DEUXIÈME PARTIE L’INVENTAIRE DES PARTICULARITÉS LEXICALES 51 Signes et abréviations utilisés () encadre l’origine de la lexie […] indique une coupure dans la citation 1, 2, 3 : numéros correspondant aux unités de sens et de classes syntaxiques dans un article adj. qual. : adjectif qualificatif adv. : adverbe dir. : direct f. : féminin hist. : historique interj. : interjection intr. : intransitif loc. : locution m. : masculin n. : nom pr. : pronominal syn. : synonyme tr. : transitif v. : verbe verb. : verbal voc. : vocabulaire 53 A À quelle heure ! Loc. « Trop tard ! » Affaire n. f. « Activité rapportant de (Avec raillerie) ; « c’est nul ». l’argent de manière plus ou moins - tu n’as pas vu le radar ? légale ». Le frisson est grand, et dans - A quelle heure ! Dis donc laisse ces le monde des affaires, on a mis la choses des blancs. Il faut voir l’état de pédale douce face à l’incertitude nos routes. (Challenge Hebdo, n° 50, grandissante. (Le Popoli, n° 133, 1991 : 4). 2004 : 3). La CAN, c’est du bonheur L’ONEL a enfin décidé de publier le sans mélange pour beaucoup d’hom- rapport de la présidentielle 2004. À mes. Pas parce qu’ils ont l’occasion de quelle heure ! Alors que j’ai déjà vivre une passion, de vibrer en même bouffé jusqu’à ce que je calcule même temps que les filets quand un but est déjà le point d’achèvement du marqué. Non. La CAN offre la pos- Mandat ? (La Nouvelle Expression, n° sibilité de faire les affaires. (Came- 1728, 2006 : 3). Fréquent. roon tribune, n° 9019/5218, 2008 : 2). Fréquent. Absenter (de « absent ») v. tr. dir. Affameurs de population n. m. « Pré- « Manquer quelqu’un, arriver en son bendiers de l’État qui s’enrichissent absence ; ne pas trouver la personne sans cesse sur le dos des populations de qu’on souhaitait voir ». Grève. Les plus en plus pauvres ». Les seuls inter- infirmiers durcissent le ton après avoir locuteurs que méritent ces affameurs absenté. le Ministre. (La Nouvelle Ex- de population […] c’est le juge de pression, n° 1740, 2006 : 2). Bien tribunal correctionnel. (Challenge qu’ayant absenté le Sous-préfet, le Hebdo, n° 23, 1991 : 4). « Dans un MINTP a fait le tour des grands chan- pays où tout le monde est contraint à la tiers routier. Le constat au terme du débrouillardise pour vivre comment périple est clair : la marche du pays voulez-vous qu’on vive ? La loi vers une amélioration de son réseau n’existe plus au Cameroun, c’est cha- routier est en bonne voie, malgré cun qui se bat comme il peut pour quelques freins. (Cameroon tri- survivre ».Confie un sauveteur. Et bune, n°91-35/-5334, -2008 : -15). l’autre d’ajouter : « les affameurs de Fréquent. population ne permettent même pas la satisfaction des besoins élémentaires Accoucher v. tr. dir. « Donner nais- des populations ». (Le Popoli, n° 152, sance à ; accoucher de ; mettre au 2004 : 8). Fréquent, intellectuels, voc. monde ». Une fois que Belomo a politique. accouché un garçon, ils ont fait la paix et lui ont demandé de s’installer chez Ahidjoïste (de « Ahidjo », nom du 1er leur frère. (Le Popoli, n° 134, 2004 : chef de l’État camerounais + suffixe - 5). Grand on est venu t’annoncer que iste) 1. n. « Partisan du Président ta femme a accouché une fille. Arrose. Ahidjo ». Il est clair, le coup d’État du (La Nouvelle Expression, n° 1693, 6 avril 1984 est l’œuvre de quelques 2006 : 3). Voici ma grand-mère ! Elle a ahidjoïstes nostalgiques… (Challenge accouché ma mère à 14 ans. (100% Hebdo, n° 24, 1991 : 7). Jeune, n° 056, 2005 : 2). Fréquent 54 2. adj. Si le bloc ahidjoïste 10/5309, 2008 : 9). Fréquent, intel- veut lever une rébellion, ce n’est pas lectuels, voc. politique. les armes qui vont manquer. (Le Popoli, n° 0273, 2003 : 1). Fréquent, Ambiance n. f. « Animation joyeuse ». intellectuels, voc. Politique. Vraiment ! La rue de la joie est véri- tablement le centre de l’ambiance. (Le Alanmimbou, Alangmimbou (de Popoli, n° 281, 2005 : 13). […] Là, l’ewondo16) n. « Sorcier, ère ; mara- c’est un groupe de danse qui s’est mis bout ; guérisseur ». Alanmimbou, dis- en place en place pour accueillir les moi ! Qu’est-ce que tu vois ? Je vais étrangers. Des femmes rivalisent atteindre mon point d’achèvement là ? d’adresse et de commentaires. Non (Le Messager, n° 2012, 2006 : 3). Le loin, toujours dans le groupe de danse, recours à l’alanmibou est salutaire. un jeune homme au visage peinturluré (Le Popoli, n° 429, 2004 : 11). Mais le met l’ambiance même si son pas de beau Tchamkwi à la braguette bala- danse est un peu maladroit. (Came- deuse a tout nié en bloc. Pour en avoir roon tribune, n° 9110-/53-09, 2008 : le cœur net, mama pauline a foncé chez 9). Fréquent. un alanmibou qui lui a confié les dires de ses voisins. (Le Popoli, n° 1256, Ambianceur, euse (de « ambiance ») 2004 : 9). Non les alanmibous savent, n. « Personne qui aime faire la fête ». comme tout le monde, que nos hommes De la frustration, on est passé à une politiques ont été payés, et très bien, explosion de joie avec les ambianceurs pour s’être présentés à la présiden- de Ngando Picket qui rivalisaient tielle du 11 octobre dernier. (La Nou- d’adresse et de créativité. (Le Popoli, velle Expression, n° 13-72, 2004 : 2). n° 0274, 2003 : 4). Alain Mbida, un […] Et puis, quelle idée quand même ambianceur invétéré des boîtes de nuit de passer par un endroit comme celui- de Douala va sans doute devoir là pour aller voir un « alangmimbou » désormais demander aux conducteurs en pleine nuit ? (Cameroon tribune, n° de moto et taxis de lui présenter au 9041/-5240, 2008 : 7). Assez fréquent. préalable un Curriculum vitae. (Le Popoli, n° 287, 2005 : 11). […] Car, si Allogène n. « Personne qui réside dans aujourd’hui, les ambianceurs osent une région autre que sa région d’ori- encore une escapade hors de vague gine ». Nous avons d’autant plus « coupé-décalé », c’est souvent pour raison de poser cette question que jus- laisser un peu de place à ce jeune qu’ici la CRTV s’est refusée à montrer homme au look très soigné, genre Rnb. des images du drame vécu par les (Cameroon tribune, n° 9089/-5288, « allogènes » dans plusieurs localités 2008 : 18). Comme à l’accoutumée, les du Centre et du sud. (Challenge Heb- ambianceurs de la capitale ont été do, n° 04, 1992 : 4). La population invités à participer à cette manifes- presque totalement constituée d’al- tation d’envergure mondiale : la 27e logènes est encore un peu perdue face édition de la Fête de la musique. (Ca- à l’évolution rapide du statut de la meroon tribune, n° 91-24/5323, 2008 : péninsule. (Cameroon tribune, n° 91- 27). Fréquent. Anglo-Bami (de « Anglophone » et 16 « Bamiléké ») 1. n. « Originaire des La langue « ewondo » est parlée dans la Provinces anglophones et de la pro- province du Centre. 55 vince de l’Ouest ». Il faut tout faire dis ? Ne m’amène pas vos trucs pour défendre le village. Les Anglo- d’anglo-fous-là chez moi-même, tu Bami veulent tuer le pays. (Challenge comprends ? (Challenge Hebdo, n° 58, Hebdo, n° 57, 1991 : 13). Les appels à 1992 : 2). En partance pour la chine, la violence qui circulent de plus en Poupol a eu à s’entretenir avec Pita au plus dans le pays à travers les tracts salon de l’aéroport. Parmi les sujets marquent la volonté de nuire de évoqués, la question anglo-fou. (Le certains Camerounais hypocrites qui Popoli, n° 038, 2003 : 3). Disponible méritent d’être recherché par la police. depuis 1990. Comment comprendre que quelqu’un puisse écrire : « le peuple Beti debout Anti-renouveau n. « Qui est contre le comme un seul homme devant la Renouveau (système politique déve- menace terroriste des Anglo-Bami, loppé par le président Paul Biya fidèle à sa vocation, défendra la depuis son accession à la tête de l’État légalité républicaine ». (La Nouvelle le 6 novembre 1982) ». Les anti- Expression, n° 010, 1991 : 3). […] Il renouveau sont ceux qui veulent rester s’agit de discréditer les Anglos-Bamis sur place, maintenir le statu quo en aux yeux de l’opinion internationale en s’accrochant au passé, à « l’entreprise présentant le SDF comme un mou- de papa ». Ceux-là sont les ennemis de vement terroriste dont le leader NI Paul Biya, même s’ils ont crié ou John FRU NDI veut favoriser une crient encore : vive Paul Biya. (Le fédération camerounaise. (Challenge Messager, n° 198, 1990 : 12). Les Hebdo, n° 60, 1992 : 5). La campagne militants du RDPC ont bien compris cache à peine ses visées : désigner le qu’il fallait aller au-delà de l’article SDF, son leader charismatique et ses 6.2 pour l’intérêt supérieur de la militants et sympathisants à la vindic- Nation. Feindre de l’ignorer équivaut te des autres Camerounais. Et faire tout simplement à choisir le camp des aboutir à tout prix la thèse du anti-renouveaux. (Cameroon tribune, « complot anglo-bami ». (Challenge n° 9078/5277, 2008 : 9). Assez fré- Hebdo, n° 04, 1992 : 4). Un enfant quent, intellectuels, voc. politique. brûlé à Olembé. Des blessés graves. Des maisons pillées… Nous avons eu Anti-rouille n. m. « Journaliste de la ces Anglo-Bami ! (L’Expression, n° presse privée réputé proche de 013, 1992 : 9). l’opposition ». […] Le Président Biya 2. adj. De nombreux hom- n’a pas cru bon d’inviter les anti- mes d’affaires Anglos-Bamis ont sous rouilles du Renouveau à son show de contrainte, entrepris le transfert de la semaine dernière.