Jahrgang 28 42 die Radeberger 19.10.2018 Unabhängige Heimatzeitung mit Amtsnachrichten für • Fischbach • Feldschlößchen • Großerkmannsdorf Kleinröhrsdorf • Kleinwolmsdorf • Langebrück • Leppersdorf • Liegau-Augustusbad • Lomnitz • Rossendorf • Schönborn • Seifersdorf • Ullersdorf • Wachau • Wallroda • Weißig

Im Überblick Von Reichensteuer und Sparplänen In Wachau dreht sich momentan alles ums liebe Geld Kleinwolmsdorfer Chronist Es ist paradox! Eine der Nun heißt es also Sparen! feiert 90. Geburtstag Seite 3 reichsten Gemeinden Zu den ersten eingeleiteten Sachsens befindet sich in Sparmaßnahmen zählt un- der Haushaltskonsolidie- ter anderem eine Anpas- Aktuelles rung und muss trotzdem sung der Hundesteuer, wel- aus dem Rödertal Seite 3/4 Finanzausgleichsumlage, che seit rund 20 Jahren die sogenannte Reichen- nicht erhöht wurde. Die Leserbriefkasten Seite 4 steuer, zahlen! Grundsteuer wird ebenfalls auf den vom Sächsischen Warum ist das so? Im Frei- Staatsministerium des In- Kleinanzeigen Seite 4 staat Sachsen wird der Fi- nern festgesetzten landes- nanzbedarf einer Gemein- durchschnittlichen Hebe- Tipps & Termine Seite 6 de mit der Bedarfsmess- satz angepasst. Auch wird zahl lt. dem Sächsischen in 2019 die Erhebung einer Finanzausgleichsgesetz Niederschlagswasserge- Öffnungszeiten (FAG) ermittelt. Die Fi- bühr auf der Tagesordnung Mo. - Mi. 08.00 - 12.00 Uhr nanzkraft der Gemeinde stehen. Zudem werden die 13.00 - 16.00 Uhr Wachau, hierzu zählen alle Kita-Beiträge zum 01. Ja- Do. 08.00 - 12.00 Uhr steuerlichen Einnahmen, nuar 2019, ähnlich wie in überschreitet den errech- anderen Kommunen, an 13.00 - 15.00 Uhr neten Finanzbedarf lt. die Betriebskosten ange- Fr. 08.00 - 12.00 Uhr FAG und somit ist die Ge- passt. So ist der Gemein- meinde verpflichtet, eine dehaushalt auf gutem Finanzausgleichsumlage Wege, sich wieder zu sta- Ihr TAXI-RUF Angelika Puhle zu zahlen. In Wachau sind die Kassen leer. Jetzt wurde ein umfangreiches Haushaltsstrukturkonzept auf den Weg gebracht. bilisieren. Gemeinsam mit den Ortschafts- und Ge- für Radeberg und Umgebung Im Haushaltsjahr 2018 kam meinderäten wird es Wach- es des Weiteren zu einem geboten. Das Haushalts- Gemeinde Wachau mit Be- dertageseinrichtungen, der Es wird weh tun! Aber nur au wieder auf einen „grü- 03528 4877163 Steuereinbruch. Die Ge- strukturkonzept dient der lastungen rechnen müssen. Ausbau der Schulen und mit höheren Einnahmen nen Zweig“ schaffen. meinde Wachau muss mit Wiederherstellung der fi- Sportstätten u.v.m. Ebenso und sinkenden Ausgaben Sicherlich haben die Ein- ca. 4 Millionen weniger nanziellen Leistungsfähig- Bisher haben alle Einwoh- sind die durch Satzungen wird es die Gemeinde wohner von Wachau noch Ärztlicher Bereitschaftsdienst Steuereinnahmen als ge- keit einer Gemeinde. ner der Gemeinde Wachau zu erhebenden Gebühren Wachau vorerst schaffen, viele Fragen. In den nächs- Kassenärztlicher Notfalldienst für die Bereiche Radeberg, Wachau, Arnsdorf, plant auskommen. Der Ge- auch von den hohen Steu- auf Jahre hinweg auf einem die finanzielle Leistungs- ten Ausgaben ihrer Hei- Wallroda, Kleinwolmsdorf und Fischbach sowie den Bereich Ottendorf-Okrilla meinde ist es somit nicht Aktuell muss jeder Bereich ereinnahmen profitiert. Es gleichbleibenden Niveau fähigkeit entsprechend ei- matzeitung „die Radeber- Notfalldienstzeiten: mehr möglich, ihren Haus- in Augenschein genommen erfolgte ein stetiger Ausbau gehalten worden. All das ner Viertausend-Einwoh- ger“ werden diese Fragen 112 Notruf Feuerwehr, Rettungsdienst, werden. Es müssen Maß- der technischen und so- konnte sich die Gemeinde nergemeinde zu erreichen. Notarzt, Telefon und Fax halt auszugleichen und so- schrittweise beantwortet. 116 117 Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst mit sind auch alle erfor- nahmen ergriffen werden, zialen Infrastruktur. Hierzu aufgrund der hohen Steu- Man wird verschiedentlich Mo., Di., Do.: 19.00 Uhr bis zum derlichen und geplanten die einnahmen- und aus- zählen die ausgebauten ereinnahmen leisten! Sie „Stück für Stück muss nun auf Unmut stoßen, aber ei- nächsten Tag 7.00 Uhr Aufgaben nicht mehr um- gabenseitig wieder zur Sta- Straßen, die Anschlüsse hat aber zu wenige Rück- das beschlossene Haus- nen generellen Stillstand Mi., Fr. 14.00 Uhr bis zum setzbar. Die Verpflichtung bilisierung des Haushaltes an das öffentliche Trink- lagen aufgebaut, um den haltsstrukturkonzept um- wird es nicht geben! nächsten Tag 7.00 Uhr führen. Künftig werden und Abwassernetz sowie jetzigen Steuereinbruch gesetzt werden“, erklärt Sa, So 24 Stunden zur Erstellung eines Haus- 03571-19222 Anmeldung Krankentransport haltsstrukturkonzeptes war auch die Einwohner der die Errichtung der Kin- kompensieren zu können! das Gemeindeoberhaupt. Text & Foto: Red. (für Ärzte, Krankenhäuser, Pflegeheime und Patienten) 03571-19296 Allgemeine Erreichbarkeit der Leitstelle/ Feuerwehr Die Wachauer Bibliothek öffnet im alten Gemeindeamt Wochenendbereitschaftsdienst Zahnärzte Eigentlich hatten sich Doris Tittel und Uta Hörrmann gerade so richtig für Radeberg und Arnsdorf im Übergangscontainer eingerichtet. Denn das alte Domizil, die Turnhalle am Gasthof, wird gerade als neues Dorfgemeinschaftshaus 20./21.10. Frau DS Helaß Arnsdorf, Fachkrankenhaus B2 Tel. 035200/26 29 50 umgenutzt und saniert. Finanziell ist es der Gemeinde allerdings aktuell 27./28.10. Dres. Weber nicht mehr möglich, die hohen Kosten für den „Bibo-Container“ zu Radeberg, Dr.-Albert-Dietze-Str. 11 Tel. 03528/44 20 33 tragen. So kam Bürgermeister Veit Künzelmann auf die Idee, die 31.10. Frau Dr. Dittrich sanierten Räumlichkeiten im alten Gemeindeamt zwischen Barockschloss Radeberg, Hauptstr. 57 Tel. 03528/48 77 25 und Dorfplatz zu nutzen. Im Erdgeschoss richtet sich der Heimatverein jeweils Sa./So.: 10.00 - 12.00 Uhr; außerhalb dieser momentan seine Heimatstube ein und im 1. OG ist nun die Bibliothek Zeiten für akute Fälle: 0152/04 93 73 67 oder 0152/04 93 87 24 zu finden. Dank ehrenamtlicher Helfer und den Mitarbeitern des Bauhofes, konnten Inventar und Bücher nun schnellstmöglich in die Notdienstbereitschaft Apotheken neuen vier Wände einziehen. Dienstwechsel jeweils 8.00 Uhr 20.10. Stadt-Apotheke, Großröhrsdorf Tel. 035952/33 031 21.10. Hirsch-Apotheke, Ottendorf-Okrilla Tel. 035205/54 236 Am Sonntag, den 21.10.2018 laden Doris Tittel und Uta Hörrmann alle 22.10. Arnoldis-Apotheke, Arnsdorf Tel. 035200/25 60 kleinen und großen Lesefreunde zu einem Tag der offenen Tür in das 23.10. Löwen-Apotheke, Tel. 035955/72 336 neue Domizil ein. Von 14.00 bis ca. 16.00 Uhr kann jeder die neue helle, 24.10. Elefanten Apotheke, Altst. Radeb. Tel. 03528/44 78 11 freundliche und gemütliche Dorfbibliothek besichtigen. 25.10. Robert-Koch-Apotheke, Pulsnitz Tel. 035955/45 268 26.10. Linden-Apotheke, Langebrück Tel. 035201/70 011 Bis dahin haben die beiden ehrenamtlich tätigen Damen aber noch alle Hände voll zu tun, schließlich soll bis Sonntag alles fertig sein. Zentral Tierärztlicher Bereitschaftsdienst gelegen, mit einer Toilette und ausreichend Parkplätzen ist das geschichts- für die Bereiche Arnsdorf, Großröhrsdorf, Langebrück, Ottendorf-Okrilla, trächtige Häuschen an der Hauptstraße 53 in Wachau nahezu perfekt. Radeberg, Schönfelder Hochland und Wachau werkt. 19.00-07.00 Uhr u. Sa., So. ganztägig, nur nach telef. Anmeldung Die Wachauer Bibliothek ist schon etliche Male umgezogen. 19.10. – 26.10. Herr DVM Jakob, Radeberg Nun hofft Doris Tittel auf viele Besucher im neuen Domizil Tel. 03528 / 44 74 57 oder 0171 / 814 77 53 im alten Gemeindeamt an der Hauptstraße 53. 26.10. – 02.11. Frau TÄ Junkert, Radeberg Tel. 0160 / 125 29 84 Gern werden auch Bücherspenden angenommen. „Vor allem über Romane, die in den Für die Bereiche Dresden-Nord, Langebrück, Weixdorf, letzten Jahren erschienen sind, würden wir uns freuen. Einige Neuanschaffungen haben Ottendorf-Okrilla, Radeberg wir schon im Regal, aber werkt. 19.00-6.00 Uhr u. feiertags, Sa., So. ganztägig vielleicht hat der ein oder Notdienst nur nach tel. Anmeldung unter Tel. 035201/730-0 19.10. – 26.10. Dr. Mathias Ehrlich (Tierarztpraxis Ehrlich) andere noch ausgelesene Bü- 26.10. – 02.11. TÄ Dorothea Trepte (Tierarztpraxis Ehrlich) cher, die er gern spenden möchte“, so Doris Tittel bei Tierärztliche Kliniken sind ständig dienstbereit: unserem Besuch. Ein Be- Tierärztliche Klinik Dr. Düring, Rennersdorf such lohnt sich auf jeden Tel. 035973-2830 Fall! Regulär öffnet die Bi- bliothek Wachau ihre Türen BEILAGENH INWEI S immer montags zwischen Wir bitten um freundliche Beachtung der Beilage: 15.00 und 18.00 Uhr. Frequenz Radeberg Euronics XXL Text & Foto: Red. Seite 2 19. Oktober 2018 die Radeberger

Große Kreisstadt Radeberg Gemeinde Wachau Verkürzte Öffnungszeiten Bürgerbüro Bekanntgabe der Beschlüsse aus der Gemeinderatssitzung vom 10.10.2018 Das Bürgerbüro der Stadtverwaltung Radeberg ist in der Mi Feiertag - Öffentlicher Teil - denbelagsarbeiten (Los 18) zum Bauvorhaben "Errichtung Zeit vom 29.10. bis 02.11.2018 verkürzt geöffnet. Do 08.30 – 11.15 und 12.00 – 18.00 Uhr Beschluss zur Umsetzung des Dorfgemeinschaftshaus Leppersdorf (1. BA)" an die Firma Fr 08.30 – 14.00 Uhr Haushaltsstrukturkonzeptes (HSK) Raumausstattung Reeh GmbH, Kleindittmannsdorfer Str. 3 Mo 08.30 – 11.15 und 12.00 – 16.00 Uhr – Verkauf des Flurstückes Nr. 24, Gemarkung Wachau in 01896 , zu vergeben. Die Brutto-Auftragssumme Di 08.30 – 11.15 und 12.00 – 18.00 Uhr Bürgerbüro Radeberg Beschluss 01/10/18 beträgt entsprechend dem geprüften Angebot 19.636,62 €. Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt, im Zuge Bekanntgabe der Beschlüsse aus der Beschluss-Nr. SR047-2018 Der Stadtrat beschließt den der Umsetzung des HSK den Verkauf des Flurstückes Nr. 24, Beschluss zur Errichtung Dorfgemeinschaftshaus Sitzung des Stadtrates vom 26.09.2018 Lärmaktionsplan mit folgender Ergänzung: Gemarkung Wachau. Die Verwaltung der Gemeinde Wachau Leppersdorf (1. BA) - Vergabebeschluss Auf S. 59 gibt es die Abwägung zur Südspange. Hier soll ein ist berechtigt, einen Makler mit dem Verkauf zu beauftragen. zum Los 40 – Elektroinstallation (Nachtrag Nr. 1) Beschluss-Nr. SR052-2018 Der Stadtrat beschließt eine Satz eingefügt werden, dass „die im Kreisentwicklungsplan Beschluss zur Gewährung pauschaler Zuweisungen Beschluss 06/10/18 überplanmäßige Auszahlung in Höhe von 300.856,26 EUR dargestellte Südumfahrung von Radeberg möglich schnell zur Stärkung des ländlichen Raumes im Freistaat Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt, den für die Freiflächengestaltung an der August-Bebel-Straße. realisiert werden sollte, da dadurch eine signifikante Minderung Nachtrag Nr. 1 der Firma Elektrozentrum Großenhain, Rade- Die Ausgabe dient in Höhe von 253.904,17 EUR der Vor- Sachsen - Beschluss zur Mittelverwendung der Verkehrsbelegung der S95 und damit eine deutliche Min- für das Haushaltsjahr 2018 burger Straße 12 in 01558 Großenhain zu beauftragen. Die finanzierung der Fördermittel aus dem Förderprogramm derung der Lärmbelastung erreicht werden kann.“ Beschluss 02/10/18 Brutto-Nachtragssumme beträgt entsprechend dem geprüften „Zukunft Stadtgrün“ bis zur Bewilligung durch die SAB Der Lärmaktionsplan der Stadt Radeberg i.d.F vom Angebot 1.292,21 €. und wird aus der Liquiditätsreserve der Stadt Radeberg ge- 05.09.2018 wird beschlossen. Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt, die Pau- deckt. Der Anteil von 46.952,09 EUR dient der Bereitstellung schale zur Stärkung des ländlichen Raumes im Freistaat Beschluss zum Baumfällantrag Beschluss-Nr. SR044-2018 Der Stadtrat beschließt die der erforderlichen Eigenmittel und wird aus nicht verbrauchten Sachsen für das Ausgleichsjahr 2018 in Höhe von 70.000 zur Fällung von 2 Linden Aufnahme eines Investitionsdarlehens nach der Förder- Mitteln der Maßnahme Gelbkehain finanziert. EURO zur Finanzierung des Eigenleistungsanteils bei dem Beschluss 07/10/18 richtlinie Siedlungswasserwirtschaft 2009 im Eigenbetrieb Bauvorhaben „Gemeindezentrum Wachau – Umnutzung Ge- Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt, dem Beschluss-Nr. SR046-2018 Gemäß § 34 SächsEigBVO Abwasserentsorgung Radeberg für den Neubau des beschließt der Stadtrat Schmutz- und Regenwasserkanals im Bereich Friedrichstal bäude Teichstraße 2“ einzusetzen. Baumfällantrag für das Grundstück Bergweg 7 in 01454 Wachau (OT Leppersdorf) zum Fällen von zwei Linden mit 1. die Feststellung des Jahresabschlusses zum 31.12.2017 in Höhe von 223.650,00 € bei der Sächsischen Aufbaubank Beschluss zur Errichtung Dorfgemeinschaftshaus einem Stammumfang von 310 cm und 240 cm stattzugeben. des Eigenbetriebes Alten- und Pflegeheim Radeberg, mit einer Laufzeit von 40 Jahren, einer Zinsbindungsfrist Leppersdorf (1. BA) - Vergabebeschluss Als Ersatz sind 5 einheimische Laubbäume zu pflanzen. 2. den Jahresgewinn in voller Höhe auf neue Rechnung von 20 Jahren und zu einem Sollzinssatz in Höhe von zum Los 11 – Tischlerarbeiten vorzutragen, 0,200 % p.a. als Ratendarlehen. Beschluss 04/10/18 Beschluss zur Stellungnahme der Gemeinde 3. die Entlastung der Betriebsleitung Beschluss-Nr. SR045-2018 Der Stadtrat beschließt die Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt, die Tisch- zum Bauantrag „Errichtung eines Schuppens in für das Geschäftsjahr 2017. Aufnahme eines Investitionsdarlehens nach der Förder- lerarbeiten (Los 11) zum Bauvorhaben "Errichtung Dorfge- Bauform eines Carports mit Verkleidung“, Beschluss-Nr. SR043-2018 Der Stadtrat beschließt die richtlinie Siedlungswasserwirtschaft 2009 im Eigenbetrieb meinschaftshaus Leppersdorf (1. BA)" an die Firma Bau- Flurst.-Nr. 34/2 und 34/6 Gemarkung Lomnitz überplanmäßige Auszahlung für die Maßnahme Neubau Abwasserentsorgung Radeberg für die Erneuerung des und Möbeltischlerei Walter Henker, Naundorfer Str. 18 in - Bauantrag nach § 68 SächsBO Aufzug mit behindertengerechter Toilettenanlage, Her- Mischwasserkanals Dresdener Straße S95 im Bereich Forst- 02633 Gaußig, zu vergeben. Die Brutto-Auftragssumme Beschluss 08/10/18 stellung Treppe Nordflügel, Gestaltung des Schlossgartens straße bis Steinstraße in Höhe von 204.323,00 € bei der beträgt entsprechend dem geprüften Angebot 15.459,29 €. Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt: mit der Sanierung der Mauer am Hofegrundbach für das Sächsischen Aufbaubank mit einer Laufzeit von 40 Jahren, Für die geplante Errichtung eines Schuppens in Bauform Schloss Klippenstein in Höhe von 429.500,00 EUR. Die Beschluss zur Errichtung Dorfgemeinschaftshaus einer Zinsbindungsfrist von 20 Jahren und zu einem Soll- eines Carports mit Verkleidung, Flurst. 34/2 und 34/6 der finanzielle Deckung dieser Investitionsmaßnahmen erfolgt Leppersdorf (1. BA) - Vergabebeschluss zinssatz in Höhe von 0,200 % p.a. als Ratendarlehen. Gemarkung Lomnitz, wird folgende Zustimmung erteilt: aus der Liquiditätsreserve. zum Los 18 – Bodenbelagsarbeiten Beschluss-Nr. SR050-2018 Der Stadtrat beschließt die - Einvernehmen der Gemeinde auf Grundlage von § 34 BauGB Der Stadtrat beschließt weiterhin die überplanmäßige Auf- Auftragsvergabe für die Erweiterung der Park & Ride Beschluss 05/10/18 wendung und Auszahlung in Höhe von 211.500,00 EUR für Anlage am Bahnhof Radeberg, Ladestraße, an die Firma Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt, die Bo- Künzelmann, Bürgermeister die Sanierung der Fassade der nördlichen Hauptburg, der Jens Hausdorf GmbH aus Thiendorf, OT Kleinnaundorf Teichentschlammung und als zusätzliche Maßnahme die Sa- zum Angebotspreis von 622.037,17 €. nierung des Wehres und die Sanierung des Kellers der ehe- Festsetzung der Elternbeiträge für die Kindertageseinrichtungen maligen Scheune. Die finanzielle Deckung dieser Maßnahmen Gerhard Lemm, erfolgt aus den Mehrerträgen der Gewerbesteuern. Oberbürgermeister der Gemeinde Wachau ab dem 01.01.2019 - Korrektur 1. Zur finanziellen Sicherstellung der Kindertageseinrichtungen vollständige Familien Alleinerziehende Gemeinde Arnsdorf erhebt die Gemeinde Wachau von den Erziehungsberechtigten einschl. eheähnl. Gemeinschaft 90 v. H. Beiträge gemäß des jeweils gültigen Sächsischen Kindertages- 1. Kind 7,5 h 115,00 € 103,50 € stättengesetzes zur teilweisen Deckung der Betriebskosten. 2. Kind (60%) 69,00 € 62,10 € Veröffentlichung der Geburtstagsgrüße und Jubiläen durch die Gemeinde Arnsdorf 2. Die monatlichen Elternbeiträge in den Kindertageseinrichtungen 3. Kind (20%) 23,00 € 20,70 € Seine Freude in der Freude des Anderen Allen Jubilaren, betragen: 4. Kind und weiteres Kind - keine Elternbeiträge finden zu können – die in der Zeit vom 22.10. bis 28.10.2018 2.1. Kinderkrippe von 0 bis 3 Jahre vollständige Familien Alleinerziehende das ist das Geheimnis des Glücks. ihren Geburtstag feiern, wünsche ich Gesundheit, Glück vollständige Familien Alleinerziehende einschl. eheähnl. Gemeinschaft 90 v. H. -Georges Bernanos- und persönliches Wohlergehen. einschl. eheähnl. Gemeinschaft 90 v. H. 1. Kind 9 h 138,00 € 124,20 € Aus datenschutzrechtlichen Gründen ist die Veröffentlichung 1. Kind 4,5 h 109,00 € 98,10 € 2. Kind (60%) 82,80 € 74,50 € Folgendem Jubilar, der Namen der Jubilare nur mit deren Zustimmung möglich. 2. Kind (60%) 65,40 € 58,90 € 3. Kind (20%) 27,60 € 24,80 € Herrn Manfred Wenzel 3. Kind (20%) 21,80 € 19,60 € 4. Kind und weiteres Kind - keine Elternbeiträge zum 80. Geburtstag am 22.10. Martina Angermann, Bürgermeisterin 4. Kind und weiteres Kind - keine Elternbeiträge vollständige Familien Alleinerziehende vollständige Familien Alleinerziehende einschl. eheähnl. Gemeinschaft 90 v. H. einschl. eheähnl. Gemeinschaft 90 v. H. 2. Bestimmung der Mitunterzeichner der Niederschrift 1. Kind 10 h 153,30 € 138,00 € Einladung der Gemeinde Arnsdorf 1. Kind 6,0 h 145,30 € 130,80 € 3. Bestätigung des Protokolls der 50. öffentlichen Ge- 2. Kind (60%) 92,00 € 82,80 € Sehr geehrte Gemeinderätinnen, 2. Kind (60%) 87,20 € 78,50 € meinderatssitzung vom 19. September 2018 3. Kind (20%) 29,10 € 26,20 € 3. Kind (20%) 30,70 € 27,60 € sehr geehrte Gemeinderäte, 4. Bestellung eines Mitgliedes 4. Kind und weiteres Kind - keine Elternbeiträge sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, 4. Kind und weiteres Kind - keine Elternbeiträge in den Verwaltungsausschuss vollständige Familien Alleinerziehende vollständige Familien Alleinerziehende hiermit lade ich Sie zu einer öffentlichen Sitzung ein 5. Bestellung eines stellvertretenden Mitgliedes in den einschl. eheähnl. Gemeinschaft 90 v. H. einschl. eheähnl. Gemeinschaft 90 v. H. 51. Gemeinderatssitzung Technischen Ausschuss 1. Kind 7,5 h 181,70 € 163,50 € 1. Kind 11 h 168,70 € 151,80 € Gremium Gemeinderat Arnsdorf 6. Bestellung eines Mitgliedes in den Ältestenrat 2. Kind (60%) 109,00 € 98,10 € 2. Kind (60%) 101,20 € 91,10 € Sitzungstermin Mittwoch, 24. Oktober 2018, um 19.00 Uhr 7. Bestellung des 2. Stellvertreters der Bürgermeisterin 3. Kind (20%) 36,30 € 32,70 € 3. Kind (20%) 33,70 € 30,30 € Ort 01477 Arnsdorf, Stolpener Str. 49 8. Verschiedenes 4. Kind und weiteres Kind - keine Elternbeiträge 4. Kind und weiteres Kind - keine Elternbeiträge 9. Anfragen der Gemeinderäte vollständige Familien Alleinerziehende Raum Beratungsraum Mensa (bitte beachten!) Betriebskostenermittlung 2017 für Kindergartenplatz / 9 h 493,65 € 10. Anfragen der Bürger einschl. eheähnl. Gemeinschaft 90 v. H. Tagesordnung 1. Kind 9 h 218,00 € 196,20 € Gastkinderbetreuung / 1 h über vereinbahrte Regelbetreuung 1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit Martina Angermann, Bürgermeisterin 2. Kind (60%) 130,80 € 117,70 € Stundenbeitrag: 0,80 € 3. Kind (20%) 43,60 € 39,20 € Tagesbeitrag: 7,10 € Öffentliche Bekanntmachung Einer Überschreitung des Baufeldes wird nicht zugestimmt. 4. Kind und weiteres Kind - keine Elternbeiträge Monatsbeitrag: 148,10 € Beschluss-Nr. 223/46/TA/2018 In der 46.öffentlichen Sitzung des Technischen Ausschusses Die Gemeinde Arnsdorf stimmt der 2. Änderung des Bebau- vollständige Familien Alleinerziehende 2.3. Hort Schuleintritt bis zur Vollendung der 4. Klasse am 09.10.2018 wurden folgende Beschlüsse gefasst: ungsplanes „Fischbacher Straße - östlicher Teil“ im Ortsteil einschl. eheähnl. Gemeinschaft 90 v. H. vollständige Familien Alleinerziehende Wilschdorf der Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach, Stand 1. Kind 10 h 242,20 € 218,00 € einschl. eheähnl. Gemeinschaft 90 v. H. Beschluss-Nr. 222/46/TA/2018 2. Kind (60%) 145,30 € 130,80 € 1. Kind 5 h 62,50 € 56,30 € Der Technische Ausschuss stimmt dem Antrag auf Errichtung 08.08.2018 zu. Dem Vorhaben stehen keine Belange der Ge- meinde Arnsdorf entgegen. Es werden keine Einwände oder 3. Kind (20%) 48,40 € 43,60 € 2. Kind (60%) 37,50 € 33,80 € eines Carports mit angebautem Geräteschuppen, Grundstück 4. Kind und weiteres Kind - keine Elternbeiträge 3. Kind (20%) 12,50 € 11,30 € in 01477 Arnsdorf, Hainweg 1, Gemarkung Arnsdorf, Flurstück Bedenken erhoben. vollständige Familien Alleinerziehende 4. Kind und weiteres Kind - keine Elternbeiträge 803/7 aus planungsrechtlicher Sicht zu. Martina Angermann, Bürgermeisterin einschl. eheähnl. Gemeinschaft 90 v. H. vollständige Familien Alleinerziehende 1. Kind 11 h 266,40 € 239,80 € einschl. eheähnl. Gemeinschaft 90 v. H. Eintragungsverfügung für das Bestandsverzeichnis der Gemeindestraßen 2. Kind (60%) 159,80 € 143,80 € 1. Kind 6,0 h 75,00 € 67,50 € 3. Kind (20%) 53,30 € 48,00 € 2. Kind (60%) 45,00 € 40,50 € (Ortsstraßen) 4. Kind und weiteres Kind - keine Elternbeiträge 3. Kind (20%) 15,00 € 13,50 € Stolpener Straße 9 - 17 Gemeinde Arnsdorf, Landkreis III. An Verzeichnisführer zur Vollziehung der Eintragung Betriebskostenermittlung 2017 für Krippenplatz / 9 h 990,01 € 4. Kind und weiteres Kind - keine Elternbeiträge I. Anlass Gastkinderbetreuung / 1 h über vereinbahrte Regelbetreuung IV. Nach Eintragung Abdruck der Verfügung und des vollständige Familien Alleinerziehende Umstufung (§ 7 SächsStrG) Verfügung vom 10.04.2018 Stundenbeitrag: 1,20 € Wortlautes der Eintragung an: einschl. eheähnl. Gemeinschaft 90 v. H. Die Umstufung erfolgt auf der Grundlage der Verfügung Tagesbeitrag: 10,80 € Gemeinde (das Bestandsverzeichnis führende Stelle) 1. Kind 7,0 h 87,50 € 78,80 € des LRA Bautzen vom 10.04.18. Monatsbeitrag: 227,70 € 2. Kind (60%) 52,50 € 47,30 € Hinweis: Das Bestandsverzeichnis für die oben bezeichnete II. Inhalt der Eintragung: 2.2. Kindergarten 3 Jahre bis Schuleintritt 3. Kind (20%) 17,50 € 15,80 € Straßenklasse liegt in der Zeit vom 29. Oktober 2018 bis Im Bestandsverzeichnis der Ortsstraßen der Gemeinde vollständige Familien Alleinerziehende 4. Kind und weiteres Kind - keine Elternbeiträge einschließlich 30. November 2018 in der Gemeindever- Arnsdorf wird für den Teilbereich der o.g. Straße ein einschl. eheähnl. Gemeinschaft 90 v. H. neues Bestandsblatt mit der Nr. 47 angelegt und Folgendes waltung Arnsdorf, Bahnhofstraße 15/17, 01477 Arnsdorf 1. Kind 4,5 h 69,00 € 62,10 € Betriebskostenermittlung 2017 für Hortplatz / 6 h 268,42 € eingetragen: während der Dienststunden zur Einsicht aus. 2. Kind (60%) 41,40 € 37,30 € Gastkinderbetreuung / 1 h über vereinbahrte Regelbetreuung Bezeichnung der Straße: "Stolpener Straße 9-17", 3. Kind (20%) 13,80 € 12,40 € Stundenbeitrag: 0,60 € Widmungsbeschränkungen: keine betroffenes Flur- Rechtsbehelfsbelehrung: Gegen diesen Bescheid kann 4. Kind und weiteres Kind - keine Elternbeiträge Tagesbeitrag: 3,80 € stück: 494/1, teilweise, in der Gemarkung Arnsdorf innerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe Wider- vollständige Familien Alleinerziehende Monatsbeitrag: 80,50 € Anfangspunkt: Kreuzung der S 159 spruch erhoben werden. Der Widerspruch ist schriftlich einschl. eheähnl. Gemeinschaft 90 v. H. Betreuung über die Öffnungszeiten der Einrichtung hinaus: Endpunkt: nach NW verl. Grenze d. Flurst.518 e oder zur Niederschrift bei folgender Behörde einzulegen: 1. Kind 6,0 h 92,00 € 82,80 € Stundenbeitrag: 19,00 € Länge: 0,190 km Gemeindeverwaltung Arnsdorf, Bahnhofstraße 15/17, 2. Kind (60%) 55,20 € 49,70 € Baulastträger: Gem. Arnsdorf, Die genaue Lage 01477 Arnsdorf 3. Kind (20%) 18,40 € 16,60 € Wachau, dem 27.09.2018 der Straße ergibt sich aus der beiliegenden Karte. Martina Angermann, Bürgermeisterin 4. Kind und weiteres Kind - keine Elternbeiträge Künzelmann, Bürgermeister Medieninformation Sächsisches Staatsministerium für Soziales und Verbraucherschutz schaft. Mit dem Programm „Wir für Sachsen“ möchten wir Sachsen fördert mit dem Programm „Wir für Sachsen“ derzeit dieses Engagement fördern und unterstützen. Neu wird im über 22.000 Ehrenamtliche. Seit Beginn der Förderung wurden Sachsen fördert ehrenamtliches Engagement »Wir für Sachsen« eingeplant. kommenden Jahr zudem sein, dass auch Mittel für die Fort- 91 Mio. Euro ausgereicht. Mit der Umsetzung des Programms Anträge für Programm „Wir für Sachsen“ Bis zum 31. Oktober 2018 können Vereine, Verbände, Stif- und Weiterbildung von ehrenamtlich Tätigen bereitgestellt ist die Bürgerstiftung Dresden beauftragt. Bis Ende Oktober können jetzt gestellt werden tungen, Kirchen sowie Städte und Gemeinden Anträge für werden. Auf diese Weise wollen wir dazu beitragen, dass der nimmt die Stiftung die Anträge für das Jahr 2019 entgegen. das Jahr 2019 einreichen. Gefördert wird das Engagement Informations- und Wissensbedarf der Ehrenamtlichen gut Hinweise zur Antragstellung sowie die aktuellen Formulare sind Der Freistaat Sachsen will im Jahr 2019 das ehrenamtliche insbesondere in den Bereichen Soziales, Kultur, Sport, Umwelt bedient werden kann. Ich danke allen engagierten Bürgern unter www.ehrenamt.sachsen.de abrufbar. Telefonische Rückfragen Engagement der Bürgerinnen und Bürger erneut fördern und und Gesellschaft. sowie den zahlreichen Vereinen, Verbänden und sonstigen sind unter 0351/3158150 und 0351/3158163 möglich. unterstützen. Dafür sind im Regierungsentwurf zum Doppel- „Wenn Menschen sich ehrenamtlich mit ihren Talenten ein- Projektträgern, die die ehrenamtlichen Tätigkeiten organisieren haushalt 2019/20 elf Millionen Euro für das Förderprogramm bringen, ist das ein Riesengewinn für unsere gesamte Gesell- und begleiten“, betonte Sozialministerin Barbara Klepsch. Sächs. Staatsministerium für Soziales und Verbraucherschutz die Radeberger Seite 3 19. Oktober 2018 Karswaldbadverein freut sich über großzügige Spende Das die Arnsdorfer seit Jahren versuchen, ihr schönes Freibad zu Überprüfung von Amtswegen her, schwingt die Angst um eine Schlie- erhalten, ist längst kein Geheimnis mehr. Doch hinter all der Mühe ßung des Traditionsbades mit. stehen vor allem finanzielle und organisatorische Sorgen, wie etwa Trotz alledem blickt man zuversichtlich in die Zukunft. Gerade freute die Suche nach Schwimmmeistern und Aufsichtspersonal. Auch die sich die Karswaldbad-Crew über einen dicken Scheck der Firma technischen Anforderungen werden immer aufwendiger und bei jeder Schwarzmeier. Die kreativen Raumausstatter entrümpelten ihre Ge- schäftsräume und boten Restposten auf einem eigenen kleinen Flohmarkt an. So kam eine stolze Summe von 1.100 Euro zusammen, die dem Karswaldbad komplett zu Gute kommt. „Es sollte etwas sein, von dem alle Arnsdorfer etwas haben“, erzählt uns Antonia Schwarzmeier, die jüngst das Traditionsgeschäft ihrer Eltern übernahm. Nun könnte man meinen, dass das Bad nach dem heißen Sommer doch finanziell gut aufgestellt ist. Allerdings wiegen die erhöhten Kosten, welche durch Wasseraufbereitung, Personal und Instandhaltung entstanden, das Mehr an Einnahmen wieder auf. Und so dreht sich auch in der nächsten Saison alles um den Erhalt des schönen Freibades am Karswald. Doch auch freudige Highlights werfen ihre Schatten voraus, den im nächsten Jahr feiert das Karswaldbad 85. Geburtstag.

Vormerken – Veranstaltungen im Karswaldbad Arnsdorf 13. Zipfelmützenmarkt Am 01.12.2018, ab 14.00 Uhr Wintersonnenwende Am 22.12.2018, ab 16.00 Uhr Antonia Schwarzmeier überreicht den großen Spendenscheck Weihnachtsbaumverbrennen Am 06.01.2019, ab 14.00 Uhr an Ronny Hupel von der Arnsdorfer Badcrew. Text & Foto: Red. Nur wer selbst brennt, kann Feuer in anderen entfachen! Zum 90. Geburtstag des Kleinwolmsdorfer Chronisten Otto Wittich Man könnte meinen, dass dieser Spruch des großen Philosophen der Antike, Augustinus von Hippo (354-430), speziell für Otto Wittich aus Kleinwolmsdorf gemacht wurde. Treffender kann man eigentlich den Jubilar nicht charakterisieren, der am 18. Oktober 1928 im damaligen Pilzberg, am Rande des Altvatergebirges in der Nähe Breslaus, geboren wurde und der jetzt seinen 90. Geburtstag begeht. Otto Wittich „brennt“ wirklich, ob als begeisterter Heimatforscher und Chronist, ob als gelernter Schmied und noch heute tätiger Hobby- Kunstschmied, oder in seiner nächsten Berufung, der er als Broterwerb nach dem Zweiten Weltkrieg ebenso mit Begeisterung nachging, der Arbeit als Lokführer bei der Deutschen Reichsbahn. Insgesamt 41 Ar- beitsjahre verbrachte er auf diesen „Eisen-Rössern“, ob Dampflok im Transitverkehr und Güterzugdienst oder auf Diesellokomotiven. Sein Leben war immer eine erfüllte Zeit mit schwerer Arbeit. Anerkannt wurde sein handwerkliches und fachliches Können durch die Beförderung Otto Wittich: Schmieden - eine seiner Leidenschaften zum Reichsbahn-Oberinspektor. Wer 90 Jahre alt wird, hat als Vertreter einer Generation, die den Militärdienst, Einsatz in Frontnähe als Schmied zum Pferde beschlagen, Unser Wochenangebot vom 22.10. bis 28.10.2018 Fronteinsatz, Kapitulation und amerikanisches Gefangenenlager in der Zweiten Weltkrieg und die Nachkriegszeit erlebt hat, viel zu erzählen. Essen 1 Essen 2 Essen 3 Salate Otto Wittichs Lebensweg ist von dieser Zeit gezeichnet: Nach seinem bayrischen Pfalz, schließlich Entlassung in die Freiheit und die erschreckenden 4,40 € / Senior 3,60 € 4,00 € / Senior 3,50 € 3,70 € / Senior 3,20 € Jetzt wird´s knackig! Schulabschluss 1942 begann er „mit Leib und Seele“, wie er es selbst Informationen, erst einmal, wegen der Verfolgungen Deutscher, nicht Mo. Putengeschnetzeltes Gräupcheneintopf Spinat-Dinkel-Medaillons Salat 1 - 3,80 € Chefsalat direkt nach Tschechien heimkehren zu können, sondern diesen Versuch 22.10. in Frischkäsesoße mit Kasslerwürfeln dazu Püree bezeichnet, eine Lehre als Schmied. Bereits 1944 wird für seinen dazu Schupfnudeln dazu ein Becher Joghurt und Rotkrautsalat Eisbergsalat, Gurke, Tomate, von Schlesien aus zu starten. Eine Odyssee begann, die ihn über viele Paprika, Ei, Hinterschinken, Jahrgang die Gesellenprüfung vorgezogen – man verfolgte mit dieser Rinderschmorbraten Gef. Hähnchenfilet Rosenkohlauflauf mit geriebener Käse abenteuerliche Zwischenstationen auf Schleichwegen nach Chemnitz und Di. und Joghurtdressing letzten Reserve der 16-jährigen „größere Ziele“… Es folgen noch in 23.10. dazu Apfelrotkraut, 3 Semmel- dazu Blumenkohl, Kartoffeln Kartoffel- und Kasslerwürfeln knödel und Bratensoße und Geflügelsoße sowie Käse überbacken Salat 2 - 4,00 € den letzten Kriegsmonaten Arbeitsdienst, schnelle Militärausbildung, Dresden führte, von da aus mit dem Zug nach Radeberg, der hier jedoch Thunfischsalat endete. Ab Radeberg ging es nicht weiter in Richtung Zittau/Görlitz, denn Schweinekammsteak Spirellis Quarkkeulchen Eisbergsalat, Gurke, Tomate, Mi. Bohnen, Thunfisch, Zwiebeln, die Drei-Bogen-Brücke zwischen Radeberg und Arnsdorf war gesprengt 24.10. dazu Rahmchampignons dazu Tomatensoße dazu Apfelmus Ei u. Joghurtdressing und Püree und Jagdwurststreifen worden. Otto bezeichnet sie heute noch schmunzelnd als „seine Schick- Salat 3 - 4,00 € Do. Beefsteak Flecke 4 verhexte Kartoffelpuffer Griechischer Salat salsbrücke“. Und das war sie auch. Denn nun musste er, um nach Arnsdorf Eisbergsalat, Gurke, Tomate, 25.10. mit Sauerkraut (mit Kürbis) dazu Kräuterquark Mais, Paprika, Ei, Fetawürfel zu kommen, die Landstraße entlanglaufen, die ihn unweigerlich nach Kartoffeln und Bratensoße und Möhrensalat und Joghurtdressing Kleinwolmsdorf führte, wo er von den Strapazen einer über einen Monat Fr. Pangasiusfilet (Fisch) Wurstgulasch Vollkornreis dazu Pfannen- Salat 4 - 4,20 € dazu Püree, Mischgemüse mit Paprikastreifen gemüse, 1 Polenta-Medaillon Bunter Rohkostsalat andauernden Wanderung, ständigem Verstecken vor Patrouillen der Sie- 26.10. mit Bohnen, Blumenkohl und Kräutersoße dazu Reis und Kräutersoße und Möhre germächte, gezeichnet durch Hunger, am 27. Juni 1945 auf dem Sa. Fischburger Gemeindeamt eintrifft. Hier erfährt er schnelle Hilfe. Ihm wird eine Über- dazu Brokkoli Angebot 1 4,90 € / Senior 3,80 € 27.10. und Püree nachtungsmöglichkeit bei dem Einwohner Paul Fasold zugewiesen, und Omelett gefüllt mit Rahmchampignons So. Schweinekammsteak dazu kleine Salatbeilage er erfährt auch, dass in Schlesien die Polen stehen und er vorerst lieber in 28.10. mit Zigeunersoße und Reis Kleinwolmsdorf bleiben und nicht in die Heimat weiterreisen sollte. Angebot 2 6,40 € / Senior 4,60 € Der erst 17-jährige Otto blieb in Kleinwolmsdorf – bis heute. In seiner Dessert - 1,30 € Schweinerolle gef. mit Brokkoli neuen Heimat fand er auch sein persönliches Glück und heiratete am 28. Kokos-Quarkcreme dazu Apfelrotkraut, 3 Klöße und Bratensoße Mai 1950 seine Erika. Vollkommen wurde dieses Glück durch die Geburt Sie erreichen uns unter Bestellschluss tägl. 8.00 Uhr Lieferhinweise: Bis 7 km frei Haus. 7 km - 15 km zzgl. 0,30 € / Anlieferung. der drei Töchter Iris, Ina und Edda. Auch an Arbeit fehlte es ihm von Tel. 035200/2 32 99 www.flinke-pfanne.com Pauschale extra: 0,30 € / Essen an Hinweis: Zusatz- und Inhaltsstoffe, Anfang an nicht, denn ein tüchtiger und geschickter Schmied wurde Fax 035200/2 86 88 [email protected] Sonn- & Feiertagen. Allergene bitte erfragen. immer und überall benötigt, vom Huf- und Klauenbeschlag bis hin zu Wagenreparaturen und allen anderen anfallenden Arbeiten auf den Höfen. Unabhängige Heimatzeitung mit Amtsnachrichten für Und damit begann das nächste interessante Kapitel im Leben des Otto IMPRESSUM die Stadt Radeberg und umliegende Gemeinden Wittich, seine Leidenschaft für die Heimatgeschichte, Kirchengeschichte, Herausgeber, Verlag und Satz: Familiengeschichte und sein Interesse an allem historisch Interessanten Für Anzeigenveröffentlichungen gilt die Anzeigenpreisliste „die Radeberger“ Heimatzeitung Verlags-GmbH seiner neuen Heimat. Als Schmied kam er auf den Höfen und in den um- Nr. 19/01/2017. Oberstr. 16a, 01454 Radeberg, liegenden Dörfern mit Menschen und ihren Lebensgeschichten in Kontakt Tel. 03528-44 23 01, Fax 44 22 91 „die Radeberger“ ist unabhängig und und mit Gleichgesinnten, wie Pfarrer Herbert Schwabe aus Großerk- offen für den Dialog zu allen Fra- Geschäftsführer: Ingo Engemann mannsdorf. Wer diesen Virus der Geschichtsforschung einmal hat, fängt gen. Veröffentlichungen, gezeich - verantwortlicher Redakteur & Anzeigenleiter: Ingo Engemann ganz selbstverständlich an zu sammeln, zielgerichtet zu recherchieren, nete Artikel geben nicht in jedem Druck: DDV Druck GmbH Verteilung: Radeberger Verteilservice Inh. Ingo Engemann alte Unterlagen und Urkunden aufzustöbern, alte Schriften, ob in alter Fall die Meinung der Redaktion deutscher Handschrift oder Latein zu übersetzen, Geschichten aufzuschreiben, oder des Herausgebers wieder. Für Preisangaben und Satzfehler Für unbestellte Zuschriften, Fotos oder Zeichnungen Chroniken zu erstellen und schließlich Vorträge zu halten. Das alles ist in den Veröffentlichungen übernimmt besteht kein Anrecht auf Veröffentlichung. auch sein Markenzeichen geworden. Otto Wittich hat umfangreiche Chro- „die Radeberger“ keine Haftung. Alle Anzeigenschluss bis 8.00 Uhr niken erarbeitet, mit unvorstellbarem Fleiß und Ausdauer die berühmte Nachdruckrechte liegen ausschließ - für Ausgabe 43 23.10.2018 „Chronik Martius“ als lesbare Fassung bearbeitet, für die Geschichte von lich beim Herausgeber „die Rade- Erscheinungstermin für Ausgabe 43 26.10.2018 Kleinwolmsdorf hat er seit 9 Jahren die alleinige Autorenschaft für die berger“ Heimatzeitung Verlags- GmbH. Herausgabe von jährlich zwei Heimatheften, die jeweils zu Ostern und www.die-radeberger.de, E-Mail: [email protected] dem 1. Advent vorgestellt wurden. Ein Mammutprogramm an Recherche Bitte beachten: E-Mails ohne eindeutigen Betreff und Absender werden aus Sicherheitsgründen sofort gelöscht! und Schriftsatz als alleiniger Autor. Dieses Jahr wird am 1. Advent das vorläufig letzte Heft Nr.18 vorgestellt werden. All das hat er bisher be- wunderungswürdig in seinem Alter bewältigt, neben all den anderen Für unsere Senioren Arbeiten im Haus und dem großen Gemüsegarten, dem Schmieden von Sonnenuhren, Wetterfahnen, Thermometern und Leuchtern. Oder wie in Veranstaltungsangebote Radeberg eine Tasse Kaffee diesem Jahr, wo er aus lauter Begeisterung für den auf Lotzdorfer Flur in Begegnungsstätte „Am Markt“ trinken Radeberg gefundenen historischen Hortfund aus der Zeit der Völkerwan- 22.10. 14.00 Uhr Gedächtnistraining – 17.30 Uhr Seniorentanz derung, diesen nach den Originalfotos auch originalgetreu nachbildete Übungen zum Trai- 23.10. 09.30 Uhr Gedächtnistraining und das Eisen sogar „gealtert“ hat. Schmieden ist seine Leidenschaft, die ning der Hirnleistung 14.00 Uhr Spielenachmittag er auch immer wieder zu Aktionen, wie Schau- Schmieden auf öffentlichen in stressfreier, locke- 24.10. 14.30 Uhr Gemeindenachmittag Veranstaltungen, vorstellte. rer Atmosphäre 25.10. 09.30 Uhr Seniorengymnastik Er „brennt“ wirklich, kann sich begeistern und steckt dabei auch andere 23.10. 13.30 Uhr Spielenachmittag 17.00 Uhr „Der Kluge Treff zum Brett- und an. Wer seine öffentlichen Vorträge zum „Tag des offenen Denkmals“ in Stammtisch Kartenspielen lädt ein“ den Kirchen Kleinwolmsdorf oder Großerkmannsdorf erlebt hat, oder die 25.10. 14.30 Uhr Geburtstagsfeier mit 26.10. 08.45 Uhr Seniorentanz vielen Vortragsveranstaltungen rund um Kleinwolmsdorf und Arnsdorf, den Kindern der mit welcher Begeisterung er dabei unterhaltsam und auch witzig sein um- VS-KITA Radeberger Seniorenclub Radeberg, Pulsnitzer Str. 67 fangreiches Geschichtswissen zu vermitteln vermag, wird das bestätigen. Kinderland 22.10. 12.00 Uhr Treff der Skat- Er ist immer mitreißend und authentisch. Es tut gut, ihn zu kennen, und es und Romméspieler ist auch eine große Ehre, mit ihm befreundet zu sein. Begegnungsstätte „Am Heiderand“ 23.10. 09.00 Uhr Spielevormittag Herzlichen Glückwunsch zu diesem Geburtstag, lieber Otto Wittich, alles 22.10 09.30 Uhr Zeichenzirkel 24.10. 14.00 Uhr Kaffeenachmittag Gute im Namen so Vieler, die so viel Freude, Wissen, aber auch Hilfsbe- 14.00 Uhr Treffen zu Handar- mit Modenschau reitschaft, menschliche Wärme und Unterstützung erfahren durften… beiten, miteinander und Verkauf Renate Schönfuß-Krause im Namen aller Gratulanten reden und gemütlich durch Modemobil Seite 4 19. Oktober 2018 die Radeberger Aktuelles aus dem Rödertal Fit im Alter 40. Langstreckenwanderung Technik als Lebenshilfe Kreisseniorenrat Tübingen involviert. So soll txn-p. Ältere Menschen stehen modernen technischen Errun- vor allem auch bei älteren Menschen Ver- htig. „Radeberg – Schrammsteine“ genschaften häufig skeptisch gegenüber. Das LebensPhasenHaus ständnis dafür geweckt werden, dass Technik in Tübingen, eine Kooperation von Wissenschaftlern, Firmen helfen kann. Zum 40. Mal veranstaltete der Verein Freie Kletterer Radeberg und Handwerksbetrieben aus der Region Neckar-Alb, zeigt Mehr Informationen gibt es unter Die Welt retten ist wic e.V. die Langstreckenwanderung „Radeberg – Schrammsteine“. eindrucksvoll, wie technische Helfer sinnvoll eingesetzt www.lebensphasenhaus.de. Wir rettenIhren aber Tag. erst mal Bei sonnigem Herbstwetter beteiligten sich 133 Wanderer an werden können, um das alltägliche Leben zu erleichtern. diesem Ereignis, denn es bestand die Möglichkeit, eine Teilstrecke • Mobilität: Lift-Transportsystem im Bad, rollstuhlgerechte Ganz einfach von 25 km bzw. 15 km zu laufen. Eine kleine Gruppe von 5 Wan- Ausstattung im ganzen Haus, Pflegebett mit Aufstehhilfe, in Verbindung bleiben Im Falle einer Pflegebedürftigkeit hel- derern startete sogar am Abend zuvor in Meißen zu einer insgesamt Treppenlift. txn. Geht es fen wir Ihnen, in Ihrer vertrauten Um- 100 km-Strecke. • Komfort: Funksteuerung für elektrisch betriebene Geräte, um neue Tech- gebung zu bleiben – schnell und Die Idee zu so einer sportlichen Wanderung kam von den Sport- Spüle und Kochfeld in der Küche sind höhenverstellbar, nik, winken äl- ohne Umwege. freunden des Vereins vor mehr als 40 Jahren. Bis 1978 wurde diese Wanderung nur ver- WC-Dusche mit Föhn für die Intimreinigung, automatische tere Menschen ● Körperpflege einsintern durchgeführt. Dann wollte man damit in die Öffentlichkeit gehen, denn Lüftung, Heizung und Beschattung. oft ab. „Dafür ● Medizinische Leistungen Wandern ist gut für die Gesundheit. So kam es 1979 zur ersten öffentlichen 40-km-Tour • Kommunikation: Glasfaserleitung für schnelle Verbindung bin ich zu alt“, zur Außenwelt. ● Reinigung „Radeberg – Schrammsteine“. heißt es. Bei • Sicherheit: Außenkamera, Gefahrenwarnsystem, Anwesen- ● Betreuung Die Strecken- der Wahl eines heitssimulation, Lichtleitsystem, rutschhemmende Fliesen ● Ortungsgeräts Verhinderungspflege führung fand im Bad, Herd mit Abschaltautomatik. speziell für Se- ● Hausnotruf von Anfang an Bei dem Forschungsprojekt LebensPhasenHaus ist auch der ● Beratungseinsätze einen guten nioren sollte ● Schulungen von Angehörigen Anklang und daher Wert auf eine kinder- ● Vermittlung von Essen so brauchte der txn. Älteren fällt der Um- Häusliche Kranken- und Altenpflege leichte Bedie- auf Rädern Verein seit Jah- gang mit dem Smartphone Schwester U. B öhm nung gelegt ● Beratung rund um schwer. Bei GPS-Geräten ren dafür keine Inh. P eggy B öhm/Yvette Püschel GbR werden. Dank das Thema Pflege Werbung. 3 zur Personenortung (z.B. Hauptst r. 57 01454 Radeberg GPS-Techno- von Bornemann) reicht im Kontrollpunkte logie wird jetzt Sprechen Sie uns an! waren auf der Notfall ein Knopfdruck. Was tun Sie, wenn sich Ihre Lebenssituation vieles einfach: Foto: De Visu/fotolia 03528 44 28 27 Gesamtstrecke verändert und Sie auf Pflege angewiesen sind? Anders als ein anzulaufen, wo Handy kann jeder ein GPS-Gerät leicht verstehen ASB Dresden & gGmbH Da ist es gut zu wissen, dass es Menschen gibt, die mit ihrer Erfahrung man auch et- Sozialstation Radeberg und Professionalität helfen, diese veränderte Lebenssituation und richtig anwenden, auch ohne technische Pulsnitzer Str. 60 was zur Stärkung erhielt. Das waren zu meistern und das in Ihrer gewohnten heimischen Umgebung. Vorkenntnisse. Die Entwickler haben darauf 01454 Radeberg die Stationen in Dittersbach, Hock- geachtet, dass es auf die wesentlichen Funktionen Grund- und Schwerstpflege Telefon: 03528 44 28 27 stein und Rathmannsdorf-Höhe mit reduziert ist. Kein Entsichern, kein Öffnen von Beratung und Beratungsbesuche Fax: 03528 44 40 92 „Bodos Scheune“. Dieser letzte Kon- Apps und keine Wahl von Telefonnummern: Mail: [email protected] Behandlungspflege trollpunkt war etwas Einmaliges - Der Sender des Ortungsspezialisten Bornemann Internet: www.asb-dresden-kamenz.de es gab sogar Teilnehmer, die sagten, Vermittlung von: beispielsweise ist nicht größer als eine Streich- nur deshalb mitzulaufen. Hauswirtschaftlicher Versorgung holzschachtel, funktioniert über- all und hat lediglich einen Als Ziel diente die vereinseigene Essen auf Rädern „Radeberger Hütte“ in der Nähe von Alarmknopf. Ein Sturz, ein LIFTTECHNIK ELBIN Wäscheservice Schwindelanfall, ein Unwohl- Ostrau. Hier gab es für jeden Teil- Ihr regionaler Fachbetrieb sein – in diesen Fällen genügt Treppenlifte mit Treppenliftausstellung nehmer eine ansprechende Urkunde Hausnotruf Med. Fußpflege und Friseur ein Knopfdruck. Der Empfänger Kostenlose Beratung bei Ihnen zu Hause, Einbau + Service und natürlich konnte sich hier jeder erhält sofort die genaue Position Teilnehmer von den Strapazen des Laufs erholen und mit einem kleinen Imbiss stärken. Sind Sie intere ssiert? und Hilfe ist schnell vor Ort. Telefon: 03528 - 415 3105 Der Erfolg einer solchen Veranstaltung erfordert eine gute Vorbereitung und Organisation Dann rufen Sie uns doch einfach an. Ein moderner Begleiter, von durch unsere Vereinsmitglieder. Diese lag 25 Jahre in den Händen von Joachim Fillinger Uller sdorfer Hauptstraße 10, 01454 Ul lersdorf (bei R adebe rg) TAG und NACHT dem auch die Generation 60 und die letzten 15 Jahre in den Händen von Gert Bassenge. Viele Helfer waren nötig, um Te l. 03528/ 41 17 05 erreichbar plus profitiert. Bezuschussung bis 4.000,-€ durch Pflegekasse möglich die Streckenwanderung durchzuführen sowie die Organisation von Start, Kontrollpunkten und Ziel. Die meisten der Helfer machen das seit nunmehr 40 Jahren. Aus diesem Grund wurde entschieden, dass es im nächsten Jahr keine Fortsetzung der Langstreckenwanderung „Radeberg – Schrammsteine“ gibt. Leserbriefkasten Es wird jedoch in anderer Form eine Neuauflage einer „Radeberger Langstreckenwanderung“ geben. Gleichzeitig bedanken wir uns bei den Teilnehmern, die uns über die vielen Jahre Leserbrief: Wenn die Ideologen in Brüssel und Berlin noch das Lammkotelett so teuer werden, dass mehr die Treue gehalten haben. Der Verein Freie Kletterer Radeberg e.V. wünscht sich dann Wölfe in Sachsen/Förstgen – Zeit – zu viel Zeit – zum Einsehen brauchen, so Hacksteak (Küche zusammengekehrt-Klautsch wieder viele Teilnehmer an dieser Veranstaltung. eine neue Dimension sollten wir in Sachsen erkannt haben, dass gemacht, würzig gebraten und überteuert verkauft) Text & Fotos: Freie Kletterer Radeberg e.V. Nun war es eine „staatliche Herde“, die getroffen „Gefahr im Verzug“ ist. Das rechtfertigt nicht aus dem Überangebot im MCDo „muss weg“, wurde. Am Leid der Tiere ändert das freilich nur zum Reagieren, sondern es verpflichtet dazu. gegessen wird. Wir werden Euch schon bei- nichts, wohl aber – und das bleibt zu hoffen – Wölfe gehören nicht in unsere Kulturlandschaft! bringen, was wir unter Demokrasstei verstehen! am Erkenntnisprozess derer, die da meinen, es Oder was soll noch passieren? Das sind doch gute Bilder! Nichts geht eben Fliegen wie ein Vogel Michael Harig, Landrat über ein richtiges Rudel fressgieriger und tö- Damit dieser Traum in Erfüllung gehen sei alles in Ordnung. Auch die Verantwortlichen des Biosphärenreservats gingen auftragsgemäß tungsbestialischer Wölfe! Meine Begeisterung konnte, haben viele berühmte Persönlichkeiten Leserbrief von Bernd A. Rudolf ist grenzenlos. Ihr Dummokrat und Wölfever- die Natur beobachtet, abgeschaut und ihre in Schulen und diverse Veranstaltungen, um am aus Radeberg steher: BAR. Erkenntnisse vorangebracht. eigenen Beispiel zu erläutern, dass ein Leben Wolfsgeheul und pervertiert nihilistischer Einen Überblick über die Entwicklung des mit dem Wolf möglich und völlig normal sei. Leserbrief von Hans Traupe Und nun? Demokratismus im Moorschnuckengemetzel Fliegens erhielten die Schüler der 4. Klassen, Beim Lesen älterer Fachzeitschriften stieß ich Die bisherige Argumentation der „Wolfsversteher“, 4 Lausitz-Wölfe und 34 tote Schafe: Nur ein der Grundschule Neustadt in Sachsen bei auf folgende Nachricht: die Schäfer seien zu bequem und einfältig, um Ergebnis innerhalb von einer halben Stunde? Herrn Langenhagen vom Modellflugclub Deutsche Jägerzeitung vom 07.02.1886 einen wirksamen Herdenschutz zu betreiben, und Insgesamt ist es schon viel mehr. Ein Rudel mit „Am 12.01. dieses Jahres ging ein Bauer mit Rossendorf e.V. dass die Behauptungen der Jäger über die Verhal- 8 Wölfen wird eben auch beiläufig mal ein seiner Tochter von Samobar (Kroatien) nach Außerdem brachte uns Herr Langenhagen tensänderungen des Wildes wissenschaftlich nicht wenig GmbH-Personal verkosten. Ruda. Dabei wurden beide von einem Rudel durch interessante Versuche auch physikalische belegt seien, zerbröselt mit jedem Rissereignis. Was muss denn noch passieren bis zur Ver- Wölfe überfallen und aufgefressen. Die Wölfe Zusammenhänge näher. In gleicher Weise betrifft diese Auflösungser- nunfteinkehr der Demokratur? Ach Entschuldi- ließen nur die Stiefel und einige Kleiderfetzen Etwas nachdenklich stimmten uns seine Zu- scheinung leider auch die kleine Schar der Men- gung, da muss erst mal eine Kommission ge- sowie Blutflecken übrig.“ kunftsaussichten. Wie wird sich das Flugwesen schen, die unter diesen Voraussetzungen überhaupt gründet werden, die die Ursachen in peinlichst weiter entwickeln? Viele Leute wollen oft noch bereit ist, sich der Mühe einer artgerechten (Relativierungen und Verharmlosgesang nicht und weit fliegen, aber wie wird unsere Umwelt Tierhaltung zu unterwerfen. ausgeschlossen) kriminalistischer Hinsicht Sport im Rödertal dies vertragen? Die Wissenschaft und unsere Jugend von morgen sind gefragt! Wann wird endlich erkannt, dass wir auf einem gründlichst prüft und in der Natur untersucht. SV Einheit Radeberg informiert Für die Schüler der Grundschule stand an diesem Tag die Aufgabe, selbst ein kleines falschen Wege sind? In einem deutschen Liedtext Und das d - a - u - e - r - t!!! Hoffen wir wenigs- Ergebnis Flugmodell aus Kunststoff herzustellen. Dies gelang nur mit tatkräftiger Unterstützung heißt es sinngemäß: „Auch der Mensch verdient tens, dass sie dabei nicht von Wölfen gefressen Freitag, 12.10.2018; Seniorenmannschaft Ü50 von Mitgliedern des Modellflugclubs: Herrn Langenhagen, Herrn Müller und dem geschützt zu sein, sonst stirbt er einmal aus“. werden, denn auch dieses zahlreiche Ökoangebot Stolpen - SV Einheit 4:2 erfahrenen Herrn Zimmermann. Das betrifft insbesondere die Spezies Mensch, wäre doch für diese neue Wolfsgeneration ein Spielansetzung Anschließend folgte natürlich eine Funktionsprobe. Es hat allen viel Freude bereite, der die mit ihrer tagtäglichen Arbeit eine ökologische wahres Festmahl. An die heulenden Waldbe- Freitag, 19.10.2018; Seniorenmannschaft Ü50 Natur und Technik auf der Spur zu sein. Bewirtschaftung unserer Kulturlandschaft sicher- wohner, die unsere Sprache immer noch nicht Anstoß: 18:30 Uhr „DANKE, dass wir kommen durften“, sagen die Schüler der Klassenstufe 4 und stellt und den Teil unserer Nahrungsgüterwirtschaft verstehen gelernt haben: „Recht Guten A P P E Spielort: Stadion Schillerstraße Frau Beckert von der Julius-Mißbach-Grundschule in Neustadt in Sachsen. verantwortet, der nicht billig importiert wird. T I T!!!“ Macht weiter so, dann kann endlich SV Einheit - Berthelsdorf Kleinanzeigen

Verteiler/in Baumfällung – Wurzelentfernung Astrologische Beratung bei Psy- – Brennholzverkauf cho-Astrologin S. Richter gesucht Tel. 0173 / 375 73 11 0162 / 741 93 39 Gold. Ring Gravur Ingrid Haben Sie an einer Chiffre-Anzeige für 31.12.63 am 04.10. bis 07.10.2018 Interesse, dann schicken Sie bitte in Liegau-Aug., Lotzdorf oder Ihre Zuschriften unter Angabe der ● Großerkmannsdorf Radeberg verloren Chiffre-Nr. an „die Radeberger“ Tel. 03476 / 81 32 39 Heimatzeitung Verlags-GmbH, (Teilgebiet) Oberstraße 16a, 01454 Radeberg. Haus v. Privat gesucht. Bitte Kleinanzeigen können generell nur ● Langebrück (Teilgebiet) alles anbieten! mit dem dafür vorgesehenen Klein- Fa. [email protected] anzeigen-Coupon aufgegeben wer- - Mindestalter 13 Jahre - Tel. 0173 / 367 73 19 den. Diesen finden Sie unter und 0351 / 888 26 88 www.die-radeberger.de. „die Radeberger“ Heimatzeitung Annahmestellen finden Sie auch Verlags-GmbH Eigenheim Typ Kamenz II aus im Lotto-Shop Richter auf der Oberstraße 16a, 01454 Radeberg ca. 1980! Wer hat eventuell Bau- Oberstraße in Radeberg und im Tel. 03528 / 44 23 01 unterlagen? Vielen Dank. Lotto- und Presse-Shop Müller auf Tel. 035201 / 713 43 der Bahnhofstraße in Arnsdorf. die Radeberger Seite 5 19. Oktober 2018

Trapezbleche 1. Wahl und Sonderposten, aus eigener Produktion TOP Preise direkt vom Produzenten,-cm genauer Zuschnitt- Wohnen & Einrichten im Herbst in 01936 Laußnitz, Dresdner Str. 30 bundesweite Lieferung Tel.: 0351/889613-0 www.dachbleche24.de (Ihr Produzent) Welcher Boden fürs Spielen? derzimmer für warme Füße, reine Luft sowie einen weichen von Fermacell mit aufkaschierter Holzfaserdämmung, und leisen Auftritt sorgen. Jedes Material hat seine eigenen Mineralwolle oder Hartschaum in verschiedenen Dicken txn. Die einen machen Entdeckungstouren auf allen Vieren, ...Heizkostenabrechnungen...Betriebskostenabrechnungen... Vorteile: Teppichböden sind weich und trittschalldämmend, bewährt. Wer wissen will, wie sich die Elemente verar- die anderen bauen, malen und vertiefen sich in ihre ersten Seifersdorf, Kirchgasse 3 Designböden strapazierfähig und pflegeleicht, Holzbeläge beiten lassen, findet unter www.fermacell.de viele gut 01454 Wachau Bücher: Kinder verbringen viele Stunden beim Spielen Telefon 0 35 28/ 41 20 20 besonders natürlich und warm. Mehr als der Belagtyp gemachte Anwendungsfilme. Fax 0 35 28/ 41 07 25 auf dem Fußboden. Daher sollte der Bodenbelag im Kin- HEIZKOSTENERMITTLUNG selbst entscheidet aber das „Darunter“, ob der Fußboden Internet www.philipp-hke.de kindgerecht ist. Eigenheimbesitzer können hier selbst op- Förderung der Wärmezähler...Wasserzähler...Legionellenbeprobung...Funkablesung timieren und so für mehr Spiel- und Wohnkomfort sorgen. Heizungsoptimierung Denn eine lange Nutzungsdauer, dauerhaft gutes Aussehen, wenig Trittschall-Lärm und gute Wärmeleitfähigkeit bei Ungefähr die Hälfte des Energieverbrauchs deutscher Haushalte entfällt auf den Wärmebereich. Durch An- Jörg Kühnel Fußbodenheizungen gibt es nur dann, wenn der gesamte Raumausstattermeister Fußbodenaufbau gut durchdacht ist. Wertvolle Hilfe bietet passung des Nutzerverhaltens können die Energiever- hier der virtuelle Bodenplaner von Fermacell (www.bo- bräuche und damit auch die -kosten gezielt beeinflusst Gardinen • Fußbodenbeläge • Rollos denplaner.com). Nach Eingabe des gewünschten Oberbelags werden. Zu diesem Zweck werden ausgewählte Maß- Polsterarbeiten • Markisen • Jalousien wird über die Verarbeitungsmöglichkeiten ebenso informiert nahmen staatlich gefördert. einfach schöner wohnen wie über Hilfsmittel, Werkzeuge und vieles mehr. Mit So fördert das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhr- dieser Grundlage und handwerklichem Geschick lässt sich kontrolle (BAFA) die Optimierung von Heizungsanlagen 01454 Radeberg, Schillerstraße 28 dann ein Fußboden realisieren, der als „Spielwiese“ alle mit bis zu 30 % der förderfähigen Nettokosten in Form Telefon 03528/ 443 537 geforderten Qualitäten bietet und die Kids über Jahre eines nicht rückzahlbaren Zuschusses. Förderfähig sind hinweg durch ihr Leben begleitet. dabei u. a. der Ersatz von Heizungsumwälzpumpen und Warmwasserzirkulationspumpen durch hocheffiziente Pum- Türenrenovierung pen inklusive der Kosten für den fachgerechten Einbau Haus- & Innentüren Vom Dachboden zum Familienloft und die direkt mit der Maßnahme verbundenen Material- ✓ Sauber - kein Rausreißen txn. Ein moderner Fußboden fürs Kinderzimmer lässt txn. Ein ausgebauter Dachboden schafft wertvollen Wohn- kosten. Außerdem werden der hydraulische Abgleich des ✓ Vielfältig - in Dekoren und Gestaltung sich dank virtuellem Bodenplaner aus dem Internet auch raum. Ob als Arbeitszimmer, Familienloft oder Gästeraum ✓ - Heizungssystems und damit in Verbindung stehende zu- Preiswert alle Leistungen zum Festpreis www.firma-koepping.de selbst konzipieren. Foto: Fermacell/txn – mit den richtigen Baustoffen und guten Gestaltungsideen sätzliche Investitionen, z. B. voreinstellbare Thermostat- ✓ Kostenlose Beratung - vor Ohr vom PRETTY-Fachberater wird bald nichts mehr an den ehemals dunklen staubigen ventile, Einzelraumtemperaturregler, Pufferspeicher und PRETTY und PLAMECO-Fachbetrieb Ort erinnern. Voraussetzung ist immer ein ebener und be- die professionelle Einstellung der Heizkurve gefördert. Björn Köpping lastbarer Fußboden. Hier bietet die Kombination aus Gips- Kiefernweg 2a, 01920 Schönteichen, Um eine Förderung zu erhalten muss der Förderantrag www.pretty.de Tel.: 03 57 97 / 73 66 1, Ausstellung geöffnet: Mo-Fr 8-16 Uhr faser-Estrichelementen und Ausgleichsschüttung viele Vor- vor Maßnahmenbeginn gestellt werden. Dazu ist es erfor- teile: Die Elemente sind leichter als herkömmlicher Estrich, derlich, sich auf der Webseite des BAFA SCHAUTAG – jeweils Sa. + So. die statische Belastung ist dadurch deutlich geringer. Dank (https://fms.bafa.de/BafaFrame/heizung) zu registrieren. 20.10. + 21.10.2018 von 10-16 Uhr der Schüttung werden nicht nur alle Unebenheiten ganz Nach Umsetzung der Maß- einfach ausgeglichen, sie dient gleichzeitig auch als nahme müssen innerhalb von Trittschalldämmung. Ein weiteres Plus: Das Schimmel- 6 Monaten nach der Regis- risiko sinkt, da kaum Baufeuchte ins Haus gelangt. trierung die für die Förderung Langes Lüften, damit Feuchtigkeit rauszieht, und kos- notwendigen Dokumente, tenintensives Trockenheizen sind nicht notwendig. In z.B. Rechnungen, im On- der Praxis haben sich die handlichen Gipsfaser-Platten line-Portal hochgeladen wer- den. Anschließend werden die Dokumente vom BAFA 01454 Radeberg geprüft und die Förderung Dr.-R.-Friedrichs- ausgezahlt. Weitere Infor- Schautag am 20.10. + 21.10.2018 von 10-16 Uhr Straße 22 mationen zur Förderung er- Inh. Diana Demmer Tel. 03528/ 44 34 00 halten Sie bei der Energie- Wir freuen u ns agentur des Landkreises auf Ihren Be such Bautzen sowie auf der Web- Fußbodenbau Gardinen Unser Service seite des BAFA (www. Teppichboden Beratung Gardinen ab nehmen, Mo.-Fr. 9.00 - 12.30 Uhr bafa.de). waschen & und 13.15 - 18.00 Uhr Parkett – Laminat Anlieferung Energieagentur des PRETTY und PLAMECO-Fachbetrieb Björn Köpping dekorieren PVC – Linoleum Aufmaß – Mo ntage Sa. 9.00 - 11.00 Uhr Landkreises Bautzen Tel.: 035797 - 73 661, Kiefernweg 2a, 01920 Schönteichen Neubau der S 177 Radeberg - Abschied aus Königsbrück – Wir sagen Danke! Stanislaw Tillich (CDU) legt sein Landtagsmandat nieder A4: Baustart für drei weitere Brücken Seit Oktober 2004 bin ich Ihr gewählter Abgeordneter des und auch, wenn ich meinen Am Montag, den 15. Oktober 2018 beginnt Sächsischen Landtages und zuständig für den Wahlkreis Lebensmittelpunkt nach das Landesamt für Straßenbau und Verkehr von Radeberg bis . Weil Königsbrück sich in der Mitte Dresden verlegt habe, bleibe mit dem nächsten Baulos, der Fortführung des Wahlkreises befindet, habe ich hier mein ich meiner Heimat, dem Wahlkreisbüro/Bürgerbüro zum 1. November 2004 eröffnet wunderschönen Landstrich der Staatstraße S 177 von Radeberg bis zur und mit meiner Mitarbeiterin Petra Wowtscherk waren wir entlang der A13 und der Anschlussstelle der Bundesautobahn BAB Ansprechpartner für die Anliegen der Bürgerinnen und A4, von der brandenburgi- A4 nördlich von Leppersdorf. Bürger im Wahlkreis vor Ort. In den vergangenen 14 Jahren schen Grenze bis zur Neiße, Es erfolgt der Neubau von drei weiteren wurde das Büro als Anlaufstelle intensiv in Anspruch ge- eben unserer Lausitz für im- Brückenbauwerken. Begonnen wird mit nommen. In über 110 Sprechstunden wurden 535 Bürger- mer verbunden. dem Bauwerk 6. Diese Brücke dient der anliegen an mich herangetragen. Über die Sprechstunde Am 23. Oktober 2018 wird Überführung der Kreisstraße K 9250 von hinaus wurde sich bei Bürgerbesuchen im Büro, bei Vor- die Christlich Demokratische Leppersdorf nach Lichtenberg über die neue Ort-Terminen, aber auch via moderne Telekommunikation Union (CDU) im Kreisver- Staatsstraße S 177. Sie befindet sich nördlich der Bürgeranliegen angenommen, Hinweise gegeben bzw. band Bautzen in einer Wahl- von Leppersdorf rund 500 Meter vor der Lösungswege aufgezeigt. Jedoch nicht jedem Bürger konnte kreismitgliederversammlung ihren Kandidaten/Kandidatin Autobahnbrücke in Richtung Lichtenberg. aus verschiedensten Gründen und trotz intensiver Bemühungen für den Wahlkreis 54 zur Wahl in den 7. Sächsischen Die K 9250 wird zur Herstellung der Brücke geholfen werden. Die Gespräche mit den Bürgern waren Landtag am 1. September 2019 aufstellen. voll gesperrt. Zur Aufrechterhaltung des öf- mir wichtig. Sowohl als Umwelt- und Landwirtschaftsminister, Bis dahin werden sich meine Abgeordnetenkollegen fentlichen Verkehrs wird neben der Baustelle Finanzminister und später Ministerpräsident habe ich die Aloysius Mikwauschk (CDU) in Kamenz, Tel. 03578- eine provisorische Umfahrung hergestellt. Hinweise, Erkenntnisse und Erfahrungen der Bürgerinnen 305383 und Frank Hirche (CDU) in , Tel. und Bürger aufgenommen und in meine Arbeit und Ent- 03571-605187 aus den Nachbarwahlkreisen um dringliche Die Umfahrung erfolgt zweispurig mit einer scheidungsfindung einfließen lassen. Anliegen kümmern. Breite von 6 Metern. Dieser direkte Kontakt mit den Bürgern, sei es bei Ich möchte mich bei allen bedanken, die mir in den vielen Eine Woche nach dem Baubeginn des Bau- unzähligen Wahlkreisbesuchen, in Unternehmen, Vereinen, zurückliegenden Jahren Ihr Vertrauen geschenkt, Hinweise werkes 6 wird mit dem Bau des Bauwerkes bei öffentlichen Veranstaltungen, und in den Rathäusern und Anregungen gegeben, aber auch Kritik geäußert haben. 5 begonnen. Diese Brücke dient der Über- zählen dazu. Die regelmäßigen Wanderungen mit den Ich bedanke mich auch im Namen meiner Mitarbeiterin führung der K 9254 von Leppersdorf nach Vereinsvorsitzenden, die jährlichen Skatturniere, die Ge- für die gute und konstruktive Zusammenarbeit mit allen Wachau über die neue S 177. Das Bauwerk sprächsrunden mit den Schulleitern, Bürgermeistern und Verantwortungsträgern, für das gute Miteinander mit der befindet sich westlich von Leppersdorf un- Unternehmern waren für mich wertvoll und bereiteten Ev.Luth. Kirchgemeinde als Vermieter und allen Mietern mittelbar am Ortsausgang Leppersdorf in mir besonders Freude. Ich möchte diese spannende und vom Schloßberg 1 in Königsbrück. Richtung Wachau. Die K 9254 wird zur Legende: bewegte Zeit nicht missen. Ich wünsche den Bürgerinnen und Bürgern des Wahlkreises Herstellung der Brücke voll gesperrt. Zur 01: BW 1 – Verbindungsweg über die Staatsstraße Bereits im Dezember 2017 habe ich mit dem Abschied aus alles Gute, Gott schütze unsere Heimat und die Menschen, Aufrechterhaltung des öffentlichen Verkehrs 02: BW 8 – Überflugbrücke für Fledermäuse dem Amt des Ministerpräsidenten das Ende meiner politischen die in ihr leben! Karriere eingeläutet und werde nun zum 31. Oktober 2018 Am Montag, dem 22. Oktober 2018 in der Zeit von 13.00- wird neben der Baustelle ebenfalls eine pro- 03: BW 9 – Überflugbrücke für Fledermäuse visorische Umfahrung hergestellt. Die Um- mein Mandat als Mitglied des Sächsischen Landtages nie- 18.00 Uhr stehe ich im Wahlkreisbüro letztmalig für Ge- 04: BW 1.2 – Brücke über Deponieteich derlegen. In dessen Folge wird zum 31. Oktober 2018 das spräche zur Verfügung. fahrung erfolgt hier einspurig mit zwei Aus- 05: BW 1.1 – Brücke über Gehweg weichstellen. Wahlkreisbüro als Anlaufstelle geschlossen. Stanislaw Tillich 06: BW 3 – Verbindungsweg über die Staatsstraße Auch wenn ich mich aus der aktiven Politik zurückziehe, Mitglied des Sächsischen Landtages Die dritte Brücke wird im Zuge der neuen 07: BW 2 – Brücke zur südlichen Anbindung der S95 bleibe ich weiter ein politisch interessierter Mensch Ministerpräsident a.D. S 177 errichtet. Das Bauwerk 4 dient zur 08: BW 10 – Überflugbrücke für Fledermäuse Unterführung der Kleinen Röder und eines 09: BW 4 – Brücke über die kleine Röder kombinierten Geh- und Radweges unter der 10: BW 4a – Wirtschaftsweg über die kleine Röder 22.10. 15.30 – 17.30 Uhr neuen S 177. Dadurch wird eine Ost-West- 11: BW 5 – Brücke im Zuge der Kreisstraße K9254 Lock-o-motive – Spielplatz Beethovenstraße Verbindung für Passanten und Radfahrer 12: BW 6 – Brücke im Zuge der Kreisstraße K9250 23.10. 14.30 – 17.30 Uhr möglich. Das Bauwerk befindet sich etwa 13: BW 7 – Brücke über die Bundesautobahn A4 Fahrradwerkstatt – Fällt leider aus! 30 Meter südlich der Kläranlage Leppersdorf. 14: BW 11 – Brücke über die kleine Röder Heidestr. 70, Gebäude 303, 01454 Radeberg 24.10. 15.00 – 17.00 Uhr Eine Umleitung des öffentlichen Verkehrs Ansprechpartner Anna-K. Czermak Mädchen- und Kreativtreff – ist nicht notwendig. Der Baubeginn für dieses Wir bitten um Verständnis für die bauzeitlichen Behinde- Tel. 03528 41 49 83, Fax: -84 Fensterschmuck aus Holz Bauwerk ist der 7. Januar 2019. Die Fertigstellung dieser rungen und um besonders umsichtige Fahrweise auf den Web: www.lock-o-motive.de 25.10. 14.30 – 17.30 Uhr drei Bauwerke ist für den Herbst 2019 geplant. Umleitungsstrecken. E-Mail: [email protected] Holzwerkstatt – Eigenkreation Die Baukosten für dieses Baulos betragen insgesamt 3,8 Wir sind ein offener Treff für Kinder 25.10. 16.00 – 18.00 Uhr Millionen Euro, sie werden vom Freistaat Sachsen mit Steu- Text: Pressemitteilung und Jugendliche, und freuen uns, Musikwerkstatt – Halloween-Rock ermitteln auf Grundlage des von den Abgeordneten des Isabel Siebert, Pressesprecherin wenn ihr vorbeischaut! 26.10. 16.00 – 18.00 Uhr Sächsischen Landtags beschlossenen Haushaltes finanziert. Landesamt für Straßenbau und Verkehr Unser Thema im Oktober 2018 – Es wird bunt! Modelleisenbahn – E-Technik für die Modellbahn Seite 6 19. Oktober 2018 die Radeberger

Einladung zum Wachauer Krimiabend hierzu sehr schöne und seltene Stücke aus dieser Zeit präsentiert. Tipps & Termine Der Heimatverein Wachau lädt zur Vierten Wachauer Krimi- Vorschläge für die thematische Gestaltung der Stammtischabende nacht am Freitag, den 26.10.18 um 19.30 Uhr ins Erbgericht 2019 werden noch dankend entgegen genommen. Service Mehrgenerationenzentrum Radeberg e.V. Wachau herzlich ein. Vor der Veranstaltung (18.00 Uhr) findet ein Verkauf von 2 €- Dienstag, 23.10. 09.00 Uhr Baby-Kleinkinder- Geboten werden Neuigkeiten aus dem kriminellen Milieu und 10 €-Münzen im prägefrischen Zustand aus einer Samm- treff mit Frühstück Wachaus. Alle Fakten hierzu wurden im vergangenen Jahr lungsauflösung zum Nominalwert statt. Auch Jahressätze in Mittwoch24.10. 09.30 Uhr Themenrunde recherchiert. Thema: Butter, Eier, Tauben und das Schleppheem! dieser Prägequalität sind mit einem kleinen Preisaufschlag hier ganz in mit Frühstück In den Akten der Patrimonalgerichtsbarkeit des 19. Jahrhunderts zu erwerben. Alle Sammler von 2 €-Münzen aus dem Radeberger - Apothekerin, Frau Adler, ist bei uns zu Besuch - geblättert. Es kommen ca. 20 tatsächlich in Wachau begangene Umfeld sind auch hierzu herzlich eingeladen. Donnerstag, 25.10. 17.00 Uhr Rommé Delikte zur Sprache. Der Regionalhistoriker Hans-Werner Münzsammlerstammtisch Langebrück Gebauer wird den Abend gestalten. Der Eintritt ist frei. Platz- Ihrer Nähe Abendmusik in der Krankenhauskirche Arnsdorf reservierungen nimmt das Erbgericht gern entgegen. „Durchgewärmt in den Herbst“ Am Sonnabend, 27.10.2018 findet 16.30 Uhr eine Stunde Wir freuen uns über eine rege Teilnahme. Rund um den Backofen im Ihr Michael Eisold Botanischen Blindengarten Radeberg mit Musik für Violine und Orgel in der Krankenhauskirche Am Samstag, dem 27.10.2018, 11.00-16.00 Uhr, verabschiedet Arnsdorf statt. Ausführende sind der Radeberger Kantor FREIZEIT DRESDEN sich der Botanische Blindengarten Radeberg für diese Gar- Rainer Fritzsch an der Orgel und Anna Zeller von der Donnerstag, 25. Oktober, Beginn 18.00 Uhr tensaison mit einem besonderen Gartenöffnungstag von seinen Dresdner Philharmonie an der Violine. Der Eintritt ist frei, AUF DEN SPUREN DER SEIDENSTRASSE Besuchern. „Durchgewärmt in den Herbst“ – unter diesem eine kleine Spende wird gern entgegen genommen. IN USBEKISTAN Motto freuen wir uns auf eine Begegnung am angeheizten Wohnstätte Haus am Karswald Arnsdorf Reisebericht mit Gundolf, Ortsamt Loschwitz - Grundstrasse Backofen. Frisch gebackenes Brot, Bratwurst, Glühwein und 3 am Körnerplatz -neben der Standseilbahn, Buslinien "61", frischer Zuckerkuchen sorgen für eine gemütliche und ge- Gospel beim Kleinwachauer Kaffeeklatsch "62" und "84" nussvolle Atmosphäre. Der Basarverkauf bietet besondere Am Samstag, den 27. Oktober werden um 16.00 Uhr die Spi- www.freizeitdresden.de herbstliche Produkte und Adventsartikel an, die von taubblinden ritual & Gospel Singers Dresden im Epilepsiezentrum Klein- Menschen gefertigt wurden. -aus schön macht Schöner.- wachau ein herzergreifendes Konzert geben. Gäste erwartet Münzsammlerstammtisch Langebrück Wir laden alle Freunde, Besucher und Gäste herzlich ein, im Kirchsaal der Einrichtung ein musikalisch bunter Nachmittag Am 25. Oktober 2018 findet 18.30 Uhr unser Münzsammler- diesen Tag mit einem Spaziergang im herbstlichen Garten zu Karsten Eckert mit mehr als 30 Sängerinnen und Sängern. Mitsingen und stammtisch im Café des Langebrücker Bürgerhauses statt. genießen. Die nächste Möglichkeit zu einem Besuch besteht Ihr Malermeister Mittanzen sind sogar gewollt und erwünscht! Der Eintritt ist Thema: Die Vielfalt der sächsischen Münz- und Medaillen- zur Zeit der Kamelienblüte im Januar 2019. frei, um eine Spende wird gebeten. Die Cafeteria lädt zuvor prägung unter besonderer Berücksichtigung der Regierungszeit Detaillierte Informationen dazu gibt es unter www.taubblin- Jagdweg 33 ● 01454 Großerkmannsdorf Tel. 0172 - 4585377 zum gemütlichen Kaffeetrinken ein. August II., genannt der Starke (1694 - 1733), als sächsischer dendienst.de. Alexander Nuck Kurfürst und König von Polen. Taubblindendienst der Evangelischen Kirche [email protected] Leiter Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Vom Sammlerfreund Stefan Filip werden den Teilnehmern in Deutschland (EKD) e.V.

So sehr wir dir die Ruhe gönnen, In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserer Danksagung ist voller Trauer unser Herz. lieben Mutti, Schwiegermutti, Omi, Uromi, Dich leiden sehen Schwester und Tante, Frau Was du uns gewesen, das wissen wir allein. und nicht helfen können, Hab Dank für deine Liebe, das war für uns der größte Schmerz. du wirst unvergessen sein. Nach langer, schwerer Krankheit verstarb Doris Philipp Tiefbewegt von der großen Anteilnahme, Andreas Zehender geb. Ganze den vielen Beweisen des Mitgefühls 01454 Wachau, Teichstr. 43 und der Verehrung durch tröstende Worte, Tel. 03528/ 44 59 17 geb. 30.04.1951 gest. 28.09.2018 geb. 11.06.1937 gest. 04.10.2018 01920 , Hauptstr. 75a stillen Händedruck, liebevoll geschriebenen ANDREAS SCHNEIDER Tel. 035955/ 851-0 Jürgen In Liebe und Dankbarkeit: Zeilen, Geldzuwendungen, schönen Dachdeckermeister mail: [email protected] Charlo-e Deine Töchter Blumenschmuck und ehrendes Geleit beim Abschiednehmen von meiner lieben Dach • Dachklempner • Gerüst • Schornstein • Solar Rosalinde Ines mit Frank, Einblasdämmung • VELUX®–geschulter Betrieb Sonnenschein Sanjana Diana mit Jens, Frau, unserer guten Mutti, Schwiegermutti, Katrin mit Thomas Oma, Schwester, Schwägerin und Tante, Frau Radeberg, im Oktober 2018 Enkel und Urenkel Schwester Gisela Annett Käthner Im Namen aller Angehörigen danken wir allen Verwandten, Solar Komplettbäder Wärmepumpentechnik Eine S8mme, die uns vertraut war, schweigt. Die Trauerfeier mit anschließender Freunden, Nachbarn und Bekannten Am Feldhaus 1 – 01454 Liegau-Augustusbad Ein Mensch, der immer für uns da war, ist nicht mehr. Urnenbeisetzung findet am Samstag, auf das Herzlichste. Tel. 03528/48 76 55 Fax 03528/48 73 416 Was bleibt, sind dankbare Erinnerungen, den 27.10.2018, 13.30 Uhr www.geilebaeder.de Mobil: 0173/94 35 935 die uns niemand nehmen kann. auf dem Friedhof in Arnsdorf statt. In stiller Trauer Ihr Ehemann Henry Eberhard Wendler Tochter Stephanie mit Gerd, 01454 Radeberg, Oststraße 1e geb. 18.04.1942 gest. 06.10.2018 Tochter Susanne, Sohn Stefan Enkel Lucas, Nico und Ben Tel. 03528/ 44 14 04 Danksagung In s8llem Gedenken Eltern Heidemarie und Volker Entsorgung von Bauschutt, Ehefrau Heidi Schwiegermutter Brunhilde Sperrmüll, Industrieabfällen Nachdem wir in Liebe und und Grünschnitt Tochter Peggy mit Familie Bruder André mit Familie Dankbarkeit Abschied genommen Lieferung von Sand, Ankauf von Buntmetall sowie alle Angehörigen sowie alle Angehörigen Kies und Splitt Schrott und Papier usw. haben von unserer lieben Mu-er, Schwiegermu-er, Oma, Uroma Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung Wachau, im Oktober 2018 findet am Dienstag, dem 30.10.2018, 11.30 Uhr und Tante, Frau auf dem Friedhof in Radeberg sta-. Doris Thomas möchten wir uns bei allen Verwandten, TAXI Inh. Reinhardt Tschirner Wir nehmen Abschied von Bekannten und Nachbarn für die erwiesene UND Radeberger Str. 9 Anteilnahme, die uns in vielfäl8ger Weise 01454 Feldschlößchen unserer lieben Tante Jutta MIETWAGEN [email protected] und sind dankbar für entgegen gebracht wurde, recht herzlich bedanken. ● ● die vielen gemeinsamen Jahre. Besonderer Dank gilt der Rednerin Frau Sommer 2 PKW, 2 Kleinbusse (je 8 Pers.) für Rollstuhltransport und dem Besta-ungshaus Winkler. ● Fahrten zur Chemotherapie ● Krankenfahrten und Bestrahlung alle Kassen Jutta Simon In s8llem Gedenken ✆ (03528) 44 73 62 Radeberger * 27.06.1930 † 07.10.2018 Sohn Bernd Tochter Ulrike Dachdecker Geboren und verstorben in Radeberg. Teich & Voigt GmbH im Namen aller Angehörigen In liebevoller Erinnerung Am Gewerbegebiet 13 Tel. 035200/2 06 66 Radeberg, im Oktober 2018 S&D Träber Service & Dienstleistung 01477 Arnsdorf [email protected] Monika Schuppe mit André und Familie Beräumungen • Transporte • Hausmeisterdienste Bernd Wolf Jacqueline Wolf 0174 20 85 185 – www.sd-traeber.de Du hast ein gutes Herz besessen. Wir danken dem Pflegedienst der AWO Nun ruht es sll, doch unvergessen. SCHMIDT GRUPPE und dem Krankenhaus Radeberg für die Unterstützung. BESTATTUNGEN Alte Hauptstraße 23 – 01454 Großerkmannsdorf In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied Marko Paschke Schmidt von meiner lieben Ehefrau, meiner lieben Mu-er 01454 Radeberg ● Hauptstraße 44 Erdbau GmbH und Schwiegermu-er, unserer lieben Oma, Tel 03528 / 419 39 38 Tel. 03528 / 48 12 0 Tel. 0351 / 40 43 816 Tel. 03528 / 41 72 47 Uroma, Schwester und Schwägerin, Frau Bereitschaft 0172 / 2 70 76 20 www.schmidt-erdbau.de www.schmidt-ziegelhaus.de Danke Gisela Trautmann Nachdem wir von meinem lieben Mann, unserem guten Vater, Schwiegervater, geb. Zenker Großvater und Urgroßvater * 01.12.1931 † 04.10.2018 Peter Petruck In s8ller Trauer WINKLER Bestattungshaus Ihr lieber Ehemann Kurt GmbH Abschied genommen haben, Ihr Sohn Uwe mit Monika ist es uns ein Bedürfnis allen Ihr Enkel Ronny mit Katja Tag und Nacht ✆ 03528/44 20 21 für die erwiesene Anteilnahme Ihr Enkel Frank mit Sandra Neumann´s recht herzlich zu danken. Ihre Urenkel Philipp und Clara Pulsnitzer Straße 65a ● 01454 Radeberg Hundetagesstätte Ihr Bruder Rolf mit Heidi Fax 03528/41 71 15 ● www.bestattungshauswinkler.de Forststraße (Sportplatz, Fun-Fun) In stiller Trauer und alle Angehörigen Fachgeprüfter Bestatter 01328 Dresden-Weißig Seine Lieselotte im Familienunternehmen Telefon 0173 - 4 33 54 16 im Namen aller Angehörigen www.neumanns-hundestagesstaette.de Die Urnenbeisetzung findet im Kreise der Familie sta-. Bestattungsregelung zu Lebzeiten Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr Sämtliche Beratungsgespräche werden Sa 14.00 - 15.00 Uhr Welpenspielstunde Radeberg, im Oktober 2018 Liegau‐Augustusbad, im Oktober 2018 auf Wunsch in Ihrem Haus geführt