Golding, William ''Lord of the Flies'

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Golding, William ''Lord of the Flies' Notas Golding’s Lord tr. de Carmen Vergara tr. de Luís de Sousa Rebelo LORD OF THE FLIES El señor de las moscas O DEUS DAS MOSCAS by de de 5 WILLIAM GOLDING William Golding Wilham Golding tr de Carmen Vergara tr.: Luís de Sousa Rebelo 10 The Berkley Publishing Group Alianza Editorial, PúBLICO COMUNICAÇÃO SOCIAL SA 200 Madison Avenue Madrid, 1972, 1991 Rua João de Barros 265 New York, NY 10016 Spain 41050-414 Porto 15 USA Portugal 20 For my mother and father A mi madre y a mi padre ______________________ 25 30 CHAPTER ONE 1. 1 The Sound of the Shell El toque de caracola A voz do búzio The boy with fair hair El muchacho rubio descendió O garoto de cabelo cor-de-mel 35 lowered himself down the last un último trecho de roca y comen- agachou-se, deixou-se escorregar ao few feet of rock and began to pick zó a abrirse paso hacia la laguna. longo do último troço do rochedo e lagoon: shallow lake or sheet of water his way toward the lagoon. Se había quitado el suéter escolar y encaminhou-se para a lagoa. Embora connected with the sea or a river; also the sheet of water surrounded by a ring-shaped Though he had taken off his lo arrastraba en una mano, pero a tivesse tirado o blusão, parte do seu coral island school sweater and trailed it now pesar de ello sentía la camisa gris uniforme escolar, e o arrastasse agora 40 from one hand, his grey shirt pegada a su piel y los cabellos pela mão, a camisa cinzenta colava- stuck to him and his hair was aplastados contra la frente. En tor- se-lhe à pele e o cabelo encodeava- plastered to his forehead. All no suyo, la penetrante cicatriz que se-lhe na testa. À sua volta, a funda round him the long scar smashed mostraba la selva estaba bañada en clareira rasgada na selva era um into the jungle was a bath of heat. vapor. Avanzaba el muchacho con banho de calor. Rompia pesadamente 45 He was clambering heavily dificultad entre las trepadoras y los por entre as lianas e os troncos among the creepers and broken troncos partidos, cuando un pája- quebrados, quando um pássaro, uma trunks when a bird, a vision of ro, visión roja y amarilla, saltó en visão de vermelho e amarelo, cintilou red and yellow, flashed upwards vuelo como un relámpago, con un numa fuga para o alto com um grito with a witch-like cry; and this cry antipático chillido, al que contestó de feitiço. A este grito o eco 50 was echoed by another. un grito como si fuese su eco; respondeu com outro. “Hi!” it said. “Wait a — ¡Eh —decía—, aguarda un - Eh! - disse uma voz. - Espera minute!” segundo! um momento! 55 The undergrowth at the side La maleza al borde del desga- O matagal, num dos bordos of the scar was shaken and a rrón del terreno tembló y cayeron da clareira, agitou-se e uma multitude of raindrops fell abundantes gotas de lluvia con un saraivada de gotas de água caiu pattering. suave golpeteo. com estridor. 60 “Wait a minute,” the voice — Aguarda un segundo —dijo - Espera um momento - repetia said. “I got caught up.” la voz—, estoy atrapado. a voz. - Estou aqui preso. The fair boy stopped and El muchacho rubio se detuvo y O garoto de cabelo cor-de-mel jerked his stockings with an se estiró las medias con un ademán abaixou-se e repuxou as peúgas com 65 automatic gesture that made the instintivo, que por un momento um gesto automático que fez com que jungle seem for a moment like the pareció transformar la selva en un a seiva por um momento se parecesse Home Counties: those counties lying close to Home Counties. bosque cercano a Londres. com os condados ingleses. London: Hertfordshire, Bedfordshire, Buckinghamshire, Surrey, Kent, Essex The voice spoke again. De nuevo habló la voz. A voz ouvia-se de novo. 70 “I can’t hardly move with all — No puedo casi moverme con - Nem me posso mexer com 1 Notas Golding’s Lord tr. de Carmen Vergara tr. de Luís de Sousa Rebelo these creeper things.” estas dichosas trepadoras. todas estas trepadeiras. The owner of the voice came El dueño de aquella voz O dono da voz emergiu, backing out of the undergrowth salió de la maleza andando de esbracejando com o restolho alto, 5 so that twigs scratched on a espaldas y las ramas arañaron de modo que os ramalhos vibraram greasy wind-breaker. The naked su grasiento anorak. Tenía contra uma pala sebenta. As rótulas crooks of his knees were plump, desnudas y llenas de rasguños nuas dos joelhos eram grossas e caught and scratched by thorns. las gordas rodillas. Se agachó tinham sido apanhadas e arranhadas He bent down, removed the para arrancarse cuidadosa- por espinhos. Debruçou-se, tirou 10 thorns carefully, and turned mente las espinas. Después se cuidadosamente os espinhos e around. He was shorter than the dio la vuelta. Era más bajo voltou-se. Era mais baixo que o fair boy and very fat. He came que el otro muchacho y muy garoto louro e muito gordo. forward, searching out safe gordo. Dio unos pasos, bus- Adiantou-se, buscando lodgment 1 lodgment, lodgement, lodging: the lodgments for his feet, and then cando lugar seguro para sus piso seguro para os pés, e olhou state or quality of being lodged or fixed even 15 looked up through thick pies, y miró tras sus gruesas então através dos óculos de temporarily; «the lodgment of the balloon in the tree» 2 lodgment, lodgement bringing a spectacles. gafas. lentes grossas. charge or accusation against someone “Where’s the man with the — ¿Dónde está el hombre del - Onde está o homem com o megaphone?” megáfono? megafone? 20 The fair boy shook his El muchacho rubio sacudió la O rapazinho louro abanou a head. cabeza. cabeça. “This is an island. At — Estamos en una isla. Por lo - Estamos numa ilha. 25 least I think it’s an island. menos, eso me parece. Lo de allá Pelo menos assim parece. That’s a reef out in the sea. fuera, en el mar, es un arrecife. Me Um recife no meio do mar. Perhaps there aren’t any parece que no hay personas mayo- Talvez até não haja aqui grownups anywhere.” res en ninguna parte. gente crescida. 30 The fat boy looked El otro muchacho miró O gorducho olhou com um ar startled. alarmado. surpreendido. “There was that pilot. But — ¿Y aquel piloto? Pero no es- - Havia o piloto. Mas não he wasn’t in the passenger taba con los pasajeros, es verdad, es- estava com os passageiros, casual 35 cabin, he was up in front.” taba más adelante, en la cabina. estava à frente, na cabina. ‹inspection› superficial; a casual acquaintance = un conocido, una conocida; The fair boy was peering at the El muchacho rubio miró hacia el O garoto de cabelo cor-de-mel casual sex = relaciones sexuales reef through screwed-up eyes. arrecife con los ojos entornados. mirava o recife, de olhos franzidos. promiscuas (chance) ‹visit/ reader› ocasional (informal) ‹chat› informal; 40 “All them other kids,” the fat — Todos los otros chicos... — - E todos os outros ‹clothes› de sport, informal boy went on. “Some of them siguió el gordito—. Alguno tiene miúdos... - prosseguia o gordo. (unconcerned) ‹attitude/tone› must have got out. They must que haberse salvado. ¿Se habrá sal- - Alguns deles devem ter despreocupado; have, mustn’t they?” vado alguno, verdad? escapado, não é verdade? ‹remark› hecho al pasar (not regular) ‹employment/labor› eventual, 45 The fair boy began to pick his El muchacho rubio empezó a O rapaz louro começou a dirigir- ocasional way as casually as possible caminar hacia el agua afectando se para a água tão casualmente toward the water. He tried to be naturalidad. Se esforzaba por quanto lhe era possível. Procurava casual offhand and not too obviously comportarse con calma y, a la vez, estar à vontade e não se mostrar 1 (encuentro) fortuito 2 (visita) ocasional uninterested, but the fat boy sin parecer demasiado indiferente, excessivamente desinteressado, mas 3 (persona) despreocupado, 50 hurried after him. pero el otro se apresuró tras él. o gorducho correu atrás dele. tranquilo 4 (charla) informal, “Aren’t there any — ¿No hay más personas ma- - Mas não há aqui gente intranscendente grownups at all?” yores en este sitio? crescida? 5 (trabajo) eventual / (Agr.) casual worker, jornalero temporal 55 “I don’t think so.” — Me parece que no. - Creio que não. 6 (ropa) (de) sport, informal The fair boy said this El muchacho rubio había dicho O garoto de cabelo cor- solemnly; but then the esto en un tono solemne, pero en de-mel disse isto delight of a realized seguida le dominó el gozo que solenemente, mas de súbito grin : mueca o contorsión del rostro 1 60 ambition overcame him. siempre produce una ambición rea- subjugou-o o prazer de uma a facial expression characterized by turning up the corners of the In the middle of the scar lizada, y en el centro del desgarrón ambição realizada. Fez o mouth; usually shows pleasure or he stood on his head and de la selva brincó dando media pino no meio da clareira e amusement 2 to draw back the lips and reveal grinned at the reversed voltereta y sonrió burlonamente riu-se para a figura invertida the teeth, in a smile, grimace, or snarl. fat boy. a la figura invertida del otro. do companheiro. 1 intr.
Recommended publications
  • MICROCONTOS E OUTRAS MICROFORMAS Alguns Ensaios
    CORE Metadata, citation and similar papers at core.ac.uk Provided by Universidade do Minho: RepositoriUM MICROCONTOS E OUTRAS MICROFORMAS Alguns ensaios MMicrocontos.indbicrocontos.indb 1 226-09-20126-09-2012 119:33:529:33:52 MMicrocontos.indbicrocontos.indb 2 226-09-20126-09-2012 119:33:539:33:53 MICROCONTOS E OUTRAS MICROFORMAS Alguns ensaios ORGANIZADORES Cristina Álvares e Maria Eduarda Keating MMicrocontos.indbicrocontos.indb 3 226-09-20126-09-2012 119:33:539:33:53 MMicrocontos.indbicrocontos.indb 4 226-09-20126-09-2012 119:33:539:33:53 ÍNDICE 7 Introdução 11 “La coz de la mula”. Fronteras genéricas en Historias mínimas de Javier Tomeo Anna Sawicka 23 El título en la minifi cción de José María Merino. Ensayo de una tipología Begoña Díez Sanz 45 Nouveaux genres littéraires urbains. Les nouvelles en trois lignes contemporaines au sein des micronouvelles Cristina Álvares 59 Representaciones del Proceso en la microfi cción argentina contemporánea Émilie Delafosse 73 A ascensão do microconto brasileiro no início do século XXI Fabrina Martinez de Souza e Rauer Ribeiro Rodrigues MMicrocontos.indbicrocontos.indb 5 226-09-20126-09-2012 119:33:539:33:53 81 Macrocities/Microstories: A Brave New Digital World Gilles Bonnet 95 “A minha gata morreu. Agora já me posso suicidar”: microformas de Adília Lopes Gonçalo Duarte 109 Forme brève et nostalgie du récit dans L’autofi ctif d’Éric Chevillard Guillaume Bellon 131 Microcuento – Speed Dating literario Paulina Nalewajko 139 “Uma macieira que dá laranjas”: a microfi cção de Rui Manuel Amaral Rita Patrício
    [Show full text]
  • Downloadable Version
    EDITORIAL BOARD Francisco Sóñora Luna. Director Magazine Raquel Troitiño Barros. Scholar Science Advisor Mercedes Mariño Paz. Translator and English Translation Advisor Gloria Rivas Rodríguez. Social English Communication Advisor Felipe Roget Salgado. Computer Advisor Aitor Alonso Méndez. Webmaster & Social Media - English Scientific Communication Advisor COVER DESIGN: Javier Sande Iglesias. E D IT ED B Y ISBN: 978-84-697-9954-3 * The European Commission support for the production of this publication does not constitute an endorsement of the contents which reflects the views only of the authors, and the Commission cannot be held responsible INDEX STUDY, EDUCATION AND DIDACTICS FROM THE EXCELLENCE TO COMBAT CLIMATE CHANGE ................................................................................................................................... 1 SCIENCE AND SCHOOL I N THE FACE OF GLOBAL C H A N G E I N T H E O C E A N S ....................................................................................................................... 3 THEATRE AS AN EDUCAT I O N A L T O O L ............................................................ 5 EUROPEAN PROJECT “EduCO2cean” AT ALVES MARTINS SECONDARY SCHOOL (ESAM) – A PROJECT MEANT FOR TWO YEARS THAT PROMISES TO CONTINUE IN A DIFFERENT FORMAT ............................................................................................................... 45 EUTROPHICATION IN TH E BALTIC SEA – STATE AND EFFECTS ....................................................................................................................................................
    [Show full text]
  • Historical Painting Techniques, Materials, and Studio Practice
    Historical Painting Techniques, Materials, and Studio Practice PUBLICATIONS COORDINATION: Dinah Berland EDITING & PRODUCTION COORDINATION: Corinne Lightweaver EDITORIAL CONSULTATION: Jo Hill COVER DESIGN: Jackie Gallagher-Lange PRODUCTION & PRINTING: Allen Press, Inc., Lawrence, Kansas SYMPOSIUM ORGANIZERS: Erma Hermens, Art History Institute of the University of Leiden Marja Peek, Central Research Laboratory for Objects of Art and Science, Amsterdam © 1995 by The J. Paul Getty Trust All rights reserved Printed in the United States of America ISBN 0-89236-322-3 The Getty Conservation Institute is committed to the preservation of cultural heritage worldwide. The Institute seeks to advance scientiRc knowledge and professional practice and to raise public awareness of conservation. Through research, training, documentation, exchange of information, and ReId projects, the Institute addresses issues related to the conservation of museum objects and archival collections, archaeological monuments and sites, and historic bUildings and cities. The Institute is an operating program of the J. Paul Getty Trust. COVER ILLUSTRATION Gherardo Cibo, "Colchico," folio 17r of Herbarium, ca. 1570. Courtesy of the British Library. FRONTISPIECE Detail from Jan Baptiste Collaert, Color Olivi, 1566-1628. After Johannes Stradanus. Courtesy of the Rijksmuseum-Stichting, Amsterdam. Library of Congress Cataloguing-in-Publication Data Historical painting techniques, materials, and studio practice : preprints of a symposium [held at] University of Leiden, the Netherlands, 26-29 June 1995/ edited by Arie Wallert, Erma Hermens, and Marja Peek. p. cm. Includes bibliographical references. ISBN 0-89236-322-3 (pbk.) 1. Painting-Techniques-Congresses. 2. Artists' materials- -Congresses. 3. Polychromy-Congresses. I. Wallert, Arie, 1950- II. Hermens, Erma, 1958- . III. Peek, Marja, 1961- ND1500.H57 1995 751' .09-dc20 95-9805 CIP Second printing 1996 iv Contents vii Foreword viii Preface 1 Leslie A.
    [Show full text]
  • Se Han Incoado Cuatro Causas Por El Suceso Que
    '' '' • • 1------------------------------------------- ------------------------------(COLUMNA UNA)+--- LO INCENDIO LA UNIVERSIDAD PIDE QUE FUSILEN A LOS MACl~ADISTAS COLUMNA TRES l-- Edición del MediodiL UNA DESCARGA ,----- MIMEROTECA •1 '-. EL EC TRI CA RESERVA centavo l>IR.~t,TOR SE ENFRENTO EL BARCO CON UNA TEMPESTAD A las seis de la mañana, \, ___________________TERRORISMO. (Vea Col. CUATRO) _ .J ACOGmo • l&A l'll&ll"lJtOU ro.. ~.u. • ll'ISCltil''lO COMO C;OBBBESPOHDEJl'OU DB SEG estaba el "Morro Castle" _convertido en l l a m a s -ANO l.- LA HABANA, SABADO 8 DE SEPTIEMBRE DE 193-1 -NUM. 171- DESTRU-IDO EW YORK, Sep. 8.- La Opinión Pública Aspira a Acabar con el Gobierno de Mendieta 8 y 37 a. m.-(Por ------------ (Dijo Rodríguez Pintarlo). ---(COLUMNA DOS)--- N Cable de la U. P.)­ Los primeros reportes lle- gados a esta ciudad en r~­ lación con el siniestro de que ha sido víctima el "Mtrro Castle", cuando PASAJEROS IIE ros C I EN ( -';JLUMNA UNO --- estaba a punto de llegar a est~ puerto, acusan más Al fin se celebró la anunciada Ayer llegó a la Habana, proceden­ Asamblea NacionaEsta, en la cual se EL ARTICULADO te de los Estados Unidos. a donde ha• prcdujo intensos debates, que die­ bía ido en misión especial de nuestro ron lugar a severas criticas al Go­ DE LA NUEVA gobierno (firma del nuevo tratado) bierno de la semi Concentración del nuestro «elegante• Secreta.rlo de Es­ Corone¡ Mendieta, y al mismo tiem­ LEY ELECTORAL tado, Don Cosme de J.a Torriente. Al po a defensa afectuosas de viejos desembarcar dijo a los periodistas que amigos del actual Presidente.
    [Show full text]
  • Trainers Steve Asmussen Thomas Albertrani
    TRAINERS TRAINERS THOMAS ALBERTRANI Bernardini: Jockey Club Gold Cup (2006); Scott and Eric Mark Travers (2006); Jim Dandy (2006); Preakness (2006); Withers (2006) 2015 RECORD Brilliant Speed: Saranac (2011); Blue Grass 1,499 252 252 217 $10,768,759 (2011) Buffum: Bold Ruler (2012) NATIONAL/ECLIPSE CHAMPIONS Criticism: Long Island (2008-09); Sheepshead Curlin: Horse of the Year (2007-08), Top Older Bay (2009) Male (2008), Top 3-Year-Old Male (2007) Empire Dreams: Empire Classic (2015); Kodiak Kowboy: Top Male Sprinter (2009) Birthdate - March 21, 1958 Commentator (2015); NYSS Great White Way My Miss Aurelia: Top 2-Year-Old Filly (2011) Birthplace - Brooklyn, NY (2013) Rachel Alexandra: Horse of the Year (2009), Residence - Garden City, NY Flashing: Nassau County (2009) Top 3-Year-Old Filly (2009) Family - Wife Fonda, daughters Teal and Noelle Gozzip Girl: American Oaks (2009); Sands Untapable: Top 3-Year-Old Filly (2014) Point (2009) 2015 RECORD Love Cove: Ticonderoga (2008) NEW YORK TRAINING TITLES 338 36 41 52 $3,253,692 Miss Frost: Riskaverse (2014) * 2010 Aqueduct spring, 12 victories Oratory: Peter Pan (2005) NATIONAL/ECLIPSE CHAMPION Raw Silk: Sands Point (2008) CAREER HIGHLIGHTS Bernardini: Top 3-Year-Old Male (2006) Ready for Rye: Quick Call (2015); Allied Forces * Campaigned 3-Year-Old Filly Champion (2015) Untapable in 2014, which included four Grade CAREER HIGHLIGHTS Romansh: Excelsior H. (2014); Discovery H. 1 wins: the Kentucky Oaks, the Mother Goose, * Trained Bernardini, who won the Preakness, (2013); Curlin (2013) the
    [Show full text]
  • Guide to the William A. Baker Collection
    Guide to The William A. Baker Collection His Designs and Research Files 1925-1991 The Francis Russell Hart Nautical Collections of MIT Museum Kurt Hasselbalch and Kara Schneiderman © 1991 Massachusetts Institute of Technology T H E W I L L I A M A . B A K E R C O L L E C T I O N Papers, 1925-1991 First Donation Size: 36 document boxes Processed: October 1991 583 plans By: Kara Schneiderman 9 three-ring binders 3 photograph books 4 small boxes 3 oversized boxes 6 slide trays 1 3x5 card filing box Second Donation Size: 2 Paige boxes (99 folders) Processed: August 1992 20 scrapbooks By: Kara Schneiderman 1 box of memorabilia 1 portfolio 12 oversize photographs 2 slide trays Access The collection is unrestricted. Acquisition The materials from the first donation were given to the Hart Nautical Collections by Mrs. Ruth S. Baker. The materials from the second donation were given to the Hart Nautical Collections by the estate of Mrs. Ruth S. Baker. Copyright Requests for permission to publish material or use plans from this collection should be discussed with the Curator of the Hart Nautical Collections. Processing Processing of this collection was made possible through a grant from Mrs. Ruth S. Baker. 2 Guide to The William A. Baker Collection T A B L E O F C O N T E N T S Biographical Sketch ..............................................................................................................4 Scope and Content Note .......................................................................................................5 Series Listing
    [Show full text]
  • Citizenship, Authorship, and Disability in Cervantes and Scarron By
    Citizenship, Authorship, and Disability in Cervantes and Scarron by Adleen Carlisle Crapo A thesis submitted in conformity with the requirements for the degree of Doctor of Philosophy Comparative Literature University of Toronto © Copyright by Adleen Carlisle Crapo, 2020 Citizenship, Authorship, and Disability in Cervantes and Scarron Adleen Crapo Doctor of Philosophy Comparative Literature University of Toronto 2020 Abstract Noting the all-too-recent interest of disability scholars in early modern literature, this dissertation seeks to establish a way forward for the study of disability in a period-appropriate way. Through its juxtaposition of disabled authors’ Paul Scarron and Miguel de Cervantes’ paratexts and their treatment of disability in literary texts, it seeks to elucidate a possible relationship between disability and representation. It uses popular lexicographies to trace the diverse and changing vocabulary the two authors employed for different impairments. At the same time, it considers different genres, such as epic and drama, and modes like the burlesque, which were particularly accessible to disabled men of the period. This dissertation provides an account of the differing disabilities of both authors, and how their respective disabilities called into question their national identities. The stakes were high for both. Cervantes had to demonstrate that though the hand was a symbol of Hispanitas, or Spanishness, in losing his he had only become more Spanish. For Scarron, his inflammatory disease, which had left him with a dramatic spinal curvature, meant that he needed to employ the burlesque to demonstrate both his wit (a courtly and French quality) and his natural humour. The authors' disabilities are considered in relation to the organ or functioning which was impacted, as well as its associated symbolism and history.
    [Show full text]
  • 2D Epoca Aairad M Sacon4-C1- Ar Mil Manar at Ta San Francisco Poatorsca, Mar 15
    LASemanarioCRONICHlspano-American- o, 2d Epoca aairad m Sacon4-C1- ar Mil Manar at ta San Francisco PoatorSca, Mar 15. Ifl4 Año III. No. 131 SAN FRANCISCO. CALIFORNIA I El Pensador de Rodin en el Golden Gate Perk de Sen Francisco Sc. ejemplar 22 de de 1916 1 LA CRONICA Octubre La Historia de la Semana en la ciudad de México y que alcanzará pro- Las gestiones del despojado para recupe- MEXICO porciones espantosas en los meses de in- rar su dinero han sido inútiles del todo. LOS APACHES EN MEXICO vierno, según los presagios del Consejo su- Las elecciones para diputados del Con- perior de Salubridad, se van á apresurar los greso carrancista se efectuaron el domingo De las bandas organizadas de bandidos exámenes en las escuelas oficiales para evi- próximo pasado en toda la República se- - ue hay en México en estos tiempos, entre tar el contagio de los alumnos. KÚn informes telegráficos que publica la las más terribles puede citarse la de los Asalto á mano armada El señor Soto prensa americana. que asaltan á mano armada en las calles fué asaltado á mano armada en la calzada El Congreso se reunirá, según el decre- y matan con una frialdad semejante á la de Guadalupe, por tres individuos descono- to del señor Carranza, el 20 de noviembre de los famosos "apaches" parisinos dijo cidos que le quitaron el dinero que llevaba. próximo en la Ciudad de Querétaro. el señor A. M. Montroy, ho- obs- rico minero Soto resultó lesionado de gravedad, no Defeccionaron dos mil carrancistas landés que acaba de llegar á Nueva York que hizo dice ninguna resisten- tante no Según un informe recibido en Laredo, procedente de la Capital de la Repúblicav cia.
    [Show full text]
  • Authorship at the Fogones: Gastronomy and the Artist in Post-Transition Spain Alison Heather Atkins Brick, New Jersey Bachelor O
    Authorship at the fogones: Gastronomy and the Artist in Post-Transition Spain Alison Heather Atkins Brick, New Jersey Bachelor of Arts, Spanish and Mathematics, Wake Forest University, 2005 Master of Arts, Spanish Literature, University of Virginia, 2007 A Dissertation presented to the Graduate Faculty of the University of Virginia in Candidacy for the Degree of Doctor of Philosophy Department of Spanish, Italian & Portuguese University of Virginia August, 2013 Randolph Pope David T. Gies Gustavo Pellón Herbert Braun ii © Copyright by Alison Heather Atkins All Rights Reserved August 2013 iii Abstract This dissertation analyzes the representation of food in Spanish novels and cookbooks from the 1980s and 90s, a period in which Spanish cuisine gained an unprecedented level of international visibility and prominence. Using both cookbooks and novels published during the period, my project examines the tension between everyday and stylized food practices in order to explore how each text engages with questions of authorship and artistic creation. The first two chapters focus on cookbooks authored by alta cocina chefs as well as by gastronomic critics who have compiled signature recipes by the chefs. I consider how these texts engage with contemporary theories of authorship and creativity, establishing a complex relationship with the modern notion of author as individual, autonomous, and unique, a kind of genius figure. In Chapter 1, I analyze the ways in which the prologue writers and compilers of two cookbooks of the early 1980s, Carlos Delgado’s Cien recetas magistrales (1981) and the 1982 Grandes maestros de la nueva cocina vasca present the featured chefs as unique and autonomous creators as part of a process of establishing culinary art as a legitimate art form.
    [Show full text]
  • Economic Impacts, Many of Which Are in Peer Reviewed Journals)
    ANNEX 1 QUESTIONNAIRE about the socio-economic implications of the placing on the market of GMOs for cultivation 16 July 2009 A – Introduction note Article 31.7 (d) of Directive 2001/18/EC1 provides that the Commission should send to the European Parliament and the Council a specific report on the operation of the Directive including inter alia an assessment of the socio-economic implications of deliberate releases and placing on the market of GMOs. These implications are defined in Recital (62) of the Directive as the socio-economic advantages and disadvantages of each category of GMOs authorised for placing on the market, which take due account of the interest of farmers and consumers. In its 2004 report, the Commission noted that there was no sufficient experience to make such an assessment (the Directive became fully applicable as of 17 October 2002 and several Member States had not transposed yet so only little experience of its implementation was available). Moreover Regulation (EC) No 1829/2003, its articles 7 and 19, asks the Commission to submit a draft of the authorisation decision taking into account, together with the opinion of the Authority in charge of the scientific assessment, "other legitimate factors relevant to the matter under consideration". At its meeting on 4 December 2008, the Environment Council adopted conclusions on GMOs mentioning among other things the appraisal of socio-economic benefits and risks of placing GMOs on the European market for cultivation. In particular the Council conclusions indicated the following: "The Council: 7. Points out that under Regulation 1829/2003 it is possible, under certain conditions and as part of a case by case examination, for legitimate factors specific to the GMO assessed to be taken into account in the risk management process which follows the risk assessment.
    [Show full text]
  • Revista General De Marina Fundada En 1877 Junio 2019 Revista Carta Del Director 831 General Temas Generales De
    REVISTA GENERAL DE MARINA FUNDADA EN 1877 JUNIO 2019 REVISTA CARTA DEL DIRECTOR 831 GENERAL TEMAS GENERALES DE MARINA LOS SUBMARINOS NUCLEARES DE ATAQUE (SSN) DE ESTADOS UNIDOS 833 Enrique Casanova Rivas, capitán de navío (ing.) (RR), doctor ingeniero naval A PROPÓSITO DEL ANTIGUO CUERPO DE MAQUI- NISTAS DE LA ARMADA 851 Manuel Sánchez-Moraleda López, capitán de navío (RR) LA BASE NAVAL DE CARTAGENA EN EL REINADO DE FERNANDO VI (1746-1759) 867 Vicente Montojo Montojo, y Federico Maestre de San FUNDADA EN 1877 Juan Pelegrín. Real Academia Alfonso X el Sabio AÑO 2019 EL PAPEL DE LA ARMADA ESPAÑOLA EN EL INICIO DE LAS RELACIONES DIPLOMÁTICAS ENTRE JUNIO JAPÓN Y ESPAÑA 877 Santiago Miñano Medrano, asesor político encargado de TOMO 276 Seguridad y Defensa. Embajada de Japón en España USS Maine, 1898 885 Antonio Barro Ordovás, capitán de navío (RR) TEMAS PROFESIONALES ¿PUEDE LA MARINA DE ESTADOS UNIDOS ALCAN- ZAR EL OBJETIVO DE 355 BUQUES DE COMBA- TE EN 2035? 901 José María Treviño Ruiz, almirante (RR) RUSIA Y EL CONFLICTO EN LA ZONA GRIS EN LA REGIÓN BÁLTICA 913 Javier Jordán. Grupo de Estudios en Seguridad Interna- cional (GESI). Universidad de Granada LA VALIDEZ DE LAS ENSEÑANZAS DE TUCÍDIDES EN EL SIGLO xxI 931 Samuel Morales Morales, teniente coronel de Infantería de Marina ¿QUO VaDiS CHINA? 941 Julio Albert Ferrero. vicealmirante (2.ª Reserva) DIMENSIONANDO EL FONDO EUROPEO DE DE- FENSA 955 Juan Ignacio Moreno Zamora, coronel de Intendencia de la Armada INFORMACIONES DIVERSAS LA REVISTA HACE CIEN AÑOS... EFEMÉRIDES VIEJA FOTO MARINOGRAMA HISTORIAS DE LOS NUDOS Y EL ARTE DE ANUDAR MISCELÁNEAS CINE CON LAMAR DE FONDO LA MAR EN LA FILATELIA Nuestra portada: El Juan Sebas- tián de elcano visto desde el bauprés, navegando con NOTICIARIO - CULTURA NAVAL todo el aparejo durante su xCI Crucero de Instruc- GACETILLA - LIBROS Y REVISTAS ción, marzo de 2019.
    [Show full text]
  • Multilingual/Bilinguaaterials (171) LANGUAGE English; Spanish
    .% DOCUMENT RESUME -.. ED 261 891 SE 046 022 AUTHOR Murphy, Richard C. - TITLE Wet and Wild: AMultidiscf-plinary Marine Education Teacher Guide, Grades K-6. Unit'III, Research: Innerspace Explorers = Humedo y Salvaje. Tercera Unidad. La Irivestigacion Cientifica: ExploKadores del , . Espacio Interior. INSTITUTION University of Southern California, Los Angeles/ 'Inst. for Marine and Coastal Studies. ... SPONS AGENCY National,Oceanic and Atmospheric Administration (DOC), Rockville, Md. National Sea'Grant Program. REPORT NO ISBN-0-89755-017-X; UgCSG-ME-03-83 v PUB DATE 83 GRANT 04-8-M01-186; 047-158-44113 NOTE 146p. PUB TYPE Guides Classroom Use - Guides (For Teachers) (052) Multilingual/Bilinguaaterials (171) LANGUAGE English; Spanish . EDRS PRICE MF01 Plus Postage. PC Not Available from EDRS. DESCRIPTORS Elementary Education; Elementary Schbol Science; *Environmental Education; *Learning Activities; *Marine Education; *Oceanography; Plate Tqctonics; *Research Tools; *Science Activities; Science - Education; Units of Study ABSTRACT Topics and activities related to oceanographic research (innerspace exploration) are the focubrof this multidisciplinary, marine education teaching guide for students in kindergarten through grade 6. The guide is divided into six sections (labeled A through F). The first- five sections consist of various kinds of activities, with the appropriate grade levels (K-6, K-3, o'r 4-6) indicated. Each activity includes-an.objectiile, list of terials, suggested questions, instructional strategies, and other in mation needed to complete the activity. Topics explored in these sections are: (1) the nature of innerspace; (2) the changing earth; (3) voyages of discovery (including famous expeditions); (4) tools and vessels of the researcher; and (5) people an the sea.
    [Show full text]