PPA 3232 Ins Post CH AG Anzeiger Region Erlach

Brüttelen Erlach Finsterhennen Ins Lüscherz Müntschemier VinelzVinelz

A.Z. Erscheint freitags Annahmeschluss für die Erscheinungswoche: Anzeigen nimmt entgegen: Ausserhalb der Region Erlach: Insertionstarife: Pro Spalte und Millimeter Anzeiger Region Erlach: Dätwiler AG, DTP Offset Buchdruck, 3232 Ins Dätwiler AG, DTP Offset Buchdruck, 3232 Ins Anzeiger: Fr. –.69 exkl. 7,7% MWSt. Nr. 38 Amtliches Publikationsorgan Dienstag, 12 Uhr (schriftlich) Telefon 032 313 15 41 Telefon 032 313 15 41 -Combi: Fr. 1.33 exkl. 7,7% MWSt. 1 1 Seeland-Combi: Telefax 032 313 16 72 Telefax 032 313 16 72 Abonnements-Preise: /4 Jahr Fr. 46.– / /2 Jahr Fr. 61.– 3232 Ins, 18. September 2020 Freitag, 12 Uhr (schriftlich) [email protected] [email protected] 1 Jahr Fr. 96.– (inkl. 2,5% MWSt.) Druck und Verlag: // Dätwiler AG // DTP Offset Buchdruck // Postfach 139 // Bielstrasse 7 // 3232 Ins

stellung von Einnahmen und Ausgaben. Koordinaten: 2.580.362/1.208.541 Übersteigen die Ausgaben die Einnahmen, Beanspruchte Ausnahme: Ausnahmen zur Ärztlicher Notfalldienst besteht grundsätzlich Anspruch auf EL. kantonalen Bauverordnung (BauV) Ins - Art. 64 BauV (Belichtung von Wohn- Ar- Welche Ausgaben werden anerkannt? beitsräumen) Baupublikation Als wichtigste Ausgaben werden bei Perso- - Art. 67 BauV (Mindestraumhöhe von nen, welche Zuhause leben, ein fixer Betrag Wohn- und Arbeitsräumen) Bauherrschaft: Fritz-Held Peter und Liselot- Region Erlach–Ins–Täuffelen für den allgemeinen Lebensbedarf sowie ein te, Murtenstrasse 47, 3202 Frauenkappelen Gewässerschutzmassnahmen: sofern der Arzt eigener Wahl nicht Maximalbetrag für die Wohnungsmiete aner- Projektverfasserin: Weiss+Appetito AG, erreichbar ist, kann der Notfallarzt über Soweit der Baugrund dies zulässt, werden kannt. Statthalterstrasse 46, 3018 Telefon 0900 144 111 Dach- und Vorplatzwasser versickert. Das Bei Personen, die dauernd oder längere Zeit (Kostenpflichtig mit Fr. 2.08 / Min. aus Schmutzwasser wird wie bis anhin in die Bauvorhaben: dem Festnetz; mit Natel easy unter 16 in einem Heim oder Spital leben, werden die Gemeindekanalisation eingeleitet. - Sanierung Wohnung 1. OG Jahren bei gesperrter 0900-Nummer Tagestaxe sowie ein pauschaler Betrag für - Ersatz Fenster EG (Süd- und Ostfassade) persönlichen Auslagen berücksichtigt. Auflageort und Einsprachestelle: nicht erreichbar) Gemeindeverwaltung, Zehntenweg 3, und 1. OG Bei allen Personen wird zudem ein Pau- - Neuanstrich Fassade Spital 2577 Finsterhennen schalbetrag für die obligatorische Kranken- Parzelle/Koordinaten: Wir sind für Sie da – pflegeversicherung, die sogenannte Durch- Auflage- und Einsprachefrist: in jedem Fall für 12. Oktober 2020 Parzelle Nr. 2091, Bahnhofstrasse 1 schnittsprämie, berücksichtigt. Koordinaten 2.574.635/1.206.144 jeden Fall. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind Welche Einnahmen werden angerechnet? schriftlich und begründet innerhalb der Auf- Nutzungszone/Überbauungsordnung: Zentrale 032 391 82 82 Zu den wichtigsten Einnahmen zählen alle lagefrist im Doppel einzureichen. Kernzone A (Ortsbildschutzgebiet) Rettungsdienst 144 Renteneinkünfte, allfällige Erwerbseinkom- Lastenausgleichsansprüche, die der Baube- Auflageort und Einsprachestelle: men, Vermögenserträge, Familienzulagen willigungsbehörde innert der Einsprachefrist Anschluss an die Gemeindekanalisation und familienrechtliche Unterhaltsbeiträge. nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Auflageort und Einsprachestelle: Abs. 4 lit. a BauG). Gemeindeschreiberei Ins Welche Krankheits- und Behinderungs- Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten kosten werden rückerstattet? Auflage- und Einsprachefrist bis: oder weitgehend identischen Einsprachen Sind die Anspruchsvoraussetzungen zum 12. Oktober 2020 ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe Bezug von EL erfüllt, können auch Krank- Es wird auf die Gesuchsakten und die aufge- rechtsverbindlich vertritt. Amtlicher Teil heits- und Behinderungskosten vergütet stellten Profile verwiesen. werden. Rückerstattet werden unter ande- Finsterhennen, 8. September 2020 Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind rem Zahnbehandlungen oder Kosten für F20/2 Der Gemeinderat schriftlich und begründet innerhalb der Auf- Ihr Recht auf Ergänzungsleistun- Pflege, Hilfe, Betreuung und Hilfsmittel sowie lagefrist einzureichen. die Kostenbeteiligung der obligatorischen Baupublikation gen zur AHV und IV Ins, 7. September 2020 Krankenpflegeversicherung (Franchise undBauherrschaft: Wiedmer Holzbau AG, Ergänzungsleistungen zur AHV/IV helfen, Selbstbehalt). Angen 25, 3753 Oey J156/2 Gemeindeverwaltung Ins die minimalen Lebenskosten zu decken. Projektverfasserin: Wiedmer Holzbau AG, Zusätzlich können Krankheits- und Behin- Werden EL-Bezüger von den Radio- und Angen 25, 3753 Oey derungskosten vergütet werden. Im Kanton TV-Gebühren befreit? Bern werden Ergänzungsleistungen durch Personen, welche EL beziehen, müssen kei- Bauvorhaben: Sanierung und Erweiterung die Ausgleichskasse des Kantons Bern aus- ne Radio- und Fernsehgebühren bezahlen. ehemaliges Bauernhaus; Rückbau und gerichtet. Sie können sich bei der Erhebungsstelle für Neubau Carport; Einbau von Wohnungen in Müntschemier Radio- und Fernsehgebühren von der Ge- den bisherigen Oekonomieteil Wer kann Ergänzungsleistungen bezie- bührenpflicht befreien lassen. Standort: Dorfstrasse 22, Parzelle Nr. 322, hen? Koordinaten 2.580.317/1.208.059, Baupublikation Einen Anspruch auf Ergänzungsleistungen Weitere Informationen Dorfkernzone, schützenswertes K-Objekt Bauherrschaft: Peter Geissbühler, (EL) hat, wer Weitere Informationen erhalten Sie auf unse- des Bauinventars, Ortsbildschutzperimeter Treitengasse 18, 3225 Müntschemier • eine Rente der AHV, eine Rente der IV, rer Webseite unter www.akbern.ch. Kosten- Ausnahme: lose Auskünfte und alle amtlichen Formulare Projektverfasser: Peter Geissbühler, eine Hilflosenentschädigung der IV oder - Flachdach auf Nebenbaute (Art. 25 Abs. 5 Treitengasse 18, 3225 Müntschemier während mindestens sechs Monaten ein sowie Merkblätter erhalten Sie auch bei den Baureglement) Taggeld der IV erhält, AHV-Zweigstellen. - Unterschreiten des Gebäudeabstandes Bauvorhaben: Errichtung einer Funkantenne auf dem Dach • in der Schweiz Wohnsitz und tatsächli- Ausgleichskasse des Kantons Bern (Art. 19 Abs. 1 Baureglement) chen Aufenthalt hat und D201 Stand 2020 - Überschreiten der Gebäudelänge (Art. 42 Standort: Treitengasse 18, Baureglement) 3225 Müntschemier, Parzellen-Nr. 971 • Bürgerin oder Bürger der Schweiz oder - Unterschreiten des Strassenabstandes Koordinaten 2.577.753/1.205.167, Kernzone eines EU/EFTA-Mitgliedstaates ist, oder (Art. 80 Abs. 1 Bst. b Strassengesetz) als Ausländerin oder Ausländer seit Auflagestelle: mindestens zehn Jahren ununter- Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Gemeindeverwaltung Müntschemier brochen in der Schweiz lebt. Für Flücht- Finsterhennen, 2577 Finsterhennen Auflagefrist: 19. Oktober 2020 linge oder Staatenlose beträgt diese Finsterhennen Auflage- und Einsprachefrist: Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Frist fünf Jahre. Bis 19. Oktober 2020 Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel während Wo können Ergänzungsleistungen bean- Bau- und schriftlich und begründet im Doppel wäh- tragt werden? der Auflagefrist bei der Gemeindeverwaltung Gewässerschutzpublikation rend der Auflagefrist beim Regierungsstatt- Müntschemier einzureichen, ebenfalls allfäl- Wer Ergänzungsleistungen beantragen will, halteramt Seeland, Amthaus, Postfach, Bauherrschaft: Mustafa Hasdemir + Ursula lige Lastenausgleichsbegehren. Lastenaus- muss bei der AHV-Zweigstelle seiner Wohn- 3270 Aarberg, einzureichen, ebenfalls allfäl- Hasdemir-Stüdeli, p. A. M. Bürgi GmbH, gleichsansprüche, die nicht innert der Ein- gemeinde ein Anmeldeformular einreichen. lige Lastenausgleichsbegehren. Lastenaus- Bielstrasse 21, 3250 sprachefrist angemeldet werden, verwirken. gleichsansprüche, die nicht innert der Ein- Welche Angaben müssen bei der der EL- Projektverfasserin: M. Bürgi GmbH – sprachefrist angemeldet werden, verwirken Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten Anmeldung gemacht werden? ENERTUR, Bielstrasse 21, 3250 Lyss (Art. 30 und 31 BauG). oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- Im Rahmen der individuellen Abklärungen Bauvorhaben: Umbau und Erweiterung Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Sollte zum Bezug von Ergänzungsleistungen sind Wohnhaus mit Carport sowie neue Zufahrt oder weitgehend identischen Einsprachen ist die Postzustellung durch eine grosse Anzahl alle Auskünfte über die Einkommens- und ab Hauptstrasse. anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- an Einsprachen mit unverhältnismässigem Vermögensverhältnisse zu erteilen. Hierzu Es wird auf die Profile und Gesuchsakten gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Aufwand verbunden sein, erfolgt die Veröf- gehören auch Angaben über ausländische verwiesen. Einkünfte und Vermögenswerte. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufge- fentlichung von Verfügungen und Entschei- Standort/Parzelle: Finsterhennen, stellten Bauprofile verwiesen. den im Anzeiger Region Erlach. Hauptstrasse 23, Parzelle Nr. 329 Wie hoch sind die Ergänzungsleistungen? Aarberg, 14. September 2020 Müntschemier, 7. September 2020 Die Höhe der Ergänzungsleistungen ist indi- Nutzungszone: 2 Regierungsstatthalteramt Seeland M29/2 Bauverwaltung Müntschemier viduell und ergibt sich aus der Gegenüber- Dorfkernzone (Ortsbildschutzgebiet) D202/ Baupublikation Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind Koordinaten: 2.578.826/1.206.415 schriftlich und begründet im Doppel während Bauherrschaft: Karl und Yvonne Ausnahme: Art. 49 Abs. 6 Nadège Mbia Mekongo Taferner, der Auflagefrist bei der Gemeindeverwaltung Treiten Gemeindebaureglement, Dachaufbauten Rebenrain 6, 3225 Müntschemier Müntschemier einzureichen, ebenfalls allfäl- lige Lastenausgleichsbegehren. Lastenaus- Nutzungszone: Dorfkernzone Projektverfasser: Karl und Yvonne gleichsansprüche, die nicht innert der Ein- Baupublikation Einsprachefrist: 12. Oktober 2020 Nadège Mbia Mekongo Taferner, sprachefrist angemeldet werden, verwirken. Gesuchsteller: Stotzer Monika und Hans, Auflage- und Einspracheort: Rebenrain 6, 3225 Müntschemier Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten Unterdorf 5, 3226 Treiten Gemeindeverwaltung Treiten Bauvorhaben: Ausbau Dachgeschoss, oder weitgehend identischen Einsprachen ist Grundeigentümerin: Es wird auf die aufgelegten Gesuchsak- Einbau von Dachflächenfenstern anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- Stotzer Monika, Unterdorf 5, 3226 Treiten ten und die aufgestellten Profile verwiesen. Standort: Rebenrain 6, 3225 Müntschemier gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Sollte Projektverfasser: Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind Parzellen-Nr. 820, die Postzustellung durch eine grosse Anzahl Architekturbüro Rolf und Therese Messner, schriftlich und begründet innerhalb der Ein- Koordinaten 2.577.434/1.205.154, Über- an Einsprachen mit unverhältnismässigem Mattenweg 67, 3234 sprachefrist einzureichen, ebenfalls allfällige bauungsordnung Nr. 2 «Neuräbenacher» Aufwand verbunden sein, erfolgt die Veröf- Begehren um Lastenausgleich. Lastenaus- Bauvorhaben: Estrichausbau: fentlichung von Verfügungen und Entschei- gleichsansprüche, die der Gemeindebehör- Auflagestelle: Einbau 4-Zimmer-Wohnung mit Senkrechtlift Gemeindeverwaltung Müntschemier den im Anzeiger Region Erlach. de innert der Einsprachefrist nicht angemel- EG bis DG det werden, verwirken (Art. 31 BauG). Auflagefrist: 19. Oktober 2020 Müntschemier, 4. September 2020 Standort: Unterdorf 5, 3226 Treiten 2 Bauverwaltung Müntschemier Treiten, 2. September 2020 Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. M28/ Parzelle 206 T26/2 Bauverwaltung Treiten

D200/2 E55 Kanton Bern Gemeinde Erlach Abwesend

J155/2 Teilrevision der Ortsplanung Verkehrserschwerung Zusätzliche öffentliche Auflage nach Kantonsstrasse Nr.: 237.2 / St. Johannsen – Lüscherz Gemeinde: Gals Art. 60 Abs. 3 BauG Die Unterlagen zur Teilrevision der Ortsplanung lagen vom 2323020397 / Provisorische Massnah- Freitag, 1. Mai 2020 bis und mit Montag, 1. Juni 2020 öffent- men zur Verbesserung der Sicherheit lich auf. Betriebsferien des Langsamverkehrs entlang der Kan- Geschätzte Kundinnen, geschätzte Kunden tonsstrasse Gals – Le Landeron Während der Auflagefrist sind keine Einsprachen und Rechts- verwahrungen eingegangen. Jedoch wurde festgestellt, dass Teilstrecke: Kantonsstrasse, zwischen Bushalte Die Metzgerei Hämmerli ist vom im Zonenplan Gewässerraum die Gewässerlinienführung 21. September bis 5. Oktober geschlossen. stelle St. Johannsen und Zihlbrücke im Gebiet Fälmon nicht korrekt eingezeichnet war. Der Ver- Dauer: Ab 21. September bis 2. Oktober 2020 lauf des eingedolten Gewässers Fälmon wurde nachträglich Wir freuen uns, Sie ab dem 6. Oktober mit unserem Schweizer Rehfleisch, Rotkohl, Verkehrsführung: Umleitung durch Lichtsignal gesteuert vom Gemeinderat geändert und der Gemeindeversammlung ebenfalls zur Beschlussfassung unterbreitet. Marroni, Spätzli und allen weiteren Köst- Einschränkungen: Während der Bauarbeiten muss der lichkeiten zu verwöhnen und Sie wieder in Fahrstreifen von Gals in Richtung Le Am 9. September 2020 hat die Gemeindeversammlung die der Metzgerei begrüssen zu dürfen. Landeron gesperrt werden. Der Ver- Teilrevision der Ortsplanung, bestehend aus: - Anpassung Baureglement an die Verordnung über die Be- Vielen herzlichen Dank für Ihre Treue und kehr wird im Baustellenbereich ein- Ihr Vertrauen in unseren Betrieb. streifig mittels Lichtsignalanlagen ge- griffe und Messweisen im Bauwesen (BMBV), führt. Die Ausführung erfolgt in Etap- - Zonenplan Gewässerraum, inkl. Korrektur im Gebiet Das Team der Metzgerei Hämmerli Ins pen. Die bestehenden Zufahrten zur Fälmon und JVA und zum Zihlweg bleiben gewähr- - Änderungen Uferschutzpläne Nr. 1 und 2 gemäss Sachplan leistet und die Bushaltestellen bleiben Seeverkehr» genehmigt. in Betrieb. Für Zufussgehende bleibt In Anwendung von Art. 60 Abs. 3 des kantonalen Baugeset- Fermeture annuelle der Gehweg auf der Westseite der Zihl- zes (BauG) wird der bereinigte Zonenplan Gewässerraum A notre chère clientèle brücke via Treppe passierbar. zur abschliessenden öffentlichen Auflage vom Freitag, 18. La boucherie Hämmerli sera fermée du Grund der September 2020 bis Montag, 19. Oktober 2020 gebracht. 21 septembre jusqu’au 5 octobre. Massnahme: Erstellung eines Mergelweges Der Zonenplan Gewässerraum kann in der Gemeindeverwal- Rechtliche Hinweise: Gestützt auf Art. 65 und 66 des tung Erlach und/oder auch auf der Homepage www.erlach.ch Dès le 6 octobre, nous nous réjouissons Strassengesetz vom 4. Juni 2008 (SG, eingesehen, bzw. heruntergeladen werden. de vous accueillir avec notre chevreuil BSG 732.11) und Art. 43 der Strassen- Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Suisse, du chou rouge, des marrons, des verordnung vom 29. Oktober 2008 (SV, Auflagefrist schriftlich und begründet bei der Gemeindever- spätzlis et toutes les autres spécialités. BSG 732.111.1), wird auf dieser Kan- waltung Erlach, Amthausgasse 10, 3235 Erlach einzureichen. Nous vous remercions de votre fidélité et tonsstrasse die Verkehrsabwicklung er- votre confiance envers notre entreprise. schwert. Erlach, 15. September 2020 Gemeinderat Erlach L’équipe de la boucherie Hämmerli à Ins Wir bitten die Bevölkerung um Verständnis für die unumgäng- liche Verkehrserschwerung. Inserieren Sie punktuell… 2501 Biel, 14. September 2020 Oberingenieurkreis III …mit einem Inserat in alle Haushaltungen.

Abwesend 2020.Herbst.farbig.dt.franz.indd 1 07.09.20 09:09 Kirchenzettel

Reformierte Kirchgemeinde Reformierte Kirchgemeinde Ins Mittwoch, 30. September 2020 abwesend. Mittwoch, 23. September Vertretung: Pfrn. Christine Maurer, 9.00 Eucharistiefeier Erlach-Tschugg 20. September, 9.30 Uhr Schwadernau, Tel. 079 206 05 52 20. September, 9.30 Uhr, Kirche: Ökume- Kirche: Gottesdienst mit Abendmahl Thema: «Darum wollen wir dankbar sein Pfarreizentrum St. Peter und nischer Gottesdienst zum Eidg. Dank-, Pfarramt: 032 396 22 25 Buss- und Bettag und Gott dienen» Hebr. 12.28 Paul Täuffelen Thema: «Ihr seid alle eins in Christus Jesus.» Pfr. M. Neugebauer Duo Fink positiv+ Gal 3,28 – Predigtgedanken aus katholi- Donnerstag, 24. September Akkordeon und Schwyzerörgeli Reformierte Kirchgemeinde scher und reformierter Perspektive. 9.00 Eucharistiefeier Pfr. Philipp Bernhard und kath. Theologe Vinelz-Lüscherz Eberhard Jost. Ruth Pellegrini, Orgel. WEITERE ANLÄSSE Sonntag, 20. September, 10.15 Uhr Mit Taufe im Kirchgemeindegarten und Chiuchemüüsli Gottesdienst zum Buss- und Bettag EVANGELISCHES anschliessendem «Verre d’amitié». Freitag, 18. September, 9.30 Uhr mit Taufe in der Kirche Vinelz. vor der reformierten Kirche Predigt: Pfr. D. Hasler, GEMEINSCHAFTSWERK www.egw-kerzers.ch Musik: D. Spasov und Duo Golden Bells. Reformierte Kirchgemeinde Anschliessend Einweihung der Sonntag, 20. September Gampelen-Gals Reformierte Kirchgemeinde Glockenklöppelplastik, Glockenkonzert, Kerzers, ref. Kirche: 9.30 Uhr Sonntag, 20. September, Bettag: 9.30 Uhr Siselen-Finsterhennen Suppe und Zwetschgenkuchen Ökumenischer Gottesdienst zum Bettag Gottesdienst mit konzertanter Sonntag, 20. September, 9.30 Uhr vom Landfrauenverein. Einweihung der revidierten Orgel Kirche: Dank-, Buss- und Bettags- CHRISCHONA-GEMEINDE in der Kirche Gampelen gottesdienst mit Abendmahl EVANGELISCHE FREIKIRCHE Pfr. Martin-Chr. Thöni Pfrn. Hulda Gerber KATHOLISCHE KIRCHE SEELAND FAUGGERSWEG 16 + 25, INS Bertrand Roulet, Orgel Orgel: Aljona Kozlova Es findet kein Abenmahl statt. Der Ortspfarrer Im Anschluss Kirchenkaffee Pfarreizentrum St. Maria Ins Gottesdienst sonntags um 10.00 Uhr ist gerne bereit bei Ihnen zu Hause im kleinen Predigt-Taxi: 077 477 93 92 Auf Grund der Corona-Epidemie mit Kreis ein Abenmahl zu feiern. Sonntag, 20. September begrenzter Teilnehmerzahl. Ferienabwesenheit 9.30 Ökumenischer Gottesdienst zum Bitte Besuch über unsere Website www.kirchegampelengals.ch Pfrn. Hulda Gerber ist von Montag, 21. bis Bettag in der Kirche Erlach im voraus anmelden. F17/2 träglichkeitsbericht kann während der Auflagefrist zusam- Einwohnergemeinde Finsterhennen men mit den Bauakten eingesehen werden. ARAT Region Täuffelen - UVP-pflichtiger Anlagetyp: Wesentliche Änderung ei- Gemeindeverband – 2575 Täuffelen ner Deponie Typ B mit einem Deponievolumen von mehr als 500'000 m3 (Ziff. 40.4 Anhang UVPV) und Verbandsgemeinden: Brüttelen – Bühl Abfallanalge zur mechanischen Behandlung von mehr – – Finsterhennen – Öffentliche Planauflage und Bekannt- als 10'000 t Abfälle pro Jahr (Ziff. 40.7 Bst. a Anhang – – Jens – Lüscherz – Merz- UVPV). ligen – Siselen – Täuffelen-Gerolfingen machung - Art und Zweck der Nutzung: Erhöhung der Endgestal- – Treiten – tung der Deponie Typ B um 6 bis 9 m zur Schaffung A) Überbauungsordnung (UeO) «Kiesgrube Uf von zusätzlichem Deponievolumen. Ein Teil der angelie- Einladung zur der Höchi». Änderung nach Art. 58ff BauG ferten Bauabfälle kann als Recyclingbaustoffe verwer- mit Zonenplanänderung tet werden. Daher wird sporadisch ein mobiler Brecher Abgeordneten­ auf Platz geführt. B) Baugesuche (Art. 88 Abs. 6 BauG) für End- - Umfang/Dimensionen: Durch die Aufstockung wird ein versammlung gestaltung Deponie Etappe 1 und mobile zusätzliches Deponievolumen von rund 750'000 m3 ge- Datum: Mittwoch, 14. Oktober 2020 Bauschuttaufbereitung, Ausbau Zufahrts- schaffen. Der mobile Brecher wird jährlich maximal Zeit: 20.00 Uhr strasse für 40-Tonnen-Lastwagen und Rad- 20'000 m3 Material verarbeiten. Ort: Gemeindehaus Lüscherz waschanlage - Umweltverträglichkeitsbericht vom 31. Juli 2020 - Provisorische Gesamtbeurteilung der Umweltverträg- Traktanden: C) Überbauungsordnung (UeO) «Eichliacher». lichkeit vom 4. März 2020 1. Protokoll der Abgeordneten- Änderung nach Art. 58ff BauG mit Zonen- Auflage und Rechtsmittel versammlung vom 16.10.2019; planänderung Auflage- und Genehmigung Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Finsterhennen, Zehn- 2. Protokoll der Abgeordnetenver- D) Öffentliche Bekanntmachung gemäss USG tenweg 3, 2577 Finsterhennen. Während sammlung vom 17.6.2020; (inkl. UVP) der Öffnungszeiten. Es wird auf die Ge- Genehmigung 3. Jahresrechnung 2019; Der Gemeinderat von Finsterhennen bringt gestützt auf Art. suchsakten und auf die aufgestellten Profile Genehmigung 60 des Baugesetzes vom 9. Juni 1985 (BauG), Art. 26 des verwiesen. Das Dossier kann zudem auf der 4. Budget 2021; Genehmigung Baubewilligungsdekrets vom 22. März 1994 (BewD), Art. 15 Gemeindewebseite (www.finsterhennen.ch) 5. Siebrechen bei RKB III auf der der Verordnung vom 19. Oktober 1988 über die Umweltver- eingesehen werden. ARA, Kreditabrechnung; träglichkeitsprüfung (UVPV; SR 814.011) folgende Akten zur Auflage- und Kentnisnahme öffentlichen Auflage: Einsprachefrist: Vom 14. September 2020 bis 13. Oktober 2020. 6. Abtretung Verbandsleitungen beim A) UeO «Kiesgrube Uf der Höchi» ehemaligen Pumpwerk Hagneck Am Dienstag, 15. September 2020 sowie am Montag, 21. Änderung Überbauungsordnung «Kiesgrube Uf der Hö- an die Gemeinde Hagneck; September 2020 jeweils zwischen 17.30 Uhr und 20.00 Uhr chi», bestehend aus: Genehmigung Vertrag stehen der verantwortliche Planer und die Gemeindepräsi- • Überbauungsplan Plan 1 Betrieb 1:1000/1:2000 7. Orientierungen: dentin für Auskünfte im Schulhaus Finsterhennen, Dorfstra- • Überbauungsplan Plan 2 Endgestaltung / Folgenutzung a) über den ARA-Betrieb sse 19 (Tagesschulraum), zur Verfügung. 1:1000/1:2000 b) über laufende Projekte • Überbauungsvorschriften Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der c) Jahresberichte des Präsidenten • Zonenplanänderung Auflagefrist schriftlich und begründet bei der Gemeindever- und des Klärwerkmeisters B) Baugesuche Endgestaltung Deponie Etappe 1 und mo- waltung Finsterhennen einzureichen. Ebenfalls allfällige Be- d) Neue Stimmkraft der Verbands- bile Bauschuttaufbereitung, Ausbau Zufahrtsstrasse gehren um Lastenausgleich. Lastenausgleichsansprüche, die gemeinden infolge der Einwoh- für 40-Tonnen-Lastwagen und Radwaschanlage. der Gemeindeverwaltung innert der Auflagefrist nicht ange- nerzahlen meldet werden, verwirken (Art. 30 und 31 BauG). 8 Verschiedenes Gesuchsteller Hurni Kies- und Betonwerk AG, Sutz In Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend Projektverfasser Lüscher & Aeschlimann AG, Ins und identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Den Verbandsgemeinden werden die Cycad AG, Ittigen Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b Unterlagen mit der Einladung zur Ab- Bauvorhaben Erhöhung Endgestaltung um max. 9 Meter. Abs. 1 BauG). geordnetenversammlung zugestellt. Sporadische Herstellung mineralischer Re- Die Abgeordnetenversammlung ist öf- cyclingbaustoffe mittels mobiler Brechanla- Es ist vorgesehen, allfällige Einspracheverhandlungen am fentlich. ge. Bau von Naturschutz- und Entwässe- Mittwoch, 28. Oktober 2020, vormittags, durchzuführen. Der Vorstand rungsmassnahmen. Technische Anlagen D203 des Betriebs sowie Bau von Maschinenwe- Finsterhennen, 1. September 2020

gen, Flurwegen und Zäunen. Ausbau be- Der Gemeinderat ¦§¢ stehender Flurweg zu Zufahrt «Grube Uf der V:  `?I ¡¢£¤ 15. September 2020 X22 Höchi» für 40-Tonnen Lastwagen und Bau *`]`VH.V`%JRQ :` einer Radwaschanlage innerhalb des Gru- benareals. Q``]C: <

Koordinaten,  J B21 Gemeindeverband der Kindergärten und Primarschulen Parzellen 2.580.175/1.208.920

Einwohnergemeinde Brüttelen Gals, Gampelen, Lüscherz, Tschugg, Vinelz

     Finsterhennen GBBl.-Nr. 10, 23, 66, 67, ¨§©§ ¢

     215, 220, 224, 226, 268, 351, 386, 388, 402, ¨§©§  403, 406, 411, 412, 422, 423, 424, 427, 431, Abgeordnetenversammlung

    ¥ ! "# 432, 441, 443, 448, 449, 450, 451, 452, 456, ¥¥ Mittwoch, 21. Oktober 2020 19.30 Uhr Dätwiler AG 457, 458, 570, 571, 572, 573, 574, 575, 576, Geringfügige Änderung Bauregle- im Schulhaus, Lüscherz 577, 578, 579, 580, 581, 582, 583, 584, 585, DTP Offset Buchdruck 586, 587, 588, 589, 590, 591, 592, 593, 594, ment - Art. 46 Zonen für öffentliche Traktanden: Anzeiger Region Erlach 595, 596, 597, 598, 599, 600, 601, 602, 603, 1. Protokoll der AV vom 17.06.20 Bielstrasse 7 Nutzung ZöN E Brüttelenbad Genehmigung 604, 610, 611, 617, 618, 633, 634, 635, 636, 3232 Ins 639, 654, 655, 660, 666, 667, 671, 679, 690. Beschluss des Gemeinderats / Bekanntmachung nach 2. Budget 2021 Nutzungszone UeO Kiesgrube Uf der Höchi Art. 122 Abs. 8 BauV Genehmigung [email protected] 3. Schutzzone, Der Gemeinderat von Brüttelen hat die oben erwähnte, im Anpassung Personalreglement Genehmigung Schutzobjekte Keine Schutzzonen oder Schutzobjekte be- Anzeiger vom 14. August 2020 publizierte, geringfügige Än- 4. troffen derung am 14. September 2020 beschlossen. Wahl Präsidium Schulkommission Beanspruchte 5. Informationen der Schulleitung Gegen den Beschluss des Gemeinderats kann innert der Frist 6. Bewilligungen • Baubewilligung für die oben beschriebe- Verschiedenes von 30 Tagen ab Publikation beim Amt für Gemeinden und nen Bauvorhaben Sehr geehrte DieDamen Unterlagen und liegen Herren 30 Tage vor der Raumordnung (Abteilung Orts- und Regionalplanung) Nydeg- • Gewässerschutzbewilligung nach Gewäs- Versammlung bei den Verbandsgemeinden gasse 11/13, 3011 Bern, schriftlich und begründet Beschwer- serschutzgesetz Ich bitte Sie,auf. das folgende Inserat am Freitag, 18. September de erhoben werden. Beanspruchte 2020 und Freitag,Schulkommission 25. September des 2020 im Anzeiger Region Erlach Ausnahme- Die Unterlagen können auf der Gemeindeverwaltung,zweispaltig Linden- erscheinenGemeindeverbands zu Schulimont lassen: bewilligungen • Ausnahmenbewilligung zur Unterschrei gasse 7, 3237 Brüttelen, eingesehen werden. tung des Waldabstandes nach Art. 17 WaG und Art. 25 – 27 KWaG. Brüttelen, 15. September 2020 Der Gemeinderat

• Ausnahmebewilligung für Eingriffe in Vor- J161/2 kommen geschützter Pflanzen nach Art. Müntschemier 20 NHG, Art. 20 NHV, Art. 15 kantonales Naturschutzgesetz sowie Art. 19 und 20 Zu verkaufen kantonale Naturschutzverordnung. L14 • Ausnahmebewilligung für Eingriffe in Le- Gemeinde Lüscherz freistehendes bensräume geschützter Tiere nach Art. 20 Einfamilienhaus NHG, Art. 20 NHV, Art. 15 kantonales Na- turschutzgesetz sowie Art. 25 – 27 kanto- mit grosszügigem Umschwung nale Naturschutzverordnung. Protokollauflage Gewässerschutz Gewässerschutzbereich B Alpenweg/Chasseralstrasse, Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 14. Septem- attraktiver Grundriss. C) UeO «Eichliacher» ber 2020 liegt vom 21. September 2020 bis 20. Oktober 2020 Änderung Überbauungsordnung Nr. 1 ZPP «Eichliacher» bei der Gemeindeschreiberei zur Einsichtnahme auf. Gegen VP ab Fr. 915'000.--. Überbauungsplan Teilbereich A, bestehend aus: den Inhalt des Protokolls kann bis 20. Oktober 2020 beim • Überbauungsplan Teilbereich A Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache erhoben Auskunft erteilt auf schriftliche Anfrage: • Zonenplanänderung werden. Nach Ablauf der Auflage- und Einsprachefrist wird Notariat Beat Bräm Dorfplatz 2 D) Öffentliche Bekanntmachung gemäss Umweltschutz das Protokoll vom Gemeinderat genehmigt. gesetz vom 7. Oktober 1983 (USG, SR 814.01) 3232 Ins Das Vorhaben bedarf gemäss Art. 10b des Umweltschutz- Gemeinderat Lüscherz [email protected] gesetzes vom 7. Oktober 1983 einer UVP. Der Umweltver-

Besten Dank.

Mit freundlichen Grüssen

J160 T27 Noch mehr Fluglärm am Bielersee? Gemeinde Treiten Ins – Müntschemier Bekanntmachung Nein am 27. Sept. Mittwoch, 23. September 2020, 18.00 Uhr, fi ndet im Kirch- Öffentliche Aufl age gemeindehaus (evangelisch-reformiert) in Ins eine zu 18-24‘000 Millionen Gesamt- kosten für schwere Kampfjets. Das Protokoll der ausserordentlichen Gemeindeversamm- ausserordentliche lung vom 3. September 2020 liegt gestützt auf Art. 46 des Abgeordneten versammlung Jede Flugstunde belastet die Steuer- Organisationsreglements, während 30 Tagen, d. h. vom 18. zahlerInnen mit 50‘000.-* Fr. und September bis 19. Oktober 2020, in der Gemeindeverwaltung des Gemeindeverbandes ARA Ins-Müntschemier statt. Treiten zur öffentlichen Einsichtnahme auf. das Klima mit 5000L* Treibstoffver- brauch. Machen wir Sinnvolleres! Einsprachen gegen den Inhalt des Protokolls sind während Traktanden: V28 der Aufl agefrist schriftlich und begründet beim Gemeinderat 1. Begrüssung einzureichen. 2. Protokoll der Abgeordnetenversammlung ARA Ins-Münt- schemier vom 12.8.2020 – Genehmigung Treiten, 11. September 2020 3. Weiterentwicklung ARA Ins-Müntschemier – Information Der Gemeinderat 4. Kostenverteiler der Investitionskosten für das Projekt An- schluss der ARA Ins-Müntschemier an die ARA Marin – Genehmigung 5. Genehmigung der Anträge für die Gemeindeabstimmun- gen («Abstimmungsfrage» gemäss OgR Art. 8/9) – Geneh- migung 6. Verschiedenes

Die Abgeordneten sind die Gemeinderäte der beiden Ver- * Angaben Bundesrat F/A-18 bandsgemeinden Ins und Müntschemier. Die Versammlung Impressum Vinelz: Stephan Lehmann / Biel: Iris Weder / ist öffentlich.SEELAND-COMBI Erlach: Daniel Fahm, Rebecca Aeschbach und weitere.

Ins, 17. September 2020 M30 Wir brauchen Unterstützung beim Namens der Abgeordnetenversammlung des Kochen und Putzen Gemeindeverbandes ARA Ins – Müntschemier Der Vorstand 2 – 3 mal pro Woche Inklusive Kitchen & more über Mittag inPlanung Müntschemier & Beratung:. Sa. 19. Sept. – SteigernSa.SEELAND-COMBI 3. Sie IhrenOkt. Bekanntheitsgrad… Wir freuen unsAKTION über Ihre Kontaktauf- …mit einem Inserat. nahme unter 079 215 85 53. 20% + 5% – auf Küchen Küchen, Tische 12% + 5% – auf Tische/Stühle und Stühle 3421 Lyssach/BE Bernstr. 41 (Möbelmeile) Tel. 034 420 95 95 1763 Granges-Paccot/FR Sortie Fribourg-Nord Tél. 026 460 76 76 diga.ch Verrechnung über Ihren Konzessionär. über Ihren Verrechnung I d’diga muesch higa. Inklusive Zu kaufen gesucht KitchenKaufe Antiquitäten & more Planung & Beratung: 41/2- bis 51/2-Zi.-Wohnung www.galerie-bader.ch Sanitär Fachgeschäft Mit Parkplatz oder EHP Sa. 19. Sept. – Sa. 3. Okt. Alle Möbel aus Erbschaften, Silber, Silberbesteck, Silber­ Sanitär aus Freude am Handwerk AKTION Tel. 033 437 06 85 20%münzen (800/925), + 5% Zinn, Ölgemälde – auf 17. bis 19. Küchen Jh., grosse Krea(k)tiv Spiegel vergoldet, grosse alte Teppiche, chinesische Küchen, Tische Deko­Gegenstände aus Bronze und Elfenbein vom 19. Jh., 12% + 5% – auf Tische/ ●Stühle Boilerentkalkung auf dem Tannenhofwww.stiftung-tannenhof.chund Stühle alte Waffen (Gewehre, Pistolen, Schwerter), Rüstungen vom Zu kaufen gesucht 342115. Lyssach/BE bis 19. Jh., afrik. Jagdtrophäen,Bernstr. 41 Schmuck (Möbelmeile) zum Ein­ Tel. 034● 420Neuinstallationen 95 95 schmelzen. Schmuck (Cartier, Chopard), Goldmünzen u. Der Tannenhof bietet sozial benachteiligten Menschen ein Zuhause und die Ferienwohnung 1763 Granges-Paccot/FR Sortie Fribourg-Nord Tél. 026● 460Reparatur 76 76 diga.ch Verrechnung über Ihren Konzessionär. über Ihren Verrechnung Medaillen, Pendeluhr­Atmos Jaeger le coultre, Taschenuh­ Möglichkeit, einer sinnvollen Beschäftigung nachzugehen.I d’diga Die muesch private Stiftunghiga. Berner Oberland oder Wallis und Reinigung ren, Armbanduhren (Omega, Rolex, Heuer, Enicar, Breitling umfasst Wohnraum für 87 BewohnerInnen, verschiedene Beschäftigungswerk- Muss mit dem Auto usw.), alles aus der Uhrmacherei sowie sämtliches Zubehör stätten und einen grossen Landwirtschaftsbetrieb. Zu kaufen gesucht und Zifferblätter.Kaufe Antiquitäten erreichbar sein Ihr Anruf freut mich: Tel. 079 102 41 23 Infolge Pensionierung des aktuellen Stelleninhabers suchen wir per 1. März 41/2- bis 51/2-Zi.-Wohnung D. Bader, Tel. 079 769 43 66 * [email protected] Tel. 027 921 60 55 www.galerie-bader.ch www.sanitaer-jaeggli.chSanitär Fachgeschäft 2021 oder nach Vereinbarung eine engagierte und kompetente Persönlichkeit Mit Parkplatz oder EHP Alle Möbel aus Erbschaften, Silber, Silberbesteck, Silber­ Sanitär aus Freude am Handwerk als Tel. 033 437 06 85 münzen (800/925), Zinn, Ölgemälde 17. bis 19. Jh., grosse Krea(k)tiv Spiegel vergoldet, grosse alte Teppiche, chinesische Zu vermieten im Dorfkern von Ins Deko­Gegenstände aus Bronze und Elfenbein vom 19. Jh., LeiterIn Administration ● Boilerentkalkung Laden-, Atelier- oder Bürolokal alte Waffen (Gewehre, Pistolen, Schwerter), Rüstungen vom auf dem Tannenhofwww.stiftung-tannenhof.ch ● Zu kaufen gesucht 2 15. bis 19. Jh., afrik. Jagdtrophäen, Schmuck zum Ein­ Neuinstallationen (ehemals Schuhgeschäft) 177 m Der Tannenhofund bietet Rechnungswesen sozial benachteiligten Menschen ein Zuhause 80% und die Ferienwohnung schmelzen. Schmuck (Cartier, Chopard), Goldmünzen u. ● Reparatur mit zwei grossen Schaufenstern Medaillen, Pendeluhr­Atmos Jaeger le coultre, Taschenuh­ Möglichkeit, einer sinnvollen Beschäftigung nachzugehen. Die private Stiftung Berner Oberland oder Wallis Werbung, die ankommt! und Reinigung und Lagerraum. ren, Armbanduhren (Omega, Rolex, Heuer, Enicar, Breitling umfasst WohnraumIhr Aufgabenbereich: für 87 BewohnerInnen, verschiedene Beschäftigungswerk- MussFr. 1550.–mit dem + NK. Auto usw.), alles aus der Uhrmacherei sowie sämtliches Zubehör stätten und• Leitung einen grossen der Administration Landwirtschaftsbetrieb. inkl. Finanz- und Rechnungswesen; erreichbar sein und Zifferblätter. Ab 1. Januar 2021 od. n. V. Ihr Anruf freut mich: Tel. 079 102 41 23 Infolge Pensionierung• Führen der Finanz-,des aktuellen Lohn- undStelleninhabers Bewohnerbuchhaltung, suchen wir per 1. März Tel. 027 921 60 55 D. Bader, Tel. 079 769 43 66 * [email protected] Tel. 032 313 12 46 www.sanitaer-jaeggli.ch 2021 oder nachinkl. VereinbarungJahresabschluss; eine engagierte und kompetente Persönlichkeit Tel. 079 298 11 11 als • Personaladministration; • Mitarbeit im Leitungsteam; Zu vermieten im Dorfkern von Ins •LeiterIn Umsetzung unserer Administration ziel- und qualitätsorientierten Standards. räumt, reinigt Anforderungsprofil: Gold-Laden-, + Atelier- Edelsteinschmuck oder Bürolokal Wohnungen, Estriche usw. 2 Wir lassen nicht zu... • Abgeschlossene, von Vorteil höhere, kaufmännische Fachaus- (ehemalsGegen sofortige Schuhgeschäft) Barzahlung 177 m Haushaltsauflösungen und Rechnungswesen 80% bildung mit besonderen Kenntnissen im Rechnungswesen; mit zwei grossen Schaufenstern Umzüge, Kurierdienste. ...dass Insekten Ihnen den Schlaf rauben! kaufen wir Gold- und Edelstein- Werbung, die ankommt! • Initiative, verantwortungsbewusste, belastbare, kommunikative und Lagerraum. Ihr Aufgabenbereich: schmuck, Altgold, Münzen kauft und teamfähige Persönlichkeit; • Leitung der Administration inkl. Finanz- und Rechnungswesen; sowieFr. 1550.– Uhren + NK. Antikes, alte Möbel, • Fundiertes Anwendungswissen in MS-Office; Designer-Artikel, • Führen der Finanz-, Lohn- und Bewohnerbuchhaltung, Solitaire,Ab 1. Januar Schlossgasse 2021 od. n. V. 6 • Sehr gute, stilsichere Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, Sammlungen usw. inkl. Jahresabschluss; 3280 Murten,Tel. 032Tel. 313 026 12 67046 77 77 Französischkenntnisse von Vorteil; J.R. Hänni • Personaladministration; NatelTel. 079 079 298631 11 21 11 91 • Verständnis und Bereitschaft für den Umgang mit sozial benach- 079 311 77 33 • Mitarbeit im Leitungsteam; teiligten Menschen; Öffnungszeiten: [email protected] • Umsetzung unserer ziel- und qualitätsorientierten Standards. Mo. – Fr., 13.30 – 19.00 Uhr www.brokimarkt.ch Insect-Systeme • Selbständige, effiziente und nachhaltige Arbeitsweise. räumt, reinigt Kurz Technik GmbH Anforderungsprofil: Gold-Sa., + Edelsteinschmuck 13.00 – 17.00 Uhr Wohnungen, Estriche usw. Wir bieten: Wir lassen nicht zu... • Abgeschlossene, von Vorteil höhere, kaufmännische Fachaus- Ausweis mitbringen Haushaltsauflösungen 3225 Müntschemier, 032 313 53 11, www.fl exnet.ch • Interessante, vielseitige und verantwortungsvolle Tätigkeit; Gegen sofortige Barzahlung bildung mit besonderen Kenntnissen im Rechnungswesen; Umzüge, Kurierdienste. ...dass Insekten Ihnen den Schlaf rauben! • Positives Arbeitsklima in einem innovativen Team; kaufen wir Gold- und Edelstein- • Initiative, verantwortungsbewusste, belastbare, kommunikative • Zeitgemässe Anstellungsbedingungen nach den Richtlinien des schmuck, Altgold, Münzen kauft und teamfähige Persönlichkeit; Kantons Bern; sowie Uhren Antikes, alte Möbel, • Fundiertes Anwendungswissen in MS-Office; • Weiterbildungsmöglichkeiten im fachlichen und sozialen Bereich. Designer-Artikel,Eine Blutstammzellspende ist für • Sehr gute, stilsichere Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, Solitaire, Schlossgasse 6 Sammlungen usw. 3280 Murten, Tel. 026 670 77 77 Wenn Französischkenntnisse Sie sich von dieser von spannenden Vorteil; Herausforderung angespro- J.R. HänniEmpfänger mehr als ein Lottosechser chen fühlen, freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungs- Natel 079 631 21 91 079 311 77 33 • Verständnis und Bereitschaft für den Umgang mit sozial benach- Region Ins – Kerzers – Murten unterlagen teiligten Menschen; bis 30. September 2020 per Mail im PDF-Format (inkl. Öffnungszeiten: [email protected] sie kann Leben retten! Für viele Menschen Blutstammzellspender Foto) an [email protected]. www.brokimarkt.ch Insect-Systeme Bestatter mit Eidg. Fachausweis • Selbständige, effiziente und nachhaltige Arbeitsweise. Mo. – Fr., 13.30 – 19.00 Uhr mit einer Blutkrankheit wie Leukämie istKurz eine Blut Technik- registrieren GmbH sich unter Sa., 13.00 – 17.00 Uhr stammzellspende die einzige Chance auf Heilung. www.sbsc.ch/registrierung Wir bieten: Ausweis mitbringen Ob in Form einer Registrierung3225 Müntschemie als SpenderTel. oderr, 032 313 Geldspenden313 53 11, 10 www.fl bitte 00 auf exnet. ch • Interessante, vielseitige und verantwortungsvolle Tätigkeit; mittels eines Geldbetrages – mit beidenwww.bestattungsdienst-beyeler.ch Spende- Konto Nr. 30-26015-0, • Positives Arbeitsklima in einem innovativen Team; artenMartin helfen BeyelerSie Leben retten! Vermerk «Lebensretter» • Zeitgemässe AnstellungsbedingungenThomas Kessi, stv. Heimleiter nach den Richtlinien des Kantons Bern; Stiftung Tannenhof Eine Blutstammzellspende ist für • Weiterbildungsmöglichkeiten Heim- und Wiedereingliederungsstätte im fachlichen und sozialen Bereich. Wohlwühl-Brockenhaus-Erlach Wenn Sie sich von dieser 3236 Gampelenspannenden BE Herausforderung angespro- Empfänger mehr als ein Lottosechser chen fühlen, freuenTelefon wir uns 032 auf 312 Ihre 05 vollständigen 01 Bewerbungs- Clevere KMUs x Freitag, 14 – 17 Uhr unterlagen bis 30. September 2020 per Mail im PDF-Format (inkl. E2/ Denn sie kann Leben retten! FürSamstag, viele Menschen 10 – 16Blutstammzellspender Uhr Foto) an [email protected]. werben im mit einer Blutkrankheit wie Leukämie ist eine Blut- registrieren sich unter stammzellspende die einzige Chance auf Heilung. www.sbsc.ch/registrierung Ob in Form einer Registrierung alsAnita Spender Pfister oder Montandon,Geldspenden bitte auf mittels eines Geldbetrages – mit Amthausgassebeiden Spende- 5,Konto 3235 Nr. Erlach 30-26015-0, Anzeiger Region Erlacharten helfen Sie Leben retten! Vermerk «Lebensretter» Telefon: 076 278 92 66 Thomas Kessi, stv. Heimleiter Mail: [email protected] Stiftung Tannenhof Heim- und Wiedereingliederungsstätte www.anzeiger-erlach.ch Gerne empfehlen wir uns für Räumungen. 3236 Gampelen BE Telefon 032 312 05 01 DS 7 CROSSBACK E-TENSE 4X4 Hybrid. 300 PS.

DSautomobiles.ch

Autohaus Gertsch AG Bielstrasse 27 - 3232Bielstrasse Ins - Telefon 27 032 - 3232 313 22Ins 25 - Fax 032 313 22 68 www.autohausgertsch.chTelefon 032 313 22 25 - Fax [email protected] 032 313 22 68 www.autohausgertsch.ch [email protected] WOCHEN-ZEITUNG 12 Nr. 36 | 3. September 2020 ARA-Leitung und Neuer Standort Strasse sanieren für Spielgruppe Oberhünigen: An der Gemeinde- Schüpfheim: Ende 2019 erhielt eine versammlung vom 26. August fünfköpfige Projektgruppe unter der Leitung von Gemeinderat Reto Zemp waren sich die Stimmberech- den Auftrag, ein Konzept zur Verbes- tigten einig und nahmen die serung der räumlichen Bedingungen beiden Verpflichtungskredite wie für die Spielgruppe «Schnäggehuus» auch einen Nachkredit an. in Schüpfheim auszuarbeiten. In vier Sitzungen seien Standort, Raumbe- Der Teilabschnitt der Lochmattstras- darf, Kostenfrage und ein grober Ter- se zwischen der Mühle und der Ein- minplan thematisiert worden, infor- mündung in die Obermoosstrasse miert der Gemeinderat. Als neuer weise zahlreiche defekte Stellen auf, Standort sei schliesslich eine ehemali- erklärte der zuständige Gemeinderat ge Wohnung in der Gemeindeliegen- Beat Hodel. Deshalb müsse der Belag schaft Lindehof an der Schwändistras- saniert werden. Konkret werde ein se 10 priorisiert worden. Auf Beginn Hochbelag eingebaut. Insgesamt be- des neuen Schuljahres konnten die laufen sich die anfallenden Kosten auf von der Gemeinde zur Verfügung ge- rund 65’000 Franken. Die zwölf an- stellten Räumlichkeiten nun vom Lei- wesenden Stimmberechtigten nah- tungsteam unter Nicole Schmid-Thali men den Verpflichtungskredit ohne eingerichtet und bezogen werden. Gegenstimme an. «Der Gemeinderat ist überzeugt, dass Ebenso einstimmig angenommen die Begegnung von Jung und Alt für wurde der zweite Kredit über 74’000 beide Seiten einen Mehrwert dar- Franken für die vierte Etappe der Sa- stellt», hält dieser fest. pd. nierung der ARA-Leitung. Weil die- ses letzte Teilstück zwischen der Ein- mündung Appenberg bis zum An- schluss in den ARA-Kanal grössten- Gemeinderat sagt teils auf dem Gebiet der Gemeinde Mirchel liegt, will die Gemeinde Die neue Kita ist gestartet Kalten Markt ab Oberhünigen diese Leitung dem ARA-Verband zu Eigentum und Un- Escholzmatt: Die kleine Esra fühlt sich sichtlich wohl in den Räumen der neu eröffneten Kindertagesstätte Schüpfheim: Zwar gilt für Marktver- terhalt abtreten. Dessen Vorstand an der Mettlenstrasse in Escholzmatt. Das geräumige Otto Studer-Haus erlebte am Tag der offenen Türe durch anstaltungen die Maximalzahl von habe das Gesuch der Gemeinde gut- viele Familien mit Kindern einen grossen Besucheraufmarsch. Die Kita bietet 15 Plätze ganz- oder halbtags an. 1000 Anwesenden nicht und für die geheissen, so Hodel. Allerdings nur Innert Kürze wurden acht Kinder angemeldet. Die Leiterin Jennifer Keller startete diese Woche mit der neuen Einhaltung der aktuellen Schutzkon- unter der Bedingung, dass die Leitung Kita, worüber sich die Initiantinnen Franziska Seiler und Petra Henz freuen (auf dem Bild von links). Gody Studer zepte ist jeder Standbetreiber selber vorher saniert werde. verantwortlich. Trotzdem hat der Ge- meinderat Schüpfheim entschieden, Gewässerräume nicht umstritten den diesjährigen Kalten Markt abzu- Einen Abschluss habe der lange Weg sagen. «Die Gesundheit der Bevölke- zur Umsetzung des neuen Gewässer- Briefkasten versetzt rung hat höchste Priorität», begründet schutzgesetzes mit der Neuberech- Sessionen weiter in Messe er. Beim Kalten Markt handle es sich nung der Gewässerräume gefunden, Schüpfheim: Die Briefkastenanlage nicht nur um einen Markt, sondern erläuterte Gemeinderat Thomas Glü- Kanton Luzern: Die Mai- und Ju- cher seien nicht zugelassen, die Rats- der Gemeinde befindet sich während um ein traditionelles, gesellschaftli- cki. Bereits 2016 genehmigte der Ge- ni-Sessionen fanden dieses Jahr nicht debatte werde der Öffentlichkeit wie- der Gemeindehaussanierung an der ches Grossereignis der ganzen Re- meinderat einen Kredit für die Pla- im Kantonsratssaal, sondern in der derum mittels Live-Streaming über Bahnhofstrasse 3, informiert der gion. Unter den heute bekannten nungs-, und Geometerarbeiten. Die Messe Luzern statt. Damit konnte die kantonale Website www.lu.ch zu- Gemeinderat. Dies gelte insbesonde- Umständen mit Covid-19 könne der Unterlagen wurden dem Kanton zwei den Hygiene- und Schutzmassnah- gänglich gemacht, steht in der Medi- re für die briefliche Stimmabgabe Schutz der Bevölkerung nicht im nöti- Mal zur Vorprüfung eingereicht, und men infolge des Coronavirus Rech- enmitteilung. anlässlich der Abstimmungen vom gen Umfang sichergestellt werden, es benötigte einige Anpassungen, bis nung getragen werden. Nach Ein- Für die weitere Planung der Sessio- 27. September und 29. November. pd. hält der Gemeinderat fest. pd. das Amt für Gemeinden und Raum- schätzung der aktuellen Lage hat die nen 2021 sollen neben nötigen Mass- ordnung (AGR) die Planung als ge- Geschäftsleitung des Kantonsrates nahmen für eine Rückkehr in den nehmigungsfähig beurteilte. Die an- nun entschieden, die Sessionstage Kantonsratssaal auch alternative schliessende öffentliche Auflage blieb vom 7., 8. und 14. September sowie Standorte in der Stadt Luzern und auf ohne Einsprache. Diskussionen an alle weiteren Sessionen bis Ende 2020 der Landschaft für allenfalls weitere der Gemeindeversammlung blieben ebenfalls in der Messe Luzern durch- extern durchzuführende Sessionstage ebenfalls aus. Einstimmig genehmig- zuführen. Besucherinnen und Besu- geprüft werden. pd. ten die Bürgerinnen und Bürger einen Nachkredit von 10’000 Franken für die Umsetzung des Gewässerschutz- gesetzes und der Gewässerschutzver- ordnung in der Ortsplanung. Sie sag- ten Ja zu den Zonenplänen Gewässer- Neue Beleuchtung für Gehweg räume Süd und Nord sowie den Än- derungen des Baureglements. Zäziwil: Der Gehweg Zelgweg ver- einmaligen Kosten für sieben neue bindet das Mirchelgässli im Bereich Leuchten von rund 20’000 Franken Besser als das Budget der Bahnunterführung mit dem Zelg- und deren zukünftigen Unterhalt. Die Angenommen wurde zudem die Jah- weg. Dies stelle einen wichtigen, ver- Tiefbauarbeiten für die neuen Rohr- resrechnung 2019. Sie schliesst im kehrsarme Durchgang zum Mehr- anlagen gingen zulasten der Eigentü- Gesamthaushalt mit einem Ertrags- zweckgebäude (Turnhalle und Kin- mergemeinschaft Zelgweg. Im Ge- überschuss von 22’500 Franken ab. dergarten) dar und diene als sicherer genzug zur Kostenbeteiligung der Ge- Dies entspricht einer Besserstellung Schulweg, informiert der Gemeinde- meinde werde ein öffentliches Fuss- von 105’000 Franken. Die Nettoinves- rat Zäziwil in der «Zäzi-Post». wegrecht mittels Dienstbarkeit im titionen haben im Jahr 2019 rund Im Jahr 2007 hat die Gemeinde ent- Grundbuch eingetragen und sicher- 119’000 Franken betragen. Investiert schieden, den Unterhalt der Gehweg- gestellt. wurde unter anderem in die Sanie- beleuchtung zu übernehmen. «Die Die Arbeiten dauern voraussicht- rung des Bodens beim Eingang des bestehenden Beleuchtungsanlagen lich vom 7. bis 18. September. Der Schulhauses. sind inzwischen in die Jahre gekom- Durchgang beim Gehweg ist in dieser Der Bilanzüberschuss bleibt wegen men und können aufgrund fehlender Zeit eingeschränkt. Ausserdem ist die des ausgeglichenen Rechnungsergeb- Ersatzteile nicht mehr unterhalten Bahnunterführung im Mirchelgässli nisses im Allgemeinen Haushalt un- werden», schreibt der Gemeinderat am 7. und 8. September vollständig für verändert bei 950’000 Franken. srz. weiter. Die Gemeinde übernehme die den Verkehr gesperrt. egs.

Dorfstrasse 31 Gold- und Pelzankauf 3232 Ins im Hotel Restaurant Krone, 3270 Aarberg Die 032 313 36 36 Bis zu einem Anfahrtsweg von 50 km kommen wir zu Ihnen nach Hause und bewerten Ihren Schmuck kostenlos vor Ort. Kombination www.inskino.ch Weckruf für Gold! D199 im Emmental und Entlebuch: Aufholbedarf bei Silber und Platin. Gold hat 2020 den besten Start Ihre Wochen-Zeitung Dienstag Montag seit 1980 auf den Goldpreis! Wir zahlen bis zu 52 CHF/Gramm mit den The Secret 21.September 22.September Fr-So, 18.-20.9. / Mi, 23.9. je 20 Uhr 42’694 Deutsch - ab 12(14) - 107‘ SILBER GESUCHT Haushaltungen! Miranda Well ist eine junge, hart arbeitende Silberschmuck, Münzen, Barren, Witwe, die mit Mühe versucht, ihre drei Tafelsilber, Bestecke 800, goldene Uhren Kinder alleine grosszuziehen. Ein heftiger auch Auflage 100-90 plattiert. Taschenuhren, Rolex, Wir Sturm stellt die Familie vor unüberwindbar Patek Philippe – zahlen bis zu scheinende Schwierigkeiten… GOLD auch defekt! 00 CHF Demnächst: Verdinger ▪ Oneness-Journey of Awakening Ankauf von Goldschmuck aller Art, 25 Altgold, Bruchgold, Platin, gut für alte Pelze erhaltene Ringe, Broschen, Ketten ANKAUF von Pelz in Verbindung (Armbänder bevorzugt in breiter Modeschmuck, Öie heisse Form), Colliers, Medaillons, alten Nähmaschinen, mit Gold Golduhren – auch defekt. Porzellan, Teppichen, Bernstein Draht zure grosse Läserschaft! Stadtplatz 29, 3270 Aarberg Öffnungszeiten: Montag – Dienstag, 10.00 – 17.00 Uhr · Mobile 076 773 04 74

J162 Sportplatz Rötschmatte Ins D204

Samstag, 19. September 2020, 10.00 Uhr Meisterschaftsspiel Junioren Ea – Team ABO a

Samstag, 19. September 2020, 16.00 Uhr Freitag, 25. September ab 18.00 Meisterschaftsspiel Fondueplausch* 4. Liga – Lengnau Samstag, 19. September 2020, 18.00 Uhr Im alten Feuerwehrmagazin in Ins Samstag, 26. September ab 16.00 Meisterschaftsspiel Bettag, 20. September 2020 5. Liga – Lyss Bettag,10:00 20. Uhr September bis 15:00 Uhr2015 Jassturnier* 10:00 Uhr bis 15:00 Uhr (Einzelschieber) Freitag, 2. Oktober ab 17.00 Uhr KuchentagKuchentag Oktoberfest HBC Ins !ACHTUNG! SunSeaBarVinelz.com Heimspielwochenende Frisch aus dem Ofenhaus: Tel.: 079 706 10 99 / [email protected] 4. Liga Nur Verkauf von Kartoffel- Zwetschgen-,Käse- und HBC Ins 2 PSG Lyss 3 kuchen ab den Ofenhäuser 19.09.2020 - 17:00 Kartoffelkuchen Matchballsponsor Brüttelengasse + Dorfstrasse Verkauf zum Mitnehmen bis 11.00 Uhr schreinerei-duescher.ch undKeine ab 13.00 Festwirtschaft Uhr (so lange es hat)

Verkehrskundekurs in Ins Montag – Donnerstag 19.00–21.00 21. - 24. Sept. 2020 x J86/ Laufend Verkehrskunde-, Roller- und Motorrad- Kurs        e in Biel 032 325 2000 / www.dsri.ch gesucht tschilar baut-Arena Gals Streethockey Meisterschaft    2. Mannschaft 1. Liga  $ Freitag, 18. September 2020 ­  Sanitärinstallateur  € ­   SANITÄR- Reparaturen? 20:00 Uhr: SV Gals 2 – SHC Aegerten-Brügg 1  ‚ƒ„  ihr Profi, ihr Schreiner, ihr Bodenbelag. Badezimmerumbau? Buvette geöffnet! Rinnstelle? Moosgasse 16 • 3232 NEUERÖFFNUNGIns • 032 313 12 56 • [email protected] Matchball Sponsor: ƒ 032 †ƒ  312 00 30 - aquatech.ch   ƒ ‡$     D38/x Kennen Sie den Wert inserate G15 Ihrer Liegenschaft? @ Lassen Sie jetzt eine tschilar baut-Arena Gals anzeiger-erlach.ch kostenlose Bewertung Finalturnier Damenmeisterschaft Sonntag, 20. September 2020 durchführen ******************************************************** J163 Ihr regionaler Immobilienprofi 10:00 Uhr: Sierre Lions Damen – SHC Belpa 1107 Damen Liebe Kundinnen und Kunden 11:00 Uhr: SHC GreLi Ladies – Horgenberg Hammers Damen Liebe Kundschaft Ich freue mich meine Eröffnung am 1. März bekanntzugeben. x 13:00 Uhr: Verlierer HF 1 – Verlierer HF 2 B2/ Ab 9.00 - 14.00 Uhr Ab möchte dem ich 22.9.2020 Euch mit einem Eröffnungs- 14:00 Uhr: Sieger HF 1 – Sieger HF 2 apéro begrüssensind wir wieder zu zweit für euch da. Ab Dienstag, dem 4. März würde ich Sie gerne im Geschäft bedienen und hoffe, dass mit meiner Erfahrung, die ich in den Buvette mit Grill und Pasta! Wir freuen uns auf euren Besuch. Jahren nach meiner Ausbildung als Damen- und Herrencoif- Matchball Sponsor: Ihr Partner feuse gemacht habe,Mit freundlichenauch Sie glücklich Grüssen und zufrieden machen Bahnhofstrasse 2 wenn’s kann. Ausschreibung 3237 Brüttelen Ihr Twisthair-Team verstopft Mit freundlichen Grüssen 2020 032 313 20 60 und tropft Ramona Rodriguez-Brechbühl

Robert Mülhauser möchte ich herzlich für alles DankenG17 und …in Ihrer Nähe für KEINE ZEIT FÜR HAUSARBEITEN? G16 wünsche Ihm alles Gute und gute Genesung. Sanitärarbeiten - Spenglerei - Rohrreinigungen Per 1. Oktober 2020 biete ich Haushaltshilfen wie www.werusa-spycher.ch • [email protected] allg. Reinigungen & div. Hausarbeiten an diesen Landfrauenverein Gampelen Tagen an: Di.,Mi.&Fr. zwischen 14h & 17h Das Landfrauen Zmorge vom Für Vereinbarungen bin ich per 25.10.2020 findet nicht statt. SMS/Tel. am Di.,Mi.&Fr. ab 14h Jetzt anmelden! Das für den Anzeiger Region unter 079/882’97’81 erreichbar Aufgrund der Auflagen des BAG www.2chance1ausbildung.ch Erlach verwendete Papier ist x FSC-zertifi ziert. X21 D192/