DOCSLIB.ORG

Tigrigna Style Guide

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Tigrigna Style Guide Tigrigna Style Guide Contents What's New? .................................................................................................................................... 4 New Topics ................................................................................................................................... 4 Updated Topics ............................................................................................................................ 4 Introduction ...................................................................................................................................... 5 About This Style Guide ................................................................................................................ 5 Scope of This Document .............................................................................................................. 5 Style Guide Conventions .............................................................................................................. 5 Sample Text ................................................................................................................................. 6 Recommended Reference Material ............................................................................................. 6 Normative References .............................................................................................................. 6 Informative References ............................................................................................................. 6 Language Specific Conventions ...................................................................................................... 8 Country/Region Standards ........................................................................................................... 8 Characters ................................................................................................................................ 8 Date ........................................................................................................................................ 10 Time ........................................................................................................................................ 12 Numbers ................................................................................................................................. 14 Sorting ..................................................................................................................................... 18 Geopolitical Concerns ................................................................................................................ 21 Grammar, Syntax & Orthographic Conventions ......................................................................... 22 Adjectives ................................................................................................................................ 22 Articles .................................................................................................................................... 22 Capitalization .......................................................................................................................... 23 Compounds ............................................................................................................................. 23 Gender .................................................................................................................................... 23 Genitive ................................................................................................................................... 24 Modifiers ................................................................................................................................. 24 Nouns ...................................................................................................................................... 24 Prepositions ............................................................................................................................ 25 Pronouns ................................................................................................................................. 26 Punctuation ............................................................................................................................. 26 Singular & Plural ..................................................................................................................... 28 Split Infinitive ........................................................................................................................... 29 Subjunctive ............................................................................................................................. 29 Symbols & Non-Breaking Spaces ........................................................................................... 29 Syntax ..................................................................................................................................... 29 Noun phrases .......................................................................................................................... 29 Verbs ....................................................................................................................................... 30 Word Order ............................................................................................................................. 31 Style and Tone Considerations .................................................................................................. 31 Audience ................................................................................................................................. 31 Style ........................................................................................................................................ 32 Tone ........................................................................................................................................ 32 Voice ....................................................................................................................................... 33 Localization Guidelines .................................................................................................................. 34 General Considerations ............................................................................................................. 34 Abbreviations .......................................................................................................................... 34 Acronyms ................................................................................................................................ 35 Applications, Products, and Features ..................................................................................... 35 Frequent Errors ....................................................................................................................... 35 Glossaries ............................................................................................................................... 36 Recurring Patterns .................................................................................................................. 36 Standardized Translations ...................................................................................................... 36 Unlocalized Items.................................................................................................................... 36 Using the Word Microsoft ....................................................................................................... 36 Software Considerations ............................................................................................................ 36 User Interface ......................................................................................................................... 37 Messages ................................................................................................................................ 41 Keys ........................................................................................................................................ 45 Document Translation Considerations ....................................................................................... 51 Titles ....................................................................................................................................... 51 Copyright ................................................................................................................................. 51 What's New? Last Updated: April 2013 New Topics The following topics were added: n/a Updated Topics The following topics were updated: October, 2011 Percentages Currency Time Date Days Months January, 2012 Keys – subsection Key Names added April, 2013 General changes in branding from “Windows Live” to “Windows Services” 4 Introduction This Style Guide went through major revision in February 2011 in order to remove outdated and unnecessary content. It contains information pertaining to all Microsoft products and services. About This Style Guide The purpose of this Style Guide is to provide everybody involved in the localization of Tigrigna Microsoft products with Microsoft-specific linguistic guidelines and standard conventions that differ from or are more prescriptive than those found in language reference materials. These conventions have been adopted after considering context based on various
Load more

Recommended publications
  • 2019-2020 CAS Research Report
    CENTER FOR AFRICAN STUDIES RESEARCH REPORT 2019-2020 THE CENTER WOULD LIKE TO THANK Modesta Abugu for coordinating the project and Jenna Agres for design and layout. Cover photos courtesy of Sebastian Elischer, Yekatit Tsehayu, Frederick Madore, and Vincent Girier Dufournier. TABLEtable of contents OF CONTENTS ABOUT THE CENTER ..............................................................................................................................................................................................4 FROM THE DIRECTOR ............................................................................................................................................................................................6 NATURAL RESOURCE MANAGEMENT WORKING GROUP ...........................................................................................................8 CHINA-AFRICA WORKING GROUP ..............................................................................................................................................................9 WOMEN’S PARTICIPATION IN LIVESTOCK VACCINE VALUE CHAINS ...............................................................................10 CPET GLOBAL HEALTH INSTITUTE ............................................................................................................................................................11 RESEARCH TUTORIALS ABROAD ..............................................................................................................................................................12
    [Show full text]
  • Similative Morphemes As Purpose Clause Markers in Ethiopia and Beyond Yvonne Treis
    Similative morphemes as purpose clause markers in Ethiopia and beyond Yvonne Treis To cite this version: Yvonne Treis. Similative morphemes as purpose clause markers in Ethiopia and beyond. Yvonne Treis; Martine Vanhove. Similative and Equative Constructions: A cross-linguistic perspective, 117, John Benjamins, pp.91-142, 2017, Typological Studies in Language, ISBN 9789027206985. hal-01351924 HAL Id: hal-01351924 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01351924 Submitted on 4 Aug 2016 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. Similative morphemes as purpose clause markers in Ethiopia and beyond Yvonne Treis LLACAN (CNRS, INALCO, Université Sorbonne Paris-Cité) Abstract In more than 30 languages spoken at the Horn of Africa, a similative morpheme ‘like’ or a noun ‘manner’ or ‘type’ is used as a marker of purpose clauses. The paper first elaborates on the many functions of the enclitic morpheme =g ‘manner’ in Kambaata (Highland East Cushitic), which is used, among others, as a marker of the standard in similative and equative comparison (‘like’, ‘as’), of temporal clauses of immediate anteriority (‘as soon as’), of complement clauses (‘that’) and, most notably, of purpose clauses (‘in order to’).
    [Show full text]
  • Dependency-Based Tigrinya Grammar Checker
    Addis Ababa University College of Natural and Computational Sciences Dependency-based Tigrinya Grammar Checker Mehammedbrhan Abdelkadr Gidey A Thesis Submitted to the Department of Computer Science in Partial Fulfillment for the Degree of Master of Science in Computer Science Addis Ababa, Ethiopia March 2021 Addis Ababa University College of Natural and Computational Sciences Mehammedbrhan Abdelkadr Gidey Advisor: Yaregal Assabie (PhD) This is to certify that the thesis prepared by Mehammedbrhan Abdelkadr Gidey, titled: Dependency-based Tigrinya Grammar Checker and submitted in partial fulfillment of the requirements for the Degree of Master of Science in Computer Science complies with the regulations of the University and meets the accepted standards with respect to originality and quality. Signed by the Examining Committee: Name Signature Date Advisor: Yaregal Assabie (PhD) __________ __________ Examiner: Dida Midekso (PhD) __________ __________ Examiner: Minale Ashagrie (PhD) __________ __________ Abstract Grammar checking is the process of checking for grammatical correctness by verifying the syntax and morphology of a sentence according to the used language. For languages such As English, Arabic, Afaan Oromo, and Amharic, many efforts have been made to develop grammar checking systems. Because natural languages differ in their morphology and grammar, it's difficult to apply a grammar checker of one language to another. Although an attempt was made to develop a grammar checker for Tigrinya, the grammar checker is unable to identify the relationship between words in a sentence, parsing complex and compound sentences, and it produces possible sentence structures with syntactically correct but semantically non-sense sentences. The use of phrase- structure grammar notation for statistical and rule-based methods causes the majority of these issues because it has a complicated representation but it allows a limited level of grammar analysis.
    [Show full text]
  • A Morphosyntactic Investigation of Nominal Possession in Tigrinya
    University of Calgary PRISM: University of Calgary's Digital Repository Graduate Studies The Vault: Electronic Theses and Dissertations 2013-05-28 Projecting possessors: A Morphosyntactic Investigation of Nominal Possession in Tigrinya Gebregziabher, Keffyalew Gebregziabher, K. (2013). Projecting possessors: A Morphosyntactic Investigation of Nominal Possession in Tigrinya (Unpublished doctoral thesis). University of Calgary, Calgary, AB. doi:10.11575/PRISM/27453 http://hdl.handle.net/11023/741 doctoral thesis University of Calgary graduate students retain copyright ownership and moral rights for their thesis. You may use this material in any way that is permitted by the Copyright Act or through licensing that has been assigned to the document. For uses that are not allowable under copyright legislation or licensing, you are required to seek permission. Downloaded from PRISM: https://prism.ucalgary.ca UNIVERSITY OF CALGARY Projecting possessors: A Morphosyntactic Investigation of Nominal Possession in Tigrinya By Keffyalew Gebregziabher A DISSERTATION SUBMITTED TO THE FACULTY OF GRADUATE STUDIES IN PARTIAL FULFILMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY DEPARTMENT OF LINGUISTICS CALGARY, ALBERTA May 2013 © Keffyalew Gebregziabher 2013 Abstract In this dissertation, I examine the grammatical expression of possession in Tigrinya, a lesser-studied Semitic language of Ethiopia and Eritrea. I show that possession in Tigrinya is encoded by two strategies, which differ in both structure and function: (i) PREDICATIONAL STRATEGY has the particle nay and is used for alienable possession; (ii) ARGUMENTAL STRATEGY or BARE POSSESSION has no nay and is used for inalienable possession. To account for such differences, I propose different treatments for both types of possession.
    [Show full text]
  • Aspects of Tigrinya Literature
    ASPECTS OF TIGRINYA LITERATURE (UNTIL 1974) BY HAILTJ HABTU Thesis submitted for the degree of M*Phil® at the School of Oriental and African Studies, University of London* June* 1981* ProQuest Number: 10673017 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion. uest ProQuest 10673017 Published by ProQuest LLC(2017). Copyright of the Dissertation is held by the Author. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States Code Microform Edition © ProQuest LLC. ProQuest LLC. 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 4 8 1 0 6 - 1346 ABSTRACT This dissertation aims to study the origin and deve­ lopment of Tigrinya as a written language-a topic that has so far received little scholarly attention. As time and the easy accessibility of all the relevant material are limiting factors,this investigation is necessarily selective. Chapter One takes stock of all available writing in the Tigrinya language frcm its beginning in the middle of the last century up to 1974. Chapter Two briefly investigates the development of writ­ ten Tigrinya to serve varying functions and ends and the general direction that its development took. Chapter Three provides a glimpse of the breadth and variety of literature incorporated in the Eritrean Weekly News published in Asmara by the British Information Services frcm 1942 to 1952.
    [Show full text]
  • Studies in African Linguistics Volume 41, Number 2, 2012 WU Tong 吴桐
    Studies in African Linguistics Volume 41, Number 2, 2012 PRENOMINAL RELATIVE CLAUSES IN ETHIOPIAN LANGUAGES: FROM INSIDE AND FROM OUTSIDE WU Tong 吴桐 NanKai University 南开大学 1. Introduction The Ethiopian Language Area – including Ethiopia and Eritrea, as traditionally conceived – has been the subject of many studies for more than half a century (Leslau 1945, Greenberg 1959: 24, Ferguson 1970, 1976, Heine 1975: 41, Appleyard 1989, Zarborski 1991, 2003, 2010, R. Hayward 2000, Crass 2002, Bender 2003, Bisang 2006, Crass & Meyer 2008), in spite of recent questioning of its integrity (Tosco 2000).* Studies supporting an Ethiopian Language Area identify a number of properties shared by Ethiopian languages.1 For example, Ferguson 1976 listed 26 features, Zaborski 2003 listed 28 features, and Crass & Meyer 2008 listed another 12 features. This study, to some extent following the above tradition, discusses a syntactic structure until now largely neglected, i.e., prenominal relative clauses. It aims to present a synthetizing study of the structure in Ethiopian languages. The Ethiopian Language Area seems to be the only area in Africa where there is strong concentration of languages with prenominal relative clauses (Dryer 2005). Even if Wu 2011’s typological study on prenominal relatives includes many prenominal-relative-clause languages, Ethiopian prenominal-relative-clause languages are poorly represented and only briefly discussed. This study can, therefore, be considered a * I thank Hayat Omar and Chloé Darmon for having helped me with Amharic data and Jason Overfelt for Tigrigna. I also thank the Laboratoire Dynamique du Language (CNRS, UMR 5596), where part of the work was done. I am indebted also to Marc Lee and the editorial office of Studies in African Linguistics for their proofreading and stylistic improvement.
    [Show full text]
  • Tigrinya Part-Of-Speech Tagging with Morphological Patterns and the New Nagaoka Tigrinya Corpus
    International Journal of Computer Applications (0975 – 8887) Volume 146 – No.14, July 2016 Tigrinya Part-of-Speech Tagging with Morphological Patterns and the New Nagaoka Tigrinya Corpus Yemane Keleta Tedla Kazuhide Yamamoto Ashuboda Marasinghe Nagaoka University of Nagaoka University of Nagaoka University of Technology Technology Technology 1603-1 Kamitomioka, Nagaoka 1603-1 Kamitomioka, Nagaoka 1603-1 Kamitomioka, Nagaoka Niigata, 940-2188 Japan Niigata, 940-2188 Japan Niigata, 940-2188 Japan ABSTRACT Although a few electronic dictionaries and a lexicon of This paper presents the first part-of-speech (POS) tagging automatically extracted Tigrinya words exist, a text corpus research for Tigrinya (Semitic language) from the newly that has linguistic information is not available for the public. constructed Nagaoka Tigrinya Corpus. The raw text was Given this circumstance, new research needed to initiate the extracted from a newspaper published in Eritrea in the NLP research from the foundation by constructing a corpus, Tigrinya language. This initial corpus was cleaned and and thereby language tools, for the advancement of formatted in plaintext and the Text Encoding Initiative (TEI) information access in Tigrinya. Specifically, the objectives of XML format. A tagset of 73 tags was designed, and the this research are constructing a new POS-tagged corpus and corpus for POS was manually annotated. This tagset developing a POS tagger using two state-of-the-art supervised encompasses three levels of grammatical information, which machine learning algorithms, augmented with morphological are the main POS categories, subcategories, and POS clitics. features of the Tigrinya language. The POS tagged corpus contains 72,080 tokens. Tigrinya has The remaining content is organized into seven sections.
    [Show full text]
  • Nagaoka Tigrinya Corpus: Design and Development of Part-Of-Speech Tagged Corpus
    言語処理学会 第22回年次大会 発表論文集 (2016年3月) Nagaoka Tigrinya Corpus: Design and Development of Part-of-speech Tagged Corpus Yemane Keleta Tedla Kazuhide Yamamoto Ashuboda Marasinghe [email protected] [email protected] [email protected] Nagaoka University of Technology 1603-1 Kamitomioka, Nagaoka Niigata, 940-2188 Japan 1 Introduction TEI1 text corpus encoding in XML2. A text corpus is more useful when augmented with A text corpus is a collection of text data that linguistic information. In light of this fact, represents an instance of the language in use. part-of-speech information has been added by It is a fundamental resource for the devel- manually tagging the data. Tagging guidelines opment of statistical and corpus-based Natu- used in the process of manual tagging were ral Language Processing (NLP) tasks. In gen- prepared following a study on Tigrinya gram- eral, with resource poor languages, the sup- mar. Accordingly, a tagset comprising of 73 port for working with electronic data is ei- tags was designed to encompass three levels ther insufficient or may be not available alto- of grammatical information: (1) the main POS gether [11]. We present the development of category, (2) its subcategory or type, and (3) the first Part-of-Speech (POS) tagged text cor- POS affixes (clitics). Finally, these POS labels, pus for a Semitic language, Tigrinya. Tigrinya were employed in tagging a corpus of 72,080 is spoken by estimated 7 million people in the tokens arranged into 4656 sentences. East African countries of Eritrea and North- ern Ethiopia. Other Semitic languages include Arabic, Hebrew, Amharic, Maltese and Tigre.
    [Show full text]
  • Downloaded for Personal Non‐Commercial Research Or Study, Without Prior Permission Or Charge
    Kim, Soung‐U. Sebastian (2018) Finiteness in Jejuan adverbial clauses : a canonical typology approach. PhD thesis. SOAS University of London. http://eprints.soas.ac.uk/30889 Copyright © and Moral Rights for this thesis are retained by the author and/or other copyright owners. A copy can be downloaded for personal non‐commercial research or study, without prior permission or charge. This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first obtaining permission in writing from the copyright holder/s. The content must not be changed in any way or sold commercially in any format or medium without the formal permission of the copyright holders. When referring to this thesis, full bibliographic details including the author, title, awarding institution and date of the thesis must be given e.g. AUTHOR (year of submission) "Full thesis title", name of the School or Department, PhD Thesis, pagination. Finiteness in Jejuan Adverbial Clauses a Canonical Typology Approach Soung-U Sebastian Kim Thesis submitted for the degree of PhD 2018 Department of Linguistics SOAS, University of London Declaration for SOAS PhD thesis I have read and understood Regulation 21 of the General and Admissions Regu- lations for students of the SOAS, University of London concerning plagiarism. I undertake that all the material presented for examination is my own work and has not been written for me, in whole or in part, by any other person. I also undertake that any quotation or paraphrase from the published or unpublished work of another person has been duly acknowledged in the work which I present for examination.
    [Show full text]
  • The Afroasiatic Languages
    CAMBRIDGE LANGUAGE SURVEYS Generaleditors P. Austin (University ofMelbourne) THE AFROASIATIC J. Bresnan (Stanford University) B. Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig) LANGUAGES S. Crain (University of Maryland) W. Dressler (University of Vienna) C. J. E wen ( University of Leiden) R. Lass (University of Cape Town) D. Lightfoot ( University of Mary/and) K. Rice (Vniversity ofToronto) I. Roberts (University of Cambridge) Edited by S. Romaine (University of Oxford) N. V. Smith (Vniversity College, London) ZYGMUNT FRAJZYNGIER This series offers general accounts of the major language families of the ERIN SHAY world, with volumes organized either on a purely genetic basis or on a geographical basis, whichever yields the most convenient and intelligible grouping in each case. Each volume compares and contrasts the typological features of the languages it deals with. lt also treats the relevant genetic relationships, historical development, and sociolinguistic issues arising from their role and use in the world today. The books are intended for linguists from undergraduate level upwards, but no special knowledge of the languages under consideration is assumed. Volumes such as those on Australia and the Amazon Basin are also of wider relevance, as the future of the languages and their speakers raises important social and political issues. Volumes already published include Chinese Jerry Norman The Languages of Japan Masayoshi Shibatani Pidgins and Creoles (Volume I: Theory and Structure; Volume II: Reference Survey) John A. Holm The Indo-Aryan Languages Colin Masica The Celtic Languages edited by Donald MacAulay The Romance Languages Rebecca Posner The Amazonian Languages edited by R. M. W. Dixon and Alexandra Y.
    [Show full text]
  • Language of Tigrinya
    Rhode Island College M.Ed. In TESL Program Language Group Specific Informational Reports Produced by Graduate Students in the M.Ed. In TESL Program In the Feinstein School of Education and Human Development Language Group: Tigrinya Author: Russell Bears Program Contact Person: Nancy Cloud ([email protected]) Language of Tigrinya Russell Bears TESL 539 Summer 2011 Source: Google Images Tigrinya Language: ● Most Eritreans speak more than one local language and a few also speak Italian and English. Tigrinya is thought to have descended from the ancient language of Ge'ez. It has over 200 characters in written form, each with a distinctive sound. Although Tigre is also descended from Ge'ez, it is not similar to Tigrinya. Tigre's pronunciation and usage also varies between geographic regions. ● Not all sounds in English can be rendered in Ge’ez, just as all sounds in Tigrinya cannot be presented by the English alphabet. In particular, Ge’ez does not closely pronounce: A as in CAP OO as in BOOK O as in DOG TH as in THING Tigrinya Language Continued: There are nine languages in Eritrea. Tigrinya (50%) and Arabic are the working languages. The other languages are Tigre (40%), Afar (4%), Saho (3%), Bega (Beja), Bilen, Nara and Kunama. English and Italian are also widely understood. (http://www.eritrea.be/) Speakers of Tigrinya: Consonant and vowel phonemes ● Labials are consonants articulated either with both lips (bilabial articulation) or with the lower lip and the upper teeth (labiodental articulation). English [m] is a bilabial nasal sonorant, [b] and [p] are bilabial stops (plosives), [v] and [f] are labiodental fricative ● dental consonant or dental is a consonant that is articulated with the tongue against the upper teeth, such as /t/, /d/, /n/, and /l/ in some languages.
    [Show full text]
  • Case Marking Systems in Two Ethiopian Semitic Languages
    Weldeyesus: Case Marking Systems in Two Ethiopian Semitic Languages Case Marking Systems in Two Ethiopian Semitic Languages* Weldu M. Weldeyesus University of Colorado at Boulder This paper presents a description of the case marking systems in Amharic and Tigrinya. The case system is fully retained in the pronominal and determiner systems of both languages. Nominal case markings are, however, observed only in definite objects. The languages are nominative-accusative in their case system as can be seen from the pronouns, the definite article, and pronominal affixes which are attached to the verb to show agreement with subjects and definite objects. There is also interaction between the semantic notion of definiteness and object marking, which takes two forms: an object marker attached to the nominal object and an object marking verbal affix. In both cases, it is only if the object is definite that these object markings appear. This is an instance of split P. The two related object-marking phenomena always coexist in both languages. 1. Introduction In this paper, an attempt will be made to give a description of the case marking systems in Tigrinya and Amharic, closely related Ethiopian Semitic languages. Two languages have been considered instead of just one for comparative reasons. Amharic and Tigrinya exhibit a nominative-accusative case system. Nevertheless, it is important to point out that the languages do not have typical nominal case marking except in objects which are definite. The case system is fully retained in the pronominal and determiner (specifically definite article) system. In addition, verbal affixes which show agreement in person, number and gender with subjects and objects help in giving an idea of what the case systems in the languages look like (Amanuel, 1998; Leslau, 1995; Getahun, 1990; and Baye, 1987; among others).
    [Show full text]