QUESTIONS D’ARGENT LES SPORTS VERS un TRANSAT SE TOURNE LE CANADIEN S’INCLINE 3-2 VERS L’EUROPE B 1 DEVANT LES DEVILS C 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE QUEBEC LE MERCREDI 16 OCTOBRE 199 6 n DENIS DE BELLEVAL _ 0, Un quart de IJ)» million en primes de séparation A LE SOLEIL. JEAN VALLlEPES Les enquêteurs ont passé la journée sur les lieux de l'aecident. Monique Giguère RÉGIE DU BÂTIMENT ET FUNICULAIRE Le Soleil ■ QUÉBEC—La récente nomination de Denis de Belleval au poste de délégué général du Québec à Bruxel­ les a braqué les projecteurs sur son cheminement de carrière. Une compilation des postes qu’il a occupés Pas d’inspection ces dernières années révèle qu’il a touché, entre 1987 et 1995, pour un quart de million de primes de dé­ part provenant de fonds publics. Une pratique remise en question au même titre que la double rémunéra­ tion en ces temps de compressions budgétaires et de finances publiques exsangues ! depuis 1990 La carrière de l’ex-ministre des la Société canadienne des ports à Via Rail, son salaire Transports dans le cabinet Lévesque fait un bond de 50 000$ environ. Selon nos sources, son Marie Caquette L’enquête du coroner Yvan Turmel a affiche un parcours jalonné de rup­ traitement annuel passe en effet du jour au lendemain de Le Soleil débuté durant le week-end lorsqu’il a tures. 11 vogue d’un mandat inachevé quelque chose comme 100 000$ à 150 000$. passé plusieurs heures sur les lieux de à l’autre : démissionne du gouverne­ Mais à Via Rail, l’expérience là aussi tourne court. Vingt- QUÉBEC—Le funiculaire de la Terras­ l'accident. Son investigation sur les ment du Parti québécois 19 mois deux mois seulement après avoir pris la direction de la so­ se Dufferin n'avait pas été inspecté par causes et circonstances du décès d'une après sa réélection en 1981, occupe ciété, il démissionne à nouveau à mi-chemin de son man­ la Régie du bâtiment depuis février touriste londonnienne de 49 ans, quel­ pendant deux ans et demi la vice-pré­ dat de cinq ans, chassé par le ministre fédéral des Trans­ 1990, indiquait hier, en fin d’après-midi, ques heures après l’accident, ne néces­ sidence de Lavalin International, ports d’alors, Benoît Bouchard. Un désaveu payant pour un porte-parole de l’organisme M. Marc sitera cependant pas d’audiences publi­ quitte à mi-mandat la Société cana­ le démissionnaire qui touche, cette fois, une véritable in­ Émond. ques. étant donné la collaboration qu'il dienne des ports, répète le même scé­ demnité de départ de l’ordre de 150000$. Mais les freins du funiculaire ont bel reçoit de toutes les parties impliquées nario deux ans plus tard à Via Rail et En vérité, la capitale fédérale ne réussit pas à ce pé- et bien fonctionné samedi après-midi dans l’affaire. démissionne de la ville de Québec à la quiste. « On lui a fait la vie dure à de Belleval à Pbrts Ca­ lorsque le câble de métal a lâché ; le Quant à la Régie du bâtiment qui a été surprise générale un peu plus de cinq Denis De Belleval, nada, confirment plusieurs sources. Les anglophones du choc a quand même été violent puisqu il appelée à jouer un rôle d’expert indé­ ans après s’être installé « à vie » dans délégué à C.A. ne digéraient pas que le premier ministre ait placé faut une distance de 22 pieds pour arrê­ pendant par la police de Québec, ses le poste de directeur général. Bruxelles un séparatiste à la présidence d'une société de la Cou­ ter complètement la chute de la cabine trois délégués, un inspecteur et deux in­ Des trois dernières tâches laissées ronne. Toujours, on lui mettait des bâtons dans les roues. et que celle-ci était rendue à 20,4 pieds génieurs devaient relever, hier matin, en plan, Denis de Belleval n’est pas sorti lésé. Au contrai­ Finalement, les anglos ont eu sa tête. Voilà, c’est tout ! » du butoir lorsque le câble s’est rompu, les notes du registre d’entretien du fu­ re, chaque départ est accompagné d’une compensation Sur le plan financier cependant, le bilan est loin d’être a constaté le coroner Yvan Turmel. niculaire et vérifier si l’état du mécanis­ financière. La plus surprenante est celle qu’il touche en désastreux. Le passage éphémère de Denis de Belleval à «Ils (les touristes) ont été malchan­ me et des pièces du wagon correspon­ quittant la Société canadienne des ports le 30 juin 1987 la tête de deux sociétés fédérales lui rapporte une petite ceux», commentait le relationniste du daient aux inscriptions. Ces informa­ pour accéder le lendemain à la présidence de Via Rail. mine d’argent : environ 157 000 $ d’allocations de départ bureau du coroner, M. François Houle tions n’étaient toujours pas disponibles Bien que simplement muté d’une société de la Couronne en quatre ans, de 1985 à 1989, en plus de salaires fort res­ qui a transmis l’information. «On peut hier après-midi. à une autre. Ports Canada lui verse quand même un boni pectables. penser que leurs blessures auraient pu de 7000$, libellé «incentive award » en anglais. Cela se être moins importantes si le bris s’était Voir FUNICULAIRE en A2 ► passe 25 mois à peine après sa nomination par ea vieille Voir JAMAIS en C 1 ► produit plus haut». connaissance, Brian Mulroney, à la tête de la société Ni la Régie du bâtiment ni la compa­ AUTRES TEXTES d’État et 23 mois avant la fin de son mandat de quatre AUTRES TEXTES gnie Otis n’ont voulu commenter cette ü 20 minutes avant Page A 3 ans. □ Rien à déclarer Page C 1 dernière information hier. □ Vide réglementaire Page A 3 Denis de Belleval ne perd rien au change. En passant de □ Indemnité ou tablette Page C 1 Tobin Incendie au High School Chute -r~U n'ébranle mi mortelle pas Hydro pour un Affaire Dutroux Les Belges ulcérés descendent MONTRÉAL (PC) — Le premier minis­ tre de Terre-Neuve, Brian Tobin, a eu voleur dans la rue et manifestent. beau venir jusqu’à Montréal exhiber une lettre d’intention confidentielle, da­ Claude Vaillancourt Page A 15 tée de 1984, faisant état de négociations Le Soleil sur des ajustements au contrat de Churchill Falls, il n'aura pas réussi à QUÉBEC — Ce n’était pas une mort ébranler Hydro-Québec. naturelle, ni un suicide et encore Jamais il n’a été question de revoir les moins une tentative d’automutilation. termes du contrat initial entre Hydro- L’homme qui a été trouvé sans vie, di­ Québec et la CFLco., a répondu hier le manche, dans la cour intérieure de responsable de la commercialisation à 225, Grande Allée Est, à Québec, est Hydro-Québec, M. Michel Grignon. Ce mort à la suite d’une chute alors qu’il contrat a cours jusqu’en 2041 et Hydro s’apprêtait à commettre un vol d’ordi­ n’a pas l’intention de le rouvrir. nateurs, clame la Sûreté municipale Dans le cadre d’une allocution devant de Québec.. Maximum 7, Minimum -1 la Club Rotary, le premier ministre a dé­ Au début du mois, la police de Qué­ voilé une lettre d'intention placée* sous bec avait élucidé une série de vols Partiellement ensoleillé, tempéra­ le sceau de la confidentialité, datée de d’ordinateurs dans le même secteur. tures fraîches. Demain: quelques nua­ février 1984, et qui laisse entendre L’homme avait alors tenté de s’auto- ges. Frais. Détails page C 2 qu’Hydro aurait été prête à négocier mutiler avec un couteau au moment de certains ajustements au contrat initial, son arrestation, sans toutefois réussir QUÉBEC, !00e ANNÉE, NO 286 lia lettre est signée du secrétaire géné­ à se blesser gravement. FLORIDE. 1.60 SUS ral d'Hydro-Québec, M. .Jean Bernier. « Dimanche, il n'avait aucun papier MONTRÉAL OTTAWA 70e PLUS T.P.S. T.V.Q. M. Tobin l’a interprété comme une d'identification sur lui au moment de 60< PLUS T.P.S T.V.Q. preuve qu’Hydro-Québec a déjà recon­ sa découverte ». a relaté la constable nu que le contrat était injuste pour Ter­ Darrie Bertrand, de la Sûreté munici­ re-Neuve et se montrait ouverte à la re­ pale de Québec. « Les policiers esti­ U NITÉS en FIDUCIE négociation du contrat. maient que tout avait l’air d'un suici­ Gaz métropolitain ){)%* rftf* paya» 4 ta par amas STÉPHANI VEAREAUlT COUAIORATION SPÉCIALE de». aig** au SEES FEES « RP0B Mais en recoupant certains dossiers, 8. Voir TOBIN en A2 ► Tau» sufet t changement sans prtavts Les élèves du Quebec High School ont bénéficié hier d’un congé for­ hier matin, les enquêteurs de la ville mmt fis 9 4 960 AUTRE TEXTE cé, en raison d’un Incendie qui s’est déclaré dans la toiture de leur école. wrm 1 800 163 5000 ü Une «balloune» l’âge A 6 L'incendie a été causé par des travaux de soudure. Les détails en page A 5 Voir CHUTE en A2 ► El ScotiaMcUod «■»■"«* I A 2 LE SOLEIL Le mercredi 16 octobre 1996 Emu a quelques jours, au Palais de justice de Québec, sous qua­ tre accusations de vois d ordinateurs. FUNICULAIRE CHUTE Selon Mme Bertrand, le scénario le plus probable est que A l’homme a gravi un escalier qui fait environ 80 pieds de hauteur, a grimpé sur une corniche pour ensuite se dii Igor Au début seulement Agé de 29 ans vers une fenêtre toute proche C’est à ce moment qu’il au­ rait chuté.