. Herrenfahrrad zwischen Giglhub und Hofstarring gefunden Wohnungssuche für Flüchtlinge Die Verwaltungsgemeinschaft Steinkirchen unter - Ansprechpartnerinnen sind Frau Huber, Tel. stützt Flüchtlinge bei der Suche nach Wohnun - 08084/94875-31 oder Frau Angermaier, Tel. gen. Darum ein Aufruf an alle Bürgerinnen und 08084/94875-33. Bürger: Wenn Sie Wohnungen / Apartments / Zimmer / bzw. bebaubare Grundstücke für z. B. Rentenanträge, Kontenklärungen, usw… Modulunterkünfte im Verwaltungsbereich zur Verfügung haben, denken Sie bitte auch an die Wir bitten Sie in Rentenangelegenheiten unbe - Flüchtlinge. Die Miete wird von der Regierung von dingt Termine bei der Verwaltungsgemeinschaft Oberbayern übernommen. Weitere Informatio - Steinkirchen, Am Kirchberg 2, 84439 Steinkirchen, nen erteilt Herr Miksch, VG Steinkirchen, Tel. zu vereinbaren. Ansprechpartnerin ist Frau Huber, 08084/94875-12, E-Mail: miksch@vg-steinkir - Tel. 08084/94875-31. chen.de, sowie Frau Lutz, Landratsamt Erding, Tel. 08122/58-1026, E-Mail: sabine.lutz@lra- Voraussichtliche Sitzungstermine ed.de. Gemeinde Hohenpolding; Gemeinsames Gemeinderatssitzung Ferienprogramm der vier Holzlandgemein - Am Dienstag, 14. April 2020 , findet um den in 2020 19:30 Uhr im Gemeindesaal in Hohenpolding, Für die Sommerferien 2020 wird wieder ein ge - Hauptstraße 19, UG, eine öffentliche Gemein -

Seite 2 Nr. 3/2020

deratssitzung statt. Die Tagesordnungspunkte Gemeinde Hohenpolding entnehmen Sie bitte zu gegebener Zeit der Be - kanntmachung an der Anschlagtafel oder im In - Bekanntmachung ternet unter www.gemeinde-hohenpolding.de. Der Gemeinderat der Gemeinde Hohenpolding hat in der Gemeinderatssitzung vom 10.12.2019 Gemeinde Inning a. Holz; die Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2020 Gemeinderatssitzung beschlossen. Die Haushaltssatzung tritt mit dem Am Dienstag, 14. April 2020 , findet um 01.01.2020 in Kraft. Die Haushaltssatzung und 19:30 Uhr im Sitzungssaal des Schulhauses, der Haushaltsplan liegen nun eine Woche lang Inning a. Holz, Hauptstr. 27, eine öffentliche öffentlich auf. Die Haushaltssatzung und der Gemeinderatssitzung statt. Die Tagesordnungs - Haushaltsplan liegen außerdem während des punkte entnehmen Sie bitte zu gegebener Zeit ganzen Jahres in der Verwaltungsgemeinschaft der Bekanntmachung an der Anschlagtafel oder Steinkirchen, Am Kirchberg 2, 84439 Steinkir - im Internet unter www.gemeinde-inning.de. chen, innerhalb der allgemeinen Geschäftsstun - den zur Einsicht bereit. Dem Landratsamt Erding Gemeinde Kirchberg; wurden die Haushaltssatzung und der Haushalts - Gemeinderatssitzung plan für das Rechnungsjahr 2020 zur rechtsauf - Am Mittwoch, 29. April 2020 , findet um sichtlichen Überprüfung vorgelegt. Diese ergab 19:30 Uhr im Bürgerhaus, Schröding, Kirchen - keinerlei Beanstandungen. weg 1, Sitzungssaal, jeweils eine öffentliche Gemeinderatssitzung statt. Die jeweiligen Ta - Verkehrssituation in Reitgarten gesordnungspunkte entnehmen Sie bitte zu ge - Die Gemeinde Hohenpolding erreichen immer gebener Zeit der Bekanntmachung an der wieder Anträge von Bürgern aus der Ortschaft Anschlagtafel oder im Internet unter www.ge - Reitgarten, die eine Reduzierung der dort zuläs - meinde-kirchberg.de. sigen Geschwindigkeit auf 30 km/h beinhalten. Mehrfach haben sich der Gemeinderat sowie auch Gemeinde Steinkirchen; die Verwaltung unter Hinzuziehung von Fachstel - Gemeinderatssitzung len mit dieser Problematik befasst. Wir machen Am Mittwoch, 08. April 2020 findet um hierzu darauf aufmerksam, dass die Gemeinde 19:30 Uhr im Rathaus in Steinkirchen, Am Hohenpolding vor geraumer Zeit eine entspre - Kirchberg 2, Sitzungssaal, II. OG, eine öffent - chende Beschilderung vorgenommen hatte – liche Gemeinderatssitzung statt. Die Tagesord - übergeordnete Stellen forderten jedoch aus nungspunkte entnehmen Sie bitte zu gegebener rechtlichen Gründen eine Entfernung deren. Mes - Zeit der Bekanntmachung an der Anschlagtafel sungen der Polizei sowie auch eigene Messungen oder im Internet unter www.gemeinde-steinkir - in Reitgarten ergaben darüber hinaus, dass die in chen.de. geschlossenen Ortschaften grundsätzlich zuläs - sige Geschwindigkeit von 50 km/h nicht oder nur in nie gänzlich ausschließbaren Einzelfällen über - Standort Defibrillator schritten wird. Die Forderung nach dem Einbau VR-Bank Steinkirchen von Bodenschwellen halten wir nicht für zielfüh - Hofstarringer Straße 9 rend, da beim Überfahren der Schwellen zu jeder 84439 Steinkirchen, Ort: Schalterhalle Tages- und Nachtzeit erhebliche Belästigungen VR-Bank Hohenpolding, Hauptstraße 19 durch Lärm zu befürchten wären. Auch einem ge - 84432 Hohenpolding, Ort: Schalterhalle forderten Lkw-Fahrverbot kann aus rechtlichen Gründen nicht nachgekommen werden. Wir bit - VR-Bank Inning a. Holz ten die Bürgerinnen und Bürger um Verständnis Hauptstraße 1, 84416 Inning a. Holz und appellieren an alle Verkehrsteilnehmer zur Erreichbar: Rund um die Uhr gegenseitigen Rücksichtnahme und Vorsicht! Hochschule Inning a. Holz Gewerbestraße 3 Errichtung eines Funkmasten Montag bis Donnerstag 7 - 17 Uhr und Die Gemeinde Hohenpolding wurde von der Freitag 7 - 15 Uhr Deutschen Telekom informiert, dass dort die Ab - sicht der Errichtung eines neuen Funkmasten be -

Nr. 3/2020 Seite 3

steht. Der angedachte Funkmast soll westlich von Christian Kehrer, Betty Lechner, Timo Pedersen, Hohenpolding entstehen, nahe der bereits beste - Jutta Pröckl, Nico Simatschek und Silke Turra henden Anlage. Laut Aussage der Telekom ist der danken allen Beteiligten, die diese Aktion möglich Aufbau einer neuen Mobilfunkanlage (ge - gemacht haben. Besonderer Dank gilt Frau Silvia wünschte Antennenhöhe ca. 35 Meter) zur nach - Fiedler, dem Hausmeister, dem Pflegepersonal haltigen Verbesserung der Mobilfunkversorgung und Chefkoch Reiner Hübner. Wir freuen uns auf in Hohenpolding dringend erforderlich. Die Tele - weitere Aktionen mit und in der Gemeinde Ho - kom nimmt derzeit hinsichtlich der Standortwahl henpolding. eine Konkretisierung vor und wird sich mit den Eigentümern geeigneter Grundstücke in Verbin - dung setzen. Grundlage hierfür ist der Bayerische Mobilfunkpakt II. Der neue Standort zielt auf die Versorgungsverpflichtung ab, nach der bis Ende 2022 98 % der Haushalte in Bayern mit bis zu 100 Mbit/s versorgt sein sollen. Die Gemeinde Hohenpolding wird die Bevölkerung zur Angele - genheit fortlaufend informieren. Wir bitten die Bürgerinnen und Bürger hinsichtlich der Thema - tik auch um Rückmeldung zu Pro und Contra. Für Rückfragen steht Ihnen die VG-Geschäftsleitung, Herr Karlheinz Miksch, unter der Tel. Nr. 08084/94875-12 zur Verfügung (E-Mail: [email protected]). Gemeinde Inning a. Holz

Baumschneidekurs im Aloisium Konzert „Wieder nurMana“ Hohenpolding Am 15.02.2020 fand vormittags ein Baumschnei - dekurs im Pflege- und Betreuungszentrum Ho - henpolding statt. Der Obst- und Gartenbauverein Hohenpolding hat unter der Leitung von Josef Voithenleitner einen Baumschneidekurs veran - staltet. Gemeinsam mit dem Aloisium Hohenpol - ding organisierte Christian Kehrer, der 1. Vorstand des Gartenbauvereins Hohenpolding, Verschoben auf voraussichtlich Samstag, 26. September 2020 einen Baumschneidekurs im Garten des Pflege- Erworbene Karten behalten ihre Gültigkeit und Betreuungszentrums. Zur Freude aller Orga - Karten sind weiterhin im Vorverkauf bei der VR Ba nk nisatoren haben sich sehr viele Interessierte aus Taufkirchen erhältlich. Aktuelle Informationen unter www.nurmana.de dem ganzen Gemeindebereich angemeldet. Petrus war mit den fleißigen Hobbygärtnern sehr gnädig gestimmt. Bei angenehmen Frühlings - temperaturen konnten die Bäume des Pflegehei - mes profimäßig in Form gebracht werden. Alle Teilnehmer waren vom Kursleiter und seinem Fachwissen begeistert. „Wir können mit profes - sioneller Anleitung das Baumschneiden lernen und die Senioren freuen sich über gepflegte Bäume“. Die Heimbewohner konnten das Ge - schehen vom Wintergarten und dem Gartenbe - reich aus beobachten. Im Anschluss gab es noch für alle Helfer ein eigens vom Aloisium organisier - tes Mittagessen auf der Terrasse. Die Vorstand - schaft des Obst- und Gartenbauvereins Hohenpolding Anton Bauer, Yvonne Bartels,

Seite 4 Nr. 3/2020

Das Konzert „Wieder nurMana“ wird verschoben auf voraussichtlich Samstag, 26. September 2020 . Erworbene Karten behalten ihre Gültig - keit; Karten sind weiterhin im Vorverkauf bei der VR Bank Taufkirchen erhältlich. Aktuelle Informa - tionen unter: www.nurmana.de.

Gemeinde Kirchberg Gemeinde Steinkirchen Jahreshauptversammlung der JG Kirchberg Die für Do. 19.03.2020 geplante Jahreshauptver - Fasching des Kinderhauses in Steinkirchen sammlung der JG Kirchberg im GH Müller, Schröding wird auf unbestimmte Zeit verschoben. Auch uns liegt der Schutz unserer Mitmenschen (und auch uns selbst) am Herzen und wir befolgen die Rat - schläge des bay. Ministerpräsidenten. Sobald ein Er - satztermin feststeht, werden wir Sie hierüber informieren.

Bürgerversammlung Die diesjährige Bürgerversammlung der Gemeinde Kirchberg findet am Mittwoch, 08. April 2020 um 19:30 Uhr im Bürgersaal in Schröding statt. Alle Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Kirchberg sind herzlich eingeladen. Anträge, die bei der Bür - gerversammlung behandelt werden sollen, sind bis Freitag, 27. März 2020 bei der Verwaltungsgemein - schaft Steinkirchen schriftlich zu stellen. Um zahl - Am unsinnigen Donnerstag brachten die kostümier - reiche Teilnahme wird gebeten. ten Kinder vom Steinkirchner Kinderhaus viel Leben in unsere VG. Mit Musik und farbenfrohen Kostümen besuchten sie zusammen mit ihren Er - MOHI-MOBIL – Mobilitätshilfe der Ge - zieherinnen unsere Bürgermeisterin Ursula Eibl der meinde Kirchberg Zur rechten Zeit – an der Gemeinde Steinkirchen. Diese freute sich sehr über richtigen Stelle den Besuch und beschenkte die Kinder mit leckeren Fahrten zum: Süßigkeiten. - Arzt - Krankenhaus Aktion saubere Landschaft Steinkirchen – - Apotheke Termin abgesagt!! - Einkaufen Wir halten uns natürlich auch an die empfohlenen - Busbahnhof / Bahnhof Regeln und sagen den Termin am 28. März 2020 - Flughafen ab. Sollten sich die Bedingungen wieder ändern, - Kirche werden wir ggf. einen Ersatztermin organisieren. - Friedhof Da sich aufgrund vieler Absagen nun für den ein - Schule oder anderen gewisse Zeitfenster ergeben, werden - Kindergarten wir vom Organisationsteam einfach mal einen Müll - u. v. m. sack in die Hand nehmen und an den Straßen bei So wird’s gemacht: uns vor Ort selber ein bisschen sammeln (muss Anmeldung mind. 24 Stunden vorher dann aber im eigenen Hausmüll entsorgt werden) unter Tel. 08084/9487512 – diese Idee darf auch gerne von anderen über - Preis: nommen werden. 8,00€ / Einsatzstunde 0,30€ je gefahrenen Kilometer

Nr. 3/2020 Seite 5

Abfallwirtschaft Mai am 11.05.20 sowie am 25.05.20 statt. Eine Anmeldung unter der kostenfreien Tele - Öffnungszeiten der Recyclinghöfe im Holzland fonnummer 0800/67 89 100 ist erforderlich. Hohenpolding: Donnerstags von 15:30 - 17:00 Uhr und am Samstag von 09:30 - 12:00 Uhr Kirchberg: Donnerstags von 16:00 - 18:00 Uhr und Feuerwehrübungen am Samstag von 09:00 - 11:00 Uhr Steinkirchen: Mittwochs von 17:00 - 19:00 Uhr und Freiwillige Feuerwehr Hofstarring am Samstag von 09:00 - 12:00 Uhr Übung für April ist abgesagt. Inning a. Holz: Mittwochs von 17:00 - 19:00 Uhr Freiwillige Feuerwehr Inning a. Holz und Samstags von 10:00 - 13:00 Uhr Übung für April ist abgesagt.

Sammelbehälter für Altbatterien und Toner Freiwillige Feuerwehr Kirchberg Im Verwaltungsgebäude der Verwaltungs - Übung für April ist abgesagt. gemeinschaft Steinkirchen befinden sich Sam - melbehälter für Altbatterien sowie für Am S amstag, 06. Juni 2020 findet der Vereins - Druckerpatronen. Die Bürger des Holzlandes ausflug der Freiwilligen Feuerwehr Kirchberg nach können diese Sammelbehälter zu unseren Öff - Garmisch mit Besichtigung der Skisprungschanze. nungszeiten zur Entsorgung nutzen. Anschließend Hüttenaufenthalt mit optionalen Be - Batterien und Akkus können auch bei unseren such der Partnachklamm. Anmeldung am Recyclinghöfen abgegeben werden. 14.03.2020 zur Generalversammlung oder bei Konrad Wegmann jun. Unter tel.: 017630514640 Auskunfts- und Beratungsstelle Freiwillige Feuerwehr Steinkirchen der Deutschen Rentenversicherung Übung für April ist abgesagt.

Die Rentensprechtage der Deutschen Rentenver - Freiwillige Feuerwehr Sulding sicherung für 2020 finden im Landratsamt Erding Übung für April ist abgesagt. im März am 09.03.20 sowie am 23.03.20, im April am 06.04.20 sowie am 27.04.20 und im Güns tig eren Strom! Pe rsönliche BeraBeratung!tun g!

Stromlie fer ung begrenzt auf da s Ver teiln etzgebie t der B ayer nwer k Netz GmbH Besuchen Sie uns doch am Rathau spl atz 3 im 1. OG! Jede r N euku nde e rhält e ine Einf ach ein en Ter min ver ein baren unt er Tel. 08084 3 739 12er-Kar te f ürs T aufkir chener ode r a uch g erne p er E -Mail a n info@g w-taufkirchen. de Waldbad O DER e inen Weitere Infos auch auf www.gemeindewe rke-tau fkirchen 40 E URO N euku nde nbonus Gemeinde werke Taufkirchen (Vils) GmbH & Co. KG · Rathausplatz 1 · 84416 Taufkirchen (Vils)

Seite 6 Nr. 3/2020

Freiwillige Feuerwehr Hohenpolding chen im Gasthaus Brenninger in Niederstrau - Am Freitag 17.04.2020 findet die Generalver - bing. Beginn: 19:30 Uhr. Dazu eingeladen sind sammlung der FFW Hohenpolding statt. Um alle Mitglieder. Die bisherige Vorstandschaft ist 19:00 Uhr findet ein Gottesdienst für die ver - nach ihrem Tätigkeitsbericht und dem Kassen - storbenen Mitglieder statt. Anschließend findet bericht für das vergangene Jahr 2019 zu ent - die Generalversammlung im Gasthaus Rausch - lasten. Im Anschluss finden dann Neuwahlen huber in Hohenpolding statt. Auf der Tagesord - statt. Auf zahlreichen Besuch freut sich die ge - nung stehen die Neuwahlen der gesamten samte Vorstandschaft. Vorstandschaft und Kommandanten. Eingeladen sind alle aktiven und passiven Mitglieder der FFW Inning a. Holz Hohenpolding. Do., 09.04.20 Aus gegebenen Anlass wird das im letzten Holz - Gottesdienste im Pfarrverband Holzland landblatt angekündigte ER + SIE SCHIEßEN und die Preisverteilung Königsschießen mit Königs - Sobald wieder Gottesdienste stattfinden, proklamation der "Waldperle Schützen" abge - werden diese rechtzeitig im Kirchenzettel sagt. bekanntgegeben. Schröding Veranstaltungen Do., 09.04.20 Ostereierschießen der Tan - nengrün Schützen im Gasthaus Müller wird Veranstaltungen: vorsorglich abgesagt. Liebe Bürgerinnen und Bürger, wir weisen Sie daraufhin, dass untenstehende Veranstaltun - Hofstarring gen/Termine aufgrund der derzeitigen Situation Fr., 17.04.20 TÜV für Landwirtschaftliche Zug - kurzfristig abgesagt werden könnten. Bitte infor - maschinen in der Werkstatt Erwin Forsteneich - mieren Sie sich hierzu, bei der zuständigen Per - ner ab 14:00 Uhr. Bitte anmelden Tel. son/dem zuständigen Veranstalter. 08084/8171.

Hohenpolding Hohenpolding Fr., 27.03.20 Das Ostereierschießen der Fr., 17.04.20 Königsschießen der Feuer - Feuerschützen schützen Hohenpolding um 19:00 Uhr im Hohenpolding ist abgesagt. Gasthaus „Zur Linde“. Auf zahlreiches Erschei - nen freuen sich die Schützen und die Familie Sulding/Hohenpolding/Kirchberg Rauschhuber. Di., 31.03.20 Die Landfrauenversammlung für Sulding, Hohenpolding und Kirchberg am Inning a. Holz 31.03.2020 ist abgesagt. Sa., 18.04.20 Veredelungskurs (Aufboi - zen) des Gartenbauvereins Inning am Holz Sulding bei Obstbäumen unter Anleitung von Herrn Tho - Fr., 03.04.20 Das Oster- und Endschießen mas Lohner. Treffpunkt: Lehrgarten des Garten - der „Gemütlichkeit“-Schützen entfällt wg. bauvereins Inning am Holz / Eingang am Corona-Virus. Wir bitten um Verständnis, die Hasenweg um 10:00 Uhr. Der Kurs besteht aus Vorstandschaft. einem theoretischen und einem praktischen Teil. Wer teilnehmen will kommt bitte am 18. April Kirchberg 2020 um 10:00 Uhr in den Lehrgarten des Gar - Sa., 04.04.20 Kaffeekranzl des Kriegerver - tenbauvereins Inning am Holz. eins Kirchberg im Gasthaus Müller Schröding. Alle Mitglieder mit Frauen sind herzlich eingela - Niederstraubing den. Beginn: 19:30 Uhr So., 19.04.20 Jahresversammlung des Ka - meradschaftsvereins Niederstraubing im Niederstraubing Gasthaus Brenninger, Beginn: 20:00 Uhr. Di., 07.04.20 Jahreshauptversammlung des Obst- und Gartenbauvereins Steinkir -

Nr. 3/2020 Seite 7

Niederstraubing Verschiedenes So., 19.04.20 Jahresversammlung des Feuerwehrvereins Niederstraubing im Bundesstraße 15 in Dorfen - Erneuerung Gasthaus Brenninger, Beginn: 20:30 Uhr. der Brücke über die Isen ab voraussicht - lich Mitte April 2020 bis Ende November Burgharting des Jahres 2020 So., 19.04.20 Kaffeekranzl des Krieger- Das Staatliche Bauamt Freising beabsichtigt im und Kameradschaftsverein Burgharting Zuge der B 15 in Dorfen die Brücke über die im Gasthaus Forster Burgharting ab 16:00 Uhr Isen zu erneuern. Die Bauzeit wird voraussicht - für alle Vereinsmitglieder mit Partner, sowie lich von Mitte April bis Ende November 2020 auch Witwen der verstorbenen Vereinsmitglie - sein. Für die Durchführung der Baumaßnahme der. ist von Anfang Mai bis Mitte November 2020 eine Vollsperrung der B 15 mit großräumigen Hohenpolding Umleitungen erforderlich. Die Stadt Dorfen und Fr., 24.04.20 Königsschießen der Feuer - das Staatliche Bauamt Freising nutzen die Voll - schützen Hohenpolding um 19:00 Uhr im sperrung für Umbauarbeiten in der Ortsdurch- Gasthaus „Zur Linde“. Auf zahlreiches Erschei - fahrt und an Gehwegen sowie die nen freuen sich die Schützen und die Familie Fahrbahnsanierung der B 15. Rauschhuber. Anmeldung für die Instrumental- und Vo - Hohenpolding kalkurse Sa., 25.04.20 Preisverteilung Königsschie - der Kreismusikschule Erding für das Schuljahr ßen der Feuerschützen Hohenpolding um 2020/2021 ist vom 27.April bis 22.Mai 2020. 19:30 Uhr im Gasthaus „Zur Linde“. Anmeldeschluss für die Grundfächer ist am 30.Juni 2020. Eine Woche des offenen Unter - Hohenpolding richts ist vom 11.Mai bis 15.Mai 2020 in der Sa., 25.04.20 Vereinsabend der Schützen - KMS Erding und allen Außenstellen. Nähere In - gesellschaft Bavaria Starzell. Auf einen ge - formationen und Anmeldeformulare (Anmel - mütlichen Vereinsabend im Gasthaus zur Linde, dung ist auch online möglich) erhalten Sie in Beginn: 19:30 Uhr, lädt die Vorstandschaft und der Kreismusikschule Erding, Freisinger Str. 91, Familie Rauschhuber. 85435 Erding, Tel. 08122 55898-0, Internet: www.kms-erding.de, E-Mail: service@kms-er - Voranzeigen ding.de. (gez. Bernd Scheumaier Schulleiter)

Hofstarring Das Örtliche druckfrisch in alle Haushalte Fr., 01.05.20 Kindermaibaumbemalen bei Ab Montag, den 16.03.2020 erscheint „Das der Schwenkerhütte in Hofstarring ab 10:00 Örtliche“ für Erding und Umgebung Ausgabe Uhr. Um ca. 12:00 Uhr gemeinsames Mittages - 2020/2021 in einer Auflage von ca. 78.200 sen, ab 14:00 Uhr gemeinsames Aufstellen des Exemplaren und wird kostenlos an alle Haus - Maibaums. Euer Schwenker-Club Hofstarring. halte verteilt. Aktualisiert werden in „Das Örtli - che“ nicht nur die Einträge mit allen wichtigen Sulding Rufnummern, Öffnungszeiten, Internet- und E- Fr., 01.05.20 Das Maibaum aufstellen der Mail Adressen. Auch die Stadtpläne von Erding, „Gemütlichkeit“-Schützen entfällt und wird auf Dorfen, Markt Schwaben, Poing, Taufkirchen 01.05.2021 verschoben. Wir bitten um Ver - und Isen und das Ortsverzeichnis inklusive ständnis, die Vorstandschaft. Postleitzahlen, werden auf den aktuellen Stand gebracht. Zudem informiert ein Sonderteil im Schröding Buch über Ärzte und viele weitere Gesundheits - Sa., 09.05.20 Jahreshauptversammlung berufe. Weitere interessante Informationen der Stammtischfischer Baustarring im über die Region beinhalten die Bürgerservice - Gasthaus Müller in Schröding. Beginn: 19:30 seiten. Weiterhin unterstützt die Kunze Medien Uhr mit Partner. AG auch Jugendliche bei der Arbeitsplatzsuche unter der Rubrik „Ausbildungsbetriebe in Dei -

Seite 8 Nr. 3/2020

ner Region“. Das Örtliche präsentiert sich täg - lich aktualisiert und übersichtlich gestaltet auch im Internet. Zur Rückwärtssuche bietet der In - 43. Holzlandv olksf est ternetauftritt auch verschiedene Informationen und Funktionen wie z. B. die Suche nach Geld - InningInning amam HolzHolz automaten, Notapotheken, Kino & Film mit der bewährten Stadtplanübersicht und Routenpla - 228.Mai8.Mai bisi s 1.1. JJuniuni 2202020 ner. Genauso erfreut sich die Postleitzahlen- und Vorwahlsuche großer Beliebtheit.. Mit ver - Coronnavirusavirus - AAktuktuelllele Sittuatuation Wir beobac ht en die aktue lle Situation se hr g enau, schiedenen Suchbegriffen lassen sich umfas - denn se lbstv er ständlic h hat die Gesundheit aller Bür geri nnen und Bür ger sende Auskünfte in www.dasoertliche.de im H olz land und auc h außer halb ober st e Priorität. Momentan über sc hlag en sic h die Me ldun gen und es gilt, die Situation f ast täg lic h kostenlos und bequem abrufen. Umfassende In - neu zu bew ert en. A ktue ll g ehen wir aber da von aus, dass das H olz landv olk sf est 2020 wie g eplant stat tﬁ nden kann. formationsmöglichkeiten für jeden Nutzer bietet Das ist der Stand v om 17.03.2020 (R edaktionssc hluss H olz landblat t). Somit f ühr en wir auc h unser e Planun gen f ort. Ei n V olk sf est dieser G rößenor dnun g „Das Örtliche“ als Buch, im Internet und als erf or dert umf an gr eic he V or ber eitun gen, die wir nic ht ei nf ac h unt er br ec hen k önnen. App. Abdruck honorarfrei – Beleg erbeten Helferinnen und Helfer gesucht! DDieseiese PPlanungenlanun gen bbeinhaltenei nhalt en nnatürlichatür lic h aauchuc h eeineni nen ggefülltenef üllt en AArbeitsplan:rbeitspl an: Wir suc hen fr eiwillig e H elf eri nnen und H elf er , die zu m Ge li ngen des H olz landv olk sf est es beitr ag en w ol len. Ob beim A ussc hank, hi nt erm G rill, beim A uf- oder A bbau oder als v er antw ortun gsv ol ler Bar keeper - Jeder darf sic h me lden. Anspr ec hpartner si nd die F estausc hussmitg lieder , die V er ei nsv or stä nde des F C I nni ng, der FF W und der Sc hützen gee llsc haft W aldper le ode r die A rbeitse insatz leit er Günt her F enk (T el.: 08084/329 8) und St ef an V og lhuber ( Tel.: 08084/2119 955). Natür lic h w er den auc h K uc hen- und Kiac hlbäc kerI nnen g esuc ht , Marianne R osenber ger (T el.: 08084/25 9165) und Claudi a Sc höt tl (T el.: 08084/9 46326 ) fr euen sic h auf ei nen A nruf .

Vie len D ank und bleiben Sie g esund! Die Mitg lieder des F esta ussc husse s

Auuff zahlreichenzahlr eic hen BBesuchesuc h ffreuenr euen ssichic h diedie VeranstalterV er anstalt er FC I nni ng am H olz Mit freundlicher Unterstützung Sc hützen gese llsc haft W aldper le I nni ng am H olz durch die FFFWF W InningI nni ng amam HHolzolz GGemeindeemei nde IInningnni ng aamm HHolzolz 11.. BürgermeisterinBür germeist eri n MMichaelaic hae la MMühlenühlen www.holzlandvolksfest.de

Nr. 3/2020 Seite 9

. r r i w h

z w a

j 0 b d n 2

e n . t g u 5 r

a . a t 0 n r s . g e l h n r 9 e e t U h i 1

a 0 D , c J i 0 r

. g

i 1 h e a W d 1 t „

U s

– 8 z

n 4 n r

0 a

e 0 e h d 0 0 a g 4 i g

6 a U 9 r

r t / a 6 7 D e t 0 ü 4 n

7 f 1 / 3 d e 8 o .

d 4 n 0 8 d g

i –

n M 8 l i

n 0 n 0 K e e u

0 u n

o .

l r d

0 0 v

l m m 0 e

e . n g . ü

e l a f g e 2 t n n T 4

. a d t m , g u

1 T s r A i r 5

n r

d i n , e l e

e 0 n t a A n r r e a .

n t

e m t F o e e e 8

m u e t t g v m m h s d n r 1 d l i ä c

g a n d n A , r s r i

g i

e u l f l

g e ö s

K n e t

g h n “ a t e o H e a c t f

1 u h r t s h e a 2 c s i l n o i

l 0 r k e n c m i o e t e n 2 l o i / W

e n f n e

f e 0 n e g n M n f r l 2 n a e o n e e i 0 r T D t A W ! A E 2 D H

r r r

i h h 0 w a

U j

2 d n 0 0 n e 3 t . 2 u r

. 8

a n 5 n g e l o 0 r r . v h

e 5 a g g

J a 1 r

r e i i , e e h w g r

a U F z

t „

n i 4 d b 0 s

e 0 e n a a 0 0

4 r g u . d 6 r

/ e a 6 g 7 F r t

4 7 d a 1 ü / t e 8

f n – s

4 i

0 n d r –

8 g 8 l i

0 K e 0

n e 0 e e n

0 2 8 r . u b . t l n

0 0 ü d

m e . f o 5 g . l

l e t n n T 4 0 D

. , g u a i 1 m T A

n r

d m n , e l e n n g a t 1 n r e

e d A t

e t

r , o e m r e u n e t v m g r a s n a h

ä m g g c a t d A e l r t s r

i l r m i . s e ö i

K e

n g r

r h “ e s g H o e h c

e 1 f

r r n r s ! a e 2 e U i o u n l

l h e 0 k n e m w 0 i e c n n 2 t l o i 0 /

e Z n l f e . o

f e 0 n e w g g n 1 f r l 2 n ö a e 1 n e D e i

0 r Z T – t A D ! ! A E 2 m H !

Seite 10 Nr. 3/2020

9 3 4 7 9 0 6 1 8 0 2 2 2 7 0 5 4 7 1 5 -

g 1 5 5 4 4 5 5 2 5 0 5 2 0 1 3 0 1 0 1 1 - : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

n . - i 7 6 6 6 6 6 6 7 6 7 6 7 7

7 7 7 7 7 7 7 f

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 b !

. g A

n k p n h f

e i c u t m r

g i - r a r a g , r e . b a e n l l T ) w e i n . d n

i r r b r l d l ß w b e b e e B e e r : b d

E n i o b e . d a ,

)

m h . a , r e A m S n a .

i t V

g i h

k a g f t n

, r . m e . G h f n r r g s c K n s n

e a h i

. a k s . ) g n u e h r d R ) ) . r a r e i d g l f n

. . t b 5 n u w r c n H u , m a h

e W g n d n S a o r e

u g . e t s a

. f g i e

o a t u g g m m n e t t a , n

n o s p g r n m e

t a n t a I t r n f : d i h e y y i n i . o u n i

i N e G s t i n p u g r i

c t O k T m

c n e s g e r

( i u e s u b

e m u G G o a e e w r , n l n

S s i

m e t m

g i g e h n g a n E e a

a s b e l i r r b g F r n

r f

k S e d

R u e h g s m e k l d n 8 h

p e e t r -

l g t p a o i t u u l m s n l n a e l e . e . , h g c e r h i

s e i r b r 8 i o l h n

i d e e n n r a r h t o n m n h e h s g 7 g c h b b b a t m

n U s d g I 3 e e m r g g d s c i e t

a a r g h l g h c i e

e S O l H n a u ü a ä i T s n n n i r g g i i g n

N s n b m h B n n f i t h

s h e n T n i o e a b , r i i s w h

r k a g r i r i d e e t w

e e e l u a e g g r n i i a r k z c , m m a e t t t m r d p g 5 e t n d t t 7 h n l e i n e f ß f b e f m n n u e u n t r r r

i H n n i s n u B n h i i e r n e 2 d s s i i a l z p i n

g d s U b i g u U

l o d a d h n l s t a a a c :

t e d e t a a l e e d

u u a r r n t n n i n i a i a h a n o B a i t l l l ö e r a a . c o n u i o w n a 6

Z Z r n n n a c s G

G R S H H B S F S K Z M W G K T W E K W I L R O I ( ( Z S I a G S E B H b 1 E m ( h S a

G c

n u g

3 0 1 6 8 3 9 2 0 3 4 9 5 8 1 5 5 5 7 2 7 7 0 2 4 0 h S n n 0 i - 0 0 1 2 0 1 2 3 3 0 5 0 5 3 2 5 3 5 3 1 0 1 1 1 2 c . g . : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : e f B d a h 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 6 7 6 7 7 6 7 6 7 7 7 7 7 7 7 7 h

b ö n o 0 0 0 0 0 0 0 0 n 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 r 0

c A r h n i H r

c . k u m e h h n i S t

i r l

0 e u e E l r t l 3

r ) B e : t u

. S i m t

2 e m h y . e m s b m 1 c G k m e ) ß ,

0 a t n . r e p S S o n S

d r r W

R r G e e m s ,

2 z G w z r T A h h r l l /

e h

s S a u z f u 2 d u o c a f m h h o o H . g c r n h l n 1 h f r ( 0 b e b i z

( ü l a r . c c

l n

k i o l e k i H H g o n i m l e n h g k f b u A i i

S a g g k g c h d l f r a 2

. n .

h d e c 6 s f g e l a i o e . n n w b n s c t

ü l a

g o e i i o d c r a a f g n i n k ö h e o r n r i

h r r

n n i r i / s r h n h b k ö a e e s K d r k R i r h i e r n e t e l e r l g e e g e

r l k e

e r r r s c n f

n t n e , f i ß e n V g u g t i o e n n d z d d n m i b n e e e i t i ü e l l p l l i r d t n l h m u g 3 o

t t e e p a 9 e a

n ä b n t b r t o n a e e e i e ö n n o B c r t l d o a e R d n s :

n n u v t

, U I S H W U H H S G H I H O T H B T R S O O H U B G

A 1 d

e u

. r

r ö s h k r B

h h . 0 8 u

7 5 3 5 6 8 0 3 5 4 3 4 4 5 3 2 3 8 8 6 9 9 1 5 2 o n r t u 3 a i o 4 a

5 4 5 5 0 0 1 3 1 0 4 4 1 2 3 3 2 0 5 5 5 2 3 0 5 . U f

z H

. : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

f 2

h u h b m g 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 6 6 7 7 7 7 7 7 6 6 6 7 7 7 6 6 d 0

3 e 0 0

l ü a

n 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 3 o 5 i h 2 r A 4 4 c : l / u

s f s : : . 2 ü F z 2 g h : s u r u

2 t 2 d u

r ! . I n 1 c

6 S

g i u

F 1 1

B B n a p

2 1 n

n n S n , 1 n ) ) B

e 6 t i o i

5 n n m .

, l 6 e u

r I e r 5 5 r s . 1 l l l d e

e 5 u d z 0 u h l a 1

e h

3 3 B

N i u e d u e w h . d ö

: : z . c . l r 1 l e t d r

L i a z r

n 1 : r h r

t o l

i t

u B 2 2 n f u H ) . s t r o b n t

. t 1 ) c 5 L h h s g n z h n v r r n 1 1 1

S g H g d s e : e g S

e A i

. r u

w )

c ( 1 ( c c l

ä o S a f

. h e n n b

n r H z f 7 n r t h

g b z r i i h r r e d - e i a , , , v g g S t z

i t H

S o r a n l b h d u r l

e 0 s t e c - o E

b s i s o f k h S 0 0 0 r r n n t N o

n H b e u

u e A h i i c g r

o g g

a V . r g a g g a l u c t r a . d - i c e 5 2 5 o S e i A w z e g h s e h w d d i g e V l : : : r n n h n k m n

p i s g G l l a H o s e p p g i i s n z i l i

e i i g t h u c n

) (

t N ( r c n s G H e 1 3 1 t c i a i M g n . o o i

. n

h h t e g h s e

5 h c a r r i m g e

m s S m i m L 1 1 1 G S o t i i e

n n r F s p p c c p i r d i r s g a g g c

c g h i

t n

t n H

r r e , , , . . s i k u a 0 n n n n a a a a e n U ( n s a n a g w s k c d t w w v i i n i s i t

g e r r e r r 0 i 5 0 r r e d f n A e e e

w w n 2 a s ß ö l ß s d n n s

i u t m f n i n t n n n m m d i n i b i n e 5 e 3 5 ö r . i h i l h h i f i d e z z l k m l a o :

: : o 0 i e r d a e l e e e e t e e r e e e b h l n r r r o e a m o i i o a n o i e i f b t t b B i b l i l d r i l w i 0 1 0 u i v h U 2

c n h e s .

P E H S S A Z R H S H U H H H P A H H I K K G 1 H R 1 K 1 R N A E G e c g t g

S U ) h 4

S h

: .

3 1 1 2 0 9 6 8 2 3 8 4 7 4 5 0 7 5 5 7 r 9 8 0 0 6 4 1 4 3 5 2 0 n e c 0 n 0 n i 0 0 5 0

c i . S

0 0 h 1 1 4 0 0 0 3 3 1 3 3 1 0 1 3 3 4 4 3 3 5 2 3 4 4 1 4 1 2 3 . a i 3 / t : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 3 3 0 0 : : g f : c : : : : r h 4 b G h n 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 2 i b

( S c 7 7 8 8 e S d 1 e

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 f 0 0

d 1 r

l A 0 0 0 0 s S

g g r r h

e h

o : t b n c s . d i o m i a p g : a u n r k E n d m u n e F d

n f i

e a

e i . l t a

i l e u r h l n e l

h g w r f i s o

a c r ü r e O e a o b e i e f l

d l S L s T

h k o

N t

H :

s n g : ü

c r . n

m s s o u b i i D g n n u r u s ä S h f n

i s g

g i A i u u t

f g n . e n a e a m w c

i n n b i i n n

R K W ( t a a i i o I

r n : i m h h

s n . g g n

i d t n

e l

l h g m t r d d / r c c g l u g u n n l e e h i h g e l l o s

d d s i n n r

l i i a t r h r b

u l l t o o h e i i n i i g e c c s h h o n s n n o o i n n e a h h c e v 4 e i g d

a i i r g f g ä p t k k d S v v g W c c g t a

a r u f b a p p r d a a c c a

O ä n

r r e n B n l s f s n i H g n n K K R n g g n i i . i i . t s g b g b e i a n s n

n r e e r ö i s

M a a g s b u b . e n u r

t e l

e m m r k n s n k r r h h r n e n i t e e k i l i e u e n n n h w , w K i i f f t b u m s m t i i m i h s m b n e h n u w z z u h c c

n n s r r i i c l l l h r h m c z l l t z r h b g b g g B u u z S y

a a o c c a a s E E 3 E E e e a a u e o e u ö a o o o a o a n b o B n o e b e c i a i o a l

l a r a b , t t

- - - - - G S H G u S i r

B R A N H F A S

F H W

A S W G P A P

H F H T A

H K F B K V

B H H T A t d

e b

O l 2 2 3 4 8 0 7 5 8 7 9 8 0 6 0 3 5 1 2 0 7 2 0 0 2 4 4 9 6 3 8 3 7 5 0 5 7 7 6 0 1 n

l n s 5 5 0 1 4 0 4 0 5 0 0 3 2 4 5 4 4 1 3 4 4 3 3 1 1 5 3 5 3 5 1 5 1 5 3 2 5 2 1 0 0 .

s : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : n m f . f

r i ! i n

u r 6 6 7 7 6 7 6 7 6 7 7 7 7 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 7 6 7 6 7 7 6 6 7 6 7 7 6 7 7 7 7

t b o l g U b 5 m e 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 h

a a A e m y h b f n s t n u H b r ü r

l G

u c e t

e t 2 e o u a u B

l e e u e e h n

l h ) d g b a . h s l e d S h c e c a u n c 0 v n V u a

n n B s t i i b o

n r

t r N g S l 3

r i . e i L i

B . e A

g g . : t g e . d .

. i a

) t m u r

e e f f a k t k g n b i n m 7 A

g h ö h i r e n

t ß h . t 1 g g G w e t e g h n b r / i i o u n m 0 - s r ( n n n t c i t

b l s o o c

i i z n

n b

a i g h i n i r A A h u a

e n g n a e A l u l g d r a n g g e d

b O n d g e

t g m h t n l d d e c l t V o ( k n e G n e r s l G . l a a k n

e l n n e r g l g g i e

/ c ö i

t r t n A

a i i u s r r u l

t c e g i h a t n e e

c t e n h

. o o

r t r r t b r n a n n z e ) z 3 g i r a

l r f t d t t r i i i b d l

l h g F c n i o S r t

S n o o s b g s s t l p h p l r p t r t e e i 2 h m

i e r g

: n o ö t c f g

a a u r r d r d r w o f ( n i g . e . a e s a

n n t n ä e a a a a g l i s g g

s c e n s s a n p t h

S e n h l l t h m t U e ö e ö e 1 k b i n K s i g d e

z t e e t H e s n k h n g t F w i w w r r f

ß h n n s i s s g

S t u m t l u

g l e h e r t d m d i n i a d z n c t w f i m

h h l f h c f i r n z z m r l h h h n i u c s i o

i d o a a e a e z e e e e n e r e o e a

o o a i o o e i o i n e e f c t u m b B l m u r l r m m b c c u i u u a l h o b

I e u ü

B H P R P S R F S L H H A A H W N H K E T B H E R G K K D H A A A S S N S W S K Q W A r

l r

a a c r

a 6 3 7 0 1 5 3 5 9 5 6 4 8 6 2 8 8 4 1 2 7 3 0 0 1 6 7 h 4 e

o . 0 0 5 2 0 1 1 3 5 5 5 3 5 2 0 2 4 1 2 4 0 2 4 1 1 1 1 h 1

B p : : : : : : : : : : : : : : : f e : : : : : : : :

: : : : p

: t z

7 7 6 7 7 7 7 7 6 6 6 7 6 7 7 7 7 t 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 b u

7 s n t

l 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ä 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 A l a l a 1

n 0

g t

o 3 s B s

: m i

7 ) s u V

u e l k E

0 g

g i 1 t

Z c . ) ) ( . e 3

i e

b n

e s

p p l d - ) h S u S w l n s u A c o e r r z n i t

e R e

R a Q r t u . t l r

t i . l t h A r . . f i k

t a B n a s h o a = O i u u . .

r h n e b f h g . r

F H m s f m k k

c . n e e g a A A O . m p r

. i r S S A g b n n s

t f k o

p e n h g t e . i h r s n r h h g g g H H A A A n v E b e b r n l c F u

b b

e u c i n n n n l n b n r l r h h i i i A r u e A r l n n n a e O u u p a g

e s

e d u c u e c d g ( 5 O d o d d l e u e k t e e N e a a l l l k t

n g l g s g

n n h n e r i 1 r r h a m r S n c u , g i i h h

c T z o o o t t V r n R

n e n o 2 i c r c l a i i i a

g c c o a c B g t g r

g r s s o p r p p u O S e t t i

e r r S r u t g d r r

n i r i m i n . s n e e t n R F n n b a B i g s g B s k i i i s . . a l t

ö e e g ö g k k k e : u a e t t e H s e n e e n n m

w r n r f f f b ß t n r s

i n t u e A i n n d d w w s s k k i t i i t f h l h h u r g z

m h

h u u u h a o r i e o z z i e m e c e u u e

r r n n i i i o i o a o o c

a l ä ö t B c m b m a a c a b b a o b e t

e Z Z t n n U = :

S N B D T H B N T H G K K S H G ( T H I H I S ( A A A L A ü A A b

s a r

i n n e k N m e 6 6 3 0 8 1 9 7 0 2 5 4 5 3 9 6 0 2 1 3 3 4 3 0 2 4 7 2 0 5 0 4 6 8 7 8 7 4 b r d 0 0 0 5 0 0 0 4 4 0 1 4 3 4 4 5 0 5 4 1 1 1 2

1 1 5 1 2 3 3 2 2 2 2 2 5 5 0 a Ü : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : t : : : : : : : : : : : : : : : : : :

n . n o l : G f h 6 7 7 7 6 6 7 7 6 6 6 6 6 7 6 7 7 7 7 6 7 7 7 7 7 7 6 7 7 7 7 7 6 6 7 7 7 7 f n e R c b 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 H 0 0 0 o i e n n p G I A n W h O

k r a c f

r r n

i a

e h r

p h h

0 n c r

e z i s a 5 i s

. t ( S

e w

h a t . z m

l . ( D

a h 6 u

( h 2

r f l r t

: t

r g ß D t

e i g a e S n

e r

o 2 1 s E

t b s . . b r

e g t t . l t s

d l ) v s ü n r t

) ) n n d g s s r

i 1 e w ? l

) ) ö

t a t p u

e 1 2 O r t . t e A e l r z z e . 0 ) d g . e

s ( ( l t t t r . l r ? e u n u

f l k f l F r b h 5 2 m f k g a h n h

e r i W n w . l o r s a r t n n b a a t c

t n ? O O 1 A l a c i c u p z o 9 i t

u d e a e s f n S i l t S H A s A d g a H H . a r

h h i n v r 0 b r E g i 2

t g g g

e T

b . u e

b .

n O l o l n c c b b n w e i e o n .

g n n a n r i l g g l d g A l n n 0 h i

h e i i i . b g l z g a

e D h a r g a b r h e t e B d n r r r h n n r

r n r e 3 t g c 1 e

c e

b n l i e r i i i n e r r r r b c

. g g g n c b e b t e h f

r g c e g e n i

e e g h m i a b A a b r l b u o r a d d d e g a a a n n n a r i l :

h c h b i

O g s r n v a n i i i s l c v . t b t n k t b i i b o ( ( o m l

i m h o z ö ö g i U

ö r k k r r c g c e p d e

l f b h

t n s s r s A e r r a h r n h l l f l l l b h n u r t u g f d i m c s i d s l n n e e n t n h e c o m l l m r i u u m g u c r c h h h h h h u c a a a a t a i h h l n c a e o o o e r e n d d a r h r a ü a ö a i a r c c i c a c i a u e c f t ö l l r a i B t s c r h r a h h h c t l z i a b

t n r U U g F S H K S I T S B E S S H B I B M F A H B K T S H P S m K G E E T T K T S A S I H F S S

Nr. 3/2020 Seite 11

t k 3 4 1 0 7 5 2 5 4 2 0 7 8 2 1 9 7 9 0 6 - e

5 5 1 3 0 1 0 0 1 5 0 1 5 2 2 1 4 4 5 5 r - : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : i

. - f 6 6 7 7 7 7 7 7 7 6 7 7 6 7 7 7 6 6 6 6 d

0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ! g .

A n k n i h f n c s e g u - t g r , a a r . a r n n e l e ) b i p e . l T a r i r e d b

r l b r e e e m ) B e b w i d i

b n h h d : ,

g a . m n b . , S a A e m

n w a i

t i n . f k V e g , a t r e f ß . c

g g

m r u s K r s . n n a s

r i h o n R . a n h d u ) ) h u i . . k r e r r l 5 . . r g d n e , n f t u

a W a H w e n m a e d r o . i e

f e S f r t g s r

g g e g G g u . m m , u t n t n t o t . p

o i m s a : I t n g e e n t d a n n y y h i n i

i e e i G o s i i p e u c

b e N m O n t g u r r g

n T c k

i e u ( t

m t b G G u s s

l b

w r n i a , o e m e

e n S m g e i g

E n h

a g s i )

r r a a e s b s n l f

d g

R e e e s d r F m S b h h n k 8 e t

l r - e l g e t

u u l n g s i a e p p n g i n o a , e l l r h h . . e s g r m c

i s 8 r i t e o l n h n e n n a

n n n r u h t r g m a o h h c i h e 7

g b a b b g I 3 d s d m e m g g s t e c r a U h r u O S H g t g

e c l h i i e a n ä a i g g ü r T

i t

n n i n n s a n z B N b n n f m h i h h i T , e

i e n s n e t a o r b i

i m

s g r h k e e t

w d w r l i i H g g u e e e e e n r i i c n r k a g , e m a d z

r e e t t t 5 p t t 7 d n e n h n e l f l f i n n e u b m ß n n n U B u t

r r r s i a n i n h u e i i i i t g r s s a n d h e 2

l p i d i n g c b s u g l d l d h n s a o t . c : a a a t d e e a d e e l m u u c n n a n a t r n i r G i i a r a o B a l ö l t a l i e a a c o n u i r o w n a 6 ( a

Z Z a n n n U h

R S O E I H H W T M R W I W L K G Z K S B K ( ( Z S I a G S E B H b 1 E m F S G S

n r c g

h f n S n i 3 2 0 1 1 3 4 5 0 6 7 5 2 8 8 7 5 0 9 4 5 3 9 2 0 7 c -

. e d 0 3 0 3 0 3 1 3 2 1 5 0 1 2 5 1 5 1 5 0 2 0 1 2 3 0 a . g : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : h h f ö n s 7 7 7 7 7 7 7 7 7 6 7 7 7 6 7 6 7 6 7 7 7 7 7 7 7 r 7

c o b r 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 h 0 n i n H u A r c

k e h n S t .

i l

u B h 0 e e E s

t l r

3 u t l : u S i ) e B

r . 2 h

m t b m m m . c 1 y m

i a t k G ß e m r , S e

) r

o e n S . S e

s r r h W R e r m G r z z G , A

w u T h u l l a / r p

m S

h e a f z u f d 2 c z b f h o o g h H n c . n r e

1 h h r k ( b ( e ü m i l c a . n r

c n i e l i i i H k H o g s c 0 g i o n

l k

g h b u f A S g g a l k . h a n e . . f d d n r

ü l n h

d l e i l c e f f s 6 i a i o w n n b c a 2 s a a o t g

e c d i i r g n l k k h e R r ö o e d

r n K n r r n h r i h r i

h s n o b a

ö e e s c i r k t e , h i r r g g e e r l r e e e 0 k e l d o

e r r s r n f n t ü n f e n 3 ß e n n g u e t m i g o d z m n d d b i n p i

i e e n t e i e l t l p l l r n l h u g o t 2 R t o e e a e a s u n n n g r b t ä b

e t i o n a e e e n ö B t o d l r c a e

: v ,

u e n n

. t V s

/ W S R U H S H G T U A H O H I T B B O S G H I H U O H r 0 r h n k B

h r i o

h 2 t a 8 4 4 5 1 9 5 6 5 3 8 7 4 2 9 3 3 5 3 5 6 8 0 3 8 i 2 o

3 u a U

9 H 0 4 1 0 2 3 2 1 3 0 3

5 5 4 2 5 4 0 4 5 5 0 0 1 3 5 .

5 f

d g z d : : : : : : : : : . : : : : : : : : : : : : : : : m : : h f

2 0

b e n 1 7 7 7 7 7 7 7 7 7 6 6 6 7 6 6 7 6 6 6 7 7 7 7 6 6 6 d ü . l b i

3 3 0 0 h r a l

ö 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 : 0 0 o u 5 n 4 2 A 4 4 ü z / s F 0

s g 2 : : t r . h 2 r

0 I : . u n s u 1 2 2 .

F u i !

2 6

g u 1 1 B n n , h n B 4 S a

1 1 2 n

n n

m n ) ) t t

e 6

B e i 5

r 6 1 I l . , e

l e r u

r c h u

5 5 r f 5 . 1 s l l e d

e u 1 0 h z i u l e c h

3 r 3 B N . e l

u h i d w d d b . ö

L . : : h r 1 o z l r e t

r r u z n S u :

r t 1 . t i

f c a B 2 2 H a ) t t g o s n n r t b H .

h n ) 5

L f 1 h n s s h S g v

r 1 r d 1

g g S e S ä .

: e o c e A

o . w a r ) u ( ( 1

t c c f

n e h e r h d b n n

H z r f r v 7 b h i l r s h r S g g z g d i z i H e - a , , r ,

t t

a t l

o n i S a e b - d

i h u e c u t 0 o E b c u o s s

s n n l f S r 0 0 N 0 h s n g k r

g H r

i o i d V e e A g g r c

g r i h z

g . a w u a h - d a . a r n l t i o 5 2 c 5

c e e S e

e g V h s d d w u n n g h n e e : : : i i z l n H m k c l l s ) G a u g i i p p p n i e i z g s s t t o g i h l

u n g

a ( N ( r i M n c G l e 1 3 t 1 s a c . i a o o i n . g n

n h h

t i e S h s c g n h e 5 a d r r i F m m m

i i L 1 1 1 m r s o a i t

g p G p e n p c S n c s i g i i r g r c g d

c i h

H r t r s r n g d o u e , , , n k s b n . n a n a . a o n a e i a U ( n a n a s k w w c w i s r t t g d i i i t s r

e e r ö r 0 5 0 A e e f n e e

r r n a d w w v r n s n e r

ß s ß n ö s u i m t e f i m n n d n t d m i b i n i . n i 5 3 5

h i h i l h f r i

H l z z k a e l m b : : : h o A o l e d a e e n e t e e r e e r e e l n O l r m r

o e o a a o i o i h i e i e i B t l d f t b l r b i i b i g w c i 0 1 0 v

U h

e n

s c f t U S H K A R P S A Z I H K E 1 H H H 1 H A H 1 G H P R K S H e E N R G S

n v t U

r ) S r h

: .

l u n r c o r i 3 1 7 6 9 5 8 9 3 0 1 1 8 7 7 4 2 5 5 0 0 8 5 4 0 4 3 2 6 2 4 0 0 n t

S 0 0 5 0 e i h i a t 0 0 3 3 0 3 0 3 4 4 4 1 1 4 3 4 2 4 1 1 2 3 0 1 5 3 3 3 0 1 1 3 3 . / d u g : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 3 3 0 0 : : c f h G r e h : : : : n h ( 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 l 7 2 7 7 g n i c

b S e

e 7 7 8 8 h

r 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 d 0 0 r t S l g g

0 A 0 0 0 n h

e a n h o A n c : c e s i

d g i m a i p . l f

U : u d n l n u

n k e F : i

n f

S r a e a t d e e l

i l r 2 n h e

l u e h t r l h w

f i g r o c

ü e r a b e i e o e a s f e

l l S L d

o h T

k : h c N H t s e g ü n

: E s

o c s s r n . g D t n n i u c u i f r ä h

s g g n i

S r l a

i i u u t g A n e e r f a c

i n n n w n m i b i a a ( a t R i i n I W K : m h h g g h i

o n n s

i . d

n l t e l t g

k d d r / c c g u u n n h m s l r g e s h e l d d l l g u p r

i h

h i i n n e r i r l h l t a l o

e i i i n u i h e h m h n g z o n n b o o n s c c i a s h h c g n n d e e g 4 g i i u i i r f p k k a d v v t ä g S c i c

t b

W p p u r a a a c r c d d a f a a n ä n r n r H l s e

s n g O R K n K a n

n g g B e

n i i i t i g g

a s . n . n a e i n b b r a e

a r ö

i s b M . u t s b e n u

l r

t e e n r r n r k s e k m m

h h n n e i t e e s i e k n i e n n l h B w i w , K f i f s u t u s i t h s m i i w m m m z z e h n u u n n c h c

t r r S i m c l l l h r h h i b g c b z g l t z r l g u u z u e y S B

o a a c c a a e e t E E E 3 E a a t e u ö o o a o a o c e B a n i a i a b n o e b e o g o

l r

b a r l a

Z g i - - H G S G S - - - s r

N B A K

B H K B A A H F F S H

H H G P A P H W A A

T F W S F R V T n - n

u b s z 8 8 7 0 2 2 6 7 6 0 8 5 4 0 7 8 0 0 3 0 3 4 2 0 7 4 0 7 3 5 1 2 9 9 6 7 5 2 5 3 1 u r

n t r 4 3 4 4 5 1 3 1 1 0 5 O 2 1 1 2 1 2 3 0 3 5 3 3 0 5 5 5 4 4 4 1 3 5 0 4 0 0 5 5 5 0 . r

, : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : n f u a

. f r

! i r e t

6 7 6 7 6 7 7 7 7 7 6 7 7 7 7 t 7 7 7 7 7 6 7 7 7 6 6 6 7 6 6 7 7 6 7 6 7 7 6 6 6 7

b o l s e g e m 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 p b r h

a A m e b y p n g l n s s H E u b ü r l s

u l l

t t e n u e l 2 u n d e e

B u u o l e n l

h ) o a l a h s . e b g n d h h n V c e u n c a 0 a v n u n u B

V t i i n g o

r h k t i

S e 3

. N l L

c r i . g l B

e t

: b A r g . e a g . d

. .

u i m

b k f e ) r f n a b n g n 7 e

i m h g ß i A h h r ö g g n A

t r e . G w n b t 1 e g S h u o i / 0 m n i

n A o t - n c c b s i r ( o o t s

i z

b g

i i i A A n b n e a u

a a g l A u g h e

d n r g

g n b e t d

d O t g e n

d d e t m =

G l l e t k k o c n n ( l a . a s n G l e e r

n g g r / n l g

e = l i i n ö t e

r A a l a i r r i s t

g t

u c c h n i

t t a u e . o h n

t t r t b e r ) n n a r r n e 3 d z z g

d r

t r t r f t b i i i g n h r l c l o o g i t

r p p s s n n p F S p t s r

r 2 h t i o b l e e m h g i t t r ö a N g

m c e n a

u d r d r w r (

f n r g i h o t e s

e a g n n a n . . ä a a l i a

a e s g g s s c n a s r n

S t p U e h h t h t l ö e ö e l e m s i k b h n i

e K

k d T Ü n e e t e z g h H n t i w r r F f w w n n h ß i

s s s S u t t m g g u l n c t l e

d d e r m o S i d i z a c w t

n i

i c f m h h l f f h n l r z r z i m h h h c u i o f

i o d a a a i R e e z a e O e e n

e e r

e e o a i o o i a o o o i u n B l m m f c c m c r e r u m u l b t e b i u l a o b

I f

R G I

R K F E G R H A P R S S A N S H H K P N H H W K Q W W H E T S A B K H L A S B D A S A

1 3 6 1 9 3 5 5 3 4 8 2 0 6 8 1 0 2 5 4 7 8 6 6 7 0 7

. 0 2 2 2 5 0 1 3 1 3 2 4 2 1 4 e 1 4 0 5 1 5 5 0 5 0 1 1 h

1 ü f : : : : : : : : : : : : : : : t : : : : : : : : : : : :

: t e

: 7 7 7 7 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 6 7 6 6 7 6 7 7 7 b r

7 ä r c

l 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

A 0 e

g 0 F

b o

s 3

: ü m

) E k u n g t 0

1 c

. ) ) . e i e ( n 3 e h d

t p h S u S l ) w l o n s c r a i

t e R R Q e s e l . u r

h l l p . t A h . . t i f k

t a n i a B s o O i u . u .

r f h b n

r F p m H f k k

f u c m e

n n . g O A A e r g S S . . i A r b n n

n o a s e t k f

n o e h g n t . i r h h i g g g H H h A A A b n n b a e v r

u c

u b c b c e h

n n n n l r r i h n h b n i i i e A A r n r n n l u a u a p O g

d c u u s c e e g e d d d ( u 5 N e e e e l e a k k t a l l a l t m

s n g g g e

n n l h B n r h m S r r i r i ,

1 c h u c h h i g o o o

z t t o r n n n c r c e 2 i r

a l a i i i g g c c c r g g o a o F r O S t g

s p p s p B r t e S i t r t r r

e u

m r r

g d d o n n r i i i e e R F s n t g n n . n a B e i s g k i i s s . . i g g a t

e e e l ö ö k k k

u t t a e H s n e e e m n n r r w f f f n t ß b n n i

s k u n w w t d d e i s s k i i i t : f h h l h T m r z r u g h h u u u h z z i o a i m e c e e u u e n n r r

o o i o i i o a m a B b ä l m a t c c ö c a b b a a o e t

Z Z n n U

H G H H N A B T D K T ( I H A A A N ( T H I A A G B S S S K L n b s e

i t n e a e 6 6 4 7 2 2 0 9 3 1 2 7 5 9 6 0 5 3 3 4 3 7 6 4 8 0 7 0 4 5 2 8 0 1 8 0 4 3 b e l

d 0 0 4 1 1 4 0 0 4 0 2 2 3 1 1 1 2 3 4 5 0 1 2 0 2 3 2 2 1 5 5 5 0 4 4 5 5 0 - t : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : .

r n f h 6 6 7 7 7 7 6 7 7 7 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 6 7 7 7 6 6 6 6 7 6 6 7 7 7 n e p c b 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 k i e r n W A h n c r i h o k

. n n u i a

e G r e g

z f t : o n l i H v r r S

o e

n r O s - b

g e h

e f t E a n

r n e g i I n l

a g r

n e

M D . i

h h e t r p 0 c ( i c r w n s 5 n r i

a S ( z . n t

w m

i . z b

s m h

( f 6 u u . S

o o ) )

a .

r : e g

r g t f 1 2 D t h H

ß i t ( ( n

i n

r e S n r

E 2 1

i r i

o t

. . o

e g r m e . t t

e s l

d d 9 t v l e )

t s n r d

s s r w i

1 b g G ö e l ö t ) l t

s e r l . A z O e e r t t 0 d

ü . . e l s t t

r r l H

u e a k f f b h l l 5 n 2 m g f

e i s h w h . o r . r

g a t c l n b t n a a 1 A O O ? n l i i z c W c o 9

d e n n u a s S l S

H A A g H H m v n d . h h b

0 g a r a n g E g f 2 g

b t e e u m . . b

n O

n l c c r n l e t w e g n b b

. n i n n i r

g g g A e i n n l h h 0

i l b l . i i i g g z

U g e a a a e h h b e o t n r r r h r r r n n n r r t c g c 3 e e e e

1 i n

b r n i i i n ) g b g g r n r r l e U

c c b b h r t g

f e d c e e e g i g e e

h i a ) a b b z r b A a e l r d d d . g n n n a r a a t c : a i l i h

O g h e v s n a r n n i i i s c l k t n b t b t . m i b ( ( l o o i z i r i h a m o m g r ö ö ö i k r r k e c c d p r e

l l

h e t b f s n s s a e a r r r n h l h l l f l l h u b r t u g U t d f l n p c n i d s s e e n d n h o c f i l m l m m A s r g u c u c u h h h h h c h a a u a a h a h l r n c a o e e o o a d d r r n u a h ü r e a i a ö a r B u c c c c c t f t ö l l a s i r a c i i a h r h l c t a r h h o z a i a

t r n U g B I b T F D B T S S H B K I I S S S S H P S K G E E T F S S A H F K A B T S T K S H B H

Seite 12 Nr. 3/2020

t k 4 5 1 7 3 4 9 7 0 5 0 2 2 1 2 8 7 9 0 6 - e

5 1 1 0 5 1 1 1 3 0 0 2 0 2 5 5 r 4 4 5 5 - i : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : n

d - . 6 7 7 7 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6 6

f 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e ! g b

. n i A n h k h s f e c t a u c g n - g a r , r a r p . e r n b l a e ) i l e r . T r i ) i d r r

b m b h l w i e e e e g B b i n n b

d a : d b k

w n , a . f e , m e m S a .

A n i g t a

r u s . i ß

V g k

r t f e ,

. n g m n h u u r o r K s n . a s n i

h n a r i u R . ) ) a e a e d . . k i r h

. . e r l g d

f 5 n r f t n , u H W e n

w m . a r t G g e d o

a t e S g . e e g r s f g u g

i e . e t m m , n t t o u e m s o n p t t n g : I a e n g t

a n i n d y y n t b e i h

i i o i i s G

e b N

p O c n t e m r u g

r g T e n t c u

a i

m s b ( s G G u s e

l a i n , o

e r w

s b m S n

e g m e h e n g i E a

a S ) a i

s r r g l i s b d g e s s e e

n g f F r R S d m h n t h k l e t 8 e t l

p r

p n l u u g m u i a a a n o e e l l g h h n r , . e . r g s i

c s r t i e 8 l h o e n

a n n t n n a h n r r h t o c h m h g e a u U b b b

g 7 m I a z m d 3 e g s c g a d r e g t r h t O S H g t i

e c i h

l m e ä n r ü a T i i r g g H

n n

n n s n i b n N f n n B z i m h

h h e n , T i

n e e s a o i b i

r g w k e e h s i w t r d e i

r l g e U e g e u e a i i r n k r a c l n g a m , d r h e t

t t e p 5 t t 7 d n e e n n f i h l h n n f ß b m e u n n . n B t r r r

u n i i s u n e i i h a c g i r i a e s s d 2

G l p r i d b i n g c s u g d l m o a l d h n s t a a a c : t ( e d e a d e e l a u u n a n n t r r i n a a i i h a o B a

l ö l t l a i G e a a r c o n u i o w n a 6 U a

n Z Z n n n c g f

H S I O R E H T W R M W G I K L K S W K G Z F B ( ( Z S I a G S E B H b 1 E m S h r n S n i c - f h e . 3 1 0 8 4 3 7 d 2 2 5 6 7 1 0 5 5 7 0 5 8 4 9 3 9 2 0 a

h h 0 0 2 2 1 3 0 ö 3 1 3 1 5 3 0 0 5 1 1 2 5 0 5 0 1 2 3 n . c : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

: r c o f s r 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 6 7 7 7 6 7 7 7 6 7 6 7 7 7 7 n 7 h r i b H r 0 0 0 0 0 c 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 k u e A h n u t S i

. e 0 e E h B t d l

3 s t

: u S i u

l s 2 h 8 ) B e b m .

t c 1 m

2 t

m . a m y t

m r s S

r r k G i

m ß e , ) s e r h n D

e n o S . S

r u W u a e r R m G z z m O G ,

r A E

w T f h l b l / z r

h e a

2 z u d f k c h o f n o g h m H . n c h h 1 n r i ( e r i g e c ( i d b ü l r c a .

c n

k l e H i H i o e g i d o . n 0 ü n l e

h k

f g n l b u A S g g a n i l k f h i a . . f d r n

h d c e l s e f 6 i a o R w n n b K d k c a s e g a a t o u e c i i

r d 2 g l

n n

k ö h e r o

r n

c n , n r r h r i h i r n s h b a e ö o o e k r i s t e i h r r d g g e e r ü e 3 l r e e k e l m 0 r 0 e r s r

n f p t u

n f e n n ß e n n n g t g e i u d n m z d d b i o i i R e e n t e 3 e s

l r t i p l l l n l n u g h o u

t t e e a e a v 2 n n

r b , t : ä b g u a t ö i n e e o e e n e B d o t l r c 3 a e

. t

s n r 8 n h 0 B r

H U G A I H W S S H T B U O T R k H O B H S G H I H U O 2 / u

h . n

o t h 2

2 i a t o i U

8 9 1 5 8 4 3 5 9 8 4 2 4 7 5 3 6 a 3 5 3 5 6 8 0 3 H

S g m 9 4 . 2 3 0 5 0 3 3 1 5 5 4 2 1 5 2 0 4 4 5 5 0 0 1 3 h 5 3 . 0

2 : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : d e : f :

b n l ü . 3 i d h 7 7 7 6 7 7 7 7 6 6 6 7 7 6 7 7 6 6 6 6 7 7 7 7 D 6 6 r s b a

1 l 0 0 g : u 4 ü 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ö 0 0 z s 2 4 F 4 2 u A h r / n t

g : 2 0 . g 0 i I E r . 1 u c : . B F n

s 2 2

u n p 6 d S B

i n 1 1 4 u 2 n

n u h

a m 1

e 2 r 1 t n

d ö ) ) n

1 l d 6 z B

e e 5 u I r 6 , .

e l e

5 ö . r c u 1 s 5 l h l 1 0 r c h

e r 1 d e

u l 3 3 i b . h i N B w h n l

e o . u d : : . l

1 u r a L 1 d z h z e t

r r : c

u t a n c f n

S : ) 2 2 . t g

H i n t H B o b n c

t s . h r ) t 5

o S h L 7 1 S d v g .

1 g 1 s ä s g r e r S S

A n

w ) e t S 1 d

( ( .

e r c a

f u 0 r n b n r n

l e

z h s f H r b r

r h h i S r z i - g g t , i , , g

H e a d z t t t o l n

b u u d e r a u h - a i e h E s

S o c b s s 0 o r s n n N S g r 0 0 k 0 n f

g h z A

o w e h i i r l i g g V

e h g

. e g c a a a c r .

u a -

l d h c e o 2 5 5 e u e G n i t g c s i V g d d e w e n ) c h n i n l : : : H g n m k 3

p s e i g p g a p G g l l a i i n i z t o i t z l h i

i s u s n i (

a N r ( n r g c M t g c 3 1 e 1 . S i n e s n

n s i s . o o

h h

t e h l a c F i e h a r e r

5 i i m r m

m r n 3 u

o 1 1 1 r s a i t G S i n t L g i g c s c i

m r d p p p g i g c r c i e h t

H g r z r o n u , , i e , k t n s a . . s n a a e a n n n ( d n a a a s k i r w o b s w w c i U

g i ö 2 i

r t e r e r r 5 0 0 A s v e f n e r e e

ö r n e e a b d w w n n s ß ß

d n

r s

t m i u f m i t m m n n d n i b

r i n i n . 3 i 5 5 l i i h i h h f h k a l z z e b l o r o : : n : s m l d t e H a e e l e e e t e h r e e e i n g U l r r c a e e i o a i o o i o i B t l d r f b t i b b l i i w i e h 1 0 0

v e c s

g U n t n S

G H S R R K A E 1 R H H P H I H 1 A S H P N A G H H E K 1 K S H e Z

U S

) S : n v

h .

r n r n l c 0 i t u 3 1 0 9 4 1 4 5 3 2 3 7 8 5 1 6 0 7 2 7 0 0 0 4 8 5 4 2 5 8 9 6 i S

h 5 0 0 0 / a 3 t 0 0 3 0 3 4 4 1 4 3 3 2 1 4 1 3 1 4 3 3 5 4 2 1 3 3 1 z 1 0 0 3 e 0 . g : r g c : : : : : : : 0 : : : : : : : 3 : : : : : 3 : : : : : : : : : : 0 : u G : e : h f h : : : : ( l 2 n e u

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 c 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 S i

e b r g 8 7 7 8

n 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e 0 0 0 0 0 d 0 h 0 0 g

S g n t l A 0 0 0 0 i m h h

r e n o : e n c a s i g m c . i d l U : p K i d u d l F n

u k n e

n i n

f r a a t e e r e S l n

i e 4 h l u d l ö e t l r f

i h

w ü o g c e a r

e b i f r e e r s o a e l

S L l

d o T h h k

: t : s N

H e g ü s n o

r c

s s n D . c t h g E m i f n n u i r n ä h u

S s g g l i a u u t r

i g

A i n e e a n c

f . n i m i w n n R a a i ( I a b c t

K W i n m i i h : g g n h s n h .

d n l e k t e / g l r t

u d d m g g c c s s n n h e l e h u d d l g p

r i l l h h i n e r n l l i i

a h l r r t

o e n i i S n e u i i h h z g n n h s o n c c s o o i g n a n h c h i e u e d i i g g i 4 m b r f p d

t v v S a k k g c c ä b t a W r a a u

p p c r d c a a a n f r r ä i

n l n e

O H g e a s n R s K n K n n n g g B i g g i

i i a t s n

. . i e b b a n

a e ö a i r r t M b s

u . n b u e h s e e

l r t k k

n m r n r r s m n n h h e i t s e n B e n n i e i e l k

e i i , K f w h f w t m s s i i i u t h m m m u S w u u h z e n z

c c n h n

r r i l m r l h h i c l h c b l l g z b g g t z r

u u t u z y c S o a a B a a c c e E E e E 3 E a a e e g a a u o o o e ö o c B a a o o i n b a n i o e b e a r r

l l

b i t g Z

S G H - - S G - - - i

T H H F B B F S N

H K A H A B

F G F

A K H W V P A P W A A R H H s n

- e

u z u b 1 7 9 2 3 6 8 7 3 0 8 0 7 4 0 7 5 6 0 3 8 0 8 0 0 5 7 2 0 4 4 9 6 5 3 5 1 2 2 7 2 r r n s t r

r 0 . 5 0 5 5 1 1 2 5 2 4 3 0 3 1 1 2 3 0 0 5 3 3 5 0 0 4 3 4 1 5 5 4 5 4 4 1 3 5 4 1

n r f : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : f .

a , e i ! e r u

t o 7 6 7 6 6 7 7 7 7 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 6 7 6 7 6 7 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6 6 7 7 6 6 7 e b t l s g m e 5 p h 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 r

b a A e m p y b b n s n s b u r H E l s ü l l

G s

l l u t e

t l 2 e u n e u d

e u B o u l ) g n l e

o h a h s l e . g n d b e a n h V c c n t B a 0 h a V n u v

n u i n g

i t n o

r i e i h S N 3

L l k . e g t r

A B l

b g :

. a e . d c .

m b ) . g f k r u f

i b n n e i m a n u g 7 g ß

A i ö h h r h

g g t 1 A n e . w t b n e e u o / G h g m i A r i 0 ( o n

s c n b t c o o

s - n n t i S i z

z r b

g i i i A A i n h a g n l a g A

u u a d g r g e

n e e O d b b g t n g

d d d m e t G = l l e c t ( k n a n s n k r a o . G l l t

n e n g g g /

e =

i l u

i r e n e A i

i a l r r r a

u g t ö

c h u s

n c i t t

h e n e

o . b n a t r r t ) t n n r t e z

t z a 3 r

d t t r d r i r f t b i i g l g c n l o

g o h t F S n s r b s s n

p p p t

2 t r l r e e i i e h g o i t r g

t a r m

ö n N e a m o r u h d r d r ( c

n g f o i w

r t s e g a a . . n n n a ä a e a

g i g e l s a s n s a s h n r

r e p h m h e l l h c S t ö e ö t e k i n s t U i e

k d n b

t z e H e e T Ü g t K n i h r w r f w w n n ß h F i h

s s t t m l g u g

e e u l t d m r d n z d i o i c s S t n

a w i l f h f i h h f m c m l n r i r z z c h h h u c o

i f

o d a i a e e a e R z n e e O K e e r

a o o o e i o o i i o u a e i B i u r c r m m e c m c u f t l m l e b b a u a l o n b

n I

R G I f S H S H H H K R S E A L W N H A P G H S A S D B P S K Q W W N H K E T R K B A A F R A

7 5 1 3 2 1 6 6 8 0 4 3 0 3 8 7 2 5 1 4 5 4 6 8 7 0 9 6 h

e .

1 5 1 0 4 0 2 1 2 2 3 1 4 2 4 0 0 1 2 1 3 1 0 5 5 1 5 5 t f

: : n : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : t h

ü : 7 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 6 6 7 6 6 b 7 ä r

l r 0 u 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

c 0 e A

0 b r s

F 3 i o

m ü : r

) k E 7

g t

0 1 c n . n

e ) ) i ( e e . 3

d e

u h S S p n ) l w t o p l c s n r

e i t Q R R l e t . e

r a u h l . A s . . t t h k f

n l t i a S a i i B O u u . s . o r f n b g . h

F r

m k k f f

H m e c n

. g p A O A n r g S S e . i . A n n b o

s e a 4 t f k

n e n g o r t n h . i h r h H h H g g g A A A n

b b n r e

v i c c b b c e n n n n l r r h

n h b n i e i i i A A r n n n l h a O u u r a p g e

c d e u u c e g e s ( d d d 5 e u N l e e e t k k t a a e l l l n

s g g e g

n n l h r n S i h r r r m i a 1 u , m c

h h i c

s z o o o t r t g o n n n c e c 2 r l a a i i i i a c c c g g o g g r r g O S o t B r s s

p p p r e t i t r S r r

m u g r r d d F e o n n i i i e e r a n s B R F g . n n n a g i s k i i s s t i g g . .

e a l e e ö ö t k k k u t t a e e n H e e e m n n w f f r f r n t s b ß i n n k s

t n u e w w d d s s i i k h i i t m l r h h h f z r u g u u h u h h a o i z z i e e u u c e e T n n m r r i a a i o o o o i B m m b l c c ä t a ö c a a a b b o e t

Z Z p n n U

L N G H I A A H ( G K T N I A A A ( H S T H T S H B D S B K A b s

i e u n g e t e 6 6 7 0 2 5 8 2 0 4 3 3 4 3 8 7 6 7 0 9 5 9 6 0 4 4 1 2 5 0 4 3 8 2 1 0 7 n b i a

d 0 0 4 5 2 5 3 2 1 0 1 1 1 2 3 4 5 0 2 1 2 2 3 0 5 2 0 1 1 5 4 4 0 0 4 4 5 r t e : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : . n e f h 6 7 6 7 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 6 6 6 7 7 6 7 7 7 6 6 6 7 7 6 6 6 7 7 r e B d c b 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 l 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 i

g k A n W

E n

- )

n : d z t n n ö a l e o r n e p h f h

r . k c n a c o r u

i l e D S G g i

r : n r i - H n r p o d . i e v t n e O

r e e b

r s t f E e r a

b t r S D n h

l e e

e - ( d M h t h

p a

i c c e g 0 s i f r i 5 S n ( i

w m . N

r z

h s

r ( m , . u

) ) 6

h a 2

1 2

o g

: ( ( e r

g f c s

t t D r ß

. t f n

i n a r

S 1 2

e o E n

s t

o o . .

m b t t g .

e d s

t 9 v l

l r t

H d )

s s n

G g u ö w l 1

r e t i m

) p t r O e e t r l . t A z e r

. 0 e t .

l t t d r s r u

u f l l f h e k e l b n 5 2 g i

m k e f r h h w s i .

a c r r n a a b l t n b o t O 1 ? A O n i c c i z 9

K d u n a s e S ü l e H A g A S H

H n a a v d b h

h g 0

r E 2 g g . g

T e b . r . b l

n O l e l c c b b n g e n g . i n i

n w n A r g g g

n n l l l h 0 i b

e h . i i i g g

g a h z e a b a h e e r t n r n r h r r r n n r n r c e e 3 g e t

c n 1 n r b b i i i g g b e n g c

r r r c r b b g h e f t e e u c e g

i e e g

) b b i r a h b a m l e r a t A . d d d n n g n r i a a a a i : c O g l h h Ü n v s

i a n r i i i k b b n l c s o o ( ( t t t i i . l b

z i r m m g o h ö ö r ö i k k r r e c c

d p l h e . e f t b n s a s s h n h l r l l l r f e l r a b u h l l r t n d g t u f c i n s s d l e e n c n U o h i m l m l c m c r g u s u u a h a a h a h u h h h c a h l h n a o e e o c o a d d r r n a h u r ü m a m a i a ö r B c r u t c a c f t ö l l c c s i c i i a a h h h l h a r r c t z a i a

t n r U U g T S H T I A B U S T S H B K I T S H P S K G E E T F S S F S S A K I H S F B K S H B B

Nr. 3/2020 Seite 13

2 4 3 8 7 9 0 6 5 0 2 5 2 9 0 4 7 1 1 7 - - - - .

5 5 5 5 4 4 5 5 1 3 2 0 0 1 0 1 1 1 2 0 - . : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : - k - - h

f !

f - c 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

- - -

b g u

n - g a 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 r , n r a . e n b A l e i ) l e e r . T i r r r t ) d

b b l h r e e e B e g b b

i n d a n : d a

, . a f n m a , . m e S

A e i n

t g

i s k u V w r g t r , e f .

m g n r s . u K n u h a b n s . h i

a . R n ) d . ) ) u k h a r r i e

l d a e . . a n t 5 g n f

, w r f r m H a

W u e n . o e S d r

e t g . s a

f t . g g e u g r t o m m e , n t t n o e m n p g s u t e n a : e n I i a d n t n t n h y y i e

o i g G i

i N s i e p r c u n O m g b

t r

e T n c e u

i ( s g m e g b s G G u

a l e o n , m i r

S w i s

n e e g g h i m n b E e

a e a i l a r r s e b d

g s n F e r i S e R f

d m e g s k n l h s h

e 8 - e t l t g r p

g i u u n a l a p t o n e e l l , . h e . h g r r r

i a u s i c 8 g l e s h n o

e n n r a h n n m t t r h s o 7 g e h c b h b b

m I e g a a d m g 3 g s r e d c a a

O i S t g a r g h l

c H e z i e h a n ä i T ü t m g g i n

r n n

i s b n n n m n B f i h N h m

h s n e T , H n e i o a n b i s r i h k w r

z g e e

i d r i r t w l

e g e e g

u e n r i i U k a c r m , a g r e t t t d e p a d n t t 7 U 5 h l

e f n i e n n f e ß b f n n u m n n u h n t r r r B i s u i n . h e i i n i i r e s s d a

l p 2 i n g c i d b g s u a

l d r d o a l h n s c t G a c a a : t e a d e e e d l u u n n a n r r t i i i n a a B ( a ö a o t l l l i e a a r c o n u i h o w a a n 6

G Z Z n n n s

c Z S K R H I B W T F S W L W K I G K M E H G O S R S ( ( Z I a G S E B H b 1 E m n g

h S n n i - u c 3 9 1 1 0 6 7 0 7 5 3 9 2 0 5 0 8 4 7 5 5 3 2 4 8 2 . e d a 0 5 0 3 0 1 0 2 5 3 0 1 2 3 5 1 5 0 1 2 0 3 3 . 1 2 1 h : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : h f ö n B r o

6 7 7 7 7 7 7 6 7 7 7 7 7 6 7 6 7 7 7 c 7 7 7 7 7 7 7 b

r h n i 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 H 0 r A

c k e h . S n t

i l

m h 0 e e i E s l t

u t l : u i S ) e B

2 r . h

m t m b m 1 c y .

m s

t e a g G k r m ß , S e ) r

n 0 . e S n o e S

s h r r W r R d e m G n z z ,

G w A

T u h a u l l m / r 2

S h a f i z 2 f d u c z b f o o h h g . H r n k h

c o 1 n h r ( m b t e i ü ( l a n . r i c c 0

n k l i c H H

o e i i g o

i g e l g n k f

b A u a S . r g g k e l ü f d h . . n a n r

d h

f n l i 6 l f i e c s e 2 o a i b w 1 n n s c a g o

a g t a e d k c i i n g r R k e o d ö e h

r r

n e n h n r r

l i r i r

h h 3 n s c

b ö a e s e i , r k i r r h / t e e g g r

e l e r e e k o e l d r n r s r e ü n f n t n 3 e f

e ß n g n m n u e i t g d m z n d d p p

b i i i i n e e t n e e i l t r l l p l l D n h g u R o t o t e e a s e n a

n n u b ä t b r t e o n i ö n e e e a B 9 d r c o t l : e a ,

v E u

e t . n n d

s U O R H U H H A T T U B S G H I H S O H

O W S H G I B r r k h m B 1 . u

g h h

o ö t o a i 8 4 4 8 5 4 5 3 5 3 5 6 8 0 3 3 7 2 8 6 1 3 9 5 9 2

a a 3 0

n H r f

4 1 0 5 0 4 1 4 4 5 5 0 0 1 3 0 5 2 5 3 3 3 . 2 2 5 5 i

3 . h m g : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : f

t b

0 e 2 ü n d 6 7 7 6 7 6 7 6 6 6 6 7 7 7 7 7 6 7 6 7 7 7 7 7 6 l 6 r b s

h R i 0 0 a h 3 r

l : 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 u 0 o 2

u 4 4 e s ü A

z F /

: : 2 2 r h g c t

. g - u : I B . p s 2 2 c 1

! F n

n u

i 6 d p

B 1 1 u n , S u n S

n a i 1 m n 1

2 n d t m ) )

B e z 5

e n r 6 g n l , e r .

I e l a ö u 5 5 1 h r

5 s l e l e

u 0

r h 1 1 h u l i c B 3 3 e r N . d d d e i a

u R l : : . h 1 n o L l 1 z h a r e

r t

n u :

l t u : f i t . c 2 2

i H ) o B g c - t n n s H r . t n 5 ) L

n h h 7

v s s

d 1 1 S g 1

r r g ä S e g o

z e S

. i c

w ( ( 1 r a ) c t

u 0 f . e

n n b d e

h r n d g

v z n l h H r

b l f h i r r i a g z e S , , , g g i H - a r t z t

l t o

r i i u b d a - e l S h

t E u u c o b s s o n k s 0 0 0 n f n N r h S g n n

r o r H g i i

V e A e h i i

g g g z c r a

h . a w o - u a d l c b . a G 5 5 2 e t o c

i e e e g h

s e V d d w e

n n : : : g g l n k e i i c H o m G l s l a p d g ) n i i o i i g p p t z s i t l g s

h h r r u i n a

( N r ( t l g M c 1 1 3 n e s i . o n o . S g

s e h h

t i

s h n i e 5 e c c a n H r m u i F

m m

i o 1 1 1 L G S m t

i a t r r s p p o n p p r c c i i s g n g c

g d g r e h e t

i i

i z H n r g d r t , , , u s . . s n i n a n n a a a ( n a s n a n e k k U w s

c r p i w w g d i i

i t

r r e r ö e s 0 0 5 A e e e e v f r n

n n w w a d s e ß r ß

n n n u ö m m e d t s r i i f m n n n m t d n n b i i i . i 5 5 3 l h h

i i l h f i r e z z l k a l b o h o : : : m d l n e e a t r e e e e l r e e e U n l i e r r o i o i i a e a o o e e i B h t t b f r i i b b d l l w i c 0 0 1 e v h

e U s n u c t h

S S H E R P E H P S K Z H G A H

A G A H R I H H K H 1 1 K 1 R N e S ) U

: h h S g .

h n r c n 3 1 i 6 9 5 8 2 1 2 7 8 4 8 5 0 7 2 0 6 0 0 3 5 5 1 7 4 0 9 3 4 4 0 i

0 S 0 0 5

h a H / o n 0 0 0 0 3 0 1 1 2 3 1 t 1 3 0 1 3 3 4 3 5 3 4 1 4 4 4 4 2 3 3 3 1 3 .

c : : : : : : : : g : : : : : r : : : : : : : : : : : : : : : : : 3 c : 3 0 0 : : f h i G h : : : : n 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 e 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 ( 2 7 7 c g i S b e 7

7 8 8 r

H 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 S 0 0 d t d S g n l 0 g

A 0 0 0 h

e o : n r c s a u i g m . d i p : r 1 u F d k n n u e n i

f r

n r a E e t m a e r l i l

u h e 3 e l l

e i r h i w g f o ü a c

r e e f i o a e p

l L S l

d T k e o h

N : H

s t : g ü n s

n c s r s . l i g D n n f i D u u ä n r h S s g l g

m i

b i u u A t g n e e f a . n c

w n i m n n i i

R b I a ( a t K o W i n i i : o m h h g

g . s

n n

i n

l t e /

l t g r h d d g m c c g u l n r n u l e e s s d

d l l V e g i

h r h i

e i i a n n t r r h l l l

o u e

i i i n i h e o h h g n s n o o c c n i s g a h h c t e n n d 4 e i i a i f g g p r d k k ä v S v g b c c W = t e u r r p p e a a d a f c c n a a a ä l t

O H r r n n

B n s s e

g R K n K n n g g n i i i i t

g g . . s i a l e e n n b b ö n

r r

i a s a M b i . u s u e b

n r l e e t

r k k r n r n s m m s h h u n n t i e l e e k n n e e n i i l h K , w w f f u i i t i i u s i m h t m w m s m e h u u n z h z

n n c c r r i m i c h l h r l h l a z t z r c g g b l b l g u u b B z S y o a a c c s a a l E E E 3 E e e a a e e u e ö c o o a a o o B i b e b e a n n a i o a o o

l a a l r r

- - H - - S - G S G t , B N W R H K

W A

H G P A P

B A F A T T B K H H S H F B F

H S

F V A u

s 8 6 3 7 2 3 6 8 0 7 4 0 0 3 5 1 2 0 4 7 8 2 5 4 1 7 0 7 0 3 6 8 0 9 0 2 5 7 2 9 5 b n n 4 4 5 4 5 5 3 5 0 2 3 1 5 4 4 1 3 4 5 4 3 5 0 1 0 1 0 5 2 . 0 1 1 3 5 3 1 2 0 3 0 5

l n : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : f .

u f ! i r

6 6 6 6 6 6 7 6 7 7 7 7 6 6 6 7 7 7 6 7 7 6 7 7 7 7 7 6 7 7 7 7 t 7 6 7 7 7 7 7 7 6 b o l n g u m e 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 a h

a A m e y b a n s u b H h ü r G

u B

t t e k 2 e u c

e B l u u e l n

h b )

s l g h a . d e e h u c n e a

n c 0 S a n v u n B i t i h o

g l r t N

S 3 : e

. i L b i

r . B l g

g t e A g : d . . e

. i .

r m u f

k f ) e a n n b g i 7 ö A

m g h h i r h t ß G n

g g . n t e w t t b e n 1 h g - / i i u o m s 0 n n c t n r b s o o c ( t

i n z

n i

b i r n g

r i i A A h a

n a l A u g e u g d a r n e

a b g g e d e n n O h

g d g t d m d l t c t l k G e a G k o n l s n ( . a l l n

e e g r g l g n n r l / e i e i h

A n a

r r r ö i i t u l

u c s

g a i t c h t h

n e . o n

o b t t t r n e n r r c n z ) 3 a e d r

z t r f r g t t r b i i d i h l g o l c n F r

o t n g p p n i p t s s s r l r t o h i 2 b i e e t a p ö m g i

t r c h g n o a a e u d d r r r n f ( w r i o a e g . s

. t n n a e n ä g a e i l a s a a s

g g s s n a S f

c n e h h p h ö t ö t t l l U e e e r m k i s

i d n b e

z t K e k e e n H n h g w r t r n w f w i h F ß n n i u

g m g s t t s l u r l s e e t m n d d S i z d i c n w a t

i f h i h f m l c f h z r r l n z

h m h h c i

u o i h d o

i a a z a e e e e n e e h r e e o i o o o a i

i a e o o B b e c f c r l m u u t i u m m m r e l c b u a l n o b

R A H F D B G H S H P W S E K E T B H S S W S A R A A N N H K P K R S L H H A K Q W A ü

r f c

1 7 8 9 7 6 1 6 4 3 6 8 5 2 3 3 5 7 6 1 8 5 0 2 0 4 0 4

. 0 5 5 5 0 5 2 0 3 1 2 2 1 0 0 2 5 1 1

1 4 3 4 4 2 1 1 1 e f : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

: : : : : : : F : s t : o

7 6 6 6 7 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

b : 7

ä r

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 l 0 0 0 0

0 g n A e

0 g

3 n s

: t m i n ü

)

u k E a 0

t g

s 1

n u ) ) c . l . ( i e e 3 i

p d t S S h l u )

w l n s i o c p r e i R R t

e Q e t l

. u r

l h . r t n . A . t h f k

e i t a n a B i s O o u u i . . r h f

b n l g

. r

F m h k H f k m f

c e .

n n g A O e A S S r . g i . A n b n s

a f k e

t n o e a t g h m n . h i r h H H g g h g b A A A b n n r m e

v u c

c u b b e c r

n n n r r n l h i n h n b i i i A A e F r n n n r a O l u u p a

c g u u e d s c e g e ( d d 5 d l k u e N e e e t e k a t l l a l e

U s g g n n n e

l g h n r m r r r S 1 i i c h ,

i u h c h h z o o o g t t

o n n r 2 e c n r l i i c a i a g i o r g g g c c c B a

o S O t r g p p p T s r s t e t i

r t

r r

u S e d d g m o r r n n i e i e i r R F . s n

n n n a g i B s t i i k s g . . i s g g a t ö ö e

l e e k t t k k u a H e e e e n m n s r r n f w f f ß t b n i n n

u s n k t w w i s s e d d k i e i i t f h h h l u r g z m r h h u u u o i h a z z i e u u e e c e m n n t r r i o o i i o o m a B a ä t ö c l c b a m a c a a b b o e t

Z Z n n U

N H B B H S T K N G D S H G K L A I ( S T ( T I H A H A A A A b s e

G i n r e H

6 e 6 7 4 2 0 3 1 1 2 8 5 9 6 0 4 2 3 3 4 0 5 4 0 2 5 7 7 6 7 8 9 4 0 8 0 b - O k

0 d 0

4 4 5 4 4 4 0 1 0 3 4 5 0 5 0 1 1 1 5 1 0 2 2 3 1 2 2 2 5 0 2 3 5 1

t : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : - : f . n

f r h 6 6 6 6 7 6 6 7 7 6 6 6 7 7 7 7 7 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 6 7 7 7 6 6 7 7 7 - n e

a c b 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ? i

h A n W o c b

. a

m g

. 6 i h

o 2 r ) l

t e

: r ü r g D t

ß . t S e a

n ) e r i g t n

1 E 2

o t

z . . s

o r g

e t . m t t l

s u d t ) l 9 v a

t n r r a D d s s l

w i G e ) l ö 1 t t

e p B r p t A . t z e e r O (

l d . f . e s . 0 t t r

l r l e u r k f f l l b 5 ) ) m

h f g k u i 2 e

w h h o r s o t r a . n b n a a c O O n 1 1 2 A l t g i i o z

d ( ( D 9 e a S n l n s S

A H A i g H . H d h h v

n b g

E g a 2 a g g r r r

T e

b e

. O

n .

l c c n l e w n e o

n . e g n b

b n n r i g g g A n n h l . i h i l l i i b

b 5 z g g v e g a a

h b e h e t r r r r r

n h r r r n n n g t c 1 e e e E c

b 0 i n r n r i i i r r r

g b n b b c g g c

h f

t g r e e e e c i g e e h a g b

b i e A n a r b r a e d d d a a a r n h h

a n n t i c i l : O g s n v e a i s i i c t t t . l n b b k b n o i o ( ( l z o h m m i ö ö ö e g i k r c c k e r r h l e

p d h e b f s s s n a r r r e l l h h l l l f n h b c u u r d t g c f i s s n d n n e e o M h c n i l m m s l u u u g r c c h h c h h h h a a a a u

i a l h h n c o a e o o e r n r d d a h a r ö a a r i 0 a B c r i i a i a s a c c c t f t ö l l c u c w h r r h h h a l z c t i a

z t n r 5

I S ( T A F K S H B H F K H I T B T S A H B K I T S ( S S H P S K G E E T S B S F S S

Seite 14 Nr. 3/2020

Freiwillig e F euerwehr Steinkirc hen

Die Fe uerwehr lädt ei n zu m…

Fisc hgril len am Karfr eita g de n 10. 04. 2020

 Forelle n  Makrele n

 Große Br eze n

Fo lgen de Date n b rau chen wi r:

 Nam e u nd Wohn or t

 Anz ah l der Fo rel len und/ode r Ma krel en

 Anz ah l der B reze n  Wu nsch -Abh ol te rmi n

Nu r mit Vo rb est ellung u nte r 080 84 / 1693 od er Mail an fisc he@ ffw -steinkirc hen. bayern Ter mi ne : 10:45 Uh r bi s 1 3:3 0 U hr i m 15 Mi nut en -Ta kt

An nahme sc hluss is t am So nntag den 05.04.2020 .

ww w.ffw -stein kir chen .bayern Fr ei wi llige Feu erw ehr Ste inki rch en Gew erb epar k 3 84439 St ei nki rch en

Tennis für Erwachsene - Anfänger – Wiedereinsteiger DorfgemeDorfgemeinschaftins chaf t BurghartingBu rgha rting Tenniskurs

MaibaumaufstellenMa ib auma ufs te ll en Der FSV Steinkirchen bietet interessierten ERWACHSENEN jeden Alters an, in wenigen Wochen die Grundlagen des Tennisspiels zu erlernen. am 003.3 . MMaiai 220200 20 Auch Wiedereinsteiger und Freizeitspieler sind herzlich willkommen. beimbeim GasthausGasth aus ForsterF orste r Vorhand, Rückhand, Aufschlag, Volley und erste Spiele werden einfach, schnell und mit Spaß vermittelt oder verbessert. BBeginn:e gin n: 13 UhrUh r Du brauchst kein Equipment, keine Vorkenntnisse und keine Mitgliedschaft

sondern nur Turnschuhe, Interesse am Tennissport und Lust auf Bewegung im Freien!

Interessiert?

Weitere Infos und Anmeldung bis 01.05.2020 bei Claudia Neumaier 08706/941499 oder 01577/4309808 Trainingstag freitags und nach Absprache möglich Zur Unt erha ltun g spiel en di e "H oc kabl ei ba " Trainingseinteilung am 05.05.2020, 18 Uhr, im Vereinsheim begrenzte Teilnehmerzahl – Kosten ca. 50 € – Beginn 08.05.2020

Nr. 3/2020 Seite 15

100 -jähriges Gründungsfest Krieger- und Kameradschaftsverein Burgharting

Pos twurfs end ung Zu v erk aufen in be st er Qu alität: Ei er Ka rt of fe l l Nudeln Freil ande ier a us m ob iler Hüh nerha ltu ng E I N L A D U N G l Fa mi li e Rie dl Wi eder d a! BROTZ E IT EIE R l Fri sche Nudeln ZUR 43. JAHR ES HAUPT VERSA MML UNG l Spe isek artoffeln DER STAMMT ISCH FISCHE R BAU ST ARRING AM SAMST AG , 09 . MAI 20 20

EÖFFNET! IM VEREI NSLOKAL HR G n DIE U Steinkirche GAST HA US MÜL LER I N SCH RÖDING UND UM 0, 84439 R ofstarring 4 shofladen H rn stbedienung 459 Bergle BEGI NN 19.30 UHR Selb Str. 16, 85 Moosburger und MIT PAR TNER

Tagesor dnung: 1. Eröffnun g und B egr üßung 2. Jahres berich t 3. Kassen beric ht 4. Entlastu ng de s Kas siers 5. Wünsch e und Anträ ge 6. Gemütli ches Beisa mmens ein mit eine m Es sen Die V orstan dschaft

Impressum

Redaktion: Katharina Brunner, VG Steinkirchen, Tel. 0 80 84/9 48 75-11, Ba dren ovie rung · Hei zu ngssa nier ung [email protected] Was sere nthärtu ngsanlage n · Servic e Layout, Druck: Präbst Druck Dorfen, 0 80 81/24 13, [email protected] Nächster Erscheinungstermin:

STACHL JOSEF – STA RZ EL L 30 – 84 43 2 HOHEN POL DING Freitag, 24. April 2020 Redaktionsschluss: 0160 -77 85 88 9 – 08 084 -5620364 – www .st ac hl -sa nit är -hei zung .de – kont akt @stach l-san itär -he izung. de Do., 09. April 2020, 16:00 Uhr

Seite 16 Nr. 3/2020