Inernational ShorTS Film Festival 2019 trieste // this year international ingresso gratuito takes the film cake! happy festival piazza verdi / 28 /06 06/07 teatro miela / international piazza della borsa / film foyer teatro verdi / shorts! festival trieste *this year takes the cake! 20XX 20XX 20XX 19 19 19 *this year takes the cake! maremetraggio.com maremetraggio.com cover design: lafuriastudio.com / ph: marinaraccar.com / ph: lafuriastudio.com design: cover J0092-ESTENERGY_SHORTS 2019_VISIONE_16,5x21cm.indd 1 07/06/19 16:47 Staff Presidente Associazione 24H ShorTS Comics Marathon Responsabile volontari Maremetraggio a cura di Daniela Pick-Tamaro Chiara Valenti Omero Francesco Paolo Cappellotto con Antonio Pasqua Direzione Artistica Panel VR a cura di Catalogo Chiara Valenti Omero, Chiara Valenti Omero, Antonio Francesco Paolo Cappellotto Maurizio di Rienzo Giacomin, Federico Gasparo con Tiziana Ciancetta traduzioni Organizzazione generale Esterno/Giorno Caitlin Marshall, Isobel Giulia Resi a cura di Lingham con Manuela Marchesan Cristina Sain per Associazione Casa del Cinema di Trieste Realizzazione stampati Produzione Passeggiate condotte da Gescom, Riccigraf Trieste Beatrice Donda Nicola Falcinella, Elisa con Caterina Omero, Grando, Antonio Giacomin Sottotitoli elettronici Francesco Di Martino Underlight di Evelyn Dewald Ufficio stampa traduzioni Sezione Maremetraggio e Ilaria di Milla, Deborah Evelyn Dewald, Betina Prenz Virtual Reality a cura di Macchiavelli Francesco Ruzzier Proiezioni Piazza Verdi Social Media Manager Pietro Crosilla Sezione Nuove Impronte e multimedia a cura di Francesco Bonerba Proiezioni Teatro Miela Beatrice Fiorentino Paolo Venier Video e backstage Personale tecnico Sezione Shorter Kids’n’Teens Roberto Ostuni con Daniele Marzona, Francesco a cura di Angela Gobbo Sacchi Raffaella Canci Diario di bordo on line Servizio transfer Sezione ShorTS Goes Icelandic Riccardo Visintin Luxury Vip di Simone Hrönn Marinósdóttir Dell’Agnese Ufficio ospitalità ShorTS Pitching Training Daniela Pick-Tamaro Presentazione cerimonia di a cura di chiusura Jérôme Nunes per Nisi Masa Progetto grafico e immagine Zita Fusco coordinata Cinema in Corsivo a cura di Laura Gorlato per La Furia Servizi fotografici Chiara Valenti Omero Studio Jorge Mochut, Luciana Faino con Manuela Morana, Marco Catenacci Movimentazione copie Realizzazione premi Luca Luisa Plexistar Staff 3 Con il contributio di Main Partner Official Partner In collaborazione con La Cappella Underground Award Partner 4 Partner ShorTS Pitching Training Partner Digital Partner Technical Partner Event Partner Accomodation TRIESTE Official Supplier media partner radioimmaginaria Il festival aderisce a Supporto organizzativo Partner 5 Tiziana Gibelli Assessore alla Cultura e allo Sport Regione Friuli Venezia Giulia Un festival che punta A festival that aims to alla promozione del promote young and “ cinema italiano giovane “ international Italian cinema ed internazionale con un ricco with a rich programme that programma che include sia includes both filmic and cultural contenuti filmici che culturali, content, aimed above all at volti soprattutto a far conoscere il making the genre of short films genere del cortometraggio ad un known to a diverse audience: pubblico eterogeneo: è questo this is the main objective of the l’obiettivo principale di ShorTS ShorTS International Film Festival International Film Festival che si to be held in Trieste from 28 June terrà a Trieste dal 28 giugno al 6 to 6 July 2019. luglio 2019. This year the Festival celebrates Quest’anno il Festival festeggia an important milestone, the 20th un traguardo importante: nel edition. This is an important 2019 si terrà, infatti, la ventesima anniversary that consolidates not edizione. Un anniversario only the standing of the event in importante che testimonia the repertoire of summer events non solo il consolidamento in the region, and Trieste in dell’evento nel repertorio particular, but also the constant delle manifestazioni estive planning of similar original events della regione, e di Trieste in that include and explore other particolare, ma anche la costante artistic and cultural areas. programmazione di eventi Cinema, as well as music, collaterali originali che includono are very effective tools for ed esplorano altri ambiti artistici communication, and I am sure the e culturali. film festival this year as promoted Il cinema, così come la musica, by the festival poster will present, sono strumenti di comunicazione to the public and to the jury alike, molto efficace e sicuramente extremely topical social issues, la rassegna cinematografica accredited to the sensitivity and prevista dalla locandina del originality of the artists and of the Festival proporrà anche participating directors. quest’anno al pubblico ed alla From the Friuli Venezia Giulia giuria temi sociali di estrema Region, and in particular as attualità, grazie alla sensibilità Councillor for Culture, I can ed all’originalità degli artisti e dei only applaud the initiative and registi partecipanti. the work of the organisers and Da parte della Regione Friuli participants, as well as offering a Venezia Giulia, ed in particolare greeting to all the public that will come Assessore alla Cultura, non participate in the event.” posso che plaudere all’iniziativa ed al lavoro degli organizzatori e dei partecipanti, porgendo anche un saluto a tutto il pubblico che parteciperà alla manifestazione.” 6 Saluto Istituzionale Maurizio di Rienzo Codirettore ShorTS Il cielo sopra Trieste è un racconta o cui attinge. Così ogni universe of Cinema that Trieste mutevole mosaico di altri anno ShorTS International Film carries out every year. ShorTS “ cieli confinanti e vicini. È un Festival è somma d’incontri fra International Film Festival of the fatto meteorologico, geografico, persone che spesso lavorano in Maremetraggio Association, storico. La città è un magnifico modo indipendente anticipando now in its 20th year, wishes to gancio fra monti e mare che fa cambiamenti e novità, luogo reaffirm its heterogeneous nature da crocevia etnico-linguistico- splendidamente informale and to search for new narrative culturale, fra splendori e ferite, per vivere i propri mestieri nel frontiers: from a world sounder of secoli di umanità e momenti cinema. E allora sarà per tutti ever-more experimental shorts, epocali. Trieste pesa di più che questi motivi ‘locali-globali’ che with innovative aesthetics and per se stessa. Incontrarsi in questa ho accettato la molto onorevole technology, particularly in the città ha un valore pregnante. proposta della Presidente- animation and in the expanding Politica, filosofia, scienza, medicina, Direttore di questo particolarissimo field of Virtual Reality, with which letteratura, arte, teatro, musica, Festival, Chiara Valenti Omero, the spectator can interact. This cinema, qui hanno sempre parlato di condividere con lei e il suo year will see the reception and lingue e avuto toni e idee diverse gruppo di lavoro, impostazioni, discussion of various projects, fra loro ma in fondo complementari scelte, soluzioni, azzardi… elucidating the different ways of e fecondi. Queste considerazioni affiancandola nel co-firmare tale making cinema. From a selection riguardano anche la base ideale edizione 2019. Lo faccio con of emerging Italian cinema, e intima dello spettro delle curiosità, consapevolezza, energia perhaps not very widely distributed manifestazioni legate all’universo giornalistica e critica che spero but thematically surprising, del Cinema che Trieste ogni contribuiscano a farvi scoprire oscillating between fiction and anno realizza. In questo caso lo nuove tessere del mosaico reality, to a full immersion marathon ShorTS International Film Festival Festival, per poterle inserire nei in the Comics field; bringing much dell’Associazione Maremetraggio, grandi spazi del vostro animo more than just a sporadic sign of compiendo ben 20 anni di vita, cinefilo.” attention to the world that cinema vuole riaffermare la sua natura often recounts or draws on. So, eterogenea e rabdomantica, di The sky above Trieste every year, ShorTS IFF becomes ricerca di nuove frontiere narrative: is a changing mosaic a point of convergence for those da scandaglio mondiale del cinema “ of other nearby places who often work independently, breve la cui articolazione è ormai and neighbouring skies. It is a anticipating changes and novelties; dilatata per inventiva, estetica e meteorological, geographical a splendidly informal place to tecnologia (specie nell’animazione and historical fact. The city is live their trades in the cinema. It e nella espandente area della a magnificent hook between is due to all these ‘local-global’ Virtual Reality anche interattiva mountains and sea that act reasons that I have accepted the per lo spettatore singolo), con as an ethnic-linguistic-cultural very honourable proposal of the accoglienza e discussione crossroads, between splendour President-Director of this very di progetti, con verifica delle and wounds, centuries of humanity special Festival, Chiara Valenti contaminazioni fra i diversi modi and epochal moments. Trieste is Omero, to share with her and her di fare cinema (e per quali pubblici more than just a city. Meeting in work group, settings, choices, farlo), nella selezione di cinema this city has a significant value. solutions, risks... supporting it italiano emergente magari poco Politics, philosophy, science, in co-signing the 2019 edition. I distribuito ma tematicamente medicine, literature, art, theatre,