P z o l e n Ausgabe 03/2020 16. März 2020 Brandiser Stadtjournal

Amtsblatt der Stadt Brandis mit den Ortsteilen Beucha, Brandis, Polenz

Region Partheland Einzug in „PurzelBaum“

Erste Bürgerwerkstadt Neue Brandiser Kita erkunden Zu einer ersten Bürgerwerkstatt in der Region Nach einem reichlichen Jahr Bauzeit konnten Partheland waren rund 40 Einwohner nach die Kinder des ehemaligen Kindergartens Borsdorf gekommen. Sie haben gemeinsam mit „Regenbogen“ sowie der Krippen-Außenstelle den Machern über Ziele der interkommunalen Schützenplatz den Neubau am Bahnhof „in Zusammenarbeit der Städte und Gemeinden Besitz nehmen“. Am 24. Februar mussten die Borsdorf, Brandis, Großpösna, Naunhof, Bel- Eltern ihre Kleinen in das neue Domizil brin- gershain, Parthenstein und Machern diskutiert gen. Hier wird es am 25. April einen Tag der und eigene Ideen eingebracht. offenen Tür geben. Editorial

Liebe Leserinnen und Leser,

Ende Februar war es so weit: Unsere neue Ki- von einer nachhaltig tragbaren Gesamtidee. taeinrichtung „PurzelBaum“ hinter dem ehe- Und dieses Konzept überzeugte dann auch maligen Brandiser Bahnhof konnte bezogen den Fördermittelgeber und zeigt zugleich, dass werden. Und es war ganz ohne Zweifel ein be- man manchmal mutig vorangehen muss mit wegender Moment, als wir im kleineren Kreis einer Planung. kurz zuvor eine inoffizielle Eröffnung durch- Im Ergebnis steht eine moderne Kita, die führten und alle wussten: Es ist etwas Großes den pädagogischen Anforderungen gerecht gelungen. Deswegen gilt an dieser Stelle erst wird und die allen Beteiligten, Erziehern wie mal der Dank an alle Beteiligten und Mitwir- Kindern, ganz großartige Möglichkeiten der kenden: Dank den Planern und den ambitio- Entfaltung bietet. Dass wir keine Konfektions- nierten Baufirmen, dass der Bau mit nur ei- ware wollten, spürt man sofort beim Eintritt nem Monat Verzug im Zeit- und Kostenlimit in die Einrichtung: alles dort atmet Kreativität – 3,5 Millionen Euro – geblieben ist. Dank und Freiraum, den hoffentlich die Erzieher den Erziehern, die sich lange auf die neue und die Kinder positiv für ihre Entwicklung Kita vorbereitet haben. Dank aber auch dem aufnehmen können. Stadtrat, dass er die nicht einfache Entschei- Dass Brandis nun den Bedarf an Kita-Plät- dung für eine komplett neue Kita – sie bietet zen ausreichend decken kann und noch Luft 180 Plätze, von denen aktuell rund 120 belegt nach oben hat, beruhigt und gibt Kraft für werden – mitgetragen hatte. Diese Grund- die nächste Herausforderung – unseren Schul- satzentscheidung fiel im April 2016, und es campus. Und auch dort plädiere ich dafür, war eine Entscheidung im Sinne eines guten mutig zu sein und nicht kleinkariert, sondern Gesamtkonzepts und einer guten Idee, ohne groß zu denken. dass wir zu diesem Zeitpunkt Fördermittel in Aussicht hatten. Wir waren aber überzeugt Ihr Arno Jesse, Bürgermeister

Inhaltsverzeichnis

Frühjahrsputz vor Ostern Aktuelle Veranstaltungen für März und April Bahnquerung Kleinsteinberger Straße 3 finden Sie auf dem KulturKalender zum Herausnehmen Brandiser KITA-Neubau ist fertig - Impressum 4 Kinder ziehen in den „PurzelBaum“ Brandiser Stadtjournal Amtsblatt und Stadtjournal der Stadt Brandis mit den Ortsteilen Beucha, Brandis und Polenz Erste Bürgerwerkstatt im Partheland ... Herausgeber: SÜDRAUM-VERLAG, Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA • Abtsdorfer Str. 36 • 04552 Borna AG Bauhof: Konkrete Ideen 5 Tel.: 03433 207329 • Fax: 207331 • [email protected] www.druckhaus-borna.de Produktions- u. Verlagsleitung: Bernd Schneider (V. i. S. d. P.) (Alle Rechte lie- Amtliche & Nichtamtliche Bekanntmachungen gen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Autoren. Die Texte der Stadt 7 der Stadt Brandis Brandis obliegen der Verantwortung des Bürgermeister.) Verantwortlich für den Amtlichen & Nichtamtlichen Teil: Stadt Brandis, vertreten durch den Bürgermeister Arno Jesse Jahresbeginn in der Kinderstube & Verantwortlich für das Brandiser Stadtjournal und Anzeigen: „Winter“-Spaß im Hort Brandis 8 SÜDRAUM-VERLAG, Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA Gesamtherstellung: DRUCKHAUS BORNA, Inh. Bernd Schneider Fotos: Stadt Brandis, Fotolia: ©Ruslan Gilmanshin - stock.adobe.com (S. 7) Clowns in Gesundheit erhalten und fördern sowie Kostm zu Karneval, Fasching oder Fastnacht haben Spa und Freude (S. 8), 3Unspecified (S. 10 Jugend bei Einzelmeisterschaften erfolgreich 9), Marek Kosmal (S. 13), akz-o, Medicalpress, djd bzw. die entspr. Autoren u. Auftraggeber Auflage: 6.000 Exemplare kostenlos in die Haushalte und Firmen der Stadt Brandis mit den Ortsteilen Beucha, Brandis und Polenz, zusätzliche Exemplare erhalten Sie Aktuelles von der Feuerwehr Brandis und bei der Stadtverwaltung Brandis oder beim SÜDRAUM-VERLAG. Laufende Ausgaben-Nummer: 75 (03/2020), Erscheinungstermin 16.03.2020 Forum für Demokratie und Vielfalt 12 (Redaktionsschluss 26.02.2020) Die Ausgabe 04/2020 erscheint am 15.04.2020 (Redaktionsschluss 25.03.2020).

2 Brandiser Stadtjournal 03/2020 – Amtliche & Nichtamtliche Informationen Aktuell FRÜHJAHRSPUTZ VOR OSTERN

Nachdem der Bürgerverein Brandis, mit dem Kulturhausverein Beucha und dem Unterstützung des Brandiser Bauhofes, be- Bürgerverein Brandis zum alljährlichen Infoveranstaltung zur Biotonne reits in den Vorjahren drei Viertel des Alten Frühjahrsputz ein. Im März werden auch in Brandis flä- Brandiser Friedhofes gepflegt, und damit Noch vor den Osterfeiertagen soll chendeckend die Behälter für den optisch das Areal aufgewertet hatte, steht Beucha einigermaßen feiertagsfein gemacht Biomüll aufgestellt. Die Entsorgung nun der nächste Arbeitseinsatz für das letz- werden. Die Bürger von Beucha, Brandis beginnt im April dieses Jahres. te Viertel an. und Polenz werden gebeten, mitzuhelfen Aus diesem Grund bietet die Kom- Am Samstag, den 4. April will der Ver- bzw. vor ihren Grundstücken auch alles in munalentsorgung Landkreis Leipzig ein ab 9.30 Uhr mit dem Einsatz beginnen. Ordnung zu bringen. GmbH (KELL GmbH) Informations- Mitzubringen sind u.a. Harke, Schippe, Der Heimatverein Beucha trifft sich mit veranstaltungen an. Darin soll es vor Gartenschere, Spachtel u. ä. Alle Brandiser den Helfern am Samstag, dem 4. April, 9 allem um den richtigen Umgang und Bürger sind zur Hilfe und Unterstützung Uhr am Parkplatz Kirchbruch. Arbeits- die sachgerechte Befüllung der Bioton- gern gesehen. handschuhe und Müllsäcke werden gestellt. nen gehen. Der Heimatverein Beucha e.V. lädt ge- Bitte eventuell Werkzeug (Gartenscheren, Eine Infoveranstaltung in Brandis meinsam mit dem Ortschaftsrat Beucha, Harken usw.) mitbringen. findet am Dienstag, 31. März, 17.30 Uhr im Ratssaal der Stadt Brandis statt. Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind dazu herzlich eingeladen, eine Kunst-Stunde mal anders – Voranmeldung ist nicht erforderlich. Ideen für Fischer-Art-Haltestelle

Der mittlerweile in Borna ansässige Künst- euch einfällt“, ermunterte Fischer-Art die ler Michael Fischer-Art war Anfang März Schüler. Aber das ist natürlich die hohe im Gymnasium zu Gast. Spontan über- Kunst – ohne eine kleine Vorgabe ist das nahm er eine Unterrichtsstunde in Kunst. echt schwierig. Der Grund: Er gestaltet derzeit eine Bus- Einige Skizzen und Bilder werden nun haltestelle, die in der Leipziger Straße Nähe auf jeden Fall in das Bushaltestellen-Werk Fußgängerampel installiert werden soll. An einfließen. dieser Haltestelle steigen derzeit die meis- ten Leute ein und aus. Die Mittel dafür stammen aus dem Sächsischen Mitmach- Fonds, ein Ideenwettbewerb, der von der Sächsischen Staatsregierung initiiert wur- de. Voraussetzung war, dass das Geld in irgendeiner Form dem öffentlichen Perso- nennahverkehr zugutekommt. Dafür hatte sich Brandis beworben und den Zuschlag erhalten. Die Schüler im Kunstkurs am Gymna- sium zückten weiße A4-Blätter und began- nen, ihre Ideen aufs Papier zu bringen. „So eine Chance, mit einem bekannten Künst- ler aus der Region zu arbeiten, wollten wir uns nicht entgehen lassen“, sagt Schulleite- rin Silke Kirsten. „Zeichnet einfach, was Auf seinem Mobiltelefon zeigte Michael Fischer-Art den Schüler, wie die fertige Bushaltestelle aussehen könnte.

Bahnquerung Kleinsteinberger Straße

Die Hoffnung war groß, dass es nach fünf Deshalb ist Bürgermeister Arno Jesse seither ter ergeben, dass diese nicht nach DIN auf- Jahren nun endlich möglich sei, die Bahn- mit der Deutschen Regionaleisenbahn im gebaut wurden und wieder entfernt werden schienen an der Kleinsteinberger Straße „le- Gespräch, hakt nach und wird immer wieder mussten. „Jetzt hoffe ich, dass es nicht wieder gal“ überqueren zu können. vertröstet. Nachdem nun im vergangenen Monate dauert, bis die neuen Gitter fachge- Die Querung war mit dem Bau der Um- Jahr endlich eine Baufirma seitens der Regi- recht aufgebaut werden. Leider liegt das nicht gehungsstraße in Richtung Waldsteinberg onalbahn beauftragt wurde, sah es so aus, als in der Hand der Stadt“, sagt Bürgermeister nicht mehr möglich. Dies sollte nun für hätte es die längste Zeit gedauert. Doch lei- Arno Jesse. Es sei wirklich zermürbend, im- Radfahrer und Fußgänger geändert werden. der hat sich bei der Abnahme der Umlaufgit- mer wieder vertröstet zu werden.

Amtliche & Nichtamtliche Informationen – Brandiser Stadtjournal 03/2020 3 Titelthema BRANDISER KITA-NEUBAU IST FERTIG - KINDER ZIEHEN IN DEN „PURZELBAUM“

Gern verbringen die Kinder Zeit in den riesigen Sitzfenstern. Bei farbigen Fliesen und unterschiedlich hohen Waschbecken macht das Händewa- schen doppelt Spaß.

Auf den großen Sitzfenstern in den Gruppen- Dort können die Kinder einfach mal entspan- konnte die Verwaltung in die Ausschreibung zimmern tummeln sich die Hoppelhasen und nen und die Seele baumeln lassen. Auch wenn gehen. Die ersten Vergaben fanden im Okto- Schlaufüchse während die Turboschnecken der Gartenbereich noch nicht genutzt werden ber des gleichen Jahres statt. Die ersten Arbei- im Sportraum „Feuer, Wasser, Sturm“ spielen. konnte, machten alle das Beste daraus. So zog ten zum erweiterten Rohbau begannen kurz So sieht das Leben der Krippen- und Kinder- der gesamte Kindergarten in den jeweiligen danach. Grundsteinlegung war im Januar gartenkinder im neuen „PurzelBaum“ aus. Gruppen hinaus, um die Umgebung zu er- 2019, das Richtfest konnte am 24. Mai 2019 Nach nur einem reichlichen Jahr Bauzeit und forschen. gefeiert werden. voll im Kostenrahmen geblieben, konnten die Nun heißt es, gemeinsam spielen, leben Mit den insgesamt 180 Plätze (120 Kin- Zwerge gemeinsam mit ihren Erziehern nach und voneinander lernen. Endlich vereint an dergarten- und 60 Krippenkinder) kann der den Winterferien ihr neues Domizil erkun- einem Ort, an dem Krippen- und Kinder- Neubau den Bedarf der Stadt Brandis ab- den. gartenkinder viele Erlebnisse und Abenteu- decken. Darin wurde die Kindertagesstätte Noch war nicht alles fertig. Doch das hielt er sammeln und gemeinsame Geschichten „Regenbogen“ (68 Kindergarten- und 6 Krip- die Kinderaugen nicht davon ab, zu leuchten. schreiben können. „Wir freuen uns auf diese penkinder) und dessen Außenstelle (22 Krip- Dabei zog das große lichtdurchflutete Kin- Zeit, darauf als Team zusammenzuwachsen penkinder) am Schützenplatz zusammenge- derforum das Interesse und die Neugier auf und das Haus mit Lachen, Geborgenheit, legt. Die Baukosten betragen 3,6 Mio. Euro. sich. Aber auch die von den Erzieherinnen Liebe und Wärme zu füllen. Für die neue Ein- Rund 1,6 Mio. Euro Fördermittel wurden liebevoll eingerichteten Räume wurden sofort richtung bedanken wir uns bei Allen, die vom nach Verwaltungsvorschrift (VwV) Kita Bau erkundet und angenommen. Die Zimmer Entwurf bis hin zur Fertigstellung beteiligt genehmigt. sind hell, freundlich und warme Grün- und waren. Auch bei den Eltern für die Geduld, Beerentöne setzen farbliche Akzente. Wer sich das Vertrauen und die Unterstützung“, sagt Offizielle Eröffnung mit zwischen Spiel und Angeboten eine Auszeit Leiterin Maria Reichelt. gönnen möchte, kann die großen Sitzfenster Tag der offenen Tür im Kindergartenbereich nutzen. Diese laden Neubau ohne Hindernisse dazu ein, die Natur im Garten zu beobachten. Die Kinder haben ihren „PurzelBaum“ bereits „Es macht mich froh, dass wir das Haus an in Beschlag genommen. Der Name soll üb- die neuen Nutzer übergeben konnten“, sagt rigens die beiden Elemente Sport („Purzel“) Bürgermeister Arno Jesse. Es sei heutzutage und Natur („Baum“) verbinden. Am Samstag, nicht selbstverständlich, dass ein solcher Neu- 25. April wird es einen Tag der offenen Tür bau fast reibungslos vonstatten geht. Mit nur geben. Ab 10 Uhr ist unter anderen Landrat sechs Wochen Bauverzug und einem einge- Henry Graichen zur offiziellen Eröffnung zu haltenen geplanten Budget könne man wirk- Gast, danach sind die Türen für alle geöffnet. lich stolz auf alle Beteiligten sein. Interessierte sind herzlich eingeladen, sich Im März 2017 stimmte der Stadtrat für das Schmuckstück anzusehen und erklären zu den Bau einer neuen Kindertageseinrichtung lassen. „Damit man auch den Außenbereich für Brandis. Im September 2017 gab der mit Sand, Spielbereichen, Wiesen und Hoch- Stadtrat dem Leipziger Planungsbüro quartier beeten anschauen kann, warten wir damit, bis vier einmütig den Auftrag, die Generalpla- die Sonne etwas höher steht“, erklärt Arno nung für den Bau der neuen Kindertagesein- Jesse den späteren Termin. Außerdem können richtung zu übernehmen. Anfang Juli 2018 Erzieher und Kinder die Zeit nutzen, um sich Im weitläufigen, lichtdurchfluteten Forum ist eben- übergab Landrat Henry Graichen persönlich richtig einzuleben und das Haus mit Kinder- falls Platz zum Spielen. die Baugenehmigung für das Projekt. Damit händen kreativ zu gestalten.

4 Brandiser Stadtjournal 03/2020 – Amtliche & Nichtamtliche Informationen Titelthema ERSTE BÜRGERWERKSTATT IM PARTHELAND ERFOLGREICH GESTARTET

„Wie wollen wir im Partheland zusam- tur und Tourismus, Verwaltung und Da- welcher sich der Bürger über zentrale The- menarbeiten?“, „Was sind die Ziele unserer seinsvorsorge sowie Ordnung, Sicherheit men im Partheland informieren kann. Auch Kooperation?“ Diese und weitere Fragen und Umweltschutz konnten sich die Bürger wurde über eine Plattform zur Bewerbung wurden mit großem Interesse am Mittwoch gemeinsam mit Stadt- und Gemeinderäten von Veranstaltungen diskutiert, damit Bür- bei der ersten Bürgerwerkstatt in der Regi- und den Bürgermeistern austauschen. Inter- ger und Touristen anstehende kulturelle und on „Partheland“ auf dem Gelände der igefa aktiv konnten die Teilnehmer ins Gespräch sportliche Höhepunkte im Partheland ein- GmbH & Co. KG in Borsdorf konkretisiert. kommen und sogar selbst die Plakate mit sehen können. Diese und weitere Themen Großer Andrang zur ersten Bürgerwerkstatt Ideen füllen. wurden ausführlich diskutiert, die Ergeb- im Partheland. nisse werden in die weitere Maßnahmenpla- Nahezu 40 Einwohner aus dem Parthe- Bürgerbeteiligung und Digitalisie- nung der interkommunalen Zusammenar- land waren gekommen, um mit uns über beit einfließen. die Ziele der interkommunalen Zusammen- rung beschäftigten die Teilnehmer arbeit der Städte und Gemeinden Borsdorf, Potential der interkommunalen Brandis, Großpösna, Naunhof, Belgershain, Vor allem zum Thema Bürgerbeteiligung Parthenstein und Machern zu diskutieren. und Digitalisierung wurde viel diskutiert. So Zusammenarbeit ist groß Zu den verschiedenen Handlungsfeldern wurde beispielsweise über die Idee einer ge- Digitalisierung und Bürgerbeteiligung, Kul- meinsamen Partheland-App gesprochen, in Auch die Bürgermeister freuten sich über die gelungene Veranstaltung. Das Potential der interkommunalen Zusammenarbeit ist groß. Dies zeigte auch die positive Resonanz der Bürger, die vor allem im weiteren Prozess aktiv eingebunden werden sollen. So wird demnächst ein Leitbild für das Partheland erarbeitet, um eine gemeinsame Identität zu schaffen und Fragen wie zum Beispiel „Wo- für steht das Partheland?“ zu klären. Damit verbunden haben sich die Bürger auch eine gemeinsame „Marke“, z. B. in Form eines Erste Ideen der Bürger wurden zunächst ganz analog Zur ersten Bürgerwerkstatt hatte die Region Parthe- Logos für das Partheland, gewünscht. Seien aufgeschrieben. (Foto: Muldental TV) land nach Borsdorf eingeladen. (Foto: Muldental TV) Sie also gespannt, wie es weitergeht!

AG Bauhof: Konkrete Ideen für eine bessere Leistungsfähigkeit

Die Vertreterinnen und Vertreter der Bau- der Region sowie das Leasing eines Sinkkas- um das Verständnis in der Bürgerschaft für höfe und Bauämter der Kooperationskom- tenreinigers beitragen. dieses Thema zu entwickeln. Für die Umset- munen fanden sich schon zweimal in der zung sollen über das Projekt weitere Förder- AG Bauhof zusammen. Dabei arbeiteten sie Weitere Kooperationsmöglichkeiten mittel eingeworben werden. heraus, dass ein Einstieg in die Verbesserung der Bauhöfe identifiziert der Leistungsfähigkeit der einzelnen Bauhö- Klimawandel als wichtiges Thema fe, die gemeinsame Auslastung und Ent- wicklung des Maschinenparks sein kann. Darüber hinaus gibt es zahlreiche neue He- der Bauhöfe rausforderungen, denen sich die Bauhöfe Gemeinsame Auslastung und Ent- in gemeinsamen Projekten stellen könnten. Der Klimawandel bringt für die Bauhöfe so Mit der Etablierung einer „Partheland-App“ einige Herausforderungen mit sich. Mal ist wicklung des Maschinenparks würde Bürgerinnen und Bürgern die Mög- es der Starkregen, mal ist es die Trockenheit, lichkeit gegeben, ortsgenau auf Mängel hin- die den Bauhöfen in ihrer Arbeit Probleme Dabei muss nicht jede Maschine neu ge- zuweisen. Dabei werden die Erfahrungen bereitet. kauft werden, es sind auch abgestimmte von Brandis nachgenutzt. Für die Entwick- Welches sind die richtigen Bäume, die Mietverträge möglich. Zur Minimierung lung von Blühstreifen / Blühwiesen soll ge- künftig nach zu pflanzen sind? Wie geht der körperlichen Belastung der Mitarbeiter meinsam Saatgut gefunden werden, welches man mit von Krankheiten befallenen Pflan- und gleichzeitigen Erhöhung ihrer Leis- dem Anspruch einer insektenfördernden zungen um? Diese und weitere Fragen kann tungsfähigkeit kann die gemeinsame Nut- und im Wechsel der Jahreszeiten ansehnli- man in einem gemeinsamen Projekt unter zung einer neuen Kehrmaschine durch chen Wiese gerecht wird. Auch die Mahd fachlicher Anleitung praxisbezogen beant- Naunhof und Großpösna, die abgestimmte muss abgestimmt werden. Das Ganze er- worten. Auch dazu besteht die Absicht wei- Ausleihe einer Hebebühne bei Anbietern in fordert eine gemeinsame Kommunikation, tere Fördermittel einzuwerben.

Amtliche & Nichtamtliche Informationen – Brandiser Stadtjournal 03/2020 5 Aktuell KAUF IN DEINER STADT!

In der Reihe „Kauf in deiner Stadt!“ werden im Brandiser Stadt- BRANDIS journal Händler und Gewerbetreibende der Innenstadt näher vor- gestellt. Heute Gundula Friedrich und Jeannette Nitzschke vom STECKBRIEF: Mode-Eck Friedrich, Gartengasse 1. Mode-Eck Friedrich Gartengasse 1, Brandis Wäsche und Oberbekleidung für Kin der und Erwachsene, kleines Sorti Was ist das Besondere an Ihrem ment an Haushaltswäsche - Geschäft? - Das Mode-Eck Friedrich gibt es seit 1992 in Brandis. Nachdem wir unser Geschäft erst in der Hauptstraße/Ecke Bahnhof- straße hatten, sind wir 1998 hier in das Objekt Gartengasse 1 gezogen. Nachdem ich das Rentenalter erreicht habe, ist meine Tochter Jeannette Nitzsch- ke als Geschäftsführerin tätig. Trotzdem helfe ich mit im Geschäft und stehe ihr jederzeit mit Rat und Tat zur Seite. Unser Geschäft macht aus, dass wir Mode für jedes Alter für drunter und drü- ber anbieten. Die ganze Familie findet tragbare Mode von sportiv bis schick im mittleren Preis- segment. Dabei legen wir sehr viel Wert auf Qualität. Das hat für uns auch etwas mit Nach- haltigkeit zu tun. Und das nicht nur bei Mode, sondern auch bei unserem Sorti- ment an Haushaltswäsche wie Bettwä- sche, Spannlaken oder Waschlappen. Wir können auf viele treue Stamm- kunden bauen, die teilweise auch aus den Nachbargemeinden, Wurzen oder gar Leipzig kommen – das sind beispielsweise Die die Kleingartenbesitzer, die den Sommer Hoffnung, dass in unserem schönen Muldental verbrin- die neue Busver- gen. bindung mehr Durch unser umfangreiches Angebot Kunden in die wirkt unser Geschäft, welches eine Fläche Geschäfte lockt, hat von 100 Quadratmeter hat, ziemlich voll. sich leider nicht erfüllt. Aber genau das ist es auch, was unsere Denn mit der Verbindung Kundschaft gern stöbern lässt. zur S-Bahn kommen sie nun Im Prinzip sind wir wie ein Kaufhaus noch schneller nach Leipzig. Und in klein. Und wir sind ein Ort der Begeg- das wird scheinbar mehr genutzt, als in nung, wo auch ein kleiner Plausch nicht der Brandiser Innenstadt einzukaufen. zu kurz kommt. Das macht den Unterschied zum im- Wo sehen Sie Brandis in 10 Jahren? mer mehr wachsenden Online-Handeln Mit dem geschäftlichen Einzelhandel wird aus: Hier steht man Menschen gegenüber, es perspektivisch schwierig werden, da der kann reden und auch mal seine Probleme Online-Handel immer mehr an Bedeu- oder Sorgen loswerden. Und was hier im tung gewinnt. Außerdem findet hier in Geschäft besprochen wird, bleibt auch der Hauptstraße ein Generationenwechsel hier. innerhalb der Geschäfte statt. Es ist spannend zu sehen, wie es sich Wie finden Sie die Brandiser weiterentwickelt. Eigentlich wäre es Innenstadt? schön, wenn es ein Umdenken in der Be- Unsere Innenstadt ist sehr schön, vor al- völkerung geben würde, lieber hier im Ort lem der Marktplatz. Leider fehlt die Lauf- zu kaufen. Und, wenn es mehr Leben und kundschaft. Aber der Strukturwandel ist Begegnung in den Straßen und auf den nicht aufzuhalten. Plätzen geben würde.

6 Brandiser Stadtjournal 03/2020 – Amtliche & Nichtamtliche Informationen Amtliche Bekanntmachungen

Beschlussfassungen (Anlagen der LTV) erfolgen außerdem regelmä- Wir sind für Sie da ßige Kontrollen durch die Mitarbeiter der Fluss- Der Stadtrat der Stadt Brandis fasste in seiner meisterei oder von ihr beauftragte Personen. öffentlichen Sitzung am 04.02.2020 folgenden Wir weisen alle Anlieger ausdrücklich darauf STADTVERWALTUNG BRANDIS Beschluss: hin, dass auf der Grundlage gesetzlicher Bestim- Markt 1 - 3, 04821 Brandis, Tel.: 034292 655-0, mungen die Zugänglichkeit zu dem Gewässer für Fax: 034292 655-28, www.stadt-brandis.de Der Stadtrat der Stadt Brandis bestätigt den Nach- die mit den Unterhaltungsarbeiten beauftragten trag zum Hauptauftrag zum Umbau der Haupt- Firmen und für die Mitarbeiter der Flussmeisterei straße Brandis der Fa. Grimma gewährleistet sein muss.

ESTLER Straßen- und Tiefbau GmbH Für Rückfragen oder Hinweise steht Ihnen die Dresdner Straße 84 in 04746 Hartha Flussmeisterei unter der Telefonnummer: 034383 / 62770 zur Verfügung. zu einer vorläufigen Auftragssumme Sprechzeiten der Stadtverwaltung von 279.133,67 € Wir bitten um Beachtung. Mo. u. Mi. nur nach Terminvereinbarung gez. Weiser Di. 09.00 - 11.30 / 13.00 - 19.30 Uhr Die Verwaltung wird beauftragt, etwaige Scha- Flussmeister / Flussmeisterei Grimma Do. 09.00 - 11.30 / 13.00 - 16.00 Uhr densersatzansprüche gegenüber dem beauftrag- Fr. 09.00 - 11.30 Uhr ten Planer zu prüfen und durchzusetzen. Sa. 09.00 - 12.00 Uhr Bürgermeister Arno Jesse lädt zum Gespräch (jeden 4. Samstag im Monat) Information Wer Fragen oder Anregungen für den Bürger- Bürgermeister 655-12 meister hat, kann die am Donnerstag, 9. April wie- Unterhaltungsarbeiten am Gewässer I. Ordnung der direkt „loswerden“. Denn Arno Jesse lädt an Fachbereich Hauptverwaltung Parthe dem Tag ab 17 Uhr das nächste Mal zu seinem Café Zentrale Steuerung 655-22 Communale ein. In ungezwungener Runde kann Öffentlichkeitsarbeit 655-16 Die Landestalsperrenverwaltung des Freistaa- man mit ihm im Café der Bäckerei Keller, Haupt- Schulen / Kita / Jugend 655-19 u. -29 tes Sachsen (LTV), Betrieb Elbaue, Mulde, Untere straße 33 Fragen zu stadtpolitischen Themen, Sozialverwaltung / Wohngeld 655-29 Weiße Elster, Flussmeisterei Grimma führt im Sorgen oder Kritik konstruktiv diskutieren. Kultur 655-19 Jahr 2020 folgende Unterhaltungsarbeiten an der Einwohnermeldewesen 655-44 Parthe in Wolfshain aus: Standesamt / Friedhof 655-48 • abschnittsweise Böschungsmahd (Fließrich- Brandiser Friedensrichterin hat am 7. April Standesamt / Gewerbeangeleg. 655-43 tung links) und Sohlkrautung in Wolfshain und Sprechzeit Standesamt-Fax 655-68 Beucha, Ausführung: August bis November Die Brandiser Friedensrichterin Isabell Engisch Fachbereich Bau und Ordnung • Ganzjährig: Gehölzpflegearbeiten in Wolfshain hat das nächste Mal am Dienstag, 7. April Sprech- Allg. Bauverwaltung / Stadtplanung 655-52 und Beucha zeit. Anzutreffen ist sie von 17 bis 19 Uhr im Rat- Gebäudemanagement 655-25 • Gehölzfällungen / Kronenschnitte, Ausführung: haus, Zimmer 2.9, 2. OG oder nach Vereinbarung, Infrastrukturmanagement 655-57 Oktober 2020 bis Februar 2021 Telefon: 034292 655-18, Umwelt, Naturschutz, Gewässer 655-58 • abschnittsweise Böschungsbepflanzungen E-Mail: [email protected]. Liegenschaftsmanagement 655-56 (betreffende Anlieger werden separat infor- Sportstätten 655-24 miert) Feuerwehrwesen 655-51 • Bei kleineren Baumaßnahmen werden betref- Ordnungsamt / Fundbüro 655-54 fende Anlieger separat informiert. Fachbereich Finanzen Nächste Sitzungen, voraussichtliche Termine Steuern / Abgaben / Gebühren 655-33 Die erforderlichen Arbeiten für die hier aufge- Stadtratssitzung: 31.03.2020 Stadtkasse 655-36 u. -37 führten Vorhaben werden sowohl von der Fluss- Kultur- und Sozialausschuss: 17.03.2020 Baubetriebshof 73192 meisterei Grimma selbst aber auch durch beauf- Verwaltungsausschuss: 07.04.2020 Friedensrichterin tragte Fremdfirmen ausgeführt. Zur Absicherung Technischer Ausschuss: 24.03.2020 Isabell Engisch, Tel.: 034292 655-18, der Gewässer- und der Bauwerksüberwachung E-Mail: [email protected] Sprechzeit: jeden 1. Dienstag im Monat von 17 bis 19 Uhr, Rathaus, 2. OG, Zimmer 2.9 Gleichstellungsbeauftragte Franziska Nagel-Zahn E-Mail: [email protected] Seniorenbeauftragter HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH Joachim Kühnel, Tel.: 034292 43477, Mail: [email protected] Bürgermeistertreff Café Communale Die Stadt Brandis gratuliert zum Geburtstag jeden 2. Do. im Monat, 17 bis 18 Uhr Ort: Café Bäckerei Keller, Hauptstraße 33 Öffnungszeiten der Stadtbibliothek 12.04.1940 Klaus, Dieter 80. Geburtstag Mo.: 10 bis 14 Uhr, Di. und Do.: 10 bis 13 Uhr und 14 bis 18 Uhr, Mi.: geschlossen, Fr.: 10 bis 15 Uhr, Telefon: 034292 79698

Amtliche & Nichtamtliche Informationen – Brandiser Stadtjournal 16.03.2020 7 Kinder JAHRESBEGINN IN DER KINDERSTUBE

Spannend war auch das Nachdenken über punkt war ein Besuch im Theater, wo sie die Tiere, die den Winter einfach verschla- das Märchen auf ganz andere Weise vorge- fen, wie der Igel und der Siebenschläfer. führt bekamen. Auch die Igel-Gruppe un- Um doch noch etwas winterliche Stim- ternahm einen Theaterbesuch und erfreute mung aufkommen zu lassen, beschäftig- sich an einer Aufführung des Märchens ten sich die Spatzen-Kinder mit einem „Dornröschen“. Ob wohl auch der Winter märchenhaften Thema: „Frau Holle“. Die in einen 100-jährigen Schlaf gefallen ist? Geschichte wurde erzählt, mit Kostümen Im Februar stand eines der Highlights gespielt und mit vielen verschiedenen In- des Jahres an. Es war Fasching. An diesem strumenten nachempfunden. Der Höhe- Tag gab es viele verschiedene, große und kleine Kostüme zu bewundern, eins bunter als das andere. Da es in diesem Jahr kein spezifisches Thema gab, waren der Fantasie keine Grenzen gesetzt. Zusammen tanzte man Polonaise und es wurden viele spaßige Bunte Kostüme und viel Spaß gab es zum Fasching in Spiele gespielt. der Kinderstube. Nach diesem tollen Anfang sind wir ge- spannt, was das Jahr noch so zu bieten hat. Kaum hat das neue Jahr angefangen, da freut man sich schon fast wieder auf Ostern. Terminausblick: Doch bevor es soweit ist, freuten sich die 17.+24.03. Verkehrserziehung für die Kinder der CVJM-Kinderstube erst einmal Vorschüler auf den Winter – vergeblich, wie wir inzwi- 18.03. Elterncafé schen alle wissen. „Schneeflöckchen, Weiß- 19.03. Besuch der HTWK-Druckerei röckchen, wann kommst du geschneit…?“, für die Vorschüler so sangen sie sehnsüchtig in den Morgen- 04.04., 9 Uhr, Garteneinsatz kreisen. Gleichzeitig lernten die Kinder 08.04. Osterfeier dort und auch beim direkten Beobachten 09.04. Pädagogischer Tag – im Wald die unterschiedlichen Vogelarten die Kinderstube bleibt kennen, die den Winter hier verbringen. geschlossen

„Winter“- Spaß im Hort Brandis

Zu unserem diesjährigen Winterfest hatten auf unser gelungenes Winterfest. Stationen Angebote. Die erste Woche begann mit viel wir hohen Besuch aus der Arktis. „Schnee- wie Schneeballlauf, Skiwettlauf, Winter- Liebe. Alles drehte sich um den anstehenden bert und Eisbert“ nahmen unsere Kinder disco, Basteln von Schneebert und Eisbert, Valentinstag. Dabei standen Handarbeiten, auf eine Reise in eine winterliche Welt mit. Schneekugeln aus Papier bereiteten allen Werkeln mit Holz und Farbe im Mittel- Das Märchen war eine tolle Einstimmung Kindern eine fast winterliche Atmosphäre. punkt. Besonders schmackhaft waren die Die Kleinsten versuchten mit ihren Liedern süßen Leckereien, die die Kinder selbst zu- „Schneeflöckchen, Weißröckchen“ Frau bereitet haben und für ihre Eltern mit nach Holle aus ihrem Winterschlaf zu rütteln und Hause nehmen konnten. Das Spielen kam mit ihrer „Jahresuhr“ darauf hinzuweisen, wie immer auch nicht zu kurz. dass wir Winter haben. Einen krönenden In der zweiten Woche ging es dann in die Abschluss, bereiteten uns die dritten Klas- Vorbereitungen für unseren anstehenden Fa- sen mit einer Tanzeinlage und ihrem lusti- sching. Dabei entstanden bunte Girlanden gen Märchen „Rotkäppchen“. Alle Kinder und lustige Masken. haben sich ganz lange und ausdauernd auf Handwerkliches Geschick zeigten die dieses Fest vorbereitet und bei der Planung Kinder beim Bohren, Sägen, Hämmern und ihr Organisationstalent bewiesen. Kleben. Für unsere Abschlussparty formten Leider konnten wir Frau Holle nicht unsere Bäckermeister aus Teig und Kokos- wachrütteln, wir ließen uns die Winterfe- raspeln kleine Schneebälle. Sie waren ein- rien dadurch aber nicht vermiesen. High- fach nur lecker. Eine Gemüse-Eule mit Dip lights wie das Kinderland in Taucha, das und Schüttelpizza rundeten das Festmahl Kino in Grimma, das Kegeln in Brandis zur Party ab. und das Eisrettungstraining vom DLRG Das Organisationsteam steht schon in Das Eisrettungstraining der Deutsche Lebens- mit Frau Handke und ihrem Team sorgten den Startlöchern für unser Osterfest. Tolle Rettungs-Gesellschaft (DLRG) kam bei den Kindern für reichlich Abwechslung. Neben den Aus- Ideen für die kommenden Ferien werden super an. flügen gab es im Hort auch viele kreative schon zusammengetragen.

8 Brandiser Stadtjournal 03/2020 – Amtliche & Nichtamtliche Informationen Schule / Sport „LAUF GEGEN DEN HUNGER“

Am Freitag, 3. April findet an der Grund- Lok Beucha – möchte die Filmbeiträge über den Tschad in Zentral- schule in Beucha von 15 bis 17 Uhr der Grundschule Beucha afrika und die Arbeit in der Demokrati- „Tag der offenen Tür“ statt. Dazu möchten in diesem Jahr diesen schen Republik Kongo veranschaulichen wir alle zukünftigen Schulanfängerinnen Lauf mit dem Pro- die Beiträge: Im Anschluss daran suchen und Schulanfänger mit ihren Eltern, Groß- jekt „Lauf gegen den sich die Schülerinnen und Schüler Lauf- eltern und Verwandten recht herzlich ein- Hunger“ verbinden. patinnen und Laufpaten, die sie bei ihrem laden. Mit diesem Pro- Einsatz für Menschen in Not unterstützen. Willkommen heißen wir aber auch alle jekt werden Kinder und Pro gelaufene Runde sichern sie den Kin- anderen Schülerinnen und Schüler unserer Jugendliche für das Problem der Mangel- dern einen festen Spendenbetrag zu. Grundschule mit ihren Familien sowie Ju- ernährung in der Welt sensibilisiert. So Die eingesammelten Spenden unter- gendliche und Erwachsene, die früher ein- wird es ihnen ermöglicht, sich auf sportli- stützen die lebensrettenden Projekte von mal an unserer Schule gelernt haben. che Weise sozial zu engagieren. Das Projekt „Aktion gegen den Hunger“, einer der In den Unterrichtsräumen erwarten die verbindet Bildung, Sport und soziales En- weltweit führenden Organisationen im Lehrerinnen die Gäste mit verschiedenen gagement. Im Vorfeld kommen Mitarbei- Kampf gegen Hunger und Mangelernäh- Angeboten. Sie vermitteln den Besuchern terinnen oder Mitarbeiter der Aktion „Lauf rung. auch einen Überblick über derzeitige Lehr- gegen den Hunger“ in die Schule und spre- Bitte unterstützen Sie unsere Aktion! und Lernmittel. chen mit den Kindern über folgende The- Werden Sie Patin oder Pate für unsere Für Speisen und Getränke sorgen an men: Schülerinnen und Schüler! diesem Tag der Schulhort sowie der För- • Was sind Ursachen und Folgen der glo- Bitte melden Sie sich bei uns persönlich, derverein der Grundschule Beucha. balen Mangelernährung? telefonisch oder per E-Mail: gs-beucha@ Im Anschluss an den „Tag der offenen • Was macht eine internationale humani- web.de oder beteiligen Sie sich selbst an Tür“ beginnt der alljährliche Stundenlauf täre Hilfsorganisation? diesem Lauf. des ESV Lok Beucha, Abteilung Leichtath- • Wie sieht die Arbeit in den Projektlän- letik. In Absprache mit Herrn Wolfgang dern aus und mit welchen Problemen ha- Vielen Dank! E. Angelstein, Schulleiterin Schor – Abteilungsleiter Leichtathletik ESV ben die Menschen vor Ort zu kämpfen? Grundschule Beucha

Lok Engelsdorf gewinnt Premiere Seniorencup des FSV Brandis

Den erstmals in der Brandiser Mehr- zweckhalle aus- getragenen Seniorencup Ü 35 des FSV 1921 Brandis gewann der SV Lok Engels- dorf, vor dem SV Panitzsch Bors- dorf und dem SV BW Benne- witz. In einem betont fairen Turnier zeigten die Oldie-Fußballer aller sechs angetretenen Teams den Zuschauern, dass sie auch im fortgeschrittenen Alter noch einige technische Leckerbissen im Repertoire haben. Auch die Torquote der 15 Spiele von 5,6 im Schnitt konnte sich sehen lassen. Das Seniorenteam Brandis/Beucha/Machern. Von den 84 Treffern erzielte der Engels- dorfer Ronny Litke mit sechs Toren die Dritter wurde der SV BW Bennewitz, mit mit der SG Brandis/Beucha/Machern. Un- meisten im Turnier. Engelsdorf gewann sieben Punkten, knapp vor dem All Star ter den guten Torhüterleistungen stach der vier der fünf Spiele, nur gegen das Bran- Team Brandis mit fünf Punkten, das im Panitzsch Borsdorfer Steffen Bührt noch diser All Star Team gab es ein 4-4 Remis. letzten Turnierspiel ausgerechnet gegen heraus. Am Ende des Tages waren sich alle Der SV Panitzsch Borsdorf gewann eben- das Brandis/Beucha/Machern Senioren- einig: Das Turnier ruft nach einer Neuauf- falls vier Spiele, das „Endspiel“ gegen En- team beim 2-3 die Chance auf den Bron- lage im Jahr 2021. gelsdorf ging aber mit 0-3 deutlich verlo- zeplatz verspielte. Blau Weiß Altenhain be- ren. legte mit drei Zählern Platz 5, punktgleich Frank Mittag

Amtliche & Nichtamtliche Informationen – Brandiser Stadtjournal 03/2020 9 Sport FSV HALLENFUSSBALL EVENT FEIERTE KLEINES JUBILÄUM

den fairen Wettstreit um die Pokale und Me- an den TSV Böhlitz Ehrenberg. Die Pokale daillen zu ermöglichen, den reibungslosen der E-Jugend (SpG Partheland/Brandis und Ablauf der Turniere zu gewährleisten sowie B-Jugend (SpG Brandis/Partheland) blieben am Ende des anstrengenden Tages lobende hingegen beim Gastgeber. Erfreulich aus Worte rundum zufriedener Gäste zu hören. heimischer Sicht war auch der Bronzeplatz Deshalb heißt es auch 2020 wieder: Danke unserer C-Jugend (SpG Brandis/Parthe- an Heike, Denise, Heidi, Sybille, Jasmin, land). Die Siegerehrungen nahmen traditio- Jacqueline, Lisa, Sarah, Sven, Gerd, Kars- nell Vertreter unserer treuen Sponsoren vor, ten und Joachim. Ein Dank gilt auch den für deren Unterstützung sich der FSV 1921 mitwirkenden Trainern unserer Nachwuch- Brandis besonders bedanken möchte. Auch steams für ihre Mithilfe. der Brandiser Bürgermeister Arno Jesse ließ Zur Siegerehrung der G-Jugend war unter anderem Ein besonders großes Dankeschön geht es sich wieder nicht nehmen, als Schirmherr das RB-Leipzig-Maskottchen Bulli in der Brandiser aber wieder an die treuen Eltern unserer der Hallencupserie zu den Ehrungen der Bes- Mehrzweckhalle zu Gast. Spieler, die sich Jahr für Jahr bereit erklären, ten dabei zu sein. die Versorgung der Teilnehmer und Gäste zu Bei der Siegerehrung unserer „Mini Ki- Seit nunmehr 15 Jahren heißt es jeden Winter ermöglichen, für eine leckere Kuchentafel zu cker“ von der G-Jugend war zur Freude der in der Brandiser Sport und Mehrzweckhalle: sorgen oder sonstige Aufgaben bei den Tur- Teilnehmer als Überraschung RB Leipzig „Die Hallencupserie des FSV 1921 Brandis nieren zu übernehmen. Ohne diese Mithilfe Maskottchen „Bulli“ in der Halle zu Gast. ist eröffnet!“ würde das definitiv nicht funktionieren. Des- Damit die Turnierspiele fair und regelgerecht Mittlerweile ist dieses Hallenfußball- halb freuen wir uns, dass auch 2020 wieder über die Bühne gingen, sorgte wieder unser Event eine mehr als feste Größe im Ter- neue engagierte Eltern dieses Team ergänzt sehr gut amtierendes Schiedsrichterteam. minkalender der Stadt Brandis und bei den haben. An den vier Turniertagen wurden Ein Dank geht auch an das Hausmeis- Nachwuchsabteilungen der Vereine aus der sieben Nachwuchsturniere der Altersklassen terteam der Brandiser Schulen für die gute Umgebung. Durch die bis ins Detail geplan- G- bis B-Junioren ausgetragen, an denen 462 Zusammenarbeit. Wie immer wurde im te Veranstaltung hat sich das Organisati- Kinder und Jugendliche aus 55 Mannschaf- Spendenschwein Geld für einen guten onsteam des FSV selbst hohe Maßstäbe ge- ten und 26 verschiedenen Vereinen teilnah- Zweck gesammelt. Der eingegangene Betrag setzt, die zu erfüllen es jedes Jahr unzählige men. Am weitesten angereist waren dabei von 466,90 Euro kommt diesmal dem von ehrenamtlich geleistete Stunden erfordert. die Teams vom SV Merkwitz, FSV Beilrode der zweijährigen Trockenheit leidgeprüften Auch zur 15. Hallencupserie waren wieder 09, Turbine Halle und dem Reideburger SV. Rasen des Sportplatzes „Freundschaft“ zu viele fleißige Helfer am Start, um die vielfäl- Die Zuschauer auf der Tribüne bekamen Gute. Für die dort befindliche Zisterne wird tigen Aufgaben zu bewältigen. von den Nachwuchskickern wieder span- dringend eine neue leistungsfähigere Pumpe Die meisten Mitstreiter im Team haben nende Spiele, technische Leckerbissen und benötigt und nun umgehend angeschafft. dabei selbst keine Kinder im Verein, könnten 430 Treffer geboten. Die Siegerpokale 2020 Für alle Mithelfer der 15. Hallencupserie es sich einfach machen und gemütliche Win- gingen diesmal an folgende Mannschaften: findet am 19. Juni 2020 eine kleine „Dan- tertage auf der heimischen Couch oder mit bei der F-Jugend an Premierengast SpVgg keschön“ Veranstaltung auf dem Sportplatz ihren Familien verbringen. Doch alle diese 1899 Leipzig, bei der C-Jugend an den TSV „Freundschaft“ statt. Bis dahin und auf ein Leute sind mit viel Engagement und Herz- Burkartshain 1906, bei der G-Jugend an den Neues 2021 zur 16. Auflage! blut bei „ihrer“ Hallencupserie dabei. Und SV Blau Weiß Wermsdorf, bei der D-Jugend die größte Freude ist es für sie, den vielen fuß- am 25. Januar an den SV Tresenwald Ma- Frank Mittag, Turnierleiter ballbegeisterten Kindern und Jugendlichen, chern und bei der D-Jugend am 8. Februar 15. Hallencupserie

lem die Kinder und Jugendlichen gefragt, sich Gesundheit erhalten und fördern aktiv, sportlich zu betätigen und in diesem Sport auch wettkampfstark zu trainieren. Im Bereich Ob sechs oder 32 Jahre, Mitte 50 oder auch tions- und Reaktionsvermögen des Körpers im Leichtathletik finden mehrmals im Jahr Wett- schon Ü80, alle Altersgruppen der sportlich Vordergrund. Zweimal in der Woche wird so kämpfe über den Kreis- und Landessportbund aktiven Bürger Beuchas und der Umgebung mit Freude am Mannschaftsspiel für eine aktiv statt. Die Abteilung Wintersport trainiert in halten sich fit und gesund in den Sportabteilun- bleibende Fitness und Gesundheit des ganzen dem sportlichen Skifahren. Der Breitensport gen unseres ESV Lok Beucha e.V. Nachmittags Körpers trainiert. Ebenso gibt es die Abteilung hat hier für das Training spezielle Techniken und abends finden für die unterschiedlichsten Leichtathletik, deren Trainingskurse die Grun- und Anwendungsformen hervorgebracht. Das sportlichen Interessen über unsere Abteilun- delemente und -muster von Laufen, Springen Skifahren auf Pisten mit kleiner Hügelbildung, gen Kurse statt, die Jedem die Möglichkeit und Werfen vereinen. An zwei Tagen die Wo- das Skifahren im tiefen und lockeren, nicht prä- geben, sich aktiv für seine Gesunderhaltung che aktiv (in Altersgruppen gegliedert), zeigt parierten Neuschnee sowie das Trockentraining und Fitness zu bewegen. Beim Volleyball, eine sich das in den einzelnen Disziplinen: Gewichte in der Sporthalle. Über das Jahr passend zu den von sechs Abteilungen im Verein, stehen Aus- heben, Weit- und Hochsprung, Geräteturnen Jahreszeiten werden Winter- wie auch Sommer- dauer und Schnelligkeit, sowie das Konzentra- und auch in den Wettläufen. Hier sind vor al- trainings absolviert. Zum Skifahren kurz eine

10 Brandiser Stadtjournal 03/2020 – Amtliche & Nichtamtliche Informationen Sport KEGELN: JUGEND BEI EINZELMEISTERSCHAFTEN ERFOLGREICH

Nachdem sich sechs unserer Kinder und tin Kießling konnte nach seinen 464 Kegel Teuber (506) ein Gesamtergebnis von 1972 Jugendlichen bei den Vorläufen der diesjäh- und dem damit verbundenen achten Platz Kegel und wurden am Ende Vierter. Bezirks- rigen Kreiseinzelmeisterschaften der Alters- im Vorlauf diesen auch im Finale mit 438 mannschaftsmeister wurde mit 2072 Kegel klassen Jugend U14 und U18 für das Finale Kegel und einem Gesamtergebnis von 902 der KSV 51 Bennewitz vor der SG Olympia qualifizieren konnten, fand dieses nun auf der Kegel behaupten. Nach seinem sechsten Platz Leipzig (2012) auf Rang zwei und dem SSV Kegelbahn des KV Naunhof statt. Gespielt und 500 erspielten Kegeln konnte sich Ben 1952 Torgau (1986) auf Rang drei. Aktuelle wurde auch hier – wie bereits im Vorlauf – Plischke mit 473 Kegel im Finale noch um Information rund um unseren Verein sowie über 120 Wurf. In der Altersklasse Jugend einen Platz verbessern und wurde mit 973 alle Ergebnisse der Einzel- und Mannschafts- U14 weiblich konnte Larissa Kiss nach ih- Gesamt-Kegel Fünfter. Ähnlich wie Justin meisterschaften finden Sie auch immer auf ren 388 Kegel und dem damit verbundenen Kießling konnte auch Tim Birk seinen Platz unserer Internetseite www.tsvrw90brandis.de. siebten Platz im Vorlauf diesen auch im Fi- aus dem Vorlauf behaupten. Mit seinen 532 nale behaupten. Mit 342 Kegel erzielte sie Kegel im Vorlauf und 442 Kegel im Finale Lisa Kießling, Öffentlichkeitsarbeit am Ende ein Gesamtergebnis von 730 Ke- wurde er mit insgesamt 974 Kegel Vierter. gel. Auch bei der männlichen Jugend U14 Nach seinem vorläufigen zweiten Platz und konnte sich mit Lucas Heine ebenfalls ein 561 erspielten Kegeln konnte sich Lucas Brandiser für das Finale qualifizieren. Nach Mann mit 549 Kegel im Finale und seinem Der Start in den Lauffrühling 2020 seinem fünften Platz im Vorlauf und 418 Ke- Gesamtergebnis von 1110 Kegel Platz Eins Die Abteilung Leichtathletik des ESV geln konnte er sich mit seinen 405 erzielten sichern. Er verdrängte den Vorlaufs-Besten Lok Beucha lädt am Freitag, 3. April, 17 Kegeln im Finale noch um einen Platz verbes- Max Fischer (1041 Kegel) vom Hohnstädter Uhr zum 62. Beuchaer Stundenlauf mit sern, wurde mit einem Gesamtergebnis von SV auf Rang zwei und wurde mit 69 Kegel Musik auf den Schulsportplatz Beucha. 823 Kegel am Ende Vierter und verpasste Vorsprung Kreiseinzelmeister der Altersklasse Auch 2020 ist der Verein wieder Partner das Treppchen nur knapp. Während in der Jugend U18 männlich. Mit ihren Platzierun- des DLV bei der bundesweiten Laufver- Altersklasse Jugend U18 weiblich in diesem gen konnten sich zudem alle sechs Brandi- anstaltung „RUN UP“. Jung und Alt, Jahr keine Brandiserinnen antraten, qualifi- serinnen und Brandiser für die kommenden Anfänger und Trainierte können hier zierten sich bei der männlichen Jugend U18 Bezirkseinzelmeisterschaften qualifizieren. den Spaß an der Bewegung in der Grup- mit Tim Birk, Ben Plischke, Justin Kießling Die Vorläufe dazu finden in diesem Jahr beim pe erleben und sich auf die neue Saison und Lucas Mann gleich vier Brandiser für das KV Eilenburg statt. einstimmen. Finale der Kreiseinzelmeisterschaften. Jus- Nach ihrem Sieg bei den diesjährigen Bei flotter Musik kann je nach Leis- Kreismannschaftsmeisterschaften der Seni- tungsvermögen bis zu einer Stunde ge- oren B qualifizierte sich unsere Mannschaft laufen werden. Jeder Sportler bestimmt auch für die Bezirksmannschaftsmeister- seine Laufzeit und das Lauftempo selbst. schaften. Gespielt wurde auf der Kegelbahn Die Teilnahme ist im Einzel- oder Paar- des BSC Motor Rochlitz mit vier Spielern je lauf möglich. Für Walker startet eben- Mannschaft über 120 Wurf in Kegelwertung. falls um 17 Uhr eine geführte Tour Neben unserer Mannschaft traten auch die Richtung Autobahnsee und Naunhofer Mannschaften der SG Olympia Leipzig, des Wald. Jeder Teilnehmer erhält eine Teil- SSV 1952 Torgau und des KSV 51 Benne- nehmerurkunde. Der Start für Kinder witz an. Für die Brandiser erspielten Andreas und Jugendliche ist kostenlos. Erwach- Lucas Mann wurde mit 69 Kegel Vorsprung Kreis- Weigert (532 Kegel), Heiner Hering (501), sene zahlen eine Startgebühr. einzelmeister der Altersklasse Jugend U18 männlich. Hartmut Möbius (433) und Hans-Joachim

geschichtliche Ergänzung. Seine Ursprungsre- Dabei ist das Kegeln durchaus mit Anstrengung arten zusammengestellt, was die gesundheits- gion befindet sich im norwegischen Telemark verbunden. Es besteht hier unter anderem das fördernde, funktionelle Gymnastik zusammen und wird zum ersten Mal im 17. Jahrhundert Ziel, angepasste Körpertechniken zu lernen. Au- erfasst. Eine besondere Motivation wird durch erwähnt. Auch Tischtennis wird in unserem ßerdem braucht man viel Kondition, die dabei das vielfältige Übungsangebot bewirkt. Im Rah- Verein in einer eigenen Abteilung trainiert. Es ist aufgebaut wird. Wer auf Gesundheit und Vitali- men der Gymnastik werden die motorischen die schnellste Rückschlagsportart der Welt. Hier tät setzt, findet vielleicht wieder zurück zum Ke- Hauptbeanspruchungsformen, das sind Koor- nehmen die Mitglieder ebenso an Turnieren in gelsport. Die Gruppe Gymnastik ist die sechste dination, Flexibilität, lokale aerobe, dynamische regionalen Wettkämpfen und Landesspielen Abteilung im Beuchaer Verein. Sie richtet ihren Ausdauer, Herz-Kreislauf-Funktionen und die teil. In unserem ESV Lok e.V. besteht auch eine Zweck auf ein allgemeines und gleichmäßiges Kräftigung, geschult. Es gibt keinen Grund auf Abteilung Kegeln. Diese ist leider auf Grund Training. In den Ablauf der Gymnastik gehören gesunden Sport zu verzichten; das ist die Devise der modernen Entwicklung der letzten Jahre et- unter anderem Aerobic, rhythmische Gymnas- der Sportabteilungen des ESV Lok Beucha e.V. was in den Hintergrund des Interesses geraten. tik, Beckenbodengymnastik, Bauch-Beine-Po, Passende Information zum Verein und seinen Dies beruht unter anderem auf dem Einfluss Funktionsgymnastik, Pilates und die Wirbelsäu- Abteilungen, finden sie auch im Internet unter des Bowlingsports und des dadurch in Verges- lengymnastik. Je nach Stundenaufbau wird ein www.lok-beucha.de. senheit geratenen Kegelns als Gesundheitssport. Kursprogramm aus einem Teil dieser Trainings- Heidi Fuchs

Amtliche & Nichtamtliche Informationen – Brandiser Stadtjournal 03/2020 11 Feuerwehr / Splitter

Aktuelles von der Feuerwehr Beucha AKTUELLES VON Das Jahr 2020 begann am 18. Januar um 17 Uhr mit dem traditionellen Neujahr- feuer. Wir möchten uns bei den zahlrei- DER FEUERWEHR BRANDIS chen Besuchern bedanken. Wir hoffen es war für sie ein schönes Ende der Weih- Der Februar gestaltete sich für uns „stür- „Sabine“ stürmisch. Um 9.04 Uhr hatten wir nachtzeit. Mit diesem Artikel bedanken misch“. Den ersten Einsatz hatten wir am den ersten Einsatz in Waldsteinberg und es wir uns für eine Spende der B&B GmbH ersten Tag des letzten Monates. Im Wald- folgten bis zum Abend noch fünf Einsätze, Bausysteme und Bautenschutz Brandis. steinberger Holzteichweg musste von einem bei denen umgestürzte Bäume aus Leitungen Die finanziellen Mittel verwenden wir Transporter auslaufendes Öl aufgenommen oder von Straßen entfernt werden mussten. für neue Wettkampfausrüstung der Ju- und gebunden werden. Am 14. Februar gab es eine Alarmierung gendfeuerwehr. Die Feuerwehr Beucha Zwei Tage später rückten wir nachts nach zu einer Ölspur in die Leulitzer Straße. Ei- plant am 9. Mai von 14 bis 18 Uhr einen Hirschfeld zu einem verunglückten Pkw nen Tag später brannte auf der Autobahn Tag der offenen Tür. Kinder von klein bis aus. Am gleichen Tag fuhren wir ins Reha- A 14 ein Pkw. Am 23. Februar beschäftigte groß sind eingeladen. Wir werden unser Zentrum Bennewitz-Zeititz. Dort hatte ein uns abends wieder der Sturm. In Polenz galt Gerätehaus für einen Einblick in die Brandmelder versehentlich ausgelöst. Wie- es Teile eines gelösten Daches zu sichern und Feuerwehr öffnen. Die Feuerwehrfahr- derum zwei Tage später ging es früh auf die von der Autobahn A 14 einen Baum vom zeuge und die Technik werden gezeigt Autobahn A 14 zum Unfall von zwei Pkw, Standstreifen zu entfernen. und vorgeführt. Eine kleine Schauübung wo auslaufendes Öl beseitigt werden musste. Ausbildungsseitig beschäftigen wir uns ist ebenfalls zu sehen. Für Essen und Ge- Am 7. Februar leisteten wir dem Ret- mit Eisrettung, Fahrzeug- und Gerätetrai- tränke ist gesorgt. tungsdienst mit einer Tragehilfe Unterstüt- ning, sowie Grundlagen im Löscheinsatz. Falls Sie bei der FFW Beucha rein- zung. Am 10. Februar wurde es dann mit Für die Gruppen- und Zugführer wurde eine schnuppern möchten, kommen Sie zu Führungskräfteschulung bei der Firma rff im den folgenden Diensten zum Gerätehaus Beuchaer Gewerbegebiet durchgeführt. Beucha, August-Bebel-Straße 10, 04824 Beucha. An den unten aufgeführten nächste Dienste Freitagen finden jeweils 16.30 Uhr die der Ortsfeuerwehr Brandis Dienste der Jugendfeuerwehr statt. Kin- 20.03. gemeinsamer Ausbildungsdienst der ab 8 Jahren können teilnehmen. 27.03. Grundlagen ABC 03.04. Fahrzeug- und Gerätepflege 19 Uhr 03.04. 19 Uhr Brandbekämpfung 09.04. Retten und Selbstretten 17.04. 19 Uhr Atemschutz Praxis 17.04. Gerätesatz Absturzsicherung 09.05. 19 Uhr Tag der offenen Tür 24.04. Retten aus Höhen und Tiefen 15.05. 19 Uhr Tragbare Leitern 29.05 19 Uhr Löschwasser- Dienstbeginn jeweils 20 Uhr im Feuerwehr- versorgung Die Brandiser Kameraden wurden im Februar unter gerätehaus. 12.06. 19 Uhr Taktische Einsätze, anderem zum Löschen eines brennenden Pkws auf Ventilation die Autobahn A 14 gerufen. Interessierte Bürger sind herzlich eingeladen.

Termine Fahrbibliothek Gastfamilien gesucht Die Fahrbibliothek macht regelmäßig in den Ortsteilen Polenz und Beucha halt. Aufgrund der positiven Resonanz der letz- ein gemachtes Bett, sie haben keinen Schlaf- So kann man sich das nächste Mal am ten Jahre, lädt der CVJM Brandis e.V. er- sack dabei. Montag, den 23. März von 17.30 bis neut den Adonia-Projektchor nach Brandis Die Jugendlichen können direkt nach 18.15 Uhr am Einkaufscenter in der ein. Am Donnerstag, den 16. April 2020 dem Konzert (ca. 2 Std. nach Konzertbe- August-Bebel-Straße 16 Bücher leihen. um 19.30 Uhr führt er in der Mehrzweck- ginn) mitgenommen werden, lediglich die In Polenz macht sie am Montag, den 6. halle das Musical 77 auf. Mitarbeiter und die Jugendlichen im Tech- April von 16.30 bis 17.15 Uhr auf dem Das Besondere daran: Die Teens üben nikteam brauchen noch ca. 1,5 Std. länger. Parkplatz vor der Feuerwehr, Klingaer das Musical innerhalb von drei Tagen ein Am nächsten Morgen nach dem Früh- Straße 20 Station. Danach ist sie am sel- und sind anschließend vier Tage lang auf stück werden die Jugendlichen, ausgerüs- ben Tag sowie am 20. April wieder von Konzerttournee. Während der Tour über- tet mit einem Lunchpaket, um 9 Uhr zum 17.30 bis 18.15 Uhr in Beucha. nachten die Mitwirkenden in Privatquar- Treffpunkt gebracht. Dieser wird vom Or- tieren. ganisator (Kontaktdaten siehe unten) noch Daher werden dringend Gastfamilien für mitgeteilt. die jungen Menschen gesucht! Wer hat die Möglichkeit, zwei oder mehr Schon jetzt herzlichen Dank für Ihre Gast- Jugendliche für eine Nacht bei sich auf- freundschaft! zunehmen? Die Teilnehmer haben einen Schlafsack dabei, benötigen also nur eine Anmeldung erbeten bis zum 5. April 2020 Matratze. Die Mitarbeiter freuen sich über an: Antje Sachse, Tel: 0152 51956931

12 Brandiser Stadtjournal 03/2020 – Amtliche & Nichtamtliche Informationen Splitter FORUM FÜR DEMOKRATIE UND VIELFALT

Wir möchten uns an alle bisherigen Mit- rungen (durch Wegzug) leider etwas ruhig lichkeit der Einladungen. Trotzdem wollen streiterinnen und Mitstreiter, sowie an alle um uns geworden. wir uns nicht entmutigen lassen und weiter interessierten Bürgerinnen und Bürger von In Anbetracht der gesellschaftlichen dafür wirken, dass wir in der Stadt und in Brandis wenden. In den vergangenen zehn Entwicklungen der letzten Monate, die den Medien wieder präsenter werden. Erste Jahren war das Forum für Demokratie und erschreckende Eingriffe in demokratische Ideen und Vorschläge dazu liegen uns bereits Vielfalt ein Partner der Stadtverwaltung und Prinzipien unseres Staates zeigen und den vor. des Stadtrates der Stadt Brandis, wenn es da- zunehmend aggressiveren Ton in den sozia- Wir möchten alle, die uns dabei unter- rum ging, in der Stadt Aktivitäten oder Pro- len Medien, sehen wir uns veranlasst, unsere stützen möchten einladen, sich am Don- jekte zu organisieren bzw. zu unterstützen, Arbeit wieder zu aktivieren. nerstag, den 2. April um 19 Uhr im Ratssaal die für den Zusammenhalt der Bürger und Erste Schritte dazu gab es bereits im der Stadt Brandis zu einer Gesprächsrunde das Verstehen gesellschaftlicher Zusammen- letzten Sommer. Leider war unser Neustart zu treffen. hänge durchgeführt wurden. In den letzten ziemlich holprig – es gab Probleme mit Auf reges Interesse hoffend: Sven Uhl zwei Jahren ist es durch personelle Verände- der Kommunikation, bzw. mit der Pünkt- und Dagmar Kahl als Sprecher des Forums

„Humor ist der Knopf, der verhindert, dass uns der Kragen platzt.“

Mit diesem Spruch von Joachim Ringelnatz gen zum Lesen im weitesten Sinne zu geben sich einbringen möchten, um bei der Orga- wollen wir Resümee ziehen über die „Beucha- und das Miteinander in unserer Kommune zu nisation bzw. Ideenfindung bzw. durch eige- er Leselust“ am 12. Februar. fördern. Wir freuen uns sehr, dass der Abend ne Beiträge mitzuwirken. Selbstverständlich Der Start der „Beuchaer Leselust“ war aus so viel Zuspruch fand. Besonderer Dank gilt freuen wir uns jederzeit auch über neue Mit- Sicht der Veranstalter ein großer Erfolg. Auf- Sebastian Fried, der mit seinen Beiträgen den glieder in unserem Verein. gerufen hatte der Verein Kulturhaus Beucha Abend zu einem tollen Erlebnis werden ließ. Informationen zu anstehenden Terminen e. V. alle Leselustigen, sich in einem Lesekreis Das Thema des Abends war Joachim Rin- finden Sie auf unserer Homepage www.kultur- zu treffen. Das Studio von Marlis Gottschalk gelnatz. Der als Hans Gustav Bötticher 1883 haus-beucha.de bzw. im Stadtjournal und der bot dazu ein gemütliches Ambiente und so- in Wurzen geborene Schriftsteller, Kabarettist LVZ. Marlis Gottschalk können Sie auch di- mit Nahrung für die Sinne. Es fanden sich und Maler wurde vor allem durch seine hu- rekt ansprechen (Tel.: 034292 68508; E-Mail: fast 20 Leselustige ein. Nicht alle Interessen- morigen Gedichte um die Kunstfigur Kuttel [email protected]). ten konnten einen Platz bekommen, was zeig- Daddeldu bekannt. Der Name ist bekannt, te, dass der Verein unbedingt Räumlichkeiten aber außer einigen Gedichten weiß fast keiner Gottschalk/Fichte benötigt, um derartige Angebote in Beucha etwas über ihn. Somit hoffen wir mit unserem zu realisieren. In einem wieder hergerichte- Abend, die Neugier auf diesen interessanten ten Kulturhaus eröffnet sich die Möglichkeit Menschen geweckt zu haben. dazu. Der Bedarf ist also da. Das Anliegen des Über die Wintermonate sind weitere Ver- Jagdgenossenschaft Brandis-Beucha Abends war, literaturinteressierte Bewohner anstaltungen geplant. Anregungen sind ge- Einladung zur Jagdgenossenschafts- zu aktivieren, um sich gegenseitig Anregun- fragt. Gern gesehen sind Interessenten, die versammlung 2020 Zu unserer Jagdgenossenschaftsver- sammlung laden wir alle Grundstücks- eigentümer bejagdbarer Feld- und Waldflächen der Jagdgenossenschaft Aktion zum Weltwassertag — Brandis-Beucha am Freitag, 27.03. um 18.00 Uhr in die Gaststätte „Drei Lin- Sonntagsausflug zur Kläranlage den“, Lindenplatz, in Brandis recht herzlich ein. Jährlich am 22. März wird weltweit der Tag statt (die letzte Führung startet um 11 Uhr). des Wassers begangen. Ziel ist es, die Auf- Nach einer kurzen Belehrung folgen die Be- Tagesordnung: merksamkeit auf unser wichtigstes Lebens- sucherinnen und Besucher dem Lauf des Ab- 1. Begrüßung mittel und den schonenden Umgang mit wassers durch die Anlage vorn Zulaufpump- 2. Festlegung der anwesenden Grund- diesem zu lenken. Auch der Abwasserzweck- werk bis zum Ablauf in Richtung Parthe und stückeigentümer verband für die Reinhaltung der Parthe (AZV erfahren Wissenswertes über die Verwertung 3. Abstimmung zur Tagesordnung Parthe) pflegt seit vielen Jahren die Tradition, der Nebenprodukte (Schlamm, Klärgas etc.). 4. Kassenbericht und Entlastung des am Weltwassertag allen interessierten Bürge- Selbstverständlich stehen auch die Mitar- Vorstandes rinnen und Bürgern zu zeigen, wie in seiner beiterinnen und Mitarbeiter der Verwaltung 5. Haushaltsplan 2020 zentralen Kläranlage das Abwasser von rund für allgemeine Fragen rund um die Abwasse- 6. Beschlüsse 55.000 Einwohnern so gereinigt wird, dass es rentsorgung bereit. Der AZV Parthe lädt alle 7. Neuverpachtung der Jagdbögen 2021 dem Wasserkreislauf zurückgegeben werden Interessierten herzlich ein. Voranmeldungen 8. Verschiedenes darf. Am Sonntag, 22. März finden ab 9 Uhr sind nicht erforderlich. jeweils zur vollen Stunde Führungen über die Bei Rückfragen stehen wir Ihnen unter Der Vorstand Kläranlage, Am Klärwerk in 04451 Borsdorf 034291 439-0 gern zur Verfügung.

Amtliche & Nichtamtliche Informationen – Brandiser Stadtjournal 03/2020 13 Aktuell LANDESMEISTERSCHAFTEN Luftdruckwaffen und Landeskönigsschießen wieder nach Brandis vergeben

Nach der erstmaligen erfolgreichen Durchführung der Landesmeis- terschaften Druckluftwaffen in Brandis wurde die Meisterschaft auch für 2020 nach Brandis vergeben. Die sehr guten Bedingungen in der Sportstätte haben überzeugt. Im vergangenen Jahr qualifizierten sich 26 Sportler für die Deutsche Meisterschaft und sie kehrten mit einem Meistertitel, zwei Silber und einer Bronzemedaille, sowie mehreren Platzierungen unter den ersten sechs in diesen Disziplinen aus Mün- chen zurück. Wir danken der Stadtverwaltung für ihre hervorragende Unterstützung. So werden vom 20. bis 22. März in der Brandiser Mehrzweckhalle wieder über 300 Schützen um die Landesmeistertitel und Qualifika- tionen für die Deutsche Meisterschaft in München kämpfen. Begon- nen wird am Freitag ab 16.00 Uhr mit dem Einbau der Wettkampfan- lagen. Sportler vom SV Thekla, PSV Leipzig und SG Brandis werden unter Leitung der Verantwortlichen des Sächsischen Schützenbundes 39 elektronische Schießstände und die dazugehörigen Sicherheits- mitteln. Den Abschluss der Finalwettkämpfe bilden die Team-Mix- einrichtungen einbauen. Die elektronischen Ziele werden vom SV Wettkämpfe in der offenen Klasse und den Junioren. Bei dieser neuen Burgstädt, PSSG zu Dresden und der PSSG zu Oschatz, wo sie im olympischen Disziplin startet jeweils ein weiblicher und männlicher Training genutzt werden, nach Brandis gebracht. In einer Ecke wird Schütze als Team, wobei jeweils wechselnd die Schüsse abzugeben das Auswertebüro, mehrere über ein W-Lan-Netz mit den Messein- sind. richtungen am Ziel verbundene Computer, aufgebaut. Gegen 22.00 Der Sonntag ist dann den Luftgewehrdisziplinen vorbehalten. Zu- Uhr hoffen wir die Anlage wettkampfbereit übergeben zu können. erst ermitteln Herren und Damen ihre Finalschützen. Dann führen Am 21. März werden von 9 Uhr bis ca. 19 Uhr in den verschie- die Nachwuchsschützen und Altersschützen ihre Meisterschaft durch. denen Altersklassen die Landesmeister in den Luftpistolendisziplinen Abschließend ermitteln die Senioren, das sind Damen und Herren ab und in den späten Nachmittagsstunden in der Luftpistole Auflage er- 50 bis über 80 Jahre Die Meister im Auflageschießen. Auf den Final- mittelt. Bei diesen Wettkämpfen werden 40 Wettkampfschüsse in 50 ständen finden ab Mittag die Endkämpfe der Damen und Herren und Minuten, bei Auflageschützen 30 Schüsse abgegeben. Vormittag wird die Team-Mix-Wettkämpfe statt. auf der Finalanlage bei Jugend, Damen und Herren die sächsischen An beiden Tagen können sich Interessenten die Wettkämpfe an- Schützenkönige ermittelt. Jeder Starter gibt 20 Schuss ohne Probe ab. schauen. Besonders interessant sind dabei die Final- und Mix-Wett- Jeder Schuss wird im Abstand vom Zentrum elektronisch vermessen. kämpfe, da hierbei der aktuelle Stand des Wettkampfes für jeden Schützenkönig wird der Schütze, der in seiner Wettkampfklasse den sichtbar ist. Eintritt in die Sporthalle ist für jedermann frei und für Schuss mit dem geringsten Abstand vom Zentrum abgab. Gegen die Versorgung ist gesorgt. 12.30 Uhr werden sie proklamiert. Danach schließen sich die Finalwettkämpfe der jeweils 8 besten Vorläufiger Zeitplan: Herren und Damen an. Die Schützen geben auf Kommando des 21.03. 2020 Kampfrichters eine Anzahl von Schüssen ab. Nach einer festgelegten Großer Stand: 9 Uhr bis 14 Uhr Schusszahl scheidet der schlechteste Schütze aus und belegt Platz 8. Wettkämpfe stehend Luftpistole 40 Schuss Danach scheidet nach je 2 weiteren Schüssen immer der schlechteste 14 Uhr bis 19 Uhr Schütze aus, bis die letzten zwei Schützen final den Titelträger er- Wettkämpfe Luftpistole Auflage 30 Schuss Finalstand: 9 Uhr bis 12 Uhr Heute am 12.03.2020 feiern Landeskönigsschießen unsere Drillinge Jan, Sven und ca. 12.30 Uhr Königsproklamation Sarah Schumann in Beucha ab 13 Uhr bis 18 Uhr Ihren 18. Geburtstag Finale Herren, Damen, Team-Mix 22.03. 2020 Vor 18 Jahren kamt Ihr auf die Welt gefahren, Großer Stand: 9 Uhr bis 13.Uhr kamt geschwommen wie ein Hecht, Wettkämpfe stehend Luftgewehr 40 Schuss hattet Beinchen wie ein Specht, 13 Uhr bis 16.30 Uhr wart so munter und so toll, Wettkämpfe Luftgewehr Auflage 30 Schuss machtet Eure Windeln voll. Finalstand: ab 11Uhr bis 16 Uhr Auch heute noch, nach 18 Jahren, Finale Herren, Damen, Team-Mix sind wir froh, dass wir Euch haben. Die Zeiten können sich je nach Meldeergebnis und Wettkampfverlauf noch geringfügig ändern. Alles Gute zum Geburtstag Von Mutti und Vati SG Brandis

14 Brandiser Stadtjournal 03/2020 AktuellVerein MUSIKARCHE VERMELDET „VOLLE AUSLASTUNG“ Der gleichnamige Brandiser Verein fährt jedoch in diesem Jahr seine Kulturangebote zurück

Das neue Jahr, es begann alles andere als positiv für den Verein Mu- sikarche. Denn im vergangenen Monat mussten in dem gleichna- migen Gebäude am Grimmaischen Platz 8 die Handwerker wegen eines Lecks im Heizungssystem anrücken. „Nach einer umfangrei- chen Suche ist man fündig geworden, und die Kosten übernimmt die Gebäudeversicherung“, berichtet der Vereinsvorsitzende Hans Ross. „Zum Glück war der Kurs-Betrieb von der Havarie nicht beeinträch- tigt, denn bei uns geben sich die Gruppen quasi die Klinke in die Hand“, deutet Ross an, dass das Vereinshaus acht Jahre nach seiner Eröffnung gut ausgelastet ist. Und nicht nur gut, sondern sogar sehr gut. „Wir haben unter der Woche lediglich noch kleinere Lücken im Besinnungsraum“, so der Beuchaer. „Dass uns die Auslastung des Hauses so schnell gelun- gen ist, hat uns positiv überrascht“, so der Vorsitzende eines Vereins, der im Frühsommer 2011 unter Einbringung einer beachtlichen Muskelhypothek und unter Zuhilfenahme von rund 570 000 Euro Fördermitteln und eines 230 000 Euro-Kredites mit dem Um- und Ausbau des im Verfall befindlichen einstigen Wäschereigebäudes be- gonnen hatte. Mit dem Ziel, den über die Stadt verteilten Jungbläsern und an- Zinszuschuss zudem in der Lage, in jedem Jahr Sondertilgungen vor- deren Nachwuchs-Musikern eine feste Heimstätte zur Verfügung zunehmen“, berichtet Hans Ross. zu stellen. Diese befindet sich seit Inbetriebnahme der Musikarche So gut jedoch die Musikarche ausgelastet ist, so schlecht sind in unter Ägide des Musikvereins in der oberen Etage, während im Erd- der Vergangenheit die kulturellen Offerten des Vereins angenommen geschoss verschiedene Akteure ihr Domizil haben und Räumlichkei- worden. „Obwohl diesbezüglich die Angebote in der Stadt insge- ten für private Festivitäten zur Verfügung stehen. „Das Tanzstudio samt überschaubar sind, haben wir quer durch die Genres nur sehr Freystein übt allein an drei Tagen in der Woche mit zehn verschie- dürftige Publikumszahlen erreicht“, so der Vereinsvorsitzende. Der denen Kindertanzgruppen in unserem Haus“, berichtet Hans Ross, Tiefpunkt sei im vergangenen Jahr der Auftritt des Dresdener The- dessen Verein in diesem Jahr drei weitere Nutzer gewinnen konnte. aters mit einem Stück um die bekannte Sams-Figur gewesen. „Von Bei einem der Angebote handelt es sich unter dem Namen „Nia“ 60 verteilten Freikarten ist gerade einmal von einem halben Dutzend um eine Mischung aus verschiedenen Bewegungselementen aus dem Gebrauch gemacht worden“, erzählt Ross. „Da wir ein festes Hono- Kampfsport sowie aus Tanz- und Heilkünsten. Ein neuer Yoga-Kurs rar mit dem Theater vereinbart hatten, sind wir auf den Kosten sitzen spricht gezielt Frauen an, und ein ebenfalls neuer Klang-Gong-Kurs geblieben und werden aus dieser Erfahrung heraus in diesem Jahr richtet sich an Liebhaber der Meditation. „Uns versetzt die gute Aus- lediglich unseren Kabarettabend mit den Leipziger Rumpelkammer- lastung des Hauses in die Lage, nicht nur die Betriebskosten decken Spielen im Herbst durchführen.“ und den Zinsdienst bedienen zu können, sondern wir sind im Zu- sammenspiel mit dem seit einigen Jahren von der Stadt gewährten Roger Dietze

Brandiser Stadtjournal 03/2020 15 Aktuell PROJEKT „HOCHZEITSSTADT“ NIMMT FAHRT AUF

Im Rahmen der Innenstadtbelebung hat sich eine Gruppe der Impulsteams auf die Ausrichtung Grimmas als Hochzeitsstadt konzentriert. Mit Erfolg! Im passenden Rahmen wurde der sym- bolische Scheck, dotiert mit 10.000 € für den dritten Preis im City-Wettbewerb „Ab in die Mitte“ übergeben. Bei diesem Ideen- 10 Jahre Sparkassen-HeideRadCup wettbewerb konkurrieren Städte miteinander um die besten Ein- In diesem Jahr feiert der Sparkassen-HeideRadCup sein 10-jähri- fälle für die Innenstadt. Das Grimmaer Konzept überzeugte die ges Bestehen und lockt mit einigen neuen Highlights. Jury. In der Begründung heißt es weiterhin, dass hier ein Thema So können Radfans, am 27. September beim traditionellen Jeder- aufgegriffen wurde, welches unstrittig verbindet. Ob Menschen, mann- und Lizenzrennen über 70 Kilometer und bei zwei Gravel- die gemeinsam ihre Zukunft anpacken oder Dienstleister, die vor Touren an den Start gehen. Bei allen Rennen geht es auf einem Ort ihre Ideen und Offerten bündeln. Dazu kommen die natür- abwechslungsreichen Kurs durch die Dahlener Heide. lichen Reize der Stadt und die Entwicklung der Gäste-Zahlen, die das Vorhaben unter der Dachmarke Hochzeitsstadt Grimma Datum: 27. September Start/Ziel: Torgau preiswürdig machen. Doch damit nicht genug. Zusätzlich gab es  1 Jedermannrennen über 70 km Strecke den Sonderpreis „Außenwerbung“ in Höhe von 25.000 €, bei dem  2 Lizenzrennen (Senioren 2/3 und Senioren 4) über 70 km das Unternehmen Ströer auf digitalen Werbeflächen dieses Pro-  1 Gravel Bike-Rennen über 50 km jekt bewirbt. Grimma sei verlockend, als Hochzeitsstadt macht  Gravel-Radtour ohne Zeitwertung über 30 km eine Bewerbung durchaus Sinn. Einiges ist in Planung, ob Flyer,  AOK PLUS Familientour mit 17 km Homepage oder Hochzeitsfestival. „Vorerst sollen die Hochzeits-  KidsCup mit einer 2 km Runde dienstleister aus Grimma weiterhin gebündelt werden in Form ei- Wir sind Mega gespannt auf diese fette Rad-Party mit allen Rad- nes gemeinsamen Tisches, um Ideen auszutauschen, das Konzept fans. Alle Informationen und die Ausschreibung: weiterzudenken und ein großes Netzwerk zu entwickeln. Damit www.heideradcup.de soll den Heiratswilligen eine Plattform geboten werden, bei der sie Anmeldung seit dem 1. März möglich! von dem großen Netzwerk profitieren können“, so die Projektver- antwortlichen. Ja ich will! - Sagen nicht nur Brautpaare, sondern pm auch die Mitwirkenden der Projektgruppe. Grimma bietet nahezu alles, was man zur Hochzeit benötigt. Die Bündelung unter der Dachmarke „Hochzeitsstadt“ ist ein sinnvoller Zug, der durchaus auch zur Belebung der Innenstadt, aber auch weit darüber hinaus zum Ansehen der Stadt beitragen kann.

Muldental TV

AGRO SERVICE BRANDIS e. G. BeuchaAUTOGLAS KFZ­Glas aller Art Steinschlagreparatur - Kies, Sand und Muttererde ZENTRUMSchnellverglasung Für alle Marken - Schacht- und Abrissarbeiten - Transporte von Schüttgütern Einstellung Assistenzsysteme (1-35 m³) - Dienstleistungen für Landwirtschaft und Kommunen Abrechnung mit fast allen Versicherungen

- Vermietung von Büro- und Heinz Kolar Lagerräumen sowie Die Karosserie­und Lackexperten IDENTICA Freiflächen August­Bebel­Str.21 - Düngemittelhandel 04824 Beucha Tel.: 034292 73039 Kleinsteinberger Straße 1 • 04821 Brandis Tel.: 034292 68550 • Fax: 034292 68594 Steinschlag www.autoexperten­kolar.de 16 Brandiser Stadtjournal 03/2020 ? Aktuell GROSSE ANTEILNAHME NACH TRAGISCHER BRANDKATASTROPHE

Die Trauer in Grimma ist groß. Hunderte nen Herzen. Es steckt so viel Lebensfreude Grimmaer nahmen am 24. Februar an der in Kindern. In der Stecknadelalle wurde Gedenkveranstaltung nach der verheeren- sie auf tragische Weise ausgelöscht. Pfarrer den Brandkastrophe in der Stecknadelallee Merkel wählte zur Gedenkveranstaltung das in der Frauenkirche teil. Zwei Kinder und Bild „Die Blume aus dem toten Stamm“ von ihre Mutter starben, ein 12-jähriger Junge Künstler Sieger Köder. überlebte. Dem Waisenjungen bleiben nun Große Gegensätze stellt es dar. Trauer, nur noch die Großeltern. Am Unglücksort Leid. Was bleibt, ist eine alte, knorrige Wur- erinnern Kerzen und Plüschtiere an die Ka- zel, umgeben von Finsternis. Doch das ist tastrophe. In der Frauenkirche drei Kerzen nicht das Ende. Aus dem toten Stamm ent- an die Verstorbenen. steht neues Leben, eine Rose wächst daraus, zu unterstützen. Wenn auch Geld allein die Auch die Kameraden und Einsatzkräfte es gibt Hoffnung. Auch wenn alles dagegen Trauer in keinster Weise ausgleichen kann. kamen zahlreich. Sie verdienen den größten zu sprechen scheint, wird der Himmel auf- In der Frauenkirche werden Blumen nieder- Respekt. Tag und Nacht sind sie einsatzbe- klaren. So rollte auch in Grimma eine Welle gelegt. Eine nach der anderen in einem nicht reit, helfen und retten. Und sind direkt mit der Hilfsbereitschaft an. Spenden werden endenden Trauerzug. dem größten Leid konfrontiert. Fürbitten gesammelt, die Stadt richtete ein Spenden- Die Katastrophe wird in Grimma noch werden gesprochen. Musik erklingt. konto ein, die Sportvereine engagierten sich einige Zeit nachwirken. Angehörige, Freunde, Mitschüler und zu den Heimspielen mit Spendenaktionen. Spendenkonto: viele Grimmaer – alle sind hier vereint, in Grimma rückt in der schweren Zeit zu- IBAN DE 28 8605 0200 1010 0000 60; tiefster Trauer. Die Einsatzkleidung der sammen. Am 21.3. findet ein Benefizkon- BIC: SOLADES1GRM, Feuerwehr wurde präsentiert. Helm, Jacke, zert des Fördervereins Rock for Charity im Sparkasse Muldental Hose. Sie bietet äußerlichen Schutz, kann Kloster Nimbschen statt. 4 Bands haben Betreff: „Spende Stecknadelallee 8“ aber nicht nach innen wirken gegen die fest- sich hier angekündigt. Auch hier wird alles gesetzten Gefühle der Hilflosigkeit im eige- dafür getan, den hinterbliebenen Jungen Muldental TV

Am 15. März 2010 eröffnete ich, Lydia Braun, mäßigen Weiterbildungen geben wir unseren mein Reisebüro in Naunhof. Nun kann ich Kunden wertvolle Tipps. es kaum glauben, dass schon 10 Jahre ver- gangen sind. Zwei tolle und kompetente Anlässlich unseres Jubiläums möchten wir Mitarbeiterinnen, Daniela Baake-Laue und uns ganz herzlich für Ihre jahrelange Treue Silke Starke, machen unser Reisebüro-Team bedanken! Es macht uns glücklich, dass Sie perfekt. So konnten wir viele Stammkunden uns Ihre schönste Zeit des Jahres anvertrau- W _ _ _ _ O _ _ _ N gewinnen. Im April 2018 wurde unser en. Gern möchten wir unseren Geburtstag am Reisebüro umfassend renoviert - ganz nach 18. März 2020 mit Ihnen gemeinsam feiern _ _ _ R _ _ _ B dem Motto „Willkommen im Urlaub“. und bei einem Glas Sekt in unserem Reise- Zehn Jahre Reisebüro Naunhof - dies steht für büro auf die nächsten Jahre anstoßen. eine individuelle und fachgerechte Beratung ______Name rundum Ihre Traumreise. Doch auch viele Außerdem gibt es im Rahmen einer Verlosung ______Herausforderungen haben wir bewältigt, wie tolle Preise zu gewinnen, u. a. hochwertig ge- Adresse zum Beispiel weltweite politische Unruhen, füllte Strandtaschen und Reisegutscheine im ______Naturkatastrophen oder die Konkurse nam- Wert von über 500€. Füllen Sie einfach den ______hafter Fluggesellschaften. Die Thomas Cook neben stehenden Coupon aus und geben Sie ______Insolvenz hat auch uns getroffen, doch als diesen bis zum 18. März bei uns im Reisebüro Tel.Nr. eingespieltes Team, und Dank unserer treuen ab. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Teilnahmebedingungen: Lösungswort ergänzen, und verständnisvollen Kunden haben wir Abschnitt ausschneiden und bis zum 18.03.20 auch das gemeinsam gemeistert. Kurze Str. 4, 04683 Naunhof in die Losbox im Reisebüro Naunhof einwerfen. Tel.: 034293 - 449144 Teilnahmeberechtigt sind Personen ab 18 Jahre. Bei der Erfüllung Ihrer Reisewünsche sind wir E-mail: [email protected] Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Verlosung findet nach dem Aktionstag statt. Mit Ihrer Teil- Ihnen gern behilflich - ob pauschal oder indivi- www.reisebuero-naunhof.de duell, lieber mit dem Bus unterwegs oder doch nahme erklären Sie Ihr Einverständnis, im Falle per Schiff auf den Flüssen und Ozeanen der eines Gewinns namentlich in den Naunhofer Öffnungszeiten: Nachrichten genannt zu werden. Die im Rahmen Welt kreuzen. Studien- und Rundreisen, Wan- des Gewinnspiels erhobenen Daten werden aus- der- und Aktivurlaub sowie Wellness- und Kur- Montag - Freitag 9 bis 18 Uhr schließlich für das Gewinnspiel genutzt und im reisen ergänzen unser vielfältiges Angebot. Für Beratungen bitten wir um ✁ Anschluss vernichtet. Eine Barauszahlung der Ge- Durch unsere jahrelange Erfahrung und regel- vorherige Terminvereinbarung! winne ist nicht möglich.

Brandiser Stadtjournal 03/2020 17 BildungAktuell – Anzeige –

IN KLEINEN GRUPPEN ZUM SCHULISCHEN ERFOLG Lernhilfe Wolfram seit 1993 kompetenter und freundlicher Ansprechpartner in Brandis und Wurzen

Erst vor wenigen Wochen hat ein neues Schuljahr begonnen. Bei am besten. Zu sehen, dass man manchem zeigt sich schon jetzt, dass die Noten nicht so sind, wie nicht das einzige Kind mit Lern- sie sein sollten. Da bleibt der Spaß an der Schule schnell aus. Gud- schwierigkeiten ist, motiviert die run Wolfram rät zu einer frühzeitig begonnenen und kontinuierlich Schüler sehr. Die Räumlichkeiten durchgeführten Nachhilfe. in Brandis und Wurzen sind lie- bevoll eingerichtet und dekoriert. In einem angenehmen Umfeld lernt es sich besser Sogar kleine Muntermacher wie Dass es sich in einem freundlichen Umfeld besser lernen lässt, liegt Gummibärchen oder Kekse für die Nachhilfe-Profis auf der Hand. Psy- dürfen nicht fehlen. Die sind so- chologisch einfühlsam vermitteln sie den gar bei den älteren Schülern sehr Schulstoff. Startschwierigkeiten oder beliebt. Hemmungen, die neue oder junge Schüler oftmals mitbringen, lassen Mit Profis sich schnell beheben, wenn sie zusammenarbeiten merken, dass Nachhilfeunterricht Von Anfang an war die Devise, nichts Schlimmes ist. mit ausgebildeten Pädagogen zu Angeboten werden Einzel- arbeiten. Mittlerweile unterstüt- unterrichtsstunden und Grup- zen etwa 30 Lehrkräfte das Team. penstunden, jeweils mit 90 Doch leider ist auch der allgemeine Lehrermangel in der Lernhil- Minuten. In kleinen Gruppen fe Wolfram spürbar. Die beiden greifen daher auf externe Mitarbei- mit maximal vier Schülern wer- ter zurück, die allerdings genauso kompetent Lehrstoff vermitteln den Hemmungen schnell abge- können. Wer vor allem Probleme im naturwissenschaftlichen oder baut. Dieses Konzept unterscheidet sprachlichen Bereich hat, ist bei Gudrun und Jan Wolfram bestens uns von vielen anderen Instituten. Ler- aufgehoben. „Mathematik und Englisch sind die mit Abstand gefrag- nen lässt sich nun mal mit Gleichaltrigen testen Fächer in der Nachhilfe“, so die Inhaberin. Neben dem Lernen für den laufenden Unterricht, steht auch die Prüfungsvorbereitung sowohl für das Gymnasium als auch für die Oberschule an. Wer nach der 10. Klasse den Sprung auf das (berufli- che) Gymnasium schaffen will, ist hier gut beraten.

Lernbereitschaft wecken, Lernfreude erhalten Erfolge in der Nachhilfe entstehen durch die Bereitschaft und Freu- de am Lernen. „Wenn Kinder und Jugendliche nicht wollen, kommt selbst der beste Lehrer an seine Grenzen“, berichtet Gudrun Wolfram. Hier gibt sie Eltern den Tipp, nicht zu viel Druck auszuüben und das Erlernen des Schulstoffs lieber Pädagogen zu überlassen, damit die gute häusliche Atmosphäre nicht durch schulische Probleme ge- trübt wird. Dennoch – ohne die Unterstützung und Kontrolle aus dem Elternhaus, die sich nicht nur auf die Bildungsarbeit der Schule verlassen darf, wird es nicht gehen. Organisation, die Fähigkeit zur Zeiteinteilung sowie selbstständi- ges Arbeiten sind die Schlüssel zum Erfolg. Doch leider beobachten die Nachhilfeprofis, dass das selbst in den großen Klassen nicht gut funktioniert. Gudrun Wolfram berichtet: „In dieser Hinsicht können wir positiven Einfluss nehmen“.

red

ab 60 € pro Monat

Seit 2724 Jahren erfolgreich erfolgreich mit mit uns uns lernen! lernen! 04821 Brandis, Grimmaische Str. 2 (über Polizei), Tel.: 034292 53325 04808 Wurzen, Bürgerm.-Schmidt-Platz 5, Tel.: 03425 924480

18 Brandiser Stadtjournal 03/2020 LIEBE SCHENKEN: Schöne Grüße zum Valentinstag – Anzeige – Tipps VITALE PFLANZEN DANK GESUNDER WURZELN Torffreie Blumenerden von Neudorff enthalten alles, was Pflanzen brauchen

Ein guter Pflanzstart Pflanzen wachsen viel besser an, wenn sie einen lockeren, strukturstabilen Boden vor- finden. So gelangt Sauerstoff an die Wurzeln und die Wasserversorgung wird optimiert. Gerade in der kritischen Anwachsphase entwickelt sich ein gesundes Wurzelsys- tem, wenn Sie gleich bei der Pflanzung eine hochwertige Erde wie die torffreie Neudo- Hum Blumenerde beimischen. Ideale Wachstumsbedingungen und vegan: Neudo- In NeudoHum Orchideenerde fühlen sich die filigra- Die Spezialerden aus dem Hause Neu- Hum Aussaat- und KräuterErde. (Foto: Neudorff) nen Exoten rundum wohl. (Foto: Neudorff) dorff sorgen für einen guten Lufthaushalt im Boden sowie die ausgeglichene Versor- zu Standard-Blumenerden aus 100% Torf. Erde auf. Zuletzt leicht andrücken und reich- gung der Pflanzen durch ihre gute Was- Das ist ein aktiver Beitrag zum Umwelt- lich gießen bis die Erde nass ist. ser- und Nährstoffhaltefähigkeit. Die ent- schutz, weshalb der NABU NeudoHum® haltenen Mikroorganismen bewirken ein Erden empfiehlt. Pflege nach dem Pflanzen ausgeglichenes Bodenleben. NeudoHum- NeudoHum-Erden garantieren durch die or- Erden schützen die Pflanzen vor Staunässe, Pflanztipps ganische Aufdüngung mit Naturdünger eine schrumpfen auch bei Trockenheit nicht ein Der ideale Zeitpunkt für das Umtopfen von pflanzengerechte Nährstoffversorgung für und sind unbedenklich für Mensch und Zimmerpflanzen ist das Frühjahr oder direkt ca. 3–4 Wochen. Danach empfiehlt sich die Tier. nach der Blüte. Balkon- und Terrassenpflan- Pflanzenpflege mit einem geeigneten Spezial- zen hingegen können vom Frühjahr bis zum dünger. Neudorff Azet® BlumenDünger und Vom NABU empfohlen Herbst gepflanzt werden. Wählen Sie beim DüngeSticks sowie NeudoHum Blumenerde, Hauptbestandteile der NeudoHum® Erden Umtopfen das neue Pflanzgefäß ca. 2 bis 4cm Orchideenerde und Aussaat- und KräuterEr- von Neudorff sind schnell nachwachsen- größer im Durchmesser als den alten Pflanz- de finden Sie ausschließlich in ausgewählten de Rohstoffe, wie zum Beispiel Holzfasern kübel. In Blumenkästen, Pflanzschalen und Fachgeschäften wie Ihrer Raumzauber-Sinn- und sorgfältig zersetzter Rindenhumus, die Pflanzkübeln decken Sie die Auslauflöcher welt in Naunhof. Ihre Pflanzen bedanken aus überwiegend heimischer Produktion mit Kies oder Tonscherben ab. Befüllen Sie sich mit einem kräftigen Wuchs und schö- mit kurzen Transportwegen stammen. Sie das neue Gefäß zunächst mit ca. 1/3 Erde, nen Blüten. Weitere Informationen erhalten enthalten keinen Torf, einen fossilen Roh- lockern dann den Wurzelfilz der Pflanze auf Sie im Floristikfachgeschäft Raumzauber- stoff, bei dessen Abbau Moore entwässert und entfernen kranke Wurzeln und mög- Sinnwelt in Naunhof sowie im Internet unter oder abgebaut werden. Auch verursacht die lichst viel der alten verbrauchten Erde. Hal- www.raumzauber-sinnwelt.de. Produktion der Erden von Neudorff deut- ten Sie nun die Pflanze mit ausgebreiteten lich weniger CO2-Emissionen im Vergleich Wurzeln mittig im Gefäß und füllen es mit Claudia Tenner

Frohe Ostern wünscht Ihre Raumzauber-Sinnwelt

Raumzauber-Sinnwelt Ladestraße 5 (gegenüber REWE) Mo - Fr 8:00 - 19:00 Uhr Telefon: 03 42 93 / 48 42 84 Das Floristikfachgeschäft 04683 Naunhof Sa 08:00 - 16:00 Uhr www.raumzauber-sinnwelt.de

Brandiser Stadtjournal 03/2020 19 Tipps

Goethes geheimer Auftrag OSTERBASTELN MIT Eine Komödie von Walter Hesse

Sonntag, 19. Juli 2020 KIDS Einlass 17.30 Uhr Beginn 18.00 Uhr im Großen Keller Ostergirlande Die Darsteller: Regine Heintze alias Frau Schachschabel und Detlef Heintze alias Johann Peter Eckermann. Zur Osterzeit freuen wir uns besonders über frische, bunte Farben, Eckermann – sein die Lust auf den Frühling machen. Wir dekorieren unser Zuhause mit Name ist zum ge- bunten Eiern, farbenprächtigen Blumensträußen und vielem mehr. flügelten Wort für Kinder freuen sich mit Sicherheit über diese lustige Girlande, auf der eine geflissentliche Osterhasen mit Eiern um die Wette hüpfen. Die Girlande ist ganz Diener-Existenz ge- leicht nachzumachen und sorgt auch für Bastelspaß bei den Kleins- worden. Dabei wollte ten. Die Kinderfasermaler edding Funtastics sind genau die passen- er nur für zwei Tage den Produkte für einen produktiven Mal- und Bastelnachmittag mit nach Weimar, beim Freunden oder der ganzen Familie. Beim Ausschneiden der Figuren großen Mann eine können die Großen vielleicht noch unterstützen, aber beim Ausmalen Händedruck holen. Doch dann blieb er für den Rest seines der kleinen Hasen und Ostereier werden Kids mit Begeisterung dabei Lebens, um für einen Hungerlohn zu arbeiten. Eines Tages sein. Die robusten Funtastics Fasermaler liegen gut in der Hand und aber bekommt er von Goethe einen gewichtigen und höchst versprechen Malspaß schon ab 3 Jahren. Zur Auswahl stehen Stifte in geheimen Auftrag, der auch ihm die Unsterblichkeit sichert … zwei Strichstärken und in bis zu 18 fröhlichen Farben. Das Stück besticht durch zwei Charaktere, die unterschiedli- Material: cher nicht sein könnten. Eckermann, der devote und nach ei- • edding 14 Funtastics Kinderfasermaler Box mit 18 Stück gener Identität suchende Goethe-Verehrer sowie Frau Schach- • Schere schabel, eine frivole Schnüfflerin, die mit allen Tricks den • Weißes Papier amourösen Abenteuern des greisen Dichterfürsten auf die Spur • Flüssigklebstoff (UHU Alleskleber z. B.) zu kommen versucht. • Vorlage Osterfiguren Kurzum: ein herrliches Theatervergnügen mit brillanter • Farblich passendes Schleifenband Konversation und hochtrabenden Gedankenergüssen. • Pompons / Wattekugeln Das THEATER IM GEWÖLBE aus Weimar gastiert am • Klebestreifen Sonntag, den 19. Juli 2020 mit der Komödie „Goethes gehei- Bilder und Idee: edding mer Auftrag“ zum 16. Mal in Auerbachs Keller. Ihr freundliches Taxi- & Mietwagenunternehmen Ihr freundliches Taxi- & Mietwagenunternehmen Karten erhalten Sie direkt am Souvenirshop im „Großen Kel- Gerd König Meine Leistungen ler“, in allen Verkaufsstellen der Ticketgalerie und über: Seitenstraße 26 • Krankenfahrten 04827Frohe Machern Ostern!alle Kassen • Geschäftsfahrten Meine Leistungen• Kurierfahrten Telefon 0341 21610-0 • Krankenfahrten• Flughafentransfer alle Kassen Kleinbus bis 7 Personen • Geschäfts- und Kurierfahrten Gerd König Fax 0341 21610-11 © fotolia Yaruta Igor Telefon: 034292 89655 • Mobil: 0160 1854601 • Flughafentransfer Seitenstraße 26 E-Mail [email protected] • Kleinbus bis 7 Personen 04827 Machern Shop www.auerbachs-keller-leipzig.de Telefon: 034292 89655 • Mobil: 0160 1854601 Die Ticket Galerie erreichen Sie unter: Telefon 08002181050 (kostenfrei) Web www.ticketgalerie.de Sascha Michutta Hauptstraße 7 Quelle: Auerbachs Keller in Brandis Kurzwaren | Handarbeitsartikel | Büro-, Schul- & Bastelbedarf Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9:00 bis 15:00 Uhr Donnerstag bis 18:00 Uhr

Versandmaterial ebenfalls bei uns erhältlich

Kopien s/w – Farbkopien – Scanservice Druck von PDF Dateien möglich In A4, A3 & A5 schnell • günstig • hochwertig

20 Brandiser Stadtjournal 03/2020 Veranstaltungen

Konzert in der Bergkirche Beucha KULTURKALENDER Zum ersten Konzert im neuen Jahr sind alle Musikbegeisterten am Samstag, Veranstaltungen im März/April 18. April herzlich in die Bergkirche Beucha eingeladen. in Brandis und Umgebung Unter dem Titel „Meditatio – Musik für Saxophon und Orgel“ werden uns Christoph Enzel mit dem Saxophon und Thomas Noll an der Orgel erfreuen. Thomas Noll 1962 in Bad Hers- feld geboren, studierte an der staat- lichen Hochschule für Musik in Freiburg/Breisgau Kirchen- und Schulmusik mit dem Hauptfach Or- gel. Seit 1990 lebt er in Berlin und war Kantor an der Ev. Sophienkirche in Berlin-Mitte. Christoph Enzel gab in der Berg- kirche schon mehrere Konzerte. Er ist der Tenorsaxophonist des clair-obscur Saxophonquartetts und Mitglied des Saxophonorchesters Selmer Saxharmonic, mit dem er Eine Bühne, 70 Teenager und eine Band: In der Brandiser Mehrzweckhalle kann man am 16. April das 2010 einen Echo Klassik gewann. Musical 77 live erleben. Mehr dazu auf Seite 3 des Kulturkalenders. Seit 2013 ist er der Saxophonist im Ensemble UnitedBerlin. Als So- Dauerveranstaltung Ausstellung list und Orchestersaxophonist ist er regelmäßig bei renommierten Or- jeden Montag 11.00 - 13.00 Uhr bis 28. März 2020 chestern zu Gast, so u. a. bei den jeden Donnerstag 12.00 - 13.30 Uhr Mo, Di, Do 13 – 18 Uhr, Mi 9.00 – 12.00 und Berliner Philharmonikern und dem Projekt „Brandis - ein ZUHAUSE für 13.00 – 18.00 und MDR Rundfunkorchester Leipzig. Jung und Alt“ – Sprechzeiten/Beratung am Sonnabend von 9.00 – 12 Uhr Zu diesem Konzert sind Sie Information zu Hilfs- und Meisterschüler herzlich eingeladen. Es beginnt um Unterstützungsangeboten Städtische Galerie, Wurzen 17 Uhr. Um Spenden für weitere Konzerte wird gebeten. BrandisTreff, Markt 13, Brandis bis 31. Mai 2020 jeden Montag 14.00 - 16.00 Uhr Die Porzellanmalerin Erika Lutz und Stricken & Kartenspiel (AWO OV Brandis) der Fotograf Gerhard Vetter Sonderausstellung BrandisTreff, Markt 13, Brandis Eilenburg, Stadtmuseum jeden Dienstag 19.45 - 21.15 Uhr Gymnastik ESV Lok Beucha e. V., Turnhalle der Grundschule Beucha

jeden Mittwoch 10.00 - 12.00 Uhr Kaffeeplausch (offener Seniorentreff) BrandisTreff, Markt 13, Brandis

19.30 - 20.30 Uhr SV Stahl Brandis, Gymnastik Frauen Mehrzweckhalle Brandis Veranstaltungen

März 15.00 Uhr Neues Angebot in der Musikarche: Plauderstunde - geselliges Nia tanzen Dienstag | 17. März 14.00 Uhr Beisammensein für Senioren Mal was Neues ausprobieren und et- Senioren Spiele-Café Thema „Osterbräuche“ In gemütlicher was Gutes tun für Körper, Geist und (Kaffee)Runde erfahren Sie mehr über Altenpflegeheim Bergstraße, Brandis Seele? Für Freunde der Bewegung und Osterhasen, Ostereier, Osterwasser und des Tanzes gibt es ein neues Angebot in Mittwoch | 18. März andere österliche Sitten und Bräuche, der Musikarche. Getanzt wird im Spie- 9.30–10.30 Uhr begleitet mit schönen Melodien zur Früh- gelsaal auf einem schwingenden Tanz- Krabbelstübchen boden. Nia ist eine Mischung aus Be- lingszeit. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! für Kinder von 0–3 und ihre Eltern wegungselementen des Kampfsports, Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, wir der Tanz- und Heilkünste. Nia liegt ein FeG Brandis, Bahnhofstraße 22, Brandis bitten um Anmeldung telefonisch unter umfassendes Bewegungskonzept zu- 0176/43 43 22 70 oder per E-Mail: u.hil- 15.00 Uhr grunde, welches 1983 von Debbie und [email protected] Internetcafé für Senioren Carlos Rosas entwickelt wurde. Nia BrandisTreff, Markt 13, Brandis trainiert Kondition, Stabilität, Mobili- Altenpflegeheim Bergstraße, Brandis tät, Flexibilität und Konzentration im Donnerstag | 26. März Donnerstag | 19. März Wechselspiel von Choreografien und 18.30 Uhr 16.00 – 19.00 Uhr Freedance. Ein Bewegungserlebnis für Beuchaer Leselust zum Thema Glück Berufsorientierungsmesse jede Frau und jeden Mann, in jeder Anmeldung unter Telefon: 034292 68508 der Oberschule Brandis Altersklasse, für jede Gruppe, für An- oder per E-Mail: ca. 50 Unternehmen stellen ihre fänger und Fortgeschrittene. Zu jeder [email protected] Zeit. Angebote für angehende Azubis und Foto Gottschalk, Weidenweg 3 in Beucha Durch das Programm führt Diana Studenten vor Möhrke, zertifizierte Nia-Lehrerin aus Mehrzweckhalle, An den Schulen, Brandis Sonntag | 29. März Leipzig. Kontakt: diana@moehrkeviel- 17.00 Uhr falt.deTel.: 0151/20207472 Dienstag | 24. März Konzert zur Passionszeit‚ Die erste Teilnahme ist zum Ken- 14.00 Uhr Stabat mater – Giovanni Pergolesi nenlernen und kostenfrei, danach kos- Senioren Spiele-Café Kammerensemble Concertino, tet die Kursteilnahme etwas. Altenpflegeheim Bergstraße, Brandis Nächste Termine (Beginn jeweils Carolin Creutz-Moritz (Sopran) Andreas 15.00 Uhr): 19. April, 17. Mai, 21. Mittwoch | 25. März Sommerfeld (Bariton) Juni, 20. September, 18. Oktober, 8. 9.30 – 10.30 Uhr Gemeindesaal Kirchplatz 3, Stadtkirche Brandis November Krabbelstübchen Musikarche Brandis, Grimmaischer für Kinder von 0–3 und ihre Eltern Platz 8-10 FeG Brandis, Bahnhofstraße 22, Brandis April

Stabat Mater – Konzert in der 10.00 – 12.00 Uhr Mittwoch | 1. April 9.30 – 10.30 Uhr Passionszeit in Brandis, 29. März Sprechzeit des Seniorenbeauftragten Eltern-Kind-Frühstück Am Sonntag, 29. März können Sie ab der Stadt Brandis 17 Uhr im (geheizten) Gemeindesaal im Krabbelstübchen BrandisTreff, Markt 13, Brandis Brandis zu einem Konzert zur Passi- FeG Brandis, Bahnhofstraße 22, Brandis onszeit eine Aufführung des Stabat 15.00 Uhr mater von Giovanni Battista Pergolesi Internetcafé für Senioren 19.00 Uhr erleben. Es gehört zu den bekanntes- Singegruppe der Musikarche Brandis Altenpflegeheim Bergstraße, Brandis ten Werken des bereits im Alter von Singen für jedermann/-frau 26 Jahren gestorbenen hochbegabten Musikarche Brandis, Grimmaischer Platz 8-10 Komponisten. Das Stabat mater („Es stand die Donnerstag | 2. April Mutter schmerzensvoll“) ist sein letztes ab 7.30 Uhr Werk, das er im Kapuzinerkloster von Busfahrt nach Bad Schlema Pozzuoli bei Neapel schrieb. Es hat die zum Wellnessbad - auf der Rückfahrt Schmerzen Marias angesichts des ge- unterwegs Kaffeetrinken kreuzigten Jesus zum Inhalt. Carolin Volkssolidarität Beucha Creutz-Moritz (Sopran) und Andreas Sommerfeld (Bariton) werden begleitet von dem Markkleeberger Kammeren- 10.00 – 12.00 Uhr semble Concertino. Gesellschaftsspiele für jedermann Der Eintritt ist frei. Spende am Aus- BrandisTreff, Markt 13, Brandis gang wird erbeten.

2 KULTURKALENDER des Brandiser Stadtjournal 03/2020 Veranstaltungen

19.00 Uhr Montag | 6. April 9.00 – 11.00 Uhr Treffen des Forums für Demokratie Adonia – Musical 77 Hilfe im Umgang mit Smartphone und und Vielfalt 70 talentierte Teenager und eine junge, Mitstreiter und Ideen willkommen Computer peppige Live-Band auf der Bühne: Mit Ein Experte für Informatik & Datenver- Ratssaal der Stadt Brandis, Rathaus, EG dem Musical 77 erwartet das Publikum arbeitung beantwortet Ihre Fragen: ein ganz besonderes Event! Und auch Freitag | 3. April Anwendung, Internetnutzung, Sicherheit, dieses Jahr wird es den jungen Mitwir- 14.00 Uhr Datenschutz kenden mit ihrer Kreativität und Energie Kreatives Gestalten BrandisTreff, Markt 13, Brandis gelingen, das Publikum zu begeistern. Es Malen, Zeichen, Basteln und vieles mehr geht um Geld. Um viel Geld. Geld, das BrandisTreff, Markt 13, Brandis Mittwoch | 8. April Djamal und seiner gierigen Frau Shani- 9.30 – 10.30 Uhr la fehlt. Deshalb leihen sie es bei ihrem 14.00 Uhr Krabbelstübchen König, dem großzügigen Maharadscha. Thema „Versteckte Zucker in Lebens- für Kinder von 0–3 und ihre Eltern Sie verdrängen, dass sie ihre Schulden mitteln“ eines Tages begleichen müssen und le- FeG Brandis, Bahnhofstraße 22, Brandis ben in Saus und Braus. Aber der Tag der Fachklinikum, Am Wald, Brandis Abrechnung kommt! Die Reaktion des 14.00 Uhr Königs auf seine Schuldner? Verblüf- 17.00 Uhr Gemütlicher Nachmittag mit Kindern fend, überwältigend, göttlich. Doch sie 62. Beuchaer Stundenlauf mit Musik Herr Kühnel u. Musikarche scheinen nichts verstanden zu haben… Start für Kinder und Jugendliche ist Volkssolidarität Brandis, CVJM-Haus, Zeititzer Weg 16 Unter dem Motto „Wie Gott mir, so ich kostenlos, Erwachsene zahlen eine dir!“ hat das Adonia-Team ein modernes Startgebühr Donnerstag | 9. April Musical zum biblischen Gleichnis des ESV Lok Beucha, Abteilung Leichtathletik 19.00 Uhr hartherzigen Schuldners geschrieben. Schulsportplatz Beucha Diabetes Stammtisch Brandis 70 junge Mitwirkende präsentieren die brandneuen Songs, humorvolle Thea- BrandisTreff, Markt 13, Brandis Samstag | 4. April terszenen, überraschende Choreogra- 9.00 Uhr fien und eine moderne Geschichte mit Frühjahrsputz in Beucha Samstag | 11. April Tiefgang. Die Sängerinnen und Sänger Bitte Gartenschere, Harke etc. 19.00 – 22.00 Uhr treffen sich jeweils zu einem „Musical- mitbringen, Handschuhe und Müllsäcke Osterfeuer Beucha camp“, das aus zwei Teilen besteht: vier werden gestellt. ab 17.00 Uhr Holzannahme (Zufahrt auch Probe-Tage, in denen die 12- bis 19-Jäh- mit Pkw) Speisen und Getränke vorhanden rigen unter der Betreuung von geschul- Heimatverein Beucha e.V. ESV Lok Beucha, Autobahnsee Beucha, ten ehrenamtlichen Mitarbeitern das Konzertprogramm einüben. Danach: 9.30 Uhr Zugang Kleinsteinberger Straße vier Auftritts-Tage an verschiedenen Arbeitseinsatz am Alten Friedhof 12. & 13. April Orten. Vorab haben die jungen Künst- Mitzubringen sind u.a. Harke, Schippe, Ostern im Tiergarten ler bereits die Noten und eine vorpro- Gartenschere, Spachtel u.ä. Tiergarten, Delitzsch duzierte CD zum Üben erhalten. 2001 Bürgerverein Brandis e.V. wurde zum ersten Mal ein Adonia-Mu- sicalcamp durchgeführt. Seither wächst Dienstag | 14. April Sonntag | 5. April die musikalische Jugendarbeit in großen 15.00 – 17.00 Uhr 14.00 – 17.00 Uhr Schritten. Inzwischen nehmen mehr als Café Himmlich – geselliger Nachmittag bei Kaffee und 4.000 Kinder und Jugendliche an einem Kaffee und Kuchen für Jedermann Kuchen der 65 Camps teil. Neben den Projek- FeG Brandis, Bahnhofstraße 22, Brandis musikalische Unterhaltung durch ten für Teens werden auch Juniorcamps Herrn Frost (für 9-12-jährige Kinder) durchgeführt. Volkssolidarität Beucha, Seerose Adonia e.V. ist ein gemeinnütziger Ver- ein mit Sitz in Karlsruhe. Ein hauptamt- Donnerstag | 16. April liches Team koordiniert die Musicalfrei- 19.30 Uhr zeiten und sucht und schult die 1.000 Adonia – Musical 77 Ehrenamtlichen, die die Freizeiten Eintritt frei, freiwillige Spende durchführen. Adonia ist eine unabhän- veranstaltet vom CVJM Brandis e.V. gige christliche Jugendorganisation, die eng mit Landes- und Freikirchen zusam- Mehrzweckhalle Brandis menarbeitet. In Brandis ist das Musical am Donnerstag, 16. April, 19.30 Uhr in der Mehrzweckhalle an den Schulen zu sehen. Weitere Infos: www.adonia.de, [email protected] pm

KULTURKALENDER des Brandiser Stadtjournal 03/2020 3 Veranstaltungen

Samstag | 18. April Montag | 6. April 17.00 Uhr 19.00 Uhr Frühlingsspaziergang in Brandis am 25. April Konzert in der Bergkirche Beucha Gottesdienst mit Tischabendmahl Auch in diesem Jahr beteiligt sich die „Meditatio – Musik für Saxophon und Ev.-Luth. Kirchgemeinde Beucha Stadt Brandis an den traditionellen säch- Orgel“ mit Christoph Enzel (Saxophon) sischen Frühlingsspaziergängen. Er fin- und Thomas Noll (Orgel) um Spenden für Freitag | 10. April 10.00 Uhr det am Sonnabend, den 25. April statt. weitere Konzerte wird gebeten. Gottesdienst mit Kindergottesdienst Ausgerichtet vom Bürgerverein Bran- Bergkirche Beucha dis, führt Ornithologe und Kreisnatur- Ev.-Luth. Kirchgemeinde Brandis schutzbeauftragter Jens Müller zu Ent- deckungen in den Brandiser Forst. Der Gottesdienste 15.00 Uhr Brandiser Forst bietet neben Mischwald- Gottesdienst gesellschaften auch Steinbrüche und ge- Samstag | 21. März Ev.-Luth. Kirchgemeinde Beucha schichtliche Zeugnisse. Am Südrand ste- 16.30 Uhr hen wir an der Feldkante und der Faulen Hl. Messe Sonntag | 12. April Parthe. Ein vielfältiges Vogelleben wird Ev.-Luth. Kirchgemeinde Beucha 5.30 Uhr zu erleben sein. Gottesdienst Osternacht Treffpunkt ist 9 Uhr am Parkplatz Wald- 20.00 Uhr Ev.-Luth. Kirchgemeinde Brandis bad Brandis am Ende des Waldbadweges, Samstagabend-Gottesdienst Dauer mind. 4 Stunden. Ausfall bei Re- FeG Brandis, Bahnhofstraße 22, Brandis 8.30 Uhr gen. Festes Schuhwerk wird empfohlen. Gottesdienst Sonntag | 22. März Ev.-Luth. Kirchgemeinde Albrechtshain Beuchaer Leselust 10.00 Uhr Zur zweiten „Beuchaer Leselust“ lädt der Gottesdienst 10.00 Uhr Kulturhaus Beucha e. V. alle Literatur- Vorstellung der Konfirmanden, Gottesdienst mit Kindergottesdienst freunde am Donnerstag, 26. März ein. Verabschiedung Herr Kühnel Ev.-Luth. Kirchgemeinde Beucha Zum Thema „Glück“ treffen sich um Ev.-Luth. Kirchgemeinde Beucha 18.30 Uhr alle Interessierten im Foto- 10.30 Uhr studio von Marlis Gottschalk in Beucha. Samstag | 28. März Oster-Familien-Gottesdienst Da die Plätze begrenzt sind, wird um An- 16.30 Uhr FeG Brandis, Bahnhofstraße 22, Brandis meldung gebeten unter Telefon: 034292 Hl. Messe 68508 oder per E-Mail: marlis.gott- Ev.-Luth. Kirchgemeinde Beucha Montag | 13. April [email protected]. 10.30 Uhr Sonntag | 29. März Gottesdienst mit Kindergottesdienst Bunter Frühling im Mauerwerk 8.30 Uhr Ev.-Luth. Kirchgemeinde Brandis Auch in diesem Frühling ist viel los. Gottesdienst Jeden Tag gibt es bunte Angebote für Ev.-Luth. Kirchgemeinde Beucha Kinder und Jugendliche in ihrer Frei- zeit. Unsere Monatspläne findet ihr auf 10.00 Uhr Facebook und Instagram. Ihr könnt sie Gottesdienst mit Kindergottesdienst außerdem per Mail oder Mobilfunk be- Ev.-Luth. Kirchgemeinde Beucha stellen. Schreibt uns einfach unter: frei- zeittreff-brandis@awo-familienzentrum. Sonntag | 5. April org oder 01573-2242809. 8.30 Uhr Am Samstag, den 28. März öffnet das Gottesdienst mit Kirchenkaffee Mauerwerk wieder von 19 bis 22 Uhr seine Türen für die Teenie-Disco, die Ev.-Luth. Kirchgemeinde Brandis Jugendliche im Alter von 10-14 Jahren 10.00 Uhr besuchen können. Außerdem könnt ihr Gottesdienst mit Kindergottesdienst euch über Facebook und Instagram un- ser Osterferienprogramm herunterladen, Ev.-Luth. Kirchgemeinde Brandis um euch anzumelden und dabei zu sein. Darüber hinaus könnt ihr es per E-Mail bestellen. Schreibt uns einfach unter oben angegebenen Kontaktdaten an. Bitte beachtet unsere Schließtage im März und April im Monatsplan. Wir freuen uns auf bunte Frühlingswo- chen mit euch, euer Team vom Mauer- werk! Termin- u. Programmänderungen vorbehalten. Ein Anspruch auf Vollständigkeit besteht nicht. Alle Angaben ohne Gewähr.

4 KULTURKALENDER des Brandiser Stadtjournal 03/2020 Tipps

Bastelanleitung Osterhasen-Kekse Orangenmürbeteig Hier siehst Du alle Materialien mit Kakaoabstufungen im Überblick. Zum Einsatz etwa 100 Stück gelingt leicht bis 60 Minuten

Zutaten: 250 g Weizenmehl, 1 gestr. TL Dr. Oetker Original, Ba- ckin, 75 g Zucker, 1 Pck. Dr. Oetker Vanillin-Zucker, 1 Pck. Dr. Oetker Fi- nesse, Geriebene Orangenschale, 1 Pr. Salz, 1 Ei (der Größe kommen die Kinderfaser- M), 125 g weiche Butter oder, Margarine maler edding 14 Funtastics Für das Backblech: Backpapier, Ausstecher Hasenmotiv aus einer Box mit 18 (etwa 6 cm) oder Hasenfamilie Farben. Für die Figuren lie- Außerdem: 10 g Dr. Oetker Kakao gen Schablonen bereit, die Du Dir Zum Verzieren: Dr. Oetker Zuckerschrift mit Schokola- ausdrucken kannst. Die Figuren den-Geschmack, Dr. Oetker Gebäckschmuck aus der Schablone zunächst aus- Knetteig: Mehl mit Backin in einer Rührschüssel mischen. schneiden. Wenn Du mit kleine- Übrige Zutaten für den Teig hinzufügen und alles mit ei- ren Kindern bastelst, solltest Du nem Mixer (Knethaken) zunächst kurz auf niedrigster, dann das Schneiden übernehmen. auf höchster Stufe zu einem Teig verarbeiten. Kurz auf der Arbeitsfläche zu einem glatten Teig durchkneten und in 4 gleich große Portionen teilen. Eine Teigportion mit 1/2 TL, Mit den edding 14 Fun- eine Teigportion mit 1 1/2 TL und den dritten Portion mit tastics werden Ostereier und dem restlichen Kakao kurz durchkneten. Eine Teigportion Hasen jetzt nach Belieben bleibt “ungefärbt“. Die 4 Teige in Frischhaltefolie gewickelt angemalt. Dabei können die etwa 30 Min. kalt stellen. Backblech mit Backpapier belegen. Kleinen natürlich gern mit- Backofen vorheizen. Jede Teigportion auf leicht bemehlter helfen. Es stehen auch Vorla- Arbeitsfläche etwa 3 mm dünn ausrollen. Mit dem Ausste- gen mit cher verschiedene Hasenplätzchen ausstechen und auf das vorgezeichneten Backblech legen. Backen. Mustern zur Verfügung, die nur Ober-/Unterhitze etwa 180 °C noch ausgemalt werden müssen. Heißluft etwa 160 °C Wenn Du mit dem Ausmalen fer- Einschub: Mitte, Backzeit: etwa 11 Minuten tig bist, werden die Pompons bzw. Kekse mit dem Backpapier auf einen Kuchenrost ziehen und Wattebäusche auf die Hasenfigur erkalten lassen. geklebt. Verzieren: Die Hasenkekse nach Belieben mit der Zucker- schrift und dem Gebäckschmuck verzieren. Z u m Schluss das Schleifenband in Bild und Idee: Dr. Oetker der richtigen Länge abschnei- den und alle Teile der Gir- lande sortieren. Alle Teile mit Klebestreifen auf dem Schlei- Frühling liegt in der Luft fenband fixieren. Fertig ist Sie suchen das Besondere? Hier Deine Ostergirlande! finden Sie neue Tiziano-Kera- mik: Edle Hasen in verschie- denen Größen und Formen Ihre Blumenboutique in Brandis oder niedliche kleine Lämmer. Hier entdecken Sie nicht nur Blumen und Pflanzen für den schön gedeckten Ostertisch, sondern auch kreative Ideen Inh. Kerstin Ritschel für die Bepflanzung des Gar- Beuchaer Straße 58 tens oder des Balkonkasten. BlütenzauberTel. 034292 896616 Kommen Sie und stöbern in Hochzeit und Trauer, Geburt und Geburtstag, Präsente den geräumigen Ausstellungs- und Geschenke alles rund um die Blume und Blüte raum. Ihre Blumenboutique Blütenzauber„Blütenzauber” in Brandis lädt Mo, Mi, Do, Fr 09.00 - 17.30 Uhr | Sa 09.00 - 13.00 Uhr Sie ein! Lassen Sie sich inspi- Di 09.00-12.00 Uhr geöffnet rieren! www.bluetenzauber-borsdorf24.de red

Brandiser Stadtjournal 03/2020 25 Unser Service ZEIT FÜR KÖSTLICHE für Sie: OSTERREZEPTE • Fleisch- & Wurst- Verkauf mit hochwertigen MUFFINS MIT BLAUBEEREN Wer Muffins mag, wird dieses Rezept für Blaubeermuffins lieben: Produkten Während gemahlene Mandeln, Kokosmilch und Vanille für Fluffigkeit und Süße sorgen, versprechen die aromatischen Heidelbeeren einen • „Schnippelküche“ – fruchtig-frischen Geschmack. Unwiderstehlich! Zutaten Mixen Sie sich Ihren 250 g Weizenmehl (Type 550); 50 g Mandeln, gemahlen; 1/2 Päckchen eigenen Salat nach Ihrem Backpulver; 1 TL Natron; 1 Prise Salz; 1 Vanilleschote, davon das Mark; 100 g Butter, weich; 120 g Zucker; 2 Ei; 1 unbehandelte Limette, da- Geschmack von die abgeriebene Schale; 200 ml Kokosmilch; 150 g Blaubeeren Utensilien • Obst & Gemüse-Theke Muffinförmchen aus Papier, Muffinblech, Puderzucker nach Belieben – täglich frisch geliefert Zubereitung 1. Mehl in eine Schüssel sieben. Gemahlene Mandeln, Backpulver, Nat- ron und Salz hinzugeben und vermischen. 2. Vanilleschote der Länge nach halbieren und das Mark mit einem Messer auskratzen. Butter mit Zucker, Vanillemark und den Eiern unter Zuhilfenahme eines Handrührgerätes cremig schlagen. Limette Frohe Ostern waschen, trocken abreiben und den Abrieb zusammen mit der Kokos- milch unterrühren. 3. Mehlmischung unter die Buttercreme rühren, bis ein geschmeidi- ger Teig entstanden ist. Blaubeeren waschen, abtropfen lassen und wünscht Ihnen das Edeka-Team vorsichtig unterheben. 4. Backofen auf 160 Grad Umluft (180 Grad Ober-/Unterhitze) vorheizen. 5. Muffinblech mit Papierförmchen bestücken und zu ca. Zweidrittel mit der Teigmasse befüllen. Für 20 Mi- nuten auf mittlerer Schiene im Ofen backen. Herausneh- men, abkühlen lassen. 6. Blaubeermuffins nach Belieben mit Puderzucker be- sieben und servieren. Wir zeigen Ihnen, wie Sie mit einer ausgewogenen Er- nährung fit durch den Frühling kommen. Lassen Sie sich von unseren Tipps und Rezepten inspirieren!

EDEKA DÖLZ Brandis Beuchaer Straße 15

Unsere Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 08.00 - 20.00 Uhr & Samstag 08.00 - 18.00 Uhr

 Wir lieben Lebensmittel! – Anzeige – AktuellTipps

MEHL, WASSER UND SALZ

Für gutes Brot braucht es nicht viele Eine Hommage an gute (Bio-)Lebens- liche Fermentation – Gärung – des Sauer- Zutaten: Gutes Mehl, Wasser und Salz mittel und ehrliches Handwerk teigs bilden sich gute Milchsäurebakterien, die genügen UND Menschen, die sehr viel In vielen Bäckereien oder industriellen Pro- die Verdaulichkeit positiv beeinflussen. „Und Zeit investieren, um genau diesen Zutaten duktionen werden dem Brotteig Backtrieb- natürlich bildet sich dieses ganz charakteristi- den nötigen Raum zu geben, um ihr volles mittel oder künstliche Zusätze zugesetzt, um sche Aroma heraus“, ergänzt Mucke. Aroma entfalten zu können. den Teig schneller gehen zu lassen oder das Aroma zu beeinflussen. Nicht so in der Macis Echte Typen für richtiges Im Macis reift das Brot bis zu 72 Stunden. Biobäckerei. Hier geht es um eine Rückbesin- Handwerk gesucht Der Sauerteigansatz ist bereits über acht nung auf das Gute und Einfache. Ausschließ- Im Bäckerei-Team des Macis’ ist noch ein Jahre alt. Es ist ein altes Handwerk, welches lich hochwertige Mehle aus dem Umland Platz frei für engagierte und qualifizierte hier jeden Tag aufs Neue gelebt und geliebt finden Verwendung. Und keinerlei Zusätze. Genusshandwerker/innen. Wenn Sie unser wird. Was Viele nämlich nicht wissen: Das Mehl für das Dinkelbaguette, zum Bei- Verständnis von echtem Handwerk und unse- Brot ist ein uraltes Kulturgut. Bereits vor spiel, stammt aus der Rolle Mühle – einer mit ren Anspruch für höchste Qualität teilen, 14.000 Jahren – so belegen es jordanische Wasserkraft betriebenen Mühle im Herzen des dann melden Sie sich. Und falls Sie eher dem Funde – wurde Brot gebacken; damals Erzgebirges. „Das Baguette hat eine lockere Süßen zugetan sind: Auch für die Patisserie noch ein ungesäuertes Fladenbrot aus einer Krume und ein ganz mildes Säureniveau. Ein wird ein/e passionierter Konditor / passionierte Mischung aus Einkorn, Gerste und Hafer. Biss davon versetzt direkt nach Frankreich“, Konditorin gesucht. Sie haben Interesse? Das „Bäckerhandwerk“ ist damit älter als die schmunzelt Ralf Mucke, Bäckermeister in Dann senden Sie eine E-Mail an: baecke- Landwirtschaft. Seit 2014 wird die Deut- der Macis Biobäckerei. Wer es kräftiger mag, [email protected] oder per Post: Herzig & sche Brotkultur auf der Liste immaterieller wird das Schrotbrot „Das Kernige“ lieben: Herzig Biolebensmittel GmbH, Biobäckerei Kulturerbe der UNESCO geführt. Es ist Das Brot besticht durch das typische Säure- Macis, Markgrafenstraße 10, 04109 Leipzig. also höchste Zeit, sich näher mit dem „täg- spiel und den unvergleichlichen Geschmack Macis, Biolebensmittel GmbH lich Brot“ zu beschäftigen. von Roggensauerteigbroten. Durch die natür- (DE-ÖKO-006)

echteTypen für ichtige

Tolle Job für qualifi zierte [email protected] Enthusiasten www.macis-leipzig.de

Brandiser Stadtjournal 03/2020 27 Mobilität SCHÖNHEITSKUR SORGT FÜR WERTERHALT

Thema macht der Bundesverband Fahrzeug- und selbst Inhaber eines Meisterbetriebes in aufbereitung (BFA) in Kooperation mit dem München. Auch durch die Behandlung in der Zentralverband Deutsches Kraftfahrzeugge- Waschanlage werde der Lack an der Oberflä- werbe (ZDK) mit dem „Aufbereitungsmonat che empfindlicher, da mit einer Waschlauge April“ aufmerksam. Mehr Informationen und gewaschen werde, die entfettend wirke. Dreck eine Liste der teilnehmenden Betriebe gibt es könne dann leichter haften bleiben. Auch unter www.bundesverband-fahrzeugaufberei- dem Flugrost – der beginnenden Korrosion tung.de. Die Kosten für eine Fahrzeugaufbe- von Eisen oder Stahl – könne man mit einer reitung kalkulieren die Fachleute im Übrigen Fahrzeugaufbereitung entgegenwirken. Die individuell. Kosten der Aufbereitung seien gering im Ver- gleich zu den Kosten, die sonst etwa bei der Der April 2020 steht ganz im Zeichen der Rechtzeitig etwas unternehmen Rückgabe eines Leasingfahrzeugs in schlech- Fahrzeugaufbereitung. Das Pflegeprogramm beim professionellen tem Zustand drohen. Foto: djd/Bundesverband Fahrzeugaufbereitung Fahrzeugaufbereiter beinhaltet eine gründ- liche Außenwäsche, der Lack erhält neuen Leasing: Optische Mängel können Der Winter hat Autos stark strapaziert und Glanz durch eine auffrischende Politur. Vie- teuer werden Spuren an ihnen hinterlassen. Die beste Zeit le Fachfirmen bieten zudem auch kleinere Denn dann können Mängel, die auf den ers- für eine Schönheitskur ist deshalb das Früh- Lack- und Dellenreparaturen an. Ebenso wird ten Blick kaum erkennbar sind, schnell rich- jahr. Der Halter eines Fahrzeugs sorgt mit ei- der Fahrzeuginnenraum gründlich gereinigt, tig teuer werden. Bei der Übergabe schaut der ner professionellen Pflege nicht nur für eine Risse und Löcher an Polster und Armaturen Leasinggeber ganz genau hin – schließlich will optische Verschönerung, auch der Wert des können dabei ausgebessert werden. „Äußere er das Auto danach weiterverwenden. Was für Fahrzeugs bleibt erhalten – und der Wieder- Verschmutzungen etwa durch Vögel, Fliegen den Leasingnehmer vielleicht Gebrauchsspu- verkaufswert steigt. Wer etwa sein Fahrzeug oder Baumharz hinterlassen Spuren. Dagegen ren sind, empfindet der Leasinggeber als Be- nach ein paar Jahren verkaufen möchte, wird sollte man rechtzeitig etwas unternehmen, schädigung. Das kann leicht einige Tausend bei mangelhafter Optik sonst einen kräftigen sonst entstehen schnell irreparable Schäden Euro kosten. Abschlag hinnehmen müssen, selbst wenn auf der empfindlichen Lackoberfläche“, er- die Technik noch gut funktioniert. Auf das klärt Markus Herrmann, Präsident des BFA djd

Jetzt bei uns Der neue Golf. Probe fahren.

Golf Life 1,5 l TSI ACT 96 kW (130 PS) 6-Gang LED-Scheinwerfer, LED-Rückleuchten, Klimaanlage „Air Care Climatronic“, Unser Einführungspreis: Digital Cockpit, Keyless Start, Einparkhilfe vorne & hinten, Spurhalteassis- tent „Lane Assist“, autom. Distanzregelung, We Connect Plus u.v.m. 1 Kraftstoffverbrauch l/100 km: inner orts 6,2; außerorts 3,9; kombi - 220,- € / Monat niert 4,7; CO2-Emissionen g/km: kombiniert 108; Effi zienzklasse: A OHNE ANZAHLUNG 1) Einmalige Sonderzahlung 0,- €, Laufzeit 48 Monate, jährliche Fahrleistung 10.000 km, effektiver Jahreszins/Sollzins gebunden p.a. 1,59%, Nettodarlehensbetrag 22.961,- €, Gesamtbetrag 10.560,- €. Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler tätig sind. Bonität vorausgesetzt. Abb. zeigt Sonderausstattung. Irrtum und Änderungen vorbehalten.

Wir beraten Service Sie gerne! Autohaus Graupner GmbH Gewerbeallee 2 04821 Brandis

+49 34292 6500 www.autohaus-graupner.de [email protected]

28 Brandiser Stadtjournal 03/2020 AktuellMobilität GÜTESIEGEL VON ZUFRIEDENEN KUNDEN VERGEBEN

Vertragswerkstatt des Herstellers oder eine heitswert von 94,8 %. Dahinter rangierten freie Werkstatt? Steht eine Reparatur des Au- die Vertragswerkstätten mit 93,2 % und die tos an, haben Autofahrer die Qual der Wahl. Werkstattketten mit 91,7 %. Freie Werkstätten sind an keinen Hersteller gebunden, sie reparieren und warten das Fahr- Gütesiegel: Kunden können ihre zeug unabhängig von der Marke, dem Alter freie Werkstatt beurteilen und dem Kilometerstand. In der Regel sind Auch die freien Werkstätten selbst wollen sie nicht nur günstiger, sondern auch besser wissen, wie zufrieden ihre Kunden mit ih- erreichbar als die oftmals weiter entfernt lie- nen sind. Deshalb stellen sich bereits seit 15 Zufrieden? Seit 15 Jahren stellen sich inhaberge- genden Vertragswerkstätten. Für Garantie- Jahren inhabergeführte freie Kfz-Werkstätten führte freie Kfz-Werkstätten Jahr für Jahr dem leistungen und den Eintrag in das Service- dem Votum ihrer Kundschaft. Diese beur- Votum. (Foto: djd/Mister A.T.Z. GmbH/Getty heft ist es im Übrigen unerheblich, ob man teilen ganz offen mit ihrer Adresse den Ser- sich für eine Vertragswerkstatt oder eine freie vice und die Leistung der freien Werkstatt. Karten werden einzeln geprüft entscheidet, beide sind rechtlich gleichbe- Inzwischen liegen der Auswertungszentrale Die allermeisten Bewertungen werden ganz rechtigt. Beim „Werkstattmonitor 2018“ des Jahr für Jahr weit über 115.000 gültige Stim- klassisch per Karte abgegeben und von der TÜV Rheinland hatten men vor, diese bilden einen guten Quer- Auswertungszentrale einzeln geprüft, Online- die freien Auto- schnitt aller Kunden. Werkstätten, welche Stimmen bilden lediglich eine kleine Min- werkstätten die die nötige Stimmenanzahl erreichen, dürfen derheit. Eine Manipulation – ansonsten im Nase vorn: Die sich mit dem Gütesiegel „Werkstatt des Ver- Internet ein großes Thema – ist somit in der markenun- trauens“ schmücken. Mehr Informationen Praxis kaum möglich. Jedes Votum ist dank abhängigen und eine bundesweite Werkstattsuche gibt des angegebenen Namens und der Adresse Kfz-Betriebe es unter www.werkstatt-des-vertrauens.de. des Kunden nachvollziehbar und wird nach erreichten ei- So finden Autofahrer eine „Werkstatt des geltenden Datenschutzbestimmungen ausge- nen Zufrieden- Vertrauens“auch in ihrer Nähe. wertet. djd

von Fahrzeugen, Anhänger und Baumaschinen aller Aufbauhersteller

Sichern Sie sich gleich 10% auf die Aufbereitung Dieselstraße 6 • 04683 Naunhof Ihres Fahrzeuges Telefon: 034293 - 4770 0 (gültig bis 31.03.2020) E-Mail: [email protected] Internet: www.kfz-park.com

Brandiser Stadtjournal 03/2020 29 GesundheitAktuell FIT INS FRÜHJAHR – WAS MAN GEGEN FRÜHJAHRSMÜDIGKEIT TUN KANN!

Während die Natur voller Energie ins Frühjahr startet, leiden viele Men- schen unter dem Phänomen Frühjahrsmüdigkeit – Experten schätzen, dass in Mitteleuropa jeder Zweite davon betroffen ist. Gerade in unseren Breiten, wo man im Sommer abends noch in der Sonne sitzt und die Win- ter trotzdem dunkel und kalt sind, macht den Menschen die Umstellung von Winter auf Frühling besonders zu schaffen. Anstatt auf Hochtouren zu laufen, geraten Stoffwechsel und Hormonhaushalt erst einmal kräftig durcheinander. Zu den Symptomen gehören neben der Müdigkeit auch häufig Kreislaufbeschwerden, Wetterfühligkeit, Immunschwäche, Schlaf- losigkeit oder Schwindel – vor allem bei älteren Personen und bei Frauen.

Cocooning ist jetzt nicht mehr angesagt... Während man den Körper im Winter geschont und sich zu Hause ein- Holen Sie den Frühling ins Haus gemummelt hat, sollte man nun das Gegenteil tun: Raus in die Natur Tageslichtlampen können schon gegen Ende des Winters helfe, sich an und sich an der frischen Luft bewegen. Das regt den Kreislauf an und die baldige Zeitumstellung zu gewöhnen. Um sich emotional auf das stärkt das Immunsystem. Das Tageslicht begünstigt die Anpassung un- Frühjahr einzustellen, holen Sie sich doch einfach bunte Blumen ins seres Organismus an die helle, wärmere Jahreszeit. Oft genügt schon Haus. Sie sorgen für eine fröhliche Stimmung. ein Spaziergang während der Mittagspause, um die Ausschüttung des Glückshormons Serotonin anzukurbeln. Denn sobald Tageslicht auf Mangelerscheinungen ausgleichen die Netzhaut des Auges fällt, schüttet die Hirnanhangdrüse den Wach- Durch deftiges Essen und Bewegungsmangel im Winter leiden viele macher aus. Lassen Sie also die Sonnenbrille erstmal in der Tasche und Menschen im Frühjahr unter Mineralien- und Vitaminmangel. An- genießen Sie die lang vermissten Sonnenstrahlen. hand eines Laborbefunds kann herausgefunden werden, ob z.B. Eisen oder Vitamin B im Keller sind und mit entsprechenden Präparaten ... aber Schlafen schon! ergänzt werden sollten. Natürlich sollte jetzt auch die Nahrung wieder Abends sollten Sie allerdings weiterhin nicht zu spät ins Bett gehen – mehr Vitamine, Mineralien und Spurenelemente enthalten: Leichte, denn Schlaf ist immer noch das beste Mittel gegen Müdigkeit. Sieben obst- und gemüsereiche Kost entlastet den Körper auch bei der Verdau- bis acht Stunden Minimum sollten es während des Jahreszeitenwech- ung, ebenso wie ein proteinreiches Frühstück und regelmäßiges Trin- sels schon sein, damit sich Ihr Körper von den Strapazen des Tages ken. Nun ist außerdem der beste Zeitpunkt für eine Basenkur oder eine regenerieren kann. Wer tagsüber extrem unter Müdigkeit leidet, dem naturheilkundliche Entgiftung von Leber und Nieren. Beides schenkt wird zu einem Mittagsschläfchen geraten. 20 bis 30 Minuten reichen neue Energie und macht Sie fit fürs Frühjahr. medicalpress dafür völlig aus. Andernfalls kommt man nämlich in die Tiefschlafpha- se und fühlt sich nach dem Aufstehen nur noch müder. – Anzeige – Optikersprechstunde mit Andrea Rost Wasser marsch! Wer trotz 8 Stunden Schlaf morgens nicht in die Gänge kommt, Das persönliche Sehprofil dem seien kalt-warme Wechselduschen empfohlen bzw. kurze, kalte Um die optimale Brille für Sie fertigen zu können, ist es wichtig Kneippgüsse nach einer warmen Dusche. Dabei lässt man das kalte Ihr persönliches Sehprofil zu erstellen. Hierfür stellen wir Ihnen Wasser zuerst von unten über Füße und Beine laufen, anschließend während der Beratung viele Fragen. Eine davon lautet: über die Arme und ganz Mutige brausen zum Abschluss auch noch den Rumpf von unten nach oben kalt ab. Auch regelmäßiges Saunieren Wie gestalten Sie Ihre Freizeit? kann helfen, den Körper fit für die Open Air Saison zu machen. Es spielt eine wichtige Rolle in unserer Beratung, welche Hob- bys Sie betreiben. Beispielsweise kann bei sportlichen Aktivi- täten zusätzlich das Tragen von Contactlinsen angeboten wer- den. Wir fertigen außerdem auch spezielle Sportbrillen. Gerade meri beim Laufen, Rad fahren, Golf etc. gibt es Filter, um den Kon- SAUNA trast auf die verschieden Bedingungen zu optimieren. amam Kulkwitzer Kulkwitzer SeeSee Bei Hobbys wie Nähen, Basteln, Rommé oder Brettspielen können Brillengläser mit erweiterten Nahbereichen gefertigt werden. Wenn wir viel über Ihre Wünsche KÄLTEKAMMER -85°C wissen, können wir Sie umfassend beraten! Vitalisieren Sie Ihren Körper Augenoptikermeisterin Andrea Rost

Optiker Rost, Badergraben 10 034205 / 417 202 04808 Wurzen www.meri-sauna.de Tel.: 03425 - 925852

30 Brandiser Stadtjournal 03/2020 Gesundheit FÜR MEHR BEWEGUNG IST ES NIE ZU SPÄT

Ob Wandern, Schwimmen, Gymnastik im Sportverein oder Kraft- Die Aktivschuhe sind in training im Fitnessstudio: Regelmäßige Bewegung im Alter stärkt das der Bequemschuhweite K erhältlich und aus Herz-Kreislauf-System, trainiert das Gleichgewicht, verhindert Mus- flexiblen Strick- und kelabbau und fördert die Beweglichkeit. Um damit anzufangen, ist es Stretchmaterialien nie zu spät. Hauptsache, man startet überhaupt. verarbeitet. So kann sich der Schuh immer optimal Sportangebote für Ältere an den Fuß anpassen. Foto: djd/Florett - Mit Gleichgesinnten macht Sport besonders viel Spaß - in Vereinen Varomed und Fitnessstudios gibt es viele Angebote speziell für Ältere. Wer Be- schwerden hat und länger nicht sportlich aktiv war, sollte sich allerdings zunächst beim Arzt einem Check-up unterziehen und sich beraten las- sen. Viele leiden mit zunehmendem Alter unter Fußbeschwerden wie und Blasen vermieden und Schmerzen können reduziert werden. Und Deformationen, Fehlstellungen und Entzündungen etwa durch Rheu- die weichen Materialien sind besonders für schmerzempfindliche oder ma. Kein Grund, nicht aktiv zu sein - vorausgesetzt man trägt das rich- auch deformierte Füße, wie etwa bei einem Hallux valgus, Hühnerau- tige Schuhwerk. gen oder Krallenzehen, geeignet.

Die richtigen Schuhe bei Fußproblemen Neues ausprobieren Wer etwa orthopädische Einlagen benötigt, sollte darauf achten, dass Vor allem Anfänger und Wiedereinsteiger sollten beim Training zu- sie perfekt in die Sportschuhe passen. In normal konfektionierten nächst langsam machen und es nicht übertreiben. Vielleicht hat der Sportschuhen findet der Fuß oft nicht genügend Platz und verkrampft. eine oder andere auch Lust, etwas Neues auszuprobieren. Tanzen bei- Varomed Aktivschuhe beispielsweise werden in der Beqeumschuhwei- spielsweise sorgt nicht nur für Kondition, es trainiert ebenfalls komple- te K angeboten. Die Schuhmodelle, die im Online-Shop unter www. xe Bewegungsabläufe. Damit ist es ein ideales Fitnesstraining für das florettshoes.de bestellt werden können, haben ein Wechselfußbett, das Gehirn. Auch Pilates und Yoga sind bis ins hohe Alter praktizierbar. gegen die persönliche Einlage getauscht werden kann. Da sie aus fle- Vielerorts wird für körperlich stark eingeschränkte Menschen Stuhl- xiblen und atmungsaktiven Strick- und Stretchmaterialien verarbeitet gymnastik angeboten: Mit verschiedenen Übungen baut man dabei sind, passen sie sich genau an die Fußform an - zum Beispiel, wenn der sanft Muskeln auf und steigert die Beweglichkeit. Fuß im Laufe des Tages an- und abschwillt. So werden Druckstellen djd

– Anzeige – Die ersten hochpräzisen Gleitsichtgläser 98 %DER ZEIT FÜR GLEITSICHTGLÄSER BIOMETRISCHE Augenoptik Findeisen berät auf höchstem Niveau und mit PASSEN NICHT PERFEKT GLEITSICHTGLÄSER modernster Technik zum Auge des Brillenträgers. Die ersten hochpräzisen Gleitsichtbrillenträger können aufatmen: Endlich gibt es die Und Ihre? Gleitsichtgläser, die auf einem perfekten Gläser, ganz individuell abgestimmt auf den persön- allumfassenden biometrischen Augenmodell basieren. lichen Lebensstil und die Sehgewohnheiten. Stufenlos scharfes Sehen auf allen Entfernungen ist das Ziel – und deshalb ist jede Gleitsichtbrille ein Unikat. Bei Augenoptik Findeisen profitiert man von der jahrelangen Zusammenarbeit und den großartigen Erfahrungen mit dem Partner Rodenstock. Eine umfassende Beratung mithilfe modernster Technik ist für das Optikerteam bei Findeisen selbstverständlich. Nur wenige Schritte sind es bis zum Ziel: Mit dem DNEye®

Scanner werden die Dimensionen eines jeden Auges vermes- Fotos: Rodenstock sen. Die Vermessungsdaten werden an Rodenstock geschickt und daraus wird ein biometrischer Datensatz entwickelt. Im Anschluss wird das präzise, biometrische Modell für jedes in- dividuelle Auge erzeugt. Dieses Augenmodell dient als Vorlage für die Brillenglasherstellung und wird digital in die Produktion Zu wenig Fokus wurde bisher auf die Vermessung des Auges gelegt. übertragen. Die maßgefertigte Brille liegt dann in nur wenigen Dank bahnbrechender Methoden unseres Partners Rodenstock können wir Ihnen Gleitsichtgläser anbieten, die perfekt zur Ihren Tagen bei Augenoptik Findeisen bereit. Augen passen. Anders als bisher wird jedes Auge individuell Mit dieser bahnbrechenden Technologie wird wirklich mit dem DNEye® Scanner vermessen und die einzigartige Form nichts dem Zufall überlassen und auf das beste Seherlebnis, das und Größe jedes Auges wird berücksichtigt. Erleben Sie mit den es je gab, sollten Brillenträger nicht verzichten. Schärfste Sicht biometrischen Gleitsichtgläsern schärfste Sicht für jeden Winkel bei jedem Winkel und bei jedem Blick, egal wo man hinsieht. und bei jedem Blick, egal wo Sie hinsehen. Das Team von Augenoptik Findeisen ist überzeugt von der in- novativen Rodenstock Messtechnologie und freut sich, seinen Wir beraten Sie gerne! Kunden die perfekte Sehlösung anbieten zu können. Bahnhofstr. 16 . 04683 Naunhof . Tel. 03 42 93 - 30 900 Delitzscher Landstr. 71 . 04158 Leipzig . Tel. 03 41 - 52 11 940 Pösna Park . 04463 Großpösna . Tel. 03 42 97 - 12 450 Quelle: Augenoptik Findeisen www.augenoptik-findeisen.de

Brandiser Stadtjournal 03/2020 31 GesundheitAktuell IM ALTER GENUG TRINKEN

Spröde Lippen, Schluckbeschwerden, Kopfschmerzen, trockene Haut, Schwäche, Schwindel – es gibt zahlreiche Symptome, die auf einen Wassermangel hindeuten. Gerade ältere Menschen sind anfällig für eine Dehydration. Oft lässt sich dies auf ein vermindertes Durst- empfinden, Vergesslichkeit und eine eingeschränkte Motorik zu- rückführen – mitunter spielt aber auch Inkontinenz eine Rolle. Viele Betroffene versuchen ihre Funktionsstörung in den Griff zu bekom- men, indem sie weniger trinken. Das ist nachvollziehbar, aber kont- raproduktiv. „Verwehren wir dem Körper Flüssigkeit, resultiert das in einem stark konzentrierten Harn, welcher wiederum die Blase reizt und den Urindrang verstärkt“, erklärt Michaela Bahr vom Inkonti- nenz-Spezialisten Seni. Zudem würden die ableitenden Harnwege nicht richtig durchspült. Dadurch könnten sich Bakterien festsetzen, die Infektionen auslösen, welche wiederum die Blasenschwäche zu- sätzlich verstärken. Wer von Inkontinenz betroffen ist, sollte nicht die Flüssigkeitsaufnahme reduzieren, sondern über die Getränkewahl nachdenken. Kaffee ist ein starker Harntreiber, aber auch viele Teesor- ten kurbeln die Urinproduktion an. Kohlensäurehaltige sowie stark gezuckerte Getränke können die Blase ebenfalls reizen. Inkontinenz- betroffene erleichtern sich zudem das Leben, wenn sie darüber nach- denken, wie sie ihr Flüssigkeitspensum über den Tag verteilen. Der Mensch benötigt ca. 30 Milliliter pro Kilogramm Körpergewicht. Wer eine schwache Blase hat, sollte gegen Abend grundsätzlich we- niger trinken, um in der Nacht möglichst ungestört schlafen zu kön- nen. Weitere Informationen gibt es online unter www.seni.de Viele ältere Menschen trinken zu wenig, da sie Blasenprobleme haben. Dehydrati- on führt jedoch zu vielen anderen Beschwerden - und reizt die Blase zusätzlich. txn Seni-Foto: Shutterstock

32 Brandiser Stadtjournal 03/2020 – Anzeige – AktuellGesundheit FÜR MEHR HÖRGENUSS – TV-HÖRSYSTEME

Wenn unsere Ohren älter werden, wird es für sie schwieriger, Ge- oder Musik zu optimieren. Der Balance-Regler gibt Ihnen die räusche und Stimmen wahrzunehmen. Beim Fernsehen hilft es Möglichkeit, die Lautstärke für ein „schwächeres“ Ohr zu erhöhen. manchmal, den Ton lauter zu drehen, doch das ist für die Um- Außerdem können Sie von Stereo- auf Monoklang umschalten – gebung nicht immer angenehm. Das Sennheiser TV-Set 860 löst Sie haben dann in beiden Ohren jeweils die gesamte Toninforma- dieses Problem. tion. Einzigartig ist die Sprachverständlichkeitsfunktion: Sie hebt Mit ihm können Sie nicht nur die Lautstärke ganz nach Wunsch das gesprochene Wort besonders hervor, damit Sie Dialogen mühe- einstellen, ohne jemanden zu stören, sondern Sie können auch den los folgen können. So wird Fernsehen wieder zu einem lebendigen Ton so verändern, wie es den Hörbedürfnissen Ihrer Ohren ent- und gleichzeitig entspannten Vergnügen. spricht. Dabei kann es sogar sein, dass Sie eine niedrigere Laut- Dank moderner kabelloser Technik können Sie sich mit dem stärke wählen können und trotzdem den vollen Hörgenuss haben. Hörer bis zu 70 Meter von der Basis-Station entfernen, ohne dass die Übertragung abreißt. Sie können also z. B. ruhig einmal in sonumaxx 2.4 von Humantechnik die Küche gehen und dabei trotzdem weiter Ihr Programm hören. Das 2,4-Gigahertz-Frequenzband erlaubt die drahtlose Übertra- Um die Akkuladung müssen Sie sich dabei nicht sorgen: Mit einer gung hoher Bitraten ohne Komprimierung. Bei einer einstellbaren Akkulaufzeit von bis zu 18 Stunden bietet Ihnen das TV-Set 860 Lautstärke bis zu 120 dB überzeugt der »sonumaxx 2.4« stets durch praktisch grenzenlosen Hörgenuss. außergewöhnlich klare und saubere Tonwiedergabe und differen- Der Akku lädt sich automatisch auf, sobald Sie den Hörer auf zierten Klang in Spitzenqualität, störungsfrei und sicher. der Basis-Station ablegen. Mit nur einem einzigen Bedienknopf kann der Benutzer die Hoch- oder die Tieftöne individuell einstellen – entweder selektiv Einfach und verständlich oder alle Frequenzen gleichzeitig. Die Einstellung der Lautstärke Vom Auspacken bis zum Hörgenuss: Bei beiden Kopfhörern wis- erfolgt über einen Drehregler. Sennheiser TV-Set 860 – klar und sen Sie immer ganz genau, was zu tun ist. Das Anschließen gestal- deutlich Mit dem Sennheiser TV-Set 860 haben Sie Ihren Fernseh- tet sich schnell und unkompliziert. ton direkt am Ohr, ohne Störungen von außen. ,Die Bedienung erklärt sich praktisch von selbst. Es gibt nur Was aber noch wichtiger ist: Sie können den TV-Ton genau so wenige Knöpfe – diese sind groß und klar gekennzeichnet und einstellen, wie Sie ihn brauchen. Dafür stehen Ihnen drei verschie- können auch ohne Brille sicher bedient werden. dene voreingestellte Hörprofile zur Verfügung, die Sie jeweils per Knopfdruck anwählen können, um die Wiedergabe von Sprache Humantechnik/Sennheiser/Helfer Hörsysteme Möchten Sie mehr als KIKERIKI im Fernsehen verstehen? ... dann testen Sie die TV-Hörsysteme sonumaxx 2.4 und Sennheiser TV-Set 860 Osterpreis: nur nur 159,00 249,00 Euro Euro

Angebot gültig bis 09.04.2020

HÖRSYSTEME Hörakustik Meisterbetriebe Inh.: Mathias Helfer Fotos: Fotolia, Sennheiser, Humantechnik ZENTRALE WURZEN: JACOBSGASSE 17 • TEL.: 03425/852286 • ÖFFNUNGSZEITEN: MO.-FR. 9-18 UHR • SA. 9-12 UHR FILIALE WURZEN: BADERGRABEN 12 • TEL.: 03425/8530414 ÖFFNUNGSZEITEN: MO.-FR. 8.30-13 UHR • MO./DI. 14-18 UHR • DO. 13.30-16 UHR FILIALE NAUNHOF: MARKT 5 • TEL.: 034293/558757 • ÖFFNUNGSZEITEN: MO.-FR. 9-13 UHR • MO./DI./DO. 14-18 UHR

Brandiser Stadtjournal 03/2020 33 Immobilien

Strom vom eigenen Dach KOMFORTABEL IN DIE Die Sonne stellt keine Rechnung und jedes Haus hat ein Dach – kein Wunder, dass immer mehr Eigenheimbesitzer zu Strom- produzenten werden. Aber wie funktioniert Photovoltaik und EIGENEN VIER WÄNDE welche Vorteile gibt es? Um Sonnenlicht in elektrische Energie umzuwandeln, wird in Solarzellen verändertes Silizium genutzt, das bei Lichteinstrahlung positive und negative Ladungsträger freisetzt – elektrische Spannung entsteht. In einem Solarmodul werden viele dieser Solarzellen in Reihe geschaltet. Ein Wechsel- richter wandelt die Energieausbeute dann in Wechselstrom um. Was viele nicht wissen: Sonnenenergie selbst zu nutzen, ist einfa- cher denn je. Denn spezialisierte Anbieter führen alle Planungen und Arbeiten selbst aus. Vorteil für Hausbesitzer: Es gibt nur einen Ansprechpartner, der während der gesamten Projektzeit zur Seite steht und in allen Bereichen berät. Wer noch nicht si- Der Bau des Eigenheims über einen erfahrenen Projektentwickler spart Zeit und cher ist, ob die Investition in Sonnenenergie sich wirklich lohnt, schont die Nerven der Baufamilie. Grafik: Dornieden/txn hier einige Vorteile: 1. Umweltrisiken sind im Vergleich zu Öl, Kohle und Atomkraft praktisch nicht existent. 2. Die Energie Bei der Planung der eigenen Immobilie sind unzählige, komplexe wird dort genutzt, wo sie entsteht. Teure Stromtrassen oder um- Vorschriften zu beachten. Die einzelnen Gewerke am Bau zu koor-

weltbelastende Transporte sind überflüssig. 3. Es wird kein CO2 dinieren und alle Arbeiten zu überwachen, nimmt über Monate viel freigesetzt. 4. Investition und Ertrag sind kalkulierbar. Zudem Zeit in Anspruch. Im schlimmsten Fall zehren Verzögerungen und gibt es eine garantierte Einspeisevergütung. 5. Selbstproduzier- Baumängel an Nerven und Geldbeutel. „Beim Kauf über einen Pro- ter Strom senkt die Nebenkosten und macht weniger abhängig jektentwickler verlaufen Planung und Bau eines Doppelhauses, Rei- von Strompreisen. 6. Die Immobilie gewinnt an Wert. 7. Es gibt henhauses oder einer Eigentumswohnung dagegen entspannt und keine beweglichen Teile; die Abnutzung einer Photovoltaikanla- verlässlich“, sagt Martin Dornieden, Geschäftsführer der Dornieden ge ist sehr gering, die Wartungskosten sind niedrig. Gruppe. Das Prinzip von Bauträgern lautet: „Alles aus einer Hand“. Als Vertragspartner steht der Projektentwickler für alle vereinbarten txn Leistungen gerade und übergibt die fertige Immobilie zum verein- barten Zeitpunkt. Erwerber haben einen festen Ansprechpartner und können den gesamten Bauprozess bis zum Einzug transparent verfol- gen. Schon vor Baubeginn beginnt der Komplettservice: „Erwerber sind nicht allein auf Exposés oder Planzeichnungen angewiesen, son- Telefon 03437 919929 dern können sich in Musterhäusern und -wohnungen ausgiebig von der Bauqualität überzeugen. Mit Hilfe einer virtuellen Simulation haben sie die Möglichkeit, Ausstattungsvarianten auszuwählen und auch per 3D-Brille zu erleben“, so Dornieden.

txn Verkaufen Sie keine Immobilie, bevor Sie mit uns gesprochen haben.

www.lbs-immo-muldental.de Brandiser

s Sparkasse Stadtjournal Bausparkasse der Sparkassen in Vertretung der LBS IMMOBILIEN GMBH Immobilienpartner der Muldental

Nutzen Sie die Chance! Welcher Preis ist der Richtige für Ihre Immobilie? Die Antwort hierauf und 11 weitere Expertentipps erfahren Sie in unserem Büro. Ihr kostenfreier Beratungstermin: Tel: 034292 73375 Mail: [email protected] Ihr neues Zuhause:

Mitglied im Individuell geplant, kompetent beraten und massiv gebaut.

www.sattlerimmo.de Massiv Haus Sachsen GmbH Zschortauer Str. 71 Die bessere Alternative zum Architektenhaus 04129 Leipzig Seit 1994 in Brandis. www.massiv-haus-sachsen.de Tel.: 0341 46 37 610

34 Brandiser Stadtjournal 03/2020 – Anzeige – Immobilien AUF DEN MAKLER KOMMT ES AN Auch in Brandis mit von Poll Immobilien gut beraten

Wer heutzutage seine Immobilie veräußern möchte oder ein neues und begleitet auch zum Notar. Bei alldem Zuhause sucht, stößt schnell auf den Namen von Poll Immobilien. erspart sie dem Eigentümer Mit über 300 Standorten gehört das Unternehmen zu den größten viel Zeit und Mühe. Maklerhäusern Europas. Auch in Brandis und Borsdorf können Der Schreibtisch von Immobilieneigentümer und Suchkunden auf den Service des Hau- Uta Barthelmann steht im ses zurückgreifen. Von-Poll-Immobilien-Shop in Uta Barthelmann vom Von-Poll-Immobilien-Shop in Leipzig Leipzig in der Prager Stra- betreut hier Eigentümer und Suchkunden kompetent und zuver- ße 2. Geschäftsstellenleiter lässig vom persönlichen Erstgespräch über die maßgeschneiderte dort ist Jens Bischoff, zu des- Vermarktung bis hin zum Vertragsabschluss. Bereits seit über 25 sen Team sie gehört. Egal ob beim Jahren ist sie hier in der Region als Maklerin tätig, verfügt daher Verkauf, bei der Vermietung oder der selbstverständlich über eingehende Marktkenntnisse und ist vor reinen Entscheidungsfindung – Interes- sierte sind bei ihr und Ort bestens vernetzt. Sie wohnt selbst in Brandis. den Kolleginnen und Kollegen vor Ort stets in besten Händen. „Es ist eine schöne und spannende Aufgabe, sich auf jeden Kun- Erst kürzlich wieder wurde das Leipziger Team für seine erfolg- den und seine Wünsche individuell einzustellen“, sagt Uta Barthel- reiche Arbeit von der Zentrale der von Poll Immobilien GmbH in mann, die aus Leidenschaft für Immobilien zum Beruf kam und Frankfurt am Main geehrt. Außerdem trägt der Shop das aktuelle unter anderem auch viele Jahre in der Leitung einer kommunalen Gütesiegel „Capital Makler-Kompass“. Liegenschaftsentwicklung in der Region tätig war. „Als Immobili- enberaterin ist es wichtig, Menschen gut einschätzen zu können, Quelle: Von Poll Immobilien 69-NF2540-29285.qxp_Layout69-NF2540-29285.qxp_Layout 11 14.08.19 08:39 Seite 1 denn jeder hat unterschiedliche Bedürfnisse. Diese schnell zu er- kennen und dann zu bedienen, das macht einen guten Makler aus. Außerdem sollte man in diesem Beruf sehr zuverlässig sein und Fachkompetenz versteht sich von selbst.“ Spezialisiert ist Uta Barthelmann auf die Vermittlung wertbe- ständiger Immobilien in bevorzugten Lagen. Das reicht von der IHRE IMMOBILIENSPEZIALISTEN Eigentumswohnung über das Reihenhaus bis zur Villa mit großem IN LEIPZIG UND UMGEBUNG Garten. Gern schätzt sie auch kostenfrei und unverbindlich den EEiiggeennttüümmeerrnn bbiieetteenn wwiirr eeiine kossttenfreiie Marktpreis ein. Im Fall eines anschließenden Verkaufs folgen dann B Beewweerrttuunngg iihhrreerr IImmmmoobbiilliiee an.. die nächsten Schritte. Dazu gehören die Prüfung der Unterlagen KKoonnttaakkttiieerreenn SSiiee uunnss,, wiirr ffrreeuen unss darauf, Sie persönlich und individuell vom Grundbuch bis zum Energieausweis, die Exposé-Erstellung, darauf, Sie persönlich und individuell zzuu bbeerraatteenn.. individuell abgestimmte Werbemaßnahmen sowie die Auswahl der Interessenten inklusive deren Bonitätsprüfung. Telefon:TTeelleeffoonn 0341:: 0033 44– 1158 -- 32558 88 32 0 88 0 Funk: 0163 - 65 32 90 3 Die Expertin verfügt über eine Reihe bereits vorgemerkter E-Mail:Funk: [email protected] 0163 - 65 32 90 3 UtaUta BarthelmannBarthelmann Selbstständige Immobilienberaterin Suchkunden, das beschleunigt die Vermittlung. Sie organisiert und SelbstständigeSelbstständige ImmobilienberaterinImmobilienberaterin begleitet die Besichtigungen, betreut die Vertragsverhandlungen VON POLL IMMOBILIEN | Shop Leipzig Prager Straße 2 | 04103 Leipzig Mama und Papa haben sich entschieden! Wir bauen ein immobilien … seit 2012 für Sie vor Ort!

034293 - 48 40 52 [email protected]

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort

eine/n Verteiler*In (m/w/d) für unser Brandiser Stadtjournal. Deutschlands meistgekauftes Die STADTJOURNALE Markenhaus! Das hört sich nach dem perfekten Job für Sie an? Jetzt informieren: 034341 43122 Dann senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an: Bellmann Immobilien GmbH & Co. KG Town & Country Lizenz-Partner DRUCKHAUS BORNA, z. Hd. Tilo Jacob • Abtsdorfer Straße 36 • 04552 Borna www.bellmann-immobilien.de oder per Mail an: [email protected] • Tel.: 03433 207328

Brandiser Stadtjournal 03/2020 35 AktuellRecht ERBAUSSCHLAGUNG – WANN, WIE UND WO?

Wer erbt, erbt nicht nur das Vermögen des Erblassers, sondern auch Gemeinde nach den Regeln die vorhandenen Schulden. der Unterhaltspflicht die Kos- Der folgende Beitrag soll die wichtigsten Fragen zur Erbaus- ten vom Unterhaltspflichti- schlagung klären, denn viel Zeit bleibt nicht, um ein Erbe auszu- gen erstattet verlangen. schlagen. 5. Wichtig – denken Sie an 1. Wann? Ihre Kinder! Die Frist zur Erbausschlagung beträgt sechs Wochen und beginnt Haben Sie das Erbe wirksam gem. § 1944 BGB mit dem Todestag des Erblassers oder dem Tag und fristgerecht ausgeschla- der Testamentseröffnung. Haben Sie innerhalb dieser Frist nicht re- gen, geht Ihr Erbteil aller- agiert, gilt das Erbe als stillschweigend angenommen. dings an die nächste Genera- tion weiter – an Ihre Kinder. 2. Wie und wo? Sie müssen daher das Erbe als Rechtsanwältin Sylvia Weiße berät Die Erklärung der Erbausschlagung kann entweder beim Nachlass- gesetzlicher Vertreter auch für Sie gern. gericht zu Protokoll gegeben oder in vom Notar öffentlich beglau- Ihre minderjährigen Kinder bigter Form eingereicht werden. Ein einfaches Schreiben des Erben ausschlagen - beim gemeinsamen Sorgerecht zusammen und im ist nicht ausreichend. Einverständnis mit dem Kindsvater. Erfolgt dieser Schritt nicht, Sie können bei dem für Ihren Wohnort zuständigen Nachlassge- erbt das minderjährige Kind (gem. § 1923 Abs. 2 BGB auch das richt erscheinen oder beim Nachlassgericht am Wohnsitz des Erb- bereits gezeugte, noch nicht geborene Kind) – bei Überschuldung lassers. Bei beiden Institutionen fällt eine Gebühr für die Erbaus- des Nachlasses auch die Schulden des Erblassers. schlagung an, welche sich nach der Höhe des Nachlasswertes richtet. Bei einem überschuldeten Nachlass beträgt die Gebühr 30,00 EUR. Sylvia Weiße – Rechtsanwältin und Fachanwältin für Familienrecht

3. Folgen der Erbausschlagung Anmerkung: Bei einer Erbausschlagung wird gem. § 1953 BGB derjenige zum Das auf dieser Seite behandelte redaktionelle Thema stellt keine rechtlich verbindliche Erben, dem der Nachlass zugefallen wäre, wenn die ausschlagende Beratung durch den Verlag dar. Diese erhalten Sie ausschließlich bei Rechtsanwälten, Notaren, Versicherungsberatern, Steuerberatern, Lohnsteuerhilfen und dgl. Person zum Zeitpunkt des Erbfalls nicht existiert hätte. Mit einigen Ausnahmen gehen mit einer Erbausschlagung sämtliche Pflichtteils- oder Pflichtteilsergänzungsansprüche verloren.

4. Bestattungskosten und Erbausschlagung Nach § 1968 BGB haften die Erben für die Bestattungskosten. Wird die Erbausschlagung nur von einem der Erben vorgenom - men, müssen die restlichen Erben sämtliche Bestattungskosten tra- gen. Die Ausgaben hierfür werden in der Regel aus dem Nachlass n Arbeitsrecht gezahlt. Arbeitsrecht Wenn sich alle Erben für eine Erbausschlagung entscheiden, geht n Familienrecht die Erbschaft vollumfänglich an den Staat; dann kann jedoch die n Erbrecht n VertragsrechtArbeitsrecht RECHTSANWÄLTIN n Familienrecht Beucha (ehemaliges Gemeindeamt)n Erbrecht n August -Bebel-Str. 12 Katrin Scholz ( 034292 / 634636 n www.kanzlein Vertragsrecht-weisse.de Kanzleianschrift Gartenstraße 11 • 04683 Naunhof Beucha (ehemaliges Gemeindeamt) n August-BebelRechtsanwalt-Str. 12 und Tel.: 034293 30240 • Fax: 034293 30241 Dirk Dylong Fachanwalt für ( 034292 / 634636 n www.kanzlei-weisse.deFamilienrecht Tätigkeitsschwerpunkte: Verkehrsrecht • Arbeitsrecht • Zivilrecht Tätigkeitsschwerpunkte - Ehescheidungsrecht Interessenschwerpunkte: - Arbeitsrecht Mietrecht • Sozialrecht § - Erbrecht Interessenschwerpunkte Mitglied der Arbeitsgemeinschaft Verkehrsrecht - Grundstücksrecht im Deutschen Anwaltsverein - Straf- und Bußgeldsachen

Homepage: www.kanzlei-scholz.de Braustraße 32 | Fon 034292 77691 | Fax 034292 77692 E-Mail: [email protected] 04821 Brandis | E-Mail [email protected]

36 Brandiser Stadtjournal 03/2020 AktuellBauen / Wohnen / Einrichten WOHNSTOFFE IN DEN FARBEN DES FRÜHLINGS

Foto: Duette/gib-dir-stoff.de/akz-o

Endlich wird es morgens wieder früher hell, die Vögel zwitschern um die Wette und die ersten Frühblüher haben längst ihre Köpfe aus der Erde gesteckt. Überall ist zartes Grün zu sehen, dazwischen bunte Tup- fer von Krokus, Tulpe, Narzisse & Co in Rosa, Violett, Orange und Gelb, dazu der azurblaue Himmel – das winterliche Schwarz-Weiß- Programm wird wieder auf Farbe gestellt.

Lust auf schnelle Deko mit Kissen Und sofort stecken wir voller Tatendrang und wollen am liebsten das ganze Haus mit frühlingsfrischen Stoffen dekorieren. Ganz einfach Foto: Christian Fischbacher/gib-dir-stoff.de/akz-o geht das mit Kissen – eine neue Hülle ist schnell genäht, oder aber man greift zu fertigen Kissen. Solange man in einer Farbwelt bleibt, Beste Aussichten am Fenster darf wild gemischt werden, z. B. Unis mit Streifen, Karo, opulenten Bei warmem Wetter lassen wir gerne Fenster oder Terrassentür auf. Blütenmotiven oder verspieltem Alloverdessin. Kombinieren Sie unter- Duftige Stores mit markanten Strukturen oder Inbetweens mit unter- schiedliche Größen und Formate und Ausführungen mit Kedernaht, schiedlich transparenten Ausbrennermustern brechen das Licht und Stehsaum, Knöpfen oder romantischem Bändchenverschluss. Zwi- zaubern schöne Muster an die Wand. Gelb- und Rosétöne wirken zu- schen Leinen und Baumwolle kann ein glänzendes Seidenkissen ein sätzlich wie ein Farbfilter. Übrigens: Auch Plissees müssen nicht immer toller Blickfang sein. nur weiß sein. Viele frische Inspirationen finden Sie auch im Online- Magazin #gibdirstoff unter www.gib-dir-stoff.de. Einladung zum Brunch Einen tollen Effekt hat eine neue Tischdecke oder ein Tischläufer mit Schlafen Sie gut floralem Muster – dazu passen ein frischer Blumenstrauß und ein Glas- Ganz leicht zu ändern ist der Look im Schlafzimmer. Da die Schlafstatt windlicht, das in der Sonne funkelt. Nur noch schnell das Porzellan doch eine recht große Fläche einnimmt, macht eine neue Tagesdecke aus dem Schrank geholt, denn gleich kommen die Gäste. Wie wäre oder fröhlich-bunte Bettwäsche gleich etwas her. Die legen wir dann es, von Papier- auf Stoffservietten umzusteigen? Vielleicht sticken Sie zum Lüften ins geöffnete Fenster, dann haben auch die Nachbarn etwas ja verschiedene Blüten ein, da erkennt dann jeder seine wieder. Das ist davon. nicht nur schick, sondern auch nachhaltig. Dekotipp: Einfach ein paar Blümchen mit dem Besteck in die Serviette einschlagen. akz-o Wir wünschen allen F e W a 39 ein frohes Osterfest. Fenster, Wartung und Pflege Meisterbetrieb

Sanierung, Reparatur und Erneuerung von: Maler- & Lackierermeister Steve Pechmann • Dachfenstern aller Art Bergstr. 9 • 04821 Brandis • Malerarbeiten • Fassaden-Fenster und Türen • Bodenbeläge • Sonnenschutz Büro • Vollwärmeschutz Grimmaische Str. 25 • Dekorative Wandgestaltung 04821 Brandis • Eigenes Gerüst Inh. A. Mozdzynski Equipagenweg 21- 23 | 04416 Markkleeberg Tel.: 034292 632556 • Fax: 034292 632505 E-Mail: [email protected] | 0341 3502483 Funk: 0172 3734593 • E-Mail: [email protected]

Brandiser Stadtjournal 03/2020 37 Bauen / Wohnen / EinrichtenAktuell SO KANN DAS NEUE GARTENJAHR BEGINNEN Pool im eigenen Garten: Karibik zum Spartarif Swimmingpools bringen ein Stück karibisches Lebensgefühl in den Garten. Aber nur, wenn eine Poolheizung dafür sorgt, dass die Ba- detemperaturen trotz kühler mitteleuropäischer Nächte angenehm bleiben. Zum Spartarif gibt es warmes Wasser, wenn eine Wärme- pumpe die konventionelle Heizung ersetzt. Der Großteil der Wärmeenergie wird der Umwelt entnommen, nur ein kleiner Teil stammt aus der Steckdose. Moderne Wärme- pumpen wie die Z400iQ-Serie von Zodiac Poolcare lassen sich dank Smartphone-App und WLAN-Einbindung bequem steuern. Sie sorgen mit einem leisen Lauf dafür, dass sich weder Hausbewohner noch Nachbarn gestört fühlen. Unter www.zodiac-poolcare.de gibt es dazu mehr Informationen. Die Pool-Wärmepumpen werden in unmittelbarer Nähe des Beckens aufgestellt und benötigen lediglich einen Stromanschluss. Das Was- ser kann über einen einfachen Zu- und Rücklauf durch die Wärme- pumpe geführt werden.

Liegt im Trend: Flachdach mit Anklängen an die Bauhaus-Architektur. (Foto: djd/sonne-am-haus.de) Terrassenüberdachung: Trendige Mischung aus Technik und Design Kubisches Bauen mit seinen Anklängen an das klassische Bauhaus Bald ist es so weit: endlich öfter Sonne, endlich wärmere Temperaturen. zählt aktuell zu den wichtigsten Trends moderner Architektur. Ein Wer einen Garten besitzt, kann den Start in die neue Open-Air-Saison Flachdach ist derzeit nicht nur beim Bau von Wohnhäusern stilprä- kaum erwarten. In unserem Special geht es deshalb um die tiergerechte gend, sondern kann inzwischen auch als Terrassenüberdachung ge- Gestaltung der grünen Oase, um umweltfreundliche Poolheizungen, stalterische Akzente setzen. um trendige Terrassenüberdachungen und schließlich um die nötige In der Grundausstattung wird es dann ohne Seitenelemente gefer- Sicherheit bei Gartenarbeiten. tigt. Mit modernen Ganzglasschiebetüren kann man sich daraus aber auch leicht ein "Glashaus" an das Haus zaubern. Darüber hinaus Hundebesitzer: Den Garten tiergerecht gestalten kann ein Flachdach mit allen sonstigen auf dem Markt befindlichen Wenn Hundebesitzer den Garten mit ihrem Vierbeiner teilen, gilt es Öffnungselementen ausgestattet werden - von der Balkontür über einiges zu beachten. Damit die Hunde dem Nachbarn keinen uner- Schiebetüren bis hin zu Faltanlagen. Einen lokalen Fachbetrieb fin- wünschten Besuch abstatten, ist etwa ein in die Erde eingelassener det man unter www.sonne-am-haus.de. Zaun wichtig. Dabei hängt die Höhe von der Größe wie auch der Sprungfreudigkeit und -kraft des Vierbeiners ab. Beete wollen eben- Safety first: Absturzunfälle vermeiden falls geschützt werden: Hier kann die Lösung ein Hochbeet sein, das Beginn der Outdoor-Saison heißt: Es gibt viel zu tun. Obstbäume für Vierbeiner nur schwer zugänglich ist. Auch bei der Pflanzenwahl beschneiden, Hecken stutzen, Regenrinnen säubern und die Fassade sollte man umsichtig sein. So sehen etwa Tulpen, Narzissen oder Mai- ausbessern. Gemeinsam haben diese Tätigkeiten, dass sie oft in der glöckchen schön aus, sind aber giftig für den Hund. Hat dieser eine Höhe stattfinden. Tulpenzwiebel angeknabbert, sollten Halter sie ihm sofort wegnehmen Neben funktionstüchtigem Werkzeug sollten Hobbygärtner und das Tier genau beobachten. "Zeigt es Symptome einer Vergiftung deshalb immer auf geeignete Steighilfen zurückgreifen. Informati- wie starkes Speicheln, Taumeln oder Atemnot, sollte man sofort einen onen und Anwendungsbeispiele für Leitern, Kleingerüste, Podeste Tierarzt aufsuchen und, wenn möglich, die verdächtige Pflanze mit- und Tritte gibt es unter www.steigtechnik.de. Vor dem Kauf einer nehmen", rät Agila-Tierärztin Melanie Ahlers. Das könne bei der Wahl Steighilfe sollte man sich im Fachhandel gut informieren. eines Gegenmittels helfen. Um die anfallenden Rechnungen decken zu können, empfiehlt sich ein Tierkrankenschutz, der sie begleicht. djd

FRIEDRICH Maschinenhandels- BAUMASCHINEN UND NUTZFAHRZEUGE gesellschaft mbH

Wir haben unsere Nutzfahrzeugwerkstatt ausgebaut. www.fmh-gmbh.de

Nutzfahrzeugservice Am Handwerkerzentrum 11 alle Reparatur- und Wartungsleistungen, HU + SP, UVV-Kranprüfung, 04451 Borsdorf Fahrtenschreiberprüfung Baumaschinenservice Telefon: 034291-33190 Reparatur- und Wartungsleistungen, UVV-Sachkundigenprüfung E-Mail: [email protected]

38 Brandiser Stadtjournal 03/2020 AktuellBauen / Wohnen / Einrichten FRÜHLINGSZEIT IST MODERNISIERUNGSZEIT

Wenn der Frühjahrsputz in Haus und Garten ansteht, dann fallen bei vielen älteren Häusern auch kleine Schäden und Abnutzungser- scheinungen ins Auge. Wer kleinere oder größere Renovierungsar- beiten angehen möchte, sollte mit einer genaueren Untersuchung der Immobilie starten. Am besten geht das mit fachmännischer Hilfe. Verbraucherschutzvereine wie der Bauherren-Schutzbund e.V. bieten dafür spezielle Modernisierungsberatungen an. Ein Bausachverständi- ger, der Architekt oder Bauingenieur ist, macht dabei zusammen mit dem Hausbesitzer einen Rundgang durchs Haus – vom Keller bis zum Dachboden – und inspiziert das Gebäude auch von außen. Ein Modernisierungs-Check bietet eine gute Grundlage für die Planung von Sanie- rungsmaßnahmen im Haus. (Foto: djd/Bauherren-Schutzbund) Maßnahmen mit Modernisierungsfahrplan gezielt planen: Als Fachmann weiß der Berater, wo zeittypische Schwächen des Hauses zum Thema Modernisierung sowie Adressen von Bauherrenberatern liegen können. Auf Basis des Checks kann der Bauherrenberater da- und Vertrauensanwälten in ganz Deutschland. So kann man nach- nach einen Plan erstellen, welche Instandhaltungs- oder Modernisie- verhandeln, bevor die Unterschrift geleistet ist. Auch die mängelfreie rungsarbeiten sinnvoll sind. Dazu gehört auch ein Modernisierungs- und vertragsgemäße Durchführung der Modernisierungsarbeiten soll- fahrplan. Er listet auf, was sofort erledigt werden sollte und welche te regelmäßig überprüft werden. Baubegleitende Qualitätskontrollen Sanierungsarbeiten zu späteren Zeitpunkten eingeplant werden kön- bieten hier sachverständige Begleitung und geben mehr Sicherheit. nen. Zum Fahrplan gehört auch eine grobe Übersicht der zu erwar- tenden Kosten. Für bessere Energieeffizienz gibt es Fördergelder:Wer größere Sa- nierungs- oder Modernisierungsarbeiten an einem älteren Haus plant, Handwerkerverträge prüfen und vergleichen: Bevor es mit den Ar- sollte auch an die Verbesserung der Energieeffizienz denken. Über die beiten am Haus losgeht, müssen Angebote von Handwerkern einge- KfW können sowohl Komplettsanierungen als auch Einzelmaßnah- holt und verglichen sowie Verträge geschlossen werden. Hier lohnt es men gefördert werden. Wichtig ist dabei, die Förderanträge vollständig sich, für eine Vertragsprüfung die fachmännische Unterstützung eines und rechtzeitig vor Beginn der Maßnahmen zu stellen. Unabhängige Vertrauensanwalts zu nutzen, der gegebenenfalls auf problematische Bauherrenberater können Hausbesitzer auch bei der Planung und An- Klauseln hinweist. Unter www.bsb-ev.de gibt es weitere Informationen tragstellung unterstützen. djd

Rühlmann Kommunal- und Gartentechnik

Solo by Al-ko Rasentraktor T15-93-7 HD-A AktionAktion vomvom 16.03.202016.03.2020 ––28.03.202028.03.2020 (nur(nur solangesolange derder VorratVorrat reicht)reicht) 4 Jahre Garantie 15PS, 93cm Schnittbreite, RindenmulchRindenmulch 6060 LiterLiter 2,89€2,89€ (0,05(0,05 €€ jeje Liter)Liter) hydr. Fahrantrieb, elektr. Messerkupplung ab 2.290,00 € PfostenträgerPfostenträger HH--FormForm 9191 mm,mm, fvzfvz 8,95€8,95€ ab 2.290,00 € oder 2.390,00 € betriebsbereit u. Anlieferung frei Haus VierkantpfostenVierkantpfosten gekapptgekappt 9x9x1809x9x180 cmcm 8,95€8,95€ Öffnungszeiten:Öffnungszeiten:

MoMo bisbis Fr:Fr: 07:0007:00 bisbis 18:0018:00 UhrUhr Samstag:Samstag: 08:0008:00 bisbis 12:0012:00 UhrUhr Al-ko hhabenaben wirwir fürfür SieSie geöffnet.geöffnet. Vertikutierer ab 119,00€

• Unsere Leistungen: • gebrauchte, generalüberholte Rasentraktoren • Vertrieb u. Service von Garten- u. Forsttechnik • Vermietung v. Vertikutierer und Motorhacke • Verleih Großhäcksler bis 15cm Dachdeckerei Lörner • Reparaturdienst von Rasenmähern, Rasentraktoren, Lindenplatz 11 • 04821 Brandis • Motorsägen, Sensen etc. Dachdeckerarbeiten • Sägekettenschärfdienst, Ersatzteilverkauf Dachklempnerarbeiten Rühlmann Kommunal- und Gartentechnik Zimmererarbeiten Leipziger Straße 27 * 04827 Machern Kleincontainerdienst Tel.: 034292-68318 * Fax: 034292-73808 E-Mail: [email protected] Tel.: 034292 209813 • Fax: 034292 209720 www.gartentechnik-ruehlmann.de Funk: 0152 31052311 • Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8:00 - 18:00 Uhr und Sa 9:00 - 12:00 Uhr

Brandiser Stadtjournal 03/2020 39 Bauen / Wohnen / Einrichten

TIPPS FÜR DEN START IN DIE GARTENSAISON

Sobald es draußen etwas wärmer wird, gibt es im Garten viel zu tun. Gestartet wird meist mit einer Grundreinigung: altes Laub beseitigen und die Stauden zu- rückschneiden, damit genug Platz für den neuen Austrieb ist. (Foto: Neudorff/txn) „Mieter malen für Mieter“ Wird es draußen wärmer, beginnt für Gartenbesitzer die schönste Unter dem Motto „Mieter malen für Mieter“ stellt das langjäh- Zeit des Jahres. Zum Start in die Saison empfiehlt es sich, im Gar- rige Genossenschaftsmitglied Hans-Jörg Naumann seine neues- ten zunächst die Spuren des Winters zu beseitigen. Altes Laub wird ten Werke aus. Dabei trifft „neueste Werke“ wirklich den Kern. entfernt und vom Sturm abgerissene Zweige beseitigt. Wer mit offe- Denn der leidenschaftliche Hobbykünstler hat sich praktisch nen Augen durch den Garten geht, wird auch die ersten Unkräuter neu erfunden. War Herr Naumann bisher für seine besonders entdecken. Die kleinen Pflanzen lassen sich jetzt noch sehr einfach schönen Ansichten von Wurzen und speziell seiner vielen Tür- entfernen. Das Frühjahr ist eine gute Zeit, um Stauden zu pflanzen. me bekannt, sind seine neuesten Werke Abstraktionen. Und so Wichtig: die Wurzelballen einige Stunden wässern. Erst danach die nennt sich die Ausstellung auch „Abstraction“. Frische Farben Pflanzen in ein ausreichend großes Loch setzen und mit einem Spezi- beleben das Treppenhaus sicht- und spürbar. Dabei lässt jedes alsubstrat wie der vorgedüngten NeudoHum Pflanzerde aufzufüllen. Werk durchaus fantasievolle Interpretationen zu, was gewollt Sie besteht aus schnell nachwachsenden Rohstoffen, enthält keinen ist. Faszinierend können alle Mitglieder und alle Interessierte Torf (was die Moore schützt) und erhöht die Wasser- und Nährstoff- eine explodierende Sonne oder die unter gehende Erde neben speicherfähigkeit in der kritischen Anwuchsphase. Die vom Natur- weiteren spannenden Bildern während der Öffnungszeiten un- schutzbund NABU empfohlenen Kultursubstrate von Neudorff gibt serer Genossenschaft betrachten und bestaunen.Herr Hans-Jörg es auch als Spezialerden für die besonderen Bedürfnisse einzelner Naumann, Jahrgang 1939, hat schon oft in unseren Räumen Pflanzengattungen. Was viele nicht wissen: auch Beete müssen von ausgestellt. Er vertraute mir an, dass er auch gern einmal in der Zeit zu Zeit gekalkt werden – spätestens, wenn dort im letzten Jahr städtischen Galerie im Alten Rathaus in Wurzen ausstellen wür- Moose, Sauerklee und Sauerampfer gewachsen sind, die als Zeiger- de. Doch da hatte er bedauerlicherweise bisher keine Chance. pflanzen für zu saure Böden gelten. Wer Rhododendren, Heide oder Schade, finde ich! Die Werke sind es wert. Hortensien pflanzen möchte, sollte auf Kalk allerdings verzichten. Für alle anderen Gartenpflanzen bringt eine Kalkung nur Vorteile: Wohnungsgenossenschaft Wurzen eG sie neutralisiert nicht nur die überschüssige Bodensäure, sondern ak- tiviert auch das Bodenleben und macht die Erde feinkrümlig. txn

Ihr Partner in allen Fensterfragen für Neu- und Altbau « Alles aus eigener Produktion » „Wir wünschen unseren Kunden • Kunststoff • Holz • Holz-Aluminium • Leichtmetall Haustüren • Rollläden • Wintergärten und Geschäftspartnern schöne Ostertage Verkauf direkt ab Werk und verweisen gern auf unsere Kaminholz-Aktionswochen:

Besuchen Sie unverbindlich unsere Musterausstellung! Auch samstags! Nimm 4, zahl 3.“

Alte Raum-Decke? Nie mehr streichen! Jetzt informieren: informieren: 03429706074/40 - 41570 41 27 PORTAS-Fachbetrieb Holgerwww.tischler.portas.de Uhlrich HauptstraßePORTAS-Fachbetrieb 50, 04683 Fuchshain Nachher SchautagThomas Tischler amAssar-Gabrielsson-Str. 04. April 2020, Das von63128 9.00 Dietzenbach - 12.00 Uhr Decke-unter- Dorfstraße 12 • 04824 Brandis • Telefon 034292 / 66 70 88 Decke-System Türen Küchen Treppen Fenster Decken Schranklösungen

40 Brandiser Stadtjournal 03/2020 – Anzeige – Stellenmarkt

Pflegekräfte werben für Tarifverhandlungen Am Fachklinikum Brandis lud ver.di die Beschäftigten zur Ak- tiven Mittagspause ein. Die Gewerkschaftsmitglieder versuchen Alternativ pflegen mit Dignicare! dabei weitere Kollegen zu begeistern, um dann den Arbeitgeber zu Tarifverhandlungen auffordern zu können. Wir suchen examinierte Fachkräfte Das Lohngefälle im Vergleich zu anderen Einrichtungen ist in Teil- oder Vollzeit groß, weshalb mit dieser Veranstaltung der Auftakt gegeben werden soll, um für die Pflege gemeinsam Aufzustehen und oder auf 450 €-Basis aktiv zu werden. Ver.di Gewerkschaftssekretär Andreas Menzel führt dies weiter aus: „Die Kollegen übernehmen gerade die Arbeit vom Arbeitge- ber und versuchen das Haus attraktiver zu gestalten, auch für neue Beschäftigte. Das haben wir hier nicht und das wollen wir ändern.“ Im Fachklinikum arbeitet man gut zusammen. Die Mitarbeiter sprechen von einer großen Familie. Mit der Lohnentwicklung sei die Mehrheit unzufrieden. Sie fühlen sich von der Politik vergessen. Die Teilnehmer sind zu- frieden mit der Resonanz und hoffen auf eine weitere positive Entwicklung. Gemeinsam steht man hier auf. Für die Pflege und die gerechte Entlohnung der Arbeit, sodass man auch zu- künftig im Fachklinikum Brandis weiterhin wie eine große Fa- milie zusammenarbeiten und den Patienten somit zufrieden die bestmögliche Behandlung bieten kann. pm

BillionPhotos.com - stock.adobe.com / pershing Fotolia Annahme Anzeigen Stellenmarkt Sie sind in der Pflege tätig und vermissen Ihre Berufung? DRUCKHAUS BORNA | Tina Neumann | Tel. 03433 207671 Dann sind Sie bei Dignicare genau richtig! Wir sind engagiert, [email protected] einfühlsam und mit Leib und Seele für unsere Pflegebedürfti- gen da. Wir bieten eine ganzheitliche Pflege bei Krankheit und im Alter mit optimaler Versorgung im eigenen Zuhause.

Dignicare ist anders, lebendig, modern.

Inh. omas Hänsel - Fachgeprüer Bestatter Das erwarten wir von Ihnen: Zur sofortigen Verstärkung unseres Teams suchen wir Sie als • Freude und Einfühlungsvermögen bei der Pflege und Be- handlungspflege von Menschen jeden Alters Bestatter (m/w/d) • fachliche und soziale Kompetenz, sowie eigenverantwort- in Voll oder Teilzeitbeschäftigung, auch als Quereinsteiger liches Handeln können Sie sich gern bewerben. • Bereitschaft zur Fort- und Weiterbildung Bewerbungen senden Sie bitte an : • Deutschkenntnisse in Wort und Schrift [email protected] oder an • Führerschein Klasse B Bestattungshaus Hänsel, Friedhofsweg 1a, 04683 Naunhof. Das bieten wir Ihnen: • eine Tätigkeit in unserem leistungsstarken, zukunftsorien- tierten Team • eine verantwortungsvolle und selbständige Tätigkeit • einen einfachen und schnellen Einstieg in Ihre Aufgaben • arbeitsplatzbezogene Aus- und Weiterbildungsmöglich- Als moderner und überregional agierender keiten Dienstleister im Gebäudemanagement suchen wir • gute Bezahlung ab sofort

Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Sie! Reinigungskräfte in Beucha und in Brandis (m/w/d) Dignicare Pflege GmbH 25 Stunden/Woche z.H. Frau Renate Schlegel Arbeitszeit Mo bis Fr von 15:00 Uhr bis 20:00 Uhr Bürgermeister-Heber-Straße 2 Bezahlung nach Tarif 04451 Borsdorf Bitte bewerben Sie sich telefonisch unter E-Mail: [email protected] 0341 687089-0 Tel.: 034291 20507 (Mo. bis Fr. in der Zeit von 10:00 bis 13:00 Uhr) oder [email protected].

Brandiser Stadtjournal 03/2020 41 AktuellTrauer VORSORGE FÜR FAMILIEN Kinder können ihre Eltern vor finanziellen Belastungen im Ernstfall schützen

Die finanziellen und organisatorischen Folgen eines Todesfalls wer- den den meisten Menschen erst bewusst, wenn ein Familienmitglied schwer erkrankt oder verstirbt. Denn vorgesorgt haben für diesen Fall die wenigsten: Nur 11 Prozent der Deutschen haben laut einer Umfrage des Analyse- und Beratungshauses Assekurata Solutions eine Sterbegeldversicherung abgeschlossen. Warum es wichtig ist, auf den „Ernstfall“ vorbereitet zu sein, erklärt Walter Capellmann, Vorsorgeexperte der DELA Lebensversicherungen in Deutschland.

Herr Capellmann, was raten Sie Familien, wenn ein Angehöriger erkrankt? Zunächst einmal sollten die Familienmitglieder ganz offen mitein- ander sprechen und zwar, bevor ein Angehöriger schwer erkrankt. Es ist wichtig, schon frühzeitig zu klären, was jemand sich für die eigene Foto: AleksandarNakic/iStockphoto.com/DELA Lebensversicherung/akz-o Bestattung wünscht und wie einmal die Kosten von durchschnittlich 7.300 Euro für eine Bestattung und Trauerfeier aufgebracht werden Welche Vorkehrungen sollten Familien außerdem treffen? sollen. In vielen Fällen fehlen wichtige Vorsorgedokumente wie eine Sor- gerechtsverfügung, eine Vorsorgevollmacht oder eine Patienten- Oftmals fällt es Eltern und Kindern schwer, offen über das verfügung. Diese Themen sollten jedoch mit Partner und Familie

Thema zu sprechen. Was raten Sie? frühzeitig geklärt werden, um im Ernstfall Klarheit zu schaffen und Was vielen Familien nicht bekannt ist: Wenn beispielsweise die El- Angehörige zu entlasten. tern nicht über dieses Thema sprechen wollen, können deren Kinder eine Sterbegeldversicherung für ihre Eltern abschließen. Auf diese Können Sie dafür ein Beispiel geben? Weise können sie sich und ihre Eltern vor den finanziellen Belastun- Nach einem schweren Unfall kann der Arzt zwar davon ausgehen, gen eines Trauerfalls schützen. dass der Patient möchte, dass seine Angehörigen informiert werden. Wenn aber der Betroffene nicht mehr selbst über seine Behandlung Welchen Schutz bietet eine Sterbegeldversicherung? entscheiden kann, wird es schwierig. Ohne eine Patientenverfügung Der Schutz einer Sterbegeldversicherung beinhaltet die finanzielle wissen Angehörige und Ärzte häufig nicht, wer entscheiden darf und Absicherung und auf Wunsch auch die organisatorische Unterstüt- welche Behandlungsmethoden gewünscht sind. In einer für die An- zung im Trauerfall. Je nach Leistungsumfang reicht diese von der gehörigen schwierigen emotionalen Situation ist es wichtig, Klarheit Organisation der Trauerfeier bis hin zum Trauerredner. Auch eine zu schaffen, damit der Patientenwille auch dann an erster Stelle steht. Überführung aus dem Ausland ist über die Versicherung abgedeckt, wenn der Todesfall bei einem Auslandsaufenthalt eintritt. akz-o

Dein ganzes Leben warnur Schaffen, Dein ganzes Leben warnur Schaffen, waDeinrstjgaedenzesmiLemmebenrhwailrnfsberur Sceit,haffen, Du bist im Herzen bei uns, egal wo du bist. warstjedemimmerhilfsbereit, DuwarskotjnnedetestmibesmmesererhTailfsgeberhaeibent, , Du bist im Herzen bei uns, egal wo du bist. Du konntest bessere Tage haben, Und trotzdem wissen wir, dass du fehlst. doDuchkodannzutestnabeshmsestreDuTaDigernhaiebenZeit,. doch dazu nahmst Du Dirnie Zeit. UndDuWir bist vermissentrotzdem im Herzen wissen dich. bei wir,uns, dass egal duwo fehlst. du bist. Dudochhadast zugesonarghmt,stDuDuhaDistrngeieschZeaffit.t; Du hast gesorgt, Du hast geschafft; UndWir vermissen trotzdem wissendich. wir, dass du fehlst. biDusDhairstzegerbrsoacrghdt, Duie Lehabenst geskschraftaff. t; bisDir zerbrachdie Lebenskraft. Wir vermissen In dich. Liebe und Dankbarkeit haben wir Abschied bisDir zerbrachdie Lebenskraft. Herzlichen Dank allen, die sichbeim Tode meiner In Liebe und Dankbarkeit haben wir Abschied Herzlichen Dank allen, die sichbeim Tode meiner genommen von meiner lieben Mutter und Oma liebenHerzlichenFrau,mDankeinerallen,liebendie sicMuttihbeimundToOmade meiner genommen von meiner lieben Mutter und Oma lieben Frau,meiner lieben Mutti und Oma In Liebe und Dankbarkeit haben wir Abschied lieben Frau,meiner lieben Mutti und Oma

genommen von meiner lieben Mutter und Oma Gisela Gisela HeldHeld Karin geb. Jessat Karin

geb. Jessat Gisela Held * 1. Mai 1925 † 3. Februar 2020

* 1. Mai 19geb.25 † Jessat 3 . Februar 2020

Mönch

Mönch Mönch * 1. Mai 1925 † 3. Februar 2020 Mönch

mit uns verbunden fühlten und

In liebevollem Gedenken mit uns verbunden fühlten und mitihreunsAnteilnahverbundenme auffühltvielfältigeen und In liebevollem Gedenken ihre Anteilnahme auf vielfältige ihre Anteilnahme auf vielfältige Hannelore und Rainer WeihreiseAnteilnahzum Ausdruckme auf brachten.vielfältige HanneloreIn liebevollem und Gedenken Rainer Weise zum Ausdruck brachten. Grit und Thomas Weise zum Ausdruck brachten. HanneloreGrit und Thomas und Rainer In stiller Trauer: In stiller Trauer: DeinIn stillerlieberTrauer:Ehemann Heiner Grit und Thomas Dein lieber Ehemann Heiner Die Beisetzung fand im engsten Familienkreis statt. DeinDeinelieberTochterEhemannSitta Heiner Deine Tochter Sitta

Die Beisetzung fand im engsten Familienkreis statt. Deine Tochter Sitta

Deine Tochter Sitta und alle Angehörigen Die Beisetzung fand im engsten Familienkreis statt. und alle Angehörigen

Waldsteinberg, im Februar 2020 Waldsteinberg, im Februar 2020

42 Brandiser Stadtjournal 03/2020 AktuellTrauer ÜBER DEN TOD Traueranzeigen im Brandiser Stadtjournal Wenn Sie sich für die tröstenden Worte und die Anteilnahme beim Abschied von einem geliebten Familienangehörigen bedan- HINAUS FÜR DIE ken möchten, erreichen Sie uns unter: DRUCKHAUS BORNA | Tina Neumann | Tel. 03433 207328 | LIEBSTEN SORGEN [email protected] Annahmestellen für Traueranzeigen Dass der eigene Tod für Familie und Angehörige schnell zum finan- ziellen Risiko werden kann, ist vielen nicht bewusst: Einer Umfrage zufolge empfinden nur 17,5 Prozent der Bundesbürger ihren Tod als Bestattungshaus Hänsel Risiko. Deutlich stärker sind abstraktere Gefahren wie Terrorismus Filiale Brandis, Mathildenstraße 24 oder Naturkatastrophen im Bewusstsein verankert. „Eine Ursache Tel. 034292 86879 für diese Fehleinschätzung dürfte darin liegen, dass viele Menschen nicht richtig einordnen können, was in einem Todesfall auf Familie Bestattungsservice Knöfel und Angehörige zukommen kann“, so Walter Capellmann von den Filiale Brandis, Poststraße 14b Dela Lebensversicherungen. Wer seine Liebsten mit den Folgen einer Tel. 034292 78936 schweren Erkrankung oder eines Todesfalls nicht allein lassen will, sollte rechtzeitig vorsorgen. Dafür kann eine Checkliste hilfreich sein, Möller Bestattungsdienst GmbH wie sie etwa unter www.dela.de zum Download bereitsteht. MÖLLER Filiale Brandis, Hauptstraße 28

djd Bestattungsdienst GmbH Tel. 034292 68227

Raumzauber Sinnwelt as Floristiachgescht Naunhof, Ladestraße 5 Tel. 034293 484284

Ihre Blumenboutique in Brandis in lieber ruß Blumenboutiqe Blütenzauber Brandis, Beuchaer Straße 58 zum stil lenBlütenzauber e leit Tel. 034292 896616 Ur nen- und Sarg schmuck as Floristiachgescht MÖLLER Annett Möller Trau er krän ze Bestattungsdienst GmbH Trau er ge ste cke 04821 Brandis • Hauptstraße 28  03 42 92 / 68 22 7 jederzeit Trau er herzenwww.moeller-bestattungsdienst.de Trauerarbeit durch Hypnose Trauersträuße Ur nen- und Sarg schmuckNU: Friedwald ränze estecke erzenern bera ten wir Sie ausühr lich Alle Bestattungsarten Trauersträuße Friedwaldun liee rn Ihre estel lung iret zum Ort er eisetzung Raumzauber-Sinnwelt - Das Floristikfachgeschäft Tel: 03 42 93 / 48 42 84 Raumzauber-SinnweltLadestraße 5 gegenber R 04683 - Das Naunhof Floristikfachgeschäft www.raumzauber-sinnwelt.de Tel: 03 42 93 / 48 42 84 Ladestraße 5 gegenber R 04683 Naunhof www.raumzauber-sinnwelt.de • Erd- und Feuerbestattung • See- und Naturbestattung • Überführung im In- und Ausland • Erledigung aller Formalitäten • Vermittlung von Trauerrednern • Ausgestaltung der Trauerfeier Inh. Thomas Hänsel - Fachgeprüfter Bestatter • Bestattungsvorsorgeregelung • Sterbegeldversicherung • Hausbesuche auf Wunsch • Gräber für alle Bestattungen • Hauseinsargung • Trauerdrucksachen Brandis - Mathildenstraße 24 - Telefon: 03 42 92 / 8 68 79 • Anzeigen in der Tageszeitung Ständige Bereitschaft Tag & Nacht • moderne Trauerhalle www.BestattungshausHaensel.de

Brandiser Stadtjournal 03/2020 43 Die STADTJOURNALE

Informieren. Wirksam werben. Erfolgreich sein.

www.druckhaus-borna.de