Deuxième Partie

DEUXIÈME PARTIE

L’INVENTAIRE DES PARTICULARITÉS LEXICALES

Signes et abréviations utilisés

() encadre l’origine de la lexie […] indique une coupure dans la citation 1, 2, 3 : numéros correspondant aux unités de sens et de classes syntaxiques dans un article adj. qual. : adjectif qualificatif adv. : adverbe dir. : direct f. : féminin hist. : historique interj. : interjection intr. : intransitif loc. : locution m. : masculin n. : nom pr. : pronominal syn. : synonyme tr. : transitif v. : verbe verb. : verbal voc. : vocabulaire

53 A

À quelle heure ! Loc. « Trop tard ! » Affaire n. f. « Activité rapportant de (Avec raillerie) ; « c’est nul ». l’argent de manière plus ou moins - tu n’as pas vu le radar ? légale ». Le frisson est grand, et dans - A quelle heure ! Dis donc laisse ces le monde des affaires, on a mis la choses des blancs. Il faut voir l’état de pédale douce face à l’incertitude nos routes. (Challenge Hebdo, n° 50, grandissante. (Le Popoli, n° 133, 1991 : 4). 2004 : 3). La CAN, c’est du bonheur L’ONEL a enfin décidé de publier le sans mélange pour beaucoup d’hom- rapport de la présidentielle 2004. À mes. Pas parce qu’ils ont l’occasion de quelle heure ! Alors que j’ai déjà vivre une passion, de vibrer en même bouffé jusqu’à ce que je calcule même temps que les filets quand un but est déjà le point d’achèvement du marqué. Non. La CAN offre la pos- Mandat ? (La Nouvelle Expression, n° sibilité de faire les affaires. (Came- 1728, 2006 : 3). Fréquent. roon tribune, n° 9019/5218, 2008 : 2). Fréquent.

Absenter (de « absent ») v. tr. dir. Affameurs de population n. m. « Pré- « Manquer quelqu’un, arriver en son bendiers de l’État qui s’enrichissent absence ; ne pas trouver la personne sans cesse sur le dos des populations de qu’on souhaitait voir ». Grève. Les plus en plus pauvres ». Les seuls inter- infirmiers durcissent le ton après avoir locuteurs que méritent ces affameurs absenté. le Ministre. (La Nouvelle Ex- de population […] c’est le juge de pression, n° 1740, 2006 : 2). Bien tribunal correctionnel. (Challenge qu’ayant absenté le Sous-préfet, le Hebdo, n° 23, 1991 : 4). « Dans un MINTP a fait le tour des grands chan- pays où tout le monde est contraint à la tiers routier. Le constat au terme du débrouillardise pour vivre comment périple est clair : la marche du pays voulez-vous qu’on vive ? La loi vers une amélioration de son réseau n’existe plus au Cameroun, c’est cha- routier est en bonne voie, malgré cun qui se bat comme il peut pour quelques freins. (Cameroon tri- survivre ».Confie un sauveteur. Et bune, n°91-35/-5334, -2008 : -15). l’autre d’ajouter : « les affameurs de Fréquent. population ne permettent même pas la

satisfaction des besoins élémentaires Accoucher v. tr. dir. « Donner nais- des populations ». (Le Popoli, n° 152, sance à ; accoucher de ; mettre au 2004 : 8). Fréquent, intellectuels, voc. monde ». Une fois que Belomo a politique. accouché un garçon, ils ont fait la paix et lui ont demandé de s’installer chez Ahidjoïste (de « Ahidjo », nom du 1er leur frère. (Le Popoli, n° 134, 2004 : chef de l’État camerounais + suffixe - 5). Grand on est venu t’annoncer que iste) 1. n. « Partisan du Président ta femme a accouché une fille. Arrose. Ahidjo ». Il est clair, le coup d’État du (La Nouvelle Expression, n° 1693, 6 avril 1984 est l’œuvre de quelques 2006 : 3). Voici ma grand-mère ! Elle a ahidjoïstes nostalgiques… (Challenge accouché ma mère à 14 ans. (100% Hebdo, n° 24, 1991 : 7). Jeune, n° 056, 2005 : 2). Fréquent

2. adj. Si le bloc ahidjoïste 10/5309, 2008 : 9). Fréquent, intel- veut lever une rébellion, ce n’est pas lectuels, voc. politique. les armes qui vont manquer. (Le Popoli, n° 0273, 2003 : 1). Fréquent, Ambiance n. f. « Animation joyeuse ». intellectuels, voc. Politique. Vraiment ! La rue de la joie est véri- tablement le centre de l’ambiance. (Le Alanmimbou, Alangmimbou (de Popoli, n° 281, 2005 : 13). […] Là, l’ewondo16) n. « Sorcier, ère ; mara- c’est un groupe de danse qui s’est mis bout ; guérisseur ». Alanmimbou, dis- en place en place pour accueillir les moi ! Qu’est-ce que tu vois ? Je vais étrangers. Des femmes rivalisent atteindre mon point d’achèvement là ? d’adresse et de commentaires. Non (Le Messager, n° 2012, 2006 : 3). Le loin, toujours dans le groupe de danse, recours à l’alanmibou est salutaire. un jeune homme au visage peinturluré (Le Popoli, n° 429, 2004 : 11). Mais le met l’ambiance même si son pas de beau Tchamkwi à la braguette bala- danse est un peu maladroit. (Came- deuse a tout nié en bloc. Pour en avoir roon tribune, n° 9110-/53-09, 2008 : le cœur net, mama pauline a foncé chez 9). Fréquent. un alanmibou qui lui a confié les dires de ses voisins. (Le Popoli, n° 1256, Ambianceur, euse (de « ambiance ») 2004 : 9). Non les alanmibous savent, n. « Personne qui aime faire la fête ». comme tout le monde, que nos hommes De la frustration, on est passé à une politiques ont été payés, et très bien, explosion de joie avec les ambianceurs pour s’être présentés à la présiden- de Ngando Picket qui rivalisaient tielle du 11 octobre dernier. (La Nou- d’adresse et de créativité. (Le Popoli, velle Expression, n° 13-72, 2004 : 2). n° 0274, 2003 : 4). Alain Mbida, un […] Et puis, quelle idée quand même ambianceur invétéré des boîtes de nuit de passer par un endroit comme celui- de Douala va sans doute devoir là pour aller voir un « alangmimbou » désormais demander aux conducteurs en pleine nuit ? (Cameroon tribune, n° de moto et taxis de lui présenter au 9041/-5240, 2008 : 7). Assez fréquent. préalable un Curriculum vitae. (Le Popoli, n° 287, 2005 : 11). […] Car, si Allogène n. « Personne qui réside dans aujourd’hui, les ambianceurs osent une région autre que sa région d’ori- encore une escapade hors de vague gine ». Nous avons d’autant plus « coupé-décalé », c’est souvent pour raison de poser cette question que jus- laisser un peu de place à ce jeune qu’ici la CRTV s’est refusée à montrer homme au look très soigné, genre Rnb. des images du drame vécu par les (Cameroon tribune, n° 9089/-5288, « allogènes » dans plusieurs localités 2008 : 18). Comme à l’accoutumée, les du Centre et du sud. (Challenge Heb- ambianceurs de la capitale ont été do, n° 04, 1992 : 4). La population invités à participer à cette manifes- presque totalement constituée d’al- tation d’envergure mondiale : la 27e logènes est encore un peu perdue face édition de la Fête de la musique. (Ca- à l’évolution rapide du statut de la meroon tribune, n° 91-24/5323, 2008 : péninsule. (Cameroon tribune, n° 91- 27). Fréquent.

Anglo-Bami (de « Anglophone » et

16 « Bamiléké ») 1. n. « Originaire des La langue « ewondo » est parlée dans la Provinces anglophones et de la pro- province du Centre.

55 vince de l’Ouest ». Il faut tout faire dis ? Ne m’amène pas vos trucs pour défendre le village. Les Anglo- d’anglo-fous-là chez moi-même, tu Bami veulent tuer le pays. (Challenge comprends ? (Challenge Hebdo, n° 58, Hebdo, n° 57, 1991 : 13). Les appels à 1992 : 2). En partance pour la chine, la violence qui circulent de plus en Poupol a eu à s’entretenir avec Pita au plus dans le pays à travers les tracts salon de l’aéroport. Parmi les sujets marquent la volonté de nuire de évoqués, la question anglo-fou. (Le certains Camerounais hypocrites qui Popoli, n° 038, 2003 : 3). Disponible méritent d’être recherché par la police. depuis 1990. Comment comprendre que quelqu’un puisse écrire : « le peuple Beti debout Anti-renouveau n. « Qui est contre le comme un seul homme devant la Renouveau (système politique déve- menace terroriste des Anglo-Bami, loppé par le président Paul Biya fidèle à sa vocation, défendra la depuis son accession à la tête de l’État légalité républicaine ». (La Nouvelle le 6 novembre 1982) ». Les anti- Expression, n° 010, 1991 : 3). […] Il renouveau sont ceux qui veulent rester s’agit de discréditer les Anglos-Bamis sur place, maintenir le statu quo en aux yeux de l’opinion internationale en s’accrochant au passé, à « l’entreprise présentant le SDF comme un mou- de papa ». Ceux-là sont les ennemis de vement terroriste dont le leader NI Paul Biya, même s’ils ont crié ou John FRU NDI veut favoriser une crient encore : vive Paul Biya. (Le fédération camerounaise. (Challenge Messager, n° 198, 1990 : 12). Les Hebdo, n° 60, 1992 : 5). La campagne militants du RDPC ont bien compris cache à peine ses visées : désigner le qu’il fallait aller au-delà de l’article SDF, son leader charismatique et ses 6.2 pour l’intérêt supérieur de la militants et sympathisants à la vindic- Nation. Feindre de l’ignorer équivaut te des autres Camerounais. Et faire tout simplement à choisir le camp des aboutir à tout prix la thèse du anti-renouveaux. (Cameroon tribune, « complot anglo-bami ». (Challenge n° 9078/5277, 2008 : 9). Assez fré- Hebdo, n° 04, 1992 : 4). Un enfant quent, intellectuels, voc. politique. brûlé à Olembé. Des blessés graves. Des maisons pillées… Nous avons eu Anti-rouille n. m. « Journaliste de la ces Anglo-Bami ! (L’Expression, n° presse privée réputé proche de 013, 1992 : 9). l’opposition ». […] Le Président Biya 2. adj. De nombreux hom- n’a pas cru bon d’inviter les anti- mes d’affaires Anglos-Bamis ont sous rouilles du Renouveau à son show de contrainte, entrepris le transfert de la semaine dernière. Après tout, leurs activités vers des zones de pourquoi s’encombrer de ces « oppo- sécurité relative. (Challenge Hebdo, n° sants » et de ces imposteurs avant les 017, 1993 : 12). Hist. Fréquent depuis élections annoncées pour très bien- 1990 avec les tensions tribales nées du tôt ? (Challenge Hebdo, n° 0028, 1991: vent démocratique et du retour au mul- 9). Assez fréquent entre 1990 et 1992, tipartisme au Cameroun. intellectuels, voc. politique.

Anglo-fou n. « Anglophone », (péjo- Apprenti sorcier (dixit Paul Biya) n. ratif) – Monsieur le Président, le m. « Aventurier de la politique ; qui peuple souhaite que tu remettes le s’exerce au jeu démocratique sans en pouvoir…- Quoi ? Qu’est-ce que tu respecter les règles élémentaires ; par-

56 tisan, non ouvertement déclaré, de la … (Cameroon tribune, n° 90-47/5246, chute du régime Biya ». Mais en 2008 : 4). De fait, il y a antinomie rassurant les Camerounais sur sa entre la volonté de construire qui détermination à préserver l’État de anime l’immense majorité de nos droit, le chef de l’État n’a pas caché concitoyens et la propension de sont exaspération, et même sa colère, à quelques « apprentis sorciers » à dé- l’endroit de ces « apprentis sorciers » truire, à réduire à néant un patrimoine qui ont instrumentalisé une reven- commun qu’on a mis tant d’effort et de dication catégorielle au profit de patience à bâtir. (Cameroon tribune, n° sombres desseins politiciens. (Came- 90-47/5246, 2008 : 5). Le président roon tribune, n° 90-47/5246, 2008 : 3). Biya n’a pas eu de mots assez durs pur Les méthodes de revendication de ces fustiger le cynisme, le machiavélisme « apprentis sorciers » à travers les des « apprentis sorciers » qui ont rues sont décriées, dénoncées, voire choisi de pervertir les jeunes et d’ex- combattues par les pouvoirs publics et ploiter leur peur de l’avenir au lieu de par plusieurs forces vives de la nation. se soumettre aux véritables règles du (Cameroon tribune, n° 9047/5246, jeu démocratique. (Cameroon tribune, 2008 : 4). Contrairement à ce que n° 9047/5246, 2008 : 3). À ces prétend un certain discours, la vague « apprentis sorciers », le président de déferlante de violences observées si- la République a rappelé que les multanément aux quatre coins du problèmes de la nation doivent être Cameroun durant ces longues journées traités, non pas dans et par la rue, de crise, n’est pas l’œuvre de quelques mais bien dans le cadre des institutions « apprentis sorciers » spécialistes de la démocratiques dont le pays s’est doté. « manipulation et du désordre ». Elle (Cameroon tribune, n° 9047/5246, est la conséquence logique du raz-le- 2008 : 3). Après avoir invité tous à se bol longtemps contenu d’un peuple sentir fiers du Cameroun qui ne mérite désespéré et excédé. (Le Messager, n° pas les meurtrissures que lui ont 2580, 2008 : 11). « Les apprentis imposé récemment quelques « ap- sorciers qui dans l’ombre ont manipulé prentis sorciers » heureusement stop- ces jeunes ne se sont pas préoccupés pés sans tarder et sans faiblesse dans du risque qu’ils leur faisaient courir en leurs velléités déstabilisatrices. (Ca- les exposant à des affrontements avec meroon tribune, n°90-53/5252, 2008 : les forces de l’ordre. Plusieurs d’entre 5). Nous approuvons avec force votre eux ont de ce fait perdu la vie, ce qu’on message à la nation du 27 février 2008 ne peut évidemment que regretter ». qui met en garde les Camerounais (Extrait de la déclaration de Paul Biya contre les « apprentis sorciers » de la à la Nation le 27 février 2008 après les politique et les tribuns de carrefour. violentes manifestations qui ont secoué (Cameroon tribune, n° 9057/5256, le pays du 25 au 27 février 2008). […] 2008 : 7). Hist. Fréquent à partir de fin Les représentants des communautés de février 2008 après les violences qui ont la province de l’Ouest à Douala n’ont secoué le pays. Selon le pouvoir, ces pas publiquement et solennellement dit violences étaient l’œuvre des adver- autre chose. Dans leur communiqué du saires politiques sans grande enver- 24 février 2008, ils se sont « levés gure. Voc. politique. comme un seul homme contre le dé- sordre, le vandalisme et le chaos » or- Arata (du pidgin-english) n. f. chestrés par ces « apprentis sorciers » « Raticide ». Après une bonne dose

57 d’arata, le flacon de bidigligi fera le de beignets dont le mari a été licencié boulot. (Le Messager Popoli, n° 555, au courant des années 90. Grâce à son 2001 : 4). Il met du arata dans le commerce, elle distille le bonheur à matango de son fils (Le Popoli, n° 147, tous les jeunes de son quartier. […] 2004 : 1). Celui qui m’a vendu cet Avec asso, c’est le bonheur, car son arata-là soutenait qu’il était très travail lui a permis de prendre en efficace dans la lutte contre les charge son mari et ses enfants ainsi souris… (Cameroon tribune, n° 9042- que ses frères et sœurs… Elle vient de /5241, 2008 : 27). Fréquent. se construire une maison. (Cameroon tribune, n° 8955/5154, 2007 : 8). Il faut ARC-CNS (Sigle) n. f. « Alliance pouvoir le reconnaître publiquement : pour le Redressement du Cameroun par nos commerçants sont forts. Beaucoup la Conférence Nationale Souveraine ». trop forts pour nous. Pour maximiser La première mesure de redynamisation leurs bénéfices, nos asso sont prêts à du combat, pour l’ARC-CNS ne peut tout. A Douala par exemple, le délégué être finalement que l’épuration de provincial du commerce est obligé l’opposition et le redressement des d’envoyer des contrôleurs dans les rangs patriotiques. (Challenge Hebdo, marchés depuis quelques-jours. (Cam- n° 60, 1992 : 10). Dans la mesure où eroon tribune, n° 90-79/5278, 2008 : certains traîtres seraient d’accord de 2). Fréquent. dénoncer la Tripartite publiquement, il Attacher la figure (calque des langues semble qu’il faille faire preuve d’une certaine compréhension à leur endroit. camerounaises) loc. verb. « Être fâ- Cependant l’ARC-CNS ne saurait ché ». Chéri, comment tu attaches ta s’engager dans une telle voie à la figure comme ça comme une boule de légère. (Challenge Hebdo, n° 60, koki ? (Le Messager, n° 2208, 1992 : 10). Fréquent entre 1990 et 2006 :2). Le banc de touche came- 1992, voc. politique. rounais avait attaché la figure lors du match contre la Guinée Equatoriale Assiko n. m. « Rythme musical hier au stade Omnisports de Yaoundé. camerounais (plus particulièrement de Dans une rencontre où la victoire était l’ethnie Bassaa) ». Mais Milla qui a impérative côté Camerounais après la joué et dansé l’assiko à Sowéto n’est claque du match d’ouverture face aux pas un Beti comme moi… (Le Mes- Sao du Tchad (1-2). (Cameroon sager, n° 270, 1992 : 11). Quand tribune, n° 91-22/5321, 2008 : 30). Hogbe Nlend s’essaie à l’assiko. Fréquent, oral surtout. (Challenge Hebdo, n° 0046, 1991 : 10). Fréquent. Attacher le cœur (calque des langues camerounaises) loc. verb. « Être Asso n. m. « Complice, associé » courageux ». Bon chef… voilà ta bière, (affectueusement). Asso, donne-moi « attache le cœur » ! Tu sais que c’est deux poulets-là ! Je n’ai pas peur de la nous nous [entre nous] tant que nous grippe aviaire. Je sais seulement que je sommes en route. (Le Messager Popoli, chauffe mon poulet à plus de 70°c. n° 721, 2002 : 2). Il faut vraiment Vraiment asso tu connais ! Les blancs « attacher le cœur » pour être à viennent déranger les gens avec les certains endroits de Yaoundé à rares maladies. (Le Messager, n° 2092, certaines heures. Regardez seulement 2006 : 9). C’est l’histoire de cette asso la peur des passants ou des auto-

58 mobilistes de la ville capitale, dès qu’il Avoir deux têtes (calque des langues faut se trouver dans les grands car- camerounaises) loc. verb. « Être cou- refours du centre ville… (Came- rageux ». Que celui qui a deux têtes roon tribune, n°9141/-5340, 2008 : 11). nous suive. (Le Popoli, n° 364, 2006 : Fréquent, oral surtout. 3). Il fallait vraiment avoir deux têtes pour stopper ce penalty de Ronaldo. Attacher quelqu’un (calque des Bravo Idriss Carlos Kameni (100 % langues camerounaises) loc. verb. Jeune, n° 055, 2005 : 11). Fréquent, « Envoûter par des pratiques ma- oral surtout . giques ». Comment fais-tu pour échouer quatre fois de suite au même examen ? - Aïe ! Papa… on m’a attaché au village. (Cameroon tribune, n° 8898/5097, 2007 : 27). Quand un remaniement va s’annoncer on va voir comment ils vont encore nous dire d’attacher Pô Mbia pour qu’on ne les enlève pas. (La Nouvelle Expression, n° 1712, 2006 : 3). Fréquent, oral surtout.

Attaquant n. m. « Débrouillard ». Les attaquants souffrent beaucoup. En restant à la maison pendant deux semaines à cause des villes mortes, nos activités ne tournent pas. (Challenge Hebdo, hors série, n° 21, 1991 : 6). La wolowoss a proposé à l’attaquant de finir leur course dans son lit afin qu’elle lui serve un peu de pistache en guise de compensation. (Le Popoli, n° 121, 2004 : 9). Assez fréquent.

Aventurier politique n. m. « Leader politique sans expérience ». L’affaire « YONDO et autres » provoqua les marches partisanes contre le multipartisme précipité. Et les messes d’actions de grâces en faveur d’un régime attaqué par des aventuriers politiques de tous bords et marchands d’illusions. (Le Messager, n° 263, 1992 : 16). Maintenant que le texte [de la modification de la Constitution] est adopté, que diront encore les aventuriers politiques ? (Cameroon tribune, n° 9078/5277, 2008 : 5). Fréquent, intellectuels, voc. politique.

59 B Baleine n. f. « Haut fonctionnaire 3). Le pêcheur de baleine en Europe. impliqué dans le détournement des Comme dans un film, quand l’acteur fonds publics et protégé par le réussit à mettre la main sur quelques pouvoir ». Le rôle de purificateur que bandits, il a droit à un repos. (La Nou- GARGA HAMAN ADJI a engagé au velle Expression, n° 1696, 2006 : 3). sein de son département ministériel est M. Biya a toujours requis la preuve des porteur de beaucoup d’espoir pour accusations dont sont victimes certains l’économie camerounaise. Nous sou- de ses proches au sujet des dé- haiterions qu’il s’attaque beaucoup tournements et gaspillages des fonds plus aux grosses baleines qui ont fraude l’État. Nous avons déniché deux duleusement exporté nos capitaux pour baleines nommés Augustin Kodock et la Suisse. (La Nouvelle Expression, n° Tchouta Moussa. (Le Messager, n° 015, 1991 : 14). N’allez surtout pas 343, 1994 : 6). L’histoire est encore penser que je subis une pression sur toutes les lèvres depuis la semaine quelconque pour ne pas m’attaquer dernière. Encore une grosse baleine aux baleines ! (Le Messager, n° 246, pêchée par « l’opération épervier ». 1992 : 11). Mais c’est grave ! Très (Cameroon tribune, n° 9111.-5310, grave ! Alors que je demande les preu- 2008 : 9). Fréquent depuis 1991, ves des détournements, qu’est-ce que intellectuels, voc. politique. j’apprends ? Que l’une des grosses baleines de ce pays se nomme Jeanne Baleinier n. m. « Qui donne la chasse Irène Biya !! (Le Messager, n° 261, aux prévaricateurs appelés baleines ». 1992 : 11). Ce serait dommage […] Je souhaite que les Camerounais rem- qu’on laisse les baleines continuer placent le baleinier non pas en faisant tranquillement à fossoyer notre éco- la chasse aux sorcières, […] mais en nomie, continuer à narguer le peuple pointant du doigt, très calmement, tous avec l’argent qu’ils détournent. (Le les voleurs qui passent, et en criant Messager, n° 275, 1992 : 13). Face à « au voleur », de telle sorte qu’on l’impunité des baleines, Garga Haman puisse enlever de la tête du Came- Adji claque la porte. (Le Messager, n° rounais cet esprit d’enrichissement 275, 1992 : 3). Le Président de la illicite, d’empressement à la richesse République serait-il la plus grosse non justifiée, sur le dos des autres, à la baleine qui se trémoussait dans richesse qu’on ne mérite pas. (Le l’ombre du grand pêcheur à qui le Messager, n° 275, 1992 : 13). Le contrôle de l’État a été retiré et a été baleinier parti, les baleines se servent ramené à la Présidence ? (La Nou- encore dans la mangeoire nationale et velle Expression, n° 054, 1992 : 7). Il a nargueront encore plus le contribua- purgé dix ans de prison, il était la ble. Et vive la galère. (Le Messager, n° première baleine arrêtée, il meurt 274, 1992 : 17). Il n’y a pas longtemps, quand ça chauffe dans son ministère. le baleinier Garga a été séquestré dans (Le Messager Popoli, n° 691, 2002 : son propre domicile par une police 13). Nous encourageons Pô Mbia, il aveugle (Le Messager, n° 342, 1993 : faut qu’il arrête toutes les baleines (La Nouvelle Expression, n° 1681, 2006 : 4). Hist. Fréquent depuis 1991 avec Monsieur Garga Haman Adji, Ministre

60 de la Fonction Publique et du Contrôle Bayam-sellam, bayamsellam, ba- Supérieur de l’Ėtat d’alors. Ce dernier yam-salam, (du pidgin-english) n. f. eut le courage de dénoncer et d’en- « Revendeuse de vivres ». Certaines visager la poursuite devant les juri- bayam-sellam passent des jours et des dictions de certains hauts fonction- jours en brousse, dans des conditions naires qui s’enrichissaient illicitement incroyablement précaires, à leurs ris- en pillant les caisses publiques. Intel- ques et périls. (Challenge Hebdo, n° lectuels, voc. politique. 0040, 1991 : 13). Des femmes, pour la plupart des bayamsellam, qui n’ont pas Banaloba (du duala17) interj. « Nom de voulu se solidariser avec ce mou- Dieu ». Tu gifles ton mari ? Banaloba ! vement de protestation, ont vu leurs Où va le monde ? (Le Popoli, n° 260, étagères saccagées par les mani- 2005 : 2). Banaloba ! Où est-ce qu’elle festants. (Challenge Hebdo, n° 075, peut bien être ? (Le Popoli, n° 002, 1992 : 5). Les bayamsellam vendent à 2003 : 9). Assez fréquent, oral surtout. un bon prix. (Cameroon tribune, n°88- 05/50-04, 2007 : 11). Lorsqu’une Bangà (du pidgin-english) n. m. monnaie se dévalorise, la ménagère, la « Cannabis ». Ces deux quartiers de la bayamsellam, tous les opérateurs éco- capitale économique sont manifes- nomiques sont directement touchés. tement devenus le terrain de jeu (Challenge Hebdo, n° 065, 1992 : 5). favoris des accros au « bangà », à en Nous devons liquider tout ce qui est croire la police. (Cameroon tribune, resté durant les fêtes, sinon nous n° 8936/-5135, 2008 : 13). Mon frère aurons perdu notre argent, affirme une était gentil, drôle, intelligent, sérieux et bayamsellam. (Cameroon tribune, n° attentionné. Désormais, je ne le recon- 90-07/5206, 2008 : 19). À peine perçu, nais plus. Et cela à cause du bangà. le salaire prend mille directions. Du (Cameroon tribune, n° 9125/-5324, bailleur à la bayam-sallam […] en 2008 : 16). Disponible. passant par le répétiteur qui, trois fois par semaine, vient assister les enfants Barrer v. tr. dir. « Quitter, rompre une pour la révision des leçons, au relation amoureuse ». La petite l’a tenancier du « tournedos » du quar- barré à cause de ses infidélités. (100% tier administratif. (Cameroon tribune, Jeune, n°066, 2005 : 7). La fille qu’on n° 90-66/5265, 2008 : 15). Fréquent. appelle Diane qui le barrait là est revenue. (Le Messager, n° 2107, 2006 : Bèbèlè (de l’ewondo) excl. « Je jure ». 7). « Elle m’a appelé dimanche dernier S’il me touche, ma fille va le finir avec pour me dire que c’est elle qui avait le tournedos au lit ! Bèbèlè… (Le allumé ce feu pour ce venger. Je l’ai Popoli, n° 072, 2004 : 3). Arrestation : barré et je ne réponds plus à ses coups le nettoyage se poursuit. Bèlèlè ! On va de fils », explique André. (Cameroon finir par solliciter les camions de tribune, n° 9135-/5334, 2008 : 18). Hysacam pour faire le ramassage entre Fréquent, jeunes. les bureaux et Kodengui. (La Nouvelle Expression, n° 1679, 2006 : 3). Assez fréquent, oral surtout.

Beignetariat (de « beignet ») n. m. 17 La langue « duala » est parlée dans la « Lieu où l’on fabrique et vend des province du Littoral, Département du beignets ». Entre le beignetariat et le Wouri, groupe côtier.

61 point de commerce des arachides. conducteurs de bend skin. (Cameroon (100% Jeune, n° 045, 2004 : 3). tribune, n° 8949/5148, 2007 : 18). Certains grands de ce pays sont Tiens ! Mais c’est la preuve qu’elle réguliers dans les beignétariats tous dort profondément ! Donc je peux les soirs juste pour convoiter les m’enfuir sans payer. Encore que si elle yoyettes. (Cameroon tribune, n° 90- prend ces 500 frs, je n’aurai plus de 76/5275, 2008 : 2). Assez fréquent. quoi payer mon bendskin. (Le Popoli, n° 325, 2005 : 2). Fréquent. Bendskin, bend skin (du pidgin- english) n. m. 1. « Danse originaire de Benskineur, bendskineur, euse n. la province de l’Ouest du Cameroun, « Conducteur(trice) de moto-taxis plus particulièrement du Département appelés « bend-skin ». Peut-être que le du Ndé ». Elle s’exécute en mettant en bendskineur a une baramine fortement exergue le derrière. Vive les céré- attaquée par la rouille, ou qu’il est monies publiques lors desquelles les trop sérieux. (Le Popoli, n° 121, 2004 : artistes peuvent être récompensés pour 9). Le préfet du Wouri justifie la leur talent. […] Après des pas bien nécessité de la formation par le fait cadencés de bendskin, des Officiels ont que les bendskineurs doivent non sacrifié au rituel de la motivation. seulement se protéger, mais aussi (Cameroon tribune, n° 8955/5154, assurer la protection de leurs 2007 : 2). Une chose qu’on ne peut passagers. (Cameroon tribune, n° nier au premier album de Thesy, la 8958/5157, 2007 : 18). Quand reine du bendskin, c’est qu’il a été j’imagine qu’un seul benskineur bom- enregistré et mixé dans des conditions barde d’une fois 4 enfants, je peux techniques excellentes. (Cameroon m’aventurer à dire que nous sommes tribune, n° 89-22/5121, 2007 : 13). au moins 17 millions. (La Nouvelle Après une longue éclipse de 4 ans, Expression, n° 1999, 2007 : 3). Vous Talla André Marie a fait un retour croyez que nous sommes très fiers remarqué sur la scène musicale d’être bendskineurs ? (Le Messager, n° camerounaise en mettant sur le marché 2275, 2006 : 2). Jeudi dernier, le Dr. une cassette dont le titre phare est Zébazé, médecin à Yaoundé, a eu une BEND SKIN, du nom d’une musique et belle surprise à son réveil. L’homme a danse du Ndé. (Le Messager, n° 276, trouvé une horde de bendskineurs et 1992 : 13). quelques gendarmes devant son 2. « Moto-taxi ». Même si portail. Le médecin était soupçonné le nombre de mois n’a pas été précisé, d’avoir, la nuit précédente, percuté un les conducteurs de bendskin peuvent conducteur de bend skin à Mendong et souffler quelques semaines. Ils ont reçu s’être enfui. Les bendskineurs l’ont un délai supplémentaire pour suivre suivi jusqu’à son domicile, situé non une formation dans une auto-école et loin du lieu de l’accident. […] Il obtenir leur permis de conduire. affirmera par la suite qu’il avait peur (Cameroon tribune, n° 8958/5157, d’être lynché par les bendskineurs en 2007 : 18). On ne peut le nier, la furie. (Cameroon tribune, n° 8927/- sévérité a du bon. Le problème, c’est 5126, 2007 : 9). Les bendskineurs qu’il n’y a pas beaucoup d’hommes toujours sans permis. Le préfet du secs chez nous. La preuve : depuis Wouri, Bernard Atebede, les convie à quelques jours à Douala, on devrait une réunion d’évaluation demain. […] exiger le permis de conduire aux Jusqu’au 4 octobre 2007, seuls 322

62 bendskineurs, dont 180 particuliers, Bétisation (de Beti, ethnie des sur les 30 000 que compte la ville de provinces du Centre et du Sud- Douala, avaient effectivement souscrit Cameroun). n. f. « Présence dominante à une formation dans une auto-école et de l’ethnie Beti dans toute la haute obtenu leur permis de conduire. administration ». Comme le révélait (Cameroon tribune, n° 8956/5155, Théodore ATEBA YENE, il [Joseph 2007 : 12). Isabelle, belle élève et OWONA] est l’un des grands théo- bend-skineuse. Ses débuts ont été riciens de la bétisation de la Fonction difficiles mais elle s’est adaptée à publique. (Challenge Hebdo, n° 005, l’équilibre de la moto. (100% Jeune, 1992 : 6). Cette bétisation du pays a n°067, 2006 : 8). Si les riverains conduit à des frustrations énormes. n’étaient pas intervenus, la bends- (Challenge Hebdo, n° 38, 1991 :4). kineuse serait peut-être restée dans cet […] on parle des Betis dans tous les accident. (Cameroon tribune, n° 90- postes clés de la République sous le 41/5240, 2008 : 7). Fréquent. Renouveau, en voici un bon exemple. Bétisation où es-tu ? […] Pour con- Bèp-bèp (onomatopée) n. m. « Bruit ; clure, l’échec lamentable du Renou- bavardage inutile ». Cela ne me fait veau ne saurait être imputé à la pas peur d’avoir un challenger ! bétisation du système actuel. Tout le Tabet-sing a fait son bèp-bèp ici. Je lui monde a sa part de responsabilité dans ai foutu le bec dans la poussière. (Le la crise qui sévit aujourd’hui dans Popoli, n° 042, 2003 : 3). L’as-tu un notre pays. Les requins et les rapaces jour fait asseoir pour lui apprendre sa se retrouvent dans toutes les ethnies de leçon comme le font tous les pères ? notre pays. (La Nouvelle Expression, Rien ! Seulement boire ton alcool et n° 015, 1991 : 11). Hist. Fréquent venir faire ton bèp-bèp ici ! (Le Popoli, depuis 1990 dans les joutes oratoires n° 133, 2004 : 2). Que Zidane vienne relatifs à la répartition des postes voir comment on tête les gens. Ce n’est importants dans l’administration. In- pas le bép-bép. (La Nouvelle ex- tellectuels, voc. politique pression, n° 1770, 2006 : 3). Qu’ils es- sayent encore on voit… pas le bèp bèp Bidonvilliser (de « bidonville ») v. tr. qu’ils aiment faire là. (Le Popoli, n° « Transformer en bidonville ». La 265, 2005 : 12). Biya doit comprendre construction anarchique a totalement que les gens sont fatigués de son bèp- bidonvillisé Douala. (Le Popoli, n° bép-là pour rien. C’est de la déma- 252, 2005 : 4). Les populations doivent gogie, rien que de la démagogie. (Le éviter de bidonvilliser un quartier rési- Messager, n° 342, 1993 : 10). En dix dentiel comme Bastos. (Cameroon semaines tu deviens véritablement tribune, n° 90-15/5214, 2008 : 3). maître de ton corps et de tes émotions. Disponible, intellectuels. Et on te donne un diplôme qui l’atteste. Ce n’est pas le bèp-bèp qu’on fait ici Bien parler (calque des langues dehors-là. (100% Jeune, n° 055, 2005 : camerounaises) loc. « Négocier ; cor- 3). Pas le bèp-bèp. On va lui sortir le rompre ». Je te le donne à condition grand-frère de la sorcellerie. La que tu parles bien. (Le Popoli, n° 469, sorcellerie n’est l’affaire de personne. 2007 : 10). Une fois qu’il avait bien (Le Popoli, n° 014, 2003 : 7). Fréquent, parlé, le Directeur achemina chez le oral surtout. ministre ce dossier qui dormait depuis 6 mois dans les tiroirs. (La Vision, n°

045, 1992 : 13). L’Ambassadeur des Bilibili (du fufuldé18) n. m. « Bière États-Unis est un pote à moi. Il faut locale fait à base de mil ou de maïs ». bien parler et dans 3 jours tu es au Elle est très prisée dans la partie pays où on ramasse l’argent par terre ! septentrionale du Cameroun. Soussia (Le Popoli, n°014, 2003 : 6). Assez D. et son épouse Hélène S. se sont fréquent. rendus ce jour-là à ce marché pour pratiquer leur sport favori : la Bière n. f. « Cadeau qui peut aller de la dégustation du bilibili. Comme deux gratification pour service rendu au pot- bons complices, nos amis ont fait le de-vin pour obtenir un passe-droit ». tour des cabarets de bilibili. (Came- Pardon chef, voilà ta bière. Prenez-la roon tribune, n° 8958/5157, 2007 : 24). plutôt que de m’envoyer à la prison de Comme d’habitude, elle a fait une Kodengui. Même s’il faut doubler, je bonne recette. Mais une recette qui suis prêt. (La Nouvelle Expression, n° sera dilapidée dans les buvettes de 1690, 2006 : 3). La technique d’abor- bilibili, ce breuvage traditionnel dont dage ne varie pas beaucoup, après les les deux raffolent. (Cameroon tribune, civilités de surface : « Donne-moi une n° 9017/-5216, 2008 : 12). Depuis la bière, non ? Tu sais que tu es mon veille pourtant, les deux amants ont un beau ! ». (Cameroon tribune, n° 9083/- différend pour lequel ils veulent 5282, 2008 : 2). Chef ! C’est vrai que trouver un terrain d’entente. Pour eux, je n’ai pas tous mes papiers. Mais il n’y a pas meilleur endroit que les prenez quand même ceci. C’est votre buvettes de bilibili. (Cameroon tribune, bière. (Cameroon tribune, n° 91- n° 90-17/5216, 2008 : 12). Fréquent. 43/5342, 2008 : 18). Fréquent. Bilingue n. « Homosexuel(le) ». […] Bikutsi (de l’ewondo) n. m. « Rythme On ne peut donc pas encore voir les musical camerounais qui se danse en « bilingues » s’embrasser dans les jouant des pieds et du buste ». Le rues. Les risques encourus par les uns ministre Joseph OWONA, l’habitué des et les autres en matière de santé grandes cérémonies du parti de la demeurent immenses. (100% Jeune, n° mangeoire (RDPC) devrait pouvoir 059, 2005 : 4). Ces « bilingues » doi- comprendre cela, même s’il faut que vent faire face au regard de la société, notre bikutsi perde, à jamais, un de ses essuyer quotidiennement honte et in- danseurs talentueux. (Challenge compréhension. La société est en effet Hebdo, n° 0050, 1991 : 5). À la seule loin de tolérer ceux et celles-là qui se idée de prendre la place de Popaul, détournent de la loi naturelle qui Massa Yo a transformé le secrétariat à prescrit que deux corps de même sexe la présidence en une piste de bikutsi. se repoussent. (100% Jeune, n° 059, (Le Messager, n° 267, 1992 : 13). Il ne 2005 : 5). Hist. Fréquent depuis 2005 faut guère s’étonner. Nos artistes de avec les débats et préoccupations sur la bikutsi ne savent plus vendre leur pratique de l’homosexualité au culture. Coupé Décalé et Ndombolo Cameroun, jeunes. asphyxient leur créativité. (100% Jeune, n° 067, 2006 : 16). Fréquent. 18 Le « fufuldé » est une langue véhiculaire parlée dans le Nord-Cameroun, c’est-à-dire dans les provinces de l’Adamaoua, du Nord et de l’extrême Nord.

Bilinguisme sexuel n. m. « Homo- son exercice préféré. Ce qui a causé sexualité ». Même si cela relève de la une bonne scène de ménage chez Paul, vie privée, le bilinguisme sexuel est son amant. (Le Popoli, n° 471, 2007 : proscrit par la constitution. (100% 8). Fréquent. Jeune n° 53, 2007 : 4). Le bilinguisme sexuel n’étant pas encore légalisé au Biyaïsme (de « Biya », nom propre du Cameroun, ses adeptes se cachent pour chef de l’État camerounais + suffixe - le pratiquer. (Le Popoli, n° 294, 2007 : isme) n. m. « Doctrine politique initiée 6). Bien qu’il ne veuille s’afficher au et pratiquée par Biya. Au cœur de cette pays, le « bilinguisme sexuel » sait « doctrine » se trouve la promotion des faire sa pub. Il te hante comme un actions, des enseignements et de la sobriquet. Tu penses même à tort qu’il pensée du Président Biya ». Ceux qui est impossible de gravir des échelons ont donc naturellement vocation à dans notre société sans être « sexuel- devenir des autorités morales préfèrent lement bilingue ». (100% jeune, n° se cramponner aux petits avantages du 059, 2005 : 2). Assez fréquent, jeunes. biyaïsme. (Challenge Hebdo, n° 0025, 1991 : 8). […] Entre temps, Douala, Bip n. m. « Brève sonnerie du l’Ouest, les Sud et Nord-Ouest sont téléphone mobile déclanchée par un paralysés en attendant que le grand correspondant potentiel ». […] Dès Nord n’entre dans la danse. On assiste lors on ne peut que saluer l’initiative à la décrépitude de l’économie avec la de cette jeune fille qui a multiplié les paralysie du port de Douala. Les bips à tous ses camarades… (Ca- marchés de Yaoundé connaissent une meroon tribune, n° 9052/5254, 2008 : flambée de prix… L’avenir du biyaïsme 29). Hist. Fréquent depuis les années est incertain. (Challenge Hebdo, n° 1996-1997 avec l’avènement du télé- 0039, 1991 : 5). La dernière lettre de phone portable au Cameroun. Célestin Monga. Radioscopie au rayon laser de dix ans de biyaïsme par son Bipper v. tr. « Faire un bip ». Mon plus redoutable combattant… (Chal- crédit me permet tout juste de te lenge Hebdo, n° 03, 1992 : 1). Fré- bipper. Si tu peux m’acheter une carte, quent, intellectuels, voc. politique. je serais très contente. (100% Jeune, n° 061, 2005 : 7). Selon les témoignages Biyaïste (de « Biya », nom propre du recoupés auprès des deux filles de la chef de l’État camerounais + suffixe - victime, Ernest bippait leur maman iste) adj. Même les Beti du Centre et tous les soirs à la même heure. Ce qui du Sud qui s’érigent violemment a évidemment attiré l’attention du mari aujourd’hui en défenseurs irréductibles jaloux… (Le Popoli, n° 470, 2007 : d’un régime aux abois, reconnaissent 13). Fréquent. sournoisement que le fossé est franchement grand entre une poignée de Bippeur, euse n. « Personne qui dignitaires biyaïstes au train de vie bippe ». Là encore, bien vu. Mais ostentatoire et le peuple qui tire le quelque part, ce n’est pas juste. Voilà diable par la queue. (La Nouvelle encore un instrument au service des Expression, n° 015, 1991 : 13). On « bippeurs ». (Cameroon tribune, n° n’aura pas connu la grande publicité 9048/5247, 2008 : 2). Catherine Éyala, d’avant-fête dans les médias biyaïstes. bippeuse devant l’éternel, n’avait pas compris qu’il y avait des heures pour

(Le Popoli, n° 354, 2006 : 8). La jurassique. Tout récemment donc, le logique biyaïste consiste à diviser pour bobolo s’arrachait au prix de 100 Fcfa mieux régner. (Challenge Hebdo, n° pour trois bonshommes. […] Actuel- 04, 1992 : 3). Fréquent, intellectuels, lement le bobolo fait sa mijaurée, un voc. politique. bâton à 50 F cfa. (Cameroon tribune, n° 8986/5185, 2007 : 16). D’accord, Blindage n. m. « Scarifications faites attendre le taxi au bord de la route sur la peau ; ensemble de décoctions avec une demi-douzaine de bobolo effectuées pour éloigner les mauvais malodorants, ça ne fait pas aussi sorts ». Si c’est le blindage pour la chic qu’avec un sachet de croissants présidentielle que tu veux, dévoile-toi ! au beurre. (Cameroon tribune, n° (Le Popoli, n° 047 2003, 1). En ce qui 9100/-5299, 2008 : 2). Fréquent. concerne le blindage, force est de constater que la collaboration est Bombo (du bassaa19) n. « Ho- franche entre les deux parties avant monyme ». C’est l’épice qui manquait l’exercice. (Cameroon tribune, n° à la sauce. La très sympathique Nadia 9103/5302, 2008 : 4). Revenue d’un a bondi de son siège pour grimper sur déplacement dans son village à l’Ouest sa bombo afin de la féliciter, en live ! Cameroun, Micheline est approchée (Le Popoli, n° 166, 2004 : 6). La par son marabout qui lui conseille de disparition tragique de son bombo est venir faire un blindage contre les un véritable choc pour lui. (Le Popoli, esprits mauvais qu’elle aurait con- n° 288, 2005 : 7). Disponible. tractés lors de son voyage. (Cameroon tribune, n° 91-54/5353, 2008 :18). Fré- Bon payeur n. m. « Homme généreux, quent. qui fait de nombreux cadeaux à ses maîtresses ou aux femmes qu’il essaie Blinder (se) v. pr. « Rendre invul- de séduire ». Mouaffo Georges, bon nérable ; protéger contre les attaques payeur, grillait sa patience la semaine (des forces occultes en particulier) ». dernière à la gare routière de Après sa nomination au prestigieux Bonabérie où très tard il cherchait poste de Directeur Général du port encore une petite pour passer la nuit. autonome de Douala, il est allé se (Le Popoli, n° 133, 2004 : 7). C’est aux blinder dans son village. (Le Popoli, n° environs de minuit que, quand le bon 133, 2004 : 3). Autant dire qu’il faut payeur s’est déshabillé, la petite a d’abord se blinder avant de se risquer lancé un cri strident rien qu’en voyant dans de telles zones. On ne sait jamais son « bazooka ». Et c’est cela qui a rendre. (Cameroon tribune, n°9158/- alerté le voisinage. (Le Popoli, n° 166, 5357, 2008 : 2). Fréquent. 2004 : 11). Fréquent.

Bobolo (de l’ewondo) n. m. « Bâton de Bondir quelqu’un loc. verb. « Man- manioc de type costaud ». Le prix du quer un rendez-vous ; ne pas honorer bobolo évolue avec le temps et les ses engagements ». La petite m’a situations. Les femmes de Nkolmetet bondi le mercredi dernier alors que je affirment que dans leur tendre enfance, m’étais bien préparé (100% Jeune, n° le bon vieux bobolo coûtait carrément 017, 2004 : 6). Poupol bondit tout le « trois à 10 F cfa ». Cette époque, plutôt lointaine, nous paraîtrait 19 aujourd’hui être tout droit sortie du Le « bassaa » est parlé dans les provinces du Littoral et du Centre.

66 monde. (Le Popoli, n° 247, 2005 : 4). -Vincent Tchenehom, qui a fait un Assez fréquent, jeunes. passage à Jeune Afrique… (Le Messager, n° 279, 1992 : 3). Kouambo Bord n. m. 1. « Document utilisé et Tanyi : allez faire l’état des lieux. Le illicitement et subrepticement par un boss veut savoir ce qui ne va pas bien candidat qui triche à un examen ou à de ce côté ! (Le Popoli, n° 018, 2003 : un devoir surveillé ». Le professeur l’a 4). Depuis ce temps, la pile des surpris avec son bord. C’est pourquoi rapports qui sont déversés au bureau on l’a traduit au conseil de discipline. du grand boss par les ministrons fait (100% Jeune, 018, 2004 : 9). […] l’objet d’une considération dévalo- Ayant trouvé un bord dans ses poches risée. (Le Popoli, n° 064, 2004 : 4). La lors des examens, il a tenté de le bedaine avantageuse, le crâne dégarni détruire. Naturellement il y a eu une ou l’âge de la retraite frappant à la altercation entre l’étudiant et le porte ? Ce n’est pas plus terrible professeur […] – « l’homme n’est rien grave. Ça fait plus imposant, ça fait sans son bord, lancèrent quelques étu- boss. Il parait qu’elles adorent ça. diants mécontents de l’intransigeance Elles les petites, pardi ! Il se dit que du professeur. (Le Popoli, n° 134, pareil profil les rassurerait. (Came- 2004 : 12). roon tribune, n° 9041/5240, 2008 : 17). 2. « Tout document qui Fréquent. donne une information ». Paul Biya s’y est pour sa part illustré comme à son Bouffeur n. m. « Qui mange avec habitude en maintenant secret jusqu’à avidité ; glouton ». Sinon comment ce week-end, le calendrier électoral. expliquer qu’on fasse voir aux télé- L’homme n’est rien sans ses bords spectateurs du Renouveau le clip de secrets ! (Le Popoli, n° 133, 2004 : 3). Georges Dikson dans lequel on voit File te renseigner dans ces bords. une majorité de souffreteux fouettés (100/% Jeune, n° 41, 2004 : 6). Sur une par une minorité de bouffeurs, sim- dizaine de mètres après l’entrée du plement parce que les malheureux carrefour Ange Raphaël, des vendeurs revendiquent leurs droits. (Le Mes- de « bord » offrent une véritable sager, n° 279, 1992 : 11). Assez caverne d’Ali Baba documentaire où, fréquent. depuis deux ans maintenant, ils ont toujours trouvé leur compte. (Came- Bougna (du pidgin-english) n. f. roon tribune, n° 9025/5224, 2008 : 14). « Voiture » (vraisemblablement, ce Fréquent, élèves et étudiants. terme serait une altération de « bagnole »). C’est au moment où il Boss (de l’anglais) n. m. « Haute voulait entrer dans sa bougna qu’il a personnalité ». Le grand Benjo qui vu deux jeunes du quartier surgir, semblait se prémunir d’un coup de menaçant de lui régler son compte. (Le savate de Poupol par cette pseudo Popoli, n° 166, 2004 : 2). Mon père a dénonciation, a fait peu cas du bras de acheté une nouvelle bougna. (100% fer qui l’oppose à son boss, le P.M, Jeune, n° 054, 2005 : 13). Fréquent, au sujet des listes litigieuses d’admis- jeunes. sibilité à l’ENAM. (Le Popoli, n°327, Bouillon n. m. « Plat de viande ou de 2004 : 2). En contactant par exemple les journalistes comme ça aurait été le poisson cuit à l’eau avec divers asavec un ancien boss de la CRTV, Jean aromates, sans huile ou presque ».

Avant le drame, il s’était rendu dans braisé que les deux tourtereaux d’oc- une gargote où il avait mangé un plat casion se sont envoyés dans le ciel de de bouillon de poisson d’eau douce. Eros. Et pas habitué à ces voyages (La Nouvelle Expression, n° 1214, coquins, Mouafo a étalé rapidement la 2004 : 11). Entre autres éléments de faiblesse de sa libido. (Le Popoli, n° nature à les galvaniser, ils se sou- 133, 2004 : 7). Sur les terrasses des in- viendront sans doute de ce bouillon nombrables bars, de jour comme de chaud qu’elle leur a servi trois heures nuit, on trouve des clients qui sirotent plus tôt avant le début de la com- un jus ou une bière, accompagné d’un pétition. (Cameroon tribune, n° bon poisson braisé ou d’un « beau regard » de porc. (Cameroon tribune, 9019/5218, 2008 : 2). […] Son col- n° 9034/5233, 2008 : 14). Fréquent. lègue Michel A. partage entièrement ce point de vue, révélant qu’au sortir de Budgétivore 1. n. « Personne qui la banque, à la fin du mois, après avoir utilise à son propre compte l’argent touché, il fonce dans une gargote se public dont il est le gestionnaire ». taper trois bières, sur fond d’un Paul Biya avait prévu le chaos au cas bouillon bien pimenté, parce que le où il serait battu le 11 octobre 1992. Il reste de la solde ne lui appartient plus. s’est débrouillé pour ne pas être battu. (Cameroon tribune, n° 9066/5265, Mais le résultat est le même : le chaos 2008 : 15). La maîtresse de maison, est là. L’homme qui, le 20 juillet 1990, soucieuse d’économiser son gaz, ne se promettait « la prospérité » à son pays, lancera pas facilement dans la cuisson se révèle désormais comme un de pattes de bœuf. Ceci représente budgétivore qui répand la misère et pour nos amateurs de bouillon, une réduit la grande majorité de ses véritable tragédie… (Cameroon tri- concitoyens à la mendicité et à la bune, n° 9074/5273, 2008 : 2). clochardisation. (Le Messager, n° 342, Fréquent. 1993 : 8). La faillite du Cameroun est essentiellement le fait des budgé- Bouteiller (dérivé de « bouteille ») v. tivores, avant d’être celui des contr. dir. « Corrompre ». Si tu ne veux pas traintes des relations économiques. bouteiller le responsable, tu ne (Challenge Hebdo, n° 0025, 1991 : 3). réussiras jamais à ce concours. (100% 2. adj. « Se dit d’une Jeune, n° 040, 2004 : 8). À l’issue de la structure dans laquelle on fait des quatrième journée, les positions des dépense inutiles, sans bénéfice pour uns et des autres restent très serrées l’Ėtat ». […] D’autres n’hésitaient pas dans les trois zones du championnat à dire que l’homme, déçu de n’avoir national de football deuxième division pas obtenu le ministère budgétivore ou Elite Two. Certains clubs cherchent des PTT, avait décidé de faire déjà à bouteiller les arbitres. (100% « payer » à Paul Biya en pourrissant la Jeune, n° 061, 2005 : 14). Disponible, situation sur le campus. (Challenge jeunes. Hebdo, n° 0037, 1991 : 3). En formant son gouvernement budgétivore mer- Braisé, e adj. « Cuit à la braise ». Ass credi dernier, Paul Biya a montré qu’il je ne coûte pas cher. Tout juste un bon reste le Pape des surprises. Et pour poisson braisé et on rentre. (Le Popoli, cause ? Certains de ses ministres n° 050, 2003 : 4). C’est d’ailleurs étaient accusés à tort ou à raison dans après avoir mangé un bon poisson plusieurs histoires. (Le Popoli, n° 166,

2004 : 4). Fréquent, intellectuels, voc. politique. Business (de l’anglais) n. m. « Affaires qui rapportent généralement de l’argent ». Tenez chairman… Et croyez-moi la politique aussi est un business. (Le Popoli, n° 070, 2004 : 3). Encore un appel ! Cette fois ce doit être pour un business juteux. (Le Popoli, n° 123, 2004 : 2). Soyons sérieux ! Tu fais ton business et tu parles d’aider ? (Le Popoli, n° 293, 2005 : 6). […] Il s’agit de s’assurer des inscriptions massives, d’en- granger des sommes faramineuses. Du business à peu de frais pour les trop nombreux resquilleurs qui essaiment et infectent le milieu. (Cameroon tribune, n° 91-47/5346, 2008 : 3). Fréquent.

Buy (de l’anglais) v. tr. « Acheter ». Je les ai quand même buy ces k-potes. (100% Jeunes, n° 37, 2004 : 16). La vérité, c’est qu’après avoir buy le poisson braisé à la petite, elle a refusé de libérer. Le couplié n’a pas toléré ce comportement… (Le Popoli, n° 064, 2004 : 3). Fréquent, jeunes.

69 C C.R.T.V. (Sigle : Cameroon Radio and sous son régime. Ça sera le ça-gâte ça Television ; Office de Radio et de gâte. (Le Messager, n° 2082, 2006 : 2). Télévision du Cameroun) n. f. « Caisse D’accord ! Je ne prends plus ton de résonance et de tricherie », argent ! Mais toi, tu vas sortir tes (péjoratif). La caisse de résonance et urines de mon bidet !! Ou alors on fait de tricherie au bord de l’implosion. Il y le ça gâte- ça gâte ! (Le Popoli, n° 072, a quelques mois, son Directeur 2004 : 2). La devise de Popaul c’est le général, Gervais Mendo Zé, annonçait ça gâte-ça gâte. Tu ignores ça ? que cet organisme aurait désormais (Challenge Hebdo, n° 65, 1992 : 12). une autonomie financière avec un Assez fréquent, oral surtout. budget autonome de 7 (sept) milliards Cafouillage n. m. « Procédure irré- de FCFA. (La Nouvelle Expression, n° gulière mise en œuvre afin d’en tirer un 030, 1991-1992 : 19). Tout comme la profit indu ; magouille ». On ne récente réapparition du ministre pro- manque cependant pas d’épiloguer sur fesseur Joseph Owona qui, après son le cafouillage organisé par les bikutsi mal exécuté à la télé lors d’une éléments de la police sur cette affaire campagne du RDPC, a récemment qui engage tout ce corps. (Challenge publié un démenti sur le quota d’at- Hebdo, n° 68, 1992 : 9). Université de tribution des bourses à l’Université sur Yaoundé I. Des étudiants en flagrant la caisse de résonance et de tricherie. délit de fraude. Ils ont voulu profiter (Challenge Hebdo, n° 0037, 1991 : 3). du cafouillage pour se faire établir des Assez fréquent entre 1990 et 1992, licences à base de fausses pièces intellectuels. académiques. (La Nouvelle Expres-

sion, n° 1376, 2004 : 1). Le D.G du C’est comment loc. « Comment ça port de Douala avait organisé un va ? Quel est le problème ? » Bonjour cafouillage pour distraire les fonds. voisin ! C’est comment ? Tu dois (La Nouvelle Expression, n° 1942, t’habituer. Ici c’est la galère. Le jour 2007 : 5). Fréquent, jeunes. où tu as un peu tu donnes pour moi pardon. (Le Messager, n° 2079, Cafouiller v. tr. dir. « Intriguer ». 2006 : 6). Transfert. Éto’o, C’est Après le match à l’honneur de Foé, la comment ? Un flot d’informations presse a commencé à cafouiller contradictoires circulent au sujet d’un Schaëfer sur la performance de éventuel transfert de Samuel Éto’o. Mboma. Mais le président de la rue […] Hier il était attendu en publique a personnellement mis les Ouzbékistan. (Cameroon tribune, n° pieds dans le plat en demandant à 9143/5342, 2008 : 1). Fréquent, oral Roger Milla de se pencher sur le cas et surtout. de veiller à sa sélection. (Le Popoli, n° Ça gâte-ça gâte loc. « Soulèvement, 064, 2004 : 11). Tu as beau me rébellion ». S’il touche à l’immunité cafouiller, je ne laisserais pas cette d’un seul d’entre nous, on modifie la petite-là m’échapper. (100% Jeune, n° constitution pour le rendre res- 060, 2005 : 9). Fréquent, jeunes. ponsable de toutes les gaffes commises

Calculer v. tr. « Épier ». Il était Selon Anita Mengue, call-boxeuse, sur pourtant évident que depuis la création cette place, le marché augmente les de l’UNDP, MM. Éboua et Maïgari se bousculades. Permettant ainsi aux calculaient. (Challenge Hebdo, n° 55, pickpockets de détrousser les étudiants 1992 : 4). Imaginer : des frères du ou autres usagers fréquentant le lieu. village veulent faire plaisir mais aussi (Cameroon tribune, n° 8955/5154, calculer un ministre récemment nom- 2007 : 11). Alice N. est aux abois. La mé. (Cameroon tribune, n°8956-/5155, jeune call-boxeuse n’en revient pas, 2007 : 9). Assez fréquent, jeunes. 25 000 F de crédit viennent de dispa- raître de son téléphone. (Cameroon Call box n. m. « Cabine téléphonique tribune, n° 8964/-5163, 2007 : 9). Il est mobile ». Judith est fière de tenir son agréablement surpris de constater que propre commerce qui n’est autre qu’un la jeune call-boxeuse applique déjà les call box. (100% Jeune, n° 2005 : 11). Les call box plaident leur bonne foi. nouveaux tarifs de communication. (Cameroon tribune, n°8917/5116, Notamment l’appel de 75 F la minute. 2007: 29). Il était près de 20 h. Comme (Cameroon tribune, n°9119/-5318, il le faisait presque tous les soirs, il 2008 : 12). Fréquent. s’était rendu dans un call box à Calvitien, calvicien (de « calvitie ») n. quelques dizaines de mètres de chez lui « Chauve ». 10 000 000 de francs CFA pour téléphoner à son épouse restée à de dommage et intérêt, deux ans et Paris, son dernier poste de travail. plus, c’est la condamnation que risque (Cameroon tribune, n°89-44/5143, Atangana Conrad le calvitien et son 2007 : 20). Commerçants, curieux, beau-frère inspecteur de police Ovono détenteurs de call box et autres Janvier Bernard… (Le Messager, n° circulent avec difficulté au lieu dit 315, 1993 : 14). La nuit même et le « camair ». (Cameroon tribune, n° lendemain du crime de la Station Agip 8955/5154, 2007 : 11). […] Les de Mokolo de nombreux suspects sont populations vont se réveiller et trouver interpellés. Parmi eux, le nommé les principales artères de la ville Onana Ndengue et un calvicien nommé coupées par des barricades, des vieux Mbani Cyprien. (La Nouvelle Expres- pneus incendiés à même l’asphalte, les sion, n° 055, 1992 : 13). Alors, kiosques du PMUC et des call box pourquoi chercher des poux sur la tête brûlés et renversés sur la chaussée, d’un calvicien ?... (Le Popoli, n° 064, etc. (Cameroon tribune, n° 9046/-5245, 2004 : 6). Disponible, jeunes. 2008 : 6). Fréquent. Camerounité n. f. « Fait que Call-boxeur, euse n. « Gérant (e) de quelqu’un ou quelque chose appar- cabine téléphonique mobile encore tienne sans équivoque au Cameroun ». appelée call box ». Supermarché Score. La Camerounité de Bakassi n’est plus Place très fréquentée par le tout à prouver. Les documents présents Yaoundé. Une partie des grilles est dans le dossier éclaireront aisément baissée, alors que des clients entrent et les juges du TPI. (L’Expression, n° sortent. Les vendeurs de bijoux et 005, 1992 : 10). Tokpanou ne trouva d’objets de l’artisanat, autant que les pas mieux que d’établir la camerounité call-boxeurs souvent installés tout prês démagogique de son époux béninois sont aux abonnés absents. (Cameroon qu’elle entendait entraîner dans la tribune, n° 90-48/5247, 2008 : 4). campagne [électorale]. (L’Expression,

71 n° 006, 1992 : 9). Rappelez-vous que fréquent entre 1990 et 1992, intel- lorsqu’intervient, le 10 octobre 2002, lectuels, voc. politique. la décision de la CIJ reconnaissant la Chair (fraîche) n. f. « Fille pubère ; camerounité de Bakassi, le Cameroun, bien que convaincu de son bon droit, jeune fille ». Dans sa recherche n’a pas hésité à engager une inlassable de « chair fraîche », le négociation sous le parrainage des sponsor marié dépense des sommes Nations Unies et de nombreux pays folles pour arracher une portion de amis avec ce pays frère et ami qu’est le plaisir. (100% Jeune, n°55, 2005 : 4). Nigeria. (Cameroon tribune, n° 91- Assez fréquent. 63/5362, 2008 : 2). […] En attendant l’avènement de cette nouvelle frater- Chairman (de l’anglais) n. m. nité, ne boudons pas le plaisir de « Président ». Le chairman est inter- célébrer la camerounité de Bakassi et venu pour dire que si le SDF et la paix retrouvée. (Cameroon tribune, d’autres partis avaient boycotté les n° 9161/5960, 2008 : 19. Édition dernières législatives, c’est parce spéciale sur la rétrocession totale de la qu’un problème institutionnel se pose. péninsule de Bakassi au Cameroun le (Le Messager, n° 03, 1992 : 4). 14 août 2008). L’enjeu de ce 14 août Maintenant on se demande quelle est de toute évidence, trop important pourra être la teneur des entretiens pour ne pas inviter l’ensemble des entre les Français et la délégation qui partenaires à s’y associer. Pour accompagne le chairman. (Le Mes- prendre date, bien sûr, mais surtout sager, n° 327, 1993 : 3). En attribuant pour assumer et témoigner de la un salaire au chairman, on nous a fait camerounité de Bakassi. (Ibid : 21). savoir qu’il sacrifiait tout son temps au Hist. Fréquent depuis 1993, date du service du Parti ; comme si nous ne début des disputes entre le Cameroun faisions pas de même ! (Le Popoli, n° et le Nigeria à propos de la péninsule 038, 2003 : 4). C’est aux environs de de Bakassi. Intellectuels. 17h que le chairman du SDF a fait son arrivée au stade annexe de Bépanda. Camnogo (du pidgin-english) n. m. Avec comme à l’accoutumée, une « Variété de gale persistante ». Si au impressionnante caravane de motos- moins tu étais belle ! Regarde tes taxis drapées aux couleurs du parti. jambes pleines de camnogo. (Le (Cameroon tribune, n° 88-91/5090, Messager Popoli, n° 557, 2001 : 6). La 2007 : 5). Depuis 2004 le chairman a réalité, c’est qu’actuellement, il y a épuisé son mandat. Il faut un congrès. une épidémie de camnogo qui sévit (La Nouvelle Expression, n° 1717, depuis plusieurs mois dans la ville de 2006 : 3). Nous condamnons ainsi avec Douala et ses environs. (Le Popoli, n° force ces appels à la violence qu’on a 123, 2004 : 4). Assez fréquent, oral pu entendre ici ou là, et cette surtout. ignorance coupable qui a par exemple amené le chairman d’un certain parti Candidat-alibi n. m. « Candidat sans politique à organiser des caravanes poids électoral réel ». On a corrompu pour sillonner des bureaux de vote à à tour de bras, parfois publiquement Douala alors que la campagne […] les partis, afin qu’ils présentent, électorale était terminée. (Cameroon nombreux, des candidats alibis. (Le tribune, n° 8947/5146, 2007 : 5). Hist. Messager, n° 252, 1992 : 2). Assez Fréquent depuis 1990 avec la

72 popularité de Ni John Fru Ndi, est devenu plus théorique que réel. (La « chairman » du SDF (Social Demo- Nouvelle Expression, n° 94, 1993 : 2). cratic Front, premier Parti de La chambre enregistreuse n’eut plus l’opposition camerounaise). qu’à pondre un texte diamétralement opposé à la lettre du consensus Chambre enregistreuse n. f. hypothétique qui s’est dégagé de la « Renvoie à l’Assemblée nationale du Tripartite. (Galaxie, n° 24, 1992 : 9). Cameroun, parce que, dit-on, tous les Fréquent, intellectuels, voc. politique. projets de loi proposés par le gouvernement passent comme une lettre à la Chanvreux n. m. « Fumeur de poste ». C’était avant le premier chanvre ». Impossible aussi de faire congrès ordinaire du RDPC, alors oublier que le 12 février dernier, les parti unique au pouvoir ; c’était attachés militaires des ambassades encore avant l’adoption par la européennes se faisaient agresser par « session des libertés » de la chambre des chanvreux à Mvog-Mbi. (Le enregistreuse des 29 lois supposées Popoli, n° 134, 2004 : 3). Mboppi a faire entrer le Cameroun dans le beaucoup changé. Il est devenu encore démocratie. (Le Messager, n° 210 et plus sécurisé malgré la présence de 211, 1991 : 4). Bien que le gou- quelqueux chanvreux qui rôdent vernement du R.D.P.C faisant chorus à encore dans le marché. (Cameroon ses députés, prétende nous avoir tribune, n° 9020/5219, 2008 : 13). Les apporté la liberté et la démocratie, brigands pullulent ici. Dernièrement, avec l’adoption, au cours de la j’ai été victime d’un règlement de dernière session de la chambre enre- compte avec la bande de chanvreux du gistreuse, d’une trentaine de lois, nous coin. (Cameroon tribune, n° 90- ne pouvons pas être inquiets. (Le 42/5241, 2008 : 13). Fréquent. Messager, n° 210 et 211, 1991 : 14). En attendant la décision de la Chercher v. tr. dir. « Courtiser une Chambre enregistreuse, les partis femme, tenter de la séduire ». C’est pourraient profiter pour affiner leur bien fait pour lui cette fois. Il passe stratégie en vue des prochaines tout son temps à chercher les femmes élections. (Challenge Hebdo, n° 84, des autres. (Le Messager Popoli, n° 1992 : 2). La chambre enregistreuse a 701, 2002 : 4). Après s’être rendu encore laissé passer le projet de loi du compte qu’il cherchait sa femme, le parti-État R.D.P.C. (Challenge Heb- monarque est donc rentré à Baba II do, n°0042, 1991 : 2). Plus grave, les limer sa machette avec laquelle il représentants de ce même peuple, à la poursuivait son rival dans la rue. (Le Chambre enregistreuse applaudis- Popoli, n° 064, 2004 : 5). Assez sent comme s’ils ne connaissaient pas fréquent. ces dispositions alors que ce sont eux qui l’ont votées. (La Nouvelle Expres- Chercher (se) v. pr. « Se débrouiller ; sion, n° 028, 1991 : 2). Il faut malheu- travailler avec acharnement ». Il leur a reusement nuancer tout cela car, étant demandé d’aller se chercher ailleurs, donné la composition de la chambre car lui-même ne vit pas exclusivement enregistreuse actuelle où le RDPC de la politique, et pour preuve il est un s’est forgé une majorité automatique excellent fermier, avec des hectares de par les moyens que l’on sait, le terre à Baba et Wum où il pratique contrôle de l’Exécutif par les députés l’agriculture et l’élevage des bovins,

73 caprins, etc. (Le Popoli, n° 038, 2003 : de Mokolo, au prix de 300 francs. (Ca- 4). Toi aussi tu as un mari qui sait se meroon tribune, n° 8939/5138, 2007 : lever le matin pour aller se chercher. 16). Au départ de l’ancien station- D’autres attendent que tu finisses de te nement Douala au quartier Mokolo, le brûler les doigts pour venir voler. (Le voyageur a le choix entre les minibus, Popoli, n° 287, 2005 : 2). Assez les clandos et les motos-taxis. fréquent. (Cameroon tribune, n° 9007/5206, 2008 : 16). Le véhicule de fonction Chicheté (de « chiche ») n. f. d’un ministre était devenu le clando le « Avarice ». Véritable petit piment, le plus prisé sur l’axe Yaoundé- mauvais payeur s’est retrouvé avec Mbalmayo. (Cameroon tribune, n° Salama qu’il arrosait de coups, sans 9045/5245, 2008 : 13). Fréquent. chicheté aucune. (Le Popoli, n° 132, 2. adj. « Qui n’est pas 2004 : 8). Les sorciers mangent cru un légal ; qui est contraire à la loi ». ingénieur pour excès de chicheté. (Le Microfinance : pour en finir avec les Popoli, n° 206, 2005 : 8). Assez établissements clandos. L’essor de la fréquent. microfinance au Cameroun est plombé par divers maux, au premier rang Chicotter v. tr. dir. « Infliger un desquels le déficit de profession- châtiment corporel avec une chicotte, nalisme, la méconnaissance de la battre, frapper ». Toi aussi, tu marches règlementation […] l’exercice d’ac- pour soutenir les arrestations alors que tivités non autorisées. (Cameroon tu es parmi ceux qui ont pillé ce pays ? tribune, n° 9181/5380, 2008 : 1). Assez Paul Biya va vous chicotter. (La fréquent. Nouvelle Expression, n° 1694, 2006 : 3). Fréquent. Cleptocratie, kleptocratie (Mot- valise : condense « cleptomanie » et Chômecam (Mot-valise : condense « démocratie ») n. f. « Exercice d’un « chômeur » et « Cameroun ») n. f. pouvoir politique dans lequel l’in- « Association des chômeurs du fluence déterminante appartient à une Cameroun ». Dur de quitter la prima- minorité d’individus animés par une ture pour chômecam. (Le Popoli, n° impulsion pathologique qui les pousse 469, 2007 : 5). Assez fréquent, oral à détourner comme par réflexe les surtout. fonds publics ». […] je n’y répondrais pas ; cela reviendrait à dialoguer avec Clando 1. n. m. « Véhicule de les théoriciens de la cleptocratie. Ce transport public exerçant dans serait leur faire honneur. (Challenge l’illégalité ». Les villes-mortes doivent Hebdo, n° 23, 1991 : 4). Les régimes cesser ! Vous avez jusqu’à 14H30 pour politiques de notre continent fonc- faire circuler vos clandos. Sinon, c’est tionnent comme des kleptocraties. Le la fourrière ! (Challenge Hebdo, n° Cameroun ne fait pas exception à la 0040, 1991 : 12). Nous attendons sur règle. (La Nouvelle Expression, n° place depuis plus de deux heures. 016, 1991 : 13). Tous les mouvements Même le clando ne circule pas. (Chal- qui ont eu cours au Cameroun ainsi lenge Hebdo, n° 10, 1992 : 11). Le ont révélé de grandes figures, agissant voyage dure en moyenne une quinzaine en dehors des partis politiques pour de minutes. Et pour y aller, vous exprimer leur dégoût pour la klep- pouvez emprunter des clandos à partir tocratie ambiante. (La Nouvelle Ex-

74 pression, n° 030, 1991-1992 : 6). Les n° 243, 1992 : 1). Fréquent, intel- partenaires étrangers à l’instar des lectuels, voc. politique. États-Unis, du Canada, de la Grande- Bretagne, de l’Allemagne, ont sus- Composer v. tr. dir. « Convaincre ; pendu toute aide économique et escroquer ; tromper par ruse ». Si tu financier au gouvernement du Renou- composes bien le pater, il pourra te veau à cause de la kleptocratie et de l’offrir en juin. (100% jeune, n° 39, l’avidité de ses dirigeants. (Galaxie, n° 2004 : 3). Outre ce problème de 40, 1992 : 5). Fréquent, intellectuels, marges bénéficiaires, les « call bo- voc. politique. xeuses » ont d’autres problèmes bien plus importants. D’abord, certains Coalition n. f. « Union politique des agents véreux de la communauté partis d’opposition pour la conquête du urbaine qui viennent les composer pouvoir ». Hélas c’était pour Fru Ndi régulièrement. Ils estiment que nous l’occasion de mieux massacrer la occupons et salissons la chaussée, coalition. Les délibérations de la déclare Marthe. (Cameroon tribune, n° coalition n’avaient pas respecté les 9119/5318, 2008 : 12). Assez fréquent, engagements. Et c’est Tchiroma et jeunes. Antar ici présents qui ont tout monté. (Le Popoli, n° 135, 2004 : 10). Le Compressé, e n. « (Personne) ren- chairman, pince sans rire, a relevé voyée, licenciée d’une société privée que : j’accorde une semaine à la ou étatique ». Pourquoi fermer la porte coalition afin de donner une chance au qui a été ouverte à l’article 9 al. 2 de dialogue et à l’entente. (Le Popoli, n° la loi de 1984, si le Ministre prétend 135, 2004 : 10). Un reporter d’aller défendre les intérêts des compressés ? droit au but. Des rumeurs font état de (La Nouvelle Expression, n° 028, ce que vous avez pris l’argent à Étoudi 1991 : 2). Fréquent, syn. Déflaté, e. pour couler la dynamique de la coalition ! (Le Popoli, n° 135, 2004 : Compresser v. « Elaguer les effectifs, 12). Une absence de sérénité partagée licencier ». Petit Pays compresse et par presque toute la coalition, au recrute. Tout a commencé le 25 regard de ce revirement du SDF. (Le décembre 2003 au Collège de la Salle Popoli, n° 129, 2004 : 6). À l’issue de lors du concert dédicacé au dernier ce « tour réussi », bien des leaders de album. Certains membres du groupe la coalition se faisaient de petites tapes ont réclamé les arriérés de 2 millions à l’épaule, la mine très réjouie. (Le de Frs à Turbo avant de se produire. Popoli, n° 132, 2004 : 3). Fréquent (La Nouvelle Expression, n°1214, depuis 1990, syn. Coordination, 2004 : 6). Une première vague intellectuels, voc. politique. d’ouvriers constituée de 108 ouvriers a été compressée sans autre forme de Comédie électorale n. f. « Élection procès. (Cameroon tribune, n° 89- dont les résultats n’expriment pas 66/5165, 2007 : 11). Des ex-ouvriers véritablement la volonté du peuple de Pilcam dans la rue. Compressés profond ». Qui a appris à voter en pour « fautes lourdes » depuis 2006, Afrique ? Trente ans de comédie ces derniers revendiquent leurs droits. électorale sous des partis ont dura- (Cameroon tribune, n° 89-66/-5165, blement falsifié toute véritable 2007 : 11). Fréquent. consultation du peuple. (Le Messager,

Compression n. f. « Action d’élaguer sont mûrs, donc prêts pour la con- les effectifs ». Aussi maffieuse est la férence nationale. (La Nouvelle Ex- méthode de compression adoptée par pression, n° 015, 1991 : 2). La Sylla. Sa dernière victime est un remarque qui vient à l’esprit est que certain Yakan, chef de région les institutions qu’on dit fonctionner CHOCOCAM pour le Nord qu’il a normalement présente des failles et convoqué un matin à Douala. (Le sont violées, ont toujours été violées Popoli, n° 121, 2004 : 5). Fréquent. allègrement, notamment par des manipulations incessantes. C’est l’un Conférence nationale n. f. « Cadre des sens que nous donnons à la institutionnel de débats francs sur la Conférence nationale. (La Nouvelle vie sociopolitique camerounaise, sur Expression, n° 015, 1991 : 2). […] Et les différends qui animent les toujours dans cette même logique, on Camerounais, afin de jeter les bases pourrait croire que le PDC ait oublié d’une véritable démocratie. Cette que le terme « Conférence nationale » « conférence nationale fut le leitmotiv signifie aussi : « rendez-nous nos de l’opposition camerounaise dans les milliards et laissez-nous choisir li- années 1990 ». La Conférence natio- brement nos dirigeants ». (La Nou- nale se présente comme un impératif velle Expression, n° 015, 1991 : 5). Le incontournable aujourd’hui. C’est le caractère pluri-ethnique du Cameroun seul forum où seront évalués sans a fait dire au gouvernement en place complaisance tous les échecs du passé qu’une Conférence nationale serait un et s’élaboreront les bases solides d’une facteur de division. (La Nouvelle Ex- société véritablement démocratique. pression, n° 018, 1991 : 11). On se (Le Messager, n° 239, 1991 : 13). Oser rappelle que Paul Biya avait opposé évoquer une quelconque constitu- son niet catégorique à la Conférence tionnalité de la Conférence nationale Nationale, pour question des moyens relève d’une paresse et d’une malhon- financiers. (La Nouvelle Expression, nêteté intellectuelle. (Le Messager, n° n° 025, 1991 : 7). Fréquent entre 1990 233, 1991 : 17). Je crois que la et 1992, voc. politique. question n’est plus de savoir si nous devons tenir une conférence nationale Coordination n. f. « Union politique mais plutôt de savoir ce que doivent des partis d’opposition pour la être les thèmes de référence, les conquête du pouvoir ». Sur la si- personnes et la composition des tuation du pays, la COORDINATION délégations d’une telle conférence. dénonce la « Démocratie avancée » (Salomon Tandeng Muna, ancien maladroitement servie au peuple et à Président de l’Assemblée nationale la jeunesse camerounaise et les camerounaise, le 6 mai 1991, in Le sordides manœuvres de division du Messager, n° 228, 1991 : 4). En pouvoir visant à entraîner le pays dans dernière analyse, je reste convaincu la guerre civile par la création, que seule la Conférence nationale l’entretien et l’armement de groupes souveraine, perçue comme une ca- para-militaires de nature ethnique… tharsis collective, peut vraiment nous (Le Messager, n° 228, 1991 : 9). La réconcilier avec nous-mêmes. (Le COORDINATION se félicite du cou- Messager, n° 315, 1993 : 9). On le voit, rage, de la détermination, de la les Camerounais ont prouvé une fois maîtrise, de la discipline et de la de plus, notamment à Douala, qu’ils solidarité dont les étudiants came-

76 rounais à l’intérieur et à l’extérieur Couper une loc. « Prendre une bière ». ont fait preuve jusqu’ici et les Ce jour là, Yaya a décidé d’aller exhortent à poursuivre notre lutte selon rendre visite à son frère qui habite les mêmes méthodes pacifiques et non- Émana. Son frère, gardien de nuit de violentes […] jusqu’au triomphe de son état, a décidé d’amener son hôte notre cause. (Le Messager, n° 228, couper une. (Le Popoli, n° 280 : 2005 : 1991 : 9). La Coordination n’avait 12). À Nkol-Afamba et aux environs, mandaté personne pour parler en son […] toutes les occasions sont bonnes nom. Alors, comme cette résolution ne pour couper une. À tous les cent nous donne pas la Conférence Na- mètres, à tous les bosquets, on peut tionale souveraine, elle est « sans être sûr de tomber sur une buvette ou objet ». (La Nouvelle Expression, n° un bar avec ses piliers à la mine 025, 1991 : 8). La COORDINATION patibulaire. (Cameroon tribune, n° lance l’opération « ville morte » qui 8911/5210, 2007 : 18). […] Les connaît un succès fou sur l’étendue du passagers qui ne peuvent s’empêcher territoire national. (Le Messager, n° de couper une avant de prendre la 243, 1992 : 12). Leur échec consommé, route auront du mal à sortir se sou- comment justifieront-ils devant le lager. (Cameroon tribune, n° 91- peuple leur participation à cette 22/5321, 2008 : 2). […] Sinon, quand mascarade ? De plus, ils devront en un créneau est trouvé, elle peut répondre devant la Coordination dont s’asseoir quelque part et couper une. ils ont transgressé le mot d’ordre. (La (Cameroon tribune, n°91-54/5353, Nouvelle Expression, n° 025, 1991 : 2008 : 11). Fréquent. 13). Alors, si la Coordination n’avait pas une influence notoire auprès des Coupeur de route n. m. « Bandit de populations et face au pouvoir, grand chemin ». L’ancien chasseur des pourquoi aujourd’hui Hayatou leur coupeurs de route dans l’Extrême- fait-il les yeux doux ? (La Nouvelle nord, Albert EKONO NNA ne vient pas Expression, n° 025, 1991 : 13). en promenade de santé dans le Fréquent entre 1990 et 1992, syn. Littoral. (Challenge Hebdo, n° 0026, Coalition, voc. politique. 1991 : 4). Riche activité des coupeurs de route entre la frontière avec la Couper (Calque des langues Centrafrique. (Le Messager, n°342, camerounaises) v. tr. dir. 1. « Di- 1993 : 12). Une fois de plus les minuer ». Quand il s’agit de salaire, le coupeurs de route ont frappé à seul verbe que ces gens-là peuvent Kousseri. Bilan 3 morts dont un gen- conjuguer, c’est le verbe augmenter. darme en service (La Nouvelle Ex- Ils oublient carrément que leurs pression, n° 1733, 2006 : 11). […] Au salaires seront encore coupés d’ici lieu de quoi, l’on s’est contenté dans le peu. (La Nouvelle expression, n° 1732, cas du Sud-ouest de manœuvre de 2006 : 3). Fréquent. routine de l’armée nigériane et, à 2. « Entretenir des relations l’Extrême-nord, de vulgaires coupeurs sexuelles avec un tiers ». Maintenant le de route. (Le Messager, n° 346, 1994 : gars n’arrive plus à couper avec une 1). Ce musicien très en vogue ici a autre petite. (100% Jeune, n° 37, sorti une belle chanson où il est 2004 : 12). Assez fréquent, jeunes.

77 question d’une dame victime de logistiques, nous nous battons avec des coupeurs de route. (Le Popoli, n° 044, moyens de bord contre l’insécurité 2003 : 2). […] Aussi, lorsque le orchestrée par les coupeurs de route. cortège était pris dans la tenaille et (Cameroon tribune, n° 9006/5205, que les coupeurs de route s’activaient 2008 : 17). Ils sont environ 24. Dans la déjà à dépouiller leurs victimes… (Le nuit de lundi à mardi dernier, ils ont Popoli, n° 034, 2003 : 6). Harouna emprunté, à Douala, un car de Amour Issa, 24 ans, fait partie d’un groupe de Mezam Express pour se rendre à coupeurs de route qui, depuis un Bamenda. Malheureusement pour eux, certain temps, sème la terreur dans la le voyage s’est arrêté vers Nkappa. province du Nord et particulièrement Des coupeurs de route ont détourné le dans le département du Mayo Rey. car vers une forêt avant de fouiller (Cameroon tribune, n° 8992/5191, consciencieusement tout le monde et 2007 : 9). Malgré le maigre effectif en d’emporter tout. (Cameroon tribune, n° hommes et le manque de moyens 90-16/5215, 2008 : 29). Fréquent.

78 D Déflaté, e n. « (Personne) renvoyée, Démarrage n. m. « Fait de se mettre licenciée d’une société privée ou en érection ». Événement inédit. Le étatique ». Les déflatés de l’UCCAO mec n’avait pas encore libéré après sont priés de se présenter à la deux heures de travail bien acharné. Direction générale pour affaire La wolowoos a refusé de continuer urgente les concernant. (Cameroun pour démarrage prolongé. (Le Popoli, tribune, n° 4764/4963, 2007 : 4). n° 121, 2004 : 9). Il n’a pas été prouvé Comportement aussi coupable que scientifiquement que la consommation celui de certains déflatés qui du mbitakola permet le démarrage. présentent de fausses pièces admi- (100% Jeune, n° 36, 2006 : 6). Assez nistratives dans leurs dossiers. fréquent. (Cameroon tribune, n° 8992/5191, 2007 : 16). Fréquent. Démarreur n. m. « Aphrodisiaque ». […] Jamais. Je ne bois le démarreur Déflater v. tr. dir. « Alléger les que la nuit dans les circuits. effectifs d’une entreprise en renvoyant (Challenge Hebdo, n° 018, 1993 : 11). le personnel superflu ». Il faut abso- Reste aux jeunes filles de demander à lument déflater dans les sociétés leurs vieux sponsors de prendre le parapubliques pour obtenir un ren- démarreur avant d’engager les hos- dement meilleur. (Challenge Hebdo, n° tilités. (Cameroon tribune, n° 91- 38, 1991 : 3). Ce qui est loin d’être le 19/5318, 2008 : 2). Fréquent. cas de ces employés qui, déflatés du port, peuvent passer deux jours sans Démocratie avancée (dixit Paul Biya) réellement manger, faute d’argent. n. f. « Selon le Président Paul Biya, il (Cameroon tribune, n° 8992/5191, s’agit d’une démocratie qui respecte les 2007 : 27). Fréquent, intellectuels. principes fondamentaux de cette doctrine politique d’après laquelle la Délestage n. m. « Suspension momen- souveraineté doit appartenir à l’en- tanée de l’électricité ». Le souci d’AES- semble de citoyens ». Notre démo- SONEL à travers ce projet comme l’a cratie avancée n’a de chance de pros- souligné son D.G étant de « résoudre pérer que si en deçà et au-delà de en urgence les risques de déficit de l’urne, elle apporte au citoyen la capacité… et éloigner le spectre des culture politique. (Le Messager, n° délestages ». (Le Popoli, n° 605, 2007 : 206, 1990 : 4). A la découverte des 5). AES-SONEL informe son aimable « vertus » de la démocratie avancée : clientèle que pour améliorer la qualité des tensions sociales à la répression de son service, elle procèdera au barbare. L’accouchement de la démo- remplacement de trois (03) transfor- cratie semble décidément très dou- mateurs du poste de Logbaba. Par loureuse pour le Cameroun. (Chal- conséquent il y aura délestage dans lenge Hebdo, n° 0027, 1991 : 1). La plusieurs quartiers et localités de la démocratie suppose avant tout une province du Littoral et de l’Ouest entre liberté d’opinion. Par conséquent, les 17h et 23h selon le planning ci-dessous délits d’opinions n’ont pas leur raison […] (Le Popoli, n° 605, 2007 : 11). d’être dans un pays de « démocratie Fréquent. avancée ». (Challenge Hebdo, n° 0026,

1991 : 5). L’interdiction sans aucune continent sous le parapluie des intérêts injonction préalable me semble dé- occidentaux ». Il est temps que tous les placée et n’est pas compatible avec la leaders politiques comprennent que les prétendue « démocratie avancée ». occidentaux nous proposent une démo- (Challenge hebdo, n° 0040, 1991 : 5). cratie de sous-développement. C’est Tout ce branle-bas rien que pour saisir pourquoi, il est hasardeux de sures- le Messager n° 233 qui n’était encore timer leurs incitations officielles à que sous presse. […] C’est vraiment l’ouverture démocratique. (Challenge trop pour un pays qui se veut de Hebdo, n° 44, 1991 : 11). Fréquent, démocratie avancée et quand on sait ce intellectuels, voc. politique. que préconise la récente loi sur la communication sociale défendue à Démocratie tropicale n. f. « Démo- l’Assemblée Nationale en novembre cratie de type africain caractérisé par 1990… (La Nouvelle Expression, n° le fait que la minorité au pouvoir 016, 1991 : 15). L’exemple en effet, est décide pour le peuple et au nom du venu d’en haut, c’est-à-dire de ces pra- peuple sans l’avis du peuple ». Cette ticiens de la démocratie avancée. Entre intense activité inventrice n’a pas leurs mains, l’État est devenu un empêché Paul Biya […] de se instrument au service d’intérêts fami- précipiter à l’Élysée pour se faire liaux. (La Nouvelle Expression, n° remettre son certificat de meilleur 055, 1992 : 3). À bien y regarder, nous élève en démocratie tropicale. (Le nous rendons compte que la « démo- Messager, n° 227, 1991 : 2). Paul Biya cratie avancée » que l’on vante au vient seulement de se faire décerner Cameroun n’est rien moins que le par DIEU le diplôme de meilleur élève degré zéro de la démocratie. (Galaxie, de la démocratie tropicale. (Le Mes- n° 044, 1992 : 9). Fréquent, voc. sager, n° 227, 1991 : 2). Fréquent, politique. intellectuels, voc. politique.

Démocratie du gari20 n. f. « Démo- Démocratie-éprouvette n. f. « Démo- cratie dont le principe fondamental est cratie dont le principe essentiel est la le pot-de-vin ». Ils vont être contents protection des intérêts égoïstes des les Camerounais de savoir que dans gouvernants au détriment de l’intérêt l’opposition on ne pratique pas la national ». […] c’est le peuple au nom démocratie du gari mais l’autre de qui va se jouer la tragi-comédie qui démocratie, la vraie. (Le Messager, n° risque de payer de sa sueur et de son 230, 1991 : 11). Fréquent, intellectuels, sang. Une fois de plus et au nom de la voc. politique. démocratie-éprouvette. (Challenge Heb- do, n°38, 1991 : 3). Fréquent entre Démocratie du sous-développement 1990 et 1992, intellectuels, voc. n. f. « Démocratie initiée par l’occident politique. pour l’Afrique. Ce type de démocratie encourage la « démocratisation » de Démocratophobe n. m. « Qui a l’Afrique tout en maintenant le peur de la démocratie ». Woungly Mas- saga que les besoins primaires ont contraint à une alliance pour le pire 20 Fécule amylacée, extraite de la racine de avec le fils de Mvondo avait réduit sa manioc, cuite, concassée en flocons et mission de campagne dans cette région séchée. C’est un plat généralement bon à la mobilisation des foules en vue marché.

80 d’intimider les militants du SDF, ce logique de la désobéissance civile, parti qui fait trembler les démocrato- l’État-RDPC risquera de ne plus payer phobes du Renouveau. (Le Messager, les salaires de ses fonctionnaires. (Le n° 281 1992 : 4). Au fait, qui parlera Messager, n° 229, 1991 : 3). Plus de 4 encore des démocratophobes du RDPC milliards de perte par jour, le demain lorsque le peuple aura enfin Cameroun agonise à cause de la déso- décidé d’en finir avec eux, même au béissance civile. (Le Messager, n° 239, risque d’affronter une partie de 1991 : 1). Hist. Fréquent entre 1990 et l’armée comme récemment ? (Galaxie, 1992 avec l’appel de l’opposition n° 24, 1992 : 3). Fréquent entre 1990 et politique, vis-à-vis des populations, de 1992, intellectuels, voc. politique. ne plus honorer tout engagement financier qui permettrait le fonc- Démocrature (Mot-valise : condense tionnement des pouvoirs publics. Voc. « démocratie » et « dictature ») n. f. politique. « Dictature légitimée par la fraude électorale ». Allez-y ! Faites régner Détergents nationaux n. m. « Médias l’ordre et faites avancer la démo- officiels ». Le sondage de « Challenge crature. (Le Messager, n° 234-235, Hebdo » du 06-03-91 sur la valeur des 1991 : 11). En Belgique, la semaine Ministres de Paul Biya a réussi à passée, le fiasco a été total. Néanmoins passer par les mailles de dame censure en Allemagne, de peur que la démo- à Douala. Ce qui a provoqué le crature avancée de Paul Biya ne soit courroux des personnalités « outra- rangée trop tôt au rayon des souvenirs gées » et le tollé -répressif- de nos […] (L’Expression, n° 015, 1992 : 12). deux détergents nationaux que sont la Hist. Assez fréquent entre 1990 et CRTV et Cameroon Tribune. (Chal- 1992. Raillerie de la démocratie lenge Hebdo, n° 0026, 1991 : 4). À camerounaise. Très utilisés par les Douala, les manifestants se sont bien opposants politiques et certains défoulés dans certains coins de la ville, intellectuels. Voc. politique. malgré les affirmations plutôt contraires de certains confrères du Depuis adv. « Depuis longtemps ; il y grand détergent National : CRTV. a longtemps ; de longue date ». Le (Challenge Hebdo, n° 0017, 1991 : réseau routier de notre capitale écono- 4). Hist. Assez fréquent entre 1990 et mique s’est détérioré depuis. Parmi les 1992. Raillerie des médias officiels à axes taxés de mortel il y a les tronçons cause de leur propension à défendre à Pk5. (Le Popoli, n° 133, 2004 : 7). tout prix et à tous les prix les actions Depuis, les bornes fontaines sont du régime. Intellectuel, voc. politique. également en manque dans ce quartier où très peu de gens ont accès à Détourneur n. m. « Personne qui l’eau potable. (Cameroon tribune, n° s’approprie des fonds qui ne lui 9020/5219, 2008 : 13). Assez fréquent, appartiennent pas, spécialement les oral surtout. deniers publics ». Je ne sais plus si on peut encore parler de patriotisme au Désobéissance civile n. f. « Refus Cameroun. Les détourneurs ne pensent d’honorer les dus à l’État, notam- qu’à eux. Il suffit que quelqu’un ment : factures, impôts, etc. ». Je dois occupe un poste important, et il veut se reconnaître que ta démonstration est remplir les poches à tout prix, sans se d’une logique implacable. Avec cette demander quel impact cela aura pour

81 le pays. Ça tue la nation de patrio- Cameroun. (Cameroon tribune, n° tisme. (Le Messager, n° 2487 : 11).). 9113/5312, 2008 : 29). Assez fréquent. « L’opération épervier » doit continuer. Tous les détourneurs doivent Djoni (du pidgin-english) v. intr. être arrêtés et nous rembourser notre « Marcher ». Toujours est-il que dans argent. Voilà ce que pense la majorité cet établissement, la colère des parents des jeunes aujourd’hui. (Cameroon d’élèves est au comble, surtout que tribune, n° 9047/5245, 2008 : 17). certains ont djoni sur 3 kilomètres et Fréquent, voc. politique. sont épuisés. (Le Popoli, n° 024, 2003 : 7). Il a djoni toute la journée à la Deuxième bureau n. m. « Femme qui recherche du boulot. (Le Popoli, n° a des relations sexuelles avec un 293, 2005 : 6). Assez fréquent, jeunes. homme auquel elle n’est pas mariée ; amante ». Pour une somme de 300 000, Dô (du pidgin-english) n. m. Michel C., 49 ans a tenté hier de « Argent ». Quel salaud ! Ce hier-hier mettre fin à la vie de son deuxième vient gâter la chose alors que je suis bureau. La scène est survenue au lieu venu mendier quelques dô pour sauver dit « École de police » à Yaoundé. ma tête et financer ma campagne… (Cameroon tribune, n° 9012/5211, (Challenge Hebdo, n° 04, 1991 : 1). 2008 : 8). Fréquent. Fréquent, jeunes.

Dévierger v. tr. dir. « Déflorer une Doungourou (du fufuldé) n. m. jeune fille ». Joël a fait la cour à une « Valet ». […] Depuis lors, ses petite fille juste pour se distraire. Mais doungourous ruminent leur colère en apparemment, celle-ci s’est accrochée silence. Une situation qui fait perdre le à lui et il l’a déviergée. (100% Jeune sommeil à Fru Ndi. (Le Popoli, n° 038, n° 056, 2005 : 3). Fréquent. 2003 : 4). Dans des villages comme Demsa et Bibéni, les lamibés ont vite Dinosaure n. m. « Tout-puissant ». Le fait de proposer la participation de dinosaure de la communauté urbaine leurs doungourous dans la chasse aux de Yaoundé porte désormais la coupeurs de route […] Or c’est responsabilité historique des exactions justement là où les doungourous sont sans borne que subissent nos frères qui sensés traquer ces bandits que ces ne demandent qu’à prier ALLAH. derniers frappent. (Le Popoli, n° 034, (Challenge Hebdo, n° 57, 1992: 1). 2003 : 6). Fréquent, oral surtout. Dans la galaxie fort animée des dinosaures qui s’affrontent à fleuret Dream team (de l’anglais) n. f. mouchetés pour le leadership de la « Équipe idéale ». En dehors de province du nord en général, et de la quelques bières attrapées ça et là, elle ville emblématique de Garoua en n’avait pas réussi à se taper un client à particulier, Maïkano Abdoulaye est la rue de la joie où elle officie comme tout de discrétion. On ne lui connaît à capitaine de la dream team. (Le ce jour ni coup d’éclat, ni déclaration Popoli, n° 121, 2004 : 9). La dream tapageuse. (Cameroon tribune, n° team camerounaise entre en com- 9167/5366, 2008 : 16). Après la séance pétition le week-end prochain. (100% d’entraînement, le dinosaure Samuel Jeune, n° 63, 2006: 4). Disponible, Eto’o a prêté une attention particulière jeunes. à CT. Fait rare depuis son arrivée au

Dur, e « Partisan de la méthode forte mon tissu du 08 mars. Tu vas me dans le règlement des conflits ». 1. n. coudre un « DVD » comme celui que je L’aile modérée incarnée par quelques porte. (Cameroon tribune, n° 9043/- figurants qui n’ont aucune influence 5242, 2008 : 19). Vous ne pouvez pas sur le cours des choses a dû s’incliner imaginer le nombre d’accidents de devant la fougue et la détermination voiture qui arrivent en ville, parce des durs comme Jo Owona, Augustin qu’un chauffeur a subitement aperçu Kontchou Kouomegni, Gilbert Andzé un « DVD » ambulant sur le trottoir. Tsoungui, Mfoumane Akame, Jean (Cameroon tribune, n° 9043/5242, Fochive, Benoit Asso, tous d’accord 2008 : 19). Hist. Fréquent depuis pour une descente « brutale et l’avènement d’une mode vestimen- immédiate ». (Le Messager, n° 262, taire féminine qui met en valeur 1992 : 4). […] Ces deux exemples le dos et le ventre. montrent que parfois, le métier de conjoint est risqué. Plus besoin d’être un homme battu pour souffrir entre les mains d’une « dure ». Les méthodes de représailles ne manquent pas. (Cameroon tribune, n° 91-50/5349, 2008 : 2). Ils jouent aux durs, mais il faut voir avec quelle vitesse certains abandonnent leur « char » et fuient après un accident grave. (Cameroon tribune, n° 91-60/5359, 2008 : 2). Assez fréquent. 2. adj. « Étonnant ». Mon frère, j’ai un dur divers pour toi. (Le Messager, n° 2107, 2006 : 7). Assez fréquent, jeunes. Dur-dur adj. « Pénible ». - Je dis hein ! C’est encore dur-dur pour votre peuple pourtant vous avez reçu de l’argent pour le point d’achèvement. (Le Messager, n° 2141, 2006 : 2). Allo ! Inoni c’est dur-dur. Dis à tous les ministres d’être là. N’ayez pas peur. Parlez de tout sauf du point d’achèvement. (Le Messager, n° 2097, 2006 : 7). […] Le marché a été dur- dur ce soir, je n’ai pas un franc, mais je peux payer en nature ! (Le Popoli, n° 121, 2004 : 9). Assez fréquent, oral surtout.

DVD (sigle) n. f. « Dos et ventre dehors » À l’approche de la journée internationale de la femme, le regain d’activité chez les tailleurs. […] Voici

83 E Eau (l’) n. f. « Fuite aux épreuves des n° 042, 2003 : 9). Renvoyer l’écrasage examens officiels ». L’eau noie des pour plus tard c’est surtout différer les cop’s en FAC Sciences de Yaoundé I. maux de tête du ndolo et ne jamais se (Le Popoli, n° 294, 2005 : 5). Pour les retrouver sur les pistes du « si j’avais élèves, si les pouvoirs publics su ». (100% Jeune, n° 046, 2004 : 5). combattent sincèrement l’eau aux Cette femme là était une experte en examens, ce serait déjà un plus pour écrasage. (Le Popoli, n° 295, 2005 : donner les chances égales à tout le 11). Une wolowoss évanouie par monde. (Cameroon tribune, n°9119/- l’écrasage. (Le Popoli, n°354, 2006 : 5318, 2008 : 12). Fréquent, élèves et 6). Inceste à Douala. Il cale sur sa fille étudiants. en plein écrasage. (Le Popoli, n° 125, 2004 : 9). Elle fuit son foyer pour Écorce n. f. « Talisman, objet ma- overdose d’écrasage. Mme Ngassi a gique ». Bien ! En allant là-bas chez pris une décision pour le moins ferme. les Bassa quelqu’un peut trouver une Elle a annoncé qu’elle quitterait son écorce qui fait gagner les élections foyer si son pistacheur d’époux ne sans frauder. (La Nouvelle Expression, revoyait pas à la baisse sa dose n° 1669, 2006 : 3). J’espère que d’écrasage. (Le Popoli, n° 129, 2004 : certains détourneurs de fonds publics 9). Assez fréquent, jeunes. ne sont pas venus verser des écorces ici en notre absence. (La Nouvelle Écraser (quelqu’un) v. tr. dir. « Faire Expression, n° 2001, 2007 : 3). Son l’amour avec ». Et pourtant, le jeune restaurant est si fréquenté que certains Nkondo a bel et bien écrasée sa propre jaloux disent qu’elle utilise l’écorce sœur le 22 juin dernier au quartier pour attirer les clients (Challenge Nkoldongo. (Le Popoli, n° 010, 2003 : Hebdo, n° 073, 1992, 1992 : 13). […] 8). À tour de rôle, ils l’ont sauva- Et pendant que les ministrons gement écrasé sans préservatif […] palpaient les écorces ou s’adonnaient Parmi les cinq violeurs, celui qui était à des petites guerres souterraines… en train d’écraser a été arrêté ainsi (Le Popoli, n° 036, 2003 : 4). Sûrement que deux autres. (Le Popoli, n° 064, que ces jours-ci, Tonton Frédérick 2004 : 9). Je vais écraser vos maris Kodock doit bien serrer au creux de jusqu’à Canal 2 viendra filmer. (Le son épaule, son fétiche sac d’écorces. Popoli, n° 364, 2006 : 13). En effet, les (Le Popoli, n° 014, 2004 : 3). Fréquent. deux hommes sont mis en relief pour avoir nyangalement écrasé la seule Écrasage (de « écraser ») n. m. petite, la nommée Faria Alam qui « Rapport sexuel ». Dans la nuit de officie comme secrétaire de la dimanche à lundi, Amina B. a décidé fédération. (Le Popoli, n° 121, 2004 : de gratifier son mari d’une petite 8). En effet, Dorette n’aimerait plus infidélité. Le curieux c’est le stade faire des enfants, vu la conjoncture qu’elle a choisi pour cet écrasage. Ce économique actuelle. Elle s’arrange n’était ni plus ni moins qu’un call box. donc à n’écraser avec son époux que (Le Popoli, n° 042, 2003 : 8). Sylvie B. lorsque le feu est au vert… (Le Popoli, est une citoyenne du quartier, connue n° 129, 2004 : 9). Fréquent, jeunes. pour avoir gagné toutes les médailles olympiques de l’écrasage. (Le Popoli,

Écraseur n. m. « Partenaire sexuel ». Ékindistes haussent le ton : « nous […] Ce qui n’émeut pour autant pas voulons savoir où est Mboua Aline Ngono qui pense que sa maman Massock ». (La Nouvelle Expression, préfère donner l’argent de location n° 010, 1991 : 15). Assez fréquent perçu à ses propres écraseurs que de entre 1990 et 1992, intellectuels, voc. s’occuper de ses enfants. Elle dit politique. porter l’affaire au Service Social. (Challenge Hebdo, n° 0040, 1991 : 12). Émeute de la faim n. f. « Expression La famille se concertait encore pour violente du malaise social née du l’envoyer chez sa tante à Mbalmayo renchérissement du coût de la vie ». afin qu’elle soit coupée de son La flambée des prix des produits de écraseur. (Le Popoli, n° 014, 2003 : 8). première nécessité au quotidien, avec […] Malgré cela, Jeanne n’a pas les conséquences qu’on sait sur les renoncé à sa détermination d’accom- couches les plus vulnérables de la pagner son écraseur à sa dernière population, a généré il y a quelques demeure. (Le Popoli, n° 152, 2004 : 8). mois les émeutes de la faim. […] Mais les voisins qui connaissaient (Cameroon tribune, n° 9139/5338, bien Bikélé comme l’ex-écraseur de 2008 : 3). Hist. Assez fréquent. Cette Nadine, sont restés là. (Le Popoli, n° « émeute de la faim » au Cameroun a 066, 2004 : 11). Elle a donné rendez- eu lieu les 25, 26 et 27 février 2008 ». vous au mari de cette dernière, son écraseur (Le Popoli, n° 347, 2006 : En haut loc. « À l’honneur; 10). Malheureusement pour l’écraseur glorifier ». Les femmes de la Sopecam patenté, mal lui en a pris dans la nuit en haut. De belles réjouissances du jeudi dernier. (Le Popoli, n° 469, organisées au siège de l’entreprise 2007 : 8). Fréquent, jeunes. après le défilé du 8 mars. (Cameroon tribune, n° 9054/5253,2008 : 16). Je Ékiée ! Ékié ! (de l’ewondo) inter. voudrai réagir d’abord comme fonc- « Marque une surprise ». Ékiée !!! Ils tionnaire. Nous avons beaucoup sont sérieux ou c’est seulement un feu souffert. Je pense que cette revalo- de paille ? (100% Jeune, n° 56, 2007 : risation de 15% nous a mis en haut. 6). Ékié ! Mr. je suis navrée mais votre J’imagine qu’on ne va pas s’arrêter là. structure n’est pas compatible aux (Cameroon tribune, n° 90-54/5253, règlements. (Le Popoli, n° 312, 2005 : 2008 : 10). Fréquent, oral surtout. 5). Assez fréquent, oral surtout. Ékindiste (de « Ékindi », nom propre En l’air en l’air loc. « Sans repère du leader du Parti de l’opposition M.P : fixe ». […] J’attends en l’air en l’air. Mouvement Progressiste + suffixe (Le Messager Popoli, n° 697, 2002 : « iste »). « Partisan d’Ékindi ». n. En 12). Disponible, oral surtout. se pliant ainsi aux contingences du Équilibre ethnique, équilibre régio- temps, les Ékindistes ont démontré nal n. m. « Politique de quota ethnique avec autant de dignité que d’habileté, appliquée aux concours administratifs comme HERACLITE D’ÉPHÈSE que d’entrée aux différentes catégories de tout s’écoule ou encore qu’on ne peut la Fonction publique et aux établis- pas se baigner deux fois de suite dans sements nationaux de formation ». La la même eau du fleuve. (La Nouvelle volonté doit être plus manifeste de Expression, n° 010, 1991 : 15). Les remplacer les solidarités primaires

85 basées sur des équilibres ethniques (Cameroon tribune, n° 9158/5357, […] pour passer à l’instauration de la 2008 : 19). Fréquent. compétence et du mérite uniquement. (Le Messager, n° 195, 1990 : 6). Et si Essigan, essingan (de l’ewondo) n. m. on demandait présentement de dire Initialement « arbre sacré dans la quelles sont les causes endogènes de cosmologie beti »). De nos jours, notre crise globale, je répondrai les « groupe de pression politique de yeux fermés qu’en premier lieu, nous défense des intérêts du peuple Beti ». payons le prix de l’équilibre ethnique. C’est ces hommes vaillants de la (Le Messager, n° 195, 1990 : 6). coordination qui à leurs risques et Toujours est-il que dans la pratique de périls attirent les foudres d’ESSIGAN. cet équilibre ethnique, on a voulu (Challenge Hebdo, n° 38, 1991 : 2). satisfaire encore un certain nombre de Moi je crois que le secret bancaire la bourgeoisie ou favoriser certaines dévoilé, c’est le RDPC et essingan qui personnes afin de les amener à se disparaîtront… (Le Messager, n° 227, calmer. (La Nouvelle Expression, n° 1991 : 11). Kontchou Kouomegni est 022, 1991 : 8). La réapparition du l’un des authentiques « prototypes » de tribalisme aujourd’hui semble être ceux qui, venus d’ailleurs, ont reçu également l’une des conséquences de leur initiation au cercle ESSINGAN. la politique d’équilibre régional. En (Le Messager, n° 259, 1992 : 14). faussant la base de répartition du Monsieur le Président, […] après ma gâteau national que suppose l’un des prestation télévisée, je suis l’objet des objectifs inavoués de l’équilibre menaces d’enlèvement et d’élimina- régional, il s’est avéré que certaines tion physique par le groupe tribal tribus se soient trouvées défavorisées Essingan. (La Nouvelle Expression, n° par rapport à d’autres. (Challenge 022, 1991 : 7). Seulement, quand des Hebdo, n° 038, 1991 : 4). Hist. groupuscules ethno-fascistes de la Fréquent depuis le régime du président trempe d’Essingan font circuler des Ahmadou Ahidjo. Cette politique est tracts aux relents tribalistes appelant reconnue par les lois de la République. au sabotage des biens appartenant à Voc. politique. certaines tribus, ou quand des réunions se tiennent invitant des élites d’une Éru (d’une langue camerounaise) n. région à soutenir des actions à con- m. « Variété de légume consommée notation tribale, la politique et le comme sauce. Elle est faite avec tribalisme se trouvent dans un même beaucoup d’huile de palme et très écheveau où il est difficile de les dis- prisée dans la partie anglophone du tinguer. (La Nouvelle Expression, n° 0 Cameroun ». Il était là dégustant son 10,1991: 10). Avec ces actes de grands plat de éru. (Le Popoli, n° 287, 2005 : banditismes, on constate béatement que 10). Bien évidement, la période de le divorce est ainsi célébré entre ces jeunes vacances est un moment de repos, (toujours armés), et Essingan. (La Nou- d’évasion. Mais moi, j’ai décidé de velle Expression, n° 030,1991- rendre les miennes utiles en vendant le 1992 :6). Curieusement, les membres éru ici. Le bénéfice de la journée, je le d’ESSINGAN sont massivement mem- garde, puis quand viendra la rentrée, bre de la Rose-croix. […] C’est- je vais acheter mes fournitures sco- dire combien il y a convergence de laires, pour aider mes parents. rapports curieux entre le paganisme d’ESSINGAN et la Rose-croix dans la

86 vie politique camerounaise. (Le Mes- ne peut jamais faire partie de votre sager, n° 259, 1992 : 14). Ce sont les État-Beti. Les raisons ethnolinguis- comités d’auto-défense que le comité tiques évoquées pour la Province de de vigilance et ESSIGAN arment de l’Est sont intégralement valables pour machettes et de pistolets silencieux le Département du Mbam. […] (La pour détruire et piller de paisibles Nouvelle Expression, n° 030, 1991- allogènes qui n’ont attaqué personne. 1992 : 4). Fréquent entre 1990 et (Le Messager, n° 229 1992 : 3). Les 1992, intellectuels, voc. politique. vents violents qui ont emporté des centaines de Camerounais se sont État-Parti, Parti-État n. m. « Parti qui estompés, mais les forces occultes qui accapare l’Etat Au départ on a ont soutenu la tempête du RDPC véritablement un parti politique puis le (notamment le puissant lobby Essigan) parti dévore l’administration. Et com- restent encore en vie, plus puissants me c’est cette administration qui que jamais, par la grâce de l’op- produit les hommes de l’État, le parti position désunie. (La Nouvelle Ex- absorbe l’État par hommes interposés, pression, n° 036, 1992 : 11). Hist. et l’État et le parti ne font plus qu’un ». Fréquent à partir de 1990 avec le […] En revanche on sait que l’Ėtat- développement accru des replis iden- parti au pouvoir persiste et signe, que titaires comme arme politique. Le les choses se passeront comme il groupe « Essingan », proche des Betis, l’entend, car l’armée veille au grain. est, dit-on, proche du régime du (Challenge Hebdo, n° 0038, 1991 : 11). Président Paul Biya lui-même issu de Le despotisme de la paix est une cette ethnie. tyrannie du peuple ; dans cet état, le peuple doit se taire par tous les moyens État-Beti n. m. « État à dominance afin que le Parti-État qui dicte la paix « Beti ». Dans votre article paru dans utilise cette paix moribonde pour se LE COURRIER n° 11 du 1er au 08 Août définir et s’affermir. (La Nouvelle 1991, vous créez un État dans l’État Expression, n° 010, 1991 : 11). L’autre du Cameroun : l’État-Beti. C’est peut- gâchis du parti-Ėtat au pouvoir, c’est être votre droit. Mais le plus grave, d’avoir subi la banqueroute éco- pour ne pas dire le plus ridicule, c’est nomique et industrielle, et d’assister à lorsque vous annoncez comme vérité son corps défendant, à une braderie de cardinale que l’Est, province délaissée son patrimoine. (Challenge Hebdo, n° sous tous les régimes, fait partie de 49, 1991 : 14). Votre État-parti oblige votre nouveau État-Beti. Je voudrais tous les grands responsables de vous rappeler, M. E. Meyomesse, que l’administration à aller battre cam- l’Est n’a jamais été, n’est et ne sera pagne pendant les élections. (Le jamais Beti, sauf dans vos projets Messager, n° 253, 1995 : 2). Rigueur et séparatistes ou hégémoniques. […] moralisation restent les idéaux de Créez votre État-Beti dans le notre parti-État. (Le Messager, n° Cameroun qui nous est cher, sans les 2175, 2006 : 7). Fréquent depuis 1990, populations de l’EST qui ne font partie intellectuels, voc. politique. d’aucun Groupe d’Action Beti. Vous comprendrez également, Enoh État-RDPC n. m. « État qui se Meyomesse, que le Département du confond avec le parti RDPC au Mbam, même si l’histoire du pouvoir ». La confiscation des Médias Cameroun ne commence qu’en 1982, Officiels qui sont exclusivement à la

87 disposition de l’État-RDPC (le cas de n°228, 1991 : 5). L’État-tribal came- radio centre qui émet en langue rounais, au fil des années, s’est vernaculaire Éwondo, en déformant empêtré dans des considérations telles tout et surtout excitant les Betis à la que la parade tribale qui lui semble haine des autres ethnies). (La Nouvelle aujourd’hui la perche de survie appa- Expression, n° 022, 1991 : 7). Il ne faut raît en même temps comme une voie pas voir en la Conférence Nationale suicidaire. (Le Messager, n° 228, Souveraine rien que les effets de 1991 : 5). Hist. Fréquent entre 1990 et grands déballages à scandales qui font 1992. Régulièrement utilisé par les tant peur aux tenants du pouvoir État- militants et sympathisants de l’oppo- RDPC. (La Nouvelle Expression, n° sition et par certains intellectuels, voc. 030, 1991-1992 : 17). Comment feront- politique. ils pour être prêts le jour de ces élections, avec des règles concoctées Ethnicisation n. f. « Prédominance des sur mesure par l’État-RDPC ? (Chal- considérations ethniques dans les lenge Hebdo, n° 0028, 1991 : 5). Face prises de décision politiques ». Or, si la aux nombreuses absences et man- démocratie est morte au Cameroun quements du président de l’Etat- jusqu’en 1982 du fait de la dictature RDPC, et à son entêtement à nier d’un parti unique, elle est ensevelie l’évidente nécessité d’une confron- depuis 1983 du fait d’une ethnicisation tation nationale constructive, il faut impénitente de ce parti unique. (Le éviter de céder aux découragements Messager, n° 227, 1991 : 14). Assez car même les « plus bonnes » choses fréquent depuis 1990, intellectuels, ont une fin, et on peut en dire autant voc. politique. des mauvaises. (Challenge Hebdo, n° 003, 1991 : 2). Et le préfet du coin, Ethnie-État n. f. « Ethnie qui a garant de la bonne marche de la accaparée le pouvoir d’État et toutes démocratie dans son secteur, a dû se les prérogatives qui en découlent, pour taper, tout seul et avec un courage très prétendre gouverner seule la nation ». patriotique, tout le (sale) boulot de Conjuguer toutes les forces et toutes partager les sièges. Avant sa les énergies en vue du maintien au décoration posthume, ce brave servi- pouvoir de l’ethnie-État. (Le Messager, teur de l’État-RDPC devrait être n° 228, 1191 : 5). Peut-être que vous promu au moins gouverneur… de son avez raison dans tout ça. L’ethnie-État vivant. (Le Messager, n° 254, 1992 : se bat contre tout le reste du peuple 3). […] Mais il fallait bien vous rendre par le moyen de la puissance publique compte que les Camerounais ne sont et d’une légalité sur mesure, pour que des cons en face des manœuvres empêcher d’être remis en cause. (Le frauduleuses de l’État-RDPC pour Messager, n° 228, 1991 : 3). Assez étouffer la démocratie naissante au fréquent entre 1990 et 1992, intel- Cameroun. (Galaxie, n° 27, 1992 : 12). lectuels, voc. politique. Fréquent, voc. politique. Ethnocratie (mot-valise : condense État-tribal n. m. « État qui fait du « ethnie » et « démocratie »). n. f. tribalisme un système politique ». Le « Régime politique qui accorde des discours de l’État-tribal a réussi ce privilèges à une seule ethnie ». Ceux-là que vingt-cinq ans de monolithisme qui ont servi votre ethnocratie rendront n’avait pu réaliser (Le Messager, compte tôt ou tard devant l’histoire.

(Challenge Hebdo, n° 26, 1991 : 10). Assez fréquent entre 1990 et 1992, intellectuels, voc. politique.

Être ensemble loc. « Au revoir ». Chose curieuse à la fin des travaux, Shin hon a tendu 20 000 f. CFA au jeune homme, promettant de régler toute la somme après l’ouverture du salon d’esthétique - Je dis hein ?- Nous sommes ensemble. On se verra certainement la semaine prochaine. (Le Popoli, n° 290, 2005 : 8). Fréquent, oral surtout.

89 F

F.M.I (Sigle) n. m. « Fonds de Misère pince-sans-rire, soupçonneux, à la Instantanée ». Dis-moi comment on limite. Les kamers vont « leur faire ça peut prétendre aimer son pays et se dur », en demi-finale. (Cameroon déculotter aussi facilement devant le tribune, n° 9041/-5240, 2008 : 17). chantage du Fond de Misère Instan- Assez fréquent, oral surtout. tanée (F.M.I) que si l’on n’avait rien à perdre ? (Le Messager, n° 245, 1992 : Faire l’ambiance loc. verb. « Mettre 3). Il y a plusieurs semaines, le Fond de l’ambiance ». Ce n’est pas le de Misère Instantanée (FMI) s’est moment de faire l’ambiance. Vous clairement prononcé pour la liqui- voulez qu’on ouvre une enquête sur dation de la Camair. (Le Popoli, n° moi ? (La Nouvelle Expression, n° 132, 2004 : 2). Hist. Assez fréquent 1694, 2006 : 3). L’ex-préfet Lélé depuis 1986, date de l’entrée du Lafrique aujourd’hui gouverneur de Cameroun au Fonds Monétaire Interna- l’Est peut maintenant faire l’ambiance. tional. Selon les populations, cette Il a su atomiser le pouvoir des Lawans adhésion du Cameroun au FMI a été un pour réduire à sa plus simple expres- élément majeur qui a contribué à la sion le rayonnement d’une chefferie misère du peuple camerounais. Intel- comme celle pilotée par Alim Ayatou. lectuels. (Le Popoli, n° 605, 2007 : 3). Fréquent.

Faire recours à loc. verb. « Avoir Faire ça dur loc. « Punir ; réprimer ; recours à ». Aussi faut-il faire recours châtier ». Les maladies et microbes de non seulement plus aux « idées la capitale économique peuvent donc originales » mais à un brin de cynisme trembler profondément. Car le small pour tenir. (Le Popoli, n° 024, 2003 : no be sick va leur faire ça dur. (Le 4). Après les élections plusieurs Popoli, n° 018, 2003 : 8). Que les ministres font recours aux sorciers ennemis du SDF approchent. On va pour leur maintien au gouvernement. leur faire ça dur ! (Le Popoli, n° 042, (La Nouvelle Expression, n° 1734, 2003 : 3). Le type me doit 500 000 2006 : 6). « Et cela permet aux enfants FCFA. La police va lui faire ça dur. de faire recours à la police lorsqu’ils (Le Popoli, n° 121, 2004 : 12). Tu vas se sentent en danger, en l’absence de voir ce que tu cherches là. On va te leurs parents » précise-t-il. (Cameroon faire ça dur. (Le Messager, n°2065, tribune, n°9139/5338, 2008 : 18). Fré- 2006 : 7). […] Ceux qui posaient la quent. question ont désormais la réponse : c’est la fourrière qui fait ça dur. Faire un accident loc. verb. « Avoir (Cameroon tribune, n° 8875/-5074, un accident » (qu’on soit responsable 2007 : 2). Alors là, faites bien attention ou victime). Kami voyage a fait un à ne pas énerver un tel au quartier. accident mortel à Edéa. Bilan : 18 Une fois à l’antenne, il pourrait vous morts sur place. (La Nouvelle Ex- faire ça dur. (Cameroon tribune, n° pression, n° 1693, 2005 : 7). Fréquent. 8951/5150, 2007 : 2). Mais après notre victoire sur la Tunisie, ils deviennent

Famla (du ghomala’21) n. m. À (Le Popoli, n° 398, 2006 : 7). Fréquent, l’origine, société secrète en pays jeunes. Bamiléké. Ce terme est de nos jours synonyme de « Sorcellerie ». Fabrice, Faroter, farauter (popularisé au fils d’un sous-officier militaire […] Cameroun avec l’introduction des aura raconté à son géniteur qu’il est musiques ivoiriennes) v. tr. dir. « Don- membre de ce groupe des pratiquants ner ou obtenir gratuitement de du famla depuis sept ans environ. (Le l’argent ». Pire, à l’occasion de chaque Popoli, n° 287, 2005 : 10). Les esprits meeting, ces derniers attendent que les pernicieux qui agissent à travers le responsables et les élites du parti famla. (Le Popoli, n° 471, 2006 : 5). farotent. (Le Messager, n° 2580, 2008 : On est d’avis que cette dernière serait 5). Voilà en tout cas une stratégie fort dans le famla. (Le Popoli, n° 500, innovante de la société Guinness qui 2007 : 9). C’est comme ça qu’on vend non seulement farote des gigi de plus les gens au famla sans qu’ils ne s’en sur les consommateurs mais les amène rendent compte. (Le Popoli, n° 024, à lire et à s’informer également. (Le 2003 : 9). Par ce mois de fêtes, il est Popoli, n° 291, 2005 : 3). Ah ! La joie important de placer des équipes sur que procure une gratification bien chaque kilomètre de route pour barrer méritée est unique. Il n’y a qu’à voir le la voie au famla de fin d’année. (Le sourire épanoui de l’artiste « faroté » Popoli, n° 605, 2007 : 12). […] Le sur cette image pour s’en convaincre. famla mine également l’organisation (Cameroon tribune, n° 9011/5210, des chefferies traditionnelles dans cette 2008 : 2). […] Cette disposition paraît unité administrative dont les can- bien pratique, surtout s’il faut arroser didats se livrent à des pratiques mor- après une nomination, « faroter » les telles. (Cameroon tribune, n° griots dansant autour du nouveau 9160/5359, 2008 : 17). Fréquent. promu. (Cameroon tribune, n° 9076/- 5275, 2008 : 2). Sur l’échiquier con- Farotage (popularisé au Cameroun tinental, continuons de tenir notre avec l’introduction des musiques rang. Femmes et hommes d’honneur, ivoiriennes) n. m. « Fait de donner ou nous le sommes, à l’instar de nos Lions obtenir de l’argent ». Depuis qu’il est à bien-aimés. De temps en temps, un peu la mangeoire le farotage est devenu de… « Feymania », afin de pouvoir… son sport favori. Pendant ce temps les « farauter » ça et là ? Cela arrive… maires l’accusent de ne pas apporter (Cameroon tribune, n° 9051/5250, l’appui aux Communes. Ce qu’il nie 2008 : 2). Fréquent, jeunes. maladroitement. Voilà Gérard Ondo Ndong. (Le Popoli, n° 152, 2004 : 3). Faroteur n. m. « Individu qui donne Deux danseuses d’Assiko ont animé ou obtient gratuitement de l’argent ». cette cérémonie d’ouverture, arrachant […] « Merci beaucoup, chers méloma- même au passage du farotage aux plus nes ! », semble-t-elle dire. Rien à dire, pommés des citoyens de la République. ça vous donne du cœur à l’ouvrage. Seulement, ce « faroteur »-ci ne « verse » pas les billets comme les 21 Le « ghomala’ » est parlé dans la autres, en les plaquant sur le front ou Province de l’Ouest-Cameroun en parti- les cheveux… (Cameroon tribune, n° culier dans les Département des Hauts- 9011/5210, 2008 : 2). En temps nor- Plateaux et du Koung-khi. mal, la dame qui nous avait faroté

91 n’acceptait pas qu’une main s’ap- carburant. […] Alors, comme l’œuf de proche de si près de ces appas. C’était Christophe COLOMB, il ne faut pas pour une bonne cause car les espèces chercher loin. Il faut battre le étaient sécurisées trop loin entre les FÉDÉRAL sur son propre terrain en seins. (Cameroon tribune, n° 9010/- jouant sur le prix. (Challenge Hebdo, 5209, 2008 : 3). Fréquent, jeunes. n° 0028, 1991 : 9). J.J EKINDI s’est rallié à un régime qu’il a honni hier. Fauteurs de trouble (dixit Paul Biya) Quel genre d’opposant ! Il nous fait n. m. « Etaient considérés comme rigoler. Le complot a échoué tout « fauteurs de trouble » dans les années azimut. Presque tous les griots ont été 1990 les militants et sympathisants des déchus de leurs partis respectifs. Car partis politiques de l’opposition qui la souveraineté appartient au peuple, décriaient et protestaient violemment qui a décidé de se soumettre au verdict contre les agissements du parti au du fédéral. (La Nouvelle Expression, pouvoir ». En dénonçant au grand jour n° 016, 1991 : 13). […] Peu après, une les crimes économiques et politiques foule de jeunes gens inonda les rues perpétrés par nos dirigeants, les devenues désertes, bloquant à l’aide fauteurs de trouble se sont fait traquer, des roues de voitures allumées au intimider… (Le Messager, n° 199, fédéral ce qui était un trafic urbain, 1990 : 15). Aux fauteurs de trouble, entassant cailloux et ordures par-ci et Paul Biya rappelle fermement « qu’on par-là. (L’Expression, n° 015, 1992 : ne bâtit pas un pays en multipliant les 16). Fréquent entre 1990 et 1992, ruines ». (Cameroon tribune, n° intellectuels. 9047/5246, 2008 : 5). Les jeunes gens, sortant des ruelles de la Briqueterie, Fédéraliser (dérivé de « fédéral ») v. jettent des pierres sur les forces de tr. « Incendier à l’aide du « fédéral ». police. Les fauteurs de trouble, une fois Des véhicules fédéralisés devant rattrapés sont sommés de débarrasser l’immeuble SITABAC. Conséquences la chaussée, parfois à mains nues, des des sordides manœuvres de LAPIRO- pneus et des carcasses de voitures RDPE-CISTES. (La Nouvelle Expres- calcinées. (Cameroon tribune, n° sion, n° 016, 1991 : 12). TOBBIE 9047/5246, 2008 : 6). Fréquent dans MBIDA, fils du feu André MBIDA, les discours des militants et sym- l’homme qui en 1958, s’était donné pathisants du parti au pouvoir. Voc. pour ultime tâche de fédéraliser les Politique. montagnes de l’Ouest, s’est permis de cautionner la haine tribale cultivée Fédéral (métonymie) n. m. « Carbu- soigneusement par son frère Paul. (La rant dit de mauvaise qualité, en Nouvelle Expression, n° 016, 1991 : provenance de la République Fédérale 13). Jeudi 20 juin 1991. LAPIRO du Nigéria ». Après avoir encouragé la NDINGA veut faire un concert gratuit distribution du FÉDÉRAL […] par le pour les populations de la ville et biais d’une tarification rigide, l’État préciser sa position sur le plan lui-même consomme du fédéral par d’action élaboré à Yaoundé par la l’entremise de ses sociétés de trans- coordination nationale des partis de port. (Challenge Hebdo, n° 28, 1991 : l’opposition et des associations. Im- 9). Le prix du FÉDÉRAL est côté en ce possible ! crie la marée humaine qui moment à 80F/L à Limbé et à 140F/L à lui expédie des pierres au visage et Douala, contre 280F/L du super jure de le fédéraliser. (La Nouvelle

Expression, n° 016, 1991 : 13). tribut à payer, la légitimation du per- Certains de mes fans voulaient sonnage et, pour tout dire, l’onction fédéraliser ma R25. (Challenge Hebdo, qui lui conférait un destin national. (Le hors série, n° 1, 1991 : 5). Hist. Messager, n° 253, 1992 : 8). C’est dans Fréquent entre 1990 et 1992 avec les ce chapitre à n’en point douter, qu’est incendies et autres violences nés des intervenue l’inoubliable fessée natio- revendications sociales et politiques. nale souveraine de certains leaders de Intellectuels. partis politiques de l’opposition sous le silence révélateur du prince d’Étoudi. Feed back (de l’anglais) n. m. (La Nouvelle Expression, n° 031, « Compte rendu ». La famille attend 1992 : 10). L’ordre vient d’en haut ! Le encore le feed back de l’entretien de la seul bulletin à mettre dans l’urne est semaine dernière. (Le Popoli, n° 002, celui du RDPC !...Celui qui ferait le 2003 : 4). D’après le feed back venu du contraire serait traité de militaire- département de la Benoué, la célé- opposant et mis à la fessée nationale bration de la fête du 20 mai 2008 a souveraine ! (Le Messager, n° 252, connu la participation d’une délé- 1992 : 11). Il semble que la fessée gation tchadienne conduite par le sous- nationale souveraine a été ordonnée préfet de Guégou, arrondissement par le palais de l’unité. (Le Messager, frontalier à Bibémi. (Cameroon tri- n° 339, 1993 : 9). Au lieu d’une bune, n° 9102/-5301, 2008 : 7). Assez Conférence Nationale souveraine, il fréquent. servira aux Camerounais, avec Émah Basile et Fochivé, la fessée nationale Fermer l’œil loc. verb. « Laisser faire ; souveraine. (La Nouvelle Expression, ne pas intervenir sur un fait ». Le n° 036, 1992 : 6). Ce fut la duperie conducteur du véhicule aurait jeté à la nationale qui rouvrit la plaie de la poubelle toutes les règles de sécurité fessée nationale souveraine au cours routière pour rouler comme s’il avait de laquelle des leaders d’opposition le diable aux trousses. Les policiers ont (J.J Ekindi, G. Essaka, S. Eboua…) et fermé l’œil. C’est dans cette cascade à les leaders d’opinion (Me. C. ciel ouvert que le véhicule endiablé a Tchoungan entre autres) passèrent à la heurté un car de transport qui roulait trappe. (La Nouvelle Expression, n° dans le sens inverse. (Le Popoli, n° 055, 1992 : 4). C’est ainsi que, 123, 2004 : 5). Toi aussi ! Tu ne vois Mercredi 28 octobre dernier au pas que Tonton est en train de flatter quartier dit Étam-Bafia, on a connu pour que tu fermes l’œil sur ses une effervescence due aux actes de dossiers ? (La Nouvelle Expression, n° violence. […] Ce jour, en effet, on a 1695, 2006 : 3). Assez fréquent, oral administré une fessée nationale sou- surtout. veraine à certains allogènes du quartier. (L’Expression, n° 013, 1992 : Fessée nationale souveraine n. f. 9). Le matin, une fessée nationale « Violence exercée sur quelqu’un en souveraine copieusement dosée lui public ». Samuel EBOUA, peu cou- sera administrée avant que les notables tumier des manœuvres politiciennes, ne se prononcent sur sa mise en n’a pas su gérer le patrimoine « pro- quarantaine. (Le Popoli, n° 133, 2004 : videntiel » qu’a constitué la fessée 8). Pendant l’interrogatoire, l’un des nationale souveraine qui aurait dû être enfants de Jeanne que le vieux avait pour lui, politiquement parlant, le labourée se mit à pleurer. Ce qui a

93 laissé tout le monde baba. Et d’aucuns feymen de saison, très forts pour rouler ont pensé qu’on pouvait administrer à les candidats naïfs. Avant le vote on ce vieillard une bonne fessée nationale l’appelle déjà « honorable » ou « M. le souveraine. (Le Popoli, n° 165, 2004 : maire ». (Cameroon tribune, n° 8). Hist. Fréquent depuis 1992 après la 8888/5087, 2007 : 2). Et puis, devant le fessée publique administrée, par les premier escroc promettant un paradis forces de l’ordre, à Monsieur Samuel auquel on accède sans mourir, ils Ėboua, leader du parti d’opposition tombent sans glisser. Voila donc pour- MDP. Depuis lors toute violence en quoi les feymen ne prennent pas de public est qualifiée de « fessée natio- repos : les « gibiers » abondent appa- nale souveraine ». remment en toute saison. (Cameroon tribune, n° 9159/5358, 2008 : 2). Feuilles n. f. « Billets de banque ». Fréquent. Quand on a sonné les 24 coups de minuit, Mouafo était bien loin, dans les Feymania (du pidgin-english) n. f. bras de Morphée, et la pute, très « Escroquerie ». Il se dit dans ce milieu occupée à vider les « feuilles » de son que l’entreprise de Patrick Claes a sac. (Le Popoli, n° 038, 2003 : 7). contourné la réglementation en Après le passage en revue de quelques vigueur et joué à fond la carte de la œuvres de Monsieur Fotso Victor à feymania. (Le Popoli, n° 014, 2003 : Bandjoun, ce dernier a immédia- 3). Eh oui ! Après l’école la feymania tement distribué les feuilles aux jeunes puisqu’il n’y a pas d’emploi. (Came- militants du Parti présents lors de la roon tribune, n° 8877/5076, 2007 : 18). cérémonie. (La Nouvelle Expression, Le véritable challenge à l’heure n° 1214, 2004 : 8). Disponible, jeunes. actuelle est de se départir de cette image collante de la feymania selon Fey (du pidgin-english) v. tr. « Escro- laquelle, pour paraphraser un air à quer ». Il y a environ six mois, au cours succès, seul « le bas ventre et le d’une conférence de presse, le pauvre ventre » sont à considérer. (Cameroon expatrié, chef d’entreprise, annonçait tribune, n° 8992/5191, 2007 : 17). Ils qu’il avait été fey à l’aéroport de ont juré tous les Dieux que cet artiste, Douala à sa descente d’avion par la même dans les rêves les plus fous, pour police. (Challenge Hebdo, n° 49, rien au monde, ne viendrait donner un 1991 : 15). Foning chasse les électeurs spectacle au Cameroun, paradis de la qui l’ont fey. (Le Popoli, n° 146, 2004 : feymania. (Le Popoli, n° 605, 2007 : 5). Fréquent. 6). Sur l’échiquier continental, continuons de tenir notre rang. Femmes et Feyman, fey-man (du pidgin-english) hommes d’honneur, nous le sommes, n. m. « Escroc ». Chef tu auras les à l’instar de nos Lions bien-aimés. De galons de fey-man. (Le Popoli, n° 222, temps en temps, un peu de…- 2005 : 7). […] Ce qu’elle a fait im- « Feymania », afin de pouvoir… « fa- médiatement c’était d’interpeller le rauter » çà et là ? Cela arrive… feyman pour qu’il lui restitue son dû. (Cameroon tribune, n° 9051/5250, (Le Popoli, n° 175, 2005 : 10). Deux 2008 : 2). Hist. Fréquent de puis 1990 feymen ont été arrêtés le 4 novembre avec la naissance d’une race de jeunes dernier, au lieu dit fin goudron Camerounais spécialisés dans l’escro- omnisport à Douala. (Le Popoli, n° querie à l’échelle internationale. 152, 2004 : 6). N’oublions pas les

Fia (du pidgin-english) v. tr. « Avoir ont préparé un plan d’enfer pour finir peur, craindre ». […] Il n’a pas fia en avec elle. (100% Jeune, n° 064, 2006 : disant à Popaul que nos recettes pétro- 2). lières vont en prendre un coup du fait 2. « rétribuer ». Monsieur de la baisse de notre production et que l’Ambassadeur finissez avec nous ce n’est pas demain que l’exploitation maintenant que le travail est terminé. de l’or à l’Est compensera cette baisse. (Le Messager Popoli, n° 758, 2003). (Le Popoli, n° 032, 2003 : 3). Les Fréquent. enfants du quartier fia beaucoup cet homme-là depuis que, tout seul, il a Focher (de « Fochivé », nom d’un désarmé et maîtrisé deux agresseurs. ancien commissaire de police came- (100% Jeunes, n° 053, 2005 : 8). Assez ounaise qui a longtemps exercé dans le fréquent, jeunes. répression politique et qui s’est tout particulièrement illustré par les mé- Fingon (d’une langue camerounaise) n. thodes tortionnaires d’une autre m. « Traître ». Arrêtons-le ! C’est un époque) v. tr. « Persécuter ». Ha bon ! fingon ! On sait qu’on t’a donné des C’est vous l’initiateur des « cartons millions pour nous trahir. (Challenge rouges » à Paul Biya ? Bien-bien. Je Hebdo, n° 0038, 1991 : 12). .Ceux-ci vais vous focher. (Challenge Hebdo, n° peuvent aussi être des fingons qui se 0034, 1991 : 12). Fréquent entre 1990 trouvent dans des endroits isolés. […] et 1992, intellectuels, voc. politique. Ils profitent alors de l’occasion pour leur faire soi-disant « regretter » leur Focheur (dérivé de « focher ») n. m. refus. (100% Jeune, n° 064, 2006 : 4). « Persécuteur ». À Yaoundé les fo- Fréquent, oral surtout. cheurs prennent une initiative qui tourne court… (Challenge Hebdo, n° Finir avec (quelqu’un) loc. 1. 0040, 1991 : 12). Aucun gardien ne « Causer un préjudice ; en découdre pouvait donc fermer l’œil, car à la avec ». Julia on m’a fini aujourd’hui. moindre occasion, les focheurs du (Challenge Hebdo, n° 45, 1991 : 2). Il chairman allaient prendre le large se pourrait aussi qu’il abuse de sa comme leurs trois camarades qui ont position sociale ou de son autorité sur été inspirés plus tôt. (Le Messager, n° la fille pour finir avec elle. (100% 259, 1992 : 10). Fréquent entre 1990 et Jeune, n° 055, 2005 : 4). Gars, tu es 1992, intellectuels, voc. politique. mort. Les arbitres vont te finir. Tu ne vois pas que c’est l’équipe du président Fochivisme n. m. « Art de la Iya ? (La Nouvelle Expression, n° répression, de la persécution ». Début 1738, 2006 : 3). Quand ceux-ci ont avril 1991. Les étudiants donnent le réussi à s’échapper, ils ont préféré ton d’un vaste mouvement de passer la nuit dans les sissonghos de contestation. […] C’est dans cet peur de croiser une fois de plus les atmosphère délétère que le fochivisme malfrats qui voulaient finir avec eux. va s’organiser, bien que dénoncé par (Le Popoli, n° 307, 2005 : 9). Angeline une bonne frange du corps social… a un visage d’ange. Ses formes voilées, (Le Messager, n° 257, 1992 : 7). sa silhouette de rêve, ses yeux pleins de Fréquent entre 1990 et 1992, intel- lumières mettent les gars du quartier lectuels et militants de l’opposition, en haut. Certains, mal à l’aise de ne voc. politique. pouvoir posséder cette divine beauté,

Foirage n. m. « Pauvreté ». Le chô- le fon de Baba II, en compagnie de ses mage est la mère du foirage. (Le ntchindas, a fait le tour du village en Messager Popoli, n°758, 2003 : 3). Les disant qu’il fera des rites le lendemain. villageois ont exprimé leur courroux, à Il était donc interdit à quiconque de en croire nos sources, à cause du mettre le nez dehors. (Le Popoli, n° degré de foirage dans le village. Les 064, 2004 : 5). Même des fons et autres deux riches fermiers auraient détalé militants du RDPC au-dessus de tout sans réclamer leurs restes. (Le Popoli, soupçon de dissidence auraient sacrifié n° 123, 2004 : 7). Fréquent, jeunes. à cet exercice, estimant que Biya de Mvomeka’a doit laisser la place à Foléré (du fufuldé) n. m. « Variété de quelqu’un d’autre. (Le Popoli, n° 605, légume consommé comme sauce. Elle 2007 : 3). Assez fréquent. est aussi séchée et sert à la fabrication de boisson généralement de couleur Force d’inertie n. f. « Tout ce qui rouge ». Les besoins de la femme en- contribue à l’immobilisme, au statu ceinte sous forme de fer augmentent. quo ». Les cercles de pouvoir au Ce fer se retrouve généralement dans Cameroun : forces d’inertie du pro- la viande, le poisson, les légumes à cessus démocratique. (Le Messager, feuilles vertes, le foléré qui est très n° 310, 1993 : 5). Selon le chef de riche en fer. (Cameroon tribune, n° l’État, il est temps de secouer les 9015/5214, 2008 : 9). Ce que vous forces d’inertie et de passer à l’action. voyez dans mes yeux ce n’est pas le (Cameroon tribune, n° 9018/-5216, foléré. (Le Popoli, n° 502, 2007 : 3). 2008 : 6). La voie royale pour faire Fréquent. bouger les lignes ? Il n’est que de se souvenir de cet appel pressant du chef Folon, folong (de l’ewondo) n. m. de l’Etat à ses compatriotes : se- « Variété de légume ». Comment faire couons les forces d’inertie, levons les le folon sauté ? (100% Jeune, n°062, obstacles, fixons-nous des objectifs, 2006 : 7). L’une des bayam sellams, arrêtons des calendriers et… res- Alice, a plutôt de très grosses feuilles pectons-les. (Cameroon tribune, n° de folong et propose le paquet à 150 9151/5350, 20-08 : 3). Hist. Fréquent francs ou 200 F. (Cameroon tribune, n° depuis 1991 dans les débats politiques 9036/-5235, 2008 : 13). Fréquent. entre l’opposition et le régime au pouvoir. Voc. politique. Fon (d’une langue camerounaise) n. m. « Chef traditionnel ». Les Fons de Fort-fort loc. adv. « Avec énergie ; Bamenda chez le Premier Ministre. intensément ». Le gouverneur du (Challenge Hebdo, 48, 1992 : 8). Dès Nord-Ouest, le citoyen Koumpa Issa, huit heures jeudi, jour du meeting, il vu la gravité de la situation, est fonce chez le sous-préfet de Santa pour descendu fort-fort sur les lieux pour lui demander de respecter les ordres mesurer l’ampleur des dégâts. (Le du Fon en retirant l’autorisation du Popoli, n° 123, 2004 : 9). […] C’est SDF. (Le Popoli, n° 064, 2004 : 4). À des bons projets qu’on fout dehors les en croire, le Fon voudrait être fort-fort comme-ça ? (Le Messager, n° nommé trésorier du « Baba develop- 2103, 2006 : 2). Assez fréquent, oral pement association » qui est l’instance surtout. de développement dudit village. (Le Popoli, n° 064, 2004 : 5). Toute la nuit,

Fossoyeur de la République n. m. remet. Parce que la frappe est « Prévaricateur ; pilleur des fonds désormais monnaie courante çà et là. publics ». Dés lors nous avions pour (Cameroon tribune, n° 9119/-5318, obligation, et par acquis de cons- 2008 : 2). Fréquent, jeunes. cience, de sauver le Renouveau originel des mailles de ces fossoyeurs Frapper v. tr. dir. « Escroquer ; de la République. (Le Messager, n° tromper ». On a frappé l’homme-là 190, 1990 : 2). Mademoiselle la pour le visa des États-Unis (100% Directrice Générale de la SNI Esther Jeune, n° 078, 2002 : 16). Deux handi- Dang s’est tapée récemment la capés frappent un million à 8 hommes rondelette somme de 200 millions de valides. (Le Popoli, n° 157, 2004 : 1). francs CFA (soit 10% du budget de la Douala : un faux prêtre frappe un SNI) pour la remise à neuf de sa taximan. (Le Popoli, n° 133, 2004 : 1). résidence. Des travaux qui en réalité, Fréquent, jeunes. ne méritaient pas un tel montant. Comme quoi les fossoyeurs de la Frappeur n. m. « Escroc ». Avec République se recrutent dans tous les Donatien, on a bien compris que les sexes. (La Nouvelle Expression, n° Camerounais sont tous des frappeurs 036, 1992 : 14). Depuis que certains reconnus même sur le plan inter- fossoyeurs de la République sortent des national. (Le Messager Popoli, n° 738, fourrés un peu partout pour réclamer 2003 : 8). La semaine dernière encore, cette modification de la Constitution, le pasteur frappeur se trouvait encore l’élite du grand Nord est restée dans les locaux du commissariat silencieuse. (Le Popoli, n° 605, 2007 : central numéro II, à Logbaba. (Came- 3). Fréquent, intellectuels, voc. roon tribune, n° 9113/-5312, 2008 : politique. 18). Fréquent, jeunes.

Frais adj. « Beau, élégant ». Certains Frater (du latin) n. m. « Adepte de la estiment que ça rend frais. (100% Rose-croix ». Le frater Edzoa est Jeune, n° 36, 2003 : 3). Depuis qu’il chargé de proposer un truc dans son est nommé au Ministère, il est devenu secteur, l’Enseignement supérieur. (Le très frais. (Le Messager Popoli, n° 758, Messager, n° 310, 1993 : 2). En réalité, 2003 : 3). Fréquent, jeunes. les fraters travaillaient sataniquement les communiqués pour envoûter le Frappe n. f. « Trafic d’influence ; peuple. (Le Popoli, n° 123, 2004 : 12). escroquerie ». Paul Mpay, le principal Disponible, jeunes. acteur de la frappe s’en tire avec juste 12 mois. L’homme en tenue a Frein à main n. « Avare ; avarice ». À carrément été renversé par cette ces freins à main, qu’ils sachent qu’ils sentence ; il ne s’y attendait pas du mourront et laisseront tous leurs biens. tout. (Le Popoli, n° 287 : 2005 : 7). Ils (Le Popoli, n° 429, 2004 : 5). […] ont développé une véritable frappe en D’accord, les banques ont le frein à Arabie Saoudite l’année dernière ; main, question crédit. (Cameroon raison pour laquelle ils sont tribune, n° 8877/-5076, 2007 : 2). actuellement recherchés par interpol. D’aucuns pointent du doigt le frein à (100% Jeune, n° 56, 2007 : 11). Le main de certaines élites qui ne caissier vous sert du « bonsoir, songeraient qu’à assouvir leurs grand » ? Comptez bien ce qu’il vous intérêts égoïstes. (Cameroon tribune,

97 n° 9111/5310, 2008 : 16). Assez par le Délégué du gouvernement au- fréquent. près de la Communauté urbaine de Yaoundé. Il est question d’y « li- Fréquenter v. (en emploi absolu). quider » tous les « allogènes » pour y « Aller à l’école ». Comment pouvez- installer exclusivement des frères du vous fréquenter quand des gens peu- village. (Expression Nouvelle, n°11, vent faire irruption dans l’amphi, vous 1993 : 14). Il y a deux semaines, un tabasser, déchirer vos cours et vous certain Ndzomo, professeur de lycée chasser ? (Le Messager, n° 228, 1991 : d’enseignement général, s’était vu 7). Selon le septuagénaire, les enfants propulser dans ce Ministère, n’ayant de Banja ont beaucoup fréquenté. aucun lien avec sa formation, à la Malheureusement ils n’ont pas aidé le faveur de la nomination de son frère du village à se développer. (Cameroon village. (Expression Nouvelle, n° 11, tribune, n° 9111/5310, 2008 : 16). 1993 : 14). Depuis son arrivée à la Fréquent. tête de la CAMAIR, bardé d’un collectif des frères du village, Thomas Frère du village n. m. « Originaire Dakayi Kamga a trouvé son « game » d’un même village ». L’ex-ministre et favori : faire la chasse aux taupes actuel D.G. de la SONEL, M. Niat d’Yves Michel Fotso. (Le Popoli, Njifendji est porté candidat à son insu n°072, 2004 : 10). Aujourd’hui, je vis dans le département du NDE (à chez un de mes frères du village parce Bangangté) et bénéficie dans sa que je n’ai même pas les moyens de campagne du soutien indéfectible de payer un loyer. (Le Messager, n° 2516, son frère du village et ministre du plan 2007 : 3). Hist. Fréquent depuis 1991 et de l’aménagement du territoire, M. avec l’exacerbation des tensions Tchouta Moussa. (La Nouvelle Ex- tribales entre les Camerounais, à la pression, n° 038, 1992 : 6). Les suite des choix politiques qui étaient multiples rencontres du Premier Mi- beaucoup plus assimilés à l’identité nistre, Simon Achidi Achu avec ses (origine) des différents leaders. Très frères du village s’inscrivent dans un utilisé à l’époque par les militants des vaste processus électoral préétabli. (La deux bords politiques (Parti au pouvoir Nouvelle Expression, n° 051, 1992 : et opposition). Politique, aujourd’hui 14). Aux dernières nouvelles, notre popularisé Directeur Général de la SONEL est en train de distribuer à ses frères du Full-contact (de l’anglais) n. m. village des pagnes du RDPC et de « Rapport sexuel sans préservatif ». Il l’argent afin de drainer des foules qui a brandi plus de 10000 F CFA pour acclameront Paul Biya à Bafoussam évoluer en full-contact. (100% Jeunes, prochainement. (La Nouvelle Ex- 48, 2005 : 7). Monsieur est rentré sans pression, n° 065, 1992 : 14). Selon des utiliser ces kapotes !! Dis que le full- sources, cette opération « déména- contact allait te tuer. (Le Popoli, n° gement forcé » procède d’une 141, 2004 : 2). Assez fréquent, jeunes. épuration tribale de cette cité initiée

98 G Gaou (popularisé au Cameroun avec se consomment à la hâte les dépouilles la musique et les téléfilms ivoiriens) n. des indépendances. (La Nouvelle m. « Naïf ; ignorant ». Ah oui ? Toi tu Expression, n° 038, 1992 : 13). me prends pour un gaou ? On a acheté Fréquent entre 1990 et 1992, voc. ces taxis ensemble ? Cesse de m’ar- politique. naquer monsieur. (Le Popoli, n° 306, Gâteau national n. m. « Richesses du 2005 : 2). Le dehors est plein de malins pays ». Le partage du gâteau national qui prennent les autres pour les gaou. se fait toujours de façon essentielle au (Le Popoli, n° 294, 2005 : 7). Fréquent, niveau d’une certaine couche sociale. jeunes. Nous pensons qu’il est impossible Gari national n. m. « Patrimoine, d’abandonner certaines populations richesses du pays ». Tous ceux qui, de comme celles de l’Est-Cameroun par près ou de loin, osent braver les exemple. (La Nouvelle Expression, n° dogmes rétrogrades pour s’intéresser à 022, 1991 : 8). Tout se passe comme si la gestion du gari national, sont le plus important était de manger sa systématiquement classés dans le camp part du gâteau national. […] Voilà des « opposants » sans autre forme de pourquoi le Cameroun n’avance pas. procès et traités comme tels… (Chal- (La Nouvelle Expression, n° 016, lenge Hebdo, n° 0026, 1991 : 4). Un 1991 : 7). La réapparition du triba- système équitable de partage des lisme aujourd’hui semble être éga- revenus du gari national doit être lement l’une des conséquences de la trouvé et en particulier, les régions politique d’équilibre régional. En faus- devront pouvoir percevoir de façon sant la base de répartition du gâteau préférentielle une petite taxe sur les national que suppose l’un des objectifs ressources locales pour éviter les inavoués de l’équilibre régional, il frustrations et vociférations telles que s’est avéré que certaines tribus se le bois et les hydrocarbures. (La Nou- soient trouvées défavorisées par rap- velle Expression, n° 015, 1991 : 7). Si port à d’autres. (Challenge Hebdo, n° le romantisme biblique n’est plus au 038, 1991 : 4). […] Les morts ne sont rendez-vous de nos hommes en pas morts. Ahidjo était un vrai type. Il soutane, pourquoi ne pas tout sim- savait partager le gâteau national. plement faire de la politique, en en- (Challenge Hebdo, n° 0029, 1991 : 12). fourchant comme les autres leaders La République de la mangeoire : la ré- politiques, le canasson de la morale ci- partition du gâteau national désé- vique et de la vertu républicaine, quilibre le Centre. (La Nouvelle Ex- puisque faire de la politique signifie pression, n° 1374, 2004 : 5). Fréquent, purement chez nous chercher sa part syn. Gari national, voc. politique. de gari dans l’eldorado national ? (La Nouvelle Expression, n° 036, 1992 : Gâter v. tr. dir. « Abîmer ». Ce n’est 5). C’est ainsi que chaque dirigeant de pas la faute du destin si les millions du l’opposition s’empresse aujourd’hui CENER ont gâté les guitares de nos d’avoir sa part du gari national, et de artistes. (Le Messager, n° 254, 1992 : s’asseoir à la table des victuailles, où 11). La route de Tongolo était gâtée 8 mois seulement après sa réception. (Le Popoli, n° 142, 2004 : 7). Fréquent.

Gibier n. m. « Personne naïve ». Quel- Popoli, n° 135, 2004 : 6). La ques minutes plus tard, le gros recherche du gombo n’est plus facile. Georges se retrouvait dans la chaleur (Le Popoli, n° 504, 2007 : 4). moite du cagibi de celle pour qui il L’enquête glisse sur le gombo. (Le constituait un gibier de dernière heure. Popoli, n° 504, 2007 : 4). On risque, si (Le Popoli, n° 133, 2004 : 7). […] On on n’y prend garde, de vivre des le voit bien, la jeune fille n’était pas un bagarres de gombo entre la flicaille de gibier, une cavalière inexperte. La Douala et celle de Yaoundé. (Le preuve, elle ne s’est pas laissée faire Popoli, n° 036, 2003 : 6). Alors que les face au chantage du sponsor. (Ca- textes de la FIFA ne mentionnent nulle meroon tribune, n° 9158/-5357, 2008 : part un pareil gombo quant au 2) Fréquent. recyclage des arbitres. (Le Popoli, n° 014, 2003 : 11).On n’hésite plus à y Go (du bassaa) n. f. « Jeune fille ». penser que tout ce beau monde est allé Mais bien que meurtrie dans sa chair, négocier son gombo ou des postes dans Joséphine n’a pas fait quoi que ce soit le gouvernement. (Le Popoli, n° 072, qui puisse éveiller des soupçons chez 2004 : 4). Difficile à répondre. Ce son amant. La go a réussi à le con- d’autant plus que l’imperturbable tourner et le ramener dans son lit. (Le Doumbé et ses collègues pressés de Popoli, n° 032, 2003 : 8). La go-là est vite terminer leur noble travail et de dure. (100% Jeune, n° 030, 2004 : 6). vite encaisser le gombo, n’ont pas « Tireur d’élite », Bolivard a trompé sa hésité un seul instant de libérer la copine Agnès (19 ans) sur leur lit. La civière… (Le Popoli, n° 152, 2004 : 9). go n’arrive pas à se remettre de cette […] Mais les résultats escomptés trahison. (100% Jeune, n° 059, 2005 : n’avaient pas été atteints parce que 12). Fréquent, jeunes. certains leaders auraient été noyés dans le gombo. (Le Popoli, n° 605, Go (de l’anglais) v. intr. « Aller ». 2007 : 9). Le marché d’Adoumri dans C’est aux environs de 4h30 que le son ensemble constitue une aubaine commissaire Bahiya Nicodème et ses pour tout le monde. Il fait intervenir éléments sont go mettre la main sur le criminel que les bendskineurs vou- une constellation d’agents reven- diquant presque tous le droit au laient lyncher. (Le Popoli, n° 123, gombo. (Cameroon tribune, n° 2004 : 8). Dis lui que je go à voiture 9139/5338, 2008 : 13). Fréquent. depuis hier. (100% Jeunes, n° 44, 2006 : 13). Fréquent, jeunes. Gombotique adj. « Relatif à la corruption ». Le ministricule Laurent Gombo n. m. « Pourboire, pot-de-vin, Esso qui n’est pourtant pas sot va honoraires ; argent ». – Alors, tonton devoir faire des sauts supplémentaires Paul. Que nous as-tu ramené de pour atténuer les transactions gombo- mbeng ?- De biens gros maux… pour tiques dans l’armée. (Le Popoli, n° le gombo, le maître m’a dit de repasser 038, 2003 : 6). Par contre, débarquez demain. (Challenge Hebdo, n° 0027, là-bas avec une complainte à l’issue 1991 : 9). Caroline est portée disparue gombotique bien ajustée et vous allez du tribunal. Ses collègues disent juste lever la horde de flics. (Le Popoli, n° qu’elle aurait voyagé. Entre temps l’on 121, 2004 : 123). On risque de me commence à parler de gombo pour noyer dans un océan gombotique avant libérer la mère et son enfant. (Le le vote. (Le Popoli, n° 754, 2003 : 5).

100

Enjeux gombotiques exigent. (Le Po- nées à des billets de banque précis. poli, n° 470, 2007 : 5). Fréquent. (Cameroon tribune, n° 9076/5275, 2008 : 2). […] Afin que plus aucun Gombotiser v. tr. (de « gom- grand n’estime que ses travailleurs bo »). « Corrompre ». Qu’il monte, peuvent attendre un peu, parce qu’il ne qu’il descende, il gombotisera. Ou peut pas les payer à tel moment M, et alors il perdra son bizness ? (Le se retrouver avec « seulement » Popoli, n° 068, 2004 : 12). Traîne 500000 en poche… (Cameroon tribune, Bongo à la cour et gombotise pour n°91-32/5331, 2008 : 2). Ce n’est pas gagner le procès. (Le Popoli, n° 051, quand même une grande comme moi 2003 : 1). Assez fréquent. qui va se disputer une place d’avion avec le citoyen lambda. (Le Popoli, n° Gonfler v. intr. « Se vanter ». Toi le 024, 2003 : 3). nouveau député, tu gonfles déjà. Quels 2. adj. « privilégié ». S’il sont tes projets pour ceux que tu ne fait pas vraiment bon vivre à Kékem représentes à l’Assemblée ? (La Nou- ces derniers temps, il reste tout de velle Expression, n° 040, 1992 : 4). même un secteur où les habitants Pourquoi le gars-là gonfle comme ça ? peuvent se sentir grands. (Cameroon (100% Jeune, n° 059, 2005 : 14). Assez tribune, n°9156/5355, 2008 :18). Fré- fréquent. quent. Grand, e « Personne de statut social Grandes ambitions (dixit Paul Biya) élevé ». 1. n. […] Autrement dit, eux, n. f. « Nouveau programme politique les grands du régime ont tout lu et tout initié par le Président Biya pour son appris à la place du peuple qu’ils ne deuxième septennat, visant à faire du doivent le conduire, même à l’aide des Cameroun un État véritablement mo- militaires, vers le jardin de la démo- derne grâce aux actions de déve- cratie.(Challenge Hebdo, n° 0038, loppement de grande envergure ». Tout 1991 : 11). Le D.G témoigne ainsi sa ce bal éhonté de nos politiciens solidarité et mesure les difficultés qui aggrave la montée de l’opportunisme sont les vôtres. Il admire votre courage au Cameroun. Et partant, n’augure pas qui prouve qu’on ne devrait pas se du succès des grandes ambitions résigner face aux grands. (Le Mes- dévoilées par Biya. (Le Popoli, n° 152, sager, n° 276, 1993 : 8). […] Ces 2004 : 3). Quel est aujourd’hui le bilan différents maillons devraient former de votre programme des grandes une véritable chaîne de sécurité pour ambitions après deux années ? Appa- permettre aux grands d’aller et de remment le statu quo persiste. (La venir dans une relative sérénité, sans Nouvelle Expression, n° 1673, 2006 : craindre d’être surpris un matin par 7). À quoi servent les grandes am- des coupeurs de route. (Cameroon bitions si les populations continuent à tribune, n° 8945/-5144, 2007 : 3). s’appauvrir sous le regard impertur- Quand on voit la taille de certains bable du grand manitou du RDPC ? molosses, que les grands promènent le (La Messager n° 2275, 2006 : 9). […] samedi en faisant leur jogging, il y a de La politique des grandes ambitions va quoi s’inquiéter… (Cameroon tribune, bénéficier également aux populations n° 9000/5199, 2007 : 2). Selon une de la province de l’Est en général et du rumeur bien informée, il y a les grands département du Haut-Nyong en parti- là dehors dont les poches sont abon- culier (Cameroon tribune, n° 8940/

101

5139, 2007 : 13). Ces cinq prochaines flambent avec la hausse de la TVA ? années ne peuvent qu’être placées sous (La Nouvelle Expression, n°1376, le signe de l’engagement. Engagement 2004 : 3). La bagarre a eu lieu parce en tant que député RDPC du Mfoudi que, dit-il, André l’a grillé devant sa pour consolider la politique des petite. (100% Jeune, n° 471, 2007 : Grandes ambitions du président de la 10). Fréquent, jeunes. République. (Cameroon tribune, n° 8921/5120, 2007 : 4). Dans tous les Griot n. m. « Journaliste des médias cas, l’accomplissement des grandes d’État ». Ces griots de la C.R.T.V qui ambitions que nourrit le chef de l’État refusent de voir la vérité en face et pour le Cameroun en général et pour chantent les « exploits » du R.D.P.C. la Haute-Sanaga en particulier sera (Challenge Hebdo, n°35, 1991 : 15). tributaire de cet engagement. (Came- Rien à voir avec les inepties débitées à roon tribune, n° 8972/5171, 2007 : 9). notre télévision nationales par les S’il y avait quelques lézardes dans le griots de service et un certain envoyé groupe parlementaire, le séminaire de spécial à Paris décidément très habile formation organisé hier par le comité dans l’art d’occulter la réalité pour central vient rappeler que les députés sombrer dans un griotisme tueur de RDPC doivent soutenir sans faille la talent. (Challenge Hebdo, n° 49, 1991 : politique des Grandes ambitions et 3). Le commentaire du vendredi 21 juin l’action du gouvernement qui la met 1991 de la sotte « griot » Hildegarde en œuvre. (Cameroon tribune, n° LOBE à propos des événements 8992/5191, 2007 : 3). Les grandes survenus la veille à la salle des fêtes ambitions que nous nourrissons tous d’Akwa démontre combien le jour- pour le Cameroun ne pourront en effet nalisme des médias d’État s’enlise se réaliser sans que chacun d’entre dans les cochonneries et les bassesses. vous apporte sa contribution et (La Nouvelle Expression, n° 016, l’enthousiasme de sa jeunesse. (Paul 1991 : 14). Les chiffres que le vieux Biya dans son discours à la jeunesse le André Tsoungui ne cesse, à longueur 10 février 2008). D’autant qu’en de journée, de balancer aux griots sans cultivant la confusion et l’amalgame en conscience de la CRTV ne proviennent lieu et place d’une stratégie cohérente, que de « La Nouvelle expression », n° en s’enfermant dans une approche 64 du 01 au 07 septembre 1992 en narcissique où le patrimoine et les page 24. (L’Expression, n° 008, 1992 : symboles de l’État sont réduits au rôle 7). Affaire de l’avion présidentiel ar- de faire-valoir de leur rage et de leur raisonné aux États-Unis. Nous savons folie dévastatrice, ces soi-disant tous quelle est l’ampleur du travail de « amoureux fou » du Cameroun ne sapeur pompier que fait la CRTV en semblent manifestement animés ni par faveur du régime du Renouveau. […] la fièvre des « grandes ambitions », ni Mais cette fois-ci, le Renouveau et sa par cette passion patriotique aussi cohorte de griots n’ont pas la réaction honorable qu’inépuisable qui aurait dû facile. (Galaxie, n° 40, 1992 : 4). Hist. inspirer le moindre de leurs actes. Fréquent depuis 1990 avec les jour- (Cameroon tribune, n° 9047/5246, nalistes des médias d’Ėtat qui passent 2008 : 5). Fréquent, voc. politique. leur temps à encenser le pouvoir, à Griller v. tr. dir. « Humilier, dé- défendre toutes les actions de ce nigrer ». Tu ne crois pas que les gens dernier. Intellectuels. risquent de me griller si les prix

102

Griotisme n. m. « Tendance à flatter le comme moi qui rôtit sous le soleil pouvoir ; flagornerie à l’égard du parce que sa diablesse de femme régime ». À voir avec quelle habilité l’accuse d’avoir grossi une jeune fille ces gens blanchissent le pouvoir, on ne dehors ? (Le Popoli, n° 024, 2003 : 2). peut que conclure que le griotisme est N’est-ce pas que le gars qui l’a grossi l’Unité de valeur principale à l’ES- s’est enfui de la ville ? (Le Popoli, n° STIC. (Challenge Hebdo, n° 35, 1991 : 470, 2007 : 8). Fréquent, jeunes. 15). Rien à voir avec les inepties débi- Groupuscule de vandales n. m. tées à notre télévision nationales par « Dans les années 1990, étaient les griots de service et un certain en- considérés comme « groupuscule de voyé spécial à Paris décidément très vandales » les militants et sympa- habile dans l’art d’occulter la réalité thisants des partis de l’opposition ». pour sombrer dans un griotisme tueur Aux groupuscules de vandales qui de talent. (Challenge Hebdo, n° 49, réclamaient à cor et à cri l’amnistie 1991 : 3). Fréquent, intellectuels. générale et conditionnelle, le chef de l’État-RDPC avait posé une condition : Gros lot n. m. « Importante somme qu’ils soient sages. (Le Messager, n° d’argent ». - Taximan. Poste centrale… 226, 1991 : 2). Puis ils ont sorti leur j’ai 100 f s’il te plaît - Désolé mon dispositif d’attaque préventif qui gars. Moi j’attends le gros lot sur consiste à lancer des canons à eau aux place. (Cameroon tribune, n°8892/- trousses de ces groupuscules de van- 5091, 2007 : 28). Fréquent. dales. (Le Popoli, n° 038, 2003 : 5). Aussi bien à Yaoundé qu’à Douala et Gros poisson n. m. « Prévaricateur qui ailleurs, les populations ont été vic- n’est pas poursuivi devant les juri- times de multiples actes de violence dictions ». Vos gros poissons sillonnent des groupuscules de vandales. Cette les campagnes avec de grosses cy- fois, ils ont estimé qu’il fallait attirer lindrées. (Challenge Hebdo, n° 42, l’attention de la plus haute hiérarchie 1991 : 2). Les gros poissons ne sont du Cameroun. (La Nouvelle Ex- bons qu’à sucer les mamelles du pression, n° 1374, 2004 : 3). Fréquent, pouvoir. (Le Popoli, n° 500, 2007 : 2). voc. politique. […] En revanche, l’idée est largement répandue que les gros poissons de la Grumier n. m. « Camion de fort République ne circulent plus beaucoup tonnage qui transporte des billes de avec leurs grosses cylindrées depuis bois (ou grumes) ». Les grumiers sont l’accélération de « l’opération éper- interdits de circulation entre 5h30 et vier ». (Cameroon tribune, n° 20h. (Cameroon tribune, n° 8764/- 9051/5250, 2008 : 2). Quelques jours 4963, 2007 : 4). À chacun son niveau. après l’arrestation de Abah Abah et de On voit seulement les fameux grumiers Urbain Olanguena Awono, le Min- sur nos routes tous les soirs. […] De justice a adressé un rapport détaillé toutes les façons, comme disent les des premiers jours de ces gros Saintes Écritures, « tu mangeras à la poissons entre les griffes du rapace. sueur de ton front ». Sauf que cette (Le Messager, n° 2596, 2008 : 3). exploitation forestière rapporterait Fréquent, voc. politique. difficilement autant que celle des grumiers. (Cameroon tribune, n° 8921/- Grossir v. tr. dir. « Mettre enceinte, 5120, 2007 : 2). Fréquent engrosser ». C’est un chef de famille

103

H Hier-hier (calque des langues came- hoc de régulation des prix d’huile de rounaises) « Novice ». 1. n. Quel palme tenue hier à Yaoundé. (Came- Salaud ! Ce hier-hier vient gâter la roon tribune, n°8923/5122, 2007 : 5). chose alors que je suis venu mendier Depuis quelques jours, les prix ne quelques dô pour sauver ma tête et cessent de grimper […] Les huiles de financer ma campagne… (Challenge palme raffinées sont parties de 750 F Hebdo, n° 0049, 1991 : 1). le litre à 900 F. (Cameroon tribune, 2. Loc. adv. « Il n’y a pas n°8921/5120, 2007 : 16). […] Cet longtemps ». Hier-hier que Lady arrêté du 2 novembre 2007 fixe Ponce a sorti son premier album, voilà jusqu’au 15 janvier 2008, le prix de qu’elle annonce la sortie du second. vente maxima au détail de l’huile de Preuve que sa musique marche. (Ca- palme brute à 550 Fcfa toutes taxes meroon tribune, n°9157/5356, 2008 : comprises. (Cameroon tribune, n°9006- 2). Assez fréquent, oral surtout. /5205, 2008 : 29). Le marché de l’huile de palme au Cameroun, malgré un Honorable « Qualification honori- potentiel de production riche et diver- fique attribuée aux membres de l’As- sifié, est périodiquement confronté à semblée nationale. Député ». 1. n. Les des hausses de prix et à des pénuries honorables du SDF ne pourront même dont les conséquences sont néfastes sur pas former un groupe parlementaire au les industries de transformation et sur cours de la prochaine législature. (Le la consommation des ménages. (Came- Popoli, n° 566, 2007 : 8). L’honorable roon tribune, n° 9051/5250, 2008 : 10). nous soutient beaucoup et tout le quar- Fréquent. tier le reconnaît. (Cameroon tribune, n°8947/5146, 2007 : 27). Huile rouge n. f. « Synonyme d’huile 2. adj. Le Président de de palme à cause de sa couleur rouge ». l’Assemblée nationale, l’honorable Les consommateurs de l’huile rouge Cavayé Yégui Djibril, a reçu ce jour n’ont qu’à bien se tenir. Les palmiers l’ambassadeur des États-Unis en fin de n’ont pas suffisamment produit cette séjour dans notre pays. (Cameroon année. (La Nouvelle Expression, n° tribune, n° 8912/5011, 2007 : 4). 1695, 2006 : 9). […] Une véritable Autour de l’honorable Mbiam, la aubaine quand on connaît la rareté de Vallée du Ntem 1 s’est également pro- l’huile rouge sur le marché. On ne peut noncée sur les récents événements pas être malheureux du baume ainsi survenus dans certaines villes du pays. procuré au cœur des « kékémois », qui (Cameroon tribune n° 9051/5250, vivent des temps difficiles sur tous les 2008 : 4). Fréquent, voc. politique. plans. (Cameroon tribune, n° 9156/- 5355, 2008 :18). L’abondance des noix Huile de palme n. f. « Huile tirée de la de palme entraîne la baisse du prix de pulpe des fruits du palmier à huile ». l’huile rouge. Actuellement, il faut 1500 tonnes. C’est la quantité d’huile de débourser 500 frs pour un litre. Il y a palme que devrait importer le Cameroun pourtant une semaine, ce même litre pour prévenir une pénurie probable. coûtait 700 frs. (Cameroon tribune, n° L’information a circulé lors de la 9135/5334, 2008 : 17). Fréquent réunion extraordinaire du Comité ad

104

I Il n’y a pas match loc. verb. « Il n’y a rounais de se sentir partout au pas photo ; c’est gagné d’avance ; le Cameroun chez lui ». L’intégration succès ne fait aucun doute ». Vu nationale, supposant un degré d’abné- l’ampleur du déploiement du RDPC gation poussé et un permanent dépas- sur le terrain, il est clair qu’il n’y aura sement des intérêts particuliers, ne pas match lors des prochaines peut être atteinte que par des hommes élections couplées du 22 juillet. et des femmes éprouvées à l’école de la (Cameroon tribune, n° 8892/5110, réflexion quotidienne. (Le Messager, 2007 : 11). Fréquent. n° 192, 1990 : 9). L’intégration nationale peut-elle être victime du multi- Inapte politique n. m. « Usurpateur partisme ? (Le Messager, n° 192, défaillant dans la gestion de la chose 1990 : 11). Intégration nationale : le publique ». Il ne faut pas oublier que parti unique a-t-il enrayé la triba- dans cette société, plus de 500 compa- lisation du Cameroun ? (Le Messager, triotes trouvent leur pain quotidien et n° 184, 1990 : 9). […] La première que leurs emplois sont menacés par conclusion qui se dégage de ce qui pré- une clique d’inaptes politiques au cède, est que l’intégration nationale pouvoir. (Challenge Hebdo, n° 49, n’est plus qu’un vain mot au 1991 : 3). […] La trahison est con- Cameroun. (Challenge Hebdo, n° 49, sommée. Et pour quelques dollars, ces 1991 : 13). Fréquent, voc. politique. inaptes politiques poignardent le peuple dans le dos. Bebey-Bebey Ivac (acronyme) n. « Instituteur (trice) constate qu’« empruntant au RDPC vacataire ». La contractualisation des toute sa malhonnêteté politique, sa ivacs que nous avons commencé va fourberie, ils ont trahi ce peuple ». continuer sur cinq ans. Au terme de cet (L’Expression, n° 004, 1992 : 8). Hist. échéancier, nous pensons pouvoir Assez fréquent depuis 1990. Cette recruter tous les ivacs offrant leurs expression est beaucoup plus employée services à la fois dans les écoles par les opposants au régime en place publiques et dans le privé. (Cameroon pour rendre compte des égarements tribune, n° 8984/5183, 2007 : 5) dans la gestion des hommes politiques Fréquent. au pouvoir. Voc. politique. Intégration nationale n. f. « Cons- cience ou sentiment d’appartenir à une même nation ; fait pour tout Came-

105 J

Jazz n. m. « Haricot ». – C’est un chef (Le Popoli, n° 469, 2007 : 6). Assez de famille comme moi qui doit manger fréquent, intellectuels. du jazz chez moi tous les jours parce que sa diablesse de femme s’est fâ- Juvénophobe n. m. « Personne qui a chée ? - assia for you ! Quand on veut peur de la jeunesse ». L’étonnant c’est te demander l’argent de la ration ici à que, ces mêmes juvénophobes sont les la maison, ta gentillesse finit ! Nous premiers à crier haut et fort : « les allons manger le jazz tous les jours. jeunes sont le fer de lance de la C’est tout ce que j’ai dans ma cuisine. nation ». (Challenge Hebdo, n° 57, (Le Popoli, n° 024, 2003 : 2). On ne 1992 : 7). Disponible, intellectuels. peut plus manger son jazz en paix ? (100% Jeune, n° 056, 2006 : 7). […] Et Juvénophobie n. f. « Peur de la une bouche qui égrenait des millions jeunesse ». Ceux qui interdisent aux d’euros à l’instant se surprend à dire étudiants de faire de la politique sont au voisin : « Gars, pousse-moi 100 là tout simplement atteints de juvéno- j’achète le jazz ». (Cameroon tribune, phobie. (Challenge Hebdo, n° 57, n° 9140/5339, 2008 : 2). Fréquent, 1992 : 7). Disponible, intellectuels jeunes Jongleur, euse n. « Malhonnête ». Lorsque tu liras, tu sauras si la yoyette naïve n’est pas une jongleuse. (100% Jeune, n° 39, 2004 : 7). […] Dans ce décor, difficile de ne pas remarquer quelques jongleurs qui profitent de la situation pour extorquer de l’argent aux honnêtes commerçants. (Came- roon tribune, n° 9110/5309, 2008 : 9). Assez fréquent, jeunes. Journaleux n. m. « Journaliste » (péjoratif). Nos journaleux de « L’Au- rore » estiment quant à eux que le gouvernement en empruntant la voie du Palais des Congrès a pris le « mauvais tournant ». (Challenge Hebdo, n° 49, 1991 : 11). Il se trouve simplement, monsieur le journaleux, que la police a effectivement en ma présence investi les services de la liquidation pour interpeller deux agents parmi lesquels monsieur RONZ. (Le Popoli, n° 042, 2003 : 9). Le journaleux de la C.R.T.V Bamenda qui n’arrive pas à maîtriser les principes de base du journalisme.

106

Kaba (du duala) n. m. « Vêtement 8). Kaï ! C’est sûr qu’il m’emmène ample de femme ». Sa compagne a enterrer la démocratie ! (La Nouvelle donc atterri ce vendredi 3 décembre Expression, n° 036, 1992 : 15). C’est dans la boutique de Lengo Georges bon de savoir rester sur le qui-vive portant un kaba. Elle réclamait pour faire marche arrière à tout l’argent du trousseau. (Le Popoli, n° moment dès que l’horizon devient 165, 2004 : 9). […] En effet, le incertain. Personne n’a envie de finir chauffeur embarque une jeune fille et comme Titus Edzoa, kaï walaï ! (Le sa maman, visiblement mal en point, Popoli, n° 135, 2004 : 9). Kaï walaï ! au niveau de la rue Foé. Quelques Ferme les yeux mon enfant. L’élan de mètres plus loin, la vieille femme sort l’avion ne connaît pas de marche une machette bien aiguisée de son arrière. (Le Popoli, n°505, 2007 : 7). kaba et menace le taximan. (Cameroon Disponible. tribune, n°90-22/5221, 2008 : 9). Le 08 mars, les femmes mettent en valeur Kamer n. « Camerounaise ». Jus- leur kaba. (100% Jeune, n° 077, 2007 : qu’ici, les kamers se sont illustrés par 7). Cette femme-là, elle pense qu’elle a les dissensions et les luttes poli- quoi dans son kaba que je n’ai pas ? ticiennes. D’où l’appel à eux lancé par (Le Popoli, n° 468, 2006 : 12). Le les ONG de mettre un terme aux défilé pour célébrer la fête de la femme querelles fratricides pour parler enfin est prévu ce samedi, et il n’est pas le langage du développement par- question pour ces dames de ne pouvoir ticipatif. (Le Messager, n° 2108, 2006 : arborer leurs robes, tailleurs et kabas, 9). Mais après notre victoire sur la taillés dans les motifs de cette année. Tunisie, ils deviennent pince-sans-rire, (Cameroon tribune, n° 9052/5251, soupçonneux, à la limite. Les kamers 2008 : 28). Après le défilé, au vont « leur faire ça dur », en demi- Boulevard du 20 mai, marqué par un finale. (Cameroon tribune, n° 90- passage très applaudi, la cour de 41/5240, 2008 : 17). Seuls les imbé- l’entreprise a été prise d’assaut par ciles ne changent jamais ? Chers des femmes heureuses et radieuses Kamers, élevons-nous ! Cessons de dans leurs kabas de circonstance. nous rouler dans la boue. Évitons (Cameroon tribune, n° 9054/5253, l’emploi d’expressions, du type « c’est 2008 : 16). Ghislaine Niyimben, ça qu’on mange ? » Ça n’a rien de enployée dans une entreprise de valorisant. (Cameroon tribune, transport maritime de la place, a bien n°9185/5-384, 2008 : 17). Fréquent, tenté de confier la réalisation de son jeunes. kaba du 8 mars à un autre tailleur, moins occupé. (Cameroon tribune, n° Katika (du pidgin-english) n. m. 9052/-5251, 2008 : 28). Fréquent. « Gérant d’une salle de jeux où d’un vidéo club ». À quelque 300 mètres de chez Ernest, se trouve le vidéo club où Kaï, kaï wallaï (du fufuldé) interj. Mesmer Tekam officie comme Katika. « Attention ! » Kaï ! Et mon argent fait (La Nouvelle Expression, n° 1781, quoi dedans. (Le Popoli, n° 397, 2006 : 2006 : 6). Nous avons organisé ces

107 travaux sur la base d’un ensemble comme par réflexe les fonds publics ». d’informations que nous avons reçues À la démocrature ahidjoïenne a dans le cadre des relations que les succédé un système atypique consa- katikas ont avec la clientèle. (Le crant l’accaparement de l’appareil de Popoli, n° 500, 2007 : 9). Assez production par des kleptocrates issus fréquent. des cercles mystiques. (Le Messager, n° 227, 1991 : 13). […] Une preuve Kilichi, kilishi (du fufuldé) n. m. supplémentaire de l’immoralité et du « Aliment à base de viande séchée et manque de rigueur dans les actions de très épicée, prisé dans la partie septen- la bande de kleptocrates qui accapare trionale du Cameroun. Voilà l’am- le pouvoir au Cameroun depuis plus de biance à chaque départ d’avion de trente ans. (Challenge Hebdo, n° 11, Garoua. Les voyageurs, comme attirés 1992 : 8). Les multinationales occi- par une force invisible, vont se dentales et le régime fantoche et ravitailler en kilichi. (Cameroon cleptocrate de BIYA ne cesseront tribune, n° 8920/5119, 2007 : 12). Les jamais de piller le Cameroun et nous quatre points de fabrication de la ville affamer si les trusts néo-coloniaux et de Garoua produisent chaque jour Mobutu ne cessent de piller le Zaïre et une quantité importante de kilichi. affamer les populations. (La Vision, n° (Cameroon tribune, n° 8920/5119, 045, 1992 : 2). Hist. Fréquent depuis 2007 : 12). Le kilichi prêt sera alors 1990 avec les débuts de vastes rangé dans de grandes cuvettes recou- détournements des deniers publics par vertes de matières plastiques, prêtes à les « démocrates » du parti au pouvoir. la vente. (Cameroon tribune, n° Utilisé beaucoup plus par les adver- 8920/5119, 2007 : 12). Né vers 1947 saires du régime. Voc. politique. à Garoua, Kodji Vandi a consacré près d’un demi-siècle déjà à pra- Koki (d’une langue camerounaise) n. tiquer un même métier, la fabrication m. « Gâteau à base de haricot écrasé, du kilichi. C’est à l’âge de 20 ans, que cuit à l’huile de palme ». Le koki en ce Haoussa, chrétien de son état, question devait coûter la modique découvre pour la première fois la somme de 100 francs. Mais après transformation de la viande en kilichi, l’avoir copieusement mangé, cet ama- dans son quartier Kilomètre 5 de teur de koki a refusé de régler la note. Garoua. (Cameroon tribune, n° Ceci a rendu complètement verte la 8920/5119, 2007 : 13). Pour masquer vendeuse de koki qui exigeait de se l’odeur de la drogue, ils ont cette fois faire payer. (Le Popoli, n° 036, 2003 : utilisé des vêtements, des chaussures, 5). […] Et pour cause, le koki tous les des parfums, des produits de beauté et jours, matin, midi, soir… (Le Popoli, du kilishi. (Cameroon tribune, n° n° 469, 2007 : 5). Chéri, comment tu 8943/-5142, 2007 : 14). Fréquent. attaches ta figure comme ça comme une boule de koki ? (Le Messager, n° Kleptocrate, cleptocrate n. m. 2208, 2006 : 2). Pour une somme de « Partisan de la « kleptocratie », de ses 200 F, le verre de koki rentre en pos- principes. (Défenseur d’un pouvoir session de toutes les ménagères. politique dans lequel l’influence (Cameroon tribune, n° 9169/-5368, déterminante appartient à une minorité 2008 : 17). Fréquent. d’individus animés par une impulsion pathologique qui les pousse à détourner

108

Kolo (du pidgin-english) n. m. « Billet 2007 : 11). Après la saison vient la de 1000 francs CFA ». Que valent 800 saison des transferts, qui ravive des petits billets de kolos pour une future bavardages pouvant concurrencer en parisienne ? (Le Popoli, n° 307, 2005 : vacuité le kongossa de deux voisines en 5). Ce défenseur zélé des droits de forme. « Mon joueur va en Angleterre l’étudiant camerounais qui réclame à pour 20 millions. Il aura un salaire de cor et à cri avec ses comparses de 5,3 millions l’an ». (Cameroon tribune, l’Addec la suppression des 50 kolos, n° 9140/5339, 2008 : 2). Fréquent. sera bientôt devant les tribunaux. (Le Popoli, n° 310, 2005 : 3). Fréquent, Kongosseur, euse n. « Rapporteur de jeunes. ragots ». De mystérieux décès qui ont alimenté le sujet des kongosseurs deux Kon (de l’ewondo) n. m. « Sorcel- jours durant. (Le Popoli, n° 018, lerie ». Je vous dis qu’on l’a mangé 2003 : 4). Les agents de la topo- dans le kon la nuit dernière. (Le graphie rencontrés sur le terrain Popoli, n° 010, 2003 : 8). Comme continuent à prendre des mesures c’est fort là je pense qu’on va le paisiblement, sans se soucier des manger dans le kon. (Le Popoli, n° Kongosseuses de ce mini « marché ». 044, 2004 : 7). Disponible. (Cameroon tribune, n° 9148/5347, 2008 : 13). Fréquent. Kongossa (du pidgin-english) n. m. « Commérage ; rumeur ». C’est Kossam (du fufuldé) n. m. « Variété de d’abord dans le kongossa des voisins yaourt ». Amadou Bamba, 60 ans, qu’elle a appris que l’étalon qui monte exerce dans la restauration séné- sa fille n’est personne d’autre que son galaise depuis trois ans. […] De temps chaud lapin de mari. (Le Popoli, n° en temps, un client se présente et 125, 2004 : 9). Ils ont donc porté le commande du kossam posé juste à côté kongossa auprès du commandant de de lui. Il sert rapidement dans un compagnie qui l’a relayé en haut lieu. gobelet en fer et échange quelques (Le Popoli, n° 772, 2003 : 3). De mots avec lui. (Cameroon tribune, n° kongossa en kongossa, l’histoire est 8945/-5144, 2007 : 13). Avec une arrivée aux oreilles du doyen par bouteille de kossam à la main, l’entremise de son armée d’indics. (Le « Sankara » comme on l’appelle ici, Popoli, n° 020, 2003 : 8). Les femmes connaît bien le commerçant du bétail adorent le kongossa. (100:% Jeune, n° et ses intervenants, et en qui les 063, 2006 : 7). Le kongossa même chez acteurs ont confiance. (Cameroon les artistes est de taille. (Le Messager, tribune, n° 9139/-5338, 2008 : 12). n° 738, 2003 : 12). J’ai appris qu’ils Fréquent. devaient convoler en justes noces ces jours-ci. Mais ne le dites à personne Kwakuku (du ghomala’) n. m. « Mets car le kongossa risque d’aller plus vite à base de macabo râpé ». Il se mange que les cartes d’invitation. (Le Popoli, avec diverses sauces. Le plat de n° 260, 2005 : 10). Le kongossa est kwakuku peut aller jusqu’à mille justement l’un des facteurs freinant le francs. (100% Jeune, n° 069, 2006 : 4). développement en Afrique. Il y a éga- Il faut préparer longtemps le kwakuku lement la jalousie, l’égoïsme, le man- afin qu’il ne vous démange pas lors de que d’intégrité, le non patriotisme. sa consommation. (Le Popoli, n° 470, (Cameroon tribune, n° 8943/-5142, 2007 : 9). Disponible.

109

Kwat (du pidgin-english) n. m. « Quartier ». Cesse de djoni dans tout le kwat (100% Jeunes, n° 41, 2005 : 3). Vivant dans ce bled, il n’exagérait pas : au contraire il exprimait là, une perception chère aux temps modernes : le snobisme ! À preuve dans ce kwat boire une bière n’est pas le commun des citoyens. Du moment où on parcourt des milles pour venir s’en offrir. (Le Popoli, n° 133, 2004 : 12). Fréquent, jeunes.

110 L

Laàkam, Laakam, Laa’kam (du David, ancien Directeur des marchés à ghomala’) n. m. « Initialement chez les la Présidence, conseiller du P.M. et Bamilékés lieu et temps où se retire, en activiste de Laa’kam. (La Nouvelle Ex- réclusion, le nouveau chef désigné, pression, n° 065, 1992 : 12). Hist. avant d’apparaître en public avec les Fréquent à partir de 1990 avec le déve- insignes ou les attributs du pouvoir. loppement accru des replis identitaires Depuis 1990 avec le multipartisme et comme arme politique. Le « laàkam », les dérives qui s’en sont suivies, proche des Bamilékés et des Anglo- « groupe de pression politique et de phones, est, dit-on, proche de l’oppo- défense des intérêts du peuple sition politique. Bamiléké ». On a « arrêté » Mbopda et c’est après 2 jours qu’on l’a amené à Labourer v. tr. « Violer ». Pendant Bafoussam. Donc, il n’a jamais été l’interrogatoire, l’un des enfants de proposé et n’a jamais fait une semaine Jeanne que le vieux avait labourée se au laakam. (Challenge Hebdo, n° 07, mit à pleurer. Ce qui a laissé tout le 1992 : 13). Inquiétude de laàkam sur monde baba. Et d’aucuns ont pensé quelques faits divers récents très qu’on pouvait administrer à ce vieil- graves portant atteinte à la sécurité lard une bonne fessée nationale des biens et des personnes de la souveraine. (Le Popoli, n° 165, 2004 : communauté bamiléké. (Challenge 8). Le gamin va alors labourer le fruit Hebdo, n° 42, 1991 : 5). À la différence défendu de sa grande sœur telle une de certaines « organisations internes et wolowoss du quartier Nkané. cachées », développant dans ses rangs Concentré à la tâche, l’écraseur a été des « mentalités tout aussi radicales et surpris par leur maman. (Le Popoli, n° exclusives », le LAAKAM agit non 010, 2003 : 8). C’est dans le lit du seulement à visage découvert, mais bailleur que Charles a labouré la s’ouvre à des personnalités extérieures fillette de 12 ans. (Le Popoli, n° 500, soucieuses de partager son idéal. (Le 2007 : 7). Disponible, jeunes. Messager, n° 275, 1992 : 3). Sachez ceci que les Bamilékés à travers le Lancer le maïs loc. verb. « Faire des LAAKAM n’accepteront plus d’être avances à une femme ». C’est alors l’objet de dénigrement et de calomnie. qu’il [le professeur] a jeté son dévolu (Le Messager, n° 275, 1992 : 3). sur une bombe sexuelle qui était dans L’homme-lion adore bouffer du Beti. la classe. Sans perdre son temps, il a Roger Tsoungui et autres en savent commencé à lancer le maïs à la petite. quelque chose. […] Ils se rendent (Le Popoli, n° 171, 2004 : 5). Il n’en compte tout de même que Biya, plus demeure pas moins que le pasteur qu’aucun membre extrémiste du avait lancé le maïs à la femme du Laa’kam, hait les Betis. (L’Expression, catéchiste du village. (Le Popoli, n° n° 004, 1992 : 6). […] Et ceci au terme 152, 2004 : 5). Fréquent, jeunes. d’une voie d’accès d’environ 6 kilomètres, bitumée dans la petite Lancer quelqu’un loc. verb. « Don- savane peu fréquentée, vraisembla- ner ou recevoir de l’argent d’un tiers ». blement pour faire plaisir à Nankam C’est parce que mon frère m’a lancé

111 que j’ai pu acheter cette chaussure. Le Cameroun c’est le Cameroun loc. (100% jeune, n° 42, 2004 : 4). Assez (Dixit Paul Biya). « Marque la fréquent, oral surtout. spécificité du Cameroun ». En effet, quand Paul Biya veut rester au pouvoir Lap (du pidgin-english) v. « Se mo- par tous les moyens, il n’ y a pas quer de quelqu’un, de quelque chose ; d’infractions de droit commun à ses rire ». Si tu portes la chaussure-ci, les manœuvres. Car alors, le Cameroun gars vont te lap. (100% jeune, n° 048, c’est le Cameroun. Mais assurément, il 2004 : 6). Au passage, certains n’ont arrivera un jour où le Cameroun pas raté l’occasion de lap des attitudes deviendra vraiment le Cameroun et on de feyman qu’arborent certains D. G. voudra bien réhabiliter la dépouille (Le Popoli, n° 165, 2004 : 5). Assez mortelle d’un Paul Biya déchu, fréquent, jeunes. condamné à titre posthume et enterré chez son maître de l’Élysée… (La Large débat (dixit Paul Biya) n. m. Nouvelle Expression, n° 030, 1991- « Dialogue ouvert à toutes les sen- 1992 : 7). Les Camerounais avaient la sibilités de la vie politique came- réputation d’être débrouillards. D’ail- rounaise ». Manifestement à court leurs il n’y a qu’à voir cette manière d’idées ou en panne de lucidité et de particulière d’entrer en démocratie. mémoire par rapport aux multiples Pas de Conférence Nationale sou- crises de l’heure, M. Biya a préféré veraine, mais une tripartite qu’au- exhumer un large débat longtemps mis jourd’hui personne ne revendique. Les sous le boisseau sans raison appa- Camerounais ont dû apprendre à rente. (Le Messager, n° 342, 1993 : 5). admettre, une fois pour toute, que le Fréquent, voc. politique. Cameroun c’est le Cameroun. Ce qui fait que chez nous aujourd’hui, les Lass (du pidgin-english) n. f. « Fes- mots ne savent plus dire les maux… se ». Il aimait bien les femmes avec les d’une drôle de démocratie. (Expression lass bien arrondis. (100% jeune, Nouvelle, n° 11, 1993 : 2). Fréquent, n°041, 2004 : 8). Disponible, jeunes. voc. politique.

Laver v. tr. dir. 1. « Insulter avec Le dehors est dur loc. « La vie emphase ». À Ndokotti (Douala) un est difficile ». Le dehors est dur si bien homme se fait laver par une lycéenne que même les poules manquent de quoi qui se rendait en classe. (100% Jeune, manger. (Le Messager Popoli, n°687, n° 55, 2005 : 15). 2002 : 7). Certains n’hésitent pas à 2. « Pratiquer le rite de profiter du fait que le dehors est dur purification ». […] Au-delà de ce qui pour abuser des jeunes diplômés à la est arrivé, on ne peut que penser qu’il recherche d’un emploi. Ceci en leur [Sébastien] a cédé à l’appel d’une de faisant des propositions indécentes. ces sectes, déclare un oncle. Si le plus (Le Popoli, n° 072, 2004 : 9). Le urgent est d’aller « laver » la victime dehors est dur, les routes sont barrées, au village, la famille n’entend toutefois les taximen se vantent. Evidemment pas porter plainte, sous prétexte de c’est une aubaine pour les retar- régler le linge sale en famille. (Came- dataires invétérés. (Cameroon tribune, roon tribune, n° 9039/-5238, 2008 : n° 9153/-5352, 2008 : 18). Assez fré- 17). Fréquent. quent, oral surtout.

112

Lessiver (calque des langues études ». Le plus difficile pour l’étu- camerounaises) v. tr. dir. « Répri- diant arrive au moment où, après avoir mander ». Lors du dernier congrès du bravé les réalités de Ngoa-Ekellé, il RDPC, le Président national du parti a faut quitter l’Université et s’engager correctement lessivé les personnes dans le monde du travail : un monde ressources du parti qui étouffent les différent de ce qu’il a connu sur les militants de base. (Le Messager, n° bancs. Ici, on lui déclare qu’on n’a 2327, 2007 : 6). Fréquent. rien à foutre avec les longs-crayons-là, on lui lâche tout de go que les Leveur de coude n. m. « Consom- diplômes de Ngoa-Ekellé sont sans mateur invétéré de bière ou de toute objet. (La Nouvelle Expression, n° autre boisson alcoolisée ». Le Sous- 030, 1991-1992 : 15). Jean Ndonjio est préfet de Yaoundé VI a fait mal à un long crayon inscrit en 1ère année beaucoup du côté de Mini-ferme. du troisième cycle à l’Université de Imaginez : renvoyer chez eux des Harvard. (100% Jeune, n° 013, 2002 : leveurs de coude décidés à écraser les 7). Fréquent. records d’endurance ou à perturber le boulot des filles de joie alors que le Long-long adj. « Interminable ». Ne mois est encore loin, il faut le faire. doutant de rien, Margot a avalé tout le (Cameroon tribune, n° 8916/5115, liquide avant de sombrer dans un long- 2007 : 2). Fréquent. long sommeil. (Le Popoli, n° 010, 2003 : 8). Je vois un long-long tunnel. Libérer v. tr. dir. « Donner avec une Et au bout de ce tunnel, je vois un gros facilité déconcertante ». (Ceci concerne point de commencement ! (Le Mes- beaucoup plus l’acte sexuel). Le kapo sager, n°2012, 2006 : 3). Assez fré- libère les sommes et la fille libère les quent, oral surtout. « choses ». (100% Jeune, n°55, 2005 : 6). Jeanne Atangana l’a échappé belle. La jeune fille a manqué de peu de se faire égorger par son amant parce que cette dernière a refusé de libérer. (Cameroon tribune, n° 9153/5352, 2008 : 19). Fréquent, jeunes. Litique (dérivé de « lit ») adj. « relatif à l’acte sexuel ». Quand on connaît les prouesses litiques de ces étudiantes on peut comprendre le malheur de ce flic. (Le Popoli, n° 018, 2003 : 11). - « Tu sais bien que tu ne supportes pas la bière ! » - « C’est vrai mais quand je bois ça améliore mes performances litiques » (Cameroon tribune, n° 9154/5353, 2008 : 10). Assez fréquent, jeunes

Long crayon n. m. « Intellectuel ; personne ayant fait de longues

113 M

Madjanga (d’une langue came- son énorme « matériel de travail », que rounaise) n. m. « Sorte de petites l’affaire était aussi tranchante qu’un écrevisses fumées ». Mon frère ! On poignard. (Le Popoli, n° 044, 2003 : l’a charmé avec un mets de madjanga. 2). Le maguida-là perd son temps. (Le (Le Messager Popoli, n°687, 2002 : 7). Popoli, n° 314, 2005 : 2). Maguida, tu […] Mais toujours est-il que le mets vas sortir de là ? (Le Messager, n° d’arachide au madjanga passionne les 2210, 2006 : 2). patriarches depuis l’instauration de la journée de la gastronomie du terroir. Makalapati (du pidgin-english) n. m. (Cameroon tribune, n° 8984/-5183, « Pot-de-vin, pourboire ». Surtout 2007 : 15). Assez fréquent. quand on connaît le phénomène de makalapati qui gangrène notre société et Mafo (d’une langue camerounaise) n. singulièrement la police et la justice f. « Reine-Mère ». Pas d’amalgame, camerounaises. (Le Popoli, n° 038, Monsieur le ministre ! Nos Mafos sont 2003 : 9). Alors en bon catéchiste de nobles femmes qui savent encore hostile au makalapati, Pierre Minlo’o apprécier la valeur de leurs enfants. Medjo qui a réalisé que les listes ont (Challenge Hebdo, n° 64, 1992 : 2). été tripatouillées, a limogé tout ce beau Déboussolée, la famille de la mafo ne monde. (Le Popoli, n° 010, 2003 : 3). savait plus sur quel pied se tenir. Que Au Cameroun, personne ne résiste au faire donc ? Emballer le cadavre dans makalapati. Voilà pourquoi le pays est un drap et partir ? Attendre que le déjà plusieurs fois champion de ce que funeste homme fabrique un autre vous savez-là. (100% Jeune, n° 056, cercueil ou faire rentrer le corps dans 2005 : 14). Il a fallu un alléchant la morgue ? (Le Popoli, n° 152, 2004 : makalapati pour que le dossier soit 9). Disponible. acheminé chez le Directeur. (Le Popoli, n° 361, 2006 : 4). Sous la con- Magne (d’une langue camerounaise) n. duite d’Alucam, un groupe d’entre- f. « Mère des jumeaux ». Grand Mossi, prises s’organise pour faire barrage au Grand Mossi… Il y a un type au bar de makalapati. (Cameroon tribune, n° magne qui casse des bouteilles et 9078/5277, 2008 : 11). Fréquent. menace de battre des clients. (Le Popoli, n° 036, 2003 : 2). Magne, Makossa n. m. « Rythme musical arrête de tripoter ton portable, donne- camerounais, principalement des moi une bière bien glacée. (Le Popoli, Doualas ». Il sortait ainsi des sentiers n° 504, 2007 : 7). Disponible. battus du makossa alors en vogue et il entendait imprimer la musique camerounaise de son cachet particulier. Maguida (du fufuldé) n. m. (Challenge Hebdo, n° 058, 1992 : 14). « Originaire du de la partie septen- Chaque titre de makossa porte trionale du Cameroun ». Afin de sauver désormais un riff de guitare congolais. sa peau, elle opta pour la seconde (100% Jeune, n° 067 : 16). Le « Con- solution, avant de se rendre compte, fort sur le canapé » de « Mama trop tard, quand le maguida déroula Nguéa », s’il reste dans la même lan-

114 cée de cette artiste adulée avec des présence récurrente des mami wata slows comme « Soleil de décembre » dans les boîtes de nuit à Limbé. -et d’autres tubes plus enlevés- peine (Cameroon tribune, n° 9102/5301, cependant à étonner le mélomane 2008 : 2). Au travers d’une rencontre adepte de makossa. Tant les 13 mor- avec deux mortels, mamy-wata se ceaux de cet album exhalent comme un révèle « vêtue comme les reines de la air de déjà entendu. L’album est côte des légendes anciennes. Le lourd produit par JPS, mais s’affiche dans diadème d’argent qui ceint son noble une présentation pas du tout à la front fait penser à une couronne hauteur de l’envergure que reven- royale ». (Cameroon tribune, n° dique cette diva du makossa. (Came- 9164/5363, 2008 : 9). Fréquent. roon tribune, n° 9151/-5350, 2008 : 29). Fréquent. Mange-mille n. m. « Nom péjoratif attribué aux agents des forces de Mallam (d’une langue camerounaise) l'ordre, surtout de police, qui exigent n. m. « Guérisseur ; marabout ». mille francs CFA pour couvrir des Mallam, maintenant que la Cour infractions ». Les mange-milles m’ont suprême a validé ma candidature, pris 3.000 Frs aujourd’hui, je vais dire aide-moi à remporter les élections. (La quoi à mon patron ? (Le Popoli, n° Nouvelle Expression, n° 2001, 2007 : 287, 2005 : 8). J’ose croire que 3). Aussitôt dit, Pierre a foncé chez le Fochivé et ses mangemilles casseront premier mallam qui lui a concocté une les vandales… Nous avons la volonté poudre magique à cet effet. (Le Popoli, et les moyens. (Le Messager, n° 258, n° 064, 2004 : 8). Les malades 1992 : 11). Et l’irrégularité des sa- trouvaient guérison et leurs témoi- laires chez les fonctionnaires ne fait gnages élogieux en faveur du mallam qu’attirer l’appétit des mange-milles. ne faisaient que renforcer sa répu- (Le Messager, n° 315, 1993 : 11). tation. (Le Popoli, n° 024, 2003 : 9). Et Fréquent. dès qu’on murmure au sujet d’un possible mouvement dans la haute Mangeoire nationale n. f. administration, ce sont les mallams qui « Ensemble des richesses nationales se frottent les mains. (Cameroon tri- utilisées outrageusement par un bune n° 8919/5118, 2007 : 7). Mallam groupe d’individus comme leur qui voit tout, spécialiste des problèmes propriété privée, lesquels pour ce faire occultes, charmes et autres. (Le abusent de la confiance du peuple ». Popoli, n° 292, 2005 : 8). Fréquent. En tout cas, ces gens-là ne figurent pas sur la liste officielle des ethnies Mami-wata, mami wata, mamy wata accréditées à la mangeoire natio- (du pidgin-english) n. f. « Sirène, fée ». nale… Appelons les services de Le vase sacré, la fameuse marmite des sécurité pour les jeter dehors ! mami wata a donc encore cuisiné le (Challenge Hebdo, n° 0029, 1991 : 9). même ndolè cette fois. Puis elle a été Le ministre Joseph Owona, habitué remise à Milord Mbappè Mbappè. (Le des grandes cérémonies du Parti de la Popoli, n° 165, 2004 : 3). Longue vie à mangeoire nationale (RDPC), devrait sango chef et que tous les mami wata pouvoir comprendre cela, (Challenge te protègent. (Le Popoli, n° 165, 2004 : Hebdo, n° 0050, 1991 : 5). Mono 3). L’autre problème et certainement le Ndjana n’aime vraiment pas le plus préoccupant, c’est celui lié à la Professeur Njoh Mouelle. […] Il

115 l’accuse d’être « un malin » qui ne Popoli, n° 152, 2004 : 3). Fréquent, joue pas franc jeu. Pour lui, notre voc. politique. spécialiste des monologues didactiques n’est pas assez extrémiste Manger v. tr. dir. (avec objet humain). comme lui-même pour alors mériter « Tuer quelqu’un en utilisant des de lui barrer la voie de la mangeoire sortilèges ». Il se dit de plus en plus nationale. (La Nouvelle Expression, que c’est son père qui l’a mangé dans n° 022, 1991 : 14). Alors Inoni, à le famla. (Le Messager Popoli, n° 701, notre santé ! Le pays nous ap- 2002 : 4). Paie-moi et je te dis partient ! Vive la mangeoire na- comment ils ont mangé Foé dans son tionale. (Le Messager, n° 2130, village. (Le Popoli, n° 010, 2003 : 5). 2006 : 2). En effet, lorsque Esther Sa belle-famille le soupçonnait d’avoir Dang avait été nommée à la tête de la mangé leur fille dans le famla. (100% SNI, cet acte avait suscité l’ap- Jeune, n°039, 2004 : 3). Pour un lopin probation de plus d’un Camerounais. de terre disputé, quelqu’un a tôt fait de […] C’était en oubliant qu’une fois vous trancher un bras à défaut de vous accédée à la mangeoire nationale, et manger dans la sorcellerie. (Cameroon faisant partie dès lors de la tribu du tribune, n° 9007/5206, 2008 : 18). ventre, notre directrice devait se Fréquent. ranger derrière les « troufions de la jacquerie politique ». (Challenge Manger l’argent (calque des langues Hebdo, n° 55, 1992 : 8). Parce que camerounaises) loc. verb. « Dépenser « ventre affamé n’a point d’oreille », abusivement ». C’est eux, oui c’est eux cette politique de l’appel du ventre qui racontent partout que nous avons amène ainsi de nombreux dirigeants mangé tout l’argent du pays. Pourquoi négro-africains à détourner de temps s’occupent-ils de nos affaires ? (Chal- en temps l’attention des masses lenge Hebdo, n° 0037, 1991 : 12). Si affamées par la corruption des men- donc les chefs traditionnels de l’Ouest talités et des comportements. Et ceci peuvent être absouts pour avoir mangé en distillant à droite et à gauche l’argent de l’État, il est difficile de quelques postes de la mangeoire justifier leur appel à voter pour Biya nationale aux leaders corrompus de seul. (Le Messager, n° 274, 1992 : 9). ces masses. […] À ce niveau de la Au moment de faire le point, vous satisfaction du ventre donc, les constatez que sur 100 CD ou cassettes nouveaux invités à la mangeoire déposés chez un tel, il n’y en a plus que nationale déclarant que le reste peut 20. Mais en même temps, le concerné attendre, c’est-à-dire que la grande n’a pas d’argent : il a carrément masse des démunis peut encore mangé les recettes. (Cameroon tribune, souffrir de la misère et de la pauvreté n° 8954/5153, 2007 : 16). Fréquent. et mourir. (La Nouvelle Expression, n° 038, 1992 : 13). Tanyi Mbiayor qui Manger la terre (calque des langues a flanqué son hideux portrait dans le camerounaises) loc. verb. « Jurer ». Je journal sur au moins ¼ de page, n’est mange la terre que je n’ai plus rien que la face étalée d’une technique dans les poches. (Le Messager Popoli, adoptée par ceux qui, durant leur n° 721, 2002 : 3). À cause du fait qu’il séjour à la mangeoire nationale, n’ont n’a pas signé la plate forme de la brillé par aucune action d’éclat. (Le coalition et n’a jamais démissionné du RDPC, Akame Mfoumou mange la

116 terre : « je suis derrière Paul Biya ». par quels mapans les Ivoiriens (Le Popoli, n° 135, 2004 : 9). Fréquent, passeront pour se qualifier. (100% oral surtout. Jeune, n° 059, 2005 : 6). Furieux et complètement hors d’eux, les villageois Manger la vie (calque des langues étaient prêts à découper leur chef en camerounaises) loc. verb. « Se donner petits morceaux à le de passer à la du plaisir régulièrement ». Cet homme casserole. Après que cette infortunée qui ronfle ici dans le cercueil a passé majesté a pris le mapan pour tomber tout son temps à manger la vie. (Le dans les sissonghos. (La Nouvelle Ex- Messager Popoli, n° 758, 2003 : 7). On pression, n° 1679, 2007 : 12). Fré- va manger la vie avec les petites quent, jeunes. wolowoss de Ombé. (Le Popoli, n° 2. « Rendez-vous galant ». 018, 2003 : 3). Assez fréquent, oral C’est que nous aussi nous exagérons. surtout. D’accord, il faut encourager ces jeunes débrouillards qui font souvent Mangeur n. m. « Prévaricateur, pilleur briller nos vieilles voitures, juste avant des fonds publics ». L’association des un important mapan. (Cameroon jeunes futurs mangeurs soutient Pau- tribune, n° 9196/-5395, 2008 : 2). paul. (Le Messager, n° 2090, 2006 : 3). Fréquent, jeunes L’association des mangeurs de la République adresse ses motions de Maraboutage n. m. « Action d’utiliser soutien à Mpô Mbia. (Le Messager, n° des pratiques maléfiques pour faire du 2487, 2007 : 9). Fréquent. mal ». Séance de maraboutage à Dynamic FM. (Le Popoli, n° 101, Manquant n. m. « Déficit comptable 2004 : 1). On parle de plus en plus de dans une entreprise commerciale ». maraboutage entre les joueurs de C’est fou ce que Julienne m’a fait en l’équipe nationale. Chacun veut avoir moins d’un mois. Elle m’a mis un une place dans les lions à l’occasion manquant de 200 000 francs dans la de la CAN-2008. (La Nouvelle Ex- boutique. (Le Messager Popoli, n°690, pression, n° 1966, 2007 : 10). Assez 2002 : 10). L’incivisme légendaire des fréquent. populations fait un manquant énorme dans les recettes de la Communauté Marabouter v. tr. dir. « Utiliser des urbaine. (Cameroon tribune, n° 9166/- pratiques maléfiques pour faire du mal 5365, 2008 : 2). Assez fréquent. à autrui ». Deux jeunes gendarmes ont été chargés d’aller le cueillir à Mapan (du pidgin-english) n. m. 1. Bépanda. Une fois sur les lieux, ils ont « Chemin plus court que le chemin épinglé le malfrat dans un bar. ordinaire pour aller quelque part ; Malheureusement pour eux, ce dernier raccourci ». Quand elle s’est réveillée les a maraboutés. Ils se sont évanouis c’est en larmes qu’elle a tout avoué à et ont reprit conscience à l’hôpital. (Le son amoureux, lequel a pris le mapan à Popoli, n° 024, 2003 : 9). Elle serait la 4ème vitesse. Voilà une véritable encore plus intéressante si le pro- diablerie. Car ce père a tout sim- fesseur l’a fait sans pression, sans être plement empoisonné, voire gâché la vie gombotiseé ni maraboutée. (Le Popoli, de sa fille. (Le Popoli, n° 166, 2004 : n° 319, 2005 : 5). Assez fréquent. 2). C’est bien en Côte-d’Ivoire que notre qualification se jouera. On verra

117

Marchand d’illusion (dixit Paul Biya) (100% Jeune, n°066, 2006 : 9). n. m. « Leader de l’opposition inex- Disponible, jeunes. périmenté ; opposant au régime du président Biya ». Au moment où le Mater (du latin) n. f. « Mère ». Nous chef de l’État nous emmène dans une croyions qu’elle voulait seulement démocratie avancée, dans une liberté nous faire peur. Le mois d’après, elle totale, ces marchands d’illusion met- est revenue nous dire la même chose en tent les bâtons dans les roues du train ajoutant que sa mater soupçonnait déjà de changement. (Le Messager, n° 213, quelque chose et qu’elle s’apprêtait à 1991 : 3). N’écoutez pas les marchands nous dénoncer. (100% Jeune, n° 046, d’illusion… Car j’ai tellement fossoyé 2004 : 14). Une mater de 96 ans mord l’économie camerounaise que… (Le un malfrat au doigt. (Le Popoli, n° Messager, n° 244, 1992 : 11). Il fallait 319, 2005 : 8). Fréquent, jeunes. l’entourer de toutes les garanties devant éviter aux « marchands d’illu- Mauvais cœur (calque des langues sion » de briguer un quelconque siège. camerounaises) loc. « Jalousie ; hypo- (Galaxie, n° 24, 1992 : 9). Fréquent, crisie ». Le mauvais cœur des pre- voc. politique. mières dames était bien visible lors de la cérémonie. (Le Popoli, n° 726, Market (de l’anglais) n. m. 2002 : 11). Fréquent, oral surtout. « Marché ». C’est grave au market avec la flambée des prix de produits de Mbeng, mbengue (du duala) n. m. première nécessité. (100% Jeune, n°45, « Europe ». Alors, tonton Paul. Que 2004 : 5). Disponible, jeunes. nous as-tu ramené de mbeng ? (Challenge Hebdo, n° 0027, 1991 : 9). Matango (d’une langue camerounaise) Les migrations vers mbeng font rage n. m. « Vin blanc extrait du palmier ou ces derniers temps. La galère des du raphia ». Robert Atangana, sexa- jeunes au pays favorise un tel phé- génaire, n’a pas hésité à mettre du nomène. (100% Jeune, n° 059, 2005 : arata dans le matango de son fils. (Le 4). Mais à peine la salive a-t-elle séché Popoli, n° 147, 2004 : 1). À la sur les lèvres du DG du fait de ces nourriture, tu adjoins cinq litres de paroles, que le premier uppercut est matango. (100% Jeune, n° 45, 2004 : venu de mbengue… (Le Popoli, n° 064, 16). Au bout du parcours, la fatigue se 2004 : 6). […] L’histoire de Ngazan fait sentir. C’est comme si on avait Ella Belinga qui, au quartier Essos couvert une centaine de kilomètres. (Yaoundé) est tombée sur son white Heureusement que sur place, le ma- sans passer par le web. Le white tango est disponible pour étancher la l’emmène à Mbeng où la petite se soif. (Cameroon tribune, n° 9007/5206, pique l’envie d’écrire. (100% Jeune, n° 2008 : 17). Fréquent. 067, 2006 : 3). Fréquent.

Match n. m. « Rapport sexuel ». Ce Mbenguiste n. « Qui habite l’Europe, premier match que je livrerai bientôt particulièrement Paris ». En juillet avec elle sera chaud car elle m’a dernier, le mbenguiste a appelé sa toujours barré. (100% Jeune, n° 052, mère pour lui tenir un discours des 2005 : 13). Les deux amants prenaient plus inattendus… (Le Popoli, n° 034, un verre avant de passer au match. 2003 : 8). […] Moralité, quand un mbenguiste est signalé quelque part,

118 l’entourage attend de voir. Est-ce qu’il sommation du mbitakola permet le « parle bien » ou veut-il juste jouir démarrage (100% Jeune, n° 36, 2006 : d’une aura et épater son petit monde 6). Les propriétaires d’autos pouvaient sans bourse délier ? (Cameroon tri- mousser comme jamais, passer devant bune, n° 9063/-5262, 2008 : 2). Cer- les piétons songeurs en « cassant » la tains sont venus pour les vacances de bouche tels des apprentis mangeurs de Pâques, mais ne sont plus accueillis bita kola… (Cameroon tribune, n° comme le Messie. Dire que jadis, le 9045/5245, 2008 : 2). Fréquent. Mbenguiste en villégiature était res- pecté par des administrateurs n’at- Mboa (du duala) n. m. « Pays ». tendant qu’un signal pour se jeter à ses Lorsque tu obtiens donc un diplôme pieds. (Cameroon tribune, n° 90- par Internet et que tu veux le faire 63/5262, 2008 : 2). Fréquent. valoir au mboa, va au Minesup pour te rassurer. (100% Jeune, n° 046, 2004 : Mbéré (du pidgin-english) n. « Hom- 3). Le match du 09 octobre ne sera me en tenue ; membres des forces de donc que l’aboutissement d’une longue l’ordre ». […] Ces taxis continuent de démonstration de force, la cerise sur le servir, soit pour des opérations spé- gâteau des performances remarquables ciales de la police, soit pour le des fils du mboa. (100% Jeune, n° ramassage de tous les jours, les 059, 2005 : 6). Le dernier génie en Mbérés encaissant la recette. Ce qui herbe de la Liga s’appelle Franck permet aux services de renseignement Lionel Djombou. Âgé de 16 ans, ce fils de connaître l’opinion des citadins qui du mboa illumine en ce moment les n’ont plus peur de donner leur point de aires vertes de Santiago Barnabeu, vue dans les taxis. (Le Messager, n° l’antre galactique du Réal de Madrid. 315, 1993 : 14). […] C’est ainsi que le (100% Jeune, n° 055, 2005 : 6). Il ne mbéré sera passé à tabac et déshabillé faut pas avoir honte d’affirmer qu’il y sur la place pu-blique. (Le Popoli, n° a une pauvreté ambiante au mboa. Elle 024, 2003 : 5). Le sieur Bikélé porte constitue même le principal fléau. (Ca- encore les séquelles de la bastonnade meroon tribune, n° 9041/5240, 2008 : qu’il a reçue de la part des mbérés. (Le 17). Assez fréquent. Popoli, n° 066, 2004 : 11). Fréquent, jeunes. Mbog (du pidgin-english) n. f. « Prostituée ». Une fois dans la pièce, Mbida (du pidgin-english) loc. verb. il plonge sur le lit, histoire d’ap- « Faire l’amour ». Quand il est arrivé à prendre à vivre à cette mbog. Mal lui son domicile, Santibagna qui était en en prend car c’est la partie supérieure train de mbinda son épouse est sorti du pilon qui vient s’échouer contre ses discrètement. (Le Popoli, n° 046, lèvres. (Le Popoli, n° 072, 2004 : 12). 2003 : 8). Si elle ne se laisse pas mbida Et ils ont fait du boulot, nos confrères, par le gars… (Le Popoli, n° 295, au point de nous apprendre que la nuit 2005 : 11). Disponible, jeunes. les mbogs se cachent derrière le cabinet du P.M. (Le Popoli, n° 044, Mbitakola, bita kola (du pidgin- 2003 : 5). La mbog était dans sa merco english) n. m. « Variété de kola très au moment du drame (Le Popoli, n° amère, généralement considérée com- 500, 2007 : 2). Fréquent, jeunes. me un aphrodisiaque ». Il n’a pas été prouvé scientifiquement que la con-

119

Mboma (du duala) n. m. « Serpent les 100 francs en question afin qu’il boa ». […] Ce bailleur-là était accusé achète le mbounga pour la sauce du de garder un mboma dans ses toilettes. lendemain. (Le Popoli, n° 036, 2003 : (Cameroun tribune n° 8771, 2007 : 4). 5). C’est combien le mbounga ? Ass, On aurait en effet du mal à expliquer c’est seulement 100 francs le tas ! (Le que c’est le chef qui terrorisait le Messager, n° 2181, 2006 : 3). Le quartier avec le mboma. (Cameroon mbouga se distingue par ses prix très tribune, n° 9084/-5283, 2008 : 2). As- compétitifs. Les commerçants vendent sez fréquent, jeunes. 10 poissons moyens à 500 frs, et jusqu’à 21 petits à 1000 frs. (Came- Mbombog (du bassa’) n. m. roon tribune, n°9135/5334, 2008 : 17). « Patriarche ». Le mbombog Mayi- Assez fréquent. Matip chez le P.M. (Le Messager, n° 864, 2002 : 3). Un Mbombock n’a Mboutoukou, mbout (du pidgin- jamais été nommé par l’adminis- english) n. « Ignorant (e) ; naïf (ve); tration ! Mais sachez qu’on a profané bête ». […] C’est normal. Elle était la substance mbombock chez les mbout et le sauveteur l’a corrigée bassas, parce qu’actuellement, n’im- correctement (100% Jeunes n° 42, porte qui peut acheter ce titre, comme 2005 : 6). Quand un mbout fait l’erreur la nomination ou la nourriture… on le corrige rapidement. (Le Mes- (Challenge Hebdo, n° 07, 1992 : 11). sager, n° 234-235, 1991 : 13). On sait par exemple qu’en pays bassa Fréquent, jeunes. le fils héritier du mbobog n’était jamais envoyé à l’école des « blancs ». Médiocratie n. f. « Système politique Seuls y allaient les fils des serviteurs qui encourage les médiocres et fait la du chef ou ceux d’une épouse que le promotion de l’incompétence ». Et le chef n’aimait plus. En conséquence, il bouquet, ils ont créé une police des n’ y a pas longtemps que des fils des médias dont l’anachronisme et les mbobogs ont commencé à accéder aux dérapages font rager plus d’un citoyen charges importantes de la nation. (Ca- tous les jours. Vous portez d’une meroon tribune, n° 9047/-5246, 2008 : médiocratie intégrale !... (Challenge 13). Assez fréquent. Hebdo, n° 0026, 1991 : 4). À l’évi- dence, si ce n’est un gouvernement de Mbongo-tchobi (du bassaa) n. m. Campagne électorale et de trucage qui « Mets de poisson de couleur très noire a été formé récemment, comme cela a à cause d’une épice spécifique sem- été le cas aux législatives du 1er mars, blable au poivre ». Sa petite l’a c’est tout au moins la consolidation au ensorcelé dans le Mbongo-tchobi. (Le pouvoir d’une clique de vampires de Popoli, n° 333, 2006 : 8). Pour l’heure, l’économie nationale déjà agonisante le mbongo-tchobi est rentré dans les ou encore la consécration du culte de habitudes alimentaires des populations la médiocratie. (Galaxie, n° 40, 1992 : du grand nord. (Cameroon tribune, n° 2). L’Afrique connaît aujourd’hui une 9181/5380, 2008 : 18). Fréquent. situation de crise généralisée. Du Nord au Sud du Sahara, aucun pays n’est Mbounga (d’une langue came- épargné. Rien d’étonnant puisque rounaise) n. m. « Poisson fumé ». depuis l’accession à la souveraineté Quelques minutes après, elle a internationale, tous les pays du con- demandé à son cousin de lui remettre tinent ont connu une identité de destin.

120

Tous sont passés et sont encore pres- leur élève avait gavé les Camerounais que entièrement sous le joug de d’une pensée de Ruben Um Nyobé régimes monolithiques et dictatoriaux qu’on n’a plus besoin de présenter. (La ou la médiocratie, les détournements Nouvelle Expression, n° 030, 1991- de deniers publics, le gaspillage… sont 1992 : 17). Pourquoi François érigés en mode de vie et surtout en Mitterrand ne peut pas dire au système de gouvernement. (Le Mes- meilleur élève d’organiser la Con- sager, n°2091, 2006 : 7). Fréquent, férence nationale souveraine au intellectuels, voc. politique. Cameroun ? (Challenge Hebdo, n°60, 1992 : 4). Le meilleur élève du piètre Médiocrature (Mot-valise : condense maître d’outre-mer a choisi d’entre- « médiocre » et « dictature ») n. f. tenir la flamme de rancœur, d’insé- « Dictature des médiocres ». […] Allez, curité, de mépris, de viol de cons- oust ! Nous n’avons rien à foutre avec cience… (Challenge Hebdo, n° 59, votre médiocrature. (Challenge hebdo, 1992 : 6). Paris embarrassé après le n° 27, 1991 : 11). Assez fréquent entre scandale financier de l’ex-SCB… On 1990 et 1992, intellectuels, voc. murmure que François MITTERRAND politique. suggèrera au meilleur élève de rendre son tablier comme il a exigé et obtenu Meilleur n. m. « Petit ami ». Autant le départ de son ministre de la ville de faits troublanst donc, qui comman- Bernard TAPIE, compromis dans une deraient en tout le désarroi observé affaire analogue de détournement. par son meilleur. (Le Popoli, n° 044, (Galaxie, n° 40, 1992 : 1). Fréquent, 2003 : 5). Mon meilleur m’a appelée voc. politique. hier soir. Il était question que l’on aille Membre n. m. « Complice ; associé ». manger ensemble dans un restaurant de la place. (100% Jeune, n° 045, Membre vous aussi ! Les pauvres font 2006 : 4). Disponible, jeunes. même quoi avec l’argent ?. (Le Mes- sager, n° 2141, 2006 : 2). Membre, Meilleur élève n. m. « Dixit Président comme le travail est dur là, allons Paul Biya lors d’une visite en France regarder le match du Barça pour tuer en 1991. Ce dernier se félicitait d’être le temps. (Le Messager, n° 2250, « l’un des meilleurs élèves » africains 2006 : 2). Disponible. de la démocratie. Cette expression est devenue, pour ses adversaires poli- Mettre l’eau à la bouche (calque des tiques et par raillerie, synonyme du langues camerounaises) loc. verb. nom du Chef de l’État camerounais ». « Corrompre ». Mais maintenant qu’on Très récemment de source sûre, il nous a mis l’eau à la bouche, si on envoyait a été rapporté le cas d’un jeune jour- la suite ? (Le Messager, n° 198, 1990 : naliste Paul Gérard NSAH originaire 7). Fréquent, oral surtout. d’Akonolinga (fief de la belle famille du meilleur élève) qui, pour avoir Mettre l’œil (calque des langues adhéré au parti de son choix, celui de camerounaises) loc. verb. « Surveiller l’U.D.C. d’ADAMOU NDAM NJOYA, de près ». Laurent Esso, avec ou sans s’est vu infliger une supplice-partie seau, va devoir mettre l’œil sur tous dans un camp militaire de la place. (La ces mics macs. Entre autres, il devrait Nouvelle Expression, n° 015, 1991 : lorgner dans un dossier comme la 11). L’illustre Prédécesseur du meil- vente des uniformes du 20 mai où les

121 autorisations d’absences qui font toute d’accroître nos effectifs par de nou- une année alors qu’elle ne devrait pas velles adhésions et de renforcer dépasser 7 h. (Le Popoli, n° 038, davantage l’image de Parti de masse 2003 : 6). Mon frère avec les arres- qui est et demeure notre vocation tations qu’il y a dehors là, tu veux première. (Cameroon tribune, n° 88- qu’on me mette l’œil ? (La Nouvelle 36/5236, 2006 : 8). Assez fréquent. Expression, n° 1681, 2006 : 3). Le Utilisé beaucoup plus par les militants délégué du gouvernement auprès de la du parti au pouvoir (RDPC). Voc. Communauté urbaine de Yaoundé, politique. Gilbert Tsimi Evouna, a décidé de mettre l’œil sur tous les travaux Ministrable n. m. « Qui a le profil d’assainissement de la capitale. d’un ministre ». Il va de soi que (Cameroon tribune, n° 9041/5240, l’ouverture ainsi prônée, voulue et 2008 : 2). Assez fréquent, oral surtout. entretenue par le chef de l’État, ne peut que contribuer à complexifier la Mettre la tête à (calque des langues redistribution des cartes, créant chez camerounaises) loc. verb. « S’ap- les ministrables espoirs, appréhen- pliquer ; s’intéresser à quelque chose ». sions ou impatience. (Cameroon Mon enfant, du courage ! Mets bien ta tribune, n°8919/5118, 2007 : 5). Qui a tête à l’école. Heureusement qu’elle dit aux ministrables qu’un coup de s’en est rendue compte. (Le Popoli, n° baguette magique d’un beau parleur 758, 2003 : 10). Disponible, oral installé dans un coin mystérieux d’un surtout. sous-quartier, pouvait changer leur vie ? (Cameroon tribune, n°8919/- Mettre quelqu’un à terre (calque des 5118, 2007 : 7). Autant dire que les langues camerounaises) loc. verb. ministrables de demain auront le « Ruiner ses économies ». Après le visage du Cameroun profond, dont les décès de son mari, son amant de aspirations sont peintes aux couleurs l’époque voulait seulement la mettre à du développement intégral. (Cameroon terre. (Le Popoli, n° 736, 2002 : 3). tribune, n°8919/5118, 2007 : 7). Com- Fréquent, oral surtout. me à chaque fois qu’un vent de remaniement souffle sur la République, une Militantisme de proximité (dixit Paul certaine fébrilité s’est installée depuis Biya) n. m. « Adhésion politique dès la plusieurs semaines dans les hautes base ». Ce militantisme de proximité, sphères de l’administration. […] Les prescrit par le leader du parti ministres en poste se font discret, ou majoritaire et chef de l’État, demeure montrent une activité débordante, irremplaçable tant il est vrai que c’est selon que ça leur semble profitable. l’intérêt supérieur de la nation qui est Les ministrables quant à eux se mettent en question. (Cameroon tribune, n° à fréquenter les personnalités qu’on dit 9034/5233, 2008 : 7). Nous rentrons influentes. (Cameroon tribune, n° par conséquent mieux outillés pour 9136/5337, 2008 : 2). Fréquent, voc. parler du militantisme de proximité et politique. des améliorations à apporter au fonctionnement interne du Parti. (Ca- Ministricule (Mot-valise : condense meroon tribune, n° 8919/-5118, 2007 : « Ministre » et « ridicule ) ». n. m. 7). Le retour au militantisme de « Ministre » (péjoratif). En fait, le proximité nous permettra certainement ministricule des finances était on ne

122 peut plus franc : le Cameroun a mal à chaque ministron a filé à l’anglaise. sa trésorerie. (Le Popoli, n° 042, (Le Popoli n° 605, 2007 : 12). La 2003 : 4). La sortie que Akame goutte d’eau a débordé récemment Mfoumou a faite hier dans Cameroon lorsque le ministrouille a gommé le tribune, si elle ne relève pas d’une nom d’Alioum Boukar sur la liste de haute voltige de la danse bafia, elle Schäefer. (Le Popoli, n° 018, 2003 : 3). étale tout au moins le jeu à double Il y a le feu au Nord, ainsi s’exprimait tranchant de l’ex-ministricule des un stratège à Étoudi en lisant le mémo- finances. (Le Popoli, n° 135, 2004 : 9). randum rédigé par les ex-minis- Le ministricule Laurent Esso qui n’est trouilles de cette région. (Le Popoli, n° pourtant pas sot, va devoir faire des 010, 2003 : 11). Notre ministrouille sauts supplémentaires pour atténuer aurait-il remonté la filière ? (Le les transactions gombotiques dans Popoli, n° 468, 2007 : 7). Ces rebelles l’armée. (Le Popoli, n° 038, 2003 : 6). vont regretter de m’avoir malmené L’une des fois où on a vu Biya se battre comme un vulgaire ministrion. (Le c’est pour botter le train à un Popoli, n° 0470, 2007 : 5). Hist. Fré- ministricule en charge du sport. (Le quent depuis 1991. Raillerie envers les Popoli n° 398, 2006 : 2). Assez membres du gouvernement à cause de fréquent, voc. politique. leur incompétence. Intellectuels, voc. politique. Ministrion, ministrillon, ministron, ministrouille n. m. « Ministre » (péjo- Mintumba (du bassaa) n. m. « Mets à ratif). Sauf si, entre temps, piqué au vif base de tubercules de manioc écrasés. de son amour propre, il se souvienne Généralement de couleur jaunâtre ». Il de ses déclarations à « Actualité Heb- était question pour Ngo Bayiha de lui do » du non moins célèbre Didier Oti, garder un bon mintumba de retour le petit roseau qui fait perdre le latin d’Édéa. (Cameroon tribune, n° 8771, aux ministrillons du Renouveau. (La 2007 : 9). Mata prépare-moi mon Nouvelle Expression, n° 036, 1992 : mintumba. La conférence-là va me 1). Décidément quand le stress de la trouver de l’autre côté de la barrière. perte du pouvoir et des prébendes (Le Popoli, n° 292, 2005 : 11). Le gagne des ministrillons ventriloques, la passager voyageant entre Douala et longueur de leurs ambitions sui- Yaoundé dans un sens comme dans cidaires devient inversement pro- l’autre, par route comme par rail, ne portionnelle à celle de leur mémoire. connaît d’Édéa que les cris dévorant (L’Expression, n° 013, 1992 : 8). Au des enfants et des femmes se battants finish, les ministrons en sont repartis, diablement pour liquider leur inter- plus pessimistes qu’avant. (Le Popoli, minable stock de mintumba et autres n° 032, 2003 : 3). C’est hélas sans victuailles. (L’Expression, n° 006, compter sur ses ministrons, qui, malgré 1992 : 4). Assez fréquent. les menaces de Peter Mafani, continuent à piller les caisses de l’État. Miondo (du duala) n. m. « Bâton de (Le Popoli, 152, 2004 : 5). Depuis ce manioc filiforme ». Au village, les temps, la pile des rapports qui sont mamans utilisent la fibre du bananier déversés au bureau du grand boss par pour attacher les miondos et bien d’au- les ministrons fait l’objet d’une tres mets. (100% Jeune, n° 059, 2005 : considération dévalorisée. (Le Popoli, 14). Le manioc est une des cultures n° 064, 2004 : 4). La messe terminée, principales dans la région du Sud, du

123

Centre, et même du Littoral. Dans cette motivation. (Cameroon tribune, n° dernière contrée, il est plus consommé 8955/5154, 2007 : 2). Fréquent. sous forme de couscous de manioc frais ou séché, et surtout sous l’aspect Motiver v. tr. « Donner ou recevoir de de miondos. (Cameroon tribune, n° l’argent en guise d’encouragement ». 8986/5185, 2007 : 16). Lors du Paul Biya motive à 500 000 000 les dernier séjour de Jacques au pays, il partis désireux de participer aux m’a ramené plusieurs paquets de élections. (Challenge Hebdo, n° 59, miondos. (Cameroon tribune, n° 8764, 1992 : 9). Une rumeur persistante 2007 : 4). Assez fréquent. circule dans les rues et pistes de l’Ouest, selon laquelle l’autorité su- Monocratie (Mot-valise : condense prême locale aurait été motivée par M. « monolithisme » et « démocratie ») n. Sighoko. Même s’il s’avère que des f. « Régime politique qui se dit espèces sonnantes et trébuchantes démocratique et dans laquelle c’est le n’ont pas changé de mains sous la parti unique qui exerce le pouvoir ». table… (Chal-lenge Hebdo, n° 082, Kontchou Kouomegni, digne suc- 1992 : 2). L’un des objectifs de Samuel cesseur de Kamé dans la monocratie Éto’o était de motiver ses fan’s clubs camerounaise, peut grossièrement venus nombreux le féliciter pour son mentir sur les antennes des radios initiative d’encadrement et de for- internationales sur le chiffre des morts mation de la jeunesse. (Le Popoli, n° et les circonstances réelles de leur 122, 2004 : 11). Pas de congés pour les décès. (Le Messager, n° 228, 1991 : 8). arnaqueurs, décidément. Ainsi, ces Cas des enseignants enrôlés de force derniers temps, de pauvres chercheurs au service de la monocratie. (Le d’emploi ont laissé des plumes sur le Messager, n° 231, 1992 : 11). Assez chemin d’une promesse. Des postes à fréquent entre 1990 et 1992, voc. pourvoir dans l’administration, ont-ils politique. appris. Il leur fallait juste motiver, graisser la patte çà et là, bref, bien Mop (du pidgin-english) n. f. parler. (Cameroon tribune, n° « Bouche ». Franca surprit son ami en 9159/5358, 2008 : 2). Fréquent. flagrant délit de mop avec sa copine. (Le Popoli, n° 332, 2006 : 12). M. Mougou (du pidgin-english) n. m. Moutassi Jean Pierre et Mme Minkoué « Naïf ». On apprendra d’ailleurs plus Eyenga, en service à la direction de la tard d’un militant du Parti que la police judiciaire, vont actuellement venue de Bello n’était qu’un gros fermer leur mop. Ils ont été suspendus poisson de juillet pour donner de la pour forfaiture, divulgation de docu- hauteur à l’événement. Et la presse a ments d’enquête… (Cameroon tribune, mordu à l’hameçon comme un vrai n° 9122/5321, 2008 : 3). Disponible. mougou. (Le Popoli, n° 014, 2003 : 8). Nous sommes restés là comme des Motivation n. f. « Action d’encourager mougous ! (Le Popoli, n° 014, 2003 : par un soutien financier ». Vive les 3). Le mougou ne s’était pas rendu cérémonies publiques lors desquelles compte qu’ils l’avaient déjà encerclé. les artistes peuvent être récompensés (Le Popoli, n° 504, 2007 : 14). […] Les pour leur talent. […] Après des pas fauteurs de trouble ne se disent-ils bien cadencés de bendskin, des jamais que si tout le monde fait pareil, Officiels ont sacrifié au rituel de la la circulation devient impossible ? Les

124 petits malins se croient toujours très thèse n’était pas fiable. (Le Popoli, n° forts. « Je suis passé et les mougous 314, 2005 : 9). Assez fréquent. sont restés dans l’embouteillage ». Multipartisme à parti unique n. m. Avec ça, comment voulez-vous qu’on fasse confiance au civisme de chacun ? « Dictature du parti au pouvoir dans un (Cameroon tribune, n° 9094/5293, contexte de démocratie pluraliste ». 2008 : 2). Fréquent, jeunes. Votre multipartisme à parti unique a du charme. À le contempler en action, Mouiller la barbe loc. « Corrompre ». on n’a vraiment pas le temps de s’en- […] Il arrive fréquemment que nuyer. (Le Messager, n° 229, 1991 : 2). l’opération de marchandage devienne Assez fréquent entre 1990 et 1992, plus difficile entre négociants en raison intellectuels, voc. politique. de la qualité du produit. Et à ce moment précis, ne comptez surtout pas Muna (du duala) n. « Enfant ». 46% sur les percepteurs du droit de place des filles s’occupent seules de leur pour intervenir, car ceux-ci ne muna. (100% Jeune, n° 45, 2004 : 4). viendront que lorsque vous leur aurez La frappe était si bien appuyée que mouillé la barbe. (Cameroon tribune, lorsque dans la journée j’ai croisé la n° 8989/5188, 2007 : 20). Que dire des muna, j’ai eu peur qu’elle ne me de- oncles paternels hargneux pendant les mande encore qu’on aille faire. Car dots de leurs nièces ? Eh oui ! Pour j’étais encore bien fatigué. (Le Popoli, beaucoup de choses, il faut mouiller la n° 072, 2004 : 12). Quel dommage si barbe avec le fruit de la vigne. un muna du pays est à un haut poste (Cameroon tribune, n° 8997/5196, dans une organisation internationale et 2007 : 2). Fréquent. que son pays n’en tire pas profit ! (Cameroon tribune, n° 9041/5240, Moukouagne (du ghomala’) n. m. 2008 : 2). Assez fréquent, jeunes. « Initialement, société secrète regrou- pant en majorité les jeunes riches Munyengué (du duala) n. m. ressortissant du pays bamiléké. De nos « Plaisir ». Est-ce que vous savez que jours il est beaucoup plus assimilé à un votre parfum à lui seul me donne le cercle mystique (sorcellerie) ». Du munyengué ? (Le Popoli, n° 034, jamais vu. C’est du moukouagne ! (Le 2003 : 2). Pendant qu’ils se tuent dans Messager Popoli, n° 766, 2003 : 9). le munyenguè… (100% Jeune, n° 042, Après cette séance du moukouagne de 2004 : 14). Assez fréquent. haut vol, nos commerçants se pro- Mvet (de l’ewondo) n. m. « Sorte de mènent dans certains coins, baramine guitare traditionnelle utilisée en pays au vent. (Le Popoli, n° 038, 2004 : 11). beti ». La seule vue du mvet rappelait Les jaloux qui connaissent leur situation familiale, avançaient l’appar- que les Beti allaient gâter le coin. tenance du couple au mokouagne mais (100% Jeune, n°54, 2005 : 14). pour certains sceptiques, cette hypo- Fréquent.

125 N Nangaboko, nanga-boko (du pidgin- l’avènement du rédempteur. (Le Popo english) n.m. « Enfant de la rue ; sans li, n° 024, 2003 : 2). Après le Bac la vie domicile fixe ». Ce nangaboko a en devient ndjindja puisqu’on ne sait plus effet cassé sa pipe jeudi dernier après quoi faire. (Le Popoli, n° 399, 2006 8). avoir ingurgité trois litres d’odontol à Chef, ce matin l’embouteillage com- la trompette. (Le Popoli, n° 010, 2003 : mençait juste devant ma porte. C’était 8). Même habillé comme un nan- ndjindja ! (Cameroon tribune, n° gaboko, je reste toujours frais. (Le 8997/5196, 2007 : 2). […] Autant de Popoli, n° 397, 2006 : 6). Une jeune choses et d’autres qui font que la vie femme a été agressée et violée par devient ndjindja pour les filles du deux nanga-boko au cimetière de New poteau qui ont aussi des enfants à Bell, dans la nuit de dimanche à lundi envoyer à l’école en cette veille de dernier. (Cameroon tribune, n° rentrée. (Cameroon tribune, n° 90- 9041/52-40, 2008 : 7). Pour qui 41/5240, 2008 : 9). Fréquent. connaît la sombre réputation des nanga-boko, l’éventualité de leur Ndock (d’une langue camerounaise) n. retour dans les maisons familiales est « Gourmand (e); gourmandise ». Tous presque toujours considérée comme les jours il se rendait chez le voisin une source d’insécurité pour les pour faire le ndock. (100% Jeune, proches. Parce qu’ils sont souvent en n°052, 2005 : 10). On dit à celle-là : contact avec la drogue, on craint qu’ils « C’est ton enfant qui vient faire le ne reviennent, juste pour menacer, ndock ici ». Pas de problème, elle peut-être tuer, voler et repartir. rentre à la maison, prend le petit et lui (Cameroon tribune, n° 91-41/5340, administre une bonne fessée. (Le 2008 : 11). Fréquent. Messager, n° 2181, 2006 : 3). Assez fréquent, jeunes. Ndamba (de l’ewondo) n. m. 1. Ndolè (du duala) n. m. 1. « Sauce à « Ballon ». Une chose est évidente : base de légumes verts et d’arachide ». c’est le ndamba qui a sauvé Popol en Le vase sacré, la fameuse marmite des 1990. (Le Popoli, n° 024, 2003 : 4). mami wata a donc encore cuisiné le C’est le ministre du ndamba. (Le même ndolè cette fois. Puis elle a été Popoli, 287, 2005 : 3). remise à Milord Mbappè Mbappè. (Le 2. « Match, compétition Popoli, n° 165, 2004 : 3). Dans les sportive ». Au cours du ndamba, Fovu familles des officiers sortant finan- de Baham s’est même permis le luxe de cièrement en haut, ndolè et autres topsi rater un penalty. Les coups de pied ont banana avaient été confectionnés et permis de départager les deux adver- n’attendaient plus qu’à finir au fond saires. (Cameroon tribune, n° 90- des panses des invités. (Le Popoli, n° 94/5293, 2008 : 31). Fréquent 312, 2005 : 2). Ndjindja (du pidgin-english) adj. 2. « Variété de légumes ». « Difficile; grave ». Au Cameroun c’est Il s’agit de proposer des stratégies et pareil. Face à un avenir aussi ndjindja, d’étudier toutes les mesures qui nousvivons une véritable hypnose col- peuvent concourir à améliorer la lective. Scrutant le ciel pour aper- culture du ndolè. (Cameroon tribune, cevoir les signes avant-coureurs de n° 9123/5322, 2008 : 5). Fréquent.

126

Ndolo (du duala) n. m. « Amour ». Le trembler Belka Tobis qui a faroté toute début de leur ndolo était passionnant. la soirée pour nous montrer qu’il (Le Popoli, n° 287, 2005 : 7). Dire non n’était pas un petit mbenguiste. (Le à ces fléaux qui sapent le ndolo. (100% Popoli, n° 038, 2003 : 12). La petite Jeune, n° 42, 2004 : 1). Renvoyer avait un ndombolo qui faisait bouger l’écrasage pour plus tard c’est surtout tous les regards. (Le Popoli, n° 314, différer les maux de tête du ndolo et ne 2005 : 7). Fréquent. jamais se retrouver sur les pistes du « si j’avais su ». (100% Jeune, n° 046, Ndoss (du pidgin-english) n. « Bra- 2004 : 5). Fréquent. queur (euse) ; voyou ». Il y a un an, les ndoss opéraient avec des machettes, Ndombolisé (dérivé de « ndombolo ») des couteaux et des arrache-clous, adj. « Volumineux ». Vous êtes vrai- aujourd’hui, ils opèrent avec des ment le portrait-robot de la femme que beretta, des brownings et même des je rêve d’avoir ce soir dans mon lit : kalachnikov. (Challenge Hebdo, n° 57, une belle poitrine lourde et imposante ! 1992 : 13). Selon la sœur Eugénie, Des yeux de rêve. Des lèvres juteuses responsable de l’internat du collège et sensuelles. Un fessier ndombolisé. Saint Esprit, ce 23 septembre, les (Le Popoli, n° 135, 2004 : 2). Quand je ndoss sont arrivés chez elle aux vois un derrière bien ndombolisé mon environs de 2H du matin. (Le Popoli, corps se lève. (Le Popoli, n° 192, n° 036, 2003 : 4). Voyez la fessée que 2005 : 9). Fréquent. les ndoss viennent d’administrer à mon oncle Dina Bell au point de le laisser Ndombolo (popularisé au Cameroun sombrer dans un coma profond. (Le avec la musique congolaise) n. m. 1. Popoli, n° 072, 2004 : 12). Le coup a « Danse originaire du Congo- savamment été monté par les deux Kinshassa lancé au moment de ndoss, qui depuis, ont repéré le brave l’arrivée de Joseph Désiré Kabila au Wantio Samuel. (Le Popoli, n° 152, pouvoir. Les femmes callipyges l’exé- 2004 : 6). Quand les ndoss décident de cutent en exhibant leurs énormes narguer Dieu au point de profaner son bassins ou en les remuant de façon temple. (Le Popoli, n° 470, 2007 : 14). lascive ». La nouvelle musique came- Fréquent, jeunes. rounaise est fortement influencée par le ndombolo. (100% Jeune, n° 43, Ndutu (d’une langue camerounaise) n. 2004 : 4). Des citoyens fortunés et m. « Malchance ; malédiction ». Tu branchés ont entrepris depuis quel- dois t’adresser à un prêtre pour éviter ques temps de faire installer dans le ndutu. (100% Jeune, n° 36, 2003 : leurs voitures de luxe, des téléviseurs 3). […] Avec un pareil fonds de miniatures. Ça fait très chic, ça attire commerce, on s’étonne que la petite le regard. Ça permet surtout de soit frappée d’un méchant ndutu. (Le regarder des émissions, des clips Popoli, n° 072, 2004 : 13). Assez vidéo de « coupé-décalé » ou de fréquent, jeunes. « ndombolo », et des films sur DVD. (Cameroon tribune, n° 9056/5355, Nga (de l’ewondo) n. f. « Petite 2008 : 2). Fréquent. amie ». J’ai pris pour habitude de faire 2. « Derrière rebondi d’une passer une de mes cousines pour ma femme ». Ma grassouillette cousine nga. (100% Jeune, n°064, 2004 : 14). Élena, nantie d’un ndombolo, a fait On sait un peu ce qui attire les nga

127 chez les marabouts, mais, il est Ngomnah, Ngomna (du pidgin vraiment difficile de comprendre pour- english) n. m. « État, représentant de quoi elles en ressortent toujours avec l’administration ». Avec cet argent, la conviction inébranlable d’avoir nous allons faire fonctionner le trouvé la lumière. (Cameroon tribune, ngomnah !... (Le Messager, n° 2258, n°9157/5356, 2008 : 2). Assez fré- 2006 : 2). Le prétendant, sur sa lancée, quent, jeunes. est allé trouver le ngomna pour un second échange de documents. Il lui a Ngari, gari (d’une langue remis le procès verbal de la rencontre camerounaise) n. m. « Mets à base de avec les grands notables pour ache- tubercules de manioc râpé et séché, minement « avec avis motivé » à généralement de couleur jaunâtre ». Yaoundé, et le ngomna a reçu à son […] Je préfère acheter un sac de ngari tour, les frais d’acheminement plus un et je mange ça chaque jour. Je vais supplément pour l’avis motivé de voir si ça va me tuer. (Le Messager, n° l’administrateur civil principal. (Le 2181, 2006 : 3). Lors de ce mini Popoli, n° 046, 2003 : 6). Fréquent. comice, l’on a noté avec satisfaction l’achat du gari et même la forte Ngondo (du duala) n. m. « Rite demande à l’instar des commerçants traditionnel du peuple Sawa ». On se venant du Gabon voisin. (Cameroon demande encore jusqu’aujourd’hui à tribune, n° 9139/5338, 2008 : 27). Douala qui a invité le Ministre de la Fréquent. (dés)information au festival traditionnel ngondo des Sawa. (La Nouvelle Ngatta (du pidgin-english) n. m. expression, n° 030, 1991-1992 : 18). « Prison ». Regarde, si une nouvelle Seulement, voilà : Ekwalla Essaka, le constitution ne vient pas institu- chef Deido et président du ngondo qui tionnaliser la présidence à vie, en l’an a reçu le dossier pour appréciation et de grâce 2011, Paul Biya terminera en convoqué les signataires du procès beauté son deuxième mandat qui se verbal… (Le Popoli, n° 046, 2003 : 6). prépare. Un an plus tard, exactement Le prince affirme que le chef Deido a en l’an 2012, EDZOA Titus qui purge des ambitions de sénateur et qu’il ne une peine de 15 ans de ngatta, sera devrait pas satisfaire ses appétits à enfin libre. S’il est toujours en vie. (Le travers le ngondo. (Le Popoli, n° 066, Popoli, n° 038, 2003 : 2). Elle tâte la 2004 : 9). Le ngondo pourrait se paille fraîche du ngatta en ce moment prémunir d’une autorité éthique (Le Messager Popoli, n° 758, 2003 : 8). capable de rechercher la traçabilité Fréquent, jeunes. généalogique des potentiels succes- seurs du trône. (Le Messager, n° 2189, Ngattaman (du pidgin english) n. m. 2006 : 11). À en croire Georges Dooh « Prisonnier ». Ce désormais ngat- Collins, l’un des organisateurs, les taman sait bien que pour devenir œuvres artistiques produites par les « quelqu’un » au Cameroun, il faut peintres du pays en cette circonstance, s’accrocher sur « quelqu’un » […]. Il épousent parfaitement la lettre et a donc voulu se faire passer pour un l’esprit de l’objet principal du ngondo grand de la République. (Le Popoli, n° 2007. (Cameroon tribune, n° 175, 2005 : 10). Fréquent, jeunes. 8995/5184, 2007 : 26). Le ngondo estime que dans un pays comme le Cameroun aujourd’hui, le gouver-

128 nement et la puissance publique ne Ngrimbatique, grimbatique (Dérivé peuvent pas tout faire. (Le Messager, de ngrimbah, grimbah). adj. qual. n° 2513, 2007 : 7). Le ngondo continue « Magique ». Dans les cercles grim- dans un autre cadre les missions qui batiques, on dit que c’est à ce moment sont les siennes depuis plus de trois que les esprits enfouis sous l’axe lourd cents ans à savoir : vivre en harmonie se réveillent pour faire leur collecte de et accompagner la vie de tous les sang. (Le Popoli, n° 165, 2004 : 2). Les jours… (Le Messager, n° 2513, 2007 : deux tourtereaux auraient signé un 7). Sous le signe du retour aux pacte ngrimbatique. (Le Popoli, n°470, fondamentaux et aux grandes valeurs 2007 : 14). Les hostilités grimbatiques qui ont fait l’identité du ngondo, fils et s’ouvrent souvent en ces lieux au delà filles de la côte se sont retrouvés de 21 heures. C’est à cette heure-là autour des chefs traditionnels sawa, que le diable passe. (Le Popoli, n° 038, gardiens et garants de ces valeurs, pour célébrer l’union des peuples 2003 : 11). Fréquent, jeunes. côtiers. (Cameroon tribune, n° 9093/- 5292, 2008 : 16). Fréquent. Ngrimbatiquement (Dérivé de ngrimbatique). adv. « De façon magi- Ngrimbah, grimbah (du pidgin que ». Il le faut, afin de bloquer ngri- english) n. m. « Magie ; pratique batiquement cette tentative de famla. mystique ». Fait du ngrimbah ou (Le Popoli, n° 252, 2005 : 12). Je suis simple sacrifice ? Difficile encore de ngrimbatiquement amoureuse de mon savoir avec exactitude les mobiles de gars. Il me témoigne beaucoup l’horreur que les eaux calmes du lac d’amour mais, paradoxalement, est municipal ont emporté dimanche aussi un grand coureur de jupons. dernier. (Le Popoli, n° 772, 2003 : 6). (100% Jeune, n° 067, 2006 : 14). […] Car il semble que c’est à un Fréquent, jeunes. garçon qu’on dit turbulent, que le patriarche des Beti aurait choisi léguer Nguémé (du pidgin-english) n. ses ngrimba traditionnels. (Le Popoli, « Pauvre ; pauvreté ». Sur le plan n° 032, 2003 : 4). Là il faut regarder socio-économique, le nguémé ne fait du côté du ngrimbah. (Le Popoli, n° que des malheurs dans le village de 504, 2007 : 9). Les deux amants étaient l’Internet où le sexe est devenu un jeu. cloués dans le lit, incapables de (Le Popoli, n° 046, 2004 : 4). Il mouvement à cause des effets du propose au chef Deido de lui grimbah. (Le Popoli, n° 125, 2004 : 9). emprunter de l’argent ou de lui en Fréquent, jeunes. donner au cas où il serait nguémé. (Le Popoli, n° 066, 2004 : 9). Pas de place Ngrimbahman (du pidgin english) n. pour un nguémé. (Le Popoli, n° 332, m. « Sorcier ». Le marabout dépassé et 2006, 8). La petite pleure le nguémé paniqué s’est déclaré incompétent et a depuis qu’elle a barré son mec. (Le conseillé qu’on voie son confrère qui Popoli, n° 333, 2006 : 9). Fréquent, est le plus grand ngrimbahman du jeunes. village. (Le Popoli, n° 072, 2004 : 8). Le ngrimbahman se contentait de donner les potions magiques. (Le Messager, n° 505, 2007 : 7). Fréquent, jeunes.

129

Nguon (du bamun22) n. m. « Fête Njoka, ndjoka (du duala) v. traditionnelle du peuple Bamoun ». « Danser ; mettre de l’ambiance ». La Que dire par ailleurs de ces popu- dernière fois qu’on a ndjoka c’était lations de la ville qui, elles-mêmes, ont magic. (100% Jeune, n° 039, 2004 : 4). un goût prononcé pour le nguon ? Des Il fallait qu’il aille se débrouiller à son gens qui parcourent des centaines de hôtel. Au finish, au lieu de 20 h, on est kilomètres pour prendre part aux allé ndjoka vers 23 h. (Le Popoli, n° festivités ? (Le Popoli, n° 072, 2004 : 166, 2004 : 7). Le problème c’est de 2). Grâce à cet immense et bel édifice, bien consommer avant de njoka. (Le Foumban devient un centre touristique Popoli, n° 123, 2004 : 2). Assez prospère. On y apprend notamment fréquent, jeunes. l’art de sculpter et de travailler les métaux. Aujourd’hui, on y tient des Njomba (du duala) n. f. « Amante ». registres du tribunal royal. C’est aussi Pourtant cette mise à l’écart, loin dans ce palais que l’on célèbre, tous d’être un remède, peut être une les deux ans, le nguon. (100% Jeune, occasion pour notre homme de mieux n° 055, 2005 : 14). Assez fréquent. se fourrer dans les draps de sa njomba. (Le Popoli, n° 018, 2003 : 7). Le soldat Njangui, djangui (du pidgin english) périmé passe la majorité de son temps n. m. « Tontine ; cotisation ». À vrai aux côtés de sa njomba. (Le Popoli, dire je n’ai pas trop apprécié la façon n°469, 2007 : 8). C’est à Njankouo que dont tout cela s’est passé. Mais bon on je parle et non à sa njomba. (Le dit que la vie c’est du djangui je te Popoli, n° 002, 2006 : 2). Assez donne, tu me donnes. (Le Popoli, n° fréquent, jeunes. 192, 2005 : 6). Je n’ai pas demandé, j’attrap, je distribue à chacun son tour, Nkap (d’une langue camerounaise) n. c’est le njangui. (Le Popoli, n° 287, m. « Argent ». Pour moi c’est seule- 2005 : 10). Merci camarades ! Sans ment le nkap. (Le Popoli, n° 397, vos njanguis, notre parti serait déjà 2006 : 8). La fille, parfois invitée à cadavéré… (Le Messager, n° 2174, prendre place à bord […] commence à 2006 : 3). Fréquent. échafauder les stratégies pour soutirer un peu de nkap au sponsor. (100% Njoh (du duala) 1. n. m. « gratuité». Jeune, n° 055, 2005 : 5). Alhadji Chez nous, certaines langues aiment Mohamed … Dis-nous maintenant où dire que le njoh cale au cou. (Le va le nkap du football. (Le Messager, Popoli, n° 774, 2003 : 9). n° 2099, 2006 : 3). Fréquent. 2. adj. « gratuit » […] et malgré la forte pluie qui s’est invitée, Nkonguolibon (du pidgin english) obligeant les ministres à prendre un « Chauve ». 1. n. Je sais que beaucoup bain forcé njoh. (Le Messager Popoli, envient le nkonguolibon-là dans ce n° 721, 2002 : 5). quartier, mais refusent de l’admettre ! 3. adv. « Gratuitement ». Par jalousie ! … Il ne travaille pas En plus d’avoir écrasé nos filles njoh, mais il vit 100 à l’heure. (Le Popoli, n° ils nous fouettent. (Le Messager, n° 123, 2004 : 2). 2107, 2007 : 3). Fréquent. 2. adj. Ce chef nkonguolibon était admiré des femmes. (Le Popoli, n° 489,

22 2007 : 3). Assez fréquent. Le « bamun » est parlé dans le Dépar- tement du Noun, province de l’Ouest.

130

Nkoua, kwa (d’une langue came- 2). Le nnam-owondo peut aussi se rounaise) n. m. « Peuple beti ». Le préparer dans des feuilles de bananier. nkoua-là pense même que quoi ? Il Il est plus sec, avec moins d’huile. vient faire la loi chez nous ? (Le (Cameroon tribune, n° 8986/5185, Popoli, n° 471, 2007 : 2). On entend 2007 : 17). À côté de cela, un autre dire : « les kwas ont mangé l’argent du plat aussi prisé que le premier, le pays ». (Le Messager, n° 228, 1991 : nnam-owondo. (Cameroon tribune, n° 5). Fréquent. 8986/5185, 2007 : 16). Disponible.

Nkounkouma, nkukuma (de Nordiste 1. n. « Personne originaire du l’ewondo) n. m. « Roi ». L’histoire-ci Nord-Cameroun, quelle que soit la peut emporter le nkounkouma région où elle vit ». […] Il sait par d’Étoudi. (Le Messager, n° 2082, exemple qu’une centaine de coups de 2006 : 2). Nkounkouma, nous avons fil sont partis de Douala et de Yaoundé abandonné le savoir pour te suivre – le plus difficile en somme pour la […] nous te voulons à nouveau à la partie septentrionale du pays - aux fins tête de « R ». (Le Messager, n° 2173, de signaler aux nordistes les exactions 2006 : 3). Au fait, que ne ferait-on pas dont auraient été victimes les origi- à l’heure actuelle pour entrer ou naires de cette région du pays pendant demeurer dans le sérail ? Pendant que les événements de Douala et de les uns dorment avec les portraits du Yaoundé. (Le Messager, n° 228, 1991 : nkukuma, les autres ne veulent plus 6). « Ils sont à la tête de pratiquement enlever ses affiches de leurs véhicules, toutes les sociétés d’Etat », s’est comme si la campagne n’était pas fini. indigné John Fru Ndi. « Il y a-t-il pour (Le Popoli, n° 152, 2004 : 3). Le les deux millions de Nordistes ? » nkukuma fuit la capitale. (Le Popoli, n° (Challenge Hebdo, n° 0032, 1991 : 5). 397, 2006 : 4). Ceux qui savent que Les nordistes auraient tenu une leur destin est étroitement lié à celui du réunion au cours duquel ils réclament nkukuma et que sa chute entraînera le poste de Premier Ministre. (Le forcément la leur sont les artisans de Popoli, n°470, 2007 : 13). Les ce folklore. (Le Popoli, n° 605, 2007 : Nordistes ne connaissent que vexation 3). Assez fréquent à l’oral. et provocation… (Challenge Hebdo, n° 55, 1992 : 4). […] On est donc étonné Nkwem (de l’ewondo) n. m. « Feuilles à Garoua de savoir que le pouvoir de manioc ». Vendu par paquets de soulève les Nordistes contre les intérêts 150 à 200 frs, le nkwem figure parmi des Sudistes. (L’Expression, n° 006, les légumes les moins chers. Il faut 1992 : 14). « Op-ration épervier ». deux à trois paquets pour satisfaire Ahmadou Ali protège les Nordistes. une famille de 5 à 7 personnes. (Came- (La Nouvelle Expression, n°1317, roon tribune, n°9135/5334, 2008 : 17). 2008 : 1). Assez fréquent. 2. adj. qual. Il convient donc de préciser que le dossier sur Nnam-wondo, Nnam-owondo (de cette question vise moins à attiser les l’ewondo) n. m. « Mets d’arachides réminiscences des identités nordistes. grillés fait à base de crevettes, de sel et Bien au contraire, c’est pour que les de piments ». Sacré Polycarpe, il, faut autres sachent que même les plus que tu viennes manger le nnam-wondo grandes âmes sont capables des plus à la maison. (Le Popoli, n° 312, 2005 : grands vices lorsque l’épave s’enfonce.

131

(Challenge Hebdo, n° 0053, 1991 : 7). 600 000 francs. (Le Popoli, n° 123, Au contraire, le RDPC a organisé la 2004 : 7). Les noyeurs du régime tripartite où beaucoup de chefs tradi- n’ayant pas pu forcer la main à Biya tionnels nordistes acquis à sa cause, sont désespérés. (Le Popoli, n° 0470, prétendaient pompeusement repré- 2007 : 11). Fréquent. senter les populations du Nord. Ntchinda (d’une langue camerounaise) (Challenge Hebdo, n° 058, 1992 : 5). Ce qui rend particulièrement plausible n. m. « Valet ». Ces ntchindas du cette hypothèse c’est l’étrange réunion gouvernement se prennent très au des barons nordistes qui se serait tenue sérieux. (Challenge Hebdo, n° 48, en début juin 1983 à l’Assemblée 1991 : 6). Toute la nuit, le fon de Baba nationale autour d’Ahmadou Ahidjo. II, en compagnie de ses ntchindas, a (Challenge Hebdo, n° 60, 1992 : 8). fait le tour du village en disant qu’il Hist. Fréquent, surtout depuis le 06 fera des rites le lendemain. Il était avril 1984 après l’échec du coup d’Ėtat donc interdit à quiconque de mettre le contre le président Biya. A cette épo- nez dehors. (Le Popoli, n° 064, 2004 : que le régime avait accusé les 5). Assez fréquent. ressortissants du grand-Nord d’être les principaux commanditaires de ce coup. Nyamangolo (de l’ewondo) n. m. Car, disait-on ils étaient nostalgiques « Escargot. (En contexte, il s’agit de du précédent régime, celui du président personnes nonchalantes, sans éner- Ahidjo. gie) ». Il se dit qu’il recherche la qualité, lui, pas ces nyamangolos-là, Noyaux n. m. « Testicules ». Pour lui qui,ont à peine traversé la puberté. faire mal à la hauteur de la frustration (100% Jeune, n° 049, 2007: 5). dont elle était l’objet, Évelyne a bondi Disponible. sur les noyaux de son mari. […] Comme un chien qui dévore un Nyanga, ngnanga, nianga (du duala) morceau de viande, celle-ci a mordu 1. n. m. « Coquetterie ; caprice ; van- les noyaux de son mari. Il s’est mis à tardise ». Depuis un bon moment, les hurler comme un porc. (Le Popoli, n° populations sont sensibilisées sur la 044, 2003 : 8). Des interrogations se nécessité de veiller à la propreté de sont également posées en ce qui con- leur environnement pour un peu de cerne la stratégie utilisée par dame nyanga. (Challenge Hebdo, n° 60, Geneviève pour croquer les noyaux de 1992 : 4). Ma petite était très nyanga. sa victime. (La Nouvelle expression, n° (Le Popoli, n° 287, 2005 : 10). Mbarga 1606, 2005 : 7). Un jour un marabout Mboa fait son nianga. Alors que dira à une femme : « Va couper les certains ministres attendent encore les noyaux de ton mari et il t’aimera locaux devant abriter leur département comme au premier jour ». Et vous et le budget pour accomplir leur tâche, verrez, elle va le faire sans réfléchir. quelques-uns se sont déjà mis au (La Nouvelle Expression, n° 1695, travail. Au ministère des Sports et de 2006 : 7). Fréquent. l’Education physique, Philippe Mbarga Mboa soigne son cadre de Noyeur n. m. « Personne qui induit les travail à travers la grande toilette qu’il autres en erreur ». Ce noyeur d’Aladji a entamée dans ses services, au Youssoufa Danpoullo a acquis sa lendemain de son installation. (La parcelle à concurrence de 4 bœufs et Nouvelle Expression, n° 1376, 2004 :

132

3). Le nombril dehors : c’est toujours nyangalement dans son coin, sûr de le ngnanga-là comme ça ? (La Nou- l’efficacité de ses écorces anti-rema- velle Expression, n° 1605, 2005 : 3). niement. (Le Popoli, n° 166 : 2004 : 5). 2. adj. qual. « Élégant, Ngnangalement il s’est assis à côté des coquet ». Survêtement et tennis deux filles qui le dévoraient du regard. nyanga, nos athlètes d’occasion (Le Popoli, n° 471, 2007 : 5). Fréquent. s’élancent vers un nouveau destin. Non Nyango (du duala) n. f. « Dame ». As- sans faire beaucoup de bruit autour de l’affaire : « j’étais d’ailleurs un grand tu vu la nyango avec qui j’étais l’autre sportif au lycée » (Cameroon tribune, jour ? (Le Messager Popoli, n° 723 : n° 9158/5357, 2008 : 2). Fréquent. 2002 : 7). Une nyango victime d’un viol collectif pendant la fête des mères. Nyangalisable (de nyanga) adj. (100% Jeune, n° 064, 2006 : 15). Assez « Élégant, coquet ». […] Le débat est fréquent. sans doute ailleurs. Sur le terrain du toujours plus high-tech, toujours plus d’options, pour des téléphones nyangalisables à l’infini. (Cameroon tribune, n° 9199/5398, 2008 : 2). Assez fréquent.

Nyangalement, ngnangalement, niangalement (de nyanga, ngnanga, nianga) adv. « Gaillardement ; élégam- ment ». Maintenant que l’homme d’autrui, à peine rentré de ses vacances genevoises, se repose nyangalement à Mvomeka’a une autre intrigante invitation arrive à nouveau. (Le Popoli, n° 032, 2003 : 5). Elle s’est donc fait nyangalement cueillir par la police. Déjà bien trempé dans le nectar, notre homme s’est fait accompagner à son domicile par une autre cousine sur son bend skin. (Le Popoli, n° 046, 2003 : 8). En effet, les deux hommes sont mis en relief pour avoir nyangalement écrasé la seule petite, la nommée Faria Alam qui officie comme secrétaire de la fédération. (Le Popoli, n° 121, 2004 : 8). Dès son arrivée au ministère, Womé a été niangalement éconduit par Ismaël Bidoung Kpatt. (Le Popoli, n° 018, 2003 : 3). Nyangalement mais sûrement il s’est assis provoquant une débandade totale. (Le Popoli, ° 038, 2003 : 8). […] Mais le ministre d’autrui dormait

133 O Odontol n. m. « Boisson artisanale très (Cameroon tribune, n° 9040/5239, alcoolisée et réputée dangereuse pour 2008 : 7). L’okok était autrefois comme la santé ». Jean-Pierre, alias « nez un repas typiquement villageois ou coupé , l’a appris à ses dépens il y a encore réservé aux familles nom- quelques jours au marché de Mvog- breuses et moins nanties, au vu de son Mbi. Ce nanga-mboko a en effet cassé abondance dans les campagnes et de sa pipe jeudi dernier après avoir son prix relativement bas sur le ingurgité trois litres d’odotol à la marché. Or, aujourd’hui, tel n’est plus trompette. (Le Popoli, n° 010, 2003 : le cas, l’okok vit ses beaux jours. 8). Hier on se cachait pour boire (Cameroon tribune, n° 9092/5291, l’odontol, aujourd’hui il est accessible 2008 : 17). Fréquent. à tous. (Le Popoli, n° 121, 2004 : 10). Après avoir liquidé quelques litres Opération épervier n. f. « Nom de d’odontol qu’on lui sert dans une baptême donné à l’initiative d’assai- bouteille, sans même souffler, le nissement des finances publiques au loubard soulève son coude sans Cameroun à partir de 2006. Cette imaginer qu’il fait ainsi pour la « opération » visait l’interpellation et la dernière fois. (Cameroun tribune, n° condamnation des « criminels écono- 9082/5281, 2008 : 4). Fréquent. miques » ». Au moment du déclan- chement de « l’opération épervier », Okok (de l’ewondo) n. m. « Légume aucune maison n’était construite sur le très prisé par les populations ». Son site. Entre temps, le groupe sud- nom scientifique est : « gnetum africa- africain Five et la Maetur se sont num ». Il n’est pas rare de rencontrer retirés. (Cameroon tribune, n° dans l’arrière-pays des véhicules 9011/5210, 2008 : 8). De l’avis de chargés de sacs d’« okok ». Ces l’accusation, Joseph Édou était un feuilles sont acheminées dans la homme riche au moment de son province du littoral et, clandes- arrestation dans le cadre de « l’opé- tinement, vers le Nigeria où la ration épervier » en 2006. (Cameroon demande est supérieure à l’offre selon tribune, n° 9011/5210, 2008 : 8). les exploitants. […] Aujourd’hui, Après l’interview du chef de l’État à l’« okok » en provenance du Cameroun France 24, nous attendons la deuxième est commercialisé en outre au Gabon, phase de l’opération épervier. (La au Congo, en République centra- Nouvelle Expression, n° 1944, 2007 : fricaine, en Guinée équatoriale ainsi 9). « L’opération épervier » doit qu’en Europe de l’Ouest et les États- continuer. Tous les détourneurs doi- Unis d’Amérique. (La Nouvelles vent être arrêtés et nous rembourser Expression, n° 1214, 2004 : 7). notre argent. Voilà ce que pense la Martine T. avait prévu de préparer un majorité des jeunes aujourd’hui. bon plat d’ « okok » pour son mari qui (Cameroon tribune, n° 9047/5245, n’en a pas mangé depuis longtemps. 2008 : 17). Opération épervier. Ce Arrivée au marché de l’Abattoir, la n’est pas fini. Au cours de la plénière jeune femme est surprise par les prix. consacrée aux questions orales des […] Pour tout avouer, j’avais prévu de députés aux ministres, le Vice-Premier préparer l’« okok » car la viande et le ministre, ministre de la justice, garde poisson sont devenus trop chers.

134 des sceaux, Amadou Ali, a affirmé que du RDPC au palais de l’Unité lors de « l’opération épervier se porte bien » la réception offerte par le chef de et réaffirmé la détermination du l’Etat le soir de la dernière fête du 20 gouvernement, suite aux instructions mai. (Le Messager, n° 280, 1992 : 8). du chef de l’État, à traquer tous ceux Chose curieuse, c’est du côté du RDPC qui se sont enrichis au détriment de la que la fébrilité se fait le plus ressentir. fortune publique. (Cameroon tribune, L’op-position alimentaire se frotte les n° 9068/5267, 2008 : 1). Les ex- mains et attend le remaniement. (Le ministres de la Santé publique et de Popoli, n° 036, 2003 : 4). Fréquent l’Economie et des Finances avaient été entre 1990 et 1992. arrêtés en fin mars dernier pour détournement de fonds publics dans le Opposition des encaisseurs n. f. cadre de l’Opération épervier. (Came- « Chefs des partis de l’opposition qui roon tribune, n° 9201/5400, 2008 : 12). acceptent le compromis avec le régime Fréquent, voc. politique. en place, moyennant généralement un poste de responsabilité dans les hautes Opposant du ventre n. m. « Opposant sphères de l’État ». Le président qui n’agit que pour soi et non pour le fondateur du Parti de la solidarité du peuple ». Avant que nos deux oppo- Peuple (P.S.P) […] préfère, pour sa sants du ventre (Kodock et Bello survie personnelle et probablement Bouba) ne viennent s’exhiber à la télé, celle du Cameroun, l’opposition des Biya était déjà rassuré de la encaisseurs. (Le Messager, n° 239, participation de l’UPC et de l’UNDP 1991 : 2). Ça, c’est des détails qui au cirque du 1er mars… (Le Messager, peuvent faire perdre le sommeil à n° 250, 1992 : 13). Par conséquent, les Popaul, à la veille des élections. Ce termes de référence de la problé- d’autant plus d’ailleurs que l’oppo- matique du changement doivent être sition des encaisseurs dit que le régime reformulés surtout que la déchirure est RDPC n’a pas respecté les termes du nette aujourd’hui entre les opposants contrat passé lors des dernières du ventre et les opposants. (Challenge élections. (Le Popoli, n° 123, 2004 : 9). Hebdo, n° 60, 1992 : 6). Fréquent, voc. Fréquent entre 1990 et 1992. politique. Organe de base, n. m. « Sexe mas- Opposition alimentaire n. f. « Chefs culin, particulièrement les testicules ». de partis politiques d’opposition sans Qu’à cela ne tienne, c’est Évelyne qui grande assise populaire, qui n’attendent veille sur son époux dont elle a qu’un poste de responsabilité de la part massacré les organes de base. (Le du régime en place ». […] Le chef de Popoli, n° 044, 2003 : 8). Entré tout l’État a maintenant en face de lui des naïf au pays-bas de la fille, l’homme en interlocuteurs endurcis, prêts à monter est sorti avec un abcès libidineux sur les enchères… et tout autour, des ses organes de base. (Le Popoli, n° caciques de l’opposition alimentaire 010, 2003 : 8). C’est ainsi que M. pour freiner le processus. (Challenge Atangana allait redynamiser ses Hebdo, n° 50, 1991 : 5). Aux dernières organes de base chez sa petite et en nouvelles, l’opposition alimentaire ne ressortait incognito. (Le Popoli, n° semble pas être très contente du 312, 2005 : 9). Assez fréquent. traitement humiliant que leur ont réservé les membres du comité central

135

Ouvrir l’œil (calque des langues n° 312, 2005 : 4). Si j’ouvre une camerounaises) loc. verb. « Suivre enquête maintenant sur le scandale des avec attention quelqu’un ou quelque maillots des lions, n’est-ce pas on va cho-se ». Allez dire ! C’est moi que dire que Pô Mbia ouvre l’œil sur la vous avez vu ? On laisse le n° 1 pour fécafoot ? (La Nouvelle Expression, n° ouvrir l’oeil sur le n° 2 ? (Le Popoli, 1695, 2006 : 3). Fréquent, oral surtout

136 P Papaye solo n. f. « Variété de papaye […] Le PARLEMENT (Nouvelle (généralement naine) ». La spécificité Expression, n° 015, 1991 : 4). Le de ce carrefour occupé depuis quel- parlement, comme mère poule qui vient ques jours est que c’est un marché sauver ses poussins en danger, devait uniquement réservé à la vente des donc vers 10 heures [le lundi 06 mai papayes solo. (Cameroon tribune, n° 1991] appeler son premier ras- 8955/5154, 2007 : 11). […] Mais, le semblement de la journée au lieu plus difficile pour cette bayamsellam habituel (Bonamoussadi) afin de sta- était d’avoir un sac de papayes solo. tuer sur ces vagues de violence dans le (Le Popoli, n° 038, 2003 : 3). Fréquent. campus universitaire et ses environs. (La Nouvelle Expression, n° 010, Parlement n. m. « Nom sous lequel 1991 : 4). De retour au campus, les était désignée en 1991 l’association de étudiants ont pris d’assaut la chan- défense des intérêts des étudiants ». cellerie qu’ils ont rapidement trans- Des étudiants favorables au parlement formée en arène de joutes oratoires. ont été agressés par d’autres étudiants Les leaders du Parlement ont rivalisé membres du groupe dit d’Auto-défense d’adresse et se sont montrés résolus à dans le week-end. (Le Messager, n° obtenir ce qui leur revenait de droit. 228, 1991 : 6). C’est pour libérer (La Nouvelle expression, n° 030, 1991- l’étudiant Ngoufack pris en otage par 1992 : 15). Le 6 mai 1991, les forces de le parlement, que l’armée a effectué gendarmerie chargent à Bonamoussadi, une descente sur le campus… (dixit en plein campus universitaire pour dis- Augustin Kontchou Kouomegnie, perser une large assemblée du par- Ministre de l’Information et de la Cul- lement. (Le Messager, n° 022, 1993 : ture en 1991), dans (Le Messager, n° 9). […] Le PARLEMENT n’a jamais 228, 1991 : 6). […] Ce même jour, été et ne sera jamais un mouvement nous avons reçu du parlement le terroriste. (Challenge Hebdo, n° 10, mémorandum dont voici la teneur : 1993 : 9). Le Parlement tient aussi à […]- Vu l’insécurité quasi-permanente remercier les enseignants de l’Uni- qui continue de régner sur le campus ; versité pour la bonne compréhension - Vu l’occupation effrayante du campus qu’ils ont manifestée et le soutien par les forces de l’ordre ; - Vu la qu’ils n’ont pas cessé d’apporter aux suspension des cours depuis le 02 Avril étudiants durant ces moments difficiles. 1991 ; - Vu que notre formation aca- Le Parlement exhorte les élèves, démique pour l’année en cours n’a en lycéens, collégiens et le peuple came- tout et pour tout excédée quatre (4) rounais à prendre davantage cons- mois ; - Vu les multiples échecs aux- cience du fait que nos destins sont quels le parlement s’est heurté dans solidaires et que notre juste lutte pour ses essais de dialoguer avec les une Université camerounaise moderne autorités tant académiques qu’admi- et compétitive et tous les sacrifices que nistratives ; - Vu les arrestations et la nous faisons pour y parvenir ne se détention de SENFO TONKAM Pré- justifient que parce que nous songeons sident de la C.N.E.C. et de nombreux à l’avenir de nos jeunes frères et aux autres étudiants sans motifs valables, misères de nos parents laissés pour

137 compte d’un système criminel et anti- ne parle pas pour parler ! Sinon national qui a juré détruire la jeunesse explique-nous pourquoi dans un camerounaise. (La Vision, n° 045, paquet de 4 nous n’avons trouvé que 1992 : 16). Hist. Fréquent entre 1990 3 ! (Le Popoli, n° 038, 2003 : 2). J’ai et 1992 au plus fort de la crise versé la dot pour qu’elle assume son estudiantine. Les étudiants de cette devoir conjugal. Il ne faut pas parler époque considéraient leur association pour parler. J’en ai marre. (Le Popoli, comme étant un espace de débats n° 123, 2004 : 3). N’est-ce pas, on francs et sans considération autre que parle pour parler ? (Le Popoli, n° 310, la pertinence dans les argumentations 2005 : 11). Assez fréquent, oral des uns et des autres. Contrairement à surtout. la Chambre des Députés qui, selon les étudiants, n’était qu’un « applau- Pater (du latin) n. m. « Père ». Eu dimètre » où les projets de lois pas- égard à cette expérience, le pater saient sans débats contradictoires. maîtrisait la boîte aux bouts des doigts. Il a vu défiler devant lui plusieurs Parlementaire n. m. « Membre et équipes dirigeantes, de Fadhil père à sympathisant du « parlement » des Bayero lui-même, sans compter les étudiants ». L’étudiant Ngoufack n’a directeurs généraux expatriés. (Le pas été enlevé par les parlementaires. Popoli, n° 244, 2005 : 4). Le pater a Ngoufack est allé lui-même à la attrapé une cloche pour lancer le rencontre des parlementaires pour communiqué au carrefour : que celui proposer un modus vivendi. Il n’a qui a mangé sache qu’il va mourir lui jamais été kidnappé. (Le Messager, n° aussi. (Le Popoli, n°064, 2004 : 8). Tu 228, 1991 : 6). Les documents crois que je peux sortir avec quelqu’un distribués par les parlementaires au qui a l’âge de mon pater ? (100% sujet de la crise profonde de l’Uni- Jeune, n° 055, 2005 : 15). Fréquent, versité attirent l’attention sur l’immen- jeunes. sité des problèmes, notamment leurs Pays-bas n. m. « Organe génital ramifications dans toutes les strates de féminin ». Pour se mettre à l’abri de la société. (Challenge Hebdo, n° 0034, toute surprise le père avait miné 1991 : 6). Le gouvernement qui vou- l’entrée du pays-bas de sa fille avec un drait à tout prix recouvrer les frais de crabe mystique ne pouvant être vu scolarité pour faire face à la crise de qu’au moment où elle cherchait à trésorerie à laquelle il se trouve entretenir des rapports coupables avec confronté a trouvé une résistance un autre homme. (Le Popoli, n° 166, farouche des parlementaires (Chal- 2004 : 2). C’est ainsi qu’elle plonge la lenge Hebdo, n° 10, 1993 : 7). Il se dit tête entre les cuisses de la pauvre que tous ceux qui refusent de payer la petite et lui mord le pistache à belles scolarité sont des parlementaires. dents. - Elle m’a détruit le pays-bas. (Challenge Hebdo, n° 10, 1993 : 13). (Le Popoli, n° 065, 2004 : 11). Si le Hist. Fréquent entre 1990 et 1992 au monde n’est pas à l’envers de nos plus fort de la crise estudiantine. jours, qu’est-ce qui peut motiver un

vieillard à explorer le pays-bas de sa Parler pour parler (calque des propre petite-fille ? Ça c’est de la langues camerounaises) loc. « Parler pour ne rien dire d’important ». Mossi, sorcellerie à n’en point douter. (Le

138

Popoli, n° 166, 2004 : 11). Disponible, un autre. (Cameroon tribune, n°92- jeunes. 01/5400, 2008 : 13. Fréquent.

Petit, ite n. « Petit (e) ami (e) ». Philosophard n. m. « Philosophe » Jeannette constate que Georges ne veut (péjoratif). Finies les rêveries de cet pas lui montrer son domicile. Elle opportuniste tombé dans la politique ! insiste pour savoir où vivent les Mono Ndjana, Le Pen camerounais, lui parents de son petit ainsi que ce ne sera pas candidat du RDPC aux dernier lui-même. Face à cette prochaines législatives. […] Un situation Georges Lengo s’énerve, puis châtiment exemplaire pour ce philo- décide de ne plus jamais la fréquenter. sophard dont le mérite aura été (Le Popoli, n° 165, 2004 : 9). C’est d’attiser le virus de la haine entre les ainsi que M. Atangana allait redyna- différentes tribus du Cameroun. (La miser ses organes de base chez sa Nouvelle Expression, n° 035, 1992 : petite et en ressortait incognito. (Le 13). Il est clair que les philosophards Popoli, n° 312, 2005 : 9). J’ai deux camerounais n’ont pas aidé le petit petites. Une très belle, moderne et libre peuple à comprendre les enjeux […] et l’autre, moins belle, tradi- éthiques de la démocratie. Ils se sont tionaliste, conservatrice et très au contraire mis à table avec le prince. pieuse… (100% Jeune, n° 059, 2005 : (Le Popoli, n° 167, 2004 : 9). Fréquent, 12). Certaines personnes croient que intellectuels. l’on ne peut pas parler de viol Pieds-morts adj. qual. « Nom de lorsqu’un homme abuse de son épouse baptême d’un mot d’ordre lancé par les ou de sa petite. (100% Jeune, n° 064, partis politiques de l’opposition dans 2006 : 4). Epée et Koum et Bobby Nguimé bagarrent pour une petite. (Le les années 1990. Il consistait à em- Popoli, n° 469, 2007 : 1). La bedaine pêcher les populations de vaquer à avantageuse, le crâne dégarni ou l’âge leurs occupations et contraindre ainsi le de la retraite frappant à la porte ? Ce pouvoir en place à négocier en vue de n’est pas plus terrible grave. Ça fait jeter les bases d’une véritable alter- plus imposant, ça fait boss. Il parait nance politique au Cameroun ». La qu’elles adorent ça. Elles les petites, comédie a assez duré. Le 1er mars est pardi ! Il se dit que pareil profil les décrété pieds-morts. Le zoua-zoua rassurerait. (Cameroon tribune, n° parlera à nouveau… (Challenge Heb- 9041/5240, 2008 : 17). Les aspirants do, n° 62, 1992 : 10). Toujours « grand types » peuvent toujours jouer marginalisés par les pouvoirs publics, les gars sûrs lorsqu’ils invitent une toujours pourchassés par les autorités petite. Gare cependant à la surprise municipales, souffrant plus souvent des épouvantable, et aux pensées pleines razzias, des rafles et des bavures d’effroi naissant avec l’arrivée de la policières des plus exécrables frisant le facture : « Donc le verre de jus coûte mépris total des droits de l’homme à la 1550 ici ? ». (Cameroon tribune, n° survie et surtout à la vie, les sauveteurs 9197/5396, 2008 : 2). Yaoundé : il ont décidé de faire pieds-morts brûle les affaires de sa petite. Didier F, pendant 24 heures. (La Nouvelle expatrié d’une quarantaine d’année, Expression, n° 038, 1992 : 11). Le souhaitait se venger de sa dulcinée spectre de l’opération « pieds-morts » après avoir surpris cette dernière avec aidant, sur les divers visages se lit

139 encore la peur issue des « villes cet homme marié et père de trois mortes » qui se sont renforcées depuis enfants traîne derrière lui la réputation quelques jours. (La Nouvelle d’un accroc de pistache des jeunes Expression, n° 039, 1992 : 7). L’opé- filles. (Le Popoli, n° 605, 2007 : 9). ration « pieds-morts » aidant, le RDPC Fréquent, jeunes. a raflé les 20 sièges de la province du Nord-Ouest. (La Nouvelle Expression, Pistacher v. tr. « Faire l’amour ». À 40 n° 040, 1992 : 6). […] Au contraire, le ans, il pistache une fillette de 3 ans. taux d’abstention qui approcherait 70 (Le Popoli, n° 135, 2004 : 8). C’est au pour cent est une preuve manifeste que moment où il voulait pistacher qu’il a vu un crabe émerger de la paroi les populations ont obéi aux mots vaginale de sa petite, menaçant de lui d’ordre « pieds-morts » des partis sectionner la baramine. Les cris du politiques réunis au sein de l’ARC- garçon ont sorti la fille de son CNS. (La Nouvelle Expression, n° 040, sommeil. (Le Popoli, n° 166, 2004 : 2). 1992 : 4). Fréquent entre 1990 et 1992. Un blanc pistache et dépouille une wolowoss. (Le Popoli, n° 291, 2005 : Pistache n. m. « Sexe féminin ». […] 9). Assez fréquent, jeunes. Toute chose qui n’a pas manqué de courroucer Géraldine qui ne comprend Pistacheur n. m. « Amant ; accroc de pas comment sa mère peut lui de- l’acte sexuel ». C’est grâce à elle que mander de payer son école par la le pistacheur a été relâché, échappant sueur de pistache. (Challenge Hebdo, de justesse au lynchage. (Le Popoli, n° n° 49, 1991 : 11). Est-ce de leur faute 131, 2004 : 3). Mme Ngassi a pris une si la secrétaire a une forte propension décision pour le moins ferme. Elle a à partager le pistache et écraser les annoncé qu’elle quitterait son foyer si collègues du même département ? (Le son pistacheur d’époux ne revoyait pas Popoli, n° 121, 2004 : 8). La wolowoss à la baisse sa dose d’écrasage. (Le a proposé à l’attaquant de finir leur Popoli, n° 129, 2004 : 9). L’affaire a course dans son lit afin qu’elle lui fonctionné jusqu’au jour où Joséphine serve un peu de pistache en guise de a appris, « en l’air en l’air » comme on compensation. (Le Popoli, n° 121, dit chez nous, que son pistacheur de 2004 : 9). La journée du 11 septembre grand chemin allait se marier avec une restera à jamais gravée dans la autre petite… (Le Popoli, n° 032, mémoire de la petite Linda S. Non pas 2003 : 8). Elle menace de le traduire à cause des attentats du World Trade en justice d’ici le 10 décembre, si le Center, mais plutôt à cause de pistacheur ne donne pas au moins l’attentat dont son pistache a été 100 000 frs pour faire la layette. (Le victime. (Le Popoli, n° 135, 2004 : 8). Popoli, n° 165, 2004 : 9). Assez Selon des sources dignes de foi, il a fréquent, jeunes. invité la petite quelques heures plutôt, lui a proposé 100 000 Frs en contre Pistachique adj. qual. « Relatif au partie de son pistache. Ce que la petite « pistache ». Quant au sélectionneur aurait refusé. (Le Popoli, n° 166, national Sven-Goran Erikson, il pou- 2004 : 11). Un homme de 45 ans vient rrait être débarqué sans indemnité ce de massacrer le pistache de sa nièce de jeudi à la suite de la réunion de la 5 ans à Douala. (La Nouvelle Ex- fédération qui va statuer sur ce pression, n° 1672, 2006 : 3). En effet, scandale pistachique. (Le Popoli, n°

140

121, 2004 : 8). Madame Ngassi On est jeudi, c’est le grand jour du Dorette a porté plainte contre son marché de l’autre côté du pont Ngueli, époux Adolphe pour harcèlement à N’Djamena. Karim veut pointer gros pistachique. (Le Popoli, n° 129, 2004 : et maximiser sa recette. Il vient de 9). […] David a fini par promettre le charger son tricycle à moteur et mariage à Joséphine. Le temps a effectue ainsi son deuxième tour depuis passé, l’eau a coulé sous le pont de la la matinée, alors qu’il est à peine 10 h. Bénoué et David a continué son ban- (Cameroon tribune, n° 9124/5323, ditisme pistachique. (Le Popoli, n° 2008 : 12). Assez fréquent. 032, 2003 : 8). Assez fréquent, jeunes. Politicien par décret n. m. « Politicien Pleurer le (un) deuil) (calque des sans base politique, qui n’a jamais été langues camerounaises) loc. « se un vrai militant de base ». Hayatou, lamenter après un décès ». Massa yo ! comme la plupart des politiciens post- Sers-moi du matango bien tapé. Tu indépendance est un politicien par sais, pleurer le deuil sans boire un seul décret. (Le Messager, n° 226, 1991 : verre, c’est le monde à l’envers… 8). […] Mais l’efficacité de ce procédé (Challenge Hebdo, n° 0034, 1991 : 12). s’avère limitée, puisqu’il n’arrêterait Même avec le deuil, il y a des phé- pas la propagation du venin du nomènes de mode qui passent dif- détournement des fonds publics chez ficilement inaperçus. À une époque, nos politiciens par décret. (La bien pleurer un deuil, c’était le Nouvelle Expression, n°1378, 2007 : programme des obsèques, avec en 10). Assez fréquent, intellectuels, voc. bonne place, la très importante « col- politique. lation ». Tout cela est devenu très ba- nal. (Cameroon tribune, n° 8958/5157, Politicien sans scrupule n. m. 2007 : 2). Fréquent, oral surtout. « Leader politique de l’opposition qui encourage la désobéissance civile et la Pluralophobie n. m. « Peur du contestation de l’ordre politique en pluralisme politique ». Basile Émah vigueur ». Le Président a dénoncé et probablement atteint de pluralophobie. condamné l’attitude d’irresponsabilité (Le Messager, n° 184, 1990 : 1). Les d’étudiants manipulés par des poli- faucons du régime RDPC, tous atteints ticiens sans scrupules. (Challenge de pluralophobie, avaient organisé une Hebdo, n° 28, 1991 : 8). Paul Biya est messe œcuménique contre le multi- complètement tombé sur la tête. […] partisme. Au cours de cette messe, Son discours est un appel à la révolte même les musulmans avaient com- et à la violence. […] Que ses agents de munié. Le Cameroun c’est vraiment le renseignement lui racontent comment Cameroun. (Le Popoli, n° 038, 2003 : dès la fin de son discours de nom- 11). Assez fréquent entre 1990 et 1992, breuses villes du Cameroun se sont intellectuels, voc. politique. embrasées, sans l’ordre des « politiciens sans scrupules ». (Le Messager, Pointer v. tr. dir. « Percevoir un n° 234-235, 1991 : 8). Ainsi, après le salaire ; recevoir ce qui vous revient ; communiqué du Parti Socialiste réaliser un bénéfice ». Au lieu de français, le roi vicaire de Dieu a vérifier uniquement pourquoi certains décidé de recevoir les politiciens sans fonctionnaires pointent dix salaires… scrupules. (La Nouvelle Expression, n° (Challenge Hebdo, n° 0037, 1991 : 14).

141

018, 1991 : 1). Fréquent, voc. plus mûr que les disciples de la politique. politique du ventre qui le malmènent. (La Nouvelle Expression, n° 016, Politique du gari n. f. « Gestion axée 1991 : 12). Si l’Afrique se meurt, c’est sur les détournement des fonds et la à cause de la corruption, du tribalisme corruption ». Oui, grâce à la télé nous et de la politique du ventre. (La savons que Joseph Owona est plus à Nouvelle Expression, n° 016, 1991 : l’aise en campagne du RDPC qu’au 12). Certains Députés ont même Ministère de l’Enseignement Supérieur poussé le ridicule loin en exigeant qui, lui, se trouve en ville. Enfin, grâce qu’on leur donne les vieux « merco » à la « Compagnie » du professeur qui encombrent le parc-auto du palais dodu, nous savons que l’homme aux des Verres de Ngoa-Ekellé. Quand la lunettes carrées adepte de la politique politique du ventre nous tient ! (La du gari se porte bien, et même très Nouvelle Expression, n° 031, 1992 : bien… pendant que l’Université se 14). Adieu rêveries et utopies des meurt ! (Challenge Hebdo, n° 0037, seigneurs de la politique du ventre. (La 1991 : 2). […] En effet, cherchant à Nouvelle Expression, n° 032, 1992 : piéger les partis les partis d’op- 6). La fameuse commission indé- position, tu as créé sur le plateau une pendante sur les tristes événements de atmosphère de tension, permettant l’Université où les étudiants sont fina- ainsi aux adeptes de la politique du lement les boucs-émissaires de la gari d’escamoter le thème dudit débat : politique du ventre. (Challenge Hebdo, celui de la conférence nationale. Chal- n° 34, 1991 : 11). Les dirigeants de lenge Hebdo, n° 0037, 1991 : 2). nombreux pays africains qui savent Fréquent entre 1990 et 1992, voc. approximativement l’origine de la politique. pauvreté et de la misère de leurs populations, encouragent aujourd’hui Politique du ventre (dixit J. F Bayart, de plus en plus la politique du ventre. politologue africaniste) n. f. « Nouvelle (La Nouvelle Expression, n° 038, « théorie politique » fondée sur la 1992 : 13). Les mobiles de l’État- logique du ventre. D’après cette RDPC sont plus faciles à décrypter théorie, les hommes politiques afri- quand on les met en rapport avec la cains ont faim et font l’apologie du politique du ventre en vigueur en ventre. Le principe de cette politique Afrique. (Galaxie, n° 27, 1992 : 6). est « tais-toi et mange ». […] Au Comme l’explique Octave Mbida, un secours ! La politique du ventre endort habitant du coin, c’est la mauvaise nos intellectuels. Faut-il que l’Afrique gestion qui les a fait fuir et les se meurt sous le regard complice de populations ne versent plus rien. « Les ces dignes fils qui pourtant ont été à chefs pratiquaient la politique du l’école du blanc et ont appris « à lier le ventre ». (Cameroon tribune, n° bois au bois » ? Trente années après 9041/5240, 2008 : 7). Fréquent, voc. les indépendances, l’Afrique poursuit politique. son « Aventure Ambiguë ». […] La politique du ventre a endormi leurs Popaul, Popol (De Paul, affectif) n. m. esprits et s’est érigée en tombeau du « Prénom du Chef de l’État came- progrès. (La Nouvelle Expression, n° rounais ». Le régime anarchique de 016, 1991 : 7). […] C’était se faire des Popaul, en optant pour cette stratégie, illusions car ce peuple est aujourd’hui a bien voulu décapiter l’opposition.

142

(La Nouvelle Expression, n° 016, Poteau n. m. 1. « Librairie » 1991 : 12). Si j’étais policier, devant spécialisée dans la vente de livres de une telle situation, je sifflerais Popaul seconde main ». […] car si les tous les vendredis au carrefour Mvog- bibliothèques universitaires ne font pas Mbi lorsqu’il va à 180 à l’heure passer vraiment courir les cop’s, cette désa- son week-end à Mvomeka’a. Motif : ffection fait les bonnes affaires des excès de vitesse. Je lui exigerai commerçants du poteau établis tout 1 000 000 F. CFA autrement, sa autour du campus. (Cameroon tribune, voiture ira en fourrière. (La Nouvelle n° 9025/5224, 2008 : 14). Toujours Expression, n° 032, 1992 : 11). N’en dans le cadre de la manifestation, des déplaise à quelques uns, Popol fera activités extra-foire étaient prévues, toujours ses visites privées en Europe dont une conférence-débat au Cercle et personne ne saura au pays, ni où, ni municipal sur les livres du poteau. avec qui, ni quand, ni pourquoi. (La (Cameroon tribune, n° 9034/5233, Nouvelle Expression, n° 052, 1992 : 2008 : 17). « Je vais rarement en 15). En accédant à la magistrature librairie. Seulement, lorsque j’ai fait le suprême, M. Biya avait promis de ne tour des poteaux et que je ne trouve point faillir, comme son prédécesseur, pas ce que je cherche », raconte-t-il. dans l’exercice de la lourde, mais Les deux parents expliquent qu’ils font exaltante tâche de présider aux énormément d’économie en ne s’en destinées du peuple camerounais. Le tenant qu’au poteau. (Cameroon bilan de ses années de pouvoir tribune, n° 9184/5383, 2008 : 18). autocratique n’est pas enchanteur. Il Fréquent. est désastreux. Popol a plongé un pays 2. « Prostitution ». Certaines jadis prospère dans la misère. (La jeunes filles de famille sont des valeurs Nouvelle Expression, n° 055, 1992 : financières bonnes pour le poteau. 7). À l’époque du Grand Camarade et (100% Jeune, n° 77, 2007 : 7). même pendant les premières années de Fréquent. Popol, le congrès du Parti unique se Hist. Vraisemblablement ces nouveaux réunissait pour désigner son candidat sens de « poteau » découleraient du fait pour la présidentielle. (La Nouvelle que ces activités (vente des livres de Expression, n° 064, 1992 : 22). En seconde main et petite prostitution) se langage simplifié, ça veut dire Popaul font généralement sous des poteaux tu tiens ton pouvoir. Ne le lâche plus, électriques. ne partage rien, ne donne à personne l’occasion de montrer que tu n’es plus Pousse-pousse n. m. « Porte tout. Sorte à la hauteur. (Le Popoli, n° 066, 2004 : de chariot à bras tiré ou poussé par un 5). Popol plonge dans sa caisse pour homme ». C’est ainsi que dans la appâter les partis d’opposition qui bagarre, le pousse-pousse du vendeur n’admettent rien de cet argent des retardataire s’est renversé en déver- Camerounais. (Galaxie, n° 27, 1992 : sant tout son contenu dans la boue. (Le 5). La convocation, mieux l’invitation Popoli, n° 038, 2003 : 8). Rigobert N. faite aux magistrats pour superviser les est commerçant de papaye « solo ». opérations électorales pouvait être Son lieu de commerce est un pousse – perçue comme un acte de courage et de pousse généralement installé non loin bravoure de la part de Popol. (Galaxie, de là. (Cameroon tribune, n° 89- n° 24, 1992 : 9). Fréquent. 55/5154, 2007 : 11). Espérons seulement que les choses iront vite. Et qu’à

143 l’avenir, après une averse, on ne verra tué, comme tu veux tout prendre dans plus des hommes ou des femmes ma bouche. (Le Messager Popoli, n° s’accrocher aux barres d’un pousse- 770, 2002 : 6). Assez fréquent, oral pousse afin d’effectuer la traversée du surtout. carrefour. (Cameroon tribune, n° 8946/5145, 2007 : 2). L’affaire com- Prendre tokyo (du pidgin-english) v. mence dans la nuit du 27 au 28 février intr. « Fuir ; s’éloigner en toute hâte dernier, lorsque des éléments sur- pour échapper à quelqu’un ou à prennent deux hommes en train de quelque chose de menaçant ». Cons- trimballer un pousse-pousse. Avec tatant la tournure de la situation, j’ai dedans, un cadavre bien frais et pris tokyo. (Challenge Hebdo, n° 43, soigneusement emballé. (Cameroon 1991 : 13). Pour apprendre à tous les tribune, n° 9056/5255, 2008 : 29). vendeurs et fabricants de cercueil à Fréquent. savoir respecter les morts, le petit frère de la défunte a administré une bonne Pouvoiriste n. m. « Passionné du fessée à cet insensé qui a ridiculisé le pouvoir ». À trop vouloir jouer à la cadavre de sa sœur et a pris tokyo. (Le transparence, les pouvoiristes et non Popoli, n° 152, 2004 : 9). Fréquent, moins Rdépécistes du gouvernement de jeunes. Sadou Hayatou se sont cogné le front au mur de la démocratie pluraliste. (La Présidaillon n. m. « Président » (péjo- Nouvelle Expression, n° 039, 1992 : ratif). Or, lorsque l’on sait que […] les 9). D’autres plus pouvoiristes en services de renseignement occidentaux profiterons. (Le Popoli n° 354, 2006 : sont présents sur les tropiques, faisant 12). Fréquent, intellectuels, voc. et défaisant nos présidaillons, il y a politique. lieu de penser que plusieurs courent à leur perte. (Le Messager, n° 239, Prédateur de la République n. m. 1991 : 16). Assez fréquent, intel- « Escroc qui soustrait frauduleusement lectuels, voc. politique. de l’argent public ». Ces jeunes préda- teurs de la République appartiennent à Présidentiable n. m. « Qui a le profil des cercles occultes qui constituent le d’un chef d’État ». Un Premier substrat spirituel de cette caste. Ces Ministre ne doit pas être un prési- jeunes pillent, vident, étouffent de dentiable, il est fait pour prendre des mensonges, d’éthylisme et réplétion. coups. Et les coups, certainement, (Le Messager, n° 227, 1991 : 13). Des SADOU AYATOU les prendra. (La sources proches de grande muette Nouvelle Expression, n° 015, 1991 : révèlent que des prédateurs de la 13). Samuel Éboua, meilleur prési- République ne justifiant même pas dentiable. (Le Messager, n° 253, 1992 : encore de 5 ans de service se sont 8). – Quel candidat au stade actuel tapés des indemnités allant jusqu’à 14 vous semble le plus présidentiable dans millions de francs. (Le Popoli, n° 038, l’arène politique camerounaise ? - 2003 : 6). Fréquent, intellectuels, voc. Franchement, ce débat est pour moi politique. sans aucun intérêt ! Car comment peut-on parler des « présidentiables » Prendre dans la bouche de- (calque alors que le peuple laissé à lui-même des langues camerounaises) loc. « Tirer lutte quotidiennement contre les abus les vers du nez ». […] ceux qui l’ont d’un pouvoir qui pour restaurer son

144

« autorité » tue, arrête, torture et l’une et moi l’autre. Si vous déformez vole ? (La Vision, n° 045, 1992 : 7). mes propos, je vous porte plainte. Fréquent, voc. politique. C’est par ces propos tranchants que le profiteur du lycée Mongo Joseph de Primature n. f. « Services du Premier Douala, le citoyen Onana, reçoit notre Ministre ». Les choses du Renouveau reporter. (Le Popoli, n) 024, 2003 : 7). sont vraiment des spécificités. Le Assez fréquent. régime le plus incohérent de ce dernier siècle ne cesse de nous étonner par ses Profitisme n. m. « système » qui prône tâtonnements et ses confusions orga- le gain à tout prix et à tous les prix ». nisées par lui-même. Il annonce ses Les hommes d’affaire n’aiment pas la élections pour le 16 février et jure que bureaucratie, le profitisme et le mer- cette date sera respectée. Puis il envoie cenariat qui ruinent les sociétés… (Le Peter « OKOKO », le perroquet de la Messager, n° 96, 1990 : 5). Le gaz Primature, annoncer le report. (Chal- domestique de nouveau rare. L’arrivée lenge Hebdo, n° 55, 1992 : 5). tardive des quantités importées, et le L’opposition n’ayant pas été fina- profitisme des commerçants rendent le lement conviée au festin gouver- combustible indisponible dans certains nemental, la nomination du diplomate points de vente. (Cameroon tribune, n° à la Primature devenait plus qu’hypo- 9075/5274, 2008 : 7). Assez fréquent, thétique, lui qui, dans les prochains intellectuels. jours, devra afficher publiquement son appartenance au Rdpc, à la suite des motions de soutien des militants et militantes du Rdpc de la Momo, son département d’origine. (La Nouvelle Expression, n°1376, 2004 : 10). Fréquent, voc. politique.

Profiteur n. m. « Responsable corrompu et véreux chargé de l’administration et de la direction d’un lycée (proviseur) ». Ces profiteurs à la tête de nos lycées qui nous narguent tous les jours. (Le Messager, Popoli, n° 721, 2002 : 9). Si tel est vraiment le cas, Mongo Joseph serait-il un lycée à part ? En tout cas, lui-même, malgré le fait que nous lui ayons tendu le micro, le profiteur ne s’est pas ouvert à nos lecteurs pour plus de précisions. (Le Popoli, n° 024, 2003 : 7). Ces profiteurs qui continuent à « vendre » des places dans les lycées savent très bien la situation qui prévaut. Mais seul l’argent les intéresse. (Le Popoli, n° 121, 2004 : 11). Pour que je vous parle j’exige deux cassettes. Vous gardez

145 Q

Quinquéliba n. m. « Variété de légume amère, réputée pour ses vertus médicinales ». Dès lors l’on ne peut que déplorer les dérapages ponctués d’incidents observés dans l’utilisation du quinquéliba chez certains tradi- praticiens. (La Nouvelle Expression, n° 1673, 2006 : 7). Le quinquéliba aussi joue un rôle important dans la fabrication de ce remède contre la typhoïde. (100% Jeune, n° 059, 2005 : 14). Fréquent.

146 R

Rdépéciste, RDPciste « Militant du Renouveau n. m. « Doctrine politique « R.D.P.C », Rassemblement Démo- initiée par Paul Biya dès son accession cratique du Peuple Camerounais (Parti à la Magistrature suprême, le 06 politique au pouvoir au Cameroun novembre 1982. Cette doctrine prône depuis 1985) ». 1. n. Le chef des la rupture d’avec le régime précédent, rdépécistes (Paul Biya) a exigé que le celui d’Ahmadou Ahidjo, avec la choix du futur président de la section promotion de la démocratie, gage du soit fait dans la transparence et redressement économique, social et l’équité. (La Nouvelle Expression, n° culturel du Cameroun ». Les hommes 1965, 2007 : 2). À Yaoundé, les du Renouveau sont ceux qui veulent Rdépécistes pensent que le cœur des aller de l’avant, sur la route longue et élections à venir se trouve être le difficile qui conduit à la démocratie. renouvellement des organes de ce (Le Messager, n° 198, 1990 : 12). […] parti. (Le Popoli, n° 503, 2007 : 4). À C’est ainsi que maints adeptes du trop vouloir jouer à la transparence, Renouveau, impressionnés par cette les pouvoiristes et non moins Rdépé- campagne d’opinion, se sentaient cistes du gouvernement de Sadou saisis par l’inquiétude. C’est éga- Hayatou se sont cogné le front au mur lement ainsi que les plus sceptiques ne de la démocratie pluraliste. (La Nou- donnaient au Renouveau aucun avenir velle Expression, n° 039, 1992 : 9). et à son promoteur un simple sursis 2. adj. qual. La con- dans une agonie dont le terme séquence de cette manœuvre Rdé- approchait inéluctablement. (Le Mes- péciste a été l’organisation d’une sager, n° 198, 1990 : 12). Est-ce les marche de protestation dans toute la principes du Renouveau que nous ville de Douala. (La Nouvelle Ex- connaissons tous ? […] Le Renouveau pression, n° 016, 1991 : 14). Les autorise-t-il que pour conserver à tout Camerounais ne sont plus disposés à prix des privilèges faciles qui per- se laisser narguer par des députés mettent, comme a dit un journaliste de RDPcistes dont le seul combat de Douala, de « vivre dans l’insolente l’heure est de préparer leur réé- opulence », ses militants de première lection… (Challenge Hebdo, n° 0028, classe ou ses dirigeants créent un 1991 : 4). Un tract a circulé qui dit que système parallèle d’injustice et LAPIRO aurait encaissé la somme de d’inégalités qui font mentir les 22 millions de francs CFA pour son discours officiels ? (Le Messager, n° adhésion au pacte Rdépéciste. (La 183, 1990 : 3). J’ai beaucoup d’estime Nouvelle Expression, n° 016, 1991 : pour notre cher Président. […] Depuis 13). Nous pensons que seuls les son accession à la magistrature su- opportunistes qui souhaitent qu’un prême, il n’a cessé de parler de éventuel gouvernement de transition démocratie et aujourd’hui il ose encore RDPciste soit formé attendront cette en parler… Mieux il nous l’a au- échéance sans grande difficulté psy- jourd’hui donnée cette démocratie et chologique. (La Nouvelle Expression, tant pis pour ceux qui n’accordent pas n° 016, 1991 : 15). Fréquent, intel- au terme la même signification. Illus- lectuels, voc. politique. tration parfaite, le Renouveau qui est à

147 la démocratie ce que la dictature du 2). Il n’y a plus de doute, le Renouveau prolétariat est au communisme, une s’obstine à rester aux affaires, à coups étape préparatoire. Car le Renouveau de CFA. (Galaxie, n° 27, 1992 : 5). n’est pas seulement une formule creuse Une administration partisane et inventée pour tromper les dupes et corrompue à la solde de la mafia poli- pour duper tout un peuple. Non le tico-administrative et l’oligarchie pré- Renouveau est bel et bien une réalité ! bendière du Renouveau. (Galaxie, n° Dans le domaine économique par 24, 1992 : 8). Côté pouvoir, les faits exemple, le Cameroun était riche, il est remontent au 6 novembre 1982, aujourd’hui ruiné : c’est ça le Re- lorsqu’il [Paul Biya] devient président nouveau. Sur le plan politique ? On de la République, à la suite de la ouvre le pays au multipartisme mais démission d’Ahmadou Ahidjo en vertu notre grand parti national conserve ses de la loi N° 79/02 du 29 juin 1979. Au prérogatives et vampirise toutes les fil du temps, les Camerounais ont structures d’État ? Normal, c’est cela appris à apprécier l’homme. Et sous la la politique du Renouveau. (La bannière du Renouveau dont il est le Nouvelle Expression, n° 025, 1991 : promoteur, le pays n’a jamais semblé 9). SENGAT KUOH, longtemps con- si bien lancé pour espérer se maintenir sidéré comme l’idéologue du Parti et, à hauteur de ses légitimes espérances par certains, comme le véritable auteur et de ses nombreux défis. (Cameroon de la bible du Renouveau (Pour le tribune, n° 9036/5235, 2008 : 2). libéralisme communautaire), est en Fréquent, voc. politique. rupture de ban avec le RDPC qu’il a largement contribué à porter sur les Resocialisation n. f. « Fait de so- fonds baptismaux. (La Nouvelle cialiser de nouveau ». Les enfants en Expression, n° 030, 1991-1992 : 15). cours de resocialisation. (Le Popoli, n° Le Délégué du Gouvernement de la 504, 2007 : 4). Les dispositions doivent Communauté urbaine de Douala être prises par le ministère des Affaires semble reprendre le poil de la bête. sociales pour une resocialisation des Après avoir sombré en d’autres enfants de la rue. (Cameroon tribune, circonstances dans la médiocrité des n° 9075/5274, 2008 : 7). Disponible, barrons du Renouveau, il vient de intellectuels. refaire surface dans une campagne de désinfection et de nettoyage de la ville Retrousser les manches v. tr. de Douala. (La Nouvelle Expression, « Redoubler d’ardeur au travail ». En n° 033, 1992 : 14). Les récentes définitive, le chef de l’État doit re- mesures de Garga Haman Adji se- trousser les manches s’il veut que l’on raient assurément là pour montrer retienne de lui l’image de celui qui a enfin les vrais dessous du gouver- apporté aux Camerounais la démo- nement du Renouveau, acculé par le cratie et la prospérité. (Challenge P.A.S du FMI. (La Nouvelle Expres- Hebdo, n° 0026, 1991 : 3). Fréquent. sion, n° 035, 1992 : 7). Depuis que le Renouveau et sa démocratie avancée Rythmer v. tr. dir. « Accompagner nous affament et nous étouffent, le quelqu’un, particulièrement une fem- sport favori des Camerounais, c’est me ». Il m’a rythmé à un baptême le après le football en déclin, l’incivisme. week-end dernier. (100% Jeune, n° Sous toutes ses formes et sans discri- 039, 2004 : 14). D’autres yoyettes mination. (Le Messager, n° 338, 1993 : soutiennent qu’elles aiment se faire

148 rythmer par des « vieux », car ils sont plus doux et sérieux que les jeunes. (100% Jeune, n° 055, 2005 : 5). Fréquent, jeunes.

149 S

S.I.D.A (Sigle) n. m. « Salaire que les membres de votre Sainte insuffisant difficilement acquis ». Le famille et vous avez tué à Bamenda vœu des députés de voir l’aug- avant de céder ce multipartisme sans mentation des salaires figurer dans la doute parce que vous sentant au pied loi de finances 2008 n’a pas été du mur. (La Nouvelle Expression, n° exaucé. Les fonctionnaires con- 032, 1992 : 16). Fréquent entre les tinueront à toucher leur SIDA. (Le années 1990 et 1992, voc. politique. Messager, n° 2516, 2007 : 3). Hist. Fréquent à partir de 1993 avec la baisse Sainte trinité n. f. « Expression des salaires dans la Fonction publique régulièrement employée au Cameroun camerounaise. dans les années 1990, au plus fort de la crise sociopolitique, pour désigner l’ensemble de trois journaux (Le Sainte famille n. f. « Nom attribué au Messager, Challenge Hebdo et La gouvernement camerounais dans la Nouvelle expression) qui, disait-on, décennie 1990, vraisemblablement à étaient très proches de l’opposition et cause d’une supposée puissance avaient pour ligne éditoriale de décrier absolue ». Biya, Fochivé et le reste de les agissements du régime au pou- la Sainte famille ont été tellement voir ». C’est ainsi que les dossiers sur manipulés et corrompus ; ils ont les magouilles de Ntsimi, son ennemi tellement corrompu, manipulé, fait du cercle béti du pouvoir, ainsi que chanter et intimider des gens qu’ils ont celui des salaires des Ministres se sont fini par croire que tout le monde est retrouvés à la Sainte trinité. (Le corruptible et faible de caractère Messager, n° 342, 1994 : 13). La comme eux. (La Nouvelle Expression, Sainte trinité sera responsable devant n° 031, 1992 : 15). Ne nous faisons pas l’histoire. Les actes accomplis par ce d’illusions : il n’ y a rien à espérer de trio maléfique sont lourds et auront la Sainte famille. C’est des criminels sans doute des conséquences graves. irresponsables et incompétents qui (Challenge Hebdo, n° 48, 1991 : 3). dirigent ce pays. (La Nouvelle Ex- Gilbert Andzé Tsoungui, le censeur pression, n° 031, 1992 : 15). Des national souverain, dans un acte leaders politiques et d’opinion, les réglementaire tout récent, a décidé de directeurs de publication de la presse lever enfin la suspension de la plupart privée indépendante, les journalistes, des titres suspendus de la presse enseignants et intellectuels courageux indépendante, notamment les journaux ne sont-ils pas en permanence l’objet de la Sainte trinité. (Expression Nou- de harcèlements, de chantages, de velle, n° 25, 1993 : 14). Fréquent, voc. menaces, de tortures morales et phy- politique. siques et des tentatives d’enlèvement et de meurtre de la Sainte famille ? (La Sans objet adj. « Qui n’est pas à Nouvelle Expression, n° 031, 1992 : l’ordre du jour ; sans importance ». 15). […] Mais moi je sais, Monsieur le Paul Biya lui-même, dans un discours Président, que l’histoire retiendra, de clôture de ces marches hystériques contrairement à ce que vous affirmez, à travers le territoire, trancha dans le

150 vif du débat. En déclarant les pro- terrain aux ouvertures grillagées. blèmes politiques « sans objet » et en Alors que le second journaliste reconnaissant pour le Cameroun une interpellé est intercalé entre deux seule préoccupation : le combat contre frontistes, dans l’autre « sans payer ». la crise économique. (Le Messager, n° (La Nouvelle Expression, n° 1214, 263, 1992 : 16). Il y a longtemps, très 2004 : 2). Fréquent. longtemps que le peuple camerounais est sans objet pour ces détourneurs de Sauveteur n. m. « Vendeur à la la fortune publique. (Le Messager, n° sauvette ». En réalité, l’étudiant d’au- 019, 1993 : 8). La bataille que mène un jourd’hui n’a pas plus d’espoir que son parti politique pour conquérir le aîné d’il y a deux ou trois ans. Aucune pouvoir est-elle donc sans objet ? (La structure n’est prête à les encadrer ou Nouvelle Expression, n° 016, 1991 : à les employer après leur cursus uni- 14). On ne peut plus douter, le PDC de versitaire. De nombreux diplômés de TOBIE MBIDA a opté pour les l’enseignement supérieur se recon- élections, et la conférence nationale vertissent en sauveteur. L’avenir des apparaîtrait à ses yeux sans objet. (La étudiants camerounais ne semble pas Nouvelle Expression, n° 015, 1991 : préoccuper les autorités. (La Nouvelle 5). La position de l’UFDC de M. Expression, n° 030, 1991-1992 : 15). Hameni Mbieleu est encore plus ferme Quand les sauveteurs sont crachés et puisqu’il n’entend pas aller aux vomis par la classe militaro-bour- élections sans la tenue d’une Con- geoise, que des policiers en mal férence Nationale Souveraine qua- d’autoritarisme les provoquent et les lifiée de « sans objet » par le Président briment, détruisant ou confisquant de la République. (La Nouvelle Ex- leurs petites marchandises, pour moins pression, n° 033, 1992 : 6). Fréquent, que ça, croyez moi, ces sauveteurs voc. politique. peuvent tout seuls crier à l’injustice, pour peu qu’ils aient l’âge de la Sans-confiances n. m. « Sandalettes en raison. (Le Messager, n° 277, 1992 : plastique peu fiable ». Je ne peux pas 1). En fermant le marché central de t’accompagner ; sinon mes sans-con- Yaoundé, les sauveteurs perdent plu- fiances vont me laisser en route. (Le sieurs millions de francs. (La Nouvelle Popoli, n° 54, 2006 : 12). […] Son Expression, n° 1962, 2007 : 5). À coup compagnon, avec les sans-confiances sûr, les récentes actions d’assai- aux pieds, se bat avec un énorme nissement de la communauté urbaine emballage plastique bourré de papiers de Yaoundé (CUY) font des mé- hygiéniques bon marché. (Cameroon contents. Mais, au-delà des désa- tribune, n° 9123/5322, 2008 : 18). gréments qu’elles causent aux sau- Fréquent. veteurs, les déguerpis se demandent bien où ils seront recasés. (Cameroon Sans-payer n. m. « Car de police ». tribune, n° 8951/5150, 2007 : 13). […] […] Nous sommes immédiatement Au cours de cet échange, les sauve- embarqués dans le sans-payer qui nous teurs ont proposé qu’on les recase au conduit dans une sombre cellule. Rond point du boulevard Leclerc ou à (Challenge Hebdo, n° 55, 1992 : 13). l’ancienne gare Bésseke. (Cameroon Les politiques sont transportés dans un tribune, n° 8963/5162, 2007 : 13). mini bus, et nous sommes priés de Fréquent. rejoindre l’un des véhicules tout

151

Sciencer v. tr. (de « science »). bune, n° 9020/5219, 2008 : 13). « Réfléchir longuement ». C’est le Fréquent. temps pour les retardataires de sciencer sur la stratégie à adopter. Serrer le cœur (calque des langues (100% Jeune, n° 040, 2004 : 17). Pour camerounaises) loc. « Être courageux ; ma part, je pense qu’il faut sciencer supporter ». Ledit cours a été confié au avant de se mettre avec ces vieux-là. Dr. Ondoa qui a serré le cœur pour (100% Jeune, n° 059, 2005 : 10). accepter. Car beaucoup d’autres avant Fréquent, jeunes. lui avaient désisté. (Le Popoli, 020, 2003 : 8). Un chasseur doit savoir Séparante (la-, une-) n. f. « Dernière serrer le cœur en face d’un animal. (Le bière que deux ou plusieurs personnes Popoli, n° 312, 2005 : 9). Fréquent, prennent avant de lever définitivement oral surtout. l’ancre ». Possédant encore quelque brin de lucidité, les deux ivrognes se Shoes (de l’anglais) n. f. « Chaus- décident finalement à rentrer. Chemin sures ». Il faut toujours essayer afin faisant, ils prennent la séparante dans d’éviter la surprise toujours désa- une vente emportée avant de se rendre gréable de la shoes qui cause les cors définitivement chez eux. (Cameroon ou les ampoules. (100% Jeunes, n° 55, tribune, n°8958/5157, 2007 : 24). Il y 2005 : 9). Fréquent, jeunes. avait comme un air d’énervement hier dans le district de Lobo. Après une Siester v. tr. « Faire la sieste ». intense campagne électorale bien Généralement vers 13 h après le repas arrosée, deux militants du RDPC ont de la mi-journée, les lions vont siester décidé de prendre une séparante. C’est avant de reprendre les entraînements à en se rendant dans la vente à emporter 15 heures. (100% Jeune, n° 056, 2005 : la plus proche qu’ils ont été bousculés 4). De même, la petite ayant concédé le par un « fou du volant ». Heu- rendez-vous après maxi insistance du reusement qu’aucun décès n’a été dragueur pouvait maintenant siester enregistré. (Cameroon tribune, n° avant de se rendre à ce rendez-vous. 8945/5144, 2007 : 5). Et c’est jus- (Cameroon tribune, n° 9153/5352, tement quand ils prenaient avec 2008 : 2). Fréquent. délectation la séparante que les agresseurs sont arrivés, ordonnant à Songo’o, Songo (de l’ewondo) n. m. tous de se coucher, les dépouillant de « Sorte de jeu d’échec ». Il jouait au leurs téléphones portables … (Le songo’o avec quelques voisins de son Popoli, n° 123, 2004 : 9). Fréquent. quartier. Le jeu était déjà très capti- vant au moment où la femme qui Serrer la ceinture loc. « Restreindre vendait les beignets au bord de la route considérablement ses dépenses ; se vint les interrompre pour leur raconter priver ». Voici la rentrée scolaire qui l’histoire d’un vol original dont elle approche. Il faut serrer la ceinture venait d’être témoin dans le bus en pour envoyer les enfants à l’école. (Le rentrant. (Galaxie, n° 27, 1992 : 12). Messager Popoli, n° 686, 2002 : 3). On Ils oublient que son passe temps favori peut aussi regretter le fait que certains est le songo’o. (Le Popoli, n° 038, jeunes d’aujourd’hui ne veulent pas 2003 : 11). Dans certains milieux du serrer la ceinture pour espérer les sérail, dans un premier temps, il était lendemains meilleurs. (Cameroon tri- question pour le chef de l’État, Paul

152

Biya, de confier le portefeuille de la Soyaman n. m. « Vendeur de brochette Culture à Gervais Mendo Zé, en de viande appelée « soya ». Visi- remplacement de Ferdinand Oyono blement ça n’a pas réjoui le soyaman. qu’on annonçait à la présidence au Ce paquet de condoms trouvé dans son poste de ministre d’État chargé des boubou était la preuve vivante de son missions, question pour Paul Biya de infidélité. (Le Popoli, n° 038, 2003 : 2). livrer plus tranquillement encore les À en croire le soyaman, il a quitté son parties de songo avec le « vieux village à l’âge de 14 ans pour aller se nègre ». (La Nouvelle Expression, n° battre dans la métropole provinciale de 1376, 2004 : 10). Le bonhomme, en l’Ouest. (Le Messager, n° 2580, 2008 : période d’accalmie, c’est au songo’o 7). Assez fréquent. qu’on le trouve. Rassurez-vous, juste au songo’o ! Pas de dame-jeanne de Sponsor n. « Personne (âgée) qui vin de palme traînant par là. […] Il soutient financièrement une jeune fille, joue juste au songo’o, sobrement. généralement sa petite amie ou son (Cameroon tribune, n° 8986/5185, petit ami ». En général, la première 2007 : 18). Fréquent. rencontre entre sponsor et yoyette a lieu dans la rue, lors d’un événement Sortir la bouche (calque des langues populaire ou dans un service public. camerounaises) loc. verb. « Être Les contacts sont rapidement pris, les belliqueux ; Aimer la dispute ». identités sommairement esquissées. Le Obassanjo, sors encore ta bouche là ! sponsor s’en va, débordant d’idées On ne badine pas avec le lion de lubriques en imaginant déjà comment Mvomeka. (Le Messager, n° 2148, il va « rouler » sa nouvelle conquête. 2006 : 3). Puisque tu ne mets tes pieds (100% Jeune, n° 055, 2005 : 5). Il est chez moi que quand ta sœur Jacka est temps de dire « Non » aux sponsors et venue sortir la bouche pour ameuter le de leur rappeler qu’ils n’ont pas le quartier. (Le Popoli, n° 038, 2003 : 2). droit de tenir nos rêves après avoir vécu les leurs. « Chair fraîche, sang Soya n. m. « Brochette de viande ». frais » sont des expressions négatives […] Subitement, à ce stade, est venue qui transforment les jeunes filles en progressivement s’ajouter l’autre face jouets dont usent et abusent les de la ville, celle des bidonvilles où on a sponsors pour un temps. (Challenge des gens qui viennent s’installer pour Hebdo, n° 28, 1991 : 12). Dans sa griller le soya. (Cameroun tribune, n° recherche inlassable de « chair 8929/5128, 2007 : 9). Ils apprécient fraîche », le sponsor marié dépense des ma façon de doser les ingrédients pour sommes folles pour arracher une assaisonner les brochettes de soya de portion de plaisir. (100% Jeune, n° bœuf que je braise depuis plus de 22 055, 2005 : 4). Le sponsor paie parfois ans. (Le Messager, n° 2580, 2008 : 7). très cher pour une relation non […] Deux ou trois images marquent le protégée avec une gamine qui a l’âge début du périple. La ville de Maroua, de sa propre fille et dont il ignore avec ses arbres, ses mangues, ses passé sexuel et statut sérologique. (Le belles filles, ses soyas. (Cameroon Messager Popoli, n° 504, 2007 : 8). tribune, n° 9071/5270, 2008 : 30). Piégé par une sponsor. Armand (21 Fréquent. ans) a fait un enfant à une femme plus âgée avec laquelle il sortait pour de l’argent. Il ne sait plus comment sortir

153 de cette situation. (100% Jeune, n° 059, 2005 : 12). La plupart des sponsors sont âgés de plus de 30 ans. Or, d’après l’enquête citée ci-dessus, les hommes de plus de 30 ans ont le taux de séroprévalence le plus élevé de toute la population masculine du Kamer (+ de 8%). (100% Jeune, n° 055, 2005 : 4). […] Tout à fait. Certains parents sont au courant et poussent même leur fille vers les sponsors. C’est une pratique courante dans les familles pas aisées et/ou monoparentales. Nous blâmons toutes les parties mises en cause : les sponsors, celles qui sont sponsorisées et ceux qui encouragent ce sponsoring. (Cameroon tribune, n° 9038/5237, 2008 : 2). Fréquent.

Sucer le doigt (calque des langues camerounaises) loc. verb. « Réaliser un bénéfice ; obtenir des avantages ». Ils ne veulent pas que les autres sucent aussi le doigt. (Le Popoli, 469, 2007 : 5). Qu’est devenu le ministre après avoir sucé le doigt dans la cantine de Biya ? (Le Popoli, n° 469, 2007 : 5). Ça peut être une autre façon de voyager, si on met quand même des passagers à bord (en prenant demi- tarif, question de sucer le doigt). (Cameroon tribune, n° 9122/5321, 2008 : 2). Fréquent, oral surtout. Sudiste n. m. « Personne originaire du grand Sud du Cameroun, par opposition à « Nordiste » ». Les fonctionnaires et officiers nordistes sont agressés verbalement tous les jours par les sudistes… (Challenge Hebdo, n° 55, 1992 : 4). […] On est donc étonné à Garoua de savoir que le pouvoir soulève les Nordistes contre les Sudistes. (L’Expression, n° 006, 1992 : 14). Assez fréquent

154 T

Tagne (d’une langue camerounaise.) n. tionale, fais quoi fais quoi. (Le Popoli, m. « Père des jumeaux ». Non mais n° 028, 2003 : 9). Du temps où il c’est pas vrai ! C’est la voiture d’un officiait craie en mains dans les amphi- tagne ça ou une porcherie ? C’est théâtres des Universités, Maurice vraiment à rendre malade ça !! (Le Tchuente ne se tapait pas le corps dans Popoli, n° 038, 2003 : 2). Charles est la tenue du citoyen po-litiquement devenu tagne depuis deux jours. Sa incolore. (Le Popoli, n° 165, 2004 : 3). femme a fait deux filles. (Le Popoli, n° Fréquent, oral surtout. 288, 2005 : 5). Assez fréquent. Taximan n. m. « Chauffeur de taxi ». Tam-tam n. m. « Instrument à Quand le 5 septembre dernier le percussion de fabrication artisanale taximan Bahel est pris en course par consistant en une ou deux peaux ten- un « prêtre », il se dit que sa journée dues sur une caisse de résonance, le démarre bien… (Le Popoli, n° 133, plus souvent en bois ». Louis Bapes 2004 : 7). Les faits sont là. Il suffit tape le tam-tam de rassemblement dans d’interroger le taximan pour constater la Sanaga-Maritime. (La Nouvelle qu’il était bien complice du braquage Expression, n° 1988, 2007 : 2). Aboki qui s’est déroulé à Mvog Beti la Ngoma : le tam-tam a résonné. Le semaine dernière. (Cameroon tribune, festival de danse et de percussion n° 8942/5141, 2007 : 5). […] En effet, prend fin ce jour. (Cameroon tribune, le chauffeur embarque une jeune fille n° 9071/5270, 2008 : 18). Fréquent. et sa maman, visiblement mal en point, au niveau de la rue Foé. Quelques Taper la bouche (calque des langues mètres plus loin, la vieille femme sort camerounaises) loc. verb. « Bal- une machette bien aiguisée de son butier ». Tu vas taper la bouche kaba et menace le taximan. (Cameroon jusqu’à te mordre les lèvres ! Comme tribune, n°9022/5221, 2008 : 9). tu gères mes rivales là dehors, j’ai Fréquent. décidé que désormais tu viennes t’installer ici dedans avec elles… Sinon Tchoko (du pidgin-english) n. m. tu restes aussi dehors (Le Popoli, n° « Pourboire ». Arrêtez-moi ça ! Le 024, 2003 : 2). Assez fréquent, oral tchoko que vous prenez aux malades ne surtout. vous suffit pas ? (Le Messager, n° 2138, 2006: 3). C’est mammy nyanga qui m’a donné son pagne. J’ai même Taper le corps (se-, ne pas se -) tchoko, ils m’ont toujours emmené. (calque des langues camerounaises) (Challenge Hebdo, n° 43, 1991 : 13). loc. verb. « Se déranger ; ne pas se Pardon, chef ! Il faut que le dossier de déranger ». […] Et le Directeur du mon fils avance. Tenez voici le petit FMI qui se tapait le corps depuis tchoko, c’est pour le carburant. (Chal- Libreville… « Je veux les entretenir sur lenge Hebdo, n° 066, 1992 : 13). l’usage du pétrole et de ses recettes ». Fréquent, jeunes. (Le Popoli, n° 123, 2004 : 3). Ne te tape pas le corps ? le RDPC prendra Tchop (du pidgin-english) v. tr. les ¾ de sièges à l’Assemblée na- « Manger ». Vous convenez avec moi

155 que tant que rien ne sera fait, Longuè qu’on réfléchisse sérieusement sur le Longuè chantera toujours qu’Africa di problème des tchouk head. Vous savez, work Europa di tchop et avec raison. ces gaillards qui officient autour des (Le Popoli, n°280 : 2005 : 3). Fréquent, agences de transport interurbain. jeunes. (Cameroon tribune, n° 9124/5323, 2008 : 2). Assez fréquent. Tchop blook pot, tchop blouk pot (du pidgin-english) n. m. « Prodigue ; per- Temporaire n. « Salarié qu’on n’em- sonne qui dépense en un laps de temps bauche que pour un contrat de courte son revenu, sans se soucier du durée ». « S’agissant de l’emploi, lendemain ». Les tchop blook pot l’administration a vu s’accroître le annoncent la couleur. Ils ont une drôle nombre de temporaires dont la side manière de parler. (Challenge tuation demeure incertaine » (dixit Hebdo, n° 0025, 1991 : 10). Autour de Paul Biya, déclaration au Conseil des lui s’était constitué un solide clan de ministres du 07 mars 2008, repris dans tchop blouk pot qui avaient adopté une Cameroon tribune, n° 9055/5254, politique : la politique du ventre et du 2008 : 2). La fonction publique est bas-ventre. (Challenge Hebdo, n° aujourd’hui constituée à 80% de 0027, 1991 : 12). Nous les militants du temporaires. (Le Messager Popoli, n° R.D.P.C. félicitons Pô Mbia pour sa 699, 2002 : 2). - Vous avez récemment détermination à traquer tous les tchop signé une note portant suspension des blouk pot. (La Nouvelle Expression, n° temporaires. - Le Département mi- 1680, 2006 : 3). Ils perdent tout leur nistériel dont j’ai la charge est, comme temps autour du pot au lieu d’y vous le savez certainement, jeune et plonger et de se servir, quitte à casser fonctionnait jusqu’ici avec les tem- le pot : au gouvernement des tchop poraires que j’ai hérités des autres blouk pot, un pot de moins : quoi de ministères. (La Nouvelle Expression, plus normal ? (Galaxie, n° 041, 1992: n° 1679, 2007 : 6). Parmi les pre- 12). Fréquent. mières réponses du Chef de l’État à l’impatience qui se manifeste se trouve Tchouk head (du pidgin-english) n. m. la finalisation de la procédure de re- « Homme chargé de porter les bagages censement et la contractualisation des dans une gare, un port, etc., géné- temporaires. (Cameroon tribune, n° ralement de constitution physique très 9054/5253, 2008 : 5). Des jours meil- robuste ». Un groupe de tchouk head leurs pour 9500 temporaires. Le du port de Douala nous écrit. comité de la contractualisation des (Challenge Hebdo, n° 1, hors série, temporaires des administrations pu- 1991 : 7). Ce qui aurait amené le bliques vient de publier la liste des prêtre à louer les services de quatre personnes éligibles. Leurs dossiers tchouk head pour détruire le local de sont attendus dès le 13 octobre pro- la malheureuse Simo. Ce qu’ils ont chain. (Cameroon tribune, n° 9199/- effectivement fait. (Le Popoli, n° 165, 5398, 2008 : 1). Fréquent. 2004 : 8). Même si je suis un tchouk head, j’aimerais une charmante créa- Tête-brulée n. f. « Entêté ». […] Voilà ture comme vous pour agrémenter mes comment on fabrique des têtes-brûlées instants de solitude… Bref… Ça vous et des martyrs au Cameroun. (Chal- dit une invitation au café ? (Le Popoli, lenge Hebdo, n° 0026, 1991 : 4). Ces n° 152, 2004 : 2). Il faudra un jour sauveteurs là sont vraiment des têtes-

156 brulées. Ils défient le Délégué du Topsi banana (du féfé’23) n. m. « Mets gouvernement malgré l’ordre de à base de banane plantain, d’arachides déguerpir. (Cameroon tribune, n° écrasées et d’huile de palme ». [Le] 8963/5162, 2007 : 8). Fréquent. topsi banana confectionné des mains expertes qui n’attendaient plus qu’à Tomber dans les cissongos, sis- finir leur course au fond des panses songhos loc. « S’enfuir à toute des invités. (Le Popoli, n° 312, 2005 : vitesse ». Malheureusement le fœtus est 3). […] En l’absence d’une explication sorti bien avant. Elle [Jeannette] aurait plausible, un ancien élu de la localité été internée sans assistance de Lengo évoque les vertus du « topsi banana ». qui était tombé dans les sissonghos. (Cameroon tribune, n° 9111/5310, (Le Popoli, n° 165, 2004 : 9). Très 2008 : 16). […] Il n’y a plus d’argent, chère Nadine, avant de tomber dans les répliqua la ménagère. Les enfants se sissonghos, je me dois de vous dire que vous êtes l’expression même de la contentent pour le moment du topsi beauté… (Le Popoli, n° 152, 2004 : 8). banana car la banane est encore Pendant la fête des amoureux, tu es accessible. (Cameroon tribune, n° tombé dans les cisssongos. Voici 9076/5275, 2008 : 15). Fréquent. également le 8 mars qui approche et tu ne dis toujours rien. (Le Popoli, n° Torcher v. « Éclairer à l’aide d’une 169, 2004 : 6). Furieux et complè- lampe-torche ». Malgré cela, Jeanne tement hors d’eux, les villageois n’a pas renoncé à sa détermination. étaient prêts à découper leur chef en Elle a torché dans l’obscurité pour petits morceaux et de le passer à la s’assurer que c’était bien son mari qui casserole. Après que cette infortunée était là avec une wolowoss. (Le Popoli, majesté a pris le mapan pour tomber n° 152, 2004 : 8). Monsieur le dans les sissonghos. (La Nouvelle Ministre, votre maintien dans l’équipe Expression, n° 1679, 2007 : 12). gouvernementale ne sera pas chose Fréquent. aisée ! Votre cousin vous a devancé. […] Vous dormirez sur une tombe avec Tondre le gazon loc. verb. « Faire une jeune folle. Vous torcherez son l’amour ». Les hommes mariés éternels derrière chaque fois qu’il sera minuit. insatisfaits sont tout le temps en train (Le Popoli, n° 152, 2004 : 3). Une fois de « tondre le gazon » à d’autres fem- le courant parti, il torchait devant la mes là-dehors. (Le Popoli, n° 280, barrière pour s’assurer que tout allait 2005 : 13). « Tout va mal dans ce bien. (100% Jeune, n° 56, 2006 : 5). quartier », s’insurge Sidonie A. Elle y Fréquent. vit depuis une dizaine d’années. Elle a vu toutes les couleurs et ne rêve que de Toucher v. En emploi absolu. déménager. Entre autres maux décriés, « Percevoir son salaire ». On a observé le fait que les vieux « tondent le ga- quelques attroupements des fonc- zon » aux filles mineures. (100% tionnaires, venus toucher à l’avenue Jeune, n° 40, 2004 : 12). Disponible, des banques. (Cameroon tribune, n° jeunes. 9048/5247, 2008 : 5). […] Son

23 Le « féfé’ » est parlé dans la province de l’Ouest, dans le Département du Haut- Nkam.

157 collègue Michel A. partage entièrement par semaine, vient assister les enfants ce point de vue, révélant qu’au sortir pour la révision des leçons, au de la banque, à la fin du mois, après tenancier du « tournedos » du quartier avoir touché, il fonce dans une gargote administratif. (Cameroon tribune, n° se taper trois bières, sur fond d’un 9066/5265, 2008 : 15). Fréquent. bouillon bien pimenté, parce que le reste de la solde ne lui appartient plus. Triangle équilatéral n. m. « Expres- (Cameroon tribune, n° 9066/5265, sion régulièrement employée au 2008 : 15). Il se dit que les temporaires Cameroun au plus fort de la crise de votre ministère n’ont pas encore sociopolitique des années 1990 ; elle touché. Pourtant leur salaire des mois faisait allusion au « combat entre trois de février, mars et avril ont été groupes ethniques : les Bamilékés, les débloqués […] (La Nouvelle Ex- Betis et les Nordistes », trois groupes pression, n° 1679, 2007 : 7). Les qui auraient le monopole des activités salaires du mois de septembre sont économiques et politiques ». Le trian- payés par anticipation. […] Salaire gle équilatéral est à l’origine des mots anticipé ne signifie pas augmentation. qui minent le pays. (Challenge Hebdo, Cela dit, aucun fonctionnaire n’est Hors série n° 001, 1991 : 3). « Les obligé de vite toucher (Cameroon originaires du triangle équilatéral ne tribune, n°8920/5119, 2007 : 2). Fré- sauraient prendre en otage le reste du quent. peuple qui ne demande qu’à vivre en paix ». (Challenge Hebdo, Hors série Tourne-dos, tournedos n. m. « Petit n° 001, 1991 : 3). Hist. Fréquent entre restaurant de fortune situé en bordure les années 1990 et 1992, intellectuels, des rues, où l’on mange le dos contre la voc. politique. rue comme pour empêcher les passants de lorgner dans son plat ». Ces gar- Tribalisation n. f. « Fait de structurer gouillements sont le signe qu’il faut une organisation, un groupe, une que je fasse un saut au tournedos tout activité, sur la base de critères à l’heure. (100% jeune, n° 56, 2007 : ethniques ». Habitué à la tribalisation 12). Le tournedos de la Française des postes de responsabilité, le Sandrine Dole est une sorte de cuisine meilleur élève de Mitterrand ne s’at- de rue en terre cuite et autres tendait pas à pareil revers. (Le Mes- matériaux locaux grâce à laquelle on sager, n° 226, 1991 : 15). Le paysage pourra déguster des beignets– politique du Cameroun est sombre. « atchomo » pour les connaisseurs. L’opposition est morcelée et évolue (Cameroon tribune, n° 8957/5156, vers la tribalisation ou la régio- 2007 : 11). Dans les bureaux et tourne- nalisation des partis… (Le Messager, dos, les causeries tournent autour de n° 310, 1993 : 5). Fréquent, intel- la situation à Douala, Yaoundé, lectuels, voc. politique. Bamenda, Bafoussam… Et les commentaires sur le discours du chef de Tribaliser v. tr. « Introduire des cri- l’État de la veille vont dans tous les tères ethniques dans une organisation, sens. (Cameroon tribune, n° 9048/- un groupe, une activité ». Au bout du 5247, 2008 : 5). À peine perçu, le compte, la question tribale à elle seule salaire prend mille directions. Du mérite un débat national : faut-il bailleur à la baya-sallam […] en tribaliser intégralement l’État du passant par le répétiteur qui, trois fois Cameroun ou alors faut-il nationaliser

158 l’État-tribal ? (Le Messager, n° 228, Tripartite n. f. « Réunion qui implique 1991 : 5). Fréquent, intellectuels, voc. trois participants ou trois partis. Au politique. Cameroun en 1992, la tripartite avait réuni le gouvernement (le parti au Tribu du ventre n. f. « Oligarchie des pouvoir RDPC), les partis de fossoyeurs du Cameroun. Cette oli- l’opposition et les personnalités de la garchie ne renvoie pas à une entité société civile. Ce cadre de débat tribale, mais regroupe une minorité mettait fin à la logique de la con- composée des ressortissants de toutes frontation meurtrière et ouvrait la voie les tribus du Cameroun ». Kontchou ne à la logique du dialogue démocratique représente pas les Bamilékés ; Mboui entre les diverses composantes du jeu n’incarne pas le peuple bassa ; et politique ». Même si cette loi ne Owona n’est pas mandaté par les Betis convient pas à certains partis, même si pour défendre leurs intérêts. En ce n’est pas ce qui est sorti de la revanche, ces trois hommes, et bien TRIPARTITE, au moins il y a un d’autres, sont originaires d’une seule démarrage et c’est important, puis- et même ethnie : la tribu du ventre ! qu’après vous aurez les élections muni- (Challenge Hebdo, n° 003, 1991 : 11). cipales et présidentielles. (Le Mes- […] La plupart de ceux qui furent sager, n° 250, 1992 : 2). Coupant sollicités pour ce poste ont tout l’herbe sous les pieds d’ÉBOUA, bonnement décliné l’offre. Vous BELLO BOUBA se rendra à la comprendrez que lorsque la tribu du TRIPARTITE et y sera reçu avec les ventre agglutinée aux abords de la honneurs dûs à un chef de parti. (Le table à manger refuse de se servir, Messager, n° 251, 1992 : 6). Aujour- c’est que le repas est forcément de d’hui personne ne peut honnêtement et mauvais goût. (Challenge Hebdo, n° véritablement dire ce qu’on a convenu 0045, 1991 : 7). En effet, lorsque à la TRIPARTITE puisque la Confé- Esther Dang avait été nommée à la tête rence s’est arrêtée avant que les deux de la SNI, cet acte avait suscité comités n’aient soumis leurs rapports à l’approbation de plus d’un Came- l’Assemblée plénière. (Le Messager, n° rounais. […] C’était en oubliant 251, 1992 : 15). Après la Tripartite, qu’une fois accéder à la mangeoire vous avez présenté NDAM NJOYA nationale, et faisant partie dès lors de comme le seul leader politique ayant la tribu du ventre, notre directrice pris part à cette rencontre et qu’il devait se ranger derrière les « trou- fallait absolument persécuter. (Le fions de la jacquerie politique ». Mes-sager, n° 263, 1992 : 14). Par (Challenge Hebdo, n° 55, 1992 : 8). con-séquent, s’il se confirmait que Grand maître d’Essingan, le tribaliste Biya organise des élections prési- Owona a juré de sacrifier tous les dentielles anticipées avant que n’aient intellectuels qui disent non à la tribu été respectés les engagements de la du ventre. (La Nouvelle Expression, n° TRI-PARTITE, alors, sauf le respect 031, 1992 : 14). […] Notre colla- que je dois au président de la borateur J. Nkell Mpakoua est bel et République, ce serait un cas de bien Beti lui aussi sans être de la tribu flagrant de parjure et de forfaiture. (Le du gari. (La Nouvelle Expression, n° Messager, n° 276, 1992 : 9). Les 039, 1992 : 11). Syn. Tribu du gari. commandants opérationnels quittent Fréquent, intellectuels, voc. politique. leurs fonctions à la suite de la TRIPARTITE (octobre-novembre). (Le

159

Messager, n° 339, 1993 : 9). La dansait du mazourka. Mais son querelle au sein de l’UNDP a éclaté au troisième pied est resté intact. Raison grand jour à l’occasion de la tenue de pour laquelle il s’est tapé deux la TRI-PARTITE à Yaoundé. (Chal- épouses. (Le Popoli, n° 014, 2003 : lenge Hebdo, n° 55, 1992 : 4). La 12). Sa femme racontait partout que déclaration de Yaoundé n’engage que son troisième pied ne fonctionnait plus. ses signa-taires. Cette déclaration (Le Popoli, n° 002, 2006 : 3). Elle indique bien quelque part qu’il s’agit sectionne le troisième pied de son des Partis qui ont suspendu leur amant. (Le Popoli, n° 28, 2003 : 8). participation à la TRIPARTITE. (La Assez fréquent, jeunes. Nouvelle Expression, n° 025, 1991 : 9). Le Palais des Congrès de Yaoundé Tuyau n. m. 1. « Moyen frauduleux a permis lors de la TRIPARTITE, de utilisé pour obtenir un succès ». voir de près l’attitude que certains Certainement qu’il avait le bon tuyau ministres affichent devant leurs pour entrer à l’ENAM. (La Nouvelle collègues. À la suite d’une brillante expression, n° 1963, 2007 : 9). intervention de Adamou Ndam Njoya, 2. « Fête ». Il envisage Président de l’UDC, on a pu organiser un grand tuyau à l’occasion apercevoir le ministre Jean-Baptiste de l’obtention de son Baccalauréat. Bokam applaudir sous le regard (Le Popoli, n° 503, 2007 : 7). La Saint- menaçant de Joseph Owona. (La Nou- Valentin est passée comme un éclair. velle Expression, n°025, 1991 : 14). Je Prochaine escale : la journée inter- tiens à signaler que jusqu’à la nationale de la femme. Nos chéries ont TRIPARTITE, l’ancienne Coordination comme ça, pratiquement chaque mois, n’a pas eu à modifier cette position qui un chapelet d’occasions pour orga- trouve sa justification dans la mau- niser des tuyaux. (Cameroon tribune, vaise volonté affichée du pouvoir- n° 9039/5238, 2008 : 2). Fréquent. RDPC de rendre le Cameroun véri- tablement indépendant en restituant la Tuyauriste n. « Personne non offi- souveraineté à notre peuple. (La Nou- ciellement invitée à une fête ». Désolé velle Expression, n° 035, 1992 : 10). chers tuyauristes mon gâteau aura les S’agissant de la TRIPARTITE, le chef yeux. (Le Messager Popoli, n° 687, de l’État, qui est garant de la cohésion 2005 : 12). Le décor était donc planté nationale, avait estimé opportun de et c’est une salle du Sofitel mont Febe proposer à la société camerounaise ce de Yaoundé qui abritait la fête. À 20 compromis de la TRIPARTITE pour heures, les tuyauristes étaient déjà qu’on puisse s’entendre sur les normes présents sur les lieux. (Cameroon dont le premier objectif était d’abord tribune, n° 9039/5238, 2008 : 15). de conduire vers un apaisement des Fréquent, jeunes. esprits et d’autre part de conduire les premières années de la démocra- tisation dans notre pays. (Cameroon tribune, n° 9044/5243, 2008 : 4). Fréquent à partir des années 1990, voc. politique. Troisième pied n. m. « Sexe masculin ». Le jeune Nick, un infirme des deux pieds, se déplace comme s’il

160 U UNDPiste n. « Militant (e) de l’UNDP KAMERUNAIS qui se sont acharnés (Union National pour la Démocratie et à défendre le RDPC… (La Nouvelle le Progrès) : Parti politique d’oppo- Expression, n° 016, 1991 : 14). sition ». […] Comme quoi, à Yaoundé Fréquent, voc. politique. c’est le droit de l’État qui prévaut, tandis qu’à Garoua c’est le droit des UNDPistes de « My gari ». Vive l’État de Droit ! (La Nouvelle Expression, n° 033, 1992 : 14). Disponible, voc. politique. Upéciste « Militant de l’UPC (Union des Populations du Cameroun) : Parti politique d’opposition ». 1. n. Une fois de plus Augustin Frédéric Kodock a dribblé les upécistes en acceptant un poste au gouvernement. (Le Popoli, n° 105, 2004 : 8). On a eu la preuve avec le futur de certains upécistes, tels Mayi Matip Théodore (Le Messager, n° 197, 1990 : 14). La lutte est longue, dure et parsemée de beaucoup de péripéties. […] Je suis convaincu que tous les upécistes restent fidèles aux traditions unitaires et démocratiques qui sont les leurs. (La Nouvelle Expression, n° 028, 1991 : 9). Le Comité Directeur réaffirme son attachement à l’unité des Upécistes sur la base d’une orientation politique réellement nationaliste et progressiste et sur la base des principes de fonctionnement démo- cratique. (La Vision, n° 045, 1992 : 16). 2. adj qualf. Le pouvoir politique colonial puis post-colonial dépense des fortunes pour refabriquer une mémoire débarrassée des pollutions upécistes. (Le Messager, n° 96, 1990 : 3). Avez- vous eu l’occasion de parcourir la « Voix du KAMERUN » des mois de Janvier-Février 1991 ? Ce journal a demandé à un échantillon repré- sentatif de 1000 lecteurs de la presse upéciste de désigner des journalistes

161 V

Vandale n. « Militant (e) de Vendre v. tr. dir. (avec objet humain). l’opposition qui met à sac les « Tuer quelqu’un en utilisant des institutions et à mal l’autorité de sortilèges ». […] Les sorciers qui l’État ». On a sorti les quatre mous- veulent aussi vendre les gens dans les quetaires : Andzé pour menacer, accidents actionnent leurs leviers. (Le Fochiver pour sévir, Kontchou Popoli, n° 165, 2004 : 2). Syn. Kouomegnie pour justifier, et Achidi Manger. Fréquent. pour rire. On a dressé un programme : traquer le vandale partout où il se Ventriloque n. « Personne qui exploite trouve. (Le Messager, n° 269, 1992 : à son profit les populations de plus en 2). Il est regrettable que les vandales et plus démunies ». Pendant ce temps, autres pyromanes se soient attaqués une suite de ventriloques ne cessent aux symboles de l’État, aux biens des d’encenser la plèbe, et jouit même opérateurs économiques et même aux d’une immunité révoltante auprès de infrastructures de base et équipements « Monsieur Paul ». (Challenge Hebdo, sociaux… (Cameroon tribune, n° n° 0026, 1991 : 4). Le cardinal Tumi 9048/5247, 2008 : 11). New-bel et explose : il prend position en faveur du Nkogmondo sont des quartiers cibles et multipartisme, condamne la gestion souvent « mals vus » à Douala. Face économique laxiste, les détournements au déferlement des casses et pillages, des fonds publics par les ventriloques la semaine dernière dans toute la ville hauts placés du régime… (Challenge de Douala, les jeunes de ces « quar- Hebdo, n° 0025, 1991 : 3). Nous tiers chauds » se sont regroupés pour continuons à penser que tant qu’il n’y dire non aux vandales. (Cameroon aura pas de changement d’institutions tribune, n°9054/5253, 2008 : 28). Hist. et de méthodes de gestion, notre Fréquent depuis 1990 avec les reven- Société restera aussi pourrie et on dications parfois violentes de l’op- aura encore pour 30 ans de dictature ; position. Voc. politique. c’est pourquoi je préfère les hommes de Parole aux ventriloques. Ainsi Éric VCD (sigle) n. m. « Ventre et cuisses Taku 16 ans, et Koko Mandengue ne dehors ». Dans tous les cas, nous seront pas tombés pour qu’on attribue sommes dans le monde du cinéma. Un aux uns et aux autres les postes cinéma que les jeunes filles des ministériels. (La Nouvelle Expression, grandes villes offrent gratuitement n° 025, 1991 : 1). Bientôt arrive depuis plusieurs mois dans les rues, l’heure de la moisson. Ce jour-là le avec les « VCD ». (Cameroon tribune, peuple se prononcera et donnera son n° 9043/5242, 2008 : 19). À Yaoundé, suffrage aux politiciens les moins Douala et ailleurs, celles qu’on appelle ventriloques, les moins bouffons. Les « yoyettes » se livrent en spectacle démocrates du ventre apprendront à avec les « VCD ». (Cameroon tribune, leurs dépens ce que c’est que se n° 9043/5242, 2008 : 19). Hist. Fré- goinfrer, se gaver sur le dos du peuple. quent depuis l’avènement d’une mode (La Nouvelle Expression, n° 030, vestimentaire féminine qui met en 1991-1992 : 6). exergue le ventre et le dos.

162

Ventriloquisme (de ventriloque) n. m. puissance publique pour terroriser le « Système dans lequel quelques bas peuple ». MAMA-FOUDA, poly- individus exploitent les populations ». technicien, natif pur sang d’Ongola- Nous devons tous transcender le Ewondo (Province du Centre) vient ventriloquisme cher à la majorité de d’être victime du ventro-tribalisme à la nos compatriotes et passer d’une S.I.C. Yaoundé (Société immobilière du démocratie du gari à une démocratie Cameroun) où il avait fait et continue à originelle. (Le Messager, n° 220, faire ses preuves pendant 20 ans 1991 : 10). Ceux qui ont vécu le Re- environ. (La Nouvelle Expression, n° nouveau depuis 22 ans, n’ont pas 015, 1991 : 11). Vous avez érigé le manqué de s’interroger sur le ventri- ventro-tribalisme en système de gou- loquisme qui ne cesse de ruiner le vernement. Sachez tout de même que peuple sous la bénédiction de Pô Mbia. vous répondrez de vos actes devant le (Le Popoli, n° 152, 2004 : 5). Fréquent, tribunal de l’Histoire. (Challenge intellectuels, voc. politique. Hebdo, n° 0047, 1991 : 8). Fréquent, intellectuels, voc. politique. Ventrocrate n. « Adepte de la ventrocratie ». « La presse privée est Ventro-tribaliste n. « Adepte du ven- pour l’opposition », déclarait Paul tro-tribalisme ». Le Professeur Thomas Biya en 1990 à l’Assemblée nationale. MELONÉ, Député RDPC, avait dé- Erreur, la presse privée est pour tous claré dans le Messager N° 230 du 30 les Camerounais désireux d’apporter Mai 1991 page 7 : « Les véritables une contribution réelle à la cons- ennemis de BIYA ce sont les siens. (Ses truction nationale. Elle n’est pas pour amis qui rôdent autour de lui, tels des les ventrocrates, carriéristes et les vautours sur une charogne). Nous groupuscules claniques… (Galaxie, n° sommes en présence d’un phénomène 24, 1992 : 2). Aussi, d’un côté, il y a ventro-tribaliste. Ces gens-là ne une caste de ventrocrates dont l’œuvre connaissent que leurs tribus et ils actuelle est de reconduire Biya de veulent qu’on les prenne pour les façon intéressée au trône… - Ils ont Camerounais. Je dis non ! (La Nou- fait le bon choix ! Le choix du ventre velle Expression, n° 015, 1991 : 11). sans lequel la vie s’arrête ! (Le Popoli, Joseph Owona, le Professeur Agrégé, n° 133, 2004 : 3). Fréquent, intel- est devenu l’épicentre de la politique lectuels , voc. politique. ventro-tribaliste du Renouveau dicta- torial du Cameroun. (La Nouvelle Ventrocratie (Mot-valise : condense Expression, n° 030, 1991-1992 : 14). « ventre » et « démocratie ») n. f. « Ré- Fréquent, intellectuels, voc. politique. gime politique où la souveraineté est exercée par une minorité animée par Vient on reste loc. verb. « Concu- les intérêts égoïstes ». Cher ami, votre binage ». Ça fait deux ans que ventrocratie résiste aux assauts de Véronique est venue chez sa sœur à l’opposition. (Le Messager, n° 230, Mbanga dans le village appelé Kombé- 1991 : 2). Fréquent, intellectuels, voc. route. Dans ce village il y avait le sieur politique. Tabi qui entretenait un vient on reste avec Biloa. (Le Popoli, n° 010, 2003 : Ventro-tribalisme n. m. « Tribalisme 9). De son vivant, Bassomo ne s’était initié par une minorité dirigeante qui jamais marié. Cependant il vivait le utilise les moyens exorbitants de la vient on reste notoire avec la nommée

163

Jeanne. (Le Popoli, n° 152, 2004 : 8). 0039, 1991 : 1). Tout a commencé avec […] Les deux amants se sont en effet la première journée des villes mortes le séparés il y a cinq mois, après deux 16 mai 1991. (Le Messager, n° 229, ans de vient on reste. « Arlette était 1991 : 5). Les journées villes mortes du trop possessive et ne supportait même mois de mai auront été un succès. plus ma famille » affirme le jeune Comme celles d’avril, n’en déplaisent commerçant. (Cameroon tribune, n° aux godillots de la CRTV qui ne 9135/5334, 2008 : 18). Fréquent, oral cessent d’affirmer le contraire. (Le surtout. Messager, 229, 1991 : 5). Au rythme où vont les choses, le peuple sera amené à Village électoral loc. « Selon Roger refuser même une solution médiane. Gabriel Nlep24, concepteur de cette Car, si les populations souffrent des théorie, représentation viable des po- conséquences des villes mortes etc., ce pulations pour une quelconque élec- n’est pas pour n’importe quelle solution ». L’idée du village électoral tion. (Challenge Hebdo, n° 0046, prend corps. (La Nouvelle Expression, 1991 : 2). Il ne faut tout de même pas n° 032, 1992 : 14). Ah ! Qu’est-ce que oublier que sans les taximen, les villes ç’aurait été intéressant, l’option du mortes n’auraient pas connu le succès village électoral. (La Nouvelle que nous avons. (La Nouvelle Ex- Expression, n° 032, 1992 : 14). Après pression, n° 015, 1991 : 9). Au plus fort le rejet du projet de village électoral, des villes mortes qui ont ébranlé les les parachutages vont bon train. Ainsi, pouvoirs publics pendant les années de Njoh Mouelle est candidat (unique) à braise, Paul Biya a dit que l’agitation Yabassi, son département d’origine. n’est pas signe de vitalité. Les cen- (La Nouvelle Expression, n° 032, taines de signataires de l’appel de 1992 : 15). Fréquent dans les années l’intelligentsia à sa candidature l’ap- 1990-1992, intellectuels, voc. Poli- prennent à leurs dépens. (La Nouvelle tique. Expression, n° 1376, 2004 : 4). Fré- quent à partir des années 1990, voc. Ville morte n. f. « Arme politique politique. utilisée par l’opposition camerounaise dans les années 1990 pour contraindre Vin de palme n. m. « Boisson le régime en place à la négociation. alcoolisée obtenue à partir de la sève Elle consistait en la paralysie de toutes fermentée du palmier à huile ». Avec la les activités sur l’étendue du territoire hausse généralisée des produits des nationale ». Humilier les populations, brasseries, nous allons nous rabattre vouloir mettre le pouvoir à genoux, sur le vin de palme qui coûte 150 organiser les villes mortes, com- francs le litre. (Cameroon tribune, n° promettre l’année universitaire, me- 9011/5210, 2008 : 12). Sous le signe du nacer les représentations diplo- retour aux fondamentaux et aux matiques des pays amis. Est-ce cela grandes valeurs qui ont fait l’identité que les Camerounais attendent de la du ngondo, fils et filles de la côte se démocratie ? (Challenge Hebdo, n° sont retrouvés autour des chefs traditionnels sawa, gardiens et garants de ces valeurs, pour célébrer l’union des 24 Universitaire camerounais aujourd’hui peuples côtiers. Tout cela arrosé de vin décédé. Ce dernier avait largement con- de palme. (Cameroon tribune, n° tribué aux débats politiques au Cameroun 8989/5188, 2007 : 18). […] Ce dans la décennie 90.

164 processus qui consiste à faire bouillir scarifications sur les parties géni- les bouteilles remplies de vin de palme tales ? (Le Popoli, n° 152, 2004 : 3). Si s’appelle la pasteurisation. (Cameroon le lit pouvait parler il vous dirait tous tribune, n°9024/5223, 2008 : 10). […] les voiratres qu’il a vu. (Le Popoli, n° L’esprit des jeux est universel, n’est-ce 265, 2005 : 12). Pendant longtemps, pas ? Alors, rien ne devrait s’opposer les infrastructures sportives du pays à la valorisation des disciplines de tous nous ont fait voir des voiratres. horizons. Erigeons un peu la cueillette Pourtant dans le même temps, les de vin de palme au rang de discipline sportifs, au premier rang desquels les olympique, et le monde entier verra footballeurs, véritables porte-éten- que nos contrées peuvent aussi pro- dards du Cameroun à travers le duire des Michael Phelps. (Cameroon monde, ont remporté de grandes vic- tribune, n° 9168/5367, 2008 : 2). toires. (Cameron tribune, n° 923/5322, Fréquent. 2008 : 6). Assez fréquent. Vin de raphia n. m. « Boisson alcoolisée obtenue à partir de la sève Voter (quelqu'un ou quelque chose) d’un palmier spécifique d’Afrique, à v. tr. dir. « Voter pour quelqu’un ou très longues branches ». Une petite pour quelque chose ; élire ». Il a voté le halte et vous avez le choix entre un bon R.D.P.C. [Rassemblement Démo- verre de bière au complexe « Ken » ou cratique du Peuple Camerounais (Parti un gobelet de vin de raphia. (Came- politique)] alors qu’il disait qu’il était roon tribune, n° 9036/5235, 2008 : 17). militant du S.D.F. (Challenge Hebdo, Venue d’une contrée voisine se n° 37, 1992 : 8). Heureusement, les ravitailler en vin de raphia, une re- services du protocole et de la sécurité vendeuse parle de la qualité du vin de ont contribué à maîtriser la foule des Babadjou : « c’est le meilleur que je étudiants venus voter le Maire sortant. connais ». (Cameroon tribune, n° (Le Popoli, n° 122, 2004 : 8). Autre 9036/5235, 2008 : 17). Résultat : des performer de la soirée, Wakeu plantations plus ou moins importantes Fogaing, l’habitué des planches venu poussent ici et là, pour le plus grand de Bafoussam. Qui a-t-il écorché ? Les bonheur des populations qui tirent des hommes politiques opportunistes et revenus conséquents du vin de raphia. individualistes. Lesquels se rappro- (Cameroon tribune, n° 8983/5182, chent du peuple quand se rapprochent 2007 : 16). Malgré un prix de gros les échéances électorales. Son per- modique (100 francs le litre), le vin de sonnage tient donc à ses lecteurs à peu raphia représente un pan non négli- près ce langage : votez-moi, car mes geable de l’économie locale. (La adversaires ont encore leurs poches à Nouvelle Expression, n° 018, 1994 : remplir. Votez-moi, car j’ai commencé 11). Fréquent. ma maison de retraite alors que mon mandat tire à sa fin. Votez-moi, parce Voiratre n. m. (de « voir » + suffixe - qu’au moins, comme ça, vous savez à atre »). « Vision désagréable. Vraiment quelle sauce vous serez mangés. de Dieu ! Ils auraient vu tous les (Cameroon tribune, n° 9124/5323, voiratres pour devenir ministre. Com- 2008 : 27). Fréquent. ment imaginer un alanmimbou dire à certains pouvoiristes de ne surtout jamais se coucher sans faire des

165 W

Waka (du pidgin-english) v. intr. le web. Le white l’emmène à Mbeng où « Marcher ; réussir ». Si tu waka sous la petite se pique l’envie d’écrire. ce soleil, tu vas devenir fou. (100% (100% Jeune, n° 067, 2006 : 3). Jeune, n° 048, 2004 : 5). Il wakayait Fréquent, jeunes. tous les matins à la recherche d’un job. (Le Popoli, n° 319, 2005 : 11). À Wolowoss (du pidgin-english) n. f. l’occasion du premier tour de l’Euro « Prostituée ; belle de nuit ». On va bouclé hier, chacun a pu vérifier manger la vie avec les petites jusqu’à quel point ça n’a pas waka wolowoss de Ombé. (Le Popoli, n° avec la France qui se croyait parmi les 018, 2003 : 3). Vendredi dernier en favoris de sa poule. […] La science du effet, c’est aux environs de 5 h 30 que foot n’étant pas la science infuse, on Pauline a compris que les carottes peut bien la posséder et encaisser un étaient cuites pour elle. Malgré qu’elle petit pont sur le terrain des faits. soit une wolowoss professionnelle. (Le (Cameroon tribune, n° 9122/5321, Popoli, n° 121, 2004 : 9). […] Malheu- 2008 : 2). Fréquent, jeunes. reusement pour ces wolowoss, des bendskineurs qui avaient vécu toute la Wanda (du pidgin-english) v. tr. scène de loin, ont volé au secours de « Surprendre ». Nyamelika Alphonse leur confrère. (Le Popoli, n° 121, est allé lui tendre une embuscade dans 2004 : 10). Une wolowoss poignarde un bosquet non loin de leur concession, un pistacheur à Bonamoussadi. (Le muni d’une machette bien aiguisée Popoli, n° 469, 2007 : 8). Fréquent pour la circonstance. Ce qui a wanda tout le quartier. Surtout que les deux étaient de bons amis. (Challenge Hebdo, n° 0032, 1991 : 12). Ce qui a wanda c’est que l’agresseur du taximan était un prêtre. Et dire qu’ils sont des modèles ! Le Cameroun c’est vraiment le Cameroun. (Le Popoli, n° 030, 2003 : 4). Elle ne cède pas aux effets de mode et du snobisme comme tous les Camerounais ! Elle me wanda. (Le Popoli, n° 133, 2004 : 12). Fréquent, jeunes.

White (de l’anglais) n. m. « Européen ; personne de race blanche ». Avec l’arrivée des whites, chaque chef territorial devient Lamido. (100% Jeune, n° 42, 2004 : 16). […] L’histoire de Ngazan Ella Belinga qui, au quartier Essos (Yaoundé) est tombée sur son white sans passer par

166

Y Yaoundéen n. m. « Habitant de l’auberge tous les jours avec ton yo ! Yaoundé » (Capitale politique du (Le Popoli, n° 052, 2003 : 2). Fréquent, Cameroun). Il s’agit concrètement, jeunes. pendant les fêtes de fin d’année, Yoyette n. f. « Jeune fille à la mode ». d’offrir un cadre festif réglementé et Le jour du rendez-vous Alain était à sain aux Yaoundéens de tous les âges. l’heure à l’entrée de l’Université de (Cameroon tribune, n° 8924/5123, Douala. Il n’a pas attendu longtemps 2007 : 6). Les Yaoundéens doivent pour que vienne la yoyette. (Le Popoli, apprendre à se discipliner. Que les gens de la Briquetterie ne transposent n° 774, 2003 : 9). Ils ont non seulement pas une partie de leurs comportements promis que j’ouvrirais le bal mais en à Bastos. (Cameroon tribune, n° plus j’embarquerais une yoyette ! Alors 8929/5128, 2007 : 9). Mais les ne vous amusez pas ! (Le Popoli, n° nouvelles vont vite. Celle de la 018, 2003 : 2). C’est ainsi que le présence du chef de l’État s’ébruite vieillot Jean-Yves a débarqué au rapidement. Et des Yaoundéens qui Gabon pour voir sa yoyette. (Le passaient par là, s’agglutinent vite le Popoli, n° 020, 2003 : 8). Ce qui sortit long de la clôture. (Cameroon tribune, plutôt la yoyette de Ntarikon de sa n° 9003/5202, 2007 : 3). Manu en- réserve, convaincue que son amant flamme le boulevard. Le réveillon s’est avait étalé ses dessous de culottes. (Le déroulé pour une grande partie des Popoli, n° 024, 2003 : 4). Mossi, tu as Yaoundéens au boulevard du 20 mai à grillé ta carte devant Dieu et la l’occasion du concert du saxophoniste. yoyette. (Le Popoli, n° 064, 2004 : 2). (Cameroon tribune, n° 9003/5202, Abraham Tchato avait pris pour cible 2007 : 13). Il n’était donc pas question les yoyettes de son unité administrative pour la horde de Yaoundéens qui s’est qui se baladaient en mini jupe et en donnée rendez-vous sur la place du string. (Le Popoli, n° 260, 2005 : 5). Boulevard du 20 mai, de manquer le Des yoyettes en bikini et strings étaient basculement dans l’année 2008 loin de déjà visibles dans la vidéo de XLX 4 l’espace le plus in de cette heure-là. Real. (100% Jeune, n° 055, 2005 : 11). (Cameroon tribune, n° 9006/5205, À Yaoundé, Douala et ailleurs, celles 2008 : 13). Fréquent. qu’on appelle « yoyettes » se livrent en

Yo, Yor n. m. « Jeune homme à la spectacle avec les « VCD ». (Came- mode ». Elle empoisonne son mari roon tribune, n° 9043/5242, 2008 : 19). pour un yor. (Le Popoli, n° 112, 2004 : Fréquent, jeunes. 8). Par galanterie, le yo a proposé à Nadine de boire un verre avec lui dans les multiples bars qui jouxtent le campus de l’Université de Douala. (Le Popoli, n° 774, 2003 : 9). Par contre, moi j’ai quelqu’un que tu connais d’ailleurs bien et qui te voit entrer à

167

Z Zéro-mort n. 1. « Sobriquet attribué à (Challenge Hebdo, n° 55, 1992 : 4). Monsieur Kontchou Kouomegni alors Fréquent. Ministre de l’Information et de la culture en 1991. Ce dernier ayant Zoua-zoua (onomatopée) n. m. affirmé qu’ « il y a eu zéro mort » lors « Carburant de mauvaise qualité ». Ce de la descente de l’armée sur le campus jour-là vous serez assis au milieu de universitaire le 6 mai 1991 suite aux toutes les couches sociales de ce pays, manifestations estudiantines ». On peut sans qu’on vous brûle au zoua zoua… imaginer que Biya en prenant con- Mais l’on vous dira certainement… naissance de ces résultats se soit rendu Popaul tu as tort ! (Le Messager, n° compte à quel point il était éloigné des 230, 1991 : 11). Quelques deux mille réalités nationales. Normal quand on manifestants en majorité composés des est entouré des gens comme zéro mort. sauveteurs, se sont mis à réclamer la (Le Messager, n° 237, 1991 : 7). Zéro- tête du Juda camerounais. Brandissant mort n’est pas pour autant au chô- tout azimut des pancartes sur lesquels mage. Tu as dû le voir l’autre soir à la on pouvait lire : « LAPIRO traître… tu CRTV s’activant à l’imprimerie na- mérites le zoua-zoua ». (La Nouvelle tionale et coordonnant la commission Expression, n° 016, 1991 : 12). de communication du RDPC. (Le LAPIRO DE MBANGA, en voulant Messager, n° 280, 1992 : 3). Sais-tu ce affubler l’étiquette de « vaurien » à ce qui est arrivé à zéro-mort à la tête du peuple, est aujourd’hui jeté à la comité départementale de supervision vindicte populaire et nul ne peut douter de la campagne RDPC dans la Mifi ? s’il échappera au verdict du zoua- (Le Messager, n° 280, 1992 : 3). Zéro- zoua. (La Nouvelle Expression, n° 016, mort ne loupe jamais une occasion de 1991 : 12). Espérons que certains mentir. Alors qu’en effet Pius Njawé militaires et autres troufions de la base était encore détenu à la P. J de navale ne réserveront pas le même sort Douala, le ministre d’État chargé de la qu’aux 450 fûts de zoua-zoua disparus communication s’est empressé de sai- à la base il y a quelques semaines. (La sir les stations de radio étrangère pour Nouvelle Expression, n° 028, 1991 : leur annoncer sa libération . (Le Mes- 14). À Douala, le zoua-zoua, quand on sager, n° 024, 19-93 : 15). 2. « Menteur le trouvait encore facilement équi- (euse) ». Au 8ème jour de la campagne librait les comptes des uns et des pour la présidentielle précipitée, et à autres. Depuis qu’il se fait rare, ça sept jours de la date fatidique du 11 devient de plus en plus dur et consé- octobre, les insatiables (du pouvoir) quence les taximen vont de plus en plus ont délégué les zéro-morts pour servir loin… (Le Messager, n° 315, 1993 : aux électeurs-électrices un buffet froid 12). On est fatigué d’être dérangé de promesses électorales qui ont dû comme ça tout le temps. Ce n’est plus faire mourir de rire plus d’un couche- la rigolade cette fois. Le zoua-zoua va tard. (Le Messager, n° 281, 1992 : 2). - encore parler. (Chalenge Hebdo, n° Une nouvelle de dernière heure. 55, 1992 : 13). Ici même, la plus haute Cameroun : la police tire sur une foule autorité d’une ville est obligée de se d’opposants. - C’est faux ! Ce journa- ravitailler au zoua-zoua. (Le Popoli, n° liste est vraiment un zéro-mort. 068, 2004 : 7). Même si le zoua-zoua

168 est largement consommé dans la région, il reste que le risque d’une pénurie de carburant de la pompe est réel si la situation perdure au Sud. (Cameroon tribune, n° 9048/5247, 2008 : 6). Fréquent.

169

Bibliographie scientifique

BAYLON, Ch. (2002), Sociolinguistique: Société, langue et discours, Paris, Nathan. BICKERTON, D. (1975), Dynamic of Creole system, Cambridge, Cambridge University Press. BILOA, E. – 1999a) « Structure phrastique du camfranglais : état de la question », dans Echu, G. et Grundstom (éds.), Bilinguisme officiel et communication linguistique au Cameroun, New York: Peter Lang, pp. 147-174. - (1999b), « Interférences morpho-syntaxiques dans langues camerounaises dans le français », dans Gervais Mendo Zé (éd.), Le français langue africaine : enjeux et atouts pour la Francophonie, Paris, Publisud, pp. 149-167. - (2003), La langue française au Cameroun, Berne, Peter lang. BITJAA KODY, Z. D. (1999), « Problématique de la cohabitation des langues », dans Gervais Mendo Zé (éd.), Le français langue africaine : enjeux et atouts pour la Francophonie, Paris, Publisud, pp. 80-95. BOUM NDONGO-SEMENGUE, M. A. et SADEMBOUO, E. (1999), « L’atlas linguistique du Cameroun : les langues nationales et leur gestion », dans Gervais Mendo Zé (éd.), Le français langue africaine : enjeux et atouts pour la Francophonie, Paris, Publisud, pp. 67-79 BRETON R. et BIKIA, F. (1991), Atlas administratif des langues nationales au Cameroun, Yaoundé, ACCT. CALVET, L.-J. (1996), Sociolinguistique, Paris, PUF. CONSTITUTION DE LA RÉPUBLIQUE DU CAMEROUN DE 1972 CONSTITUTION DE LA RÉPUBLIQUE DU CAMEROUN DE 1996. D’ANS, A-M. (éd.) (1995), Langage et politique. Les mots de la démocratie dans les pays du sud de l’espace francophone, Paris, CIRELFA-ACCT. DUBOIS, J. et al. (1973), Dictionnaire de linguistique, Paris, Larousse. ÉCHU, G. et GRUNDSTROM, A. W. (1999), Bilinguisme officiel et communication linguistique au Cameroun, New York: Peter Lang. ÉFOUA ZENGUÉ R. (1999), « L’emprunt : figure néologique récurrente du camfranglais, un français fonctionnel au Cameroun », dans Mendo Zé, Gervais (éd.) Le français langue africaine. Enjeux et atouts pour la francophonie, Paris, Publisud, pp. 168-177. FÉRAL, C. De. - (1997), « Français oral et camfranglais dans le sud Cameroun » dans Queffélec, Ambroise (éd.), Alternances codiques et français parlé en Afrique, P.U.F, Aix-en-Provence, pp. 205-212. le cas du camfranglais (Cameroun », dans Le français en : ״parler jeune״ Décrire un » - Afrique (Revue du Réseau des Observatoires du Français Contemporain en Afrique), n° 21, Nice, Institut de linguistique française-CNRS, UMR 6039, pp. 211-218. FOSSO - (1999), « Le Camfranglais : une praxéogénie complexe et iconoclaste », dans Mendo Zé (éd.), Le français langue africaine. Enjeux et atouts pour la francophonie, Paris, Publisud, pp. 178-194.

170

- (2004), « L’option ethnostylistique : fondement épistémologique », dans Langues et Communication, n° 04, vol I, Yaoundé, Saint-Paul, pp. 37-58. GALISSON, R. (1988), « Culture et lexiculture partagée : les mots comme lieux d’observation des faits culturels », dans Études de linguistique appliquée. Observer et décrire les faits culturels, n° 69, pp. 74-90. GUILBERT, L. (1975), La Créativité lexicale, Paris, Larousse. KOMBI MOUELLE, N. (2008), « Constitution : la révision n’est pas un tabou juridique », dans Cameroon tribune, n° 9044/5243, du lundi 25 février, Yaoundé, Sopecam, p. 9. KINGUE, M-A. (1999), Pour que ton ombre murmure encore, Paris, l’Harmattan, (Encres noires). KUITCHE FONKOU, G. (2002), Moi Taximan, Paris, l’Harmattan. LECLERC, J. (1992), Langue et société, Laval, Mondia Éditeur, coll. "Synthèse". LIPOU, A. (2001), « Normes et pratiques scripturales africaines », dans Actes du Colloque sur la Diversité culturelle et linguistique : quelles normes pour le français ? Paris, AUF, pp. 122-135. MANASSE, A. E. (2002), « Menaces sécessionnistes sur l’État camerounais», Le Monde diplomatique, décembre pp. 12-13. MENDO ZÉ, G. - (1990a), « Contextes du français au Cameroun », dans Gervais Mendo Zé (éd.) Le français langue africaine : enjeux et atouts pour la Francophonie, Paris, Publisud, pp. 45-64. - (1990b) Une crise dans les crises : Le français en Afrique noire, le cas du Cameroun, Paris, ABS. NGALASSO, M. M (2001), « De Les Soleils des indépendances à En attendant le vote des bêtes sauvages. Quelles évolutions de la langue chez Kourouma ? », dans Actes du colloque sur Littératures francophones : langues et style, Paris, l’Harmattan. NTSOBÉ, A-M. - (2003), « Le français en Afrique : variations, viabilité, perspectives didactiques et mondialisation », dans Langues et Communication, n° 03, vol. II, Yaoundé, Saint-Paul, pp. 99-110. - (2008) NTSOBÉ, A-M., BILOA, E, ÉCHU, G. (2008), Le camfranglais : quelle parlure ? Étude linguistique et sociolinguistique. New York, Peter Lang. NZESSÉ, L. (2004), « Le français au Cameroun : appropriation et dialectalisation. Le cas de la presse écrite », dans Le Français en Afrique. Revue du Réseau des Observatoires du Français contemporain en Afrique, n° 19, CNRS, Nice, pp. 119- 128. - (2006), « Mots et contextes : Essai d’analyse lexico-sémantique du vocabulaire politique au Cameroun de 1990 à 1992 », dans Actualité scientifique, AUF, Édition des Archives Contemporaines, Paris, pp. 599-608. - (2008), Le Cameroun au prisme de la littérature africaine à l’ère du pluralisme sociopolitique (1990-2006), en collaboration avec DASSI, Paris, l’Harmattan. QUEFFÉLEC, A. (2003), « Créativité lexicale en contexte plurilingue: les français d'Afrique Centrale », dans Nobel, P. (éd.), Variations linguistiques. Koinè, dialecte,

171

français régionaux, Besançon, Presses Universitaires de Franche-Comté, pp. 151- 164. SABLAYROLLES, J. F. (2003), L’innovation lexicale, Paris, Champion. TABI-MANGA, J. (2000), « Prolégomènes à une théorie de l’emprunt en français langue seconde », dans Latin, D. et Poirier, C. (éds.), Contacts de langues et identités culturelles, Québec, Presses de l’Université de Laval. - (2000), Les politiques linguistiques du Cameroun. Essai d’aménagement linguistique, Paris, Karthala. TCHAKOUNTÉ, A. (2008), « Yaoundé : une journée très mouvementée. Mokolo, Elig- Edjoa, Nkomkana, Briqueterie… hier », dans Cameroon tribune, n° 9047/5242, du mardi 26 février, Yaoundé, Sopecam, p. 6. ZÉ AMVELA, E. (1989), « Reflexions on the Social Implications of Bilingualism in the Republic of Cameroon » dans Annales de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines, Université de Yaoundé, série Lettres, vol. 5, n° 2, pp. 16-34.

Bibliographie des sources

Cameroon tribune, quotidien pro-gouvernemental d’informations générales et d’analyse. Site web: http://www.cameroon-tribune.net. Challenge Hebdo, hebdomadaire. Journal d’information. Autorisation. (ne paraît plus) Expression Nouvelle, quotidien indépendant d’opinion, d’analyses et d’information générales (ne paraît plus). Galaxie, hebdomadaire humoristique et satirique (ne paraît plus). L’Expression, quotidien indépendant d’opinion, d’analyses et d’information générales (ne paraît plus). La Nouvelle Expression, quotidien d’information et de débat. La Vision, hebdomadaire indépendant d’opinion, d’analyse et d’information générale. Le Messager, quotidien indépendant d’information, d’analyses et d’opinion fondé, le 17 novembre 1979. Le Messager popoli (1993 – avril 2003), Le Popoli (depuis mai 2003), Hebdomadaire satirique et caricatural indépendant. 100% Jeune, Magazine d’informations et d’analyse. Une publication de l’Association Camerounaise pour le Marketing social (ACMS).

172

Postface : QUEL PROCÈS … AU-DELA DES [mo]25 Ce qui, de prime abord, bruit dans le précédent titre, c’est le transcrit [mo]. Ce transcrit n’est pourtant qu’un indice qui, profondément scruté, laisserait envisager bien des choses et des idées susceptibles d’être révélées par des mots, éventuelles étiquettes des maux. En tout cas, nous partons de l’hypothèse que l’emploi d’un mot notionnel nouveau (des points de vue de la forme et/ou du sens) n’est jamais gratuit – et peut même révéler un degré plus ou moins important de l’évolution sociopolitique d’un peuple. C’est dans cette même optique qu’un illustre écrivain français, cette fois-là sous sa plume de critique littéraire, a gravement posé que les mots sont des pistolets chargés26. C’était déjà aller bien vite en besogne pour mettre un accent particulier sur la pugnacité susceptible d’entourer les mots dans la littérature engagée (au sens de parti-pris sociopolitique). Une fois de plus, nous ne quitterons pas cet univers thématique. Seulement, nous nous situerons plus spécifiquement dans le cadre de l’usage des termes créés dans la « francophonie » camerounaise de la période ciblée par Ladislas Nzessé et référant au motif choisi ; le terme de francophonie recouvrant tous ceux qui ont en partage la langue française dans l’univers camerounais de la période choisie. Les mots produits peuvent avoir été entièrement, en partie ou pas du tout pensés avant usage en texte. Cette opération de production engage donc le conscient, le subconscient ou le moyen terme (des deux états de conscience). Quoi qu’il en soit, l’osmose entre l’homme et la société nous préoccupe au premier chef. C’est dans cette optique que nous posons le problème de la source des mots. Les mots créés proviennent-ils des maux ou de leur incidence.

1. D’où viennent les mots … !?! Viennent-ils des maux … ? La question « D’où vient le mot recensé ? » peut paraître anodine, car d’aucuns y répondraient par « De son créateur/ De son premier utilisateur ». Ce serait, à notre humble avis, ne pas véritablement prendre en considération la sensibilité individuelle ou la subjectivité non seulement du premier utilisateur du mot, mais surtout de son recenseur qui est susceptible d’exercer une censure, une priorisation (ou même une préférence). En tout cas, il se pose une question à plusieurs variables qui permette de mieux appréhender le bien-fondé d’une unité linguistique mise en lumière dans ce contexte sociopolitique. C’est, somme toute, une question de focalisation : « Qui voit (et recense) quoi, où, comment, quand, pourquoi… ? ». Derrière cette multi-question peut se lire toute une idéologie (sociopolitique, socioculturelle, intellectuelle, géostratégique, etc.). Cela laisse sous-entendre que n personne(s) dans un contexte précis offre(nt) n possibilité(s) de recensement de mots ou de structures linguistiques. Ainsi se trouve (in)directement orientée la construction du lexique envisagé ; un lexique baromètre d’un phénomène social circonscrit. À titre d’exemplification, une personne frustrée,

25 Transcription phonétique (Alphabet Phonétique International). 26 Nous pensons ici à Jean-Paul Sartre qui fait état de la puissance latente que sont les mots pour mieux mettre en éveil la conscience des différents utilisateurs.

173 dégoûtée, révoltée, déçue, indifférente, satisfaite, sournoise, compromise, est susceptible d’engendrer au moins un de ces mots, à condition – ici – qu’elle soit lettrée (car les non scolarisées sont pratiquement exclues de cette riche production linguistique) et impliquée dans l’expression sociopolitique de l’univers néo- démocratique camerounais pris en considération. Le mot est ainsi une matérialisation essentiellement contingente, en aval, d’une série d’opérations psychologiques, psychomotrices, psychiques, intellectuelles et/ou cognitives, réalisées en amont. Le mot n’est donc qu’une résultante, une étiquette comportementale plus ou moins facile à appréhender. Cela tant et si bien que la forme adoptée puisse se confondre avec un indice – une manière d’étincelle – susceptible d’aider à mieux scruter et à essayer de bien cerner le cadre choisi. L’image qui illustre le mieux cette situation, c’est celle d’un iceberg dont la pointe visible figure le mot. Le mot, lui-même un construit condensé, laisse sous-entendre une construction sous-jacente susceptible d’orienter le parcours vers l’amont27, pour décrypter la signifiance (forme et processus de signification). Ce décryptement laisse entrevoir un faisceau de procédures connexes qui peuvent néanmoins relever de domaines divers (plus ou moins apparentés) : l’analyse componentielle, l’approche ethnolinguistique, psycholinguistique, neurolinguistique, philosophique, etc. Ainsi perçu, le mot n’est pas essentiellement neutre. Il est une création expérientielle adoptée plus ou moins promptement, plus ou moins directement par une personne ou un groupe d’usagers, pour correspondre à un référent établi et stabilisé. Les mots, comme supports d’idées, permettent de dégager des sources thématiques validantes. Nous n’en retenons que les plus sensibles, qui font de l’important inventaire que contient l’ouvrage de Ladislas Nzessé un discours construit, à syntaxe abstraite propre, mais éloquente ; un univers exposant une psychologie particulière, laquelle psychologie moule la langue autant que ses usagers. Nous en envisageons ici une tripartition macrostructurelle. ─ Premièrement, l’expression euphorique, rarissime (autour de 5%), semble concerner très peu de personnes dans la société ciblée. Toutefois, cette expression euphorique fonctionne comme un adjuvant généralement ironique de l’incongruité (ex. : faroter, être en haut). ─ Deuxièmement, autour de 15% des entrées sont sur un ton goguenard, l’expression d’une sexologie essentiellement jeune (ex. : dévierger, écraser, écrasage, grossir, full-contact, pistache) et d’une somme considérable de comportements délictueux (ex. : fossoyeur de la République). D’aucuns pourraient parler ici du tableau national des déviances et de la décrépitude morales (ex. : deuxième bureau, bilinguisme sexuel, chanvreux). ─ Enfin, les 75%, au moins, des entrées présentent, sur un ton dysphorique accentué, des errements de la jeune démocratie camerounaise : système politique flottant (ex. : ethnocratie, ethnie-État, État-parti, parti-État, État-Beti,

27 M. DASSI, Du Procès du contexte à une aperception de la grammaire française (en francophonie), Lincom Europa, Munich, 2006, cf. chapitre 1er.

174

État-tribal, ethnicisation, ventrocratie) ; élections à problèmes (ex. : multipartisme à parti unique, village électoral) ; gestion économique peu scrupuleuse (ex. : kleptocrate, bouffeur, politique du ventre, détourneur, bouteiller) ; législature non maîtrisée (chambre enregistreuse); problèmes inextricables d’emplois (ex. : chômecam, compression) ; engagement des ressources humaines (ex. : bétisation) ; malhonnêteté quasi généralisée (ex. : frappe) ; promotion sociale litigieuse (ex. politicien par décret) ; lobbyings concurrents (ex. : essingan, laa’kam) ; corruption, escroquerie accélérées et accentuées (gombo, gombotiser, mouiller la barbe, makalapati, fey, feymania, frappe) ; hypocrisie politique (ex. : griotisme), pour ainsi abréger la litanie. Il s’agit, en gros, d’un tableau sombre de la vie sociopolitique camerounaise, un cauchemar pour la plupart des citoyens pris en compte.

2. De la critique des sources Le support qui fournit les entrées du lexique de Ladislas Nzessé est écrit. L’information est donc différée. Il s’agit, en réalité, de relais en textes de journaux bien connus sur le territoire camerounais – et même d’ailleurs : Cameroon Tribune, Le Messager, Challenge Hebdo, La Nouvelle Expression, Le Messager Popoli, Le Popoli. Ces journaux ne sont pas de froides caméras qui reproduisent nettement et retransmettent la réalité vécue telle quelle. Sans l’accuser, en lui attribuant une possibilité de manipulation et d’inventivité exagérée, nous voudrions néanmoins nous interroger sur le contrat de sincérité qui caractériserait lesdits journaux. Mais comment le banaliser, vu la forte demande et la forte consommation de ces journaux ? Nous insistons dans notre aperception sur deux niveaux fondamentaux de valorisation des lexies créées. ─ Au premier niveau, il n’est pas exclu que les rédacteurs des journaux ciblés soient tout aussi bien consommateurs que fournisseurs de quelques entrées lexicales prospères (recensées). En fait, ils occupent un rôle où ils peuvent fonctionner comme juge et partie : ils peuvent recenser et mettre en situation de discours une lexie, la laisser en instance d’être utilisée (dans un numéro ultérieur) ou tout simplement la censurer. En tout cas, ils sont seuls à le savoir. ─ Le recenseur au second degré qu’est Ladislas Nzessé fait donc, à juste titre, confiance aux recenseurs au premier degré que sont les rédacteurs des journaux retenus. Celui-là a exploité des données écrites, ceux-ci des données essentiellement orales. Subséquemment, il y a eu deux niveaux successifs de censure ; donc deux niveaux d’exercice de la subjectivité, induisant deux niveaux de déperditions plus ou moins condamnables de lexies, donc d’informations. Le taux de ces déperditions est fonction des objectifs plus ou moins avoués des recenseurs. En tout cas, les recensements opérés ont plus ou moins sensiblement subi l’influence du micro- contexte (national) et du macro-contexte (international). Quoi qu’il en soit, il s’agit d’un produit de l’histoire.

3. Du questionnement sur la nature et/ou le statut du mot Le mot apparaît, somme toute, comme une forme densément synthétique d’une notion prégnante. Il devient une précieuse matière première à scruter. Il devient donc intéressant de s’interroger sur les différentes manières de motiver le signe linguistique pour en accroître la portée pragmatique. À ce titre, le mot

175 participe d’une constellation pour réaliser un tissu virtuel d’une unité thématique en cristallisation. Le mot est ainsi beaucoup plus perçu comme un émissaire-témoin d’un événement qui marque l’histoire et force les portes de la codification linguistique. C’est donc un mémorème28 appelé à être immortalisé par l’écriture. Ce néologisme de mémorème désigne un signifiant fortement marqué par un événement méritant d’être gravé dans la mémoire linguistique d’un peuple à un moment crucial de son histoire. Cela signifie que chaque mot est investi d’un type d’action-sens qui est, en réalité, son âme, sa raison d’être. Dès lors, le mot cesse d’être une simple étiquette en attente de sémantisation. Dans le contexte du puissant conditionnement sociopolitique ici pris en considération, le mot contient un sémantème pratiquement saturé et qui ne demande qu’à être consommé en discours, puisque déjà marqué au maximum par une actualisation ethnosémantique prégnante. Il s’agit, en réalité, de micro-discours ou de tours à charge topolectale très forte - en implicite (présupposé et sous- entendu). Le mot est ainsi fortement motivé, au point de s’apparenter essentiellement à une enseigne ou à un voyant lumineux – prêts pour utilisation discursive. L’on comprend donc que ce type de lexies naissent, vivent et disparaissent quasiment avec les paramètres qui les justifient et les légitiment. Quoi qu’il en soit, le problème de saturation sémique demeure poignant. La lexie est constituée, sur le plan sémantique d’un sémème, ensemble de traits sémantiques ou sèmes, tous associés pour réaliser un objectif commun. La lexie recueillie peut être : - une création pure, sur le plan de la forme et du sens. Elle rend donc compte d’une donnée toute nouvelle et aide à matérialiser une spécificité pure du milieu camerounais ; - une création partielle sur le plan de la forme, pour réaliser une unité hybride. Dans ce cas, des sèmes préexistent au sémème de l’unité créée ; - une création totale uniquement sur le plan du sens : le sémème retenu est tout nouveau, donc un contenu nouveau pour un contenant ancien ; - une création partielle uniquement sur le plan du sens : dans une forme déjà existante dans la langue s’opère un enrichissement sémique.

4. De quelques considérations d’ordre morphosyntaxique Généralement, lorsqu’on construit une base de données comme l’a fait Ladislas Nzessé, on affronte les questions de catégories grammaticales (genre, nombre), de classe syntaxique (nom, préposition, verbe, etc.), de variation (variable, invariable), d’agencement et/ou de coalescence (transitivité, intransitivité, locution, etc.). L’on aborde donc, en contexte, une multitude de questions, donc celles de permissivité et de flexibilité syntaxiques29 qui rendent compte de la dynamique de la

28 Une forme qui rappelle un phénomène, un processus, un état susceptible d’être un témoignage de l’époque et de la thématique ciblée. 29 M. DASSI, De la Morphosyntaxe à la sémantique des présentatifs en français contemporain, une aperception fondée sur la prose romanesque du français contemporain, Lincom Europa, Munich, 2003.

176 langue (qui évolue surtout au gré des phénomènes sociaux). C’est dans cette perspective que, compte tenu de l’expression d’une contextualisation et même d’une appropriation de plus en plus poignante de la langue française en francophonie, l’on observe d’importantes mutations grammaticales tout à fait didactisables. Leur fonctionnalité et leur pertinence sont sous-tendues par la socioculture qui parraine30 leur génération. L’on en peut citer, à titre d’illustration les phénomènes de composition ou de grammaticalisation.

5. Une base de données lexicales… et puis… à quelle fin !? Au vu de la précédente mise au point qui dégage un diagnostic sévère, l’on peut, à juste titre, tenter de comprendre une des perspectives (in)directes, mais très utiles et efficaces, de l’ouvrage de Ladislas Nzessé. À la lumière du dévoilement que laisse entrevoir le lexique établi, la vie sociopolitique camerounaise apparaît comme très malade. Dévoiler, identifier et circonscrire un mal, c’est déjà tracer les voies utiles à la recherche de son éradication plus ou moins progressive. Dans cette optique, l’ouvrage considéré fonctionne d’abord comme une sonnette d’alarme qui interpelle (et interpellera encore) les instances qui gèrent le fonctionnement sociopolitique du Cameroun. On ne le dira jamais assez : Quelle œuvre minutieuse ! Quelle œuvre patiente ! Quel esprit d’entreprise ne faut-il pas pour compulser des centaines de numéros de journaux, le plus souvent à la manière d’un orpailleur entêté - et sous- équipé… ! Il s’agit d’avoir recueilli une matière essentiellement qualitative et qui réponde à un projet thématique parfois difficile à circonscrire ! Tout cela pour fixer une matière évanescente ! Pour éviter la corrosion du temps et de l’oubli ! Heureusement, scripta manent ! Quel destin pour le trésor minutieusement amassé ? On peut juste évoquer quelques cas sensibles du bien-fondé de la stabilisation que laissent entrevoir les travaux de Ladislas Nzessé : - la constance événementielle, ou le statu quo, qui engendre la conservation des lexies consacrées, pour qu’elles perdent leurs particularités en devenant plus fréquentes, plus vulgaires, donc en se décolorant progressivement dans la pratique discursive quotidienne ; - des changements peuvent intervenir dans la vie sociopolitique et occasionner l’oubli de certaines des lexies très vivantes au cours de la période ciblée ; elles deviennent alors de précieuses trouvailles à valeur archéologique et linguistique intéressante – soigneusement bien conservées ; - l’entrée progressive en oubli d’autres lexies en fait une espèce assignée à protection (pour mémoire) grâce à l’ouvrage ainsi mis au point ; - la fossilisation des lexies en dépit des changements événementiels est mieux maîtrisée. Quoi qu’il en soit, Ladislas Nzessé a ainsi lancé sa bouteille à la mer. Dans un cadre comme celui de son ouvrage, l’ensemble des mots recensés constitue

30 M. DASSI, Phrase française et francographie africaine (De l’influence de la socioculture), Lincom Europa, Munich, 2008, cf. chapitre 2.

177 un texte uni, donc un tissu particulier. C’est dans cette perspective qu’une certaine lecture du lexique construit y fait voir une cohésion et une cohérence assimilables à celles d’une œuvre littéraire bien structurée. En tout état de cause, cet ouvrage, bien systématique, va au-delà d’un dictionnaire de langue, pour révéler des manières de penser, d’être et/ou d’agir. C’est bien cela qui fait des travaux de Ladislas Nzessé une carte d’identité d’un peuple francophone à un moment crucial de son histoire – et dans le cadre d’une thématique poignante. L’on se situe ainsi au-delà d’un simple travail de linguistique, parfois à but spéculatif. Dans cette optique, le linguiste a ainsi constitué, pour la postérité – du Cameroun, son pays natal, et d’ailleurs – un corpus, un témoignage, bref un texte qui n’attend plus qu’à être interrogé, pour nourrir une lecture plurielle.

Professeur DASSI Université de Yaoundé I