QUESTIONS D’ARGENT LES SPORTS VERS un TRANSAT SE TOURNE LE CANADIEN S’INCLINE 3-2 VERS L’EUROPE B 1 DEVANT LES DEVILS C 1

LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE

QUEBEC LE MERCREDI 16 OCTOBRE 199 6 n DENIS DE BELLEVAL

_ 0, Un quart de

IJ)» million en primes de séparation A LE SOLEIL. JEAN VALLlEPES Les enquêteurs ont passé la journée sur les lieux de l'aecident. Monique Giguère RÉGIE DU BÂTIMENT ET FUNICULAIRE Le Soleil ■ QUÉBEC—La récente nomination de Denis de Belleval au poste de délégué général du Québec à Bruxel­ les a braqué les projecteurs sur son cheminement de carrière. Une compilation des postes qu’il a occupés Pas d’inspection ces dernières années révèle qu’il a touché, entre 1987 et 1995, pour un quart de million de primes de dé­ part provenant de fonds publics. Une pratique remise en question au même titre que la double rémunéra­ tion en ces temps de compressions budgétaires et de finances publiques exsangues !

depuis 1990 La carrière de l’ex-ministre des la Société canadienne des ports à Via Rail, son salaire Transports dans le cabinet Lévesque fait un bond de 50 000$ environ. Selon nos sources, son Marie Caquette L’enquête du coroner Yvan Turmel a affiche un parcours jalonné de rup­ traitement annuel passe en effet du jour au lendemain de Le Soleil débuté durant le week-end lorsqu’il a tures. 11 vogue d’un mandat inachevé quelque chose comme 100 000$ à 150 000$. passé plusieurs heures sur les lieux de à l’autre : démissionne du gouverne­ Mais à Via Rail, l’expérience là aussi tourne court. Vingt- QUÉBEC—Le funiculaire de la Terras­ l'accident. Son investigation sur les ment du Parti québécois 19 mois deux mois seulement après avoir pris la direction de la so­ se Dufferin n'avait pas été inspecté par causes et circonstances du décès d'une après sa réélection en 1981, occupe ciété, il démissionne à nouveau à mi-chemin de son man­ la Régie du bâtiment depuis février touriste londonnienne de 49 ans, quel­ pendant deux ans et demi la vice-pré­ dat de cinq ans, chassé par le ministre fédéral des Trans­ 1990, indiquait hier, en fin d’après-midi, ques heures après l’accident, ne néces­ sidence de Lavalin International, ports d’alors, Benoît Bouchard. Un désaveu payant pour un porte-parole de l’organisme M. Marc sitera cependant pas d’audiences publi­ quitte à mi-mandat la Société cana­ le démissionnaire qui touche, cette fois, une véritable in­ Émond. ques. étant donné la collaboration qu'il dienne des ports, répète le même scé­ demnité de départ de l’ordre de 150000$. Mais les freins du funiculaire ont bel reçoit de toutes les parties impliquées nario deux ans plus tard à Via Rail et En vérité, la capitale fédérale ne réussit pas à ce pé- et bien fonctionné samedi après-midi dans l’affaire. démissionne de la ville de Québec à la quiste. « On lui a fait la vie dure à de Belleval à Pbrts Ca­ lorsque le câble de métal a lâché ; le Quant à la Régie du bâtiment qui a été surprise générale un peu plus de cinq Denis De Belleval, nada, confirment plusieurs sources. Les anglophones du choc a quand même été violent puisqu il appelée à jouer un rôle d’expert indé­ ans après s’être installé « à vie » dans délégué à C.A. ne digéraient pas que le premier ministre ait placé faut une distance de 22 pieds pour arrê­ pendant par la police de Québec, ses le poste de directeur général. Bruxelles un séparatiste à la présidence d'une société de la Cou­ ter complètement la chute de la cabine trois délégués, un inspecteur et deux in­ Des trois dernières tâches laissées ronne. Toujours, on lui mettait des bâtons dans les roues. et que celle-ci était rendue à 20,4 pieds génieurs devaient relever, hier matin, en plan, Denis de Belleval n’est pas sorti lésé. Au contrai­ Finalement, les anglos ont eu sa tête. Voilà, c’est tout ! » du butoir lorsque le câble s’est rompu, les notes du registre d’entretien du fu­ re, chaque départ est accompagné d’une compensation Sur le plan financier cependant, le bilan est loin d’être a constaté le coroner Yvan Turmel. niculaire et vérifier si l’état du mécanis­ financière. La plus surprenante est celle qu’il touche en désastreux. Le passage éphémère de Denis de Belleval à «Ils (les touristes) ont été malchan­ me et des pièces du wagon correspon­ quittant la Société canadienne des ports le 30 juin 1987 la tête de deux sociétés fédérales lui rapporte une petite ceux», commentait le relationniste du daient aux inscriptions. Ces informa­ pour accéder le lendemain à la présidence de Via Rail. mine d’argent : environ 157 000 $ d’allocations de départ bureau du coroner, M. François Houle tions n’étaient toujours pas disponibles Bien que simplement muté d’une société de la Couronne en quatre ans, de 1985 à 1989, en plus de salaires fort res­ qui a transmis l’information. «On peut hier après-midi. à une autre. Ports Canada lui verse quand même un boni pectables. penser que leurs blessures auraient pu de 7000$, libellé «incentive award » en anglais. Cela se être moins importantes si le bris s’était Voir FUNICULAIRE en A2 ► passe 25 mois à peine après sa nomination par ea vieille Voir JAMAIS en C 1 ► produit plus haut». connaissance, Brian Mulroney, à la tête de la société Ni la Régie du bâtiment ni la compa­ AUTRES TEXTES d’État et 23 mois avant la fin de son mandat de quatre AUTRES TEXTES gnie Otis n’ont voulu commenter cette ü 20 minutes avant Page A 3 ans. □ Rien à déclarer Page C 1 dernière information hier. □ Vide réglementaire Page A 3 Denis de Belleval ne perd rien au change. En passant de □ Indemnité ou tablette Page C 1 Tobin Incendie au High School Chute -r~U n'ébranle mi mortelle pas Hydro pour un Affaire Dutroux Les Belges ulcérés descendent MONTRÉAL (PC) — Le premier minis­ tre de Terre-Neuve, Brian Tobin, a eu voleur dans la rue et manifestent. beau venir jusqu’à Montréal exhiber une lettre d’intention confidentielle, da­ Claude Vaillancourt Page A 15 tée de 1984, faisant état de négociations Le Soleil sur des ajustements au contrat de Churchill Falls, il n'aura pas réussi à QUÉBEC — Ce n’était pas une mort ébranler Hydro-Québec. naturelle, ni un suicide et encore Jamais il n’a été question de revoir les moins une tentative d’automutilation. termes du contrat initial entre Hydro- L’homme qui a été trouvé sans vie, di­ Québec et la CFLco., a répondu hier le manche, dans la cour intérieure de responsable de la commercialisation à 225, Grande Allée Est, à Québec, est Hydro-Québec, M. Michel Grignon. Ce mort à la suite d’une chute alors qu’il contrat a cours jusqu’en 2041 et Hydro s’apprêtait à commettre un vol d’ordi­ n’a pas l’intention de le rouvrir. nateurs, clame la Sûreté municipale Dans le cadre d’une allocution devant de Québec.. Maximum 7, Minimum -1 la Club Rotary, le premier ministre a dé­ Au début du mois, la police de Qué­ voilé une lettre d'intention placée* sous bec avait élucidé une série de vols Partiellement ensoleillé, tempéra­ le sceau de la confidentialité, datée de d’ordinateurs dans le même secteur. tures fraîches. Demain: quelques nua­ février 1984, et qui laisse entendre L’homme avait alors tenté de s’auto- ges. Frais. Détails page C 2 qu’Hydro aurait été prête à négocier mutiler avec un couteau au moment de certains ajustements au contrat initial, son arrestation, sans toutefois réussir QUÉBEC, !00e ANNÉE, NO 286 lia lettre est signée du secrétaire géné­ à se blesser gravement. FLORIDE. 1.60 SUS ral d'Hydro-Québec, M. .Jean Bernier. « Dimanche, il n'avait aucun papier MONTRÉAL OTTAWA 70e PLUS T.P.S. T.V.Q. M. Tobin l’a interprété comme une d'identification sur lui au moment de 60< PLUS T.P.S T.V.Q. preuve qu’Hydro-Québec a déjà recon­ sa découverte ». a relaté la constable nu que le contrat était injuste pour Ter­ Darrie Bertrand, de la Sûreté munici­ re-Neuve et se montrait ouverte à la re­ pale de Québec. « Les policiers esti­ U NITÉS en FIDUCIE négociation du contrat. maient que tout avait l’air d'un suici­ Gaz métropolitain ){)%* rftf* paya» 4 ta par amas STÉPHANI VEAREAUlT COUAIORATION SPÉCIALE de». aig** au SEES FEES « RP0B Mais en recoupant certains dossiers, 8. Voir TOBIN en A2 ► Tau» sufet t changement sans prtavts Les élèves du Quebec High School ont bénéficié hier d’un congé for­ hier matin, les enquêteurs de la ville mmt fis 9 4 960 AUTRE TEXTE cé, en raison d’un Incendie qui s’est déclaré dans la toiture de leur école. wrm 1 800 163 5000 ü Une «balloune» l’âge A 6 L'incendie a été causé par des travaux de soudure. Les détails en page A 5 Voir CHUTE en A2 ► El ScotiaMcUod «■»■"«*

I A 2 LE SOLEIL Le mercredi 16 octobre 1996 Emu

a quelques jours, au Palais de justice de Québec, sous qua­ tre accusations de vois d ordinateurs. FUNICULAIRE CHUTE Selon Mme Bertrand, le scénario le plus probable est que A l’homme a gravi un escalier qui fait environ 80 pieds de hauteur, a grimpé sur une corniche pour ensuite se dii Igor Au début seulement Agé de 29 ans vers une fenêtre toute proche C’est à ce moment qu’il au­ rait chuté. , , Suite de la Une quée, disait le porte-parole Dan Heil­ Suite de la Une « En ce qui nous concerne, cela clos le dossier des vols man, des experts du siège social sont d’ordinateurs », a rajouté la policière qui refusait de révé­ Un porte-parole de la régie, M. Marc toujours envoyés sur les lieux. de Québec se sont aperçus que l'homme en question, un ré­ ler son identité tant que tous les proches de lu victime u en Émond, indiquait que l'organisme fait Ce porte-parole se refusait à donner sident de Québec âgé de 29 ans, venait de comparaître, il y auront pas été informés. des inspections dans les bâtiments se­ toute précision sur les causes de l'acci­ lon la méthode de l’échantillonnage et dent en fin d’après-midi hier, arguant que ce sont les propriétaires qui ont la qu’il faudrait une enquête assez appro­ responsabilité de veiller à l'entretien et, fondie et qu’on n’en était encore qu’au dans le cas des ascenseurs et des funi­ tout début. culaires, de tenir un registre de cet en­ Toutes ces inspections se sont dérou­ TOBIN tretien. lées de façon très discrète à l’abri des Tout l’avant-midi hier, des experts caméras et des journalistes qui ont fait sont entrés dans le petit bâtiment du 16, le pied de grue devant l’immeuble et sur Pas d’iniquité de la rue du Pétit-Uhamplain qui sert les terrasses d’un immeuble surplom­ d'embarcadère pour le funiculaire. bant le6 lieux de l’accident. De cet angle Suite de la Une Deux techniciens envoyés par l’Assu­ pourtant privilégié, on ne voyait d’anor­ rance Royale générale en bleus de tra­ mal sauf un peu de métal cisaillé près vail ont confirmé qu’ils s’étaient glissé de la toiture de la cabine accidentée. Faux, répondait en fin d'après-midi M. Grignon, d’Hydro- sous la cabine et que leur enquête pri­ Québee. Et il replace les faits dans leur contexte. Cette lettre ASSISTANCE DU CLSC vée, en tant qu'assureurs du propriétai­ d’intention faisait partie d’une négociation hors cour entre .v&V/j re des lieux, pourrait durer encore une BASSE-VILLE les parties, avant une décision de la Cour suprême donne rai­ journée ou deux. Les salopettes blan­ Par ailleurs, le CLSC Basse-Ville son au Québec dans ce dossier. ches tachées des trois experts de la ré­ deux travailleurs sociaux ont fait le M. Grignon a ajouté qu’en plus de cette lettre d’intention. gie témoignaient qu’ils avaient eux aus­ tour des commerces de la rue du Petit- Hydro avait même fait une offre au premier ministre Brian si passé quelques moments au sol. Champlain et de la rue Sous-le-Fort Peckford, et que celui-ci i’avait rejetée, en mars 1984. M. Deux représentants du propriétaire pour informer les témoins de l’acci­ Péckford préférait s’en «'mettre au jugement de la Cour su­ M. Jean-Guy Armstrong et au moins un dent qu’ils peuvent contacter leur éta­ prême. Or, celle-ci rejeta les prétentions de Terre-Neuve. employé étaient aussi présents. M. blissement en cas de choc post-trau­ Le dirigeant d’Hydro-Québec a cherché à démolir l’argu­ Armstrong devait rentrer de l’étranger matique. Cela fait partie des mesures ment de Terre-Neuve voulant que le contrat soit injuste pour hier soir. d'urgence de la Régie régionale de la cette province. « Il n’y a absolument pas d’iniquité. » LE CHAPEAU Deux enquêteurs de la ville de Qué­ santé dans le cas d’événements stres­ Il rappelle qu’à l’époque, Hydro-Québec aurait pu devancer bec, MM. Jacques Janvier, et Jean-Pier­ sants. Selon M. Denis Dupuis, l’un des le développement de ressources au Québec, plutôt qu’à Ter­ re Tremblay étaient enfin sur les lieux travailleurs sociaux, cet état se mani­ re-Neuve, et qu’elle en serait propriétaire aujourd’hui. BRETON TARIAN pour superviser l’enquête publique. feste par une perte d’appétit, un degré Et le coût serait « sensiblement le même que celui qui est as­ anormalement élevé d’anxiété et des socié au contrat de Churchill Falls ». De plus, le Québec n’en PAS DE DÉTAIL D’OTIS Feutre de laine mélangée pour ce moments où les scènes du drame sont jouirait pas jusqu’en 2041 « mais pour l’éternité ». Un ingénieur et un directeur de la sé­ revécus. Ce ne semblait pas être le cas Il admet l’existence de négociations entre Hydro-Québec et curité et de l’environnement de la com­ du cuisinier de la Marie-Clarisse qui a Terre-Neuve, mais pour « des ententes contractuelles nouvel­ chapeau souple, coupé-cousu, à bord pagnie d’ascenseurs Otis sont arrivés, assisté samedi à la descente brutale les », pas pour rouvrir le contrat initial de Churchill Bills. pour leur part, en après-midi hier du de la cabine et à son écrasement sur Hydro-Québec aurait offert, par exemple, d’acheter de Ter­ retourné À choisir en combinaison siège social situé à Farmington au l’embarcadère, depuis la fenêtre de sa re-Neuve de la puissance additionnelle, au prix du marché, Connecticut pour mener leur propre en­ cuisine ; il était à son poste hier matin pour que la CFLco soit plus rentable. de manne et forêt ou brun et chaibon quête. Dans les rares cas d’accidents sans manifester de signes de trauma­ Le premier ministre Tobin évoquait, dans son discours, la dans lesquels la compagnie est impli­ tisme. fragilité financière de la CFLco. « Pour éviter la faillite de la Taille unique 50.00 CFLco, la province se verra forcée de supprimer d’autres lits d’hôpitaux, de fermer d’autres écoles, d’abandonner d’autre aUÎHllMIIIIUIg llJlIHHliHH services publics», a-t-il dit en anglais. la maison i Hydro-Québec réplique: «On leur a offert de signer des en­ CAHIER A LA QUOTIDIENNE tentes additionnelles au contrat », visant à améliorer la ren­ La Capitale...... 3 à 5 tabilité de la CFLco. Il évoque un rendement de 8 à 12%. PLACE 8TE-FOYsimons GALERIES OE LA CAPITALE VIEUX-QUÉBEC tirage du 15-10-96 Le Québec et le Canada...... 6 à 13 Le Monde ...... 14 à 16 0-3-6 0-9-0-6 CAHIER B Questions d’argent...... 1 à 10 EXTRA Bourses...... 6 et 7 534793 Z : m Opinions...... 8 et 9 BANCO /fer CAHIER C tirage du 15-10-96 Magazine...... 1 et 2 2-8-12-13-20-21 -25-26-30-36-37-39- t Arts et spectacles...... 3 à 10 Votre agenda...... 4 40-42-45-47-50-51-52-57 Ce soir à la télé...... 2 Annonces classées...... 5 à 8 VISION Décès...... 8 et 9 RÉFLEXION CAHIER D SPORTS MODERNE Maurice Dumas...... 1 Un médecin, c'est quelqu'un qui Statistiques...... 2 et 4 verse des drogues qu'il connaît peu Jeux et B.D...... 7 dans un corps qu'il connaît moins. (Voltaire, Épigrammes) SERVICES léV ;h Abonnements...... 686-3344 Annonces classées...... 686-3311 LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896, est produit par LE SOLEIL, division du Groupe UniMédia qui en est Carrières et Professions...... 686-3270 l'éditeur. Il est situé au 925, Chemin Saint-Louis. Son Promotion...... 686-3342 adresse postale est: c.p 1547, Suce. Terminus Québec, Publicité Détaillants...... 686-3435 Québec, G1K 7J6. Il est imprimé par Imprimerie Canada, Publicité générale...... 686-3270 au 5000 rue Hcgues-Randin, à Québec Envoi de publica­ tion - Numéro de convention 0470198. Seule la Presse Rédaction...... 686-3394 canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les infor­ Renseignements...... 686-3233 mations publiées dans LE SOLEIL. Nouvelle matière

LE PANTALON FAUX SUÈDE 99.95 épargnez 35% Si

Inimitable! C’est le 5 poches dans LE BALCONNET SAUNÉ DIM une toute nouvelle texture douce tout

! 29.95 comme le suède, d’une souplesse

Épargnez 35% sur œ sqterbe et d’un confort inégalés. Polyester

soulervgorge qui wus offre le brossé, forme jeans, couleur du contort du sakn stretch et le style

dstndf du lacet au devant Éou caramel fondant. 6 à 16. Rég. 125.00*

ou nw34-36 B.C.Rég 4600* Sa veste quatre poches coordonnée Culotte coordonnée 1618 Rég 2400* 169.95 Rég. 200.00*

lac* sve CAPITALEonsVIEUX QUÉBEC PLACE STE FOY imonsGALERIES DE LA CAPITALE VIEUX QUÉBEC >n nMr

4 é 4 4 LK MERCREDI 16 OCTOBRE 1996 LE SOLEIL A 3

tus qua­

le est que pieds de LA CAPITALE e diriger qu'il au ET SES RÉGIONS des vols t de révé- tiine n’en Vide réglementaire sur les

LE SOLEIL, JEAN VALLIÉRES funiculaires Un groupe de parents quittent l'ambassade américaine après avoir été réconforté par les autorités. François Pouliot Les ascenseurs, monte-charge, escaliers méca­ HOSPITALISATION DES VICTIMES ÉTRANGÈRES Le Soleil niques, trottoirs roulants, plates-formes monte- matériaux et appareils élévateurs pour personnes ■ QUÉBEC — Aucune réglementation ne handicapées sont cependant couverts par la régle­ couvre actuellement la construction, l’ins­ mentation provinciale. Édicté en vertu de la Loi sur la sécurité dans les édifices publics, le règle­ Factures salées tallation et l’entretien des funiculaires au ment reprend la précédente énumération en son Québec et probablement même au Canada. titre. Adopté en 1988, il a été mis à jour en 1992. Lisk Lachance ment de Washington, mais il ne disposait ni des Il ne force pas la Régie à inspecter les différen­ Le Soleil adresses ni des numéros de téléphone des victi­ « Nous n’avons pas d’outils de référence. La régle­ tes installations élévatrices des bâtiments publics. chaitxxi mes. Finalement, ce sont les blessés eux-mêmes mentation sur les ascenseurs ne s’applique pas, « Nous n’y sommes pas tenus, mais nous faisons ■ QUEBEC — Comment rapatrier aux qui ont demandé aux autorités hospitalières de car, au sens de la loi, un ascenseur a une course tout de même des inspections aux cinq ans », sou­ États-Unis les sept victimes américaines rassurer les leurs. verticale d’au moins 70 degrés alors que les funi­ tient madame Chouinard. culaires ont une pente plus douce (45 degrés à BULLETINS DE SANTÉ Elle ajoute que les propriétaires doivent tenir un du funiculaire reliant le Petit-Champlain à Québec) », a indiqué hier l’ingénieur Serge Goulet, registre et que la Régie peut y demander accès à la terrasse? Quelles seront les modalités Treize des 16 victimes sont encore hospitali­ de la Régie du bâtiment. tout moment. de paiement des hospitalisations ? Voilà les sées (une est décédée et deux ont reçu leur Prudent dans ses propos, il n’a cependant pas La dernière visite d’un inspecteur au funiculaire congé). La plupart d’entre elles sont traitées à voulu trop s’avancer sur le sujet. «Vous devriez de Québec remonte au 23 février 1990. Une plain­ questions pratico-pratiques qui ont assailli l’Enfant-Jésus, notamment les deux sexagénai­ avoir demain plus de détails sur les normes », a-t- te avait été logée, mais on ne pouvait dire hier de les proches des accidentés une fois passées res anglaises, Sylvia Flowers et Sybil Guy, dont il dit. quelle nature ou gravité était le problème décelé. leurs inquiétudes sur l’état de santé des les blessures sont les plus graves. Le Dr Pierre Les fabricants de funiculaires ou leurs opéra­ La réglementation québécoise sur la sécurité Laliberté, directeur des services professionnels teurs n’ont donc pas de normes légales précises à dans les ascenseurs s’inspire des normes prescri­ t blessés. de l’institution, qualifie leur état de « sérieux respecter. Ils se doivent toutefois d’agir à l’inté­ tes par l’Association canadienne de normalisation «Les factures à payer seront énormes. Nous mais non précaire». Dans leur cas, les médecins rieur des règles de l’art s’ils ne veulent pas que soit (Canadian Standard Association), un organisme nous attendons à ce quelles se chiffrent dans les préfèrent réserver leur diagnostic encore 24 ou engagée leur responsabilité civile. « Ce qui peut sans but lucratif rédacteur de normes et émetteur 50 000$», a déclaré au SOLEIL, hier, le consul 48 heures. Non pas à cause de la gravité actuel­ servir de référence, c’est des normes américaines de certifications. général des États-Unis à le de leur situation, mais parce que leurs problè­ ou européennes. Québec, Stephen R. Kelly. Le mes peuvent déboucher sur des complications. Les compagnies diplomate croit que la plu­ Un Londonnien, Peter Hampshire, se trouve ont aussi de l’ex­ Basé* part des Américains ne également à l’Enfant-Jésus. Les cinq autres vic­ pertise. Mais il n’y pourront sortir de l’hôpital times de l’accident à recevoir des soins dans cet a rien d’absolu», avant vendredi, ce qui signi­ établissement sont américaines: Judy Laplante dit Serge Goulet. fie une hospitalisation tota­ de Manchester, Denise Solodyna de Charlton, L’absence d’une * *. le d'au moins une semaine. Catherine Murray de North Brookfield, Carol réglementation À ces coûts élevés s’ajoutent Murphy de Worcester et Melvyn Mermelstein spécifique sur les ceux des interventions chi­ d’Akron (Ohio). funiculaires résul­ rurgicales pour jambes cas­ Trois des quatre personnes qui ont été hospi­ te simplement de sées, bassins fracturés, ge­ talisées à Saint-François-d 'Assise s’y trouvent leur petit nombre. Stephen R. Kelly noux écrasés. Bref, la fac­ toujours. Il s’agit de deux Américains et d’un Il y en a un à Qué­ ture risque d’être salée. Québécois de Saint-Pierre-les-Becquets. Pour sa bec, un dans la Sans compter la surcharge que pourraient exi­ part, l’Hôtel-Dieu héberge un couple de Granby. tour du Stade ger les compagnies aériennes pour changer la Des deux autres patients dont ils se sont occu­ olympique et un date du retour. pés, un a reçu son congé et une Britannique est autre aux chutes M. Kelly ne peut dire si ses compatriotes — un décédée. Hier, c’était la consigne du silence chez Niagara. couple de l’Ohio et un groupe de cinq personnes les victimes du funiculaire hospitalisée à l’En- «A notre con­ du Massachusetts — souscrivent à des polices fant-Jésus. naissance, ce sont d’assurance privée. Il ignore par ailleurs si les les seuls», expli­ familles intenteront des poursuites. «Tant et que l’agente d’in­ aussi longtemps que toutes les enquêtes ne sont 20 minutes formation Hélène LE SOLEIL. JEAN VALLIÉRES pas terminées, il est impossible de savoir ce qui Chouinard. L’absence d’une réglementation sur les funiculaires résulte de leur petit nombre. a causé le drame, donc impossible de pointer du doigt le responsable», dit-il. avant la tragédie, Pour sa part Donald Murray, dont la fille Cathe­ rine se trouve encore hospitalisée à l’Enfant-Jé- des secousses sus, a déclaré aux journalistes qu’il n’entend pas Pas d’impact négatif recourir aux tribunaux. «C’est un accident », no- te-t-il avec philosophie. brutales... M. Murray fait partie d’un groupe de parents qui sont arrivés à Québec, dimanche, après avoir MONTRÉAL (PC) — Vingt minutes avant l’acci­ sur le tourisme appris la nouvelle de l’accident. Ils ont rencon­ dent survenu samedi, au funiculaire reliant le tré le consul Stephen Kelly, hier matin, pour sa­ quartier Petit-Champlain à la terrasse Dufferin, à Benoît Routhier et étant survenus dans un laps de temps de cinq voir quelle aide le représentant de leur pays peut Québec, la quinzaine d’occupants de l’engin ont Le Soleil mois environ, n'auront pas de conséquence néga­ leur apporter. Tous ont souligné l’excellente col­ ressenti un freinage brutal et ont dû se retenir tive sur l’afflux touristique. laboration des gens rencontrés dans la capitale, pour ne pas tomber. C’est ce qu’a raconté hier le ■ QUÉBEC—La diffusion dans le monde Il en aurait été tout autrement s’il y avait eu des qu’il s’agisse du personnel hospitalier, de la po­ relationniste montréalais André Bouthillier, en entier, via CNN, de l’accident survenu sa­ troubles trois fois de suite à la haute-ville, ou uce tout lice ou des hôteliers. visite à Québec samedi avec son fils de cinq ans. trois inondations ou trois accidents comme celui En fait, ils ne tarissent pas d’éloges sur l’atti­ «Ce qui m'a frappé en arrivant au funiculaire, a-t- medi au funiculaire reliant la Place Royale du funiculaire. La répétition d’une même tragé­ tude de Robert Boulanger, le contrôleur du Hil­ il indiqué hier, c'est son câble rouillé et sa difficulté à la terrasse Dufferin n’aura pas d’impact die peut être de nature à éloigner les touristes, ton où logeaient six des victimes. Non seulement à descendre. J’ai eu cette réflexion: «Si ça tom­ négatif sur le tourisme. mais «je ne crois pas que les nouvelles diffusées l’établissement du boulevard René-Lévesque ac­ bait... Nous sommes nombreux! » par CNN annihilent nos efforts de promotion de cueille-t-il gratuitement les proches de ses six André Bouthillier, qui assure ne pas souffrir de C’est la conviction du directeur général de l’Offi­ la région ». clients, mais encore M. Boulanger a passé le claustrophobie, a surtout été étonné de voir les ce du tourisme et des congrès (OTC), M. Pierre Le directeur général de l’OTC relate que son congé de l’Action de grâces avec eux, leur ser­ gens tassés comme des sardines dans la cabine. Labrie. vis-à-vis à la ville de Calgary a pris la peine de lui vant autant de chauffeur de taxi que d’interprè­ « 11 m’a fallu prendre mon fils dans mes bras pour Le réseau CNN a largement diffusé, depuis mai, envoyer un message de sympathie dans lequel il te. ne pas qu'il soit étouffé et puisse admirer la vue», quatre événements survenus au Québec: des af­ souhaite que la région se relève sans trop de mal Dès samedi soir, au moment où il a appris la a-t-il ajouté. Au cours d’un premier voyage à bord frontements entre la police municipale et des de l’accident du funiculaire.

. 125.00* nouvelle de la catastrophe, le consul général est du funiculaire, environ deux heures avant l’acci­ groupes de gens au sortir de spectacles rock en Enfin M. Labrie a tenu à préciser que les inon­ entré en contact avec la police de Québec afin de dent, M. Bouthillier a noté que la machine forçait mai, la même chose lors de la Saint-Jean-Baptis­ dations au Saguenay ont fait subir un dur coup à connaître les noms des blessés de nationalité pour atteindre l'arrivée. te, les inondations au Saguenay et, en fin de se­ la saison touristique dans cette région mais que, tonnée américaine et leur état de santé. 11 a communi­ Les usagers ont dû descendre un pied avant la maine, l'accident au funiculaire. M. Labrie pense par contre, s’est développée une autre forme de qué l’information sur-le-champ au State Depart­ plate-forme d’arrêt, a-t-il soutenu. que ces événements, n'étant pas de même nature tourisme, le tourisme de catastrophes.

CAP-CHAT Saisie de 8,5 millions $ de cocaïne Cari. Theriault ront. De la drogue évaluée à 8,5 mil- trouver d'autres quantités de drogue le tin, lors d'un point de presse sur cette avaient ou non localisé un navire sus­ Collaboration spéciale lions$. Iæs policiers n'ont pas voulu di­ long des rives du Saint-Laurent, alors affaire, qui n’est pas sans rappeler cel­ ceptible d'avoir largué cette drogue. Le vulguer l'endroit exact de cette saisie. balayées par de puissantes rafales de le des ballots de drogue rejetés au large littoral gaspésien et celui de la Côte- RIMOUSKI — Une dos plus importan­ C'est un citoyen de Cap-Chat qui a don­ vent. de la Côte-Nord, il y a quelques années. Nord. se prolongeant sur plusieurs cen­ tes saisies do drogue dos dernières an­ né l'alerte aux policiers, vers 17h30 lun­ Dans cette affaire, la Sûreté du Qué­ On devrait allors connaître la prove­ taines de kilomètres, représentent un nées dans l'Est du Québec a été effec­ di. après avoir découvert les 20 blocs de bec n’a procédé, pour le moment, à au­ nance et l’importance de la quantité de secteur très difficile, voire impossible à tuée lundi soir, en Gaspcsie, par les cocaïne sur la plage. cune arrestation. la nuit dernière, une cocaïne retrouvée sur la plage de Cap- surveiller. agents de la Sûreté du Québec du poste Les conditions météorologiques diffi­ étroite surveillance a été effectuée le Chat. municipalité située à l’est de Ma- La police n’a pas voulu dire non plus de Sainte-Anne-dea-Monts. Vingt et un ciles qui sévissaient hier en Gaspésie long du littoral. Des recherches intensi­ tane. si cette affaire était reliée à la fouille du kilos de cocaïne ont été interceptés à ont rendu très pénibles les recherches ves devaient reprendre aujourd'hui. II a été impossible de savoir hier si les Alex San Lorenzo, bloqué au port de Cap-Chat, non loin du fleuve Saint-Iau­ engagées par les forces policières pour la SQ donnera d'autres détails ce ma­ enquêteurs de la Sûreté du Québec Québec depuis cinq jours. •n question

4 i if J

LE SOLEIL M K H i K K M UCTOBRK 1996 a E I L SUR LES REGIONS Les Griffes de la Capitale SAINT-NICOLAS SAINTE-ANNE-DES-MONTS I)eux autres victimes Un crevettier coule au quai de la route à cause du mauvais temps

eux autres victimes s'ajoutent au funeste bilan du eu avant midi hier, un crevettier de 65 pieds, évalué long congé de l’Action de grâces. Une maman de 42 à plus d’un millions, a coulé alors qu’il était amar­ ans, Hélène Jobin, est décédée samedi soir, à ré au quai de Sainte-Anne-des-Monts. «Je ne sais D18h 30, lorsqu'elle a perdu le contrôle de sa voiture surP le pas ce que je vais faire, a indiqué au SOLEIL le propriétai­ chemin Demers, une route en construction de Saint- re du « Jean-Annie », Jean-Guy Langlois. Il faudra attendre Nicolas. Un enfant, qui prenait place1 avec elle dans l’auto, que la mer se calme, possiblement jeudi, upur tenter de le a été blessé légèrement Les autorités policières ignorent récupérer. Mais la facture sera élevée. » Les coûts de ren­ encore la cause de l'accident mortel mais écartent la flouage pourraient dépasser les 300 000$. Personne n’é­ théorie de l'alcool au volant. P&r ailleurs, Amy Albert, 26 tait à bord au moment du naufrage. Toutefois, quelques ans, de New York, impliquée tôt samedi dans un accident heures pius tôt, des marins avaient tenté, en vain, de sau­ de la circulation survenu sur le boulevard à Charest à ver le navire déjà vidé de sa cargaison. Ils espéraient alors Québec, est décédée hier des suites de ses blessures. I.M. doubler les amarres du bateau qui embarquait de l’eau. À marée haute, des vagues de 2 à 4 mètres ont aussi causé des maux de tête à Transports Québec.H.M. AMQUI Une tempête de neige prive QUÉBEC 4100 élèves de cours Accusés d’avoir braqué

a vallée de la Matapédia a essuyé sa première tem­ au moins six caisses Pop LE SOLEIL RAYNALD LAVOIE pête hivernale hier, alors que de 10 à 15 centimè­ de Québec, invités à la 2e édition tres de neige balayée par de très forts vents sont SQ espère bien avoir mis fin à la série de vols qua­ Neuf designers de la région Ltombés dans la nuit et tôt en matinée, paralysant la circu­ lifiés de caisses populaires qui frappe depuis le dé­ du défilé de mode « Les Griffes de la Capitale» ont dévoilé, hier soir, à lation sur de longues portions de la route 132 et obligeant but de l’automne la région des Bois-Francs et du Place Lebourgneuf, leur collection automne-hiver 1996-1997. M. Jean- la commission scolaire de cette région à suspendre les Lsud de la capitale. Trois hommes arrêtés dans la régionClaude de Poltras, un couturier de réputation internationale, à qui un vibrant cours pour ses 4100 étudiants répartis dans 17 écoles. Le Plessisville en fin de journée lundi ont comparu hier au hommage a été rendu pour célébrer ses 24 ans de carrière et ses 20 ans de ministère des Transports, les villes d’Amqui et de palais de justice d’Arthabaska. Depuis le 20 septembre, collection, avait été Invité à profiter de l’occasion pour présenter, en avant- Causapscal, les autres municipalités et les entrepreneurs six caisses populaires ont reçu la visite de braqueurs: première nord-américaine, les tendances de sa prochaine collection prln- en déneigement se sont donnés la main pour déblayer les Laurierville, Wickman, Lyster, Saint-Lambert-de-Lauzon, temps-été 1977. Les neuf couturiers de Québec qui ont présenté quelque routes le plus tôt possible, avec les moyens du bord puis­ Sainte-Claire-de-Dorehester et Saint-Jaeques-de-Leeds. que bien des véhicules n'avaient pas encore été préparés Stéphane lÆfebvre, 24 ans, de Drummondville, Dominique 200 vêtements à ce rendez-vous sont: Daniel Bernier, Jean-François Mor- pour la saison hivernale. « Nous avions d’autres genres de Boutin, 24 ans, de la rive sud de Québec, et Serge Mar- rissette, Vincent Bilodeau, Hoand Nguyen (Autrefois Saigon), Francine travaux de fin d’été à réaliser. Plusieurs véhicules servent coux, 26 ans. de la région de Laurierville ont été accusés Poulin (Avalanche), Louise Fklardeau (hàlardo), Annie Bellavance (Hors- hiver comme été mais ils doivent être modifiés. La tempê­ de ces vols, de même que d’un vol qualifié commis dans La-Loi et Souris Mini), et Caroline Hallak (Style Goya). Cet événement- te nous a surpris un peu, c’est vrai. Le problème, ce n'est une résidence, de vol de voiture, possession d’une arme mode a été produit par madame Sylvie Corriveau de Québec, en collabora­ pas l’accumulation de neige, mais la visibilité quand un prohibée et de stupéfiants. Tous trois se trouvaient en li­ tion avec le ministère de l’Industrie, du Commerce, de la Science et de la coup de vent passe, on ne voit plus rien », racontait hier berté illégale d’une maison de transition de la région de midi Mario Lavoie, administrateur d’Amqui. Robert Granby. Au moment de leur arrestation, deux des hom­ Technologie du Québec, des Caisses populaires Desjardins et de la ville Delaunais, du service des ressources matérielles à la com­ mes se trouvaient dans une voiture volée et le troisième de Québec, en collaboration avec le quotidien LE SOLEIL, dans lequel mission scolaire de la vallée de la Matapédia, précise que dans une chambre de motel de Plessisville. Aucun d’eux Mme Corriveau signe depuis plus d’une décennie les pages consacrées à dès 6 h 40, la décision était prise de ne pas faire circuler n’a opposé de résistance. Les trois copines avec qui ils se la mode. La première d’hier sera reprise aujourd’hui 20 h, à la Place les 62 autobus G.G. trouvaient ont été relâchées sans accusation. C.S. Lebourgneuf.

La juste mesure Micheline Vaillancourt remise en liberté Dépôt de 10 000$ exigé a essayage Richard Hknault d’obtenir la mise en liberté à la suite Le Soleil d’une condamnation pour meurtre, le criminaliste a cité les cas de Denise QUÉBEC — Estimant qu’à ce stade, le Marcoux, Benoît Proulx et Gilles Per­ Vogue Bra ~ ■■■-- . - : -V ’.L' ' pourvoi de Micheline Vaillancourt ron, qui ont obtenu cette mesure de la «n’est pas carrément futile», la juge cour d’appel. Venc; à lu Baie dînant lu Clinique d’essayage Louise Otis, de la cour d'appel, a permis EN FAVEUR DE L’ACCUSÉE hier à la femme de 55 ans de reprendre Vogue Bra4 et obtenez wn<* consultation avec m sa liberté en attendant que le tribunal Plaidant pour le ministère public, Me la s/tci uiliste du souiien-gorge de Vogue Bru . pgp» de deuxième instance étudie son dos­ Mario Tremblay a toutefois souligné frMÉËI&É* MM —" sier. que, contrairement à ces trois person­ l)e plus, informez-vous sur lu collection de £!*. Y. La quinquagénaire a toutefois dû dé­ nes, Micheline Vaillancourt admettait lingerie dernier cri maintien ferine Vogue Bra poser un montant de 10 000$. Par avoir tué son mari. Au cours du procès, contre, elle peut, cette fois, réintégrer «on a tout laissé passer», de dire Me sa maison de la rue Houde, à Vanier. Tremblay, ajoutant que le juge Gaston WR Violant le décorum feutré de la cour Desjardins a donné un «modèle d’appel, des applaudissements ont ex­ d’adresse » aux jurés en « mettant des ceptionnellement accueilli la décision gants blancs » et en allant « presque en VOLAI I de la juge Otis, rendue immédiatement faveur de l’accusée». après les plaidoiries des parties. En somme, de dire le procureur de la Couronne, Micheline Vaillancourt « a eu PREUVE NON CONTREDITE un procès des plus généreux ». Mais les i Dans ses représentations, l’avocat de jurés, qui l’ont vue et entendue, n’ont wH l’accusée, Me Lawrence Corriveau, a pas retenu la thèse de la légitime défen­ repris les grandes lignes de ses requê­ se. tes déposées en cour d'appel, la semai­ L'argument suivant lequel le verdict ne dernière. Répétant que sa preuve au de culpabilité était déraisonnable appa­ procès n’a «aucunement été contredi­ raissait «bien mince» à Me Tremblay. te ». Me Corriveau a rappelé qu'il récla­ Ceci l’amenait à mettre en doute le sé­ me un acquittement en cour d'appel, au rieux des motifs d'appel de Micheline motif que le verdict du jury était dérai­ Vaillancourt. sonnable. Enfin, le procureur a invoqué le présu­ SBH I îi.,rWm- Selon l’avocat, la thèse de la légitime mé manquement de l’accusée à l’une de défense aurait dû s'appliquer, la preuve ses conditions de mise en liberté l’an ayant été faite que Micheline Vaillan­ dernier. La juge Otis n'en a pas moins court était affectée du syndrome de la noté l’absence de preuve que, cette fois, -«■m r q — AÊfiV'■ femme battue. Aujourd'hui, a-t-il ajou­ la femme ne se conformera pas à ses . .. té, « son problème est fini ». obligations. Selon la juge, sa mise liber­ S’il a admis qu’il a « une côte à mon­ té n’est pas non plus de nature à affec­ ter» en ce qui concerne la peine préten­ ter la perception de la justice. , . 4-„ ,;v dument cruelle et inusitée. Me Corri­ Compte tenu de cette décision et des | tj-. J V • •. x/'fc veau n'en considère pas moins que « dix longs délais, en cour d'appel, le dossier • * ans pour une femme comme ça, c'est un Vaillancourt ne refera sans doute pas 30% de rabais peu trop». Dans le but plus spécifique surface avant plusieurs mois. Li"g ftw'Vogue"»ta® maintien f if n. 90 jours en prison Hn •SU. no» pn* ord,n»,re*' “B, pour avoir tripoté un garçon QUÉBEC—Ayant plaidé coupable à tres comme « un individu immature et A rachat de 2 souhens- l’accusation d’avoir eu des contacts préoccupé par son image»... 11 présen­ .orgeoude2sl.ps ■fek sexuels avec un jeune garçon, un hom­ te en outre une attirance envers les me de Charlesbourg. Nicol Fleury, âgé jeunes garçons mais est incapable de de cette collect’»"' de 41 ans, a été condamné à une peine l’admettre. vous recevrez une rem.s de 90 jours de prison à être purgée de l^ejuge Jean-Paul Deeoste, qui a pro­ postale de - iSi façon discontinue. noncé la sentence, doute d'ailleurs des du fabricant! L'incident s’est produit en septembre commentaires du psychologue, selon 1995, à l'Arpidrome de Charlesbourg. lequel le geste de Fleury constitue un Dessous mode, r«yo« Le quadragénaire s’est alors glissé la acte isolé et celui-ci ne démontre pas a » i » ( t t « main dans le pantalon du garçon puis une personnalité pédophile. lui a remis 5$. Bien que le geste n'ait duré que quel­ Il a ensuite prétendu que, par son at­ ques minutes et qu’il ait sans doute titude. l’enfant l'y avait incité. Quel­ laissé des séquelles chez l’enfant, le ques jours plus tard, cependant, Fleu­ juge Deeoste note que l’attitude de ry est retourné à l’Arpidrome et il a Fleury, après le délit, laisse quand mê­ admis son geste à la mère de l'enfant, me voir un certain espoir au chapitre se plaignant que depuis, il était triste de la réhabilitation. Pour en vérifier le et pleurait. fondement, il a donc soumis l'individu Il a même accepté de demeurer sur à une probation pour la période où il les lieux pendant qu'on appelait la po­ purge sa peine. Entre autres, Fleury lice. À la piscine et au sauna de l'Arpi- devra se soumettre à toute thérapie >aie (îompaqnir hr la fair h ÎRibson drome, l’individu était connu comme suggérée par l'agent de probation, et un «flâneur». le jug; lui a interdit de se trouver aux IjC rapport présentenclel préparé abords de toute zone fréquentée par VOUS AVEZ LE MEILLEUR Hur le cas de Fleury le décrit entre au­ des enfants ou des adolescents H.H. Le mercredi 16 octobre 1996 LE SOLEIL A 5 LA'CAPITALE ET SES RÉGIONS

MANIFESTATION Congé forcé au « Quebec High School JS, B» Encore un incendie résultant de négligence _____Ci.acdette Samson_____ vreurs, lorsqu'ils travaillent sur d’an­ LeSoleil ciens édifices. Un représentant techni­ que travaillant pour un spécialiste en QUÉBEC — Les élèves du Quebec High recouvrement, M. Mario IVlletier. a ex­ School ont bénéficié d’un congé inatten­ pliqué au SOLEIL hier que c’est le sys­ du hier, en raison d’un incendie causé tème d’application du recouvrement par des travaux de soudure près de la qui est en cause, et non le matériel lui- toiture du gymnase. Ce type d'incendie même. est en voie de devenir une véritable Le tablier sur lequel il est appliqué plaie, au dire du chef pompier Jules Bol- étant en bois très sec. il suffit d’une pe­ COLLABORATION SPECIALE LUCE DALLAIRE Les 118 employés mis à pied n ’ont pas espoir de recouvrer leur emploi. Plusieurs due. tite étincelle |>our y mettre le feu. Or, le d'entre eux ont manifesté hier, en Beauce. Si les jeunes étaient fort heureux de chalumeau avec lequel on fait fondre le faire un peu l’école buissonnière, les matériel en question brûle à 1800 de­ responsables l’étaient moins, quoiqu'ils grés Fahrenheit. se réjouissaient de l’efficacité avec la­ M. Pelletier a expédié au SOLEIL une Les ex-employés de quelle s’est déroulée l’évacuation. LE SOLEIL STEPHANE VEKREAULT liasse d'exemples d’incendies liés à ce «Ça s’est fait en moins de deux minu­ Des élèves qui ont bien accepté ce problème tirés des journaux depuis tes», relatait hier matin le directeur ad­ changement de programme. deux ans : la polyvalente de Gaspé, l’hô­ Veilleux réclament une joint, M. Lome Lemarquand. en obser­ en début d’après-midi. L’école devrait pital Louis H. Lafontaine à Montréal, vant les flammes lécher le bord du toit à être ouverte normalement aujourd’hui. l'église Saint-Roch à Québec, le restau­ partir du terrain de soccer situé à l’ar­ La cinquantaine de sapeurs ont mis rant Luxor à Victoriaville, les Galeries loi sur les fermetures rière de l’école. Les dommages sont près de deux heures avant de maîtriser de la Capitale à Québec, l’hôtel Plaza d’environ 100 000$. les flammes. La sévérité de l’incendie à Universel à Sainte-Foy en sont tous. Luce Dallaire L’établissement, qui occupe le coin de leur arrivée a fait craindre au chef Ju­ Selon le spécialiste, ce n’est que de­ Collabora t i o n spec taie la rue Belvédère et du boulevard René- les Bolduc que le toit du gymnase ne puis 1978 que le chalumeau est utilisé à Lévesque, accueille 360 élèves de 12 à s’effondre. ces fins, ce qui n’est pas un problème ■ SAINT-GEORGES—Criant à l’injustice, dénonçant l'attitude in­ 17 ans. Une quarantaine d’adultes y avec les constructions récentes. qualifiable du fabricant de jeans, Rolland Veilleux, et indignés de l’u­ travaillent. UNE «PLAIE» «Ça fait 15 ans que je dis quotidienne­ Hier, l’évacuation a été ordonnée dès Selon le chef Bolduc, les incendies ment aux professionnels, architectes, tilisation des deniers publics versés pour démarrer l’entreprise dans qu’un contremaître a signalé le début causés par un chalumeau lors de la po­ ingénieurs, etc., que dans le cas des édi­ l’Est de Montréal, environ 40 ex-employés de Texdel ont manifesté à d’incendie. Comme la fumée n’avait pas se d’un nouveau revêtement de toiture fices plus âgés, il faut utiliser des mé­ Saint-Georges de Beauce, hier, et ont demandé à Québec une loi sur envahi les corridors de l’école, le gym­ sont en voie de devenir une véritable thodes d’application plus convention­ nase étant en annexe, les élèves ont cru plaie. « Il y en a eu beaucoup à Québec nelles. J’ai très peu d’écoute. Ce n’est les fermetures d’usine. qu’il s’agissait d'un exercice comme ils cet été. Ça occasionne de gros feux qui pas le couvreur qui est en cause, il ne en font régulièrement. sont durs à contrôler. C’est sûr qu’il va fait que suivre la commande. » « Le gouvernement devrait à tout le c'est assez. Ça ne doit plus se repro­ Sans manteau, ils ont été heureux de devoir se faire quelque chose. » Un de ces professionnels lui aurait moins s’ingérer dans les entreprises duire. » trouver refuge dans les locaux du Cofi Une des solutions possibles serait même dit qu’un feu. ce n’est pas si gra­ qu’il subventionne », a lancé le prési­ « Pour prévenir les abus, comme en et du YMCA, deux établissements voi­ peut-être la voie d’une réglementation ve, parce que... ça fait marcher l’écono­ dent du Syndicat des travailleurs et Ontario, il faut au Québec une loi sur sins. Ils ont pu récupérer leurs affaires pour imposer des directives aux cou­ mie ! travailleuses Unis du Québec, M.*Paul les fermetures d’usine avec pénalités, Ringuette, insistant sur les 340 000$ avec indemnités compensatoires pour provenant du Fonds décentralisé de les travailleurs », a fait valoir le blo- création d’emplois consentis à l’hom­ quiste, Réal Ménard. Inauguration de la me d’affaires beauceron, lors de l’im­ S’interrogeant sur « la capacité du plantation de Texdel, en janvier 1995. ministre de l’Emploi à intervenir», Promenade Desjardins Paul Ringuette n’a pas caché sa dé­ PAS DE MOTIF VALABLE ception de voir briller par son absen- ' Le président de Desjardins, m. Claude « Les 118 employés mis à pied n’ont ce la députée d’Hoehelaga-Maison- . Béland, a inauguré, hier, la Promenade Desjardins du pas espoir de recouvrer leur emploi. neuve, déléguée à la Condition fémini­ Centre des congrès de Québec, en présence, entre L’employeur n’a pas fourni de motif va­ ne et ministre de l’Emploi, Mme Loui­ autres, du maire Jean-Paul L’Allier de Québec et du lable pour justifier le congédiement se Harel. président de la Fédération des caisses populaires de collectif. Il ne parti­ «Pour l’instant, un ‘ Québec, M. Yvan Caron. Cette promenade est située en­ cipe pas au comité Un recours en dommages recours en domma- - tre le Centre des congrès et l’hôtel Hilton et donne une de reclassement, ges sera intenté par vue magnifique sur la ville et les Laurentides. M. Jean- mais recrute du per­ sera intenté chaque syndiqué-^ sonnel sans expé­ contre l’employeur. -, Pierre Morin, originaire de Saint-Anselme, réalisera rience. C’est un par chaque syndiqué S’il obtient gain de une sculpture qui ornera la promenade. Intitulée « Con­ antisyndicaliste. Il a cause, il pourrait re­ vergence», l’oeuvre en aluminium représente un transféré le travail de finition des cevoir jusqu’à 3000$ en passant par . « polyèdre convexe », soit une figure géométrique com­ jeans ailleurs », ajoute le porte-parole. les Petites créances. Le juge tranche- * plexe résultant du regroupement de plusieurs poly­ « Nous manifestons ici par solidarité ra», dit M. Ringuette. «Ça ne s’est ja- -‘ gones reliés entre eux à partir de leur base. L’intérieur et pour réveiller la Beauce. L’histoire mais vu. L’affaire risque de faire juris- U se répète avec Rolland Veilleux, mais prudence. » LE SOLEIL GILLES LAF0ND est ouvert et dégagera des rayons de lumière.

Les élus cTAction Beauport À l’occasion du 19e anniversaire du restaurant réduiront leur •. . rémunération de 20% ■ : ■

Benoît Rout hier vrai monde, rappelons que le candidat à la mai­ Le Soleil rie s'est engagé pour sa part à consacrer un jour par semaine, lorsque maire, à recevoir les Beau- Services de plats BEAUPORT—S’ils sont élus, les candidats d’Ac- portois et Beauportoises, sans rendez-vous ! tion Beauport. dont le chef est M. Paul-André Ro- spéciaux pour l’occasion bitalle, réduiront leur rémunération d’élus de NOMBRE RECORD DE CANDIDATS 20% durant tout leur premier mandat. Les élections du 3 novembre réunissent un seulement. C’est ce que LE SOLEIL a appris hier d’une nombre record de candidats à Beauport. Six can­ ♦ source bien informée près de cette organisation didats à la mairie et 61 candidats aux postes de Le personnel et la direction vous remercient de politique. Tous les candidats ont. dit-on, signé un conseillers ! On y trouve cinq partis et cinq indé­ engagement en ce sens. « Et ce fut unanime », dit pendants, dont un à la mairie, M. André Poitras. leur avoir accordé le GRAND PRIX DU PUBLIC notre informateur. Ces candidats indépendants font aussi leurs TOUTES CATÉGORIES lors du Gala de la suggestions pour améliorer l'administration mu­ ÉCONOMIE DE 200 000$ nicipale. Le candidat indépendant dans le dis­ restauration du Québec 1996. Il poursuit en disant que ça pourrait faire éco­ trict Orléans, M. Denis Perreault, croit que l’in­ nomiser 200 000$ aux contribuables beaupor- stauration d’un système de bibliothèque roulan­ Une délicieuse gourmandise tois en quatre ans. Action Beauport a toujours te, un biblio-bus, serait une bonne solution au clamé qu’il voulait être un parti proche de la po­ problème que rencontrent les gens qui n’ont pas 71, RUE D’AUTEUIL - 694-0232 pulation. « Un geste comme celui-là en est une d'automobile et qui veulent fréquenter la biblio­ preuve ». thèque Étienne-Parent, «ceinturée par une au­ Cuisine cambodgienne, thaïlandaise et vietnamienne Par ailleurs, toujours pour se rapprocher du toroute. un terrain de golf et un ciné-parc».

LE NOUVEAU FORFAIT LES LOISIRS AMIGO SEULEMENT PAR MOIS

Le nouveau forfait Les loisirs .Amigo'*: seulement 29,95 $ par mois avec 100 minutes d'appels locaux gratuits en ♦ soirée par mois et un nombre d appels locaux illimités gratuits le week-end. Composez le 1 800 681-2468 pour découvrir comment vous pouvez parler plus pour moins avec Cantel.

PARLEZ PLUS POUR MOINS CARTEL

Au Mis rten/bans. saneca m dlpmnant Pt taxas a> sus d h entama à panorte *xa a km de (naoblm l§ toriM les kmn An**' r-onprend 100 mnula* par mo» d'appas locaux en sorte a as appas locaux s* es etsipKmantar** Datais dans A 6 LE SOLEIL LE MEKl'RKDI 16 OCTOBRE 1996 LE QUEBEC “ CANADA

SOMALIE Un autre Somalien aurait été tué par les soldats canadiens

Huguette Young Presse canadienne OTTAWA—L’adolescent Shidane Aro- ne mort aux mains de soldats cana­ diens lors d’une mission de paix en So­ malie n’était pas le seul qui fut capturé le 16 mars 1993 mais toute trace d’un autre Somalien a été effacée, font valoir les auteurs d’un nouveau livre sur la corruption au sein des Forces armées Le barrage, le réservoir et la centrale souterraine de LG-2 porteront le nom de Robert Bourassa canadiennes. Shidane Arone, battu et torturé à mort par des membres du Régiment aéropor­ té de Petawawa, aurait aussi été victi­ me de sévices sexuels, révèlent égale­ ment les auteurs Scott Taylor et Brian Nolan. La centrale Robert-Bourassa Dans leur ouvrage intitulé « Tarnished Brass-Crime and Corruption in the Ca­ nadian Military», les auteurs rappor­ Le barrage, le réservoir et la centrale LG-2 tent qu’un deuxième Somalien avait été lui aussi été capturé par des pa­ trouilleurs canadiens à proximité du . prendront le nom du père de la baie James campement de Belet Uen. Le registre des communications du deuxième com­ Marie Tison béral Daniel Johnson a affirmé qu’il les compromis, un trait que l’opposi­ mando indique que deux pilleurs Presse canadienne était opportun d’associer l’ancien pre­ tion n’appréciait pas toujours. « Plu­ avaient été arrêtés à 15 minutes d’inter­ mier ministre libéral au « plus grand sieurs, notamment de ce côté-ci de la valle et que l’un d’entre eux avait été ■ QUÉBEC — L’Assemblée nationale a rendu un dernier hommage projet contemporain du développe­ Chambre, auraient souhaité qu’il pon­ fait prisonnier. hier à l’ancien premier ministre québécois Robert Bourassa. ment de nos ressources ». dère sa modération », a-t-il lancé. Or, il n’existe apparemment aucune Le chef de l’Action démocratique du M. Bouchard a rappelé un souvenir trace de ce deuxième pilleur dont le sort Afin d’honorer sa mémoire et de souli­ au développement du Québec moder­ Québec Mario Dumont a également plus personnel, sa première rencontre reste inconnu. «Mystérieusement, le gner sa «contribution exceptionnelle ne », elle a adopté à l’unanimité une appuyé l’idée de donner le nom de M. avec M. Bourassa. L’actuel premier seul registre qui pourrait éclaircir ce motion visant à Bourassa à « un des symboles qui in­ ministre était alors procureur au sein qui est advenu du pilleur somalien cap­ donner le nom de carnent le mieux ses ambitions et ses de la commission Cliche, chargée de turé le 16 mars 1993... à la piste d’atter­ M. Bourassa aux réalisations ». l’enquête publique sur le saccage de la rissage a disparu, probablement à tout principaux amé­ Le député péquiste d’Abitibi-Ouest, baie James. jamais, » écrivent les auteurs. nagements reliés M. François Gendron, a parlé de son La commission n’avait pas épargné Selon le sergent-major Brad Mills qui à la centrale LG-2. côté d’une « légitime consécration de le gouvernement, et M. Bouchard s’at­ a témoigné pendant le procès devant la Ceux-ci s’appelle­ l’oeuvre majeure du vrai père de la tendait à une attitude glaciale. «Je cour martiale du major Tony Seward, ront désormais la baie James ». dois avouer que je fus estomaqué et Shidane Arone n’est pas le prisonnier centrale Robert- M. Bouchard a tenu à rappeler les touché par sa gentillesse et sa magna­ qu’il avait vu au centre médical le soir Bourassa, le bar­ grandes étapes de la carrière politi­ nimité, son humour», a-t-il raconté. du 16 mars. rage Robert-Bou­ que de l’ancien premier ministre, mais M. Johnson, lui, a voulu se faire le Autre fait troublant, selon un membre rassa et le réser­ il a commis une erreur de fait lorsqu'il porte-parole de gens ordinaires tou­ du personnel infirmier qui n’a pas enco­ voir Robert-Bou­ a affirmé que M. Bourassa n’avait ja­ chés par l’ancien premier ministre, re témoigné devant la commission d’en­ rassa. mais été ministre des Finances. En comme M. Gaétan Veilleux, un garde quête sur la Somalie, Arone avait été Le premier minis­ fait, il s’était saisi de ce portefeuille à du corps avec qui M. Bourassa avait agressé sexuellement par son tortion­ tre péquiste Lu­ son arrivée au pouvoir en mai 1970, accepté de partager son repas à bord naire Clayton Matchee. Ce dernier avait cien Bouchard a pour le conserver jusqu’au début d’oc­ d’un avion du gouvernement parce brûlé les pieds et les organes sexuels de rappelé le rôle tobre de la même année. qu’un passager de dernière minute son prisonnier avec des cigarettes et lui clef qu’a joué M. Le cabinet du premier ministre a avait créé une pénurie de repas à aurait aussi enfoncé un bâton dans Bourassa, décédé émis un communiqué en début de soi­ bord, ou Renée Arsenault, une récep­ l’anus. le 2 octobre, dans rée pour rectifier les faits. tionniste qui avait reçu la visite de M. Dans leur déclaration à la police mili­ le développement Bourasse un 24 juin, alors qu’elle était NIVEAU CONSTITUTIONNEL taire, le médecin Neil Gibson et le major hydroélectrique en devoir et ne pouvait se joindre aux Tony Seward avaient indiqué qu’il n’y du Nord du Qué­ M. Bouchard a souligné le rôle de invités du premier ministre. avait que « deux petites blessures » sur » bec. l’ancien premier ministre au niveau M. Dumont n’a pu offrir de souvenirs le cadavre de Arone et que ces blessu­ «C’est par son im­ constitutionnel, déclarant qu’il avait personnels: il a rappelé qu’il n’était res étaient probablement le résultat pulsion que le toujours préconisé une régime fédéral pas né lors de l’entrée de M. Bourassa d’une arrestation un peu rude. Québec s’est en­ plus souple à l’égard des aspirations à l'Assemblée nationale, et qu’il était Accusé du meurtre de Arone, Clayton gagé sur cette légitimes du Québec. bien jeune lors de ses deux premiers Matchee a été jugé inapte à subir son voie, à une épo­ « Malgré nos divergences d’opinions, mandats en tant que premier ministre. procès après une tentative de suicide. que où les choix il faut reconnaître la constance des ef­ Il a cependant souligné le rôle de Kyle Brown a été condamné à cinq ans énergétiques forts qu’il a déployés dans la défense l’ancien premier ministre dans le dé­ d’emprisonnement. étaient loin d’être de sa conception des intérêts supé­ bat sur le libre-échange. « Cet héritage Les auteurs décrivent également en évidents », a-t-il rieure du Québec », a-t-il déclaré. économique qu’il nous laisse bénéfi­ détail des pratiques de gestion douteu­ LE SOLEIL déclaré. Il a rappelé que M. Bourassa détes­ ciera encore à plusieurs générations ses au sein des forces armées. Robert Bourassa au pied de l'éracuateur de crue de LG-2 Le chef du Parti li­ tait les affrontements et recherchait de Québécois », a-t-il déclaré.

NOMINATIONS PARTISANES LA CROISADE DE TOBIN Mulcair n’en voit pas la fin Une «ballonne» Gilbert Leduc 130 ne réglera pas la question du re­ pour Chevrette Le Soleil nouvellement des mandats des juges administratifs. Il rejoint ainsi l’opi­ ■ QUÉBEC—Selon le critique de l’opposition officielle en matière de nion du Barreau du Québec et de la Donald Charette ne peut en conclure, dit-il, que le gou­ justice, Thomas Mulcair, ce n’est pas demain la veille où le gouverne­ Conférence des juges administratifs Le Soleil vernement de René Lévesque avait ac­ du Québec qui déplorent amèrement cepté de réexaminer le contrat, d’au­ ment du Parti québécois va cesser de procéder à des nominations par­ que tout le processus de renouvelle­ QUÉBEC — Selon le ministre des Res­ tant plus qu’on attendait une décision tisanes au sein de l’appareil gouvernemental québécois. ment des membres des tribunaux ad­ sources naturelles du Québec, Guy de la Cour suprême à cette époque. ministratifs reposent exclusivement Chevrette, la croisade politique de C’est lors de la rencontre des pre­ D’après M. Mulcair. le gouvernement vellement de leur mandat. Toujours en sur le pouvoir discrétionnaire des élus Brian Tobin pour ouvrir le contrat de miers ministres à Jasper que le pre­ de Lucien Bouchard donne actuelle­ attente d’un renouvellement de man­ politiques. Churchill Falls n’est qu'une « balloune » mier ministre Bouchard aurait pris ment un bon aperçu de ce qui s’en dat, ces juges continuent d’entendre « Force est de constater que le minis­ destinée à détourner l'attention du ma­ connaissance de cette lettre d’expli­ vient en refusant de renouveler le des causes opposant les citoyens et tre de la Justice, Paul Bégin, a plié les rasme économique de Terre-Neuve. quer M. Chevrette. mandat d’une cinquantaine de mem­ l’État, une situation pour le moins in­ genoux devant ses collègues du conseil M. Chevrette affirme que, malgré les Celui-ci devait élever le ton en parlant bres de tribunaux administratifs dont confortable pour plusieurs. des ministres qui ne veulent pas céder prétentions du premier ministre terre- de M. Tobin. «Je n’accepte pas la bal­ le mandat est terminé depuis déjà Sur la cinquantaine d’in­ un pouce de leur pouvoir de neuvien, le gouvernement québécois loune de M. Tobin. C’est une balloune quelques mois. dividus abandonnés à leur nomination au sein des orga­ n'a jamais consenti à une réouverture pour détourner l'attention parce ça va « Il y a fort à parier que le gouverne­ sort, il y en a 21 à la Com­ La loi 130 nismes gouvernementaux et du contrat conclu en 1966. Lorsqu'il a mal chez lui ». Il trouve également dé­ ment attend l’adoption du projet de loi mission d'appel en matiè­ ne réglera des tribunaux administra­ rencontré les journalistes M. Chevret­ plorable que le premier ministre terre- 130 (sur la justice administrative) res de lésions profession­ tifs», conclut M. Mulcair. te tenait à la main une copie d’une let­ neuvien ait violé la clause de confiden­ pour remplacer ces juges administra­ nelles (CALF’), une vingtai­ pas le Quant à la cinquantaine de tre d'intention signée par les secrétai­ tialité. tifs et en nommer d’autres à son goût », ne d'autres à la Régie du lo­ membres des tribunaux ad­ res généraux d’Hydro-Québec (Jean problèmeliai] i Le ministre rappelle que les Améri­ prétend M. Mulcair qui a réagi, hier, à gement et quelques-uns à ministratifs en attente d’un Bernier) et de la Churchill Falls (La­ cains avaient refusé de financer ce pro­ la nouvelle du SOLEIL faisant état de la Commission municipale du Québec. renouvellement de mandat (et de tous brador) Corporation (CF(L)Co) (Victor jet hydroélectrique jugé trop risqué la trentaine de nominations partisa­ Des sources indiquent qu’à la Régie ceux dont les mandats prendront fin Young) en 1984. mais qu’Hydro-Québec y a injecté 100 nes effectuées par le gouvernement du logement, la nomination d’iin ex-dé­ dans les prochaines semaines), leur Il s’est toutefois refusé à dévoiler son millions$. «Je souhaite que M. Tobin depuis l’arrivée en poste de Lucien puté du l’arti québécois, Richard Hol­ cas est «gelé» jusqu’à l'adoption du contenu — invoquant une clause de aille voir les Américains, ils vont lui di­ Bouchard, il y a neuf mois. den. a causé des vagues puisque pour projet de loi 130. confidentialité — bien que M. Tobin re qu'il a été chanceux d’avoir Hydro ». La semaine dernière, LE DEVOIR ré­ lui faire place, le gouvernement a « tas­ L’Association des commissaires en l'ait fait quelques heures plus tôt à Sur le fond du litige le ministre men­ vélait qu’une cinquantaine de mem­ sé» une régisseure qui était en poste matières de lésions professionnelles Montréal. «C’est une lettre d'intention tionne que le Québec « est assis sur du bres de tribunaux administratifs vi­ depuis plusieurs années et dont le juge aberrante la situation actuelle entre deux secrétaires généraux de so­ solide, une décision de la Cour suprê­ vaient avec une sorte d'épée de Damo­ mandat ne fut pas renouvelé sans trop puisque la CALP n’est pas visée par le ciétés d'État, ça n'a pas fait l’objet de me», et qu’il n'entend pas se laisser In­ clès sur la tête puisque le gouverne­ d’explications projet de loi sur la justice administra­ décision à Hydro-Québ«*o ou au gouver­ timider ear «il réussirait si on avait ment refusait de confirmer le renou­ Selon Thomas Mulcair, le projet de loi tive. nement », de faire valoir le ministre. ( )n peur de notre ombrage ». Le mercredi 16 octobre 1996 LE SOLEIL LE QUEBEC LE CANADA 25 % des EN BIEF du Quebec, qui entend battre en brèche que les citoyens et les parents ne se CEP rendra public demain son plan Les écoles privées arguments avancés par les États laisseront pas berner. Ça suffit d’être d'action, et tout est prévu: pétitions, as­ décrocheurs montent au front generaux sur l'éducation, qui préconi­ ainsi véhiculé par une clique d'ideolo- semblées publiques, rencontres avec sent le retrait du soutien gouverne­ gues» , explique Benoit 1 jiuziere. an­ des députés, manifestations en tous Renseignement privé, attaqué, mental à ce secteur. «C’est tellement cien directeur du collège Brébeuf, et genres. L'enseignement privé ne possé­ de 1991 sont aura créé une coalition regrou- gros qu’on sent une volonté très forte l’un des porte-parole de la Concerta­ dait pas jusqu'ici de véritable structure maintenant pant toutes les ecoles privées de se mobiliser. Il nous faut montrer tion de l’enseignement privé (CEP). La unitaire de regroupement. (PC) diplômés OUVERT LE DIMANCHE DE 12h A 17h Statistique Canada a suivi 10000 jeunes pour en arriver à \ ri h ces chiffres

OTTAWA (PC ) — Près de 46 (KM) décro­ cheurs ayant quitté l’école en 1991 ont « raccroché » depuis et obtenu leur di­ plôme, révèle une enquête de Statisti­ T /1 D que Canada. L’agence fédérale a constaté qu’un quart des étudiants de 18 à 20 ans, qui avaient quitté l’école secondaire sans avoir obtenu leur diplôme en 1991, ont repris les études plus tard et déte­ naient leur diplôme en 1995. Statistique Canada a entrepris une première enquête auprès de quelque 10000 jeunes adultes âgés de 18 à 20 ans en 1991 — au plus fort de la réces­ Josée Deschênes sion, alors que le marché du travail nous livre son secret leur était peu favorable. Elle a ensuite effectué une enquête de suivi auprès des mêmes jeunes, pour déterminer ce mmm qui leur était arrivé après leur départ mmhh de l’école ou l’ob- Chômage tcntiondeleurdi- pire pour les femmes Statistique Cana-

qui ont tout. i j. u- décroché du nés de 18 à 20 secondaire cheurs en 1991. Mais 45500 sont retournés sur les bancs de l’école et ont obtenu leur di­ plôme quatre ans plus tard, ce qui ra­ mène le taux de « décrochage » scolai­ re à 15%. L’agence explique leur re­ tour à l’école par le taux élevé de chô­ mage chez les décrocheurs, surtout les femmes. Quitter l’école secondaire semble avoir des conséquences plus graves pour les jeunes femmes, note Statistique Canada. Les jeunes diplômés masculins, de 22 à 24 ans, qui ont poursuivi leurs études, montraient un taux de chômage de 11 % en 1995. Ceux qui n’avaient qu’un diplô­ me d’école secondaire affichaient un taux de chômage de 14%. Et ceux qui n’ont même pas de diplôme du secon­ daire, le taux de chômage était de 17%. Le taux de ce chômage chez les fem­ mes ayant poursuivi leur éducation Sur le prix régulier après le niveau secondaire était de 10 %, et de 11 % pour celles qui ne déte­ :,T -, naient qu’un diplôme d’école secon­ daire. Par contre, il atteignait 30% chez les femmes qui n’avaient pas ob­ 3üëclôsn| tenu leur diplôme d’école secondaire. ELLE LE LAISSE POUR UN MANTEAU INVITATION . ■; Soirée de lancement MERCREDI 16 OCTOBRE DÈS 17h è i AVIATIC CLUB

e Or-Taxes valide!......

Décollage du nouveau prototype «Aviatic 8» à la gare du Palais. Seront au programme de la mission: lance­ ment de la fusée, combinaisons spa­ Stationnement gratuit avec achat tiales, simulateurs de vol, items des • Place Cartier • Place Jacques-Cartier • Place Jean-Lesage nouveaux menus à déguster, cocktails protéiniques et danse.★★★ • Cinéplex Odéon • Hôtel Ramada GARE DU PALAIS laliberte Les fourrures, les vêtements de ski sont exclus de cette promotion. 522-3555 Sur marchandise en magasin seulement. OUVERT À TOUS! } Mail Centre-Ville 525-4841 Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.

LES LOISIRS AMIGOMc VOUS OFFRE 100 MINUTES D’APPELS GRATUITS

Le nouveau forfait Les loisirs Amigo** : seulement 29,95 $ par mois avec 100 minutes d'appels locaux gratuits en . . •' soirée par mois et un nombre d'appels locaux illimités gratuits le week-end. Composez le 1 800 681-2468 pour découvrir comment vous pouvez parler plus pour moins avec Cantel.

ÆMdSSETa POUR MOINS M

' -2 ■ 'Mg ■

£;;Z- •

mmï zm.>

PARCE QUE LOUER UN AN DE PLUS, C’EST PAYER UN AN DE TROP.

Maximum 36 : la meilleure façon de louer un véhicule.

Soyons clair : en matière de location, plus c’est long, moins c'est bon. Avec « Maximum 36 » de Chevrolet, vous ne versez que de petites mensualités et vous bénéficiez de l'Assistance Routière et de la Garantie TOTAL GM pendant toute la durée du contrat. Y’a pas 36 façons de bien louer un véhicule !

, i . 1»» Ufc CAVALIER Z22 199$ LOCATION 36 MOIS

■ 38&3S • Moteur 2,2 litres M ââH • Aileron arrière • Siège arrière rabattable ■ ï«@ar • Système antivol PASSLock • Poutrelles latérales de sécurité • Freins à antiblocage aux 4 roues • Sacs gonflables côtés conducteur et passager • Boîte manuelle à 5 rapports avec surmultipliée

CAVALIER 4 PORTES“

/MOIS LOCATION 36 MOIS

' w 2

■

• Moteur 2,2 litres §*f— • Boîte automatique • Siège arrière rabattable • Système antivol PASSLock • Poutrelles latérales de sécurité • Freins à antiblocage aux 4 roues • Essuie-glace à balayage intermittent • Sacs gonflables côtés conducteur et passager CHEVROLET

OLDSMOBILE Assistance Ü™Jt R O U T I È R EM

L'Association marketing des concessionnaires Chevrolet Geo Oldsmoblle du Québec ‘Offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhicules de base neufs 1997 en stock comportant Pensemble des équipements décrits ci-dessus. Photos à titre Indicatif seulement. Paiements mensuels basés sur un bail de 36 mois avec versement Initial (ou échange équivalent) de A : 1 815 $ ou B : 1918 $. Dépôt de sécurité de 300 $ et première mensualité exigés è la livraison. Sujet a rapprobation du crédit. Préparation Incluse. Transport (620 S), immatriculation, assurances et taxes en sus. Frais de 8 C du kilomètre après 60 000 km. 'L’Assistance Routière et la Garantie GM TOTAL* sont offertes sur tous les véhicules neufs GM 1997 pour une durée de 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité. "Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères établis par le manufacturier. Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails. U A 10 LE SOLEIL Le mercredi 16 octobre 1996 UÉBEC LE CANADA MAN1F «D’AMOUR» DE 1995 En cour martiale Trois enquêteurs Des Ontariens demandent à la cour d’annuler suspendus pour les accusations avoir trop parlé (PC) — Trois citoyens ou groupes on­ À son arrivée à l’Assemblée nationa­ Ils réclamaient une enquête tariens accusés d'avoir transgressé la le, hier, le ministre québécois de la Ré­ loi référendaire québécoise en octobre forme électorale, Pierre Bélanger, publique sur la SQ dernier ont présenté hier à la cour du s’est étonné que certains des citoyens ■ MONTRÉAL (PC) — Les trois enquêteurs in­ Québec une motion pour faire annuler accusés d’avoir transgressé la loi ré­ l'accusation. férendaire en octobre 1995 ne recon­ ternes de la Sûreté du Québec qui ont réclamé sans TO Les avocats d’Aurèle (ïervais, direc­ naissent plus les règles qu’ils avaient succès que l’enquête sur leur corps policier soit enquê teur des communications du Parti li­ pourtant acceptées. publique viennent de se faire suspendre avec solde nadaa béral du Canada, de l’homme d’affai­ «Cela m’étonne. Dans les prévenus, res Ken Sinclair et de l'association des il y a une personne qui s’appelle Au- pour une durée indéfinie. de laC étudiants du Collège algonquin, ont rèle Gervais, qui était directeur des La direction de l’éthique professionnelle de la SQ a écrit dreav soutenu que la cour du Québec n'avait communications du Parti libéral du aux inspecteurs Bernard Arsenault, Louis Boudreault et tragéd pas compétence pour entendre la cau­ Canada. Or ce parti politique était Hilaire Isabelle hier pour leur reprocher leur manque de se, puisqu’ils sont des citoyens ou des membre du comité parapluie du NON loyauté envers l’institution. Le juge associations ontariennes. et il acceptait donc les règles du jeu PC On leur reproche en particulier les déclarations de leur jusqu’à De plus, les trois accusés ont allégué édictées pour les référendums. Main­ Le major David Hirter devra passer en cour avocat, Me Jean Keable, qui a attaqué durement la direc­ compri par l’entremise de leurs avocats que la tenant, on ne semble plus reconnaî­ martiale pour les événements qui ont entraîné la mort tion de la SQ, l’accusant de vouloir enterrer l’affaire le mon loi québécoise sur la tenue du référen­ tre ces règles du jeu », a dit M. Bélan­ Matticks et échapper à ses responsabilités. d’un soldat lors d’un exercice à munitions réelles. Hirter moins dum viole les libertés d’expression et ger. Comme officiers supérieurs de la SQ, les trois inspecteurs fait face à des accusations de négligence, de désobéis­ L’av d’association qui sont reconnues par Ce dernier a refusé toutefois de se avaient un devoir de réserve envers leurs dirigeants, nerju les chartes des droits et libertés. prononcer sur le fond du litige. sance à un ordre, ainsi que de conduite peu convenable. auquel ils ont manqué, estime le directeur de l’éthique pro­ là de la Le tribunal entendra les plaidoyers «Tout ce que j’espère, c’est que cela fessionnelle, Jacques Letendre, qui annonce la tenue d’une tion de à compter du 10 décembre. ne fait pas partie d’un plan A, B, C ou enquête à leur sujet. empêc Les inculpés sont accusés d’avoir ef­ I) du gouvernement fédéral — je ne AIDE JURIDIQUE fectué des dépenses illégales dans sais pas à quelle lettre ils sont rendus PERREAULT REFUSE DE SE PRONONCER l’organisation du rallye fédéraliste du — pour contester les institutions mê­ Interrogé, hier, le ministre de la Sécurité publique, Robert M. fo­ 27 octobre 1995 à Montréal. Dix autres me de la société québécoise », a conclu Désengagement Perreault, a dit que la suspension était « la prérogative du di­ re de r personnes ou groupes sont accusés. le ministre. recteur général de la SQ. C’est sa décision. » Sur le fond, il a s’ilacc dit attendre le résultat de l’enquête du juge Bonin. «Notre in­ Cequ Z**]? massif des avocats tention est encore de faire toute la lumière sur ces graves al­ clients légations, mais pour l’instant ce sont encore des allégations, n’ont p QUÉBEC — Le mouvement de désengagement des avocats a-t-il dit. Ensuite, on prendra des mesures à tous les niveaux ves, a ■ - =*=*=£ | jar f «g» — de pratique privée de l’aide juridique fait tache d’huile et a ______où ce sera nécessaire. » ne peu — gagné 12 des 15 régions du Québec. On ne compte plus les enquêtes sus­ Aujo Mécontents des nouveaux tarifs d’aide juridique décrétés Une citées par l’affaire Matticks. Rappelons Michel par le ministère de la Justice, ces avocats signent des for­ tentative de que la juge Micheline Corbeil-Laramée tien. mulaires de désengagement dans lequel ils se retirent du avait libéré sept membres du clan M. C système public. les museler, Matticks dans une affaire d’importation nique Trois régions n’ont toujours pas voté mais doivent le fai­ estime leur de 26 tonnes de haschisch à cause d’ir­ quelqu re cette semaine soit Québec, Sherbrooke et Laval. régularités commises par des enquê­ nauxl Pierre Gagnon, le négociateur du Comité des avocats de avocat teurs de la SQ. Dans pratique privée, explique que les avocats vont compléter Le directeur Serge Barbeau a alors que 1’ les dossiers actuellement actifs mais vont refuser d’en commandé une enquête interne sur les agissements de ses unem — prendre de nouveaux. hommes, confiée à Isabelle, Arsenault et Boudreault. L’en­ mène Les mandats d’aide juridique confiés au secteur privé re­ quête a mené à l’accusation au criminel de quatre policiers cette tomberont donc sur les épaules des avocats permanents de de la SQ. Les quatre ont été acquittés en juin 1996. divers l’aide juridique. Au même moment, La Presse révélait que les inspecteurs d’entr M. Gagnon ne cache pas que le but recherché c’est d’en­ Isabelle, Arsenault et Boudreault auraient été l’objet de treàu gorger le système judiciaire afin d’obliger le ministre Paul manoeuvres d'intimidation et d’entrave, y compris au plus homo Bégin à modifier sa décision. « Avec des réductions de ta­ haut niveau de la SQ. Le ministre Perreault a alors annon­ En 1 rifs de 50 à 70% le gouvernement maintient un libre choix cé la tenue d’une autre enquête, sur les faits allégués dans ration théorique », de faire valoir M. Gagnon. La Presse, et sur les méthodes d’enquête interne à la SQ. nada L’aide juridique représente une enveloppe de 112 mil­ C’est cette enquête, qui se fait « en privé » sous la direc­ mand lions S par année et les compressions annoncées devraient tion du juge Jean-Pierre Bonin, que contestaient les trois mal l’amputer de 3 millions $ au total, dont 1 million $ dès 1996, inspecteurs. Hier, Me Keable a dit que la suspension de ses devai selon les données du ministère. D.C. clients était une tentative de les museler.

IMPF

Manteau laine, angora et otorim noir et noisette 995$ ROD ■

BERLINE CIVIC LX 1997 En exclusivité à Place Ste-Foy 656-4350 Défilé au Beaugarte le mardi 22 octobre 17 heures. Réservez maintenant: 659-2442

PAR MOIS, LOCATION 48 MOIS, VERSEMENT INITIAL DE 845$

DEUX COUSSINS GONFLABLES (SRS) • BOITE MANUELLE A 5 VITESSES • SUSPENSION INDÉPENDANTE À 2 LEVIERS TRIANGULÉS AUX 4 ROUES • RADIO AM/FM STÉRÉO À SYNTONISATION ÉLECTRONIQUE AVEC 4 HAUT-PARLEURS • DIRECTION ASSISTÉE • FREINS ASSISTÉS • COLONNE DE L'heure de plaire DIRECTION RÉGLABLE • BANQUETTE ARRIÉRE À DOSSIER RABATTABLE 60/40 • TÉLÉCOMMANDE DU COFFRE • MOULURES Choisissez parmi une collection ravissantes de pendules d'anniversaire Birks. DE PROTECTION LATÉRALES • RÉTROVISEURS TÉLÉCOMMANDÉS 65 $ chacune • PNEUS TOUTES SAISONS DE 14 po • ENJOLIVEURS INTÉGRAUX Garantie Birks de trois ans

& BIRKS JOAII.LIERS DEPUS IH'9

PUCE STE-fOY 653 «03S LK mercredi 16 OCTOBRE 1996 96 LE SOLEIL A 11 UÉBEC LE CANADA

Krever accorde EDMONTON un délai à la Les Albertains obligés à ne consulter qu’un seul médecin

Croix-Rouge ientôt on demandera à certains Albertains de s’en­ gager à ne consulter qu’un seul médecin, confor­ te Les responsables de mément à un plan qui fera en sorte que les Bmédecins seront rémunérés par patient au lieu de l’être à l’organisme pourront l’acte. La province a en effet l’intention d’aller de l’avant avec un projet pilote dans le but de tester cette nouvelle et ainsi se défendre controversée forme de rémunération des médecins. «Nous ■ TORONTO (PC) — Le magistrat qui préside une sommes prêts à le faire, mais cela ne doit pas nous coûter plus cher et il faut que les patients soient mieux soignés», enquête sur le scandale du sang contaminé au Ca­ a déclaré Lyle Oberg, président du comité de restructura­ nada a alloué davantage de temps à 14 responsables tion de la santé de l’Alberta. D’autres provinces jonglent de la Croix-Rouge pour leur permettre de se défen­ aussi avec l’idée, convaincues qu’elles sont du fait que payer les médecins à l’acte les encourage à traiter les ma­ écrit dre avant de décider qui doit être blâmé dans cette ladies et à administrer des tests plutôt qu’à mettre l’ac­ ult et tragédie. cent sur la prévention. L’Ontario doit mettre sur pied un ue de Stéphane Dion s’adressant aux membres du Centre d’études stratégiques et inter­ projet pilote similaire l’année prochaine. (PC) Le juge Horace Krever a en effet accepté hier de donner nationales, hier, à Washington. ! leur jusqu’au 12 novembre aux anciens et actuels directeurs, y irec- compris le plus haut représentant de la Croix-Rouge dans ffaire le monde, pour produire leur défense. C’est beaucoup Dion tente de rassurer PRINCIPES DE BASE DES ACHATS: moins de temps que ces derniers avaient demandé. THÉORIES ET PRATIQUES •teurs L’avocat Robert Cosman a pressé M. Krever de leur don­ •ants, ner jusqu’au début du mois de janvier — c’est-à-dire au-de­ Le 1er novembre 1996, à Québec epro- les Américains là de la date du 16 décembre à laquelle est prévue l’audi­ UN SEMINAIRE A NE PAS MANQUER! d’une tion de la cause par la cour d’appel fédérale et qui vise à WASHINGTON (PC) — Le ministre fé­ résultat serré du dernier référendum empêcher le juge Krever de blâmer qui que ce soit. déral des Affaires intergouvemementa­ québécois, a précisé Stéphane Dion. Ce séminaire s’adresse à toute personne intéressée les, Stéphane Dion, a tenté de rassurer Ainsi le ministre des Affaires étrangè­ au domaine aussi bien qu'aux gestionnaires et au per­ PAS DE RAPPORT AVANT AVRIL sonnel de soutien impliqués directement ou indirecte­ les Américains qui s’inquiètent du ris­ res, Lloyd Axworthy, tiendra bientôt le ment dans votre processus d’achats, peu importe que obert M. Krever a insisté sur le fait qu’il ne serait pas en mesu­ que d’éclatement de leur principal par­ même discours aux partenaires du Ca­ du di- vous soyez du secteur privé ou public. re de remettre son rapport final à la date limite du 30 avril tenaire économique, hier, lors d’une al­ nada. Le programme de ce séminaire est une véritable syn­ d, il a s’il acceptait d’exaucer le voeu de Me Cosman. locution prononcée devant une cin­ Selon M. Dion, les représentants ca­ tre in- thèse des principaux aspects de l’approvisionnement, Ce qui a fait dire à Me Cosman qu’il n’était pas sûr que ses quantaine d’universitaires et d’hom­ nadiens à travers le monde doivent notamment: esal- clients seront prêts le mois prochain. «Si les individus mes d’affaires réunis au Centre d’étu­ sans cesse répondre aux mêmes ques­ tions, n’ont pas l’occasion de répondre comme il se doit aux preu­ des stratégiques et internationales. tions concernant le risque d’éclatement • procédures d'achats • inventaire • aspects juridiques veaux ves, aux allégations dont ils font l’objet, je soutiens qu’on du pays, particulièrement auprès de • négociations L’ÉCLATEMENT • fournisseurs • impact des achats ne peut vraiment pas les blâmer de quoi que ce soit. » pays étrangers confrontés aux mêmes s sus­ Aujourd’hui, l’enquête devrait entendre le témoignage de «L’éclatement du Canada n’est pas problèmes en raison de la présence de A seulement 295$ + taxes, ce séminaire fournira une sions Michel Chrétien, le frère du premier ministre Jean Chré­ impossible, bien que ce soit improba­ minorités linguistiques. Ces pays per­ foule de conseils judicieux dont vous tirerez grand amée tien. ble», a-t-il déclaré d’emblée, s’appli­ çoivent le Canada comme un modèle de profit. clan M. Chrétien, un scientifique de l’Institut de recherche cli­ quant ensuite à démontrer que les tolérance envers les minorités, a préci­ Nombre de places limité ation nique de Montréal, témoignera pour l’Ontario, une des chances de survie du Canada étaient sé le ministre Dion. ed’ir- quelques provinces qui n’ont pas contesté devant les tribu­ «excellentes». « 11 est très rare que nous entendions Pour information, téléphonez sans tarder au nquê- naux les décisions du juge Krever. La visite du ministre dans la capitale un autre message que: «demeurez ( ) (à Montréal) Dans des avis d’inconduite potentielle, M. Krever allègue américaine, qui se poursuivra aujour­ unis ; ne nous donnez pas le mauvais 514 255-8618 alors que l’Ontario a attendu jusqu’en 1985 pour faire du sida d’hui par une rencontre avec des repré­ exemple». De nombreux autres pays de ses une maladie qui doit être rapportée. Certains pays ont com­ sentants du département d’État, s’in­ ont peine à maintenir l’harmonie entre CORPORATION DES L’en- leurs minorités et leurs majorités et ils mencé à requérir l’application de pareille mesure avant scrit dans une stratégie du gouverne­ APPROVISIONNEURS DU QUÉBEC APPROVISIONNEUR liciers cette date. Les responsables de la Croix-Rouge font face à ment fédéral visant à apaiser les inquié­ ne veulent pas que nous leur envoyions AFFILIÉE À L'ASSOCIATION CANADIENNE P«0FES8,ONr^ diverses allégations. M. Krever soutient que quelques-uns tudes des alliés du Canada à la suite du le mauvais message. » DE GESTION DES ACHATS teurs d’entre eux n’ont pas jugé bon en temps voulu de soumet­ jet de tre à un test de dépistage les dons de sang effectués par des u plus homosexuels. nnon- En 1988, MM. Chrétien et Krever ont coprésidé à l’élabo­ LE PAIEMENT sdans ration d’un rapport sur le sida de la Société royale du Ca­ I* RÉ AUTORISÉ SQ. nada. Ce rapport contenait une cinquantaine de recom­ Renseignez-vous: direc- PIEDS SENS BLES mandations sur la façon de prévenir la propagation de la 686-3344/1 800 463-2362 s trois maladie, mais très peu sur la façon dont les gouvernements LE SOLEIL de ses devaient gérer les produits sanguins.

•Douleurs aux pieds =Marcher avec contort et •Fatigue à la marche élégance • Problèmes de genoux = Orthèses délicates et et de dos chaussures esthétiques BERLINE ACCORD EX 1997 2990. chemin Ste-Foy, Sainte-Foy (Qc) (418) 652-0100 ™ POULIOT Pour rendez-vous dans votre région 1-800-363-6102 5

PAR MOIS, LOCATION 48 MOIS, VERSEMENT INITIAL DE 1 110 $

CLIMATISATION SANS CFC • DEUX COUSSINS GONFLABLES (SRS) • BOÎTE AUTOMATIQUE À 4 RAPPORTS À COMMANDE ÉLECTRONIQUE • SUSPENSION INDÉPENDANTE À 2 LEVIERS TRIANGULÉS AUX 4 ROUES • RADIO AM/FM STÉRÉO HAUTE Sept raisons pour acheter PUISSANCE AVEC LECTEUR DE CASSETTES ET 4 HAUT-PARLEURS » DIRECTION ASSISTÉE • FREINS ASSISTÉS • MOTEUR 16 SOUPAPES un diamant chez Birks À INJECTION • PROGRAMMATEUR DE VITESSE • TÉLÉCOMMANDE Confiance : Notre réputation d'honnêteté et d'intégrité DU COFFRE ET DU VOLET D'ESSENCE • VITRES, SERRURES ET Valeur :Taille parfaite des diamants et prix compétitifs RÉTROVISEURS ÉLECTRIQUES • PNEUS TOUTES SAISONS 15 po Qualité : Une bijouterie fine conçue dans le studio de joaillerie Birks Expertise : Plus de 115 ans d'expérience et de savoir-faire ♦ Offre d'une durée limitée location-bail offerte exclusivement! ir Honda Canada Finance Inc Offres portant sur les Garantie : Un engagement clair envers nos consommateurs 563V) 1997 neuves Versement mensuel de 208 J/298 $ berlines Civic IX (modèle EJ653V) et les berlines Accord EX (modèle , . . . Club Prestige Sans Intérêt : Avec tout achat de 1 000 S ou plus pendant 48 mois pour un total de 9 984 $/!4 304 $ Un versement initial11 de 845" ' ' $/l 110 $ ou échange équivalent, la première mensualité ainsi qu un dépôt de garantie de 250 J/375 $ sont exigibles Des progirammes de financement sans versement Ecrin en Argent : Une tradition unique de Birks initialinitiât sont égalementegaiemenr offerts.onerrs. Franchiserrancmse deae kilométrageluioinenuye deue 96tu wv000 *m,km frais de 10 $ le kilomètre excédentaire Su>et à l'acceptation du crédit Transport et préparation (750 $) ainsi que taxes, assurance et immatriculation en sus Option d’achat

de 8 313,30 J/12 737,40 $ plusI lUACttaxes UUau IWIIIVterme xjtde rwla IWWMVMlocation Offre'wv' réservée * vu UU" aux particuliers Photos à titre indicatif Tous les détails chezrket vos\ir\t rmnrûrnmnnniracconcessionnaires HondaHrvnnn LES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC BIRKS ONDA Conçues et construites JOAILLIERS DEPl'IS 1879 SANS CONCESSION. O P1ACÉ STf-fOY 653-4035 A 12 LE SOLEIL Le mercredi 16 octobre 1996 UÉBEC LE CANADA Les universités anglophones Le modèle Harris « surfinancées » au Québec La morue menacée de disparition? MONTRÉAL (PC) — Le système uni­ tions aux universités du Québec, et menace le Canada versitaire de langue anglaise du Qué­ 36,7% des contributions fédérales. a morue et l’aiglefin figurent à bec reçoit année après année un fi­ «On constate que le réseau universi­ titre d’espèces vulnérables sur nancement largement supérieur au taire anglophone reçoit du Québec 2,7 — John Savage la «Liste rouge» de l’Union poids démographique de cette minori­ fois plus de financement que son poids TORONTO (PC) — Si les provinces les Ainsi, le premier ministre Savage s’en Lmondiale pour la nature. Selon l’orga­ té en raison de la croissance constan­ démographique alors que les impôts plus riches réussissent à obtenir qu’Ot- est pris à un rapport soumis par son ho­ nisme, ces espèces seraient en dan­ te de la clientèle provenant des autres fédéraux y contribuent pour plus de tawa se retire des programmes so­ mologue ontarien Mike Harris à la ger d’extinction, car leur population a provinces, soutient un chercheur de quatre fois», écrit M. Moisan. ciaux, le Canada risque la désintégra­ conférence des premiers ministres, diminué de plus de 20% depuis dix l’Université de Montréal. Selon lui, le fait que les étudiants du tion. a prévenu hier le premier ministre l’été dernier. Le rapport demandait à ans. Cette classification n’a pas plu Selon le professeur Michel Moisan, réseau anglophone représentent près de la Nouvelle-Écosse, .John Savage. Ottawa de se retirer carrément des pro­ au ministre des Pêches et Océans, ce déséquilibre dans la proportion des de 24% de l’effectif universitaire qué­ Certaines provinces, notamment grammes sociaux et d’échanger les Fred Mifflin. Dans un communiqué, il fonds publics versés aux institutions bécois crée une surabondance de pla­ l’Ontario et l’Alberta, voudraient que paiements de transfert contre des a déclaré que «la morue du Canada de langue anglaise est un «facteur ces disponibles dans ces institutions le gouvernement fédéral joue un rôle points d'impôts. «C’est à croire que les atlantique n’était pas en danger de d’anglicisation » des allophones et une et constitue de ce fait un facteur d’an­ moins important dans les program­ membres les plus riches de la famille disparition, malgré que l’UICN l’ait « injustice sociale » envers les contri­ glicisation des Québécois. mes comme le régime d’assurance- canadienne ont perdu contact avec la inscrite à sa Liste rouge, portant à buables québécois. Ce qui explique que 60% des allopho­ maladie, l’assurance-chômage, les réalité de leurs parents les plus pau­ croire que l’espèce est vulnérable». Dans une étude dont La Presse a ob­ nes et 21 % des francophones poursui­ pensions de vieillesse. vres», a déclaré M. Savage* devant les En 1994, un moratoire a suspendu in­ tenu copie, le professeur souligne que vent leurs études dans le réseau an­ Mais les provinces les plus pauvres membres de l’Empire Club, à Toronto. définiment la pêche à la morue et à la population de langue maternelle an­ glais alors que seulement 1,3% des se méfient. Elles craignent que cela Si l’idée de M. Harris est adoptée, un d’autres poissons de fond. (PC) glaise est de 8,8%, mais que ses insti­ anglophones étudient dans le réseau n’entraîne d’autres compressions du clivage dangereux pourrait s’installer tutions reçoivent 23,6% des subven­ français. financement qui leur vient du fédéral. entre les provinces, a dit M. Savage*. ÉTATS GÉNÉRAUX Ryan estime que Marois a erré

auline Marois a fait une «er­ reur colossale» en changeant le mandat de la commission Pdes états généraux sur l’éducation, croit Claude Ryan. Ministre de l’Édu­ cation de 1986 à 1990, M. Ryan juge sévèrement les travaux de la commis­ sion mise sur pied par Jean Garon en avril 1995. Lorsque ce dernier a quit­ té l’Éducation, Mme Marois a deman­ dé aux commissaires de laisser tom­ ber les consensus et de faire plutôt des recommandations. Erreur, sou­ tient Claude Ryan. «Dans le rapport, nous n’avons pas de consensus mais plutôt l’opinion d’un nombre réduit de personnes qui ne reflète pas l’avis gé­ néral de la population. C’est un dé­ tournement de vocation. » (PC)

MONTRÉAL Les préposés au stationnement «privatisés»

9 administration municipale montréalaise a décidé de pas­ ser à l’action en «privati­ Lsant» les 188 préposés au stationne­ ment qui distribuent les billets d’in­ fraction aux automobilistes délin­ quants partout dans la ville. La Ville entend confier à Stationnement de Montréal ou à un autre tiers « l’appli­ cation des règlements relatifs au sta­ tionnement » et conséquemment l’ad­ POURQUOI LES 3 200 AVOCATS ET AVOCATES DE PRATIQUE ministration du personnel qui relève encore du Service de la circulation et PRIVÉE SE DÉSENGAGENT DU RÉGIME D'AIDE JURIDIQUE du transport de la ville. Cette année, l’application de la réglementation du stationnement ainsi que le traitement POURQUOI LA RÉFORME DE L'AIDE JURIDIQUE EST des constats et des dossiers contestés coûtent à la ville 11,4 millionsS, dont INACCEPTABLE POUR LES JUSTICIABLES ! 7,4 millionsS pour la seule rémunéra­ tion du personnel. (PC)

INACCEPTABLE POUR LES JUSTICIABLES DE NOTRE SOCIÉTÉ LES 3 200 AVOCATS ET AVOCATES DE PRATIQUE PRIVÉE SE DÉSENGAGENT

PARCE QUE contrairement aux affirmations du ministre de la Justice PARCE QUE les tarifs d'aide juridique qui sont payés aux avocats du Axworthy dans du Québec, beaucoup moins de personnes bénéficieront du régime. (1) Québec sont déjà les plus bas au Canada, soit moins du tiers de ceux de l'Ontario et quelque 25 % des tarifs du marché, seront encore l’embarras PARCE QUE les justiciables devront fournir à l'ordinateur central de réduits de 10% à 70%, pour atteindre aussi peu que 12$ l'heure la Commission des services juridiques l'état de leurs revenus, actifs, dans certains cas. a présidente du Parti libéral obligations, placements, liquidités, livres de banque, emprunts, marge du Manitoba s’est vu octroyer de crédit, comptes en souffrance, dépôts à terme, etc. Bien plus, la PARCE QUE en droit social, en droit de l'immigration et en droit par le gouvernement fédéral signature et les mêmes renseignements et documents seront exigés carcéral, il ne sera même plus possible aux praticiens privés de Let sans appel d’offres un contrat de du conjoint, du père ou de la mère le cas échéant. Et le tout pourra couvrir leurs frais. être vérifié auprès de l'employeur, de la banque et même du ministère 3 millionsS en formation profession­ du Revenu. (2) PARCE QUE les praticiens privés, même s'ils coûtent à l'État entre nelle, avec l’autorisation du ministre 80$ et 141$ de moins par dossier que le système public et qu'ils font Lloyd Axworthy, soutient le journal PARCE QUE le ministre de la Justice pourra priver les justiciables du économiser à l'État entre 12 et 22 millions par année (4) se voient Free Press de Winnipeg. C’est le dé­ libre choix d'un avocat dans leur région pour des motifs strictement méprisés par le ministre de la Justice qui refuse toute négociation puté libéral de Winnipeg Reg Alcoek budgétaires (art. 52.1 de la Loi sur l'Aide juridique). et même la MÉDIATION proposée par le Barreau du Québec. qui a fait le nécessaire pour que le contrat soit accordé à Genny Hassle- PARCE QUE les accidentés du travail, qui doivent se débattre contre PARCE QUE l'effet combiné de cette réforme avec d'autres législations field par le biais d'un programme fé­ la C.S.S.T., la S.A.A.Q., la R.R.Q. et autres seront privés des services des réduira de 60% à 90% la quantité de dossiers en matière criminelle et déral qui n’a pas recours aux appels praticiens privés spécialisés pour qui les conditions d'exercice sont pénale selon les régions, ce qui éliminera progressivement les criminalistes d’ofires, a indiqué hier le journal devenues impossibles. privés du régime d'aide juridique. dans un article en provenance d’Ot­ tawa. Mme Hasslefield, qui se pré­ PARCE QUE le règlement adopté sur le volet contributif exigera PARCE QUE le nouveau volet contributif, qui coûtera aux justiciables sente à la course à la direction du un déboursé de 100$ à 800$ de la part des justiciables, même si leur entre 100$ et 800$ par dossier, sera diminué du compte de l'avocat qui parti provincial ce week-end, a été revenus s'élèvent à aussi peu que 170,60$ par semaine. Une famille devra, en plus, supporter les déboursés. coprésidente de la campagne électo­ monoparentale, adulte et enfant, devra verser 400$ si son revenu rale de M. Alcock en 1993. M. Alcock hebdomadaire dépasse 279 $. (3) PARCE QUE, contrairement à ce qui se pratique dans tous les domaines est censé avoir agi avec l’autorisa­ d'activité, les frais de déplacement ne seront plus remboursés sauf en tion du principal député libéral au de rares occasions. Manitoba, Lloyd Axworthy, ministre des Ressources humaines à l’épo­ CETTE REFORME EST INACCEPTABLE POUR TOUS ! que. Mme Hasslefield a déclaré que tout avait été fait dans les règles. (PC) PARCE QUE "l'imposition du décret de l’aide juridique (...) met en jeu non seulement la survie professionnelle dans des conditions de travail décentes d'un grand nombre d'avocates et d'avocats mais, plus grave encore, tout l'accès à la justice de nombreux citoyens parmi les plus démunis." (5)

(1) "On n'accepte pas la moitié des gens qu'on acceptait avant" estime un avocat crimi­ naliste de l'aide juridique. Les effets pervers commencent à peine à se faire sentir, ajoute-t-il. De plus en plus de gens se défendent eux-mêmes, et se retrouveront avec un casier judiciaire. Souvent, quand l'infraction est mineure, pour éviter des conséquences trop lourdes pour l'individu, l'avocat peut convaincre la Couronne de retirer l’accusation. De telles négociations n'auront pas lieu avec les accusés. La Presse, le 5 octobre 1996 fl M M par mois LOCATION X MOIS, 51 000 Im (2) Document explicatif sur l'admissibilité remis par un responsable de la Commission O PERMIS, ÎAXES [N SUS des services juridiques à une réunion d'information. CQMP1AN1 DE 3650S OU J A \ ECHANGE EOUIVAm / (3) Gazette officielle du Québec, le 11 septembre 1996, p 5311. (4) Analyse financière : comparaison du coût des services rendus par les avocats salariés Le Comité de pratique privée du de l'Aide juridique et les avocats de la pratique privée. Samson, Bélair, Deloitte & Touche, juin 1996 (données pour l'année 1995). BARREAU DU QUÉBEC (5) Extrait d’une résolution adoptée à l'unanimité par les membres du Conseil général du Barreau du Québec à Rimouski le 26 septembre 1996. r- i T'yo o r - *■» BS3fc St NKi ot AS 831 JOSO LE SOLEIL A 13 UÉBEC LE CANADA Le MEF sur la sellette Cliche ne témoignera pas devant la commission Nicolet Jacques Drapeau sa tête figurent les noms de Robert Lemieux, solde Le Soleil sous-ministre adjoint aux opérations régionales. Yvon Gosselin, directeur de la direction de l’hy­ QUÉBEC — Le lac Kénogami, son niveau d’eau draulique, Bertrand Bouchard, chef de service d’automne et ses ouvrages de retenue d’eau, seront au de la gestion et de la protection des systèmes hy­ coeur des interventions qui promettent d’être in­ driques, Bruno Robert, responsable de la gestion tenses, aujourd'hui à Chicoutimi, à la reprise des des réservoirs et Jeun-i'aul Carrier, directeur ré­ séances publiques de la Commission scientifique gional adjoint pour le Saguenay-I^ac-St-Jean. et technique sur la gestion des barrages. II y a deux semaines, la municipalité de Later- Pris à partie à de nombreuses reprises depuis rière et le comité des sinistrés avaient tiré à bou­ le déluge de juillet, le ministère de l'Environne­ lets rouges sur les fonctionnaires du MEF, accu­ ment et de la Faune viendra défendre sa politi­ sés d’avoir fait la sourde oreille aux cris d’alar­ RÉDUCTIONS FINALES que de gestion du grand réservoir qui alimente me répétés depuis une vingtaine d’années. Leurs les rivières au Sable et Chicoutimi. L’entretien et mémoires accablants ont pesé lourd dans la dé­ la surveillance de ses barrages Pnrtage-des-Ro- cision de la commission Nicolet de rappeler le che, Pibrac-est et Pibrac-ouest seront scrutés à ministère à la barre. la loupe par la commission Nicolet. Mais les émissaires du ministère ne seront pas Une information a circulé, hier, selon laquelle seuls dans la fosse aux lions puisque les rive­ le ministre de l’Environnement et de la Faune, rains du lac Kénogami entendent, eux aussi, dé­ David Cliche, viendrait lui-même défendre le tra­ fendre la politique de gestion du réservoir. Pbur vail de ses fonctionnaires, mais cette rumeur a la première fois depuis le début des audiences, été démentie par son attachée de presse. la commission se déplacera vers le lac Kénoga­ Selon le responsable des communications à la mi afin d’y entendre des intervenants. Cette commission Nicolet, Jacques Bouchard, la de­ séance, également très attendue, se déroulera 35à50%Dt RABAIS mande d’une seconde rencontre avec le ministè­ aujourd'hui à l’hôtel de ville de Lac Kénogami. re a été lancée sans préciser que la présence du Les propriétaires de terrains et de chalets, sur nos prix courants sur une sélection d'articles. ministre était souhaitée. « Il appartient au minis­ situés en bordure de cette grande étendue d’eau, tère de déterminer la composition de sa déléga­ tiennent mordicus à un niveau de l'eau qui se tion », a noté M. Bouchard. situe entre 113,5 et 115 pieds durant la saison es­ Profitez de notre solde à l'échelle Le MEF retourne aujourd'hui au Saguenay tivale ce qui permet aux riverains de jouir pleine­ du magasin de vêtements et d'accessoires avec une imposante équipe de fonctionnaires. A ment de leurs équipements récréatifs. classiques pour femmes dans les tailles courantes et les petites tailles.

Vêtements et accessoires classiques pour femmes depuis 1941

Place Sainte-Foy (418) 656-4499 J

Ma/da Protege SE 1997

V A N T VOICI UNE OFFRE IRRÉSISTIBLE , SUR LA MAZDA LA PLUS VENDUE.

Location par mois/24 mois

• Garantie 5 ans** • Volant inclinable ! • Stcréocassette AM/FM • La plus spacieuse et 4 haut-parleurs de sa catégorief • Moteur 1,5 L à DACT, • Excellente consommation IP soupapes d’essence (50 mi./gal) • Suspension indépendant • Excellente valeur de revente Du D" nu 2; ucuobi-u DDc aux 4 roues • Frais d’entretien minimes i Une présentation de sczv Ressources* KWG Mkmiki ou snoupi stc-ornsv^vh

LOCATION/?^ BANQUE NATIONALE mîmsem DA © il dim: tioittnt AILES LE SOLEIL

cok< Les concessionnaires Mazda du (^uél)ee Eirmrin Q Le meilleur tournoi de tennis féminin professionnel dans sa catégorie. Venez vivre l’atmosphère d’une compétition internationale. a EMPORTE-MOI Pour renseignements ou réservation Présenter ce coupon à l’entrée du : I Club Avantage et vous recevrez i omparaison selon ' Année modèle 1997 * Offre valable sur toute nouvelle location au détail chez les détaillants participants â partir du 4 octobre pour appels locaux un temps limité les stocks peuvent varier d un concessionnaire a l'autre Sut approbation du crédit Les concessionnaires peuvent louer moins | deux billets-----u A’■■■* cher Le prix de location de la Protégé SE 1997 (modèle de base 4D4XJ57AAOOIest basé six 74 mois Acompte de 1 500$ ou (échange équivalent (418) 627-3343 piiletech ■ (pour une même ! Le paiement du premier mors et le depdt de 750 $ sont dus au moment de la transaction Frais de transport et de préparation avant livraison de 600 $. sans frais i Cette offre s'—1 immatriculation assurances et taxes en sus Maximum de ?0 000 km par an Frais de 8# le kilomètre additionnel Renseignez vous auprès des I 888 627-3343 I 2j ^^e^oird^2 concessionnaires participants ** Détails chez votre concessionnaire A 14 LE SOLEIL Le mercredi 16 octobre 1996 LE MONDE Ulster: les Séisme et flotte en Italie «négos» Dole déchaîné avancent BELFAST (d’après AFP) — Les pour­ parlers sur l’avenir institutionnel de l’Ulster sont entrés hier dans une pha­ se de fond, après des mois de piétine­ contre Clinton ment, avec des échanges de proposi­ tions sur le désarmement des parami­ L’ultime débat télévisé, ce soir, litaires. À l’origine de cette avancée figure un promet d’être féroce à propos de accord entre le premier parti unionis­ te (UUP, protestant) d’Ulster et le pre­ la moralité du président des USA mier parti nationaliste (SDLP, catholi­ ■ SAN DIEGO (AFP, NYTNS)— Le candidat républicain à la présiden­ que), qui prévoit que le désarmement, véritable verrou des discussions insti­ ce Bob Dole a violemment attaqué hier son adversaire démocrate Bill tutionnelles, sera traité « en parallè­ Clinton sur les questions d’éthique et promis de i/e talonner avec le» et non en préalable, aux autres acharnement d’ici l’élection du 5 novembre, affirmant que son mandat questions. Avec ce ralliement de sept partis sur était à l’origine d’une épidémie d’irresponsabilité et de cynisme. les dix présents à la philosophie du président des pourparlers. George «Aucune administration n’a affiché blèmes éthiques», a déclaré Bob Dole. Mitchell, et des gouvernements britan­ plus d’arrogance. Peu ont montré au­ Le candidat républicain a, entre au­ nique et irlandais, c’est un veto unio­ tant de manquements à l’éthique », a tres évoqué l’affaire dite du « Travel- niste qui tombe, même si les radicaux déclaré M. Dole dans un discours pro­ gate », qui avait eu pour origine le li­ du Parti démocratique d’Ulster (DUP) noncé à San Diego (Californie), où doit cenciement sommaire par la Maison- et des Unionistes du Royaume-Uni se tenir ce soir, à 9h, le dernier débat Blanche, en mai 1993, des sept em­

(UKU) restent très réticents. m, l’opposant à Bill Clinton. ployés du service des voyages de la La formule consolide pour le moins Ce discours est la plus virulente at­ présidence pour mauvaise gestion. les chances de maintien du cessez-le- taque jamais lancée par Bob Dole Il a également fait allusion à la der­ feu des paramilitaires loyalistes qui. contre l’administration de son rival et nière polémique concernant le verse­ pas plus que l’Armée républicaine ir­ marque un net changement de straté­ ment de 450000$ au Parti démocrate landaise (IRA), ne voulaient entendre gie à trois semaines de l’élection. par un couple indonésien. « Ces viola­ parler d’un désarmement préalable. JjSfJW! L’ancien dirigeant du Sénat a énumé­ tions incessantes de la confiance pu­ Elle vient sans aucun doute remplir *çf ■<« ré différentes affaires ou controver­ blique ont nourri notre scepticisme», pour partie le « vide politique » dénon­ ses, à commencer par l’obtention illi­ a-t-il dit, ajoutant: « l’on dirait parfois cé par les partis proches des parami­ cite, en 1993 et 1994, par le service de qu’une épidémie frappe l’Amérique». litaires des deux camps. Après coup sécurité de la Maison-Blanche des fi­ M. Dole a reconnu ne pas être par­ pour le Sinn Fein, puisque LIRA a dé­ v~.;, ; •. ches confidentielles de police de quel­ fait mais a affirmé qu’il « restaurerait jà lourdement frappé. Avant le pire que 900 républicains. l’honneur d’une honorable institu­ sur l’échel­ pour les loyalistes, dont on redoutait Un tremblement de terre de magnitude 4,8 Au Nouveau-Mexique, M. Clinton a tion ». Ayant refusé dans un premier la riposte à l’attentat de TIRA à Lis­ le de Richter a frappé le Nord de Fltalie, hier, alors que le reste du pays rejeté les attaques de M. Dole contre temps de durcir ses attaques, il s’est burn ( 1 mort, 30 blessés). était touché par des inondations après deux jours de pluies diluviennes. son intégrité, affirmant qu’il s’agissait défendu d’attaquer son rival sur le ter­ Hier matin, les participants ont Un homme âgé de 85 ans est mort d’une crise cardiaque peu après le séis­ «simplement de politique» et qu’il rain privé. « Je n’ai jamais mis en cau­ échangé leurs «suggestions de pro­ me. Centré sur l’Émilie Romane, le séisme a été ressenti jusqu'à Floren­ «aurait l’occasion d’y répondre au se le caractère de qui que ce soit », a- gramme » en vue d’un premier round ce et dans tout le Nord du pays, dont Milan, Bolzano dans les Dolomites et moment opportun ». « La situation de t-il déclaré. de discussions de fond (institutions fu­ Gênes sur la côte occidentale. Le tremblement de terre a également été ce pays est meilleure qu’il y a quatre tures de l’Ulster, relations Irlan- ans», a fait valoir l’actuel président, UN RETARD DE 18 POINTS de/Ulster), et, hier après-midi, leurs perçu en Suisse, même jusqu’à Zurich, surtout dans les immeubles éle­ mentionnant la création de 10,5 Le sondage d’hier de USA-Today propositions respectives sur la forme vés . Sur la photo, on voit des résidents de Bagnoli examiner les dommages millions d’emplois et la baisse de la donnait 18 points d’avance à Bill Clin­ du désarmement. subis par leur voiture. criminalité. «Nous avons travaillé dur ton sur son rival. Le débat de ce soir en nous concentrant sur les idées et est une dernière chance pour Bob Do­ les problèmes, pas les insultes », a-t-il le de rattraper son retard. également affirmé). Car dimanche de la semaine L’Irak préoccupe encore Washington « Nous avons vu 30 responsables de dernière, Dole n'a pas eu le meilleur, l’administration de Bill Clinton faire cependant que mercredi dernier, son WASHINGTON (d’après AFP) — Les de la situation dans le Kurdistan ira­ nion patriotique du Kurdistan (UPK), l’objet d’une enquête, être limogés ou colistier Jack Kemp échouait face au États-Unis sont à nouveau préoccupés kien. Le Département d’État a lancé de Jalal Talabani. forcés à la démission en raison de pro­ vice-président démocrate Al Gore. par la situation en Irak avec la reprise une mise en garde contre toute tenta­ Les troupes de Saddam Hussein, qui des combats entre factions kurdes et tive de la part de Téhéran ou de Bag­ avaient été évincées du Kurdistan de­ la reconstitution d’une partie du sys­ dad de s'ingérer entre les Kurdes. puis 1991, s’étaient ensuite rapide­ Taux record d’enfants pauvres tème iakien de défense antiaérien À trois semaines de l’élection prési­ ment repliées du Nord du pays. dans le sud, détruit le mois dernier. dentielle, Bill Clinton est obligé de Mais un peu plus d’un mois plus tard, WASHINGTON (AFP) — Les Etats- La plupart (64%) des enfants de La présidence américaine a cepen­ constater que les attaques de missiles la Maison-Blanche est obligée de re­ Unis ont un taux record d’enfants pau­ moins de 6 ans vivant avec leur mère dant accueilli avec la plus grande pru­ de croisière américains lancées les 2 connaître que Bagdad est parvenu à vres, selon une étude comparative de seule sont pauvres. dence les différentes déclarations se­ et 3 septembre dans le Sud de l’Irak en reconstruire partiellement son systè­ pays industrialisés publiée aujour­ L’organisation accuse également le lon lesquelles des troupes iraniennes représailles à l’offensive menée fin me de défense antiaérien dans le Sud. d’hui par l’organisation caritative gouvernement américain de faire se trouvaient dans le Nord de l’Irak août par Saddam Hussein dans le Les batteries fixes de missiles sol-air Bread for the World (du pain pour la moins que tout autre pays industriali­ pour prêter main forte à une faction Nord du pays n’ont rien réglé, même irakiennes, détruites en septembre, planète). sé pour aider ses enfants pauvres. kurde, des responsables répétant tout temporairement. ont été reconstruites au sud du 33- Selon l’étude, 21,5% des enfants Compte tenu des programmes d’allo­ au long de la journée qu’ils ne dispo­ Saddam Hussein était intervenu ème parallèle. Et dans le Nord du américains sont pauvres, comparé à cations et d’assistance gouvernemen­ saient pas de « preuve » sur un tel en­ dans le Kurdistan pour venir en aide pays, la situation est de nouveau ten­ 13,5% pour le Canada et 2,5% pour la tale. le taux de pauvreté pour les en­ gagement. au Parti démocratique du Kurdistan due en raison des combats opposant Finlande, et plus d’un enfant sur qua­ fants diminue de 15% aux États-Unis, Les États-Unis veulent éviter à tout (PDK), de Massoud Barzani, dans son les partisans de Barzani à ceux de Ta­ tre aux États-Unis, soit 13,6 millions, de 60% en Irlande et de 72% en Fran­ prix un début d’internationalisation offensive contre son vieux rival, l’U­ labani. ont faim ou risquent d’avoir faim. ce, ajoute l’organisation. Offres de Scribes français en grève pour un privilège PARIS (Reuter, AFP) — Une grève des journa­ main, au cours de laquelle fonctionnaires, en­ 'a*. listes de 24 heures a été observée hier pour pro­ seignants, cheminots et électriciens protes­ nettoyage tester contre le projet du gouvernement d’abolir teront contre les mesures d’austérité et le chô­ un abattement fiscal de 30% vieux de 62 ans. mage. Les chaînes de télé n’ont pu présenter que *aie Plusieurs quotidiens ne paraissent pas aujour­ des journaux réduits, mais la chaîne d’informa­ de tapis d’hui. Cet arrêt de travail précède une grève, de­ tion LCI ait assuré un service ininterrompu. services à domicile Prix garantis jusqu' au 19 octobre 1996! NETTOYAGE DE TAPIS m COURS DU SOIR 13 s Par pièce DÉBUT: 30 octobre 1996 Nettoyage à la vapeur WORD, version 6.0 WINDOWS (412-541) lundi et mercredi 48 s 4 pièces WORD AVANCÉ, version 6.0 Plus nous nettoyons, plus vous économisez WINDOWS (412-808) mardi et jeudi EXCEL 5.0 WINDOWS (420-972) mardi et jeudi 7a $ Super offre! f ■ MaisonMaicnn complèternmnlpt FORTUNE 1000 DE BASE (420-904-) lundi et mercredi 5 pièces. 13 marcues et 1 vestibule FORTUNE 1000 SPÉCIALISÉ (420-960-) lundi et mercredi DACTYLOGRAPHIE I (412-916) lundi et mercredi Notre service 4 étoiles : une garantie de satisfaction à coup sur! ACCESS 2.0 WINDOWS (412-615-89) » Nos poissants appareils a la vapeur nettoient vos tapis à tond sans en abîmer les fibres lundi et mercredi * Nos spécialistes apportent ixi son particulier au nettoyage des tacbes 'ebeües et des endroits plus passants MICRO-ORDINATEUR ET ♦ Nous déplaçons et remettons en place la plupart des meubles pour pouvoir nettoyer tous les coins » Nous vous Huerons un rendez vous qui vous convient Nous travaillons même le samedi et denanche' APPLICATIONS BUREAUTIQUES (412-802-89) mardi et jeudi FRANÇAIS ÉCRIT (601-911-) lundi et mercredi NETTOYAGE DE MEUBLES RÉDACTION D’AFFAIRES (412-305) mardi et jeudi ANGLAIS ÉLÉMENTAIRE 104 (604-104) mardi et jeudi Canapé et 2 fauteuils ou canapé et causeuse 79 ^ ANGLAIS INTERMÉDIAIRE 301 (604-301) mardi et jeudi ANGLAIS DES AFFAIRES 308 (604-308-...) mardi et jeudi 39 Nettoyage de conduits de ventilation Tous par conduit principal Plu* 6.99 $ par Doucha COMPTABILITÉ (401-708 ) lundi et mercredi 0,99 s Nettoyage de tapis d’appoint nos prix INSCRIPTION DÉS MAINTENANT la p*#d carré Ramassage af livraison inclus (tap»s synthétique) comprennent Orienté vers l'avenir tv~ Appelez du lundi au samedi de 8 h à 18 h la TPS. depuis plus de 75 ans 842-3636 522-3906 CMmanda/ r*o* troussas da délathaga SiamsoOon'*' Pansaigna? vous sur notra PROCÉDÉ DÉ NETTOYAGE LE COLLÈGE COMBINÉ AU SHAMPOING ET A LA VAPEUR o*fanpour*aulamant9$'JapMparp«èca Lafrartamantdaprotacton 751, côte d'Abraham das tibras ast oPan moyannant das frais supp*émaniaiFts Las p«écas da plus da 250 p*ads carrés sont cons*déréas comma dam plaças Frais suppiémantawas pour la nttoyagt a sac at pour las tissus an coton haïtien las canapés B A R T Québec GIR IA2 * > : • ...... , •' Prit garanti* jutqu au 19 octobre 1996' LK MKHIHEÜI 16 OCTOBRE 1996 LE SOLEIL A 15 La Belgique révoltée par Féviction du juge Connerotte BRUXELLES (AFP, Reuter) — Plusieurs milliers mer leur colère à l'égard de la Justice. Les insti­ du magistrat, prononcé lundi par la Cour de cas­ amie Julie Lejeune, toutes deux âgées de 8 ans. de Belges, ulcérés pur la mise à l'écart du juge tutions belges ont alors exhorté ia population à sation belge, laissait planer l'incertitude quant De leur côté, les cheminots ont arrêté le travail Jean-Marc Connerotte dans l'affaire du pédophi­ garder son calme. à l'application effective de cette décision. pendant une demi-heure, perturbant le trafic sur le Marc Dutroux, sont descendus hier dans les La décision des parents de deux victimes de Du­ Grèves de la faim, arrêts de travail, sit-ins et le principal axe ferroviaire belge entre Liège, rues des principales villes du pays pour expri­ troux de s’opposer à l’arrêt de dessaisissement manifestations: dans une Belgique unie dans le Bruxelles et Ostende (nord-ouest). « ras-le-bol », la population francophone et fla­ À Charleroi, le personnel de Cockerill-Sambre mande a déployé toute la panoplie de la « résis­ a défilé dans les rues de la ville et ses faubourgs, tance passive » pour exprimer son soutien au ju­ marquant un arrêt devant une maison de Marc ge Connerotte, considéré comme le « chevalier Dutroux à Marcinelle, où ont été séquestrées Ju­ blanc» de sa justice. lie et Melissa. À Gand (ouest), 250 travailleurs de l'usine de PALAIS DE JUSTICE ARROSÉ montage de voitures Volvo ont observé un arrêt Dans ce climat passionnel, aucun incident ma­ de travail spontané. À Bruxelles, 700 ouvriers jeur n’a toutefois été signalé tant à Bruxelles, d’une usine du constructeur automobile alle­ qu'à Liège (est), Anvers (nord), Gand (ouest) ou mand Volkswagen, en grève dès lundi, ont mani­ Charleroi (sud), les principales villes touchées festé hier matin devant le palais de justice. par cette lame de fond protestataire. Des bouquets de fleurs ont été disposés sur les Le geste le plus spectaculaire a été celui des marches de ce palais, avec ces inscriptions: , W W ^ pompiers de Liège (est), qui ont traversé la ville « Pour les enfants du monde entier » et « La bas- à bord de leurs véhicules toutes sirènes hurlan­ se-Cour a décidé », double référence à l'arrêt yv t Promotion 50% tes, pour aller arroser copieusement les façades controversé de la Cour de cassation et à la mé­ » ' m du palais de justice à coup de lances à incendie. moire des enfants victimes du « monstre de sur accessoires, « On fait ça pour montrer qtie la Justice a besoin Charleroi ». d’un bon coup de balai », a expliqué l’un d’entre Sur le parvis de l’édifice, une trentaine de per­ tuques-gants-foulards, eux. sonnes poursuivaient pour leur part un sit-in en­ Les combattants du feu ont été rejoints devant tamé la veille au soir. Une manifestation similai­ à l’achat d’un ensemble le bâtiment par des centaines de manifestants re s’est tenue à Anvers (nord), la deuxième ville des entreprises de la région, qui ont provoqué de Belgique. de vêtements de ski d’importants embouteillages dans le centre- SUPER MANIF DIMANCHE 5* de fond à prix courant. ville. Certains manifestants bruxellois ont entamé OUVRIERS DANS LA RUE Jusqu’au 2 novembre. une grève de la faim. « Nous resterons jusqu'à di­ Parmi eux figuraient notamment de nombreux manche », a indiqué l’un d’entre eux. ouvriers du géant sidérurgique belge Cockerill- Plusieurs dizaines de milliers de personnes Sambre, paralysé par des arrêts de travail, et de sont attendues dimanche à Bruxelles, pour une Pour la qualité Pour le service Pour le choix Pour le prix sa filiale Ferblatil, où est employé Gino Russo, le marche silencieuse en mémoire des victimes de père de Melissa, victime de Dutroux avec son Dutroux et des enfants disparus en Belgique. Tout pour ski de fond

DEMERS 1044, 3e Avenue, Québec Ür BICYCLETTES ET SKIS DE FOND

9 wl JS)

11 LE SOLDE F DE MI-SAISON Mazda 626 LX 1007' PREND L'AFFICHE VOICI UNE OFFRE IRRÉSISTIBLE AUJOURD'HUI SUR LA MAZDA CHEZ LA PLUS POPULAIRE. HOLT RENFREW ! I A PI LS SL Cl RI FAI RI 01 SA (Al FCORII

fhute des feuilles, chute

des prix... Profitez de réductions

de 30 % et plus à l’achat Vêlement de détente pour Romme J Ç ^ de vêtements et d’accessoires

Chemise de ville en coton pour homme ^ automnaux choisis, pour femmes Location par mois/24 mois et pour hommes. Démarquées Pantalon, chemise ou tricot tout-aller pour homme 69 $ pour la première fois, Équipements de luxe de série : ces marchandises triées sur Collant fin griffé pour femme Ç • Transmission automatique le volet nous sont arrivées au • Air climatisé Chemisier ou jupe Collection Holt Renfrew ÇÇ ^ début de la saison et représentent • Groupe électrique donc le dernier cri de la mode • Régulateur de vitesse Robe de ville 149 $ d’automne. Vous ne voudrez • Stéréocassette de luxe et 4 haut-parleurs Veste Épisode à coordonner ^99 ^j) pas rater cette occasion inespérée • Garantie 5 ans** d’économiser tout en rehaussant Tailleur ou pantailleur pour femme 299 $ le chic de votre vestiaire

Manteau de vison Birqer Christensen Q saisonnier. Rendez-vous chez Était 12 750 $ ° OUU 4> LOCATION , Holt Renfrew et offrez-vous,

à de bien meilleurs prix, DA

les vêtements les plus

élégants qui soient. Les concessionnaires Mazda du Québec

Articles choisis seulement HOT RENFREW EMPORTE-MOI *« < PUc, S*wtt F»y, (418) 656-6783 ’ Le véhiculé illustré est un modèle 1996 pour tm de référence seulement nU S insurance Institute lor Highway Safety * Offre valable sut toute Mmm frémi » ntt ShtrSnthf. mm[U dt U Mtntmfnr (514) 842-5111 nouvelle location au détail chez les détaillants participants à partir du 4 octobre pour un temps limité Les stocks peuvent varier d'un concessionnaire Ctn-.rt SêchUnd. (514) 738-3500 • Fmirntm. Ptimtr-Clmirr. à l'autre Sur approbation du crédit Les concessionnaires peuvent louer moins cher lepnx de location de la Mazda 626LX 1997 (modèle 4F41S77AA00I (514) 694-6310 Ottmmm , 240. rut Sfttrh, (613) 238-2200 est basé sur 24 mois Acompte de 1900$ ou l échange équivalent Le paiement du premier mois et le dépôt de 350$ sont dus au moment de la transaction Frais de transport et de préparation avant livraison de 600$. immatriculation assurances et taxes en sus Maximum de 20000 km par an Frais de 8t le kilomètre additionnel Renseignez vous auprès des concessionnaires participants * * Détails chez votre concessionnaire

( I Ill EIL SUR LE MONDE Cet hiver, c’est... Miss Monde indésirée

es militants nationalistes hin­ dous ont manifesté hier à New Delhi pour réclamer l’annula­ Dtion de l’élection de Miss Monde, qui a* doit avoir lieu en Inde le mois pro­ chain, estimant que le concours cons­ titue une atteinte à la dignité de la AEGIS LS4 femme. Face aux protestations, les GUARDEX 600 SD05 la traction du crampon pneu de camionnette 130 000 km organisateurs ont décidé la semaine d’adhérence minimum dernière de transférer aux Seychelles sans les crampons la partie du concours au cours de la­ à partir de à partir de à partir de quelle les candidates devront se pré­ ITALIE senter en maillot de bain. (AFP) 95 95 Priebke rejugé l’unité RUSSIE l’unité l’unité 9 ancien officier SS Erich Priebke Eltsine inopérable? 72 devra être rejugé pour sa par- 65 123Pour dimension Pour dimension Pour dimension i ticipation au massacre, à Rome, PI55/80 RI3 Lde 335 civils italiens dont 75 juifs en épétant que l’intervention au­ PI55180 RI3 LT215/75 RI5 rait lieu dans les délais pré­ mars 1944, a décidé hier la Cour de Pose et balancement inclus. cassation italienne. Le 1er août, l’ex- vus. le Kremlin a démenti les Raffirmations de médecins de l’hôpital nazi avait été reconnu coupable d’a­ 50 % de réduction ALIGNEMENT voir participé au massacre, mais avec où doit être opéré Boris Eltsine, qui sur alignement 4 roues ont affirmé hier que le président souf­ AMORTISSEUR des circonstances atténuantes en­ ATTACHE DE REMORQUE à l’achat de 4 pneus. traînant la prescription de ses crimes. frait d’une anémie qui rendait quasi BATTERIE Valide jusqu’au 26 octobre 1996. La nuit même de ce jugement, le mi­ obligatoire le report de son opération CARDAN /CRÉMAILLIÈRE nistre italien de la Justice l’avait fait du coeur. Selon les médecins, cités FREINS réincarcérer après une demande d’ex­ par la radio Échos de Moscou, le taux PNEUS tradition de l'Allemagne. (AFP) d’hémoglobine du président est «ex­ RADIATEUR traordinairement faible», rendant RECYCLAGE D’ANTIGEL quasi impossible une intervention SILENCIEUX chirurgicale dans un avenir prévisi­ SUSPENSION HAÏTI VIDANGE D'HUILE Aristide bientôt papa ble. (AFP)

} ancien président Jean Bertrand Aristide a annoncé hier à Port- I au-Prince qu’il serait bientôt le Lpère d’un garçon dont la naissance est Pas de comptant initial. Pas de dépôt de sécurité. Transport inclus prévue pour la fin du mois. L’ancien prêtre s’exprimait lors de la célébra­ tion du 2e anniversaire de son retour en Haïti après trois ans d’exil. M. Aris­ tide est marié depuis janvier à l’avoca­ te haïtiano-américaine Mildred Trouil­ lot-Aristide. Il a également confirmé qu’il participerait aux élections prési­ dentielles de l’an 2000. (AFP)

ALGÉRIE twm Journaliste assassiné

es maquisards islamistes ont tué l’administrateur de l’hebdo algérien Echourouk alors qu’il Dquittait son domicile d’Alger hier ma­ tin, ont annoncé les services de sécu­ rité. Hamoui Mokrane, 43 ans, a été tué à l’intérieur de son véhicule. Une . ,Æ„ n ’-Ynv i'&S&s. * bombe de fabrication artisanale a Il>v...... également explosé dans la nuit de lun­

di à hier dans le Nord-Est de l’Algérie, - tuant trois personnes, rapporte l’a­ gence Algérie presse service. Par ailleurs, l’Islam va être consacré reli­ mipip gion d’Etat dans le pays, mais ne de­ vra plus être utilisé par les partis po­ litiques, selon le projet de constitution annoncé par le président Liamine Zé- roual, qui sera soumis à référendum le 28 novembre. (Reuter, AFP). 1997 SOMALIE Fin des hostilités ?

es trois principaux chefs de guerre somaliens ont annoncé hier «une cessation des hostili­ Ltés», à l’issue de pourparlers menés à sous la médiation du président kenyan Daniel arap Moi. Celle-ci «prend effet immédiatement», indique un commu­ niqué commun publié par Hussein Mo­ hamed Aïdid, président du Congrès so- malien uni/Alliance nationale soma- lienne. Ali Mahdi Mohamed, dirigeant (Location, terme de 30 mois/aucun comptant initial) de l’Alliance pour le salut de la Soma­ lie et Ali Osman Atto, leader d’une fac­ tion dissidente de l’USC/SNA. Us se sont notamment engagés à rétablir la Neon Highiine 4 portes 1997 • moteur 2 litres, libre circulation des personnes. (AFP) 16 soupapes, 132 chevaux • climatiseur • boîte automatique • habitacle avancé AUTRICHE • coussins de sécurité radio am/fm Vaches en cavale • direction assistée stéréo • freins assistés • et plus uit vaches échappées d’un pâ­ turage de montagne ont semé à disques à encore! la panique fier matin sur une l’avant Hautoroute autrichienne qui relie Linz à Graz. Affolés, les animaux ont com­ mencé à cavaler entre les véhicules. Pourchassés par la police, plusieurs ont fait brutalement demi-tour. «De vrais scènes de rodéo», a commenté la maréchaussée après avoir réussi à chasser les intruses. Lincident a pro­ voqué une interruption d’une demi- heure du trafic sur 5 km. (AFP) Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc. INDE 1 VWB Programme 750 S AUX DIPLÔMÉ(E)S 1