STYLES HOMMES a La mode hiver 2001-2002 : une rigueur en galons d’officiers

www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17634 – 7,90 F - 1,20 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Le statut pénal du chef de l’Etat L’économie mondiale peut-elle rebondir ? b Etats-Unis, Europe, Asie : un tour du monde des économies sous le choc des attentats b Débat devant parmi les Quinze : comment relancer la croissance ? b Blair, Chirac et le Pakistan convaincus la Cour par les preuves américaines contre Ben Laden b Le plan français contre le bioterrorisme

de Cassation SOMMAIRE b Horizons-enquête : A l’universi- té de Columbia, les étudiants s’in- LA COUR DE CASSATION a b Tour du monde économique terrogent sur la politique d’isole- ouvert, vendredi 5 octobre, l’audien- après les attentats : situation de ment des Etats-Unis et leur volonté OLIVIER MORIN/AFP ce d’examen du statut pénal du chef l’économie mondiale et lutte d’imposer leur vision du mon- de l’Etat. Ses dix-neuf magistrats ren- contre le financement du terroris- de. Reportage de Dominique Le FOOTBALL dront public, vendredi prochain, un me au menu du G7, samedi 6 octo- Guilledoux. p. 14 « arrêt de principe » qui définira le bre à Washington. Les Etats-Unis cadre dans lequel le président de la cherchent à limiter l’ampleur et la b Horizons-Analyses : En Italie, la France- République peut faire l’objet de pour- durée de la récession. Débats en fin du consensus pour Silvio Berlus- suites pénales compte tenu des pro- Europe : quels plans de relance coni, par Danielle Rouard. Édito- tections constitutionnelles dont il pour soutenir la croissance ? Nou- rial : « Attentisme européen ». p. 15 Algérie bénéficie. Diverses enquêtes ont velles inquiétudes en France, selon abouti à des « indices » laissant pré- l’Insee. Une épreuve de plus pour b Horizons-Débats, le bioterroris- Les équipes d’Algérie et de France de sumer l’implication de M. Chirac les économies asiatiques, africai- me : Jeremy Rifkin met en garde football se rencontrent, samedi 6 octo- dans des délits liés au financement nes et d’Amérique latine. p.2à4 contre un péril que favorise la révo- bre au Stade de France, pour la premiè- du RPR ou à son train de vie person- lution génétique. Le point de vue re fois de leur histoire. Zinedine Zidane b Les « preuves » contre Oussama de Denis Labayle. p. 16 nel. Le Conseil constitutionnel a affir- (photo), dont les parents sont originai- mé que le chef de l’Etat en exercice Ben Laden : Jacques Chirac, Tony ne pouvait pas être entendu par les Blair et le Pakistan convaincus par b Le moral des patrons français : res d’Algérie, convient qu’il s’agit d’un juridictions ordinaires. Mais l’incerti- les documents américains sur l’im- Les chefs d’entreprise se prépa- match « quelque part historique ». tude juridique demeure sur son audi- plication de Ben Laden dans les rent à affronter une récession Chargée d’histoire, cette rencontre fait tion comme « témoin assisté ». Incer- attentats. L’OTAN s’engage à épau- qu’ils espèrent courte. Les points l’objet, surtout depuis les attentats titude que doit lever la Cour. ler une riposte américaine. Alain de vue des patrons de Carre- du 11 septembre, de mesures de sécuri- Richard parle de frappes four, France Télécom, Miche- Lire pages 8 et 9 « ciblées ». Bernard Kouchner pré- lin, Accor et Danone. p. 17 té renforcées. Les joueurs veulent la sente le plan français de lutte dédramatiser et en faire une fête de f www.lemonde.fr/chirac-affaires contre le bioterrorisme. p. 5 et 6 f www.lemonde.fr/11septembre2001 l’amitié retrouvée. p. 24 Le mystère Le désarroi des chrétiens du Pakistan, au « pays des Purs » musulmans PESHAWAR ge de Josefabad, dans la banlieue de Peshawar. grande part des chrétiens pakistanais –, nos du Tupolev 154 de notre envoyé spécial Ici, a priori, et mis à part des barbes d’un côté, les enfants jouent ensemble. Je connais bien mon homo- « Je tremble pour mes ouailles. Si les Américains visages plus souvent glabres de l’autre, pas de dis- logue, le “nazam” (maire), Naïm Khan. Il m’a aver- LE PARQUET RUSSE a ouvert, attaquent l’Afghanistan, j’ai vraiment très peur tinction entre la communauté des catholiques et ti : si les chrétiens attaquent l’Afghanistan, nous ne a vendredi 5 octobre, une pour elles… » 17 h 30, un jour comme les autres sa voisine musulmane à Subanabad. La pauvreté pourrons plus être amis. » Les images des violents enquête criminelle pour « terroris- dans la sobre chapelle St-Michaël, à Peshawar, au est bien partagée. Cinq mille âmes environ dans le pogroms interconfessionnels qui se produisent si ARCHI PRESS me » à propos de l’accident fatal Pakistan. Le Père John Williams a célébré la messe vent et la poussière de part et d’autre, les mêmes souvent dans le sous-continent indien remontent d’un Tupolev 154 de la compagnie pour moins de quarante fidèles. A la sortie, pas ordures abandonnées sur les bas-côtés, les frapper la mémoire. Il y a quelques jours, terrori- ARCHITECTURE russe Sibir Airlines qui s’est abîmé d’attroupement, pas de palabres sur le parvis. Les mêmes petits logements en brique ou en pisé sés, les gens de Josefabad ont dépêché une déléga- en mer Noire, jeudi, au cours d’un femmes rajustent leur voile, attrapent la main des pour les plus indigents. Pour entrer dans ces deux tion chez le consul américain de Peshawar. «Il vol reliant Tel-Aviv à Novossi- enfants, vont vite se jeter dans la foule grouillante mondes, il faut emprunter un long chemin de ter- nous a dit qu’il ne pouvait rien, se lamente Chau- Tours birsk, en Sibérie. Les 76 passagers qui se presse à l’arrêt de l’autobus. re défoncé. Il faut longer les champs de maïs, lais- dry. Juste alerter le gouvernement. » Mais l’intéres- – en quasi-totalité des ressortis- Prudence et discrétion. En ces heures sombres ser le dépôt de munitions militaires à gauche, sla- sé, Iftikhar Gilani, a refusé de distribuer les armes vertueuses sants israéliens – et membres au Pakistan, l’observation scrupuleuse de ce mot lomer entre les vélos, les motos qui pétaradent et ou d’envoyer les soldats sollicités. « Il m’a dit que Alors que l’effondrement du World d’équipage ont trouvé la mort d’ordre est une condition de survie pour les chré- les charrettes à mulet qui se traînent. De toute cela attirerait plus encore l’attention des foules Trade Center a ravivé le débat sur la dans la catastrophe survenue alors tiens, la minorité des minorités au « pays des façon, on ne va pas plus loin, c’est le bout de la rou- musulmanes qui cernent Josefabad et toutes les peti- construction d’immeubles de grande que l’appareil se trouvait à une alti- Purs » musulmans, frêle esquif de deux millions te. A gauche, la mosquée de Subanabad ; à droite, tes communautés chrétiennes disséminées dans le tude de 9 000 mètres. Moscou pri- d’âmes sur un océan islamique de cent quarante en descendant, la petite église sans nom de Josefa- pays », confirme le Père John. hauteur, le Génois Renzo Piano a su vilégie la piste terroriste sans dési- millions de croyants… « Mes propres amis musul- bad. Prudence et discrétion, toujours. Pas de Peshawar, 18 heures. Le muezzin de la mos- concilier verticalité et ingéniosité dans gner de responsable. L’hypothèse mans m’ont prévenu, rapporte le Père John. Si la croix à l’extérieur de la salle, sombre et basse. quée mitoyenne de l’église St-Michaël lance son deux réalisations récentes, la Maison d’un tir de missile antiaérien par folie religieuse s’en mêle, si les mollahs les plus radi- Juste un petit autel au fond, et un tapis de paille mélodieux appel à la prière pour la journée. Chez Hermès à Tokyo et Aurora Place à Syd- une batterie ukrainienne a été éga- caux continuent d’enflammer les esprits sur le thè- au sol pour prie-dieu. les chrétiens de la République islamique du Pakis- ney. Une alternative intelligente à l’ar- lement évoquée. me du djihad entre islam et chrétienté, nous ne pour- « Normalement, dit Chaudry Massi – patrony- tan, c’est l’heure de rentrer les enfants… rons pas faire grand-chose pour vous secourir… » me tiré de « Messie », très répandu chez les rogance qui caractérise souvent ces Lire page 33 Lourde angoisse à 15 kilomètres de là, au villa- anciens intouchables hindous qui forment une Patrice Claude édifices. p. 28 Un nationaliste Oublier Wall Street ? chez le juge LE RISQUE d’un krach à Wall mière récession (toutes les admi- Street est vite apparu exagéré. nistrations républicaines d’après Malgré la destruction des Twin guerre en ont fait l’expérience) et, Towers, les systèmes de sûreté mise à part la déception de ceux informatique (mis en place après qui ont pu penser que la « nouvelle l’attentat contre ces mêmes tours économie » délivrerait des crises, il en 1993) ont fonctionné. Grâce à n’y aurait pas de soucis excessifs à l’intervention énergique des ban- se faire. Ce qui rend pourtant la ques centrales, la crise de liquidités situation délicate est que, pour la a été évitée. A la reprise des cota- première fois depuis les années tions, Wall Street ne perdait 1930, la récession américaine me- MARNI « que » 7 % et, après avoir frôlé nace d’entraîner le monde dans l’affolement à la fin de la semaine une crise globale. PRÊT-À-PORTER suivant les attentats, les cours se Où que l’on porte le regard, le ris- JEAN-GUY TALAMONI ressaisissaient. Le pire (panique, que de crise économique est désor- krach brutal…) était évité. Ben mais avéré. L’Asie reste meurtrie Sages défilés CONVOQUÉ par le juge chargé de Laden perdait la seconde manche par la crise de 1997. Sa principale l’enquête sur l’assassinat de Jean- de sa guerre contre l’Amérique. économie, le Japon, a enregistré à Milan Michel Rossi, le porte-parole de Cor- Pourtant, comme disait Tolstoï trois années de récession consécuti- La crise mondiale et la récession économi- sica Nazione « totalement étrangère de l’armée napoléonienne après ves et le principal facteur de crois- à cette affaire », a refusé de répondre Borodino, la cible a été touchée. sance de la zone a été les exporta- que annoncée ont pesé sur l’ambiance aux questions du magistrat. Nul ne semble plus douter que les tions vers les Etats-Unis. Même la des défilés de prêt-à-porter qui viennent Etats-Unis s’approchent de la réces- Chine, que l’on croyait immunisée de s’achever sans tapage à Milan. Une Lire page 11 sion. Le seul moteur encore allumé contre les aléas de la croissance mode plutôt sage, à la veille des défilés de la croissance américaine, la mondiale, enregistre une décéléra- f www.lemonde.fr/corse consommation des ménages, est tion. L’Amérique latine ne va guère parisiens . p. 26 en passe de s’éteindre. Avant mieux. Le Mexique, dont l’écono- et notre supplément Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, même l’attentat, l’indice de confian- mie est désormais entièrement arri- 25 ATS ; Belgique, 49 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; ce publié par l’université de Michi- mée aux Etats-Unis, ne devrait pas f www.lemonde.fr/mode-ete2002 Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, gan enregistrait déjà une baisse être épargné. Le reste du continent 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal spectaculaire, ce que confirmait l’in- reste suspendu à la résolution de la International...... 2 Carnet...... 23 CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; dice du Conference Board publié crise financière argentine, qui pour- Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA France...... 8 Aujourd’hui ...... 24 (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. fin septembre sur la foi d’enquêtes rait s’exporter au Brésil dont la mon- Société...... 11 Météorologie-Jeux...... 27 en grande majorité antérieures à naie est déjà durement frappée. Régions ...... 13 Culture ...... 28 E l’attentat. Selon l’expression de M 0147 - 1006 - 7,90 F - 1,20 Horizons ...... 14 Guide culturel ...... 30 l’économiste en chef du FMI, la Daniel Cohen Entreprises...... 17 Kiosque ...... 31 récession est un done deal, une 0123 pour Communication...... 19 Abonnements ...... 31 « chose faite ». L’économie améri- 3:HJKLOH=UU\^U\:?b@k@a@q@a; Tableau de bord ...... 20 Radio-Télévision ...... 32 caine n’en est certes pas à sa pre- Lire la suite page 15 2 LA CRISE INTERNATIONALE LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001

CONJONCTURE Les ministres mie mondiale et les moyens d’en- récession. La France, l’Allemagne et re mondiale pourrait accélérer la moins dépendante des exportations des finances des sept pays les plus rayer la récession. b EN EUROPE, l’at- l’Italie ont peu de marge pour procé- mise en place de réformes financiè- et où la demande intérieure reste industrialisés (G7) se réunissent, tentisme prévaut, faute de savoir si der à une relance budgétaire. b AU res et bancaires. Le pays était déjà forte, pâtit moins du ralentissement samedi 6 octobre à Washington, les pays de l’UE vont seulement con- JAPON, moteur économique asiati- entré en récession avant les atten- général que le reste de la région. pour évaluer la situation de l’écono- naître un ralentissement ou une que, la détérioration de la conjonctu- tats du 11 septembre. b LA CHINE, (Lire aussi notre éditorial 15.) Le G7 au chevet d’une économie mondiale sinistrée Lors de la réunion des ministres des finances, samedi 6 octobre à Washington, les Etats-Unis vont demander aux six autres pays les plus industrialisés d’adopter rapidement des mesures vigoureuses pour soutenir la croissance et éviter une récession internationale

SAMEDI 6 OCTOBRE et pour la ment, certes préoccupant mais Plus pragmatique que jamais, sement américain sur sa croissan- Banque centrale européenne reste plan de relance, l’excédent budgé- première fois depuis le 11 septem- cyclique, à une situation de crise l’équipe de George W. Bush n’a ce, a affiché un très net retard à l’al- toujours aussi frileuse sur sa politi- taire devait tomber à 52 milliards bre, les ministres des finances et profonde à l’issue incertaine. Les pas hésité à abandonner, sans état lumage pour répondre à la réces- que monétaire. Certains ministres de dollars en 2002, contre 176 mil- les gouverneurs des banques cen- attentats ont fait basculer des d’âme, son credo libéral en annon- sion désormais avérée de l’écono- des finances ne cachent pas qu’il liards prévus avant les attentats. trales du Groupe des sept (Etats- pans entiers d’activité jusque-là çant une série d’aides et de réduc- mie américaine et ne se résigne existe encore des marges de Les aides sectorielles portent en Unis, Allemagne, Canada, Royau- épargnés par le coup de frein mon- tions d’impôt qui pourrait attein- pas à prendre le taureau par les manœuvre dans le domaine moné- germe des risques de distorsions me-Uni, France, Italie, Japon) se dial comme les transports, le luxe, dre quelque 115 milliards de dol- cornes. taire, les risques d’inflation étant de concurrence, notamment dans retrouveront à Washington pour les loisirs, le tourisme. Ils contri- lars (128 milliards d’euros), soit Les Quinze ne sont pas d’accord pour l’instant écartés et le cours le domaine du transport et de l’aé- évaluer l’impact des attentats sur buent à accélérer le retournement 1 % du PIB américain. En face, l’Eu- entre eux sur les mesures de relan- du pétrole stabilisé aux alentours ronautique. l’économie mondiale, examiner les du marché immobilier et ont porté rope, qui sous-estimait déjà en ce nécessaires notamment pour de 22 dollars. Et que des accommo- Washington n’en a, pour l’ins- mesures déjà décidées et porter au un coup supplémentaire aux sec- début d’année l’impact du ralentis- certains secteurs d’activité et la dements pourraient être trouvés tant, cure, l’urgence étant d’agir. besoin un œil critique sur l’action teurs de la haute technologie et sur le plan budgétaire sans remet- Le secrétaire au Trésor ne manque- entreprise par les uns et les autres des télécommunications. Les nou- tre en cause le pacte de stabilité. ra pas de le rappeler aux Euro- pour se prémunir d’un choc inter- veaux investissements sont repous- Haro sur les fonds terroristes Tout à sa bataille pour l’écono- péens. Avant même la réunion du ne trop brutal. sés. Les banques se montrent peu mie, l’administration américaine G7, Paul O’Neill a été assez clair. Alors que les indicateurs écono- prêteuses. La lutte contre le financement du terrorisme est l’autre grand volet n’a pas les pudeurs européennes « La reprise économique dans le miques ne cessent de se dégrader Les sous-entendus seront pour- des discussions de Washington. Le G7 examinera les moyens de mieux sur les déficits budgétaires. Même monde est l’affaire de tous et pas seu- aux quatre coins de la planète, tant bien présents au tour de la coordonner les mesures prises au niveau international et national. Le si la nature exacte et le coût total lement des Etats-Unis », en rappe- l’heure ne se prête pas aux chicane- table tant la réaction aux événe- rôle du Groupe d’action financière international (Gafi) devrait être élar- des mesures de relance restent à lant que l’économie américaine «a ries habituelles entre les Etats- ments a été différente d’un côté et gi et ses moyens renforcés. Jeudi, une commission du Sénat américain négocier, la grosse artillerie améri- porté la plus grande partie du reste Unis et l’Europe sur la part que de l’autre de l’Atlantique. Alors a approuvé un projet de loi qui durcit la législation pour s’attaquer au caine devrait se traduire par un du monde en particulier depuis un prennent les uns et les autres pour que les Etats-Unis frappaient vite « blanchiment » et à l’argent du terrorisme. Le projet de loi exige des déficit budgétaire qui mettra fin à an et le Japon a connu un très faible tirer la croissance mondiale. et fort tant sur le plan monétaire banques américaines qu’elles se montrent beaucoup plus rigoureuses quatre ans d’excédents. Selon les taux de croissance depuis dix ans ». Depuis un mois, le monde est pas- et budgétaire, l’Europe s’est mon- et transparentes. Il interdit à des banques étrangères qui se cachent dernières estimations du Congrès, sé d’une période de ralentisse- trée largement en deçà de la main. sous des prête-noms d’avoir accès au système bancaire américain. qui ne tenaient pas compte du Babette Stern Les marchés se ressaisissent mais redoutent la crise Washington cherche à limiter LA BOURSE de Paris a ouvert, ven- dredi matin, en baisse de 5,3 %, selon Chute et rebond l’ampleur et la durée de la récession l’indice CAC 40, qui s’établissait à INDICE DOW JONES INDICE CAC 40 INDICE DAX 4131,46 points, au lendemain d’un en points en points en points NEW YORK aux politiques, la Fed n’a pas décidé rebond de 4,26 %, qui avait propulsé 9 600 1er jour, en clôture, 4400 4600 4 548,13 de notre correspondant de les suivre elle-même. Fidèle à la l’indice parisien à 4 195,80 points, 9 400 après 4 séances 4300 Ayant réussi à éviter de justesse recette utilisée depuis quatorze ans son meilleur niveau depuis les atten- de fermeture 9 060,88 4 195,80 4400 la récession jusqu’au printemps, par M. Greenspan, elle a réagi le tats américains. En clôture, jeudi 9 200 4200 l’économie américaine a été tou- plus rapidement possible au retour- soir, l’indice de référence affichait 9 000 4100 4200 chée de plein fouet par les atta- nement de conjoncture pour soute- seulement un repli de 4,29 % depuis 8 800 4000 ques du 11 septembre. Il n’y a plus nir l’activité. Elle a baissé ses taux son niveau du 10 septembre, la veille 4000 le moindre doute aujourd’hui pour directeurs mardi 2 octobre pour la des attentats américains, malgré la 8 600 3900 les économistes et l’administration deuxième fois depuis le 11 septem- dégringolade de 16,67 % enregistrée 8 400 3800 Bush sur la contraction de l’activi- bre et la neuvième fois depuis début 3800 dans les deux semaines qui les 8 200 3700 té au moins jusqu’à la fin de l’an- 2001. Le loyer de l’argent au jour le avaient suivis. La Bourse de Londres, née. « Il n’y a aucune chance pour jour est revenu aux Etats-Unis en 8 000 3600 3600 de même, n’affiche plus qu’un repli une économie comme la nôtre neuf mois de 6,5 % à 2,5 %. Mais 10 17 19 21 25 27 1 3 4 10 12 14 18 20 24 26 28 2 4 10 12 14 18 20 24 26 28 2 4 de 0,35 %, alors qu’elle avait perdu SEPT. OCT. SEPT. OCT. SEPT. OCT. d’échapper à la récession », a recon- pour limiter l’ampleur et la durée de jusqu’à 11,92 %. A Francfort, l’indice Source : Bloomberg nu jeudi 4 octobre le secrétaire au la récession, l’impulsion doit aussi Dax n’est plus en perte que de Trésor, Paul O’Neill. venir de Washington. 2,61 % depuis les attentats, alors que mesures de soutien monétaire et a bondi de 16,25 %, l’action Alstom re des 300 premières valeurs de la Premier constat : l’économie amé- l’indice Dax avait affiché une baisse budgétaire ont donc permis de a engrangé une hausse de 14,03 %. zone Euro, recensées dans l’indice ricaine s’est tout simplement arrê- BAISSE DE LA FISCALITÉ allant jusqu’à 18,90 %. limiter les dégâts. Ces hausses récentes, qui corrigent Euro Stoxx élargi, a ainsi perdu un tée dans les jours suivant les atten- Après avoir remboursé aux ména- L’Europe boursière ne fait que de très fortes baisses enregistrées pré- tiers de sa valeur, soit plus de tats à New York et Washington. Les ges 40 milliards de dollars d’impôts s’aligner, depuis le début des atten- CAPACITÉ D’ADAPTATION cédemment, sont néanmoins interve- 1 500 milliards d’euros. L’équivalent transports ont été interrompus ou cet été (45 milliards d’euros), le gou- tats, sur Wall Street. L’indice Dow Dernière en date, la Banque d’An- nues après que les marchés boursiers de plus d’une année du produit inté- fortement perturbés. De nombreu- vernement et le Congrès mettent la Jones limite ainsi ses pertes à gleterre a abaissé d’un quart de sont revenus à leur plus bas niveaux rieur brut (PIB) de la France est ainsi ses entreprises ont tourné au ralen- dernière main à un programme de 5,67 %, en cotant 9 060,88 points point, jeudi, son principal taux d’in- depuis 1998. Depuis son sommet de parti en fumée. ti, les marchés financiers ont été fer- relance comportant de nouvelles jeudi soir. Dans la semaine qui térêt directeur, pour le ramener de janvier 2000, à 11 722,98 points, l’in- Certains économistes, comme més et les spectacles et les rencon- baisses de la fiscalité sur les person- avait suivi la réouverture de la 4,75 % à 4,50 %, son plus bas niveau dice Dow Jones continue a enregis- Jean-Pierre Petit de la société de tres sportives annulés. Cette perte nes pour stimuler la consommation. Bourse américaine, l’indice Dow depuis 1964. Le plan de relance déci- trer un recul de 22,71 %. L’indice Nas- Bourse Exane, se demandent si le « est suffisante pour que l’activité se George Bush a donné par bribes les Jones avait néanmoins abandonné dé aux Etats-Unis, conjugué aux daq, qui avait franchi les 5000 points krach des bourses américaines peut contracte au troisième trimestre », 3 et 4 octobre des précisions sur les jusqu’à 14,26 %. De même, le Nas- déclarations plus optimistes des diri- en mars 2000, a été divisé par plus de déboucher sur un scénario «à la estiment les économistes de mesures, qui seront comprises entre daq – riche en valeurs de technolo- geants de l’une des entreprises les trois depuis. Les indices européens japonaise » de récession prolongée. J. P. Morgan Chase. La banque pré- 60 à 75 milliards de dollars. Par gie – perd seulement 5,78 % plus emblématiques de la haute ne sont pas mieux traités. L’indice Ce spécialiste, même s’il n’attend voit un recul du produit intérieur ailleurs, 40 milliards ont déjà été depuis le 10 septembre, après technologie américaine, l’équipe- CAC 40 a reculé de 39,39 % depuis pas de rebond de la croissance amé- brut en rythme annuel de 1 % au débloqués sous forme d’aides à la avoir enregistré une chute de mentier de réseaux Cisco, a ainsi per- son sommet de mars 2000, à ricaine avant 2003, estime que les troisième trimestre, de 1,5 % au qua- ville de New York et de finance- 16,05 % en une semaine. Dans leur mis aux « valeurs-dollar » ou liées à 6 922,33 points. Et depuis le début de Etats-Unis ont une plus grande capa- trième trimestre et de 0,5 % pour les ments supplémentaires pour le FBI, sillage, la Bourse de Tokyo a subi la technologie de fortement rebon- l’année 2001, tous les marchés euro- cité d’adaptation et un système ban- trois premiers mois de 2002. les agences de renseignement et l’ar- le même mouvement de yo-yo, dir. Jeudi, l’action Thomson Multi- péens affichent une perte comprise caire plus solide. Deuxième point : les attentats ont mée, et 15 milliards ont été apportés revenant 0,85 % en dessous de son média a grimpé de 17,75 % dans la entre un cinquième et un tiers de d’autant plus d’impact qu’ils ont eu aux compagnies aériennes au bord niveau d’avant les attentats. Les séance, le titre ST Microelectronics leur valeur. La capitalisation boursiè- Adrien de Tricornot un effet immédiat sur la psycholo- de la faillite, dont 5 milliards en liqui- gie et le comportement des ména- de et 10 milliards de garanties de cré- ges, le maillon jusque-là le plus soli- dit. Au total, l’Etat va injecter au de de l’économie. La destruction moins 115 milliards de dollars, ce sanglante du World Trade Center et qui correspond à 1 % du PIB. la perspective d’une guerre longue La somme pourrait même être et difficile ont ébranlé le moral des bien supérieure, les parlementaires consommateurs, comme le mon- seraient prêts à aller jusqu’à 80 mil- trent les différentes enquêtes d’opi- liards de dollars pour les mesures de nion réalisées avant et après les atta- relance qui seront votées fin octo- ques du 11 septembre. Les achats de bre. Il s’agira pour l’essentiel de bais- biens durables sont en forte baisse, ses d’impôts pour les particuliers et tout comme le recours aux services. les entreprises, et d’une aide accrue aux chômeurs. Une enveloppe de CONSEILS DE RETENUE 3 milliards de dollars, permettant Les Américains ont d’autant plus notamment l’allongement de la de raisons d’être inquiets que les durée de versement des indemnités licenciements se multiplient. Les de chômage, sera consacrée aux per- demandes hebdomadaires d’alloca- sonnes dont les entreprises ont été tions-chômage ont atteint le chiffre directement touchées par les atten- de 528 000 la dernière semaine de tats. Enfin, l’augmentation en 2002 septembre, leur niveau le plus élevé des dépenses militaires et des som- depuis 1992. Les entreprises ont licen- mes consacrées à la sécurité des cié 248 332 personnes en septembre infrastructures de transport, énergé- et 1 371 688 lors des neuf premiers tiques et de communication fait aus- mois de l’année, selon le cabinet con- si partie du soutien à la croissance. seil Challenger, Gray and Christmas. Il reste à savoir si ces décisions L’économie américaine est « son- seront suffisantes pour inciter les née », pour reprendre l’expression ménages à consommer à nouveau, à utilisée par George Bush. Et investir, à voyager. La Maison Blan- Washington cherche par tous les che et la Réserve fédérale ont bien moyens à la réveiller. Alan conscience que les mesures « techni- Greenspan, le président de la Réser- ques » sont nécessaires mais pas suf- ve fédérale (Fed), a rencontré à plu- fisantes. Restaurer le sentiment de sieurs reprises des parlementaires et sécurité, redonner foi en l’avenir des membres du gouvernement prendra du temps et dépendra pour pour leur demander de faire preuve beaucoup des succès ou des échecs de sang-froid et de ne pas décider de la campagne militaire à venir con- dans l’urgence de mesures coûteu- tre les réseaux terroristes. ses et pas forcément efficaces. Les conseils de retenue données Eric Leser LA CRISE INTERNATIONALE APRÈS LE 11 SEPTEMBRE LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 / 3

Les composantes de la croissance en France CROISSANCE (PIB) CONSOMMATION DES MÉNAGES 2,1 % au lieu de 2,3 % : la croissance française variation en % variation en % 3,4 3,1 3 2,7 2,7 2,1 1,2 0,8 pour 2001 revue à la baisse par l’Insee 0,4 0,30,3 0,3 0,3 0,5 TOUJOURS MOINS. Ce n’est 2002. Ce n’est en tout cas pas l’ac- croissance à l’exception de la que le comportement de demande T1 T2 T3* T4* T1 T2 T3* T4* 1999 00 01* 2001 1999 00 01* 2001 plus 2,3 % mais 2,1 % de croissance quis de croissance dont jouira la consommation des ménages sont des entreprises françaises est désor- que l’Insee annonce désormais France pour commencer 2002 – en éteints. Les exportations, dans le mais plus dépendant d’une conjonc- INVESTISSEMENT DES ENTREPRISES EXPORTATIONS pour 2001. Dans son dernier point l’occurrence moins de 0,5 % contre contexte de fort ralentissement ture élargie à l’ensemble de l’Euro- variation en % 13,4 variation en % de conjoncture, publié vendredi 1,2 % au début de 2001 – qui lui per- mondial, sont les premières victi- pe, voire au-delà », mais « il est éga- 5 octobre, l’institut statistique des- mettra de crédibiliser les espoirs de mes de la situation. Elles n’auront lement possible que la baisse conti- 7,1 sine un tableau décidément tou- Laurent Fabius. Un simple calcul cessé de régresser sur toute l’an- nue depuis 1999 du taux de marge 5,9 jours plus gris de la conjoncture permet de voir que, pour atteindre née. Ce que l’Insee, tout comme le des entreprises françaises (hors la française, même si sa performance le chiffre « volontariste mais réalis- gouvernement d’ailleurs, n’avait branche énergie) ait également joué 4 3,9 moyenne sur l’année reste honora- te » du ministre de l’économie et pas anticipé, c’est le recul des lorsqu’il s’est agi de geler certains 2,8 ble : le produit intérieur brut pro- des finances, il faudrait que la crois- investissements. En très faible pro- projets d’investissement. » gresse actuellement à quelque sance s’installe sur un rythme tri- gression sur le premier semestre, Reste donc, comme unique 0,3 0,4 1,2 % en rythme annuel. Et encore mestriel de 0,8 % environ. Des ils renoueraient avec des croissan- moteur de la croissance, la consom- -0,1 -0,1 0 -0,1 ces chiffres n’intègrent pas les niveaux comparables à ce qu’on a ces négatives dans la deuxième par- mation des ménages, qui reste sou- -0,4 éventuelles conséquences des connu lors des deux excellentes tie de l’année. Ce qui ne s’était pas tenue. La forte baisse du chômage -1,9 attentats du 11 septembre, « qui années de 1999 et 2000, et qui sem- vu depuis 1996. En 1998, lors du en 2000, la relative désinflation et T1 T2 T3* T4* T1 T2 T3* T4* sont venus ajouter, en dehors de l’af- blent aujourd’hui largement hors « trou d’air » déclenché par la cri- les baisses d’impôts, notamment 1999 00 01* 2001 1999 00 01* 2001 faiblissement immédiat de quelques de portée. se asiatique, les investissements depuis septembre, la soutiennent. *prévisions Source : Insee secteurs, un fort aléa à la baisse », avaient résisté. La baisse du nombre de créa- écrit l’Insee. « POSSIBLE REDÉMARRAGE » Les événements actuels pour- tions d’emplois – l’Insee en attend Au regard de ces dernières prévi- Pour autant, estime l’Insee, «la raient accentuer encore leur dégra- 280 000 en 2001 contre 600 000 en Du côté des Quinze, sions, les hypothèses économiques réaction d’ores et déjà rapide et dation. Face aux incertitudes, les 2000 – et l’arrêt conséquent de la adoptées par le gouvernement franche des politiques monétaires et entreprises pourraient décider de baisse du taux de chômage – pour construire son budget 2002 l’assouplissement des politiques bud- geler tous leurs investissements en l’Insee prévoit qu’il finira l’année l’attentisme prévaut paraissent de plus en plus difficiles gétaires notamment aux Etats-Unis attendant d’y voir plus clair. Pour légèrement au-dessus de 9 %, à respecter. Pour atteindre le 2,5 % préservent la possibilité d’un redé- les statisticiens, cet « attentisme » c’est-à-dire au niveau de la fin BRUXELLES intentions varient d’une capitale à de croissance officiellement atten- marrage à l’horizon de l’an pro- des entreprises est quelque peu 2000 – pourraient compromettre de notre bureau européen l’autre, selon les situations budgé- du par Bercy l’an prochain, il fau- chain ». paradoxal avec la bonne résistance cette belle résistance. Que faire ? Chacun cherche, en taires et les situations électorales. dra que le rebond soit net et rapide Ce qui est certain, pour l’instant, de la consommation des ménages : Europe, la meilleure manière de Après le projet de budget 2002 au cours du premier semestre c’est que tous les moteurs de la « Ce paradoxe apparent suggère Virginie Malingre réagir aux conséquences économi- jugé irréaliste de Laurent Fabius ques des attentats. Dans la foulée tablant sur une croissance de du 11 septembre, on a paré au plus 2,5 %, Lionel Jospin veut montrer urgent : la Banque centrale euro- qu’il agit. Le gouvernement est Le gouvernement français ne sait pas trop comment trouver la parade péenne (BCE) a été la plus active, « prêt à aller plus loin, pour mainte- injectant massivement des capi- nir l’économie française sur le che- QUE FAIRE ? Pour Lionel Jospin, semblance internationale (…).On liard d’euros), exonération de la quoi que ce soit sans dégrader enco- taux dans le système pour éviter min de la croissance et de la baisse l’heure est aux interrogations. A encourage la déprime en disant des redevance télévision pour les non- re les finances publiques. «Ona une crise de liquidités puis bais- du chômage », a-t-il déclaré, alors quelques mois des élections, le ralen- choses que les Français ne croient assujettis à l’impôt sur le revenu, ou besoin de soutiens ponctuels pour des sant d’un demi-point ses taux direc- qu’Elisabeth Guigou, ministre de tissement économique et les nouvel- pas ». « On ne va pas ajouter l’austéri- encore suppression de la taxe sur les secteurs comme les compagnies teurs, geste rendu possible par la l’emploi a annoncé une enveloppe les incertitudes créées par les atten- té à l’instabilité. La France a besoin salaires dans les hôpitaux (ce qui aériennes ou le tourisme. Accélérer le baisse de risques inflationnistes. supplémentaire de 180 millions tats du 11 septembre tombent mal. d’un patriotisme économique », esti- coûterait 40 milliards de francs). versement de la PPE ne serait pas for- Du côté des Etats, c’est l’attentis- d’euros pour soutenir l’emploi. Le premier ministre doit-il, comme me Jean-Marc Ayrault, président du « Nous sommes plus orthodoxes et cément une mauvaise idée. Mais les me qui prévaut, faute de savoir si Cette activisme rencontre un en 1997, prendre des risques en groupe PS à l’Assemblée nationale. moins réactifs que Bush, qui, en injec- marges de manœuvre sont très étroi- l’Europe va seulement ralentir ou écho mitigé en Allemagne. Le pays a optant pour une politique de relan- L’expression a fait mouche puisque tant plus de 100 milliards de dollars tes », estime François d’Aubert (DL, connaître une récession. Après le beau être lanterne rouge de la crois- ce, quitte à laisser filer un peu plus le premier ministre l’a faite sienne. dans l’économie américaine, se tour- Mayenne). Pierre Méhaignerie 11 septembre, on avait appelé à sance en Europe, le gouvernement les déficits ? Ou bien doit-il, comme ne vers le marxo-keynésianisme », (UDF, Ille-et-Vilaine) demande des des aides ciblées aux secteurs en ne croit guère à l’efficacité d’un plan le lui recommande le ministre de EXONÉRATION estime M. Brard. Au PS, Henri « gestes de confiance et de considéra- difficultés. Pour l’heure, seule une de relance, pourtant demandé par le l’économie, Laurent Fabius, « gar- Plus concrètement, face à la dégra- Emmanuelli préconise aussi des tion à l’égard des entreprises » pour intervention d’urgence a eu lieu patronat, dans un monde globalisé. der le cap » et rester sur ses posi- dation du chômage depuis mai, il a mesures de soutien de la demande, les inciter à investir. pour assurer les compagnies Un dérapage budgétaire serait élec- tions actuelles ? créé 80 000 contrats emploi-solidari- qui pourraient passer par la PPE, et Quant à Philippe Auberger (RPR, aériennes contre les risques de toralement contre-productif pour le Le sujet est compliqué, et le pre- té supplémentaires par rapport à ce la relance de certains investisse- Yonne), il propose de réformer la guerre et leur permettre de voler. chancelier Gerhard Schröder : mier ministre a du mal à se décider. qui était prévu avant l’été. En plus ments publics. Autant de proposi- PPE et d’augmenter son montant Au niveau budgétaire, on n’a « Nous ne voulons pas que nos « Nous serons prêts, si nécessaire, à des baisses d’impôts inscrites dans tions qui laissent totalement insensi- pour ceux qui gagnent entre 0,5 et rien fait d’immédiat, car on estime enfants et nos petits-enfants payent aller plus loin, pour maintenir l’écono- le projet de loi de finances, il envisa- bles M. Fabius. 1 fois le Smic. « Il faudrait aussi créer qu’on avait déjà agi : les baisses pour la solution de nos problèmes », mie française sur le chemin de la crois- ge pour soutenir la consommation, A droite, au-delà de l’« irréalis- temporairement un crédit d’impôt a-t-il déclaré. Lorsqu’il a fallu finan- sance et de la baisse du chômage. aujourd’hui seul moteur de la crois- me » du budget, on regrette l’absen- pour les entreprises qui feraient un cer de nouvelles mesures de sécuri- Nous le ferons en concertation avec sance, de doubler rapidement, ce de marges de manœuvre du gou- effort d’investissements, le temps que Indemnisation té et de défense après les attentats, nos partenaires européens, pour d’une manière ou d’une autre, la pri- vernement. La légère hausse du défi- ceux ci repartent d’eux-mêmes », le gouvernement a augmenté les démontrer ensemble que, sans remet- me pour l’emploi (PPE) de 2001. Et cit budgétaire cette année, entre poursuit M. Auberger. des compagnies taxes sur les assurances et le tabac, tre en cause nos engagements en réfléchit à l’opportunité de mettre croissance au ralenti et fortes bais- signe que la baisse des impôts faveur de la maîtrise budgétaire, nous en place des mesures de soutien à ses d’impôts, empêche d’envisager V. Ma. aériennes n’avait plus priorité absolue. mettons tout en œuvre pour éviter la l’investissement. spirale du ralentissement », déclarait- Au sein de la majorité plurielle, les Si elle s’insurge contre les « POLICY MIX » il, mercredi 3 octobre, à l’Assem- avis divergent. Le Parti communiste aides nationales aux compagnies L’idée est d’avoir un « policy blée. La spirale n’est peut-être pas demande des mesures de soutien au aériennes en difficulté, la Com- mix » qui permette à la BCE de bais- encore là, le ralentissement, lui, l’est. pouvoir d’achat. Le député apparen- mission européenne présentera, ser encore ses taux. « Un assouplisse- Pour l’instant, M. Jospin n’a pas té PC Jean-Pierre Brard (Seine-Saint- mercredi 10 octobre, un plan glo- ment du pacte de stabilité placerait modifié son projet de budget 2002, Denis) présentera pour son groupe bal de mesures pour compenser sans aucun doute la politique moné- ni son hypothèse de croissance de plusieurs amendements au projet les conséquences des attentats taire dans l’incapacité de contribuer 2,5 %, qui semble difficile à attein- de budget 2002 dans ce sens : dou- aux Etats-Unis. Elle proposera à la croissance car la stabilité ne dre. Pour Valéry Giscard d’Estaing, blement de la PPE 2001 pour un une souplesse dans l’application serait pas garantie », a déclaré le ce chiffre est « dénué de toute vrai- coût de 8 milliards de francs (1,2 mil- des règles d’attribution des cré- ministre des finances, Hans Eichel. neaux de décollage et d’atterissa- Les syndicats entendent jouer le jeu, ge lorsque ceux-ci ne sont pas uti- puisque le patron de l’IG Metall a lisés. Elle compte demander aux indiqué ne pas vouloir se comporter La Grande-Bretagne baisse ses taux Etats membres de prendre en de manière « irréfléchie » lors des charge les mesures de sécurité. prochaines négociations salariales. Le dossier des assurances sera En Espagne, le gouvernement et garde son flegme réétudié, les Etats ayant pour conservateur a présenté un budget une période transitoire d’un tablant sur une croissance de 2,9 % LONDRES La City craint une accélération mois au moins pris le relais des en 2002, jugée peu crédible par plu- de notre correspondant à la City des suppressions d’emplois dans les assureurs, qui avaient décuplé sieurs analystes. Mais on se refuse La baisse d’un quart de point à banques d’investissement en raison leurs tarifs et réduit leurs garan- là aussi à tout activisme : le minis- 4,5 % du taux directeur de la Ban- de la déprime des secteurs-clés de ties. tre des finances, Cristobal Mon- que d’Angleterre, annoncée jeudi son activité, les fusions-acquisitions Enfin, la Commission indique toro, a expliqué que « se fixer com- 4 octobre, est destinée à limiter l’im- et le marché des actions ainsi que qu’elle évoquera une possible me objectif, pour la deuxième année pact des attentats du 11 septembre l’assurance-réassurance. Le mal- indemnisation des dommages consécutive, l’équilibre budgétaire sur une économie déjà fragilisée heur des uns fait toutefois le bon- exacts subis dans les quatre et un déficit zéro est la meilleure par le ressac économique mondial. heur des autres : la crise de confian- jours qui ont suivi les attentats, réponse que le gouvernement peut De l’avis des experts, cette arme du ce profite à l’industrie d’armement, lorsque le trafic transatlantique apporter à l’instabilité économique crédit bon marché devrait être suffi- aux firmes de services informati- était paralysé. – (Corresp.) mondiale ». Seule concession à la sante pour éviter une récession ques et aux opérateurs ferroviaires. crise, le gouvernement a renoncé à générale de l’activité qui, malgré les avoir un excédent de 0,5 % du PIB. aléas, continue d’être soutenue. INVESTISSEMENTS PUBLICS d’impôts décidées avant les atten- En fait, c’est l’Italie qui semble Le dernier mouvement du comité Dans son discours devant le tats tombent finalement à pic pour avoir réagi le plus vivement… pas de politique monétaire, sixième congrès du Parti travailliste, le contrer le ralentissement. Mais les forcément dans le sens attendu. baisse de l’année, vise d’abord à 1er octobre à Brighton, le chancelier trois grands pays européens étant « La crise aux Etats-Unis nous a empêcher l’aggravation de la réces- de l’Echiquier, Gordon Brown, a évo- encore en déficit – France, Allema- contraints à modifier notre projet de sion de l’industrie manufacturière qué de possibles augmentations gne, Italie –, il n’y a plus beaucoup budget », a déclaré le président du qui subit de plein fouet l’effet de la d’impôts pour financer son ambi- de marge de manœuvre pour une conseil Silvio Berlusconi. En pré- surévaluation de la livre par rapport tieux programme d’investissements relance budgétaire. Les grands sentant son « budget de guerre », il à l’euro. L’attentisme des chefs d’en- publics mis à mal par les retombées argentiers des Quinze ont appelé a certes redéployé des fonds pour treprise et la décélération des inves- conjoncturelles des attentats. Pour au respect du pacte de stabilité et la sécurité et la défense, mais en a tissements pèsent sur une conjonc- l’instant, les experts se bornent à cor- de croissance, mais n’ont pas tran- surtout profité pour remettre à ture industrielle anémique. Les riger légèrement à la baisse leurs ché le débat sur la manière dont ce plus tard ses promesses électorales déboires de Marconi et de British perspectives de croissance. Selon le pacte devait être interprété. L’en- de baisse des impôts. Telecom, les licenciements dans l’in- courtier Salomon Smith Barney, un jeu est de savoir si les pays qui ne En dépit de prévisions de crois- dustrie mécanique et les difficultés taux de croissance de 2 % devrait sont pas encore à l’équilibre peu- sance revues de 3,1 % à 2,1 % pour de l’automobile attestent ce ressac. être atteint en 2001 et en 2002 contre vent faire jouer pleinement les sta- 2002, M. Berlusconi n’a pas remis L’assouplissement de la politique 2,1 % prévu avant le 11 septembre. bilisateurs automatiques – en cause son objectif de déficit de monétaire au niveau le plus bas Si son économiste en chef, Michael c’est-à-dire ne pas compenser le 0,5 % cette année-là, ce qui signifie- depuis 1964 vise ensuite à soutenir Saunders, souligne que la Banque recul des recettes par de nouvelles rait, si ces engagements sont la confiance des ménages en d’Angleterre n’a pas d’autres coupes budgétaires. Commission, tenus, qu’il ne compte pas faire offrant des conditions de finance- moyens qu’une poursuite de la bais- BCE, Luxembourg pensent que jouer les stabilisateurs économi- ment avantageuses, en particulier se des taux, la marge de manœuvre non, au grand dam de la France. A ques. Ceci ne l’empêche pas de pour les achats immobiliers. Le de l’Old Lady est plus limitée que la demande de la France et de l’Alle- dire tout le mal qu’il pense des maintien de l’activité du secteur des celle de la Fed américaine en raison magne notamment, on n’a pas réaf- « paramètres de Maastricht », quali- services, moteur de la croissance des pressions inflationnistes persis- firmé l’objectif d’atteindre l’équili- fiés de « vrai Moloch ». « S’il ne est, en effet, essentiel. Le secteur ter- tantes. Le coût de la vie a augmenté bre budgétaire en 2003-2004, signe tenait qu’à moi, je desserrerais les tiaire dépendant de la clientèle amé- de 2,8 % en août, contre 1,6 % en qu’il n’y a pas d’accord en Europe. liens du pacte de stabilité. Mais en ricaine (compagnies aériennes, 2000, chiffre bien supérieur à l’ob- Le vrai débat porte sur les bud- Europe, il n’y a pas de consensus. » hôtels, tours-opérateurs…) est parti- jectif gouvernemental de 2,5 %. gets 2002, en cours d’élaboration culièrement touché par l’onde de ou d’adoption. Les discours et les Arnaud Leparmentier choc des attentats. Marc Roche 4 / LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 LA CRISE INTERNATIONALE APRÈS LE 11 SEPTEMBRE Le besoin de réformes devient vital pour le Japon, Une épreuve supplémentaire maillon faible des pays industrialisés pour les économies asiatiques Pour la plupart des analystes, le redressement envisagé en 2002 est caduc La Chine est moins touchée que ses voisins

TOKYO Diète, le 28 septembre, le premier les exportations. Mais le « talon comptes en limitant les investis- BANGKOK, TOKYO que, fait d’autant plus grise mine de notre correspondant ministre a réitéré son engagement d’Achille » de l’économie nippone sements que d’emprunter en dépit de nos correspondants qu’elle détient 49 % des parts de Vir- La détérioration de la situation de réformer le secteur financier et reste ses banques. de marges très faibles (0,58 %). Avant même les attaques terroris- gin Atlantic, compagnie elle-même économique mondiale pourrait de traiter en priorité le problème Les autorités affirment que les Aussi les banques ont-elles surtout tes dont ont été victimes les Etats- très touchée. Prévue à la fin de l’an- accélérer la mise en place de réfor- des mauvaises créances des ban- quinze grandes banques peuvent pour emprunteurs des « canards Unis, les économies de l’Asie orien- née, l’entrée en Bourse de Thai mes destinées à renforcer le maillon ques. Au cours de ses entretiens apurer en trois ans leurs 145 mil- boiteux ». tale voyaient déjà se profiler des ris- Airways International semble faible des pays industrialisés. Le avec le président américain, George liards de dollars (160 milliards ques de récession. Depuis le 11 sep- compromise. L’industrie du touris- Japon était en train d’entrer en Bush, quelques jours auparavant, d’euros) de mauvaises créances sans SURVEILLANCE DES BANQUES tembre, l’horizon s’est encore me est également ébranlée. L’Auto- récession avant même les attaques M. Koizumi s’était engagé à accélé- injection de fonds publics. Selon les Le gouvernement a annoncé la assombri. A l’exception de la Chine, rité touristique de Thaïlande, dont terroristes sur les Etats-Unis. Désor- rer une remise en ordre de l’écono- estimations de Goldman Sachs, le semaine dernière un renforcement moins dépendante des exporta- les bureaux new-yorkais étaient mais, c’est pratiquement chose fai- mie japonaise. montant des mauvaises dettes serait des mesures de surveillance des ban- tions et dont la demande interne situés au 37e étage de la tour nord te. A l’éclatement de la « bulle » du L’attaque sur le World Trade Cen- en réalité quatre ou cinq fois supé- ques (et en particulier de l’évalua- reste forte, les pays de la région ris- du World Trade Center, a calculé secteur des technologies de l’infor- ter a fourni une excuse à la Banque rieur. Si le système financier, alourdi tion des avoirs et des risques) afin quent de ressentir durement l’onde que le royaume n’accueillera que mation et à la concurrence des pro- de tenir davantage compte des de choc du ralentissement de la 9,7 millions de visiteurs en 2001 duits en provenance de Chine, qui « signaux » du marché. croissance mondiale et en particu- contre les 10,3 millions escomptés. est une des causes de la déflation en Toyota affiche un certain optimisme La mise en liquidation judiciaire, lier de la diminution des importa- En Corée du Sud, la crise a annihi- faisant chuter le chiffre d’affaires le 14 septembre, de l’entreprise de tions américaines. lé les espoirs d’une reprise avant la des entreprises manufacturières nip- Le recul de la consommation aux Etats-Unis aura un impact négatif distribution Mycal Corp., la seconde C’est le cas du Japon, première fin de l’année et le taux de croissan- pones, s’ajoute la chute de la Bour- sur les bilans des entreprises japonaises, surtout si une recrudes- plus importante banqueroute puissance économique asiatique, ce annuelle prévu (3 %) ne devrait se, qui accentue les difficultés du cence des tensions au Proche-Orient, qu’on ne peut exclure à moyen (1 500 milliards de yens, soit mais aussi celui de Singapour, îlot guère dépasser les 1 à 2 %. Séoul dis- système financier et les conséquen- terme, provoque une augmentation du coût des importations, notam- 1 350 milliards d’euros) dans le sec- de prospérité en Asie du Sud-Est pose, certes, d’un marché domesti- ces des attentats. ment de produits pétroliers. teur non financier de l’histoire japo- qui doit subir une contraction de que solide, mais exporte encore un La plupart des instituts de recher- Certains industriels affichent néanmoins un relatif optimisme : le naise après celle du grand magasin 0,2 % en 2001, alors que la croissan- che économique estiment que le scé- premier constructeur automobile japonais, Toyota, estime, par exem- Sogo (1 900 milliards), a été interpré- ce avait été de 9,9 % l’année précé- nario de redressement en 2002 est ple, que ses ventes aux Etats-Unis devraient rapidement revenir à la tée par les analystes comme le signe dente. Le gouvernement caduc. Mais, avec des taux d’intérêt normale, après une chute de 7 % en septembre, et maintient, pour d’un changement d’attitude des ban- D’une manière générale, les éco- pratiquement au plancher et un l’instant, le niveau de sa production et de ses exportations de l’autre ques. Jusqu’à la fin de l’année fiscale nomies asiatiques sont plus robus- indonésien fragilisé endettement de l’Etat qui équivaut à côté du Pacifique. 2000, Mycal était considérée comme tes qu’elles ne l’étaient au moment 130 % du produit intérieur brut, le Dans le secteur de l’électronique, en revanche, NEC Corp. et Sony, une entreprise « saine ». Quelques de la crise financière de 1997-1998. Pour certains pays, comme gouvernement n’a guère de marge qui annonçaient déjà des pertes pour les six premiers mois de l’année semaines auparavant, la banque Dai- Mais leur rétablissement était large- l’Indonésie, les Philippines et de manœuvre pour enrayer la dégra- 2001, ne voient guère l’horizon s’éclaircir. – (Corresp.) ichi Kangyo avait annoncé qu’elle ment conditionné par la reprise même la Thaïlande, l’effet des dation de la situation conjonc- consentait à l’entreprise un nou- attendue aux Etats-Unis avant le attentats est intervenu peu après turelle. Quant aux réformes structu- veau prêt de 50 milliards. 11 septembre. Déjà frappées par le l’accession au pouvoir de gouver- relles, elles assainiront sans doute à du Japon pour revenir sur sa politi- de mauvaises dettes, peut sans dou- La grande question, en suspens retournement du marché de l’élec- nements qui, à défaut d’être plus terme l’économie, mais elles ne que antérieure en injectant massive- te tenir vaille que vaille, en apurant depuis des mois, et que, tôt ou tard, tronique, elles restent dépendantes libéraux, disposaient d’une mar- redresseront pas à court terme la ment des liquidités dès l’ouverture lentement ses dettes, il n’est pas en le gouvernement Koizumi va devoir des exportations à destination de ge de manœuvre plus large. Les conjoncture. des marchés le 12 septembre. A la état de résister à un « séisme », fait trancher, est le recours aux fonds l’Amérique et, dans une moindre voilà de nouveau fragilisés. C’est fin de la semaine dernière, la ban- valoir un analyste financier. Devant publics pour recapitaliser les ban- mesure, du Japon. Le commerce surtout le cas de l’Indonésie où, REPLI DES INVESTISSEURS que centrale a procédé à une nouvel- la Diète, le chef du gouvernement a ques comme ce fut le cas en 1999 intrarégional n’est pas en mesure deux mois après la nomination Dans l’immédiat, le gouverne- le injection dans le système finan- réaffirmé son engagement de résou- (5 260 milliards de yens). Pour l’ins- de prendre le relais pour des pro- apaisante de Megawati Sukarno- ment doit surtout essayer d’enrayer cier qui s’est traduit par un double- dre ce problème « au cours d’une tant, les autorités financières écar- duits tels que l’informatique ou les putri à la présidence, les intri- un climat d’inquiétude et d’incertitu- ment des liquidités excédentaires en période d’ajustement intensif de trois tent une telle hypothèse. Beaucoup jeux vidéo. gues semblent reprendre pour de sur l’avenir qui se traduit par un circulation. En même temps, la Ban- ans ». d’analystes doutent cependant tenter de déstabiliser son gou- repli des investisseurs et des que du Japon intervient sur le mar- Les banques ne manquent pas de qu’elle puisse être évitée. HAUTE TECHNOLOGIE vernement avec la manipula- consommateurs. Dans son discours ché des changes afin d’enrayer une liquidités, mais les entreprises Taïwan, dont l’économie est tion de groupes islamistes et sur de politique générale devant la valorisation du yen, néfaste pour solvables préfèrent assainir leurs Ph. P. orientée vers les secteurs de haute fond d’hostilité du premier pays technologie et dont 40 % des expor- musulman de la planète à tations sont dirigées vers les Etats- l’égard d’« une guerre contre Unis, souffre de sa plus grave réces- l’Afghanistan ». Sombres perspectives pour tous les pays de l’Amérique latine sion depuis les années 1950 avec un Djakarta, du coup, éprouvera taux de chômage (5 %) particulière- davantage de mal à imposer des LES PERSPECTIVES économiques sont som- l’année, atteignant un niveau historiquement trer une croissance négative de 3 %. D’ici à la fin ment élevé pour l’île. Une étude du réformes qui conditionnent une bres pour tous les pays de l’Amérique latine. bas ; incertitude politique. Dans ces conditions, il de l’année, 150 000 emplois seront supprimés Fonds monétaire international aide internationale cruciale ou à Déjà touchés par la baisse d’activité de l’écono- est prévisible que la détérioration du réal va se dans le secteur, ont annoncé les responsables du (FMI), réalisée à la veille du 11 sep- attirer des investissements étran- mie américaine au cours du premier semestre poursuivre et compliquer le respect des engage- Conseil national de l’industrie tembre, avait déjà révisé à la baisse, gers alors que les Etats-Unis éva- 2001, ils subissent aujourd’hui de plein fouet, en ments financiers internationaux. Le Brésil, dont maquiladora d’exportations (CNIME). Sur l’en- en Asie du Sud-Est, les taux de crois- cuent une partie de leurs diplo- raison de leur proximité avec les Etats-Unis, les la croissance a été supérieure à 4 % l’année pas- semble de l’année, la chute des exportations mexi- sance : 3 % pour l’Indonésie, 1 % mates. Déjà, la roupiah indo- conséquences des attentats terroristes du 11 sep- sée, est clairement entré dans une période de caines devrait être de 12 %. pour la Malaisie, 2,5 % pour les Phi- nésienne a perdu une bonne par- tembre. Les deux premières puissances économi- récession, ce dont témoigne, depuis le 11 septem- Autre pays, déjà plongé dans une crise économi- lippines et 2 % pour la Thaïlande. tie des gains enregistrés au mois ques, le Brésil et le Mexique, sont directement et bre, la chute des valeurs brésiliennes qui sont que, financière et politique sans précédent, l’Ar- Cette dégradation s’est accentuée d’août. – (Corresp.) brutalement affectées, ce qui ne manquera pas retombées à leur minimum d’il y a deux ans. gentine devrait être touchée par la baisse de ses depuis : Bangkok a annoncé, pour de se répercuter sur les autres pays du sous-con- Deuxième puissance latino-américaine, le exportations et des investissements directs. La sa part, que le taux d’expansion se tinent et d’Amérique centrale, dont certains, Mexique, qui réalise 90 % de ses échanges com- chute brutale des recettes fiscales au mois de sep- situerait dans une fourchette de 1,5 quart de sa production aux Etats- comme le Guatemala, vivent déjà une situation merciaux avec les Etats-Unis, subit également tembre compromet encore un peu plus l’objectif à 2 %. La Chine est, certes, dans une Unis. Ses entreprises de génie civil intérieure (sécheresse et famine) critique. les conséquences de la baisse d’activité écono- « déficit zéro » recherché par le gouvernement meilleure position avec un taux de ont d’autre part une soixantaine de Le Brésil, qui était au début de l’année l’un mique de son grand voisin du nord. Il redoute fédéral et exigé par le FMI. Avant même les atten- croissance qui devrait se maintenir projets au Proche-Orient pour une des marchés émergents préférés des investis- plus encore que la situation provoquée par les tats du 11 septembre, la consommation intérieure aux environ de 6,5 % cette année. valeur de 1,3 milliard de dollars seurs, est, de tous les pays latino-américains, événements du 11 septembre n’accroisse une avait baissé de 5 % en août et les exportations chu- Mais, avant même les attaques ter- (1,4 milliard d’euros) que des ten- celui qui sera le plus atteint par les conséquen- tendance négative. La prévision de croissance té de plus de 21,6 % par rapport à l’année passée, roristes, ses exportations (20 % du sions avec les pays arabes risquent ces de la vague terroriste. Il est l’un des pays du pour cette année n’est plus que de 1 %, soit loin ce qui augure mal du résultat à la fin de l’année. PIB) avaient commencé à s’essouf- de compromettre. monde qui a le plus besoin de financements des 7 % que le président Vicente Fox promet- Paradoxalement, si l’Argentine souffre moins fler, les prix à baisser et les stocks à La plupart des analystes pré- externes pour assurer le développement de son tait à ses concitoyens lors de son arrivée à la que le Brésil de la chute des investissements augmenter. Elle est donc elle aussi voient néanmoins une légère repri- activité, dont la baisse du volume avait com- présidence, en décembre 2000. étrangers, cela est uniquement dû au fait que sa vulnérable. se en 2002 dans la région à condi- mencé avant le 11 septembre. Cette tendance situation est tellement catastrophique qu’aucun Dans l’ensemble de la région, tion, bien entendu, que les Etats- va s’accentuer : selon la banque Paribas, pour CHUTE DES EXPORTATIONS investisseur ne s’est risqué ces derniers mois à l’un des secteurs les plus affectés Unis donnent l’exemple et que la l’année 2001, le volume des investissements Le secteur des maquiladoras (entreprises de prendre pied dans le pays. Les élections du est celui des transports aériens. Les « guerre contre le terrorisme », qui étrangers directs au Brésil se situerait autour de sous-traitance installées à la frontière mexicano- 14 octobre (députés et sénateurs) ouvrent une deux plus importantes compagnies s’annonce de longue durée, ne s’ac- 17 milliards de dollars, ce qui équivaut à moins américaine), qui, depuis 1994, date de l’entrée en période d’incertitude avec en ligne de mire, à nippones, Japan Airlines et All Nip- compagne de rebondissements de la moitié de ce que le Brésil a reçu au cours application de l’Accord de libre échange nord- l’horizon 2002, une dévaluation record de la pon Airways, ont estimé avoir per- assez forts pour déstabiliser le com- de l’année 2000. américain (Alena, marché régional qui unit les monnaie nationale, le peso, lié au dollar par une du 3,3 milliards de yens (30 millions merce mondial, les transports, mari- Cela ne fera que s’ajouter aux problèmes qui Etats-Unis, le Canada et le Mexique), a été le parité fixe d’un pour un, dont le premier effet d’euros) entre les 11 et 15 septem- times comme aériens, et le touris- pèsent depuis le début de l’année sur le Brésil : moteur de la croissance de l’économie mexicaine, serait d’aggraver la situation au Brésil, avec qui bre alors que leurs dépenses en pri- me. crise argentine ; crise énergétique intérieure ; est la première victime de cette situation. Après l’Argentine réalise 30 % de ses échanges. mes d’assurance quintuplaient. Sin- chute continue de la monnaie nationale, le réal, avoir connu une croissance annuelle de 14 % ces gapour Airlines, dont 10 % des reve- Jean-Claude Pomonti qui a perdu 30 % de sa valeur depuis le début de sept dernières années, ce secteur devrait enregis- Alain Abellard nus venaient du trafic transpacifi- et Philippe Pons

Moins de touristes au Maghreb Un nouveau coup dur pour les économies africaines Les premiers signes d’un ralen- La situation des pays déjà en mauvaise posture, comme la Côte d’Ivoire, apparaît « très délicate » tissement de l’économie se font sentir au Maghreb. Au Maroc, le VICTIME de la langueur des lions de personnes risquent d’être Zimbabwe, un pays qui commen- Dans ce contexte, le sort des l’AFP. Il ne prendra pas la forme tourisme pâtit de la morosité pays développés, l’économie afri- condamnées à vivre avec moins de çait tout juste à se remettre des pays déjà en mauvaise posture d’un nouveau mécanisme mais, de générale. Depuis le 11 septem- caine connaissait une baisse de 1 dollar par jour (le seuil de pauvre- violences de l’année passée, les apparaît des plus problématiques. façon plus classique, celle d’un bre, la Royal Air Maroc, compa- régime depuis le début de l’année. té extrême fixé par la BM) ». annulations des voyagistes se suc- C’est le cas de la Côte d’Ivoire. allégement de la dette extérieure gnie nationale, a enregistré une Les craintes d’une récession mon- « Les agriculteurs, les ouvriers cèdent. Un phénomène identique Depuis près de trois années la au profit des pays pauvres les plus chute de sa fréquentation d’envi- diale au lendemain des attentats agricoles, et tous ceux dont le sort est perceptible en Ouganda. Banque mondiale et le Fonds endettés. ron 10 % tandis que les annula- n’ont fait qu’accentuer la tendan- est lié à l’agriculture en seront les La crise pèse également sur le monétaire international (FMI) A plus long terme, c’est d’une tions de séjour se multiplient ce. Selon les dernières estimations principales victimes. Le tourisme, cours des matières premières. Des ont suspendu leur aide à Abidjan reprise de l’activité économique dans les hôtels. Gros employeur de la Banque mondiale (BM), qui représente près de 10 % du total pays comme l’Ouganda ou la Côte dans l’espoir d’une remise en mondiale en 2002 et plus sûre- de main-d’œuvre, le tourisme est publiées début octobre, la crois- des exportations de marchandises d’Ivoire, exportateurs tradition- ordre des finances du pays qui tar- ment en 2003 que le président de l’un des rares secteurs à s’être sance des pays en développement, de la région risque fort, lui aussi, de nels de café ou de cacao, le Mali, de à venir. Dans un rapport la banque attend un remède. Dans développé ces dernières années toutes zones confondues, dépasse- pâtir de la situation », précise un qui tire du coton une bonne partie publié en début de semaine, le l’intervalle, la BM préconise un dans le royaume, par ailleurs ra laborieusement le cap des 2 % document de la BM et « les de ses ressources en devises, FMI s’est ainsi inquiété de la accroissement de l’aide publique frappé par la sécheresse. Les en 2001, à comparer aux 5,5 % 300 millions de pauvres que compte voient s’accélérer la chute de leurs « dégradation des finances publi- étrangère aux pays en développe- tour-opérateurs observent égale- enregistrés l’année précédente. l’Afrique subsaharienne sont parti- recettes en devises. ques ». « La situation est délica- ment. Elle s’impose d’autant plus ment une désaffection pour la Le continent africain sera la prin- culièrement vulnérables ». 10 000 à te », a reconnu le premier minis- qu’un ralentissement des investis- Tunisie. cipale victime de ce ralentisse- 20 000 enfants pourraient mourir, RAPPORT DU FMI tre ivoirien, qui est actuellement sements privés dans les pays en L’Algérie, profitant des cours ment général. Le coût des atten- selon la banque, des suites indirec- En Ouganda, par exemple, les en visite en France. Elle risque de développement est annoncé. Ils élevés du brut depuis près de tats du 11 septembre « sera payé tes des attentats. exportations de café – longtemps l’être encore davantage au cours ne devraient pas dépasser 160 mil- deux années, a engrangé un par l’ensemble des pays en dévelop- Si ces chiffres ne sont que des la principale source de devises du des prochains mois. liards de dollars cette année, matelas de devises de plus de pement, mais surtout par l’Afri- estimations à prendre avec pru- pays – ont chuté cette saison de « Si l’économie ralentit davanta- contre 240 milliards en l’an 2000. 15 milliards de dollars (près de que », a indiqué le président de la dence, un ralentissement des éco- près de 60 %, par rapport à l’an- ge et que les prix des matières pre- Il est vrai que l’Afrique n’avait 17 milliards d’euros) qui l’autori- banque, James Wolfensohn. Les nomies du continent africain est née précédente. Les cours interna- mières continuent de tomber, alors guère profité de cette manne, se à relancer son économie. Mais économistes de la BM estiment d’ores et déjà perceptible. En tionaux n’ont jamais été aussi bas évidemment ces pays (d’Afrique réservée pour l’essentiel à l’Asie ; elle n’échappera pas à un retour- que « deux à trois millions d’indivi- témoigne le secteur touristique. Si depuis un quart de siècle. En Afri- noire) auront besoin d’un soutien le continent noir sera donc moins nement de la conjoncture si la dus » vont être victimes d’une l’Afrique de l’Ouest, destination que du Sud, le géant du diamant, supplémentaire », a indiqué en pénalisé par son tarissement. chute des cours du pétrole se « augmentation de la pauvreté » hivernale pour les vacanciers De Beers, a révisé à la baisse ses milieu de semaine le président de poursuit. en Afrique et que « deux autres mil- européens, semble épargnée, au exportations de diamants. la Banque mondiale interrogé par Jean-Pierre Tuquoi LA CRISE INTERNATIONALE APRÈS LE 11 SEPTEMBRE LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 / 5 Le gouvernement français rend public L’Europe est une « urgence », le plan de lutte contre le bioterrorisme affirme Jacques Chirac Biotox prévoit des contrôles renforcés sur l’eau et une formation des professionnels de la santé « Tout converge à identifier Oussama Ben Laden »

BERNARD KOUCHNER, minis- et sur les informations issues des voit une organisation géographi- les stocks des principaux antibioti- MONTPELLIER actuel des choses, les Américains ont tre délégué à la santé, a rendu laboratoires de microbiologie et de que avec, par zone de défense, des ques. Une convention entre les de notre envoyé spécial clairement l’intention d’agir seuls et, publics vendredi 5 octobre les prin- toxicologie. La liste des maladies à hôpitaux de référence chargés de la ministères de la défense et de l’inté- Au lendemain du débat à l’As- le cas échéant, de demander des cipaux éléments du plan français de déclaration obligatoire sera prochai- mise en place des unités de déconta- rieur prévoit la mise à disposition semblée nationale sur la politique prestations aux Anglais et aux autres. lutte contre le bioterrorisme qui nement complétée par l’adjonction mination. Une mise à jour des de moyens individuels de préven- à suivre après les attentats terroris- Pour le moment ils n’ont rien deman- demeurait jusqu’à présent classé du charbon. Une fiche de rappel et « plans blancs » hospitaliers per- tion. Bernard Kouchner a indiqué tes contre les Etats-Unis, le prési- dé de plus », a-t-il dit, s’agaçant de « confidentiel défense » et dont Lio- de sensibilisation sera adressée à mettant d’accueillir un grand nom- que le gouvernement français solli- dent Jacques Chirac a profité d’un l’affirmation que les Britanniques nel Jospin avait révélé l’existence, l’ensemble des services sanitaires et bre de malades ou de blessés est en citait « une intensification de la coo- des forums régionaux consacrés à jouent un rôle en pointe sur le plan mercredi 3 octobre, devant l’Assem- des établissements hospitaliers. cours. Des outils d’information et pération européenne tant pour ce qui la réforme de l’Union européenne des forces. « Je n’en ai aucune preu- blée nationale. « Le contexte interna- de formation des responsables hos- concerne les mesures de prévention pour affirmer, jeudi 4 octobre à ve », a-t-il déclaré. tional qui prévaut depuis les attentats HÔPITAUX DE RÉFÉRENCE pitaliers et des professionnels de que la coordination des réseaux Montpellier, la nécessité d’accélé- Le chef de l’Etat a insisté sur du 11 septembre a conduit le gouver- Il sera également demandé aux santé sur l’alerte et les conduites à d’alerte et d’intervention ». rer la construction de l’Europe. deux conséquences de cette crise. nement à renforcer la mobilisation professionnels de la santé de signa- tenir seront très prochainement dif- « Ce qui a changé au cours de ces La première, estime-t-il, est qu’elle des différentes administrations con- ler tout « symptôme ou situation cli- fusés. « Le drame de New York a Jean-Yves Nau dernières semaines, ce ne sont pas dément la thèse néo-libérale selon cernées », a souligné M. Kouchner. nique anormale grave ou inhabituel, démontré la nécessité de disposer de les objectifs à atteindre pour l’Union laquelle le marché pouvait régler Dénommé Biotox, ce plan définit infectieux ou toxique aigu ». La veille fortes capacités d’intervention en réa- a MALADIE DU CHARBON : un européenne, bien connus depuis tous les problèmes de la mondialisa- les responsabilités de chacun des microbiologique sera assurée en nimation, a souligné M. Kouchner. cas d’infection par Bacillus anthra- longtemps, c’est l’urgence qu’il y a tion. Il a noté que les Etats-Unis ministères impliqués dans la lutte permanence via le maillage des Le potentiel de soins intensifs va être cis, germe responsable de la mala- désormais à les atteindre », a souli- eux-mêmes redécouvraient l’impor- contre les actions terroristes laboratoires hospitaliers et des cen- renforcé. » die du charbon (ou anthrax), vient gné le chef de l’Etat devant une tance du rôle de l’Etat. Espérant les menées à partir de germes – virus, tres nationaux de référence sur les Afin d’assurer au mieux la dispo- d’être diagnostiqué en Floride. audience nombreuse. voir sortir de leur tentation isola- bactéries ou parasites – pathogènes maladies infectieuses et les risques nibilité des médicaments d’urgence Tommy Thompson, secrétaire Jacques Chirac s’était déjà longue- tionniste, il a appelé au renforce- pour l’espèce humaine. Il précise biologiques considérés comme les et des vaccins, un bilan est réalisé américain à la santé, a indiqué, jeu- ment exprimé sur la solidarité de la ment du rôle des Nations unies. aussi les différentes mesures spécifi- plus probables. Deux laboratoires par l’Agence française de sécurité di 4 octobre, qu’il s’agissait appa- France avec les Etats-Unis, lors du ques qui ont été arrêtées au terme militaires spécialisés peuvent sanitaire des produits de santé. Un remment d’un cas isolé. Le mala- voyage qu’il a effectué à Washing- « L’ÉPREUVE DE VÉRITÉ » d’un travail ministériel conduit d’autre part être mobilisés 24 heu- dispositif spécifique a été mis en pla- de, âgé de soixante-trois ans, rési- ton et à New York pour rencontrer La deuxième est que l’Europe depuis la fin de l’année 2000. res sur 24. ce, avec le concours des firmes phar- dait près de Palm Beach. Le der- les dirigeants américains avant le est inéluctable, tant dans le domai- Le plan Biotox est articulé autour Pour ce qui est des interventions maceutiques, pour permettre le cas nier cas de maladie du charbon sommet européen du 21 septembre ne institutionnel que dans celui de trois thèmes : prévention, sur- en cas de crise, le plan Biotox pré- échéant d’assurer et de mobiliser constaté en Floride datait de 1974. à Bruxelles. Il a réaffirmé la détermi- des grandes politiques. Cette affir- veillance et alerte, intervention en nation des autorités à prendre tou- mation est commune au chef de cas de crise. Au chapitre de la préven- te leur part au combat contre le ter- l’Etat et au gouvernement. tion, il prévoit de multiples mesures rorisme. « Tout converge à identifier Ouvrant le forum en début de mati- de sécurisation concernant l’eau de Cinq millions de doses de vaccins antivarioliques disponibles Oussama Ben Laden et ses réseaux née, Pierre Moscovici, ministre boisson, les lieux de stockage dits comme les auteurs de ces attentats ; délégué aux affaires européennes, « sensibles » (certains sites de pro- LES MINISTÈRES de la défense et de l’intérieur tion mondiale de la santé (OMS) : en Russie, près ils doivent rendre compte de leur cri- avait estimé que « l’épreuve de véri- duction pharmaceutique notam- ont finalement accepté de répondre à la demande du de Novossibirsk, et à Atlanta, aux Etats-Unis. me », a-t-il dit dans sa déclaration té sur l’Europe politique est devant ment) ainsi que les circuits de déten- ministre délégué à la santé et le chiffre, hier secret, est « Nous avons connaissance des rumeurs ou des infor- liminaire. nous, sans aucun doute plus rapide- tion et de circulation de produits bio- désormais public : la France dispose d’un stock de mations qui circulent dans les milieux des services Rappelant les mesures prises ment que prévu ». logiques à risque (micro-organismes près de cinq millions de doses de vaccin antivarioli- secrets selon lesquelles il existerait des souches de dans les domaines policier et mili- L’un et l’autre ont insisté sur le responsables notamment de la pes- que et deux millions de doses supplémentaires pour- virus de la variole en dehors des deux sites officiels », taire, le président a notamment fait que l’euro avait été pour les te, du charbon, de la variole, de la raient être fabriquées « dans les prochains mois ». nous déclarait il y a peu le docteur David Heymann, confirmé que l’ordre avait été don- Européens, dans cette crise, un élé- brucellose, du botulisme, de la diph- Avec celui de la peste, le virus de la variole est l’un des directeur de la division des maladies infectieuses à né à la Marine nationale de coopé- ment stabilisateur, et souligné l’im- térie ou des fièvres hémorragiques). agents pathogènes qui, en matière de bioterrorisme, l’OMS (Le Monde du 28 septembre). rer avec l’US Navy et indiqué que portance de l’engagement politi- « Dans le cadre du plan Vigipirate ren- pourrait constituer une arme redoutable. Hautement Le stock vaccinal français devra être renouvelé : il les navires de guerre américains que pris en septembre de renfor- forcé, des mesures de sécurisation sont contagieux, fréquemment mortel, il induit des lésions correspond à des doses qui arrivent à leur date de auraient accès libre dans les ports cer l’espace judiciaire et sécuritai- mises en œuvre pour la protection des cutanées très spectaculaires. péremption et qui ont été fabriquées à partir du virus français. re commun. A ce propos, le prési- circuits d’alimentation en eau pota- La vaccination n’est plus obligatoire en France de la vaccine selon des normes devenues obsolètes. La « Notre participation à l’action dent Chirac a plaidé pour que les ble », a précisé M. Kouchner. depuis 1984 et toutes les personnes nées depuis firme Aventis Pasteur, l’un des leaders mondiaux de la implique, bien évidemment, que Quinze tiennent leur promesse de En ce qui concerne la surveillance sont exposées au risque. Bien qu’elle soit considé- fabrication de vaccins, a été contactée par l’Agence de nous participions à la définition des créer un mandat d’arrêt européen et l’alerte, le dispositif relève de rée comme éradiquée depuis 1977, la variole pour- sécurité sanitaire des produits de santé. Pour leur part, objectifs et des moyens », a-t-il ajou- et s’est prononcé pour l’unifica- l’Institut national de veille sanitaire rait réapparaître dans la mesure où rien ne permet les responsables sanitaires américains ont décidé de té. Le président a indiqué que per- tion des douanes et des polices des et repose à la fois sur le système d’affirmer que des stocks cachés de virus n’existent faire fabriquer au plus vite 40 millions de doses. sonne ne connaissait encore les dis- frontières des Etats membres. national de signalement obligatoire pas. Il n’existe que deux sites officiels où le virus positions que les Américains s’ap- de certaines maladies infectieuses variolique est conservé en accord avec l’Organisa- J.-Y. N. prêtaient à prendre. « Dans l’état Henri de Bresson 6 / LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 LA CRISE INTERNATIONALE APRÈS LE 11 SEPTEMBRE Islamabad juge probantes Tony Blair n’a « aucun doute » sur la responsabilité les preuves américaines d’Oussama Ben Laden dans les attentats Les talibans cherchent des soutiens tribaux Le premier ministre britannique a confirmé l’imminence des opérations militaires

ISLAMABAD Les talibans réclament avec cons- LONDRES nie en 1998 et dans l’attaque du Le premier ministre n’a pas divul- bans d’avoir permis à Ben Laden et de notre envoyée spéciale tance à Washington des preuves de notre correspondant navire américain USS Cole au gué le nom de cet homme. à son réseau d’« agir avec impuni- Après quelques hésitations, le de la culpabilité de Ben Laden, Une atmosphère grave et solen- Yémen l’an dernier. En second lieu, Tony Blair a gardé pour lui té » et « de poursuivre leurs activités Pakistan a été le premier Etat isla- pour ces attentats comme pour les nelle régnait, jeudi matin 4 octo- a indiqué Tony Blair, « peu avant » d’autres secrets. Il dispose de preu- terroristes ». Au cours du débat, il a mique à affirmer, jeudi 4 octobre, précédents. Kaboul affirme ne pou- bre, dans la Chambre des commu- le 11 septembre, Oussama Ben ves « encore plus directes » de la res- même précisé : « Nous travaillons que les preuves fournies par les voir rien entreprendre contre ce nes archi-pleine, convoquée en Laden a prévenu ses associés de ponsabilité du réseau Ben Laden. déjà en collaboration étroite avec Etats-Unis contre Oussama Ben dernier, en l’absence d’éléments à séance exceptionnelle, lorsque l’imminence d’une « opération Mais il ne peut les révéler en raison des gens de l’intérieur pour bâtir un Laden étaient suffisantes pour charge contre lui. « Nous avons Tony Blair a exprimé, comme deux majeure contre l’Amérique ». Un de leur caractère « hautement sensi- autre régime. » engager des poursuites judiciai- demandé des preuves mais il semble jours plus tôt devant le congrès tra- ble » et du risque qu’elles feraient Tony Blair a confirmé l’imminen- res. « Nous avons vu le matériel qu’ils [les Etats-Unis] ne veulent vailliste à Brighton, sa certitude courir à certaines sources. En con- ce des opérations militaires : fourni par les Américains. Celui-ci pas partager ce qu’ils ont », a réaf- qu’Oussama Ben Laden et son Cette fois, Tony Blair séquence, le premier ministre et « Nous approchons maintenant du est certainement suffisant pour une firmé jeudi l’ambassadeur d’Afgha- réseau avaient commandité et per- son gouvernement, qui ont étudié temps difficile de l’action. Ce sera dif- inculpation devant une cour de jus- nistan à Islamabad, le mollah pétré les attentats américains du ne s’est pas contenté toutes les informations disponi- ficile. Il n’y a pas d’option facile. » Il tice », a affirmé le porte-parole Abdul Salam Zaeef. « Nous n’insis- 11 septembre. Mais, cette fois, il ne bles, « n’ont absolument aucun dou- a promis de limiter autant que pos- du ministère des affaires étrangè- terons pas s’ils ne sont pas prêts à s’est pas contenté d’accuser le chef d’accuser le chef te » sur la responsabilité de Ben sible « la souffrance du peuple res, Riaz Mohammad Khan, dont montrer ce qu’ils ont contre Oussa- islamiste d’origine saoudienne. Il a Laden et de son réseau. Tony Blair afghan » qui « n’est pas notre enne- le point de presse quotidien est ma », a-t-il conclu. étayé ses propos en faisant état de islamiste d’origine a communiqué certains de ces élé- mi ». Il s’est attardé sur les divers diffusé en direct à la télévision plusieurs preuves. Il est le premier ments confidentiels aux dirigeants aspects de l’action humanitaire pakistanaise. LE NATIONALISME PACHTOUN chef de gouvernement à l’avoir saoudienne. de l’opposition parlementaire, le entreprise pour venir en aide aux Les éléments fournis visaient Sur le terrain, les talibans pour- fait, confirmant ainsi son rôle de conservateur Iain Duncan Smith et réfugiés et aux populations victi- non seulement les attentats du suivent leurs efforts pour s’assurer meilleur allié de l’Amérique, dans Il a étayé ses propos le libéral Charles Kennedy. mes de la sécheresse. 11 septembre, mais aussi des opé- du soutien des tribus en rencon- un combat qui mobilise actuelle- A l’appui de ces déclarations, un Juste après le débat aux Commu- rations antérieures, a indiqué trant, à travers l’Afghanistan, les ment l’essentiel de son temps et de en faisant état dossier de vingt pages a été rendu nes, le premier ministre britanni- M. Khan, sans préciser quelles chefs les plus influents. Les tali- son énergie. public jeudi, après avoir été déposé que a quitté Londres pour un voya- actions il évoquait. De grandes bans soignent particulièrement les Le premier ministre a fourni de plusieurs preuves à la bibliothèque des Communes. ge éclair à Moscou, où il a été reçu manifestations avaient eu lieu au tribus pachtounes, dont ils sont trois éléments à l’appui de son On y lit notamment que, « depuis par le président russe Vladimir Pou- Pakistan en août 1998 quand les issus. Jouant à la fois sur le natio- « absolue conviction ». En premier le début des années 1990, Oussama tine puis à Islamabad où il devait Etats-Unis avaient bombardé, en nalisme pachtoun et sur la reli- lieu, au moins trois des dix-neuf certain nombre de personnes ont Ben Laden a cherché à se procurer rencontrer, vendredi, le président représailles aux attentats contre gion, qu’ils opposent à un retour auteurs des attentats-suicides du été rappelées en Afghanistan. En du matériel chimique et militaire à pakistanais Pervez Moucharraf. leurs ambassades du Kenya et de de l’ex-roi d’Afghanistan, Zaher 11 septembre ont été « formelle- troisième lieu, un des « plus pro- des fins terroristes ». Tony Blair a Pour ne froisser personne, le pre- Tanzanie, des camps d’entraîne- Chah, dans les fourgons d’étran- ment identifiés comme des associés ches lieutenants » de Ben Laden a répété que, sauf ultime volte-face, mier ministre s’était entretenu au ments supposés appartenir à Ben gers non musulmans, les talibans connus de Ben Laden ». L’un d’eux « clairement dit » qu’il avait aidé à le renversement du régime de téléphone la veille avec son homo- Laden dans la région de Khost semblent pour l’instant marquer avait déjà joué un « rôle-clé » dans la préparation des attentats du Kaboul était bien un but de guerre logue indien, Atal Behari Vajpayee. (Afghanistan). Les partis religieux des points. Leur discours semble les attaques contre les ambassades 11 septembre et a reconnu « l’impli- de la coalition regroupée autour pakistanais avaient aussi mis en toutefois être accompagné de l’em- américaines au Kenya et en Tanza- cation de l’organisation Al-Qaida ». des Etats-Unis. Il a accusé les tali- Jean-Pierre Langellier garde Washington au moment où ploi du bâton. Lors d’une réunion des rumeurs d’action militaire amé- dans la province orientale de ricaine se faisaient jour après l’at- Khost, les talibans auraient mena- tentat en octobre 2000 contre le cé ainsi de brûler les maisons de « Les attaques portent toutes les empreintes d’une opération de Ben Laden » destroyer USS Cool à Aden. quiconque soutiendrait le roi. Précisant que le Pakistan «ne Jeudi, par ailleurs, les Nations Voici les principaux extraits du dis- les résultats de nos recherches massifs, un mépris total des vies » Peu avant le 11 septembre, porterait pas de jugement sur les unies ont annoncé la fermeture de cours prononcé jeudi 4 octobre par avec ceux de nos alliés. Ils sont des civils (y compris des musul- Ben Laden a dit à ses associés qu’il preuves », M. Khan a réitéré le plusieurs de leurs bureaux à Jalala- le premier ministre britannique clairs : mans), plusieurs attaques simulta- était en train de préparer une opé- désir du Pakistan que celles-ci bad (est de l’Afghanistan), où Tony Blair à la Chambre des com- - premièrement, ce sont Oussa- nées, le recours à des auteurs d’at- ration majeure contre l’Amérique, soient plus largement diffusées. leurs employés locaux ne peuvent munes : ma Ben Laden et Al-Qaida, le tentats-suicide. un certain nombre de personnes « Cela renforcera la position des plus se rendre. Les talibans ont « Nous som- réseau terroriste qu’il dirige, qui » Je peux maintenant confirmer ont été averties de retourner en Etats-Unis pour prendre une action déjà occupé plusieurs bureaux des mes absolu- ont planifié et mené les atrocités que, sur les dix-neuf pirates de l’air Afghanistan à cause d’une action appropriée contre les responsa- agences de l’ONU à Kandahar, siè- ment convain- du 11 septembre ; identifiés sur la liste des passagers le ou autour du 11 septembre. Et, bles », a-t-il déclaré. Le porte-paro- ge du mouvement taliban, et cus qu’Ous- - deuxièmement, Ben Laden et des quatre avions détournés le encore plus important, l’un des le du ministère des affaires étran- sérieusement compromis les com- sama Ben Al-Qaida ont pu commettre ces 11 septembre, au moins trois ont plus proches lieutenants de Ben gères a ajouté que personne munications entre les employés Laden et son atrocités grâce à leur alliance avec été formellement identifiés com- Laden a dit clairement qu’il avait n’avait demandé au Pakistan de locaux de ces agences et leurs per- réseau Al-Qai- le régime taliban en Afghanistan, me des associés connus de Ben aidé à la préparation des attaques partager ces preuves avec les tali- sonnels expatriés qui opèrent da sont res- qui leur a permis d’agir avec impu- Laden, avec des antécédents dans du 11 septembre et il a reconnu bans et qu’Islamabad n’avait pas dorénavant d’Islamabad. L’ONU VERBATIM ponsables des nité et de poursuivre leurs activi- ses camps et son organisation. l’implication de l’organisation l’intention de le faire. « Le Pakis- continue toutefois d’envoyer en attentats du 11 septembre. tés terroristes. L’enquête sur les autres se pour- Al-Qaida. tan n’est pas un intermédiaire entre Afghanistan une aide humanitaire » Depuis le 11 septembre, des » Les attaques du 11 septembre suit. L’un de ces trois a été identi- » Il existe d’autres renseigne- les Etats-Unis et les talibans. C’est qui, pour l’instant, atteint ses desti- efforts intenses ont été déployés portent toutes les empreintes fié comme ayant joué un rôle clé ments d’une nature encore plus aux talibans et aux Etats-Unis de se nataires. ici et ailleurs pour enquêter sur ces d’une opération de Ben Laden : lors des attaques contre les ambas- directe prouvant leur culpabilité, mettre d’accord entre eux s’ils veu- attaques et déterminer qui en est une préparation longue et méticu- sades en Afrique de l’Est et contre que nous ne pouvons rendre lent communiquer », a-t-il affirmé. Françoise Chipaux responsable. Nous avons partagé leuse, un désir d’infliger des dégâts le USS Cole. publics. » Les services pakistanais sont soupçonnés de faire de la rétention d’informations cruciales LES SERVICES spéciaux américains et l’ISI a été officiellement créé en 1971 à la d’avoir recruté, puis entraîné plusieurs de bans sont passés par des écoles coraniques interlocuteurs américains et britanniques, britanniques, d’une part, et leurs corres- suite de la guerre indo-pakistanaise. Mais leurs ressortissants pour les y commettre. pakistanaises, l’ISI, si l’on en croit des ana- comme un rouage indispensable, mais pondants pakistanais, de l’autre, ont enta- il a hérité d’un système mis en place à par- Les services indiens accusent l’ISI d’avoir lystes proches des services occidentaux de dont la fiabilité n’est sans doute pas à tou- mé une coopération en matière de rensei- tir de 1948 par l’armée britannique avant aussi contribué à fomenter les insurrec- renseignement, a contribué à installer le te épreuve, même s’il semble prendre, gnement qui n’est pas exempte de méfian- l’indépendance. Il cohabite avec un autre tions armées qui ont commencé d’éclater, régime de Kaboul parce qu’il existe avec depuis peu, quelques distances d’avec les ce. Certes, la lutte antiterroriste contre les service, l’Intelligence bureau (IB), qui relè- en 1989, au Cachemire avec l’infiltration de les Afghans « des affinités ethniques et reli- talibans. réseaux afghans d’Oussama Ben Laden est ve du premier ministre. Dans la pratique, nombreux « mercenaires » pakistanais et gieuses », mais aussi parce qu’il s’agit d’ob- Les services des Etats-Unis et de la Gran- devenue, depuis les attentats du 11 septem- l’ISI, dont les interventions ont été orien- afghans. tenir, au bénéfice d’Islamabad, ce qu’ils de-Bretagne semblent vouloir corroborer bre aux Etats-Unis, une cause que les trois tées aussi bien à l’intérieur des frontières appellent « une profondeur stratégique » le renseignement obtenu dans ces condi- pays partagent. Dans les faits, les services du pays qu’à l’extérieur, est très imprégné UN ROUAGE INDISPENSABLE face à l’Inde et un accès aux régions d’Asie tions, avec les informations que paraissent américains et britanniques n’ignorent pas de la culture britannique du renseigne- En 1998, les services indiens ont fait par- centrale supposées être riches en hydrocar- devoir livrer des déserteurs afghans, puis- que les liens, très particuliers, que l’Inter ment. Il est devenu la pièce maîtresse du venir aux Etats-Unis des informations selon bures. Ainsi, l’ISI a, selon les mêmes sour- que l’Alliance du Nord dit en avoir service intelligence (ISI) pakistanais entre- dispositif pakistanais de renseignement et lesquelles les agents de l’ISI contrôlaient ces, prêté à Kaboul des pilotes et des méca- recueillis, ou des exilés, récemment arrivés tient de longue date avec les talibans pla- de contre-espionnage. Lors de l’occupa- pas moins d’une centaine de camps d’entraî- niciens qui servent et entretiennent les avi- au Pakistan, en Ouzbékistan ou au Tadjikis- cent cet organisme dans une situation tion soviétique en Afghanistan, durant les nement de « mercenaires » étrangers, dont ons de combat Mig et les hélicoptères Mil tan. Un tri, dit-on, est cependant nécessai- ambiguë au point de faire de la rétention années 1990, il a été chargé de fournir des une cinquantaine au Pakistan même, une dans les armées afghanes. De même, les re parmi cette population : les agents occi- d’informations cruciales. De son côté, l’ISI armes et des conseillers à la résistance loca- vingtaine en Afghanistan et une trentaine services pakistanais sont soupçonnés, par dentaux estiment, en effet, que nombre de craindrait que le renseignement qu’il est le avec la complicité de la Central intelligen- au Cachemire. Deux de ces camps en Afgha- le biais d’ONG qui sont des « couvertu- ces exilés auraient pu servir le régime com- amené à communiquer à ses interlocuteurs ce agency (CIA) américaine, qui l’a utilisé nistan ont précisément été la cible des tirs, res », de s’être lancés, aux côtés des muniste avant l’apparition des talibans en soit, tout ou partie, retransmis aux adver- comme un canal d’approvisionnement. par les Américains, de missiles Tomahawk, Afghans, dans le trafic de la drogue pour 1994 et ne détiendraient donc pas du ren- saires du régime de Kaboul. Les Indiens ont souvent accusé l’ISI lors de raids, en août de cette année-là, en tirer des revenus financiers occultes. seignement véritablement opérationnel. Service de renseignement militaire, pro- d’avoir été à l’origine d’une série d’atten- simultanés à ceux contre le Soudan. C’est dans ce climat que l’ISI, pour cette bablement le plus important au Pakistan, tats dans leur pays, notamment en 1993, et En Afghanistan, où la majorité des tali- lutte antiterroriste, est considéré, par ses Jacques Isnard Les Etats de l’OTAN s’engagent à épauler Alain Richard attend une « action très ciblée » et estime une riposte militaire de Washington qu’« on en saura davantage dans quelques semaines » BRUXELLES ques du 11 septembre. Ainsi, les b « accorder des autorisations de AVANT de participer à une réu- s’adaptent bien à l’ensemble. Et, Etats-Unis n’avaient pas, pour le de notre bureau européen alliés des Etats-Unis s’engagent à : survol générales pour les appareils nion à Matignon, le ministre fran- donc, nous ne sommes pas au moment, formulé d’autres deman- Les dix-huit Etats alliés de Wash- b « renforcer, tant sur le plan des Etats-Unis et d’autres alliés, con- çais de la défense, Alain Richard, a bout. » « Les décisions d’entrer en des que des droits aériens, portuai- ington à l’OTAN ont répondu par bilatéral qu’au sein des instances formément aux arrangements déclaré, jeudi 4 octobre, que la action ne sont pas prises et le nom- res et une contribution de deux l’affirmative, jeudi 4 octobre, à la appropriées de l’OTAN, le partage requis en matière de circulation riposte militaire américaine aux bre d’Etats partenaires n’est pas navires, la frégate Courbet et le liste de demandes formulées par des données du renseignement aérienne et aux procédures nationa- attentats du 11 septembre serait déterminé, personne ne le con- ravitailleur Var, dans le Golfe (Le les Etats-Unis pour épauler leur (…) »; les, pour les vols militaires liés à des une « action très ciblée », que les naît », a précisé le ministre de la Monde du 5 octobre). « Nous avons riposte. Selon Lord Robertson, b « fournir, à titre individuel ou opérations de terrorisme ». La Fran- préparatifs étaient encore en défense, avant de répéter qu’on en dit oui à toutes les demandes qui secrétaire général de l’OTAN, ces collectif, en fonction des besoins et ce a insisté pour l’inscription de la cours et il a estimé qu’on en sau- saura davantage « dans quelques nous ont été adressées et sommes huit mesures valent pour les objec- de leurs capacités, une aide aux mention « procédures nationa- rait davantage « dans quelques semaines ». prêts à répondre aux demandes qui tifs désignés par les Américains, le alliés et aux autres Etats qui font ou les » ; semaines ». suivraient » dans le cadre général réseau Ben Laden, mais « pas exclu- pourraient faire l’objet de menaces b « assurer aux Etats-Unis et à « Les actions vont se déployer, LIAISONS PERMANENTES déterminé par Lionel Jospin sivement » dès lors qu’il s’agit terroristes accrues (…) » ; d’autres alliés l’accès aux ports et elles ne sont pas encore décidées et, « Le nombre de navires qui peu- devant les députés, a continué le d’une « campagne contre le terroris- b « prendre les mesures nécessai- aux aérodromes, conformément aux donc, il faut se méfier des plans sur vent appareiller du jour au lende- général. me international ». res pour renforcer la sécurité des ins- procédures nationales » ; la comète et des attitudes un peu main, a conclu M. Richard à pro- L’état-major français des Cette interprétation pourrait tallations américaines et alliées sur b l’OTAN est « prête à déployer romanesques », a déclaré pos de la contribution de la marine armées a fixé avec son homologue signifier que ces engagements res- leur territoire » ; des éléments de ses forces navales M. Richard avant une réunion nationale, est très largement au-des- américain des procédures « très tent en vigueur si les Etats-Unis b « assurer, dans la zone de res- permanentes en Méditerranée orien- ministérielle en partie consacrée à sus de ce qui peut être nécessaire directes et très réactives », selon le voulaient détruire des foyers terro- ponsabilité de l’OTAN, le remplace- tale », soit quatre à six frégates ; la situation internationale. « C’est dans une opération comme celle qui porte-parole adjoint. Il s’agit de ristes dans d’autres pays. En réalité, ment de certains moyens alliés don- b l’Alliance est prête à déployer une action qui sera très ciblée, qui est envisageable et qui n’est pas déci- liaisons permanentes. « Les échan- c’est une interprétation restrictive nés, qui sont nécessaires pour appor- « des éléments de sa force aéropor- sera orientée vers des objectifs qu’il dée. » ges d’informations entre les Améri- qui paraît s’imposer. Plusieurs délé- ter un soutien direct aux opérations tée de détection lointaine », soit dix- s’agit effectivement de détruire ou Concernant l’engagement de la cains et leurs alliés, dans le domaine gations soulignent, en effet, que le contre le terrorisme ». Dans les Bal- sept avions-radars. d’éliminer sans toucher à la popula- France, le porte-parole adjoint du du renseignement contre le terroris- document rappelle que ces disposi- kans, les alliés pourvoiraient au tion », a-t-il expliqué. « Donc, cha- ministère de la défense, le général me, fonctionnent à jet continu », tions sont prises à la suite des atta- départ de GI appelés ailleurs ; Laurent Zecchini cun va préparer des moyens qui Alain Raevel, a indiqué que les a-t-il conclu. INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 / 7

Zoran Djindjic, premier ministre de Serbie « Le navire a changé de cap, mais la même confusion règne toujours à bord » Il y a un an, le régime Milosevic s’est effondré. Le chef du gouvernement, l’un des artisans du renouveau, décrit les luttes au sein du pouvoir aujourd’hui Confrontée à une grave crise économique sevic du pouvoir, le premier ministre serbe, grand jour à l’occasion de l’arrestation et de tout, le chef du gouvernement sait que la M. Djindjic regrette qu’il « existe en Serbie et à de profondes divisions politiques inter- Zoran Djindjic, et le président de la Yougo- l’extradition de Milosevic à La Haye, le population, éreintée par des années de une immense insatisfaction. Les désirs et les nes, la coalition au pouvoir à Belgrade ne slavie, Vojislav Kostunica, se déchirent main- 28 juin, la décision la plus difficile que Zoran guerre et de sanctions économiques, attend besoins sont plus élevés que l’offre. (…) Les tient plus qu’à un fil. Un an après avoir uni tenant sur la place publique. Les divisions Djindjic estime avoir prise depuis son entrée des miracles du nouveau pouvoir. Mettant gens attendent tout du gouvernement et leurs forces pour chasser Slobodan Milo- entre les deux hommes sont apparues au au gouvernement, au début de l’année. Sur- en avant la libéralisation de la société serbe, refusent de prendre leurs responsabilités ».

« Un an après la chute de de mon pouvoir, de vendre l’inté- lais. La police s’est préparée. Et, le tants étaient les prêtres et les poè- jeu. Devions-nous rester là à regar- Slobodan Milosevic, le 5 octobre rêt national serbe à l’étranger et 28 juin, la Cour a rendu son verdict, tes. Aujourd’hui, nous avons trop der la guerre ? Mais Karadzic était 2000, comment jugez-vous la d’être lié à la mafia. C’est ce qu’on qui interdisait toute coopération de politiciens qui se comportent trop dépendant de Milosevic. En jan- situation ? peut reprocher de pire à quelqu’un avec le TPIY avant une modification comme des prêtres. Moi, je crois vier 1995, j’ai réalisé que Karadzic – Il existe en Serbie une im- aujourd’hui à Belgrade. de la Constitution, d’ici un an ou que la politique, c’est de prendre était un mauvais investissement, et mense insatisfaction. Les désirs et – Quelle fut votre décision la deux. J’étais très en colère. Durant des responsabilités, pas de s’as- je l’ai vu pour la dernière fois. les besoins sont plus élevés que plus importante depuis votre deux secondes, j’ai songé à envoyer seoir dans les églises. » On me demande parfois si je l’offre. La situation a toutefois radi- arrivée au pouvoir ? à La Haye les quinze inculpés yougo- » Ma ligne politique est la même regrette. Non, je ne regrette pas. calement changé. Il n’y a plus de – L’extradition de Milosevic vers slaves d’un seul coup. Hop ! Mais depuis trente ans : pour une socié- Dans la lutte contre Milosevic, j’ai propagande contre les “ennemis”, La Haye. C’était crucial, aussi impor- c’était difficile de les trouver aussi- té européenne urbaine et civilisée, essayé avec Karadzic, puis avec contre un “complot international”. tant que le 5 octobre. Et très risqué. tôt. Alors j’ai envoyé Milosevic. et contre les dictatures, contre Vuk Draskovic, et j’ai échoué. Puis Les citoyens peuvent parler, criti- Les juges de la Cour constitution- – La procureure du TPIY, Carla Tito puis contre Milosevic. Ce qui j’ai essayé avec Kostunica, j’ai orga- quer, réclamer des solutions. Et nelle avaient clairement l’intention Del Ponte, affirme que le géné- ZORAN DJINDJIC me rend différent des autres, c’est nisé le 5 octobre, et j’ai réussi. A surtout, maintenant, il existe une de fermer la porte à toute coopéra- ral bosno-serbe Ratko Mladic se qu’en Serbie les intellectuels obser- chaque fois, j’ai pris des risques. perspective d’avenir. Avant, nous tion avec le Tribunal pénal internatio- cache en Serbie. Pouvez-vous le alliés. Mais quelle est l’alterna- vent, analysent, en fumant des – Qui est Slobodan Milosevic ? étions une société fermée, isolée, nal pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) ; à confirmer ? tive ? Je ne peux pas abandonner cigarettes et en râlant. Moi j’ai – C’est un homme qui aurait dû sans aucune perspective. la veille de la conférence des dona- – Non, je ne peux pas le confir- et disparaître. J’ai survécu avec envie de changer le monde. Milose- se contenter de manipuler un villa- » Le 5 octobre, ce fut une révolu- teurs de Bruxelles, ils voulaient mon- mer. Je ne sais pas. Mais je veux Milosevic au pouvoir ! Alors, avec vic était notre réalité, j’ai essayé de ge, mais qui est devenu la clé des tion, dans le sens où le pays a voulu dire que je ne doute pas un instant Milosevic en prison… changer cette réalité. Balkans à cause des circonstances changer de mentalité. Ce fut, pour de la réalité des crimes et que je ne – Vous êtes perçu comme un – Pour y parvenir, vous avez à historiques. C’est un homme qui la première fois, une preuve que la Grèves de mineurs contre cacherai pas les coupables. Je ne politicien pragmatique, sans une époque prôné la “Grande Ser- n’a pas de valeurs, pour lequel tout Serbie choisissait de se tourner veux plus qu’on dise que “les Ser- états d’âme. Vous avez déclaré bie” et vous êtes allié à Radovan est égal, le Bien et le Mal. Et c’est vers l’Occident. Cela dit, il y a peu les retards de salaires bes” ont assassiné des Musulmans un jour : “Si tu veux de la morali- Karadzic, inculpé de “crimes un homme qui a perdu le sens des d’énergie positive. Les gens atten- à Srebrenica. Je veux savoir qui est té, va à l’église !” contre l’humanité”. réalités, qui incarnait une dictature dent tout du gouvernement et refu- Les quelque dix mille mineurs coupable. – C’est une fausse interpréta- – Je tentais de changer le cours vide, sans concept, une dictature sent de prendre leurs responsa- des mines de charbon de Kolu- – L’extradition de Milosevic et tion. Je voulais dire que la politi- des événements, de dégager une qui ne songeait qu’à survivre. » bilités. La Serbie est un navire qui a bara et de Kostolac, les plus gran- la coopération avec le TPIY vous que balkanique est victime de trop majorité dans l’opinion publique changé de cap, mais où la même des de Serbie, ont déclenché, mer- mettent-elles en danger ? de moralisme, à cause des liens pour énerver Milosevic. J’ai cru que Propos recueillis par confusion règne toujours. credi, une grève à durée illimitée, – J’ai reçu des menaces. Milose- étroits entre politique, religion et Karadzic conclurait la paix à l’épo- Rémy Ourdan – La crise entre le président Kos- pour protester contre le retard de vic n’est pas n’importe qui. Il a un littérature. Durant les siècles d’oc- que du plan Carter et que c’était une tunica et vous-même va-t-elle paiement de leurs salaires et le réseau criminel puissant, de riches cupation étrangère, nos représen- occasion de mettre Milosevic hors f www.lemonde.fr/milosevic mener à un éclatement de la blocage du pouvoir d’achat des coalition anti-Milosevic et à des entreprises publiques. Il y a un élections ? an, ces deux mines, situées à une – La coalition ne survivra plus quarantaine de kilomètres au longtemps, parce que certains sont sud-ouest de Belgrade, avaient à la fois dedans et dans une logique pris une part active au mouve- d’opposition radicale. Nous devons ment de contestation qui devait savoir qui soutient le gouverne- conduire à la chute de Slobodan ment et qui est dans l’opposition. Milosevic. Pourtant des élections ne seraient Le ministre serbe des finances, pas bonnes pour notre image dans Bozidar Djelic, a refusé, jeudi le monde. Les pays qui nous ont 4 octobre, de céder aux revendi- promis de l’argent ne donneront cations des mineurs, arguant que rien s’il y a une crise en Serbie. leurs salaires sont 75 % plus – Qui est Vojislav Kostunica ? élevés que la moyenne nationale. – Un homme qui n’aime pas Le secteur minier de Serbie est prendre de décisions, qui refuse de dans un état relativement meil- faire des choix. On ne peut pas se leur que le reste de l’industrie contenter, comme dans le cas de la nationale, ruinée par dix ans de coopération avec le Tribunal pénal guerre et de sanctions économi- international, de dire “ça arrivera ques. Ce mouvement de grève un jour”. Il faut agir. Entre nous, il illustre toutefois la profonde y a l’éternel dilemme entre la théo- crise économique avec laquelle rie et l’impératif de l’action, le fait les nouvelles autorités doivent se d’essayer de résoudre les problè- débattre. – (AP.) mes, même au prix d’éventuelles erreurs. Mais il semble que je sois tenu pour unique responsable des trer au monde entier que la Serbie décisions difficiles. C’est injuste. n’avait pas changé. Deux jours avant – Le président a accusé votre [l’arrestation du 28 juin 2001], je suis gouvernement d’éventuels liens allé voir le président Kostunica. Je lui avec la mafia. ai dit : si les juges tentent de bloquer – C’est absolument stupide. Ce la coopération avec le TPIY, soit je sont les mêmes méthodes qu’au démissionne, soit j’envoie Milosevic temps de Milosevic : la diaboli- à La Haye immédiatement. Je ne vou- sation. Sous Milosevic, j’étais le lais plus continuer avec cette agonie, “traître” et l’“espion étranger”. les ultimatums, le temps perdu. Kos- Maintenant, on m’accuse d’abuser tunica m’a dit de faire ce que je vou- Le divorce annoncé de l’ancienne opposition à Milosevic BELGRADE Momir Gavrilovic, tué alors qu’il de notre envoyé spécial sortait du cabinet présidentiel, où C’est une Serbie encore désorien- il venait témoigner d’une collusion tée qui devait célébrer, vendredi supposée entre le gouvernement et 5 octobre, le premier anniversaire la mafia. de la chute de Slobodan Milosevic. Le pays cherche encore son iden- UNE NOUVELLE CONSTITUTION tité – et les artisans du changement A chaque fois, Vojislav Kostu- s’étripent désormais publiquement nica est allé à la télévision tancer dans les travées du Parlement et sévèrement Zoran Djindjic. Lequel les colonnes des journaux. a rétorqué que, dans l’affaire Milo- D’un côté, il y a Vojislav Kostu- sevic, M. Kostunica avait approuvé nica, le président de la Fédération l’éventualité d’une extradition et yougoslave (Serbie et Monténégro) qu’il avait uniquement été tenu à moribonde, qui se pose en défen- l’écart des préparatifs opération- seur des valeurs traditionnelles ser- nels, et que, dans l’affaire Gavri- bes, ne craignant pas une certaine lovic, le président était incapable démagogie, en dépit d’une volonté d’apporter la moindre preuve à évidente d’amener le pays vers la l’appui de ses accusations. démocratie et l’ouverture sur le La procédure de divorce entre les monde. De l’autre côté, il y a Zoran deux tombeurs de Slobodan Milose- Djindjic, le premier ministre de Ser- vic est entamée. Le pays s’attend à bie, qui a entrepris de réformer le une joute électorale, qui pourrait pays d’un pas cadencé, sans états intervenir dès que sera réglée la d’âme, et qui tient à la population question des liens avec le Monténé- un langage cru, se moquant de sa gro et la rédaction d’une nouvelle cote de popularité. Entre les deux Constitution, au printemps ou à hommes, le fossé est béant, creusé l’automne 2002. « C’est un mariage au fil de l’été par deux crises succes- où les époux cherchent encore tou- sives et les attaques du président jours un alibi pour éviter la sépara- Kostunica contre le gouvernement. tion, où ils restent ensemble à cause L’épisode-clé fut l’extradition de des enfants », sourit Dragoljub Micu- Slobodan Milosevic vers le Tribu- novic, le président du Parlement, qui nal pénal international pour l’ex- mit le pied à l’étrier politique à Yougoslavie (TPIY), le 28 juin, le M. Kostunica et M. Djindjic à la fin jour de Vidovdan, date fondatrice des années 1980, avant que ceux-ci de l’histoire serbe. Puis il y eut ne le quittent ou ne le trahissent. l’assassinat, au mois d’août, d’un ex-officier des services secrets, R. O. 8 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001

JUSTICE La Cour de cassation Sempap, une société d’économie té de témoin. b L’« ARRÊT DE PRINCI- dans l’histoire de la justice française, député (PS) des Pyrénées-Orientales, devait examiner en assemblée plé- mixte parisienne, dissoute en 1996, PE » que rendra la Cour est amené à que la plus haute instance judiciaire s’apprête à rédiger une nouvelle pro- nière, vendredi 5 octobre, un pour- pour laquelle un militant associatif faire jurisprudence sur la question doit se prononcer sur la situation du position pour porter devant l’Assem- voi formé dans la procédure d’ins- constitué partie civile avait demandé controversée du statut pénal du chef président de la République à l’égard blée nationale le débat visant à saisir truction relative à la gestion de la l’audition de Jacques Chirac en quali- de l’Etat. b C’EST LA PREMIÈRE FOIS, de la loi pénale. b JEAN CODOGNÈS, la Haute Cour de justice. Le statut pénal du chef de l’Etat en suspens devant la Cour de cassation Les enquêtes judiciaires mettant en cause Jacques Chirac resurgissent de manière inédite devant la plus haute instance de l’ordre judiciaire. La réponse de l’assemblée plénière au pourvoi formé dans le cadre de l’affaire de la Sempap, examiné vendredi 5 octobre, est amenée à faire jurisprudence

LE SORT judiciaire de Jacques l’histoire de la justice française, la habilité à interpréter la Constitu- tenu la « compétence » du juge sur supérieur hiérarchique, le procu- te décision de la Cour de cassation Chirac est désormais suspendu à la plus haute instance de l’ordre judi- tion, déclarait-il. Et, dans le cas par- les faits, tout en réaffirmant l’inter- reur général Jean-Louis Nadal, se qui autoriserait l’audition du prési- décision de dix-neuf magistrats. Le ciaire n’avait eu à se prononcer sur ticulier, le Conseil constitutionnel, diction de « tout acte de poursuite » prononçait, lui, contre une telle ini- dent de la République », fût-ce au premier président de la Cour de la situation du président de la très sagement, a dit que la responsa- à l’encontre du chef de l’Etat tiative. Si les juges d’instruction se titre de simple témoin, serait « anti- cassation, Guy Canivet, a ouvert, République à l’égard de la loi péna- bilité pénale du président de la (Le Monde du 14 janvier 2000). sont finalement rangés à l’avis du constitutionnelle ». Ce message inat- vendredi matin 5 octobre, l’audien- le. Jusqu’à présent, seul le Conseil République ne [pouvait] être mise Depuis lors, l’enquête du juge Des- second, le 17 juillet, en se décla- tendu traduisait, lui aussi, le carac- ce de la haute juridiction qui devait constitutionnel avait statué sur ce en cause que par le Parlement. » mure – dans laquelle l’ancien premier rant « incompétents pour procéder tère sensible du débat engagé. examiner la question du statut sujet, devenu de moins en moins (Le Monde du 17 juillet.) ministre Alain Juppé, trois anciens à l’audition de M. Chirac », l’épiso- Depuis, les conclusions du pre- pénal du président de la Républi- théorique et de plus en plus sensi- Pourtant, c’est peu dire que l’ar- trésoriers du RPR et deux anciens de a encore augmenté la confu- mier avocat général, Régis de Gout- que. A la faveur d’un pourvoi for- ble au fur et à mesure que progres- rêt de 1999 n’a pas levé toutes les directeurs du cabinet de M. Chirac à sion autour de la question de la res- tes, communiquées depuis plu- mé dans la procédure relative à la saient les différentes instructions incertitudes. Dans trois instruc- la Mairie de Paris sont mis en exa- ponsabilité pénale du président. sieurs jours aux membres de la gestion de la Société d’économie relatives au financement du RPR tions distinctes, mais qui ont tou- men – demeure en suspens. M. Dintilhac ayant interjeté Cour de cassation, ont en partie ras- mixte parisienne de prestations et aux marchés publics de la Ville tes abouti à la mise en évidence appel de leur ordonnance – dont le suré l’Elysée. M. de Gouttes y sug- (Sempap), les magistrats, siégeant de Paris. Le 22 janvier 1999, la juri- d’« indices » laissant présumer l’im- CONFUSION texte intégral a été publié dans gère l’approbation de la position en assemblée plénière, doivent défi- diction constitutionnelle avait affir- plication personnelle de M. Chirac Parallèlement, les développe- Le Monde du 25 juillet –, la Cour de du Conseil constitutionnel, qui nir, dans un « arrêt de principe » mé – à l’occasion d’une décision dans des délits liés au financement ments de l’enquête consacrée aux cassation aura à statuer une nou- réserve à la Haute Cour de justice annoncé pour le vendredi 12 octo- portant sur la compatibilité des ins- de son parti – ou de son train de lycées de la région Ile-de-France et velle fois, au cours des mois à le monopole des poursuites contre bre, le cadre dans lequel le chef de titutions françaises avec la créa- vie personnel —, les juges se sont son avatar concernant les voyages venir, sur le statut présidentiel. le chef de l’Etat (Le Monde du l’Etat pourrait être l’objet de pour- tion de la Cour pénale internatio- successivement déclarés « incompé- de M. Chirac et de son entourage Entre-temps, l’arrêt relatif à l’affai- 3 octobre). Si l’assemblée plénière suites pénales, compte tenu des nale – l’impossibilité pour les juges tents » pour mettre en examen le ont provoqué, en juillet, une disso- re de la Sempap aura fixé la juris- se prononce en ce sens, le pouvoir protections constitutionnelles atta- et tribunaux ordinaires de poursui- président de la République ou le nance elle aussi inédite au sein du prudence, c’est-à-dire, pour les de mettre en accusation M. Chirac chées à l’exercice de sa fonction. vre le chef de l’Etat en exercice. convoquer en qualité de « témoin ministère public. Sollicité par les juges, la voie à suivre. incombera aux parlementaires – Reléguées au second plan par la Au cours de son allocution du assisté ». Mais le juge de Nanterre juges Armand Riberolles, Marc Devançant la réponse de l’assem- qui peuvent, seuls, voter la saisine crise internationale née des atten- 14 juillet, M. Chirac, qui affrontait (Hauts-de-Seine) Patrick Des- Brisset-Foucault et Renaud Van blée plénière, le président du de la Haute Cour. Mais il ne leur tats du 11 septembre aux Etats- alors la tempête provoquée par mure, qui instruit le dossier des Ruymbeke, le procureur de Paris, Conseil constitutionnel, Yves Gué- restera plus que six mois avant Unis, les enquêtes judiciaires qui l’affaire de ses billets d’avion salariés du RPR payés par la Mairie Jean-Pierre Dintilhac avait estimé na, ancien ministre gaulliste et l’élection présidentielle. mettent en cause M. Chirac ont payés en argent liquide, s’était arc- de Paris, s’est vu contredire par la « possible en droit » la convocation ancien député (RPR), avait indiqué ainsi été remises en lumière sur bouté sur cette unique décision : cour d’appel de Versailles : le du président en qualité de à l’AFP, dans une confidence infor- Hervé Gattegno une scène inédite : jamais, dans « Le Conseil constitutionnel est seul 11 janvier 2000, celle-ci avait main- « témoin assisté », alors que son melle publiée le 18 juillet, que « tou- et Cécile Prieur Le député Jean Codognès prend le relais d’Arnaud Montebourg APRÈS la « résolution Montebourg », il y aura la poursuivent. Si la seule voie possible est la Haute Cour, « résolution Codognès ». Le député (PS) des Pyrénées- alors, il faut saisir la Haute Cour. » Orientales Jean Codognès a décidé de prendre le relais Amputée de sa partie consacrée à l’enquête du juge de son collègue de Saône-et-Loire pour porter, à l’As- Halphen sur les HLM de Paris, puisque celle-ci a été semblée nationale, l’accusation contre le président de la annulée par la chambre d’accusation de la cour d’appel République. Depuis quelques jours, il a, à son tour, pris de Paris, le 4 septembre, la résolution établie par la plume pour rédiger une nouvelle proposition visant à M. Montebourg et reprise par M. Codognès se fondera saisir la Haute Cour de justice afin d’examiner les élé- encore sur les découvertes du juge Desmure relatives ments mis en évidence par plusieurs juges d’instruction aux salariés du RPR, et sera complétée d’un chapitre rela- contre Jacques Chirac et aujourd’hui en souffrance du tif à l’enquête sur les lycées d’Ile-de-France et les voya- fait de la protection constitutionnelle du chef de l’Etat. ges de M. Chirac payés en argent liquide. Le principe en Lui aussi avocat de profession, lui aussi élu de la a été arrêté à Nantes, le 27 septembre, en marge des jour- « génération Jospin » – celle issue des élections législati- nées parlementaires du PS. Une vingtaine des « conju- ves de 1997 —, M. Codognès, âgé de quarante-huit ans, rés » s’étaient réunis dans un salon privé du restaurant comptait déjà parmi les trente premiers signataires du Le Chihuahua, pour déjeuner et « préparer la suite ». texte de M. Montebourg (Le Monde du 22 mai). Diri- « On en est sorti gonflé à bloc, raconte M. Codognès. geant de la fondation Agir de Martine Aubry à Perpi- Aucun d’entre nous n’a envie d’abandonner. » Ils sont gnan, membre de la Convention pour la VIe République désormais trente-cinq – dont vingt-cinq socialistes : (C6R), dont le député de Saône-et-Loire est un des fon- « Assez pour tenir très longtemps, assure le député des Pyré- dateurs, il partage avec celui-ci une complicité née dans nées-Orientales, et pour montrer que notre cause n’est pas l’adversité, lorsqu’ils ferraillaient ensemble au sein de la liée à l’idée fixe d’un député, mais à une conviction commu- commission d’enquête parlementaire sur les tribunaux ne. » Les consignes, les remontrances de la direction du de commerce, en 1998. PS ? Le nouvel accusateur du président dit ne pas s’en sou- cier : « Vous verrez, ça finira par bouger », promet-il au con- « UNE QUESTION DE PRINCIPE » traire. En attendant, pour témoigner de leur détermina- Le premier souligne le « courage » du second ; le tion, M. Codognès et ses compagnons ont tenu à assister à second vante le « punch » du premier. Et tous deux se l’audience de la Cour de cassation. Respectant les formes, sont assigné le même objectif : recueillir les cinquante- ils se sont annoncés et se sont fait réserver huit sièges par six signatures de députés qui, ajoutées aux leurs, per- le cabinet du premier président. Ils devaient arborer, pour mettraient l’ouverture d’un débat à l’Assemblée nationa- l’occasion, le « baromètre » or et tricolore, emblème des le sur la mise en accusation du président. « C’est une députés. « Nous voulons suivre ce débat avec l’attention question de principe, explique le nouveau rédacteur. La qu’il mérite », annonçait, jeudi soir, M. Montebourg. loi et la Constitution ne peuvent pas nous dire qu’il n’y a aucune voie possible pour que les enquêtes en cours se NOËLLE HERRENSCHMIDT / « CARNETS DU PALAIS » (ALBIN MICHEL) H. G. Les questions que l’arrêt de la Cour devrait permettre de clarifier EN EXAMINANT le pourvoi for- de la Constitution dispose que le nationale. Certains juristes esti- citoyens devant la loi, qui suppor- tion. Il pourrait également être pour- b Les affaires peuvent-elles mé par une partie civile dans l’affai- président de la République « n’est ment que ce considérant est un te des dérogations « pour des rai- suivi devant la Haute Cour pour des être prescrites du fait de la pro- re de la Sempap, l’assemblée pléniè- responsable des actes accomplis « obiter dictum », un motif sura- sons d’intérêt général ». La protec- actes commis avant son élection ou tection pénale du chef de l’Etat ? re de la Cour de cassation est ame- dans l’exercice de ses fonctions bondant et non nécessaire à la tion pénale accordée au chef de des actes détachables de ses fonc- A priori, oui. Le député (PS) née à faire jurisprudence sur la qu’en cas de haute trahison » et décision, qui n’aurait donc pas de l’Etat revient donc à reconnaître tions. Mais la complexité de la pro- Arnaud Montebourg soulignait ce question controversée du statut qu’il « ne peut être mis en accusa- portée générale. Ce n’est pas la qu’il n’est pas un citoyen ordinai- cédure de saisine de la Haute Cour risque dans sa proposition de réso- pénal du président de la Républi- tion que par les deux assemblées » – position du premier avocat géné- re, passible des tribunaux ordinai- de justice et les conditions politi- lution destinée à engager la mise que. Voici les termes de ce débat. c’est-à-dire devant la Haute Cour ral, Régis de Gouttes, qui estime res. Il ne peut donc être ni entendu ques auxquelles elle est soumise ren- en accusation de M. Chirac devant b Quels textes régissent le sta- de justice. La Constitution reste que la décision du 22 janvier 1999 comme témoin assisté, ni mis en dent aléatoires ces hypothèses. la Haute Cour de justice. Il rappe- tut pénal du chef de l’Etat ? cependant silencieuse sur les actes a bien une valeur juridique. examen, ni cité devant un tribunal b Le président peut-il être lait ainsi que le délai de prescrip- Le statut pénal du chef de l’Etat commis avant l’entrée en fonction Par ailleurs, l’article 62-2 de la entendu comme témoin ? tion – qui est de trois ans pour les est défini par la Constitution et du président et qui pourraient lui Constitution indique que les déci- Cette question avait été posée délits – court depuis le 15 avril par une décision du Conseil consti- être reprochés lors de son mandat. sions du Conseil constitutionnel Selon le Conseil par l’initiative du juge Halphen, 1999 dans l’affaire des emplois de tutionnel du 22 janvier 1999, qui Cette lacune a conduit le Conseil « s’imposent aux pouvoirs publics et qui avait convoqué M. Chirac dans la Ville de Paris, date à laquelle le en a précisé l’étendue. L’article 68 constitutionnel à préciser, dans à toutes les autorités administratives constitutionnel, l’enquête sur les HLM de Paris ; juge d’instruction de Nanterre une décision du 22 janvier 1999, et juridictionnelles ». M. de Gout- elle est aussi posée par la partie Patrick Desmure s’est déclaré puis dans un communiqué daté du tes estime cependant que la « juris- le chef de l’Etat civile dans le dossier de la Sem- incompétent, en vertu de la déci- 10 octobre 2000, le statut pénal du prudence du Conseil constitutionnel pap. Dans les deux cas, l’audition sion du Conseil constitutionnel. chef de l’Etat : le Conseil constitu- n’a pas de force obligatoire »,le bénéficie de ce témoin peu ordinaire n’est Pour M. de Gouttes, cette situa- tionnel estime ainsi que le prési- Conseil d’Etat et la Cour de cassa- pas juridiquement possible, dans tion pourrait être assimilée à un dent bénéficie d’un « privilège de tion interprétant eux aussi la Cons- d’un « privilège la mesure où des « indices » ont « obstacle de droit », condition juri- juridiction jusqu’à la fin de son man- titution. En l’espèce, il reconnaît d’ores et déjà été réunis contre dique pour que la prescription soit dat » qui n’autorise les poursuites cependant à la décision du 22 jan- de juridiction » M. Chirac dans ces dossiers. Aussi suspendue. Afin d’éviter que les à son encontre que devant la Hau- vier 1999 une « autorité morale, M. de Gouttes préconise-t-il le affaires soient prescrites pendant te Cour. Cela signifie que toute non écrite, persuasive » et invite la rejet de cette demande. le mandat présidentiel – ce qui poursuite devant les juridictions Cour de cassation à s’y rallier. correctionnel. Pour autant, l’avocat général ne reviendrait à une « impunité de ordinaires est interdite pendant la b Si la position du Conseil Cependant, le président de la s’oppose pas au principe de l’audi- fait » —, le magistrat suggère à la durée de ses fonctions. constitutionnel est validée par la République ne bénéficie pas d’une tion du chef de l’Etat en qualité de Cour de cassation de suspendre b La décision du Conseil cons- Cour de cassation, que devient immunité. La décision du Conseil témoin dans une affaire où il ne les règles de prescription tant que titutionnel s’impose-t-elle à la le statut pénal du chef de l’Etat ? constitutionnel lui reconnaît un serait pas mis en cause. Cette audi- le chef de l’Etat exerce ses fonc- Cour de cassation ? Cela signifierait que le président « privilège de juridiction » :ilne tion devrait cependant se faire tions. De sorte que, si la Haute C’est un des enjeux de l’audien- de la République n’est pas un justi- peut être poursuivi que devant la dans « des conditions particuliè- Cour n’était pas saisie par les parle- ce. Le Conseil constitutionnel a ciable comme les autres. M. de Haute Cour de justice. Il pourrait res », en respectant son statut et la mentaires, les enquêtes en cours précisé le statut pénal du chef de Gouttes a demandé ainsi le rejet ainsi être poursuivi, pendant l’exer- dignité de sa fonction. La contrain- pourraient être relancées par les l’Etat dans le considérant 16 de sa du pourvoi dans l’affaire de la Sem- cice de ses fonctions, en cas de hau- te ne pourrait pas être utilisée con- juges à l’expiration du mandat décision du 22 janvier 1999, soit à pap, estimant que le statut pénal te trahison – dont il n’existe à ce tre le président de la République, ce présidentiel. l’occasion de l’examen de la loi de du chef de l’Etat n’est pas contrai- jour aucune définition juridique, et qui implique que l’audition ne pour- ratification de la Cour pénale inter- re au principe d’égalité des dont l’unique sanction est la destitu- rait se faire sans son consentement. H. G. et C. Pr. FRANCE LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 / 9 M. Le Floch-Prigent évoque dans un livre un financement occulte du RPR par Elf L’ex-PDG du groupe pétrolier formule plusieurs accusations imprécises Dans un livre paru mercredi 3 octobre, Affaire Elf, fondé sur la distribution de « commissions ». L’ancien affaire d’Etat (Le Cherche Midi éditeur), Loïc Le Floch- PDG d’Elf-Aquitaine défend Alfred Sirven et réserve ses Prigent dénonce d’existence d’un « système Elf » accusations les plus sévères à Jacques Chirac et au RPR.

L’ANCIEN PDG d’Elf-Aquitaine de pratiques mises en place sous et visé par un mandat d’arrêt inter- Loïk Le Floch-Prigent dénonce, les précédents présidents d’Elf. national, d’entretenir « des liens à dans un livre d’entretiens paru mer- Nommé à la tête de ce qui était éclaircir » avec le RPR, évoquant credi 3 octobre, l’existence d’un alors la première entreprise fran- notamment un homme d’affaires « système Elf » fondé sur la distribu- çaise, en 1989, par l’ancien chef de français, Patrick Maugein, dont le tion de « commissions » en marge l’Etat, il met en cause à plusieurs nom est cité dans le dossier Elf des contrats pétroliers, affirmant reprises un des principaux diri- sans qu’il soit l’objet de poursui- que « toute la classe politique [avait] geants du groupe pétrolier de tes. « Si la justice voulait vraiment été financée par les grandes entrepri- l’époque, André Tarallo – lui aussi enquêter sur les fonds qu’aurait dis- ses françaises, dont Elf ». « Mainte- mis en examen. tribués Auchi, elle tomberait peut- nant, ils doivent parler », lance-t-il être sur le RPR que présidait Jac- notamment à l’intention des res- « C’EST UNE ÉVIDENCE » ques Chirac », écrit-il sans préciser L’enquête sur la gestion de la Sempap ponsables politiques, précisant que Pilier des filiales africaines d’Elf, davantage. « le système Elf était d’abord un systè- M. Tarallo est présenté par son L’ancien PDG d’Elf ne livre guè- me RPR, dont le PS bénéficiait a ancien PDG comme « un intime de re plus de détails sur un autre épi- minima ». Sous le coup de vingt- Jacques Chirac » et comme l’ani- sode qu’il invoque pour mettre qui motive le pourvoi examiné par la Cour sept mises en examen dans l’ins- mateur d’un autre « système », der- implicitement en cause M. Chirac : truction de l’affaire Elf – qui avait rière lequel il suggère l’influence le renflouement, en 1992, d’une MOINS EN VUE que les autres l’absence de mise en concurrence rapport de l’IGVP d’avril 1989 n’a entraîné son placement en déten- de Charles Pasqua, qui aurait, usine textile à Bort-les-Orgues affaires relatives aux marchés de la dans l’attribution de marchés – été à ce jour suivie d’une mise en tion provisoire durant six mois, en selon lui, profité au RPR. Interrogé (Corrèze), que son ami Maurice Ville de Paris ou au financement du dont certains auraient été confiés application, même partielle. » La 1996 –, M. Le Floch-Prigent porte sur l’existence d’une filière de Bidermann – autre protagoniste RPR, l’enquête sur la gestion de la à des proches des responsables Sempap n’a été dissoute qu’en ses accusations les plus sévères con- financement du parti gaulliste au de l’affaire Elf – avait reprise. Société d’économie mixte parisien- de la Sempap – passés par la socié- 1996, à l’initiative du successeur de tre Jacques Chirac et le RPR. Il sein du groupe Elf, M. Le Floch- Selon M. Le Floch-Prigent, M. Sir- ne de prestations (Sempap) n’a pas té d’économie mixte. La commis- M. Chirac à la Mairie de Paris, Jean déclare ainsi que c’est « l’entourage Prigent répond : « C’est une évi- ven lui aurait rapporté avoir parti- abouti à la mise en cause par les sion d’appel d’offres de la Ville de Tiberi. du président de la République » qui dence. » Après avoir déclaré, du- cipé à une réunion consacrée à ce juges du président de la Républi- Paris, théoriquement souveraine L’absence de réaction de M. Chi- aurait « conseillé » à Alfred Sirven, rant le procès de l’affaire Dumas – sujet « dans le bureau de Jacques que. Paradoxalement, c’est pour- pour l’octroi des marchés, semble rac face à ces alertes a incité, en l’ancien directeur des « affaires au terme duquel il a été condamné Chirac à la mairie de Paris »,en tant cette procédure qui a conduit la avoir laissé une grande liberté sur novembre 2000, Louis Breisacher, générales » du groupe pétrolier, de à trois ans et demi de prison – que compagnie d’un autre industriel, Cour de cassation à devoir se pro- ce plan aux dirigeants de la socié- un militant associatif qui s’est cons- fuir à l’étranger, en 1996, lorsque M. Sirven l’avait « trahi », l’ex- François Pinault. Selon le récit noncer sur le statut pénal du chef de té d’imprimerie. titué partie civile dans la procédure, l’enquête des juges parisiens pro- PDG prend longuement sa défen- qu’il dit tenir de M. Sirven, il indi- l’Etat. Ouverte en octobre 1997 au à demander l’audition de l’ancien gressait. se, assurant notamment qu’il a été que que M. Pinault aurait fait tran- cabinet des juges parisiens Armand « SCANDALE POLITICO-FINANCIER » maire de Paris en qualité de témoin. Intitulé Affaire Elf, affaire d’Etat « diabolisé à l’extrême » et que les siter des fonds par Elf pour contri- Riberolles et Marc Brisset-Foucault Au mois d’août 2000, Le Canard En décembre 2000, les juges d’ins- (lire ci-dessous), l’ouvrage relate, détournements qui lui sont repro- buer à ce projet. sous la qualification de « favoritis- enchaîné avait indiqué que Jacques truction avaient rejeté cette deman- ainsi que M. Loïk Le Floch-Prigent chés par la justice, estimés à quel- Dans un communiqué diffusé me », l’instruction a été étendue, en Chirac, alors maire de Paris, avait de, la requête qui leur avait été l’avait déjà fait dans plusieurs que 3 milliards de francs, ne lui mercredi, M. Pinault a « formelle- 1999, à d’éventuels « détournements été destinataire, en avril 1989 et en adressée constituant à leurs yeux interviews successives, publiées étaient « pas destinés », mais ment démenti » l’existence d’un tel de fonds publics » et « prise illégale mai 1992, de deux rapports de l’ins- une « mise en cause » de M. Chirac, avant l’été dans Le Figaro, Le Pari- auraient profité « à d’autres person- épisode. M. Tarallo a lui aussi d’intérêts » et a entraîné jusqu’ici la pection générale de la Ville de Paris incompatible avec le statut de sien et Europe 1 (Le Monde daté du nes ou personnalités ». répondu à son ancien patron, par mise en examen de quatre (IGVP) l’alertant de l’existence de témoin – et avec celui du chef de 19 mai et du 19 juin), que François Il accuse par ailleurs le milliar- la voix de ses avocats, en estimant imprimeurs. graves dysfonctionnements au sein l’Etat. La chambre de l’instruction a, Mitterrand aurait donné son aval daire irakien Nadhmi Auchi, mis que « M. Le Floch-Prigent [avait] L’enquête semble avoir établi de cette société d’économie mixte en juin, suivi l’avis des deux magis- implicite au versement de commis- en cause dans l’enquête sur les dû être mal renseigné » ou qu’il que cette société d’économie mix- étroitement liée à la municipalité. trats, observant que la partie civile sions à l’étranger et au maintien investissements d’Elf en Espagne souffrait de « trous de mémoire ». te, chargée, entre 1986 et 1996, Selon l’hebdomadaire, M. Chirac ne leur avait pas demandé de des travaux d’imprimerie de la n’aurait donné aucune suite à ces recueillir le « simple témoignage » Mairie de Paris, aurait été le théâ- rapports. Les rédacteurs du second de M. Chirac, mais de « procéder à tre de nombreuses malversations. document écrivaient notamment un interrogatoire portant sur [son] Les sous-entendus d’une figure des « affaires » Les enquêteurs soupçonnent les que la Sempap pouvait « à tout éventuelle participation » aux faits dirigeants de la Sempap d’avoir moment provoquer un scandale poli- dont ils sont saisis. Cette décision a « CHAQUE FOIS que la justice s’approche de ce que je générales – contre une République ingrate avec ses multiplié les intermédiaires, afin, tico-financier qui ne manquerait pas suscité le pourvoi qui devait être qualifierai de “système d’Etat", elle recule et trouve un meilleurs serviteurs et une « classe politique » avide et notamment, de surévaluer le coût d’éclabousser la Ville et le maire de examiné par la Cour de cassation bouc émissaire », écrit Loïk Le Floch-Prigent. Prononcée sans courage –, tantôt fortement sous-entendues con- des travaux d’imprimerie qui leur Paris lui-même ». Ils ajoutaient : vendredi 5 octobre. dans les premières pages d’un tre une série de personnalités. « Je n’accuse personne, étaient confiés. Les investigations « Aucune, absolument aucune des livre d’entretiens entièrement argumente-t-il, je réponds simplement à vos questions. » ont, par ailleurs, mis en évidence recommandations contenues dans le Fabrice Lhomme voué à sa défense, la phrase de Les formulations les plus précises sont d’ailleurs plus l’ancien PDG d’Elf, promu contre souvent celles du journaliste qui l’interroge que de son gré parmi les figures des gran- M. Le Floch-Prigent lui-même. des « affaires » de la décennie Interrogé plusieurs dizaines de fois depuis sa mise en Les dix-neuf magistrats écoulée, installe le malaise. Si la examen, en 1996, l’ancien PDG a toujours nié avoir été couverture de l’ouvrage présente informé du détail des « commissions » versées sous sa BIBLIOGRAPHIE le portrait flatteur d’un homme présidence (1989-1993) – durant laquelle les juges esti- qui siégeaient en assemblée plénière apaisé au sourire tranquille, le propos puise dans l’amer- ment que 3 milliards de francs auraient été détournés ; tume, sous une contrition très partielle. Prétendant il le maintient, mais dénonce curieusement des opéra- LA COUR DE CASSATION, qui ces à la chancellerie, de 1984 à notamment été directeur des servi- « dénouer les fils d’une toile de mygale tissés en réseaux tions occultes qu’auraient ordonnées ou consenties ses devrait rendre un arrêt de principe 1990. Il était notamment procu- ces judiciaires à la chancellerie de puissants », le livre de M. Le Floch-Prigent n’éclaire pas prédécesseurs et successeurs. A ce paradoxe persistant, sur le statut pénal du chef de reur de Paris au moment de l’affai- 1993 à 1995, sous le garde des davantage que les nombreuses interviews qu’il a accor- il n’oppose ni preuve ni argument. Faut-il croire qu’il l’Etat, se réunissait, vendredi re de l’appartement du fils d’Alain sceaux Pierre Méhaignerie. Il était dées à la presse depuis sa condamnation dans l’affaire dispose de plus d’informations sur les coulisses du 5 octobre, en assemblée plénière. Juppé, en 1995, qu’il a classée tout avocat général à la Cour de cassa- mettant en cause Roland Dumas. Et si la quatrième de groupe Elf au temps où il ne le présidait pas ? Son Présidée par le premier président, en affirmant que l’infraction était tion depuis 1995 et a été nommé pré- couverture indique qu'« avec ses révélations, [l’auteur] vibrant hommage à Alfred Sirven, lui, injustement Guy Canivet, la Cour est compo- constituée. Il a ensuite été nommé sident de chambre en septembre. sait qu’il prend des risques et met sa vie en danger », de « diabolisé », dit-il, contient sans doute un message. Ce sée de 19 magistrats du siège – le avocat général à la Cour de cassa- b Pierre Sargos, président de révélations authentiques il n’y a point. lecteur-là au moins ne restera pas sur sa faim. premier président, les six pré- tion puis président de la chambre la chambre sociale : président de Hormis la confirmation par lui d’éléments décou- sidents de chambre, les six criminelle en 2000. chambre à Versailles, puis premier verts par les juges, dont il a toujours affirmé, durant H. G. conseillers-doyens et six b Jacques Lemontey, prési- président de la cour d’appel de l’instruction, avoir été ignorant – et dont il a retranché conseillers désignés dans chaque dent de la 1re chambre civile : Rouen, M. Sargos, cinquante et un ceux qui le mettent lui-même en cause –, M. Le Floch- e Affaire Elf, affaire d’Etat, Loïc Le Floch-Prigent, entre- chambre par les présidents. Voici M. Lemontey, soixante-quatre ans, était conseiller à la Cour de Prigent répond à des questions dont l’intransigeance tiens avec Eric Decouty, Le Cherche Midi éditeur, 110 F, sa composition : ans, préside la 1re chambre civile cassation depuis 1992. Il a été nom- n’est qu’apparente en lançant des accusations tantôt 16,76 ¤. mé président de chambre en septembre. Des audiences rendant des « arrêts de principe » b Jean-Pierre Dumas, prési- dent de la chambre commer- Les droites parisiennes à la recherche de l’union Les audiences en assemblée plénière sont les plus solennelles de la ciale : ancien directeur des servi- Cour de cassation. Présidées par le premier président de la Cour, ces à la chancellerie, M. Dumas, LA DROITE parisienne a du mal « Paris est une ville politiquement Le choix de Jean-Pierre Lecoq, elles sont automatiquement réunies quand une juridiction inférieure soixante-quatre ans, est devenu à se remettre de son échec aux élec- sinistrée à droite », a fait valoir maire (RPR) du 6e arrondissement, (une cour d’appel) « s’est rebellée », c’est-à-dire qu’elle ne s’est pas conseiller à la Cour de cassation tions municipales de mars 2001, et M. Goasguen, tandis que M. Domi- comme nouveau secrétaire départe- conformée à la jurisprudence de la Cour de cassation. Les assemblées en 1990. Il préside la chambre com- ses efforts pour refaire surface sont nati renchérissait en assurant que mental de la fédération RPR de plénières sont également réunies, sur l’initiative du premier prési- merciale depuis 1998. encore mal assurés. Comment prô- « la seule chose qui marche, à Paris, Paris, a été un nouveau coup porté dent, chaque fois qu’il est indispensable de fixer la jurisprudence sur b Les conseillers-doyens : Oli- ner l’« union » quand on siège sur c’est l’Union en mouvement ». L’an- à M. Séguin, qui, avant les munici- une question qui divise. Les arrêts rendus en assemblée plénière, dits vier Renard-Payen (1re chambre des bancs séparés au Conseil de cien secrétaire général de Démocra- pales, avait obtenu sa suspension « arrêts de principe », s’imposent alors aux autres juridictions. civile), Pierre Guerder (2e chambre Paris ? Comment le faire avec tie libérale, qui a concouru avec suc- du parti gaulliste pour « dissiden- En 2000, la Cour de cassation a ainsi rendu 22 arrêts en assemblée civile), Joële Fossereau (3e cham- conviction, quand, membre du cès, aux dernières élections munici- ce ». Malgré ses efforts et ceux de plénière, dont 4 en matière pénale et 18 en matière civile. Parmi eux, bre civile), Philippe Waquet (cham- RPR, on est soi-même en guerre pales, sous la bannière du maire M. Balladur, le député des Vosges l’arrêt dit « Perruche », qui a fixé, le 17 novembre 2000, le principe bre sociale), Daniel Tricot (cham- ouverte contre le président de son sortant, M. Tiberi, a quitté cette n’a pas pu empêcher les trois cent d’une indemnisation des enfants dont le handicap n’a pas été détecté bre commerciale) et un magistrat groupe ? C’est à cet exercice diffici- écurie le 3 septembre et siège com- trente membres du comité départe- pendant la grossesse de leur mère. La Cour a également, dans un de la chambre criminelle, en rem- le que se sont livrés, jeudi 4 octo- me « non-inscrit » au Conseil de mental du RPR de valider cette arrêt de principe du 29 juin, refusé que soit accordé au fœtus le statut placement de Pierre Roman, dési- bre, les conseillers de Paris et dépu- Paris. Quant à M. Lellouche, éphé- nomination, le 1er octobre, par de personne, dans le cadre d’une affaire d’homicide involontaire. gné comme rapporteur. S’y ajou- tés (DL) Claude Goasguen et Lau- mère allié des tibéristes, en mars, 57 % des suffrages exprimés. tent six conseillers désignés par rent Dominati et, pour le RPR, Pier- et toujours membre du RPR, il est Même courte, cette majorité don- chaque président de chambre. re Lellouche et Patrick Stéfanini, marginalisé au sein de son groupe née à l’ancien « dissident » traduit b Guy Canivet, premier prési- depuis 1995. Après deux passages Seront également présents, à ancien directeur de campagne de du Conseil de Paris. le faible ancrage de M. Séguin dans dent : nommé à la tête de la Cour en cabinet ministériel, de 1976 à l’audience : Jacques Chirac en 1995 et proche la capitale et le poids des rancœurs de cassation en juillet 1999, 1978, avec les gardes des sceaux b Pierre Roman, conseiller- d’Alain Juppé. LE POIDS DES RANCŒURS nées de sa défaite. M. Canivet, âgé de cinquante-huit Olivier Guichard et Alain Peyrefit- rapporteur : désigné rapporteur Ils étaient réunis pour faire la pro- Si la maire (RPR) du 17e arrondis- Jeudi, les promoteurs parisiens ans, est le premier magistrat de te, et en 1988-1989, avec Pierre du pourvoi, M. Roman, soixante- motion de l’Union en mouvement, sement, Françoise de Panafieu, de l’Union en mouvement ont plai- l’ordre judiciaire. Ancien premier Arpaillange, il est devenu sept ans, est le conseiller doyen de ce mouvement lancé, en avril, à assure qu’elle soutient « totalement dé pour le « déplacement du champ président de la cour d’appel de conseiller à la Cour de cassation la chambre criminelle. Ancien juge l’initiative de M. Juppé pour fédé- l’initiative d’Alain Juppé » et qu’elle de bataille » vers les échéances élec- Paris, cet éminent juriste s’em- en 1989. d’instruction, il est conseiller à la rer les différentes composantes de sera, « évidemment », de la fête, le torales à venir et souligné que leur ploie à redynamiser la Cour de cas- b Jean Buffet, président de la Cour de cassation depuis 1993. la droite autour de la candidature 22 octobre, si Philippe Séguin a, « but n’est pas de faire l’union au sation. Depuis son arrivée, il a pris 2e chambre civile : M. Buffet, b Régis de Gouttes, premier de M. Chirac. Tous les parlementai- récemment, jugé « utile » cette ten- Conseil de Paris ». l’habitude de faire « monter » des soixante-cinq ans, a notamment avocat général : M. de Gouttes, res et conseillers de Paris, « sans tative de fédérer l’opposition, le La position paraît sage, au vu de dossiers en assemblée plénière, été sous-directeur à la chancellerie soixante ans, a notamment été exclusive », Jean Tiberi compris, RPR brille, pour l’instant, par son l’état des troupes. En se mettant à afin de trancher des questions de de 1981 à 1989, puis conseiller directeur du cabinet adjoint du gar- sont conviés à une réunion publi- absence, dans cet embryon pari- chercher activement sa place au jurisprudence. auprès du garde des sceaux, de des sceaux Robert Badinter que, le 22 octobre, à Paris, sur le sien de l’Union en mouvement. Le sein du futur dispositif de campa- b Bruno Cotte, président de la Michel Sapin. Il préside la 2e cham- puis directeur des services à la thème de la sécurité. Nicolas Sarko- chantre de l’union, à droite, gne de M. Chirac, M. Séguin a, chambre criminelle : ancien bre civile depuis 1999. chancellerie, entre 1983 et 1985. zy et Jean-Pierre Raffarin pour le Edouard Balladur, a bien appelé à d’ailleurs, commencé à se l’appli- magistrat du parquet, M. Cotte, b Jean-François Weber, prési- Avocat général à la Cour de cassa- RPR, le maire de Toulouse, Philip- enterrer les vieilles querelles, mais quer à lui-même. cinquante-six ans, a été directeur dent de la 3e chambre civile : tion depuis 1989, il a été nommé pe Douste-Blazy, pour l’UDF, en c’était pour réclamer la réintégra- des affaires criminelles et des grâ- M. Weber, cinquante-neuf ans, a premier avocat général en 2000. seront les invités de marque. tion de M. Tiberi au sein du RPR. Christine Garin 10 / LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 FRANCE

Elisabeth Guigou formule treize propositions Jean-Pierre Chevènement destinées à améliorer le système de soins dénonce la loi Guigou sur Le dossier des relations Etat-partenaires sociaux à la Sécurité sociale est renvoyé après la présidentielle la présomption d’innocence La ministre de la solidarité, Elisabeth Guigou, a Chaque année, en juin, le Parlement débattra de Les praticiens libéraux s’engageant dans des rendu publiques, jeudi 4 octobre, treize proposi- la politique sanitaire. Les professionnels s’instal- actions de prévention collective bénéficieront tions destinées à réformer l’assurance-maladie. lant dans les régions peu attractives seront aidés. d’une rémunération forfaitaire complémentaire. Il veut plus de sévérité pour les mineurs délinquants

TREIZE. C’est le nombre de pro- seil des ministres le 10 octobre fiées d’intérêt public, pourraient seront faites sur la base d’un rap- STRASBOURG rant de les voir se pavaner sur le lieu positions arrêté par le gouverne- puis discuté à l’Assemblée nationa- être mises sur pied et faire l’objet port remis le 30 octobre. de notre envoyée spéciale de leurs actes délictueux, cela fait le ment pour réformer l’assurance- le à partir du 23. Tous les ans, d’« expérimentations tarifaires ». Au chapitre des recommanda- Jean-Pierre Chevènement pense lit de l’extrémisme », a-t-il dénoncé. maladie après plusieurs mois de l’exercice se répétera : un débat Pour mieux appréhender la situa- tions de bonne pratique, le gouver- que la sécurité, c’est lui qui en Georges Sarre (MDC, Paris) doit réflexion et deux « Grenelle de la sur la politique de santé, inauguré tion, un observatoire de la démo- nement a souhaité associer les parle le mieux. Le candidat à l’élec- déposer une proposition de loi santé ». L’aboutissement de ces cette année avec les droits des graphie médicale sera créé. Comp- « sociétés savantes », tout comme tion présidentielle a choisi la ban- dans ce sens. rencontres, qui se sont tenues le malades, devra précéder, en juin, te tenu de la pénurie de médecins il a invité mutuelles, assurances lieue de Strasbourg, jeudi 4 octo- M. Chevènement souhaite aussi 25 janvier et le 12 juillet avec l’en- la discussion sur le financement de et d’infirmières dans certaines complémentaires, collectivités bre, pour s’en expliquer, fort de ses une remise en cause du principe semble des professionnels de san- la « Sécu » à l’automne. Un Haut régions, une aide à l’installation locales et ministères à participer à anciennes fonctions de ministre de d’atténuation de la peine pour les té, a été rendu public, jeudi 4 octo- Conseil de la santé sera créé pour verra le jour dans dix départe- la création d’un Institut national l’intérieur. La gauche ? Elle s’est récidivistes : « Dès l’âge de 13 ans, il bre, et discuté à la réunion bimen- « assurer une expertise » des politi- ments. de prévention et de promotion de « réfugiée dans l’angélisme », a-t-il faut qu’ils puissent être sanctionnés, suelle des ministres en partie con- ques publiques établies à moyen la santé. Le rôle des associations tranché, en critiquant la Protection mis en détention provisoire ou dans sacrée à la Sécurité sociale. terme. L’objectif national des d’usagers et de malades, embryon- judiciaire de la jeunesse (PJJ), favo- des centres de placement fermés.» Alors que le Medef a pris prétex- dépenses d’assurance-maladie Compte tenu de la naires il y encore peu de temps, rable au « tout-éducatif sans la sanc- Le député du Territoire de Belfort te de l’actualité internationale pourrait ainsi évoluer vers une pro- évolue également : ces dernières tion ». La droite ? Elle est « démago- a jugé qu’« une politique de sécurité pour différer la publication de son grammation pluriannuelle. Il est pénurie de médecins seront désormais « associées à l’éla- gique » quand elle pense que « les ferme est inséparable d’une politi- « testament » sur la « Sécu », ces vrai que la fixation des enveloppes boration de la politique de santé, au polices municipales vont tout que républicaine ». Il faudra, selon propositions laissent de côté les financières pour la médecine de vil- et d’infirmières dans plan national et localement ». régler ». lui, que « l’impulsion vienne du som- « relations avec l’Etat » tout com- le, les hôpitaux ou le secteur Il n’en fallait pas plus pour Le gouvernement, surtout, n’a met de l’Etat pour mettre un terme me les missions des conseils d’ad- médico-social donne lieu, chaque certaines régions, une déclencher la mauvaise humeur de pas été épargné. Fier de sa réforme au laxisme dont nous souffrons ». ministration des caisses, désertées année, à des tensions au moment la Caisse nationale d’assurance- de la police de proximité, M. Chevè- Pourquoi n’a-t-il pas mieux fait depuis le 1er octobre par une bon- de leur adoption par le Parlement. aide à l’installation maladie (CNAM). Son directeur, nement a expliqué aux responsa- quand il était ministre ? « Sur ces ne partie des administrateurs Pêle-mêle, le gouvernement pro- Gilles Johanet, a ainsi répertorié, bles associatifs du centre pour la questions, j’avais fait, sans attendre, patronaux. Ces sujets délicats sont pose aux professionnels deux verra le jour dans dans le seul projet de loi sur les jeunesse de Schiltigheim, ainsi croyez-moi, une note à Lionel Jospin, explicitement renvoyés à l’après- types de « contrats ».Un« contrat droits des malades, vingt-six dispo- qu’aux parents, pour beaucoup en décembre 1998. Elle est restée un présidentielle. Pour l’heure, il de santé public », accompagné dix départements sitions de nature à « réduire » les d’origine maghrébine, qu’il y avait “ non-papier” », a-t-il répondu. s’agit d’aménager en douceur le d’une rémunération complémen- pouvoirs de la caisse. Repris à son « d’autres mesures à prendre », C’est le directeur de cabinet du pre- système de santé. taire forfaitaire, pour ceux qui s’en- compte par le Medef, cet argu- mais que « le courage avait man- mier ministre, Olivier Schrameck, a Plusieurs mesures contenues gageraient dans des actions de pré- L’évaluation des pratiques pro- ment sert aujourd’hui l’organisa- qué ». « La politique gouvernemen- alors raconté M. Chevènement, dans le « document de travail » vention collective ; un « contrat fessionnelles, jusqu’ici réservée tion patronale, pour qui le gouver- tale manque de clarté », a affirmé « qui m’a dit que c’était un “non- présenté par Elisabeth Guigou, la individuel » bâti sur le même aux médecins libéraux par leurs nement chercherait de plus en l’ancien ministre. « Vous avez enten- papier”. j’ai dit “ un quoi ! ?”», ministre de l’emploi et de la solida- modèle pour les praticiens qui pairs, sera étendue aux autres plus à opposer, sans le dire, du, au sein du gouvernement, des a-t-il poursuivi, une lueur d’ironie rité, feront l’objet d’amendements prendraient des engagements en corps de santé par le biais de la « démocratie sanitaire » et « démo- positions en faveur de la dépénalisa- dans l’œil. S’il regrette de ne pas dans deux projets de loi. Le pre- matière de coordination des soins, création d’un « office » des profes- cratie sociale ». Le patronat réfute tion des drogues, eh bien moi, je suis avoir été entendu, il ne renie en mier, en cours d’examen au Parle- de santé publique ou de prise en sions paramédicales (infirmiers, ce partage de responsabilités avec contre », a-t-il souligné, sans nom- rien le terme de « sauvageon » ment, concerne le droit des mala- charge des urgences. masseurs-kinés, orthophonistes, des associations, dont il conteste mer Bernard Kouchner. Le minis- qu’il avait employé en mars 1998. des (lire ci-dessous). Le second a A certaines tranches horaires, etc.). Enfin, dans l’idée de réduire la représentativité. tre de l’éducation nationale, Jack « Un sauvageon, c’est un arbuste trait au budget 2002 de la Sécurité notamment dans les zones rurales, l’insécurité des zones dites sensi- Lang, n’a pas été cité non plus, non greffé. C’est bien la crise de sociale qui sera présenté au Con- des gardes libérales de soins, quali- bles, des propositions spécifiques Isabelle Mandraud mais sévèrement épinglé : « Les l’éducation que je désignais », a-t-il directives données manquent de bon expliqué. « Je ne regrette rien.»En sens, c’est la fuite dans l’innovation revanche, il a écouté avec gravité, permanente, la réforme pour la sans cesser de prendre des notes, Les députés adoptent le projet de loi renforçant les droits des malades réforme », s’est exclamé M. Chevè- les habitants de Schiltigheim lui nement. expliquer que « les gamins tou- Devant la presse, à Strasbourg, chaient 500 balles par bagnole pour La gynécologie médicale est reconnue. Il y aura réparation pour les accidents médicaux sans faute ce fut le tour de Marylise Lebran- y mettre le feu, afin de chasser les chu, garde des sceaux, et de Daniel habitants des quartiers, pour contrô- AU TERME d’un examen de trois et les infections nosocomiales. En changement de culture dans la rela- ciens. « Je ne comprendrai pas que Vaillant, ministre de l’intérieur. ler le territoire ». jours, marqué par de nombreuses revanche, seuls les hémophiles tion entre le malade et le médecin » sur un tel sujet on continue à se dispu- « J’ai des propositions précises à fai- Plus que jamais dans la peau du convergences entre majorité et contaminés six mois avant la pro- qui va rétablir « la confiance ». ter, ça suffit ! », a-t-il martelé. re », a lancé le « Che », déplorant « troisième homme », M. Chevène- opposition, l’Assemblée nationale a mulgation de la loi seront dédom- L’examen des amendements a Les députés ont encadré l’exerci- le « manque de cohérence entre jus- ment a répété que l’élection de adopté en première lecture, dans la magés. « Il aurait fallu aller un peu été marqué par la reconnaissance ce de la chirurgie esthétique en ins- tice et police ». Le candidat a 2002 se jouerait « entre Chirac, Jos- nuit du jeudi 4 au vendredi 5 octo- plus loin en appelant à la solidarité de la gynécologie médicale à l’initia- taurant, notamment, des amendes demandé la suspension de certai- pin et [lui] ». « Je lui ai dit d’ores et bre, le projet de loi relatif aux droits nationale », a déclaré Jean-Michel tive de Jacqueline Fraysse (PCF, pour les praticiens exerçant sans nes dispositions de la loi Guigou déjà que les voix du PS lui étaient des malades et à la qualité du systè- Dubernard (RPR, Rhône). La prise Hauts-de-Seine). La création d’un autorisation et un contrôle des ins- du 15 juin 2000 sur la présomption acquises au second tour », ironisait me de santé. Le texte présenté par en compte de tous les malades diplôme d’études spécialisées, qui tallations. Dans la matinée, l’Assem- d’innocence. Le nombre de gardes François Hollande, mercredi soir, à Bernard Kouchner, ministre délé- atteints de l’hépatite C a été éva- avait été supprimé en 1986, permet- blée avait approuvé l’usage profes- à vue a diminué de 10 %, a fait la réception donnée par le ministre gué à la santé, a été voté par les luée, par M. Kouchner, à 25 mil- tra à chaque femme de consulter le sionnel des titres d’ostéopathe et valoir M. Chevènement : « On dit communiste des transports, Jean- socialistes, les communistes et le liards de francs. « Nous avons fait ce gynécologue de son choix et d’être de chiropracteur, jusqu’alors réser- que ce n’est pas dû à la loi Guigou, Claude Gayssot. Le premier secré- groupe Radical, Citoyen et Vert. que nous avons pu », a-t-il plaidé remboursée par le biais de l’assu- vés aux seuls médecins, sous condi- c’est une plaisanterie ! » taire du PS ajoutait avec un brin de Partagés entre les « avancées conte- tout en laissant la porte ouverte à rance-maladie. « Les ordonnances tion de l’obtention d’« un diplôme Une nouvelle fois, il a réclamé la cruauté : « C’est le pari pascalien : nues dans le projet de loi » et «un une renégociation du champ d’ap- Juppé subordonnaient l’accès à un sanctionnant une formation techni- réforme de l’ordonnance de 1945 rien à perdre et tout à gagner. » certain nombre de lacunes », le RPR, plication au cours de la discussion gynécologue, ou du moins le rem- que ». « Il était temps de se mettre à sur la délinquance des mineurs. « Il l’UDF et Démocratie libérale (DL) du projet de loi au Sénat. boursement de cette consultation, à l’unisson de nos partenaires euro- faut que les récidivistes comparais- Béatrice Gurrey ont choisi de s’abstenir. La possibilité offerte aux une visite préalable chez un généra- péens », a observé M. Kouchner. sent immédiatement, sans attendre La mesure phare du texte gouver- patients d’accéder au dossier médi- liste », a rappelé Mme Fraysse. Enfin, les élus de la majorité ont un ou plusieurs mois. Il est désespé- f www.lemonde.fr/presidentielle2002 nemental – l’indemnisation des cal sans passer obligatoirement par Repoussée en commission, la dis- adopté une mesure symbolique en victimes de l’aléa thérapeutique, un médecin a suscité davantage de position a été approuvée à l’unanimi- transformant l’ordre des médecins considérée par M. Kouchner com- réserves parmi les parlementaires té des vingt – six votants, après que en conseil national des médecins. me un dispositif « unique au monde de l’opposition. Marc Laffineur M. Kouchner eut demandé une inter- « Dans les faits, ça ne changera pas René Garrec (DL), président dans l’étendue de sa couverture »–a (DL, Maine-et-Loire) a mis en gar- ruption de séance pour dégager un grand-chose mais la gauche a tou- été saluée sur tous les bancs de l’hé- de contre « les risques thérapeuti- consensus. « C’est un des problèmes jours été contre l’ordre des méde- micycle. La réparation des ques » que subiraient les malades les plus difficiles que j’ai eu à résou- cins », a souligné Jean Bardet (RPR, de la commission du Sénat sur la Corse conséquences des risques sanitaires subitement confrontés à une « véri- dre », a-t-il souligné en évoquant les Val-d’Oise). concernera les accidents médicaux té implacable ». M. Kouchner a jus- antagonismes entre gynécologues CONSÉQUENCE inattendue des élections sénatoriales : la commis- sans faute, les affections iatrogènes tifié la mesure en insistant sur «le médicaux et gynécologues-obstétri- Elie Barth sion spéciale du Sénat chargée d’examiner le projet de loi relatif à la Corse ne sera plus présidée par Jacques Larché (DL, Seine-et-Marne), mais par René Garrec (DL, Calvados). Ce dernier le remplace égale- ment à la tête de la commission des lois. Gérard Larcher (RPR, Yvelines) a par ailleurs été élu président de la commission des affaires économiques, présidée jusqu’à présent par l’ancien ministre Jean François-Poncet (RDSE, Lot-et-Garonne). La commission des affaires culturelles passe de la présidence d’Adrien Gouteyron (RPR, Haute-Loire) à celle de Jacques Valade (RPR, Giron- de). Nicolas About (RI, Yvelines) remplace Jean Delaneau (RI, Indre- et-Loire), battu aux élections sénatoriales, à la tête de la commission des affaires sociales. En revanche, Xavier de Villepin (UC) et Alain Lambert (UC, Orne) ont été réélus respectivement présidents de la commission des affaires étrangères et de la commission des finances. Les fonctionnaires CGT, FO et FSU s’associent à la journée du 16 octobre RÉUNIES à l’initiative de la CGT, mercredi 3 octobre, les fédérations de fonctionnaires CGT, FO et FSU se sont félicitées de l’appel des confédérations CGT, FO, CGC et CFTC à la journée du 16 octobre. Tou- tes trois ont appelé leurs organisations « à impulser les initiatives néces- saires à une participation massive » à cette journée, pour défendre les thèmes au cœur des préoccupations des fonctionnaires : l’emploi, les salaires, la défense et le développement du service public et la consolida- tion des régimes de retraite. Bien que la CFDT et l’UNSA ne se soient pas jointes à leur appel, elles souhaitent que soient pris, au plan local comme au plan national, « tous les contacts unitaires sans exclusive ».

DÉPÊCHE a SONDAGE : la cote de confiance de Jacques Chirac a progressé de dix points par rapport au mois d’août, atteignant 57 % en septem- bre, tandis que celle de Lionel Jospin passe de 55 % à 59 %, selon un sondage Sofres publié samedi 6 octobre par Le Figaro Magazine. Cette enquête a été réalisée du 26 au 27 septembre auprès d’un échantillon représentatif de 1 000 personnes interrogées en face à face, selon la méthode des quotas. 11 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001

CORSE Jean-Guy Talamoni a été cessus de Matignon a refusé de responsables nationalistes entendus 17 août, soutenait qu’il avait rencon- nat de son ami. b NICOLAS SALVINI, convoqué, jeudi 4 octobre, par le répondre aux questions du magis- jeudi. b M. TALAMONI a estimé que tré les quatre personnes convoquées un pêcheur d’Ajaccio et militant juge d’instruction antiterroriste Gil- trat chargé de l’enquête sur l’assassi- le juge Thiel cherchait « exclusive- le jour des obsèques de Jean-Michel nationaliste, a été incarcéré et remis bert Thiel. Le porte-parole de Cor- nat, le 7 août 2000, de Jean-Michel ment » à « salir » son mouvement. Rossi et qu’il leur avait désigné le en liberté à trois reprises au cours sica Nazione et négociateur du pro- Rossi, tout comme les trois autres b FRANÇOIS SANTONI, assassiné le nom du commanditaire de l’assassi- des derniers mois. Jean-Guy Talamoni a refusé de répondre aux questions d’un juge antiterroriste Gilbert Thiel, le magistrat chargé de l’enquête sur l’assassinat, en août 2000, de Jean-Michel Rossi, avait convoqué le porte-parole de Corsica Nazione et trois autres nationalistes jeudi 4 octobre. « Le but réel de cette audition n’est pas de faire éclater vraiment la vérité », a estimé le leader corse

LE CHEF DE FILE des nationalis- chargé Me Antoine Sollacaro, prési- tre au courant en faisant saisir, le bordereau bancaire, pour lui laisser rangs ». Jacques Mosconi n’était pas te dans le livre relève de l’affabulation tes corses joue sur du velours, et sa dent de la Ligue des droits de l’hom- 11 avril, chez un journaliste, sept cas- le temps de filer rejoindre le com- à cette réunion, mais a indiqué que pure et simple » : pour le moment, en réaction était sans surprise. Jean- me à Ajaccio, de porter plainte pour settes où François Santoni racontait mando. Le juge Thiel a ainsi décidé l’avocat Dumè Ferrari, lui, y était. effet, aucun élément tangible n’est Guy Talamoni, convoqué jeudi violation du secret de l’instruction. l’affaire, pour son livre, avec les iden- de placer Jacques Mosconi et huit C’est ainsi que le juge d’instruction a venu confirmer les accusations de 4 octobre pour la deuxième fois par La plainte est dirigée contre le juge tités des tueurs. Ainsi, François San- autres membres des sociétés de convoqué jeudi tous les participants François Santoni, si ce n’est que cette le juge d’instruction Gilbert Thiel Thiel, accusé de se servir des accusa- toni assure que l’un des membres du transport de fonds en garde à vue les cités par François Santoni : Jean-Guy réunion a bien eu lieu. dans le cadre de l’enquête sur l’assas- tions de François Santoni pour sabo- commando, employé par une socié- 22 et 23 septembre. En garde à vue Talamoni, César Filippi, lui aussi con- Une nouvelle pièce du puzzle sinat, en août 2000, de Jean-Michel ter les accords de paix, et qui semble, té « chargée d’approvisionner les dis- pour les empêcher de communiquer seiller territorial de Corsica Nazione, vient opportunément de faire surfa- Rossi, a de nouveau refusé de répon- vu de Bastia, assez isolé : le magis- tributeurs de billets », aurait été dépo- entre eux, et si longtemps après les Dumè Ferrari, membre à l’époque de ce. Le « commerçant » de l’Ile-Rous- dre aux questions, tout comme les trat est en froid avec la quatorzième sé hors de la ville après le crime et faits parce que les vérifications ont l’exécutif de la Cuncolta, et Patrice se qui aurait donné le feu vert au trois autres responsables nationalis- section du parquet, deux de ses collè- récupéré par un fourgon de trans- pris du temps : il a fallu éplucher les Murati, membre de l’exécutif du par- commando était, selon François San- tes, eux aussi entendus jeudi. « Cette gues antiterroristes avaient témoi- port de fonds. Il visait Jacques Mos- listings bancaires des distributeurs ti Indipendenza. Il en manquait un, le toni, Dominique Giuntini, le cogé- audition n’a pas eu tellement d’inté- gné contre lui dans une précédente coni, un militant bastiais proche de de billets et attendre les retours d’ex- garde du corps de François Santoni. rant du bar, assassiné à son tour le rêt, sinon de laisser penser que notre plainte pour violation du secret, et Jean-Guy Talamoni, qui a aussitôt pertises. « Aucune réunion n’était prévue avec 7 septembre 2000. Et son épouse l’enquête sur l’assassinat de Jean- fourni les preuves qu’il n’était pas à Jacques Mosconi a été remis en qui que ce soit, ont indiqué jeudi les serait la cousine de Cédric Courbey, Michel Rossi tourne au bras de fer. l’Ile-Rousse ce jour-là. liberté sans être poursuivi, mais a au quatre responsables nationalistes accusé donc d’être l’un des membres « Cette audition n’a pas Jean-Michel Rossi, le chef de file Les enquêteurs n’ont pas été entiè- moins confirmé un élément livré par dans un communiqué. Le jour des du commando. Or ce militant de des nationalistes en Balagne, a été rement convaincus. Ils ont notam- François Santoni. Le jour des obsè- obsèques, il y eut, comme toujours en vingt-sept ans, en fuite depuis eu tellement d’intérêt, assassiné le 7 août 2000 à la terrasse ment observé que l’un des distribu- ques de Jean-Michel Rossi, le 10 août de telles circonstances, des rencontres août 1999, a été interpellé puis mis du Bar de la Piscine, à l’Ile-Rousse, teurs de billets, qui restent en moyen- 2000, François Santoni aurait deman- informelles entre diverses personnes, et en examen, mercredi 3 octobre, sinon de laisser penser avec son garde du corps et ami Jean- ne ouverts vingt minutes pour appro- dé aux dirigeants de la Cuncolta «de notamment une qui s’est tenue au pour le mitraillage de la gendarmerie Claude Fratacci. Ce double assassi- visionnement, l’avait été pendant se démarquer des deux responsables domicile de Jean-Michel Rossi à la de Borgo (Haute-Corse). Le juge que notre mouvement nat, pas plus que ceux qui l’ont précé- quarante-cinq minutes ce jour-là. qui ont organisé le double assassi- demande de François Santoni. Il ne Thiel a demandé à l’entendre le dé, n’a été résolu mais, pour la pre- Les policiers se demandent si l’un nat », et ses visiteurs, livides, s’agissait nullement d’une réunion 11 octobre. est pour quelque chose mière fois, l’un des responsables des camarades de travail de Jacques auraient implicitement admis « que secrète. » Les signataires assurent nationalistes, François Santoni, a Mosconi n’a pas rempli à sa place un le crime venait bien de leurs propres cependant que « la relation qui est fai- Franck Johannès dans cette affaire enquêté de son côté avant de rendre publiques ses conclusions et d’être alors qu’il y est lui-même assassiné, le 17 août. Rien ne prouve que François Santoni, totalement étranger » expert en manipulations, ait su et dit la vérité, mais les enquêteurs n’ont Jean-Guy Talamoni pas tant d’autres pistes à vérifier. La thèse de Fra, çois Santoni est nette : Jean-Michel Rossi a été assassiné par mouvement est pour quelque chose des nationalistes bastiais avec l’ap- dans cette affaire, alors qu’il y est tota- pui de voyous toulonnais. lement étranger, a noté Me Talamoni. Elle est développée dans un petit Le but réel de cette audition n’est pas livre, Contre-enquête sur trois assassi- de faire éclater vraiment la vérité. » nats (éd. Denoël), paru en juin, où Le processus de Matignon avait été François Santoni explique en détail « suspendu » le 26 septembre par qu’un « commerçant » de l’Ile-Rous- Corsica Nazione après l’interpella- se a donné « le top départ » au com- tion de neuf nationalistes dans ce mando de six tueurs, « un commer- même dossier, et Jean-Guy Talamo- çant dont l’épouse est la cousine de ni considère que le magistrat instruc- l’un des membres du commando ».Il teur cherche « exclusivement » à ne donne pas de noms, mais assez « salir » le mouvement. d’indices pour que le petit monde Les nationalistes, qui ont appris nationaliste les devine. Quant au leur convocation par la presse, ont juge Thiel, il a pu utilement se met- Les allers-retours d’un pêcheur d’Ajaccio en prison au gré de l’indécision des juges NICOLAS SALVINI aimerait bien ni affirme d’ailleurs avoir un alibi : qu’on se décide : les juges le mettent les attentats ont eu lieu le 25 novem- en prison, l’en ressortent, l’y remet- bre 1999, or il était à Marseille du tent, le libèrent, et le patron-pêcheur 12 au 24 novembre, et il a ensuite dû d’Ajaccio (Corse-du-Sud), constam- déménager pour loger sa compagne ment convoqué à Paris, s’en va mais enceinte. Il a juré que le matin des ne pêche plus. attentats, il faisait des courses au La chambre de l’instruction a supermarché. Les bombes ont sauté enfin confirmé, mardi 2 octobre, sa à 11 h 15 et 11 h 17. A 10 h 53, il était remise en liberté, après en effet en train d’acheter un radia- dix-huit mois de prison interrompue teur chez Carrefour, les policiers ont à deux reprises par des remises en retrouvé le ticket de caisse. Et en fin liberté. « Dix-huit mois, c’est long, con- de matinée, il était avec un ami qui le firme le pêcheur, surtout quand on y reconnaît. Quant à sa compagne, elle est pour rien, et qu’on a prouvé qu’on confirme que Nicolas Salvini est bien y était pour rien. » La justice n’est pas allé acheter un radiateur ce matin-là, allée tout à fait jusque-là et il reste mais croit se souvenir qu’il était mis en examen pour deux attentats auprès d’elle quand les bombes ont en plein centre d’Ajaccio. sauté. Le 25 novembre 1999, les deux bombes qui font sauter les locaux de AU COURANT DE RIEN l’Urssaf et de la direction départe- Me Pascal Garbarini, l’avocat du mentale de l’équipement sont reven- nationaliste, a fait valoir que les char- diquées par un nouveau groupe, ges étaient exagérément minces. Un Clandestinu. Tout l’état-major de juge des libertés et de la détention l’un des partis nationalistes, Corsica en est tombé d’accord le 12 juillet et viva, est arrêté trois mois plus tard, y a remis en liberté Nicolas Salvini. compris Nicolas Salvini. Ecroué le Mais le parquet a fait appel, et la 29 février 2000, il proteste de son chambre de l’instruction décide de le innocence. Le juge Gilbert Thiel le renvoyer en prison le 27 juillet. Un croit tellement qu’il le met en exa- second juge des libertés et de la men pour deux conférences de pres- détention l’a fait sortir le 13 septem- se clandestines, et refuse tout net sa bre et le parquet, têtu, a aussitôt fait mise en liberté. Au motif que Nicolas appel. Une fois encore, Nicolas Salvi- Salvini est mis en cause « de façon cir- ni a dû aller se constituer prisonnier, constanciée » par l’un de ses codéte- à Ajaccio. Comme convenu, il est allé nus, que ses explications sont, « c’est sonner chez les gendarmes le 8 août, un euphémisme de le dire, d’une très à 11 h 30. Qui lui ont répondu qu’ils faible crédibilité » et, de surcroît, con- n’étaient au courant de rien, et lui tradictoires avec celles de sa compa- ont demandé de repasser plus tard. gne. A 14 heures, on l’a envoyé au com- Le patron-pêcheur a effective- missariat. Les policiers l’ont regardé ment été mis en cause par l’un de ses d’un air suspicieux et l’ont écroué à camarades qui a avoué être membre la maison d’arrêt d’Ajaccio, en quar- de Clandestinu. Mais cet excellent tier d’isolement pour refroidir son ami a abondamment varié dans ses zèle. Et le lendemain, à l’aube, les déclarations, et ne mouille Nicolas gendarmes ont sonné chez lui avec Salvini que dans sa septième audi- un mandat d’arrêt… La chambre de tion, en indiquant simplement qu’il l’instruction a finalement décidé, « se doutait » que le pêcheur était mardi 2 octobre, de laisser le patron- sur place le jour de l’attentat. Ces pêcheur rentrer chez lui. accusations ne sont pas confirmées par les autres prévenus. Nicolas Salvi- F. J. 12 / LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 SOCIÉTÉ La CNAM dénonce les conditions Le troisième membre du « gang Toulouse : un rapport de prescription de Roubaix » se revendique proche du FIS d’experts conclut d’un médicament Omar Zemmiri a défendu avec virulence ses convictions politiques et religieuses à la thèse de l’accident La cour d’assises du Nord a examiné, jeudi 4 octobre, la tentative d’attentat en 1996. Omar Zemmiri s’est présen- personnalité du troisième rescapé du « gang de Rou- té comme un « sympathisant » du Front islamique du contre l’acné baix », poursuivi pour des braquages meurtriers et une salut (FIS) et a défendu avec virulence ses convictions. Le document vient d’être remis aux juges L’ISOTRÉTINOÏNE (ou Roaccu- DOUAI veille, comme des jeunes gens fragi- devoir préciser l’accusé à propos de UN RAPPORT d’étape des deux aurait été présent sur les lieux de tane), médicament largement pres- de notre envoyé spécial les et sous influence. Sous ses airs son mariage en Algérie. experts désignés par les juges d’ins- l’explosion, trois minutes avant la crit pour traiter les formes sévères « Je connais ma religion mieux que de père de famille corpulent et Pour expliquer l’écart entre ses fai- truction Didier Suc et Joachim Fer- déflagration, et n’aurait rien ou résistantes de l’acné, est une vous. » Lancée par Omar Zemmiri impassible, ce Franco-Algérien a bles revenus et les voyages en Algé- nandez, chargés de l’enquête sur remarqué de suspect. Les enquê- nouvelle fois mise en cause. La d’une voix sèche et assurée, la répli- dévoilé un caractère bien trempé, rie ou à La Mecque, Omar Zemmiri l’explosion à l’usine AZF de Toulou- teurs observent par ailleurs que le Caisse nationale d’assurance-mala- que a fait mou- ainsi que des convictions politiques a une réponse toute faite : « J’ai ven- se (Haute-Garonne), qui a provo- nitrate d’ammonium en décompo- die (CNAM) a dénoncé, jeudi che. L’avocat et religieuses affirmées avec virulen- du le magnétoscope et la télé, ma qué la mort de vingt-neuf person- sition peut devenir une substance 4 octobre, une « grave insuffisance général, Luc ce. Alors que ses comparses mère m’a aidé et on m’a prêté de l’ar- nes le 21 septembre, conclut à la explosive puissante. dans l’application des règles de pres- Frémiot, qui s’étaient contentés d’évoquer leur gent ». « Si vous pensez qu’il y avait thèse de l’accident, a indiqué, ven- Dans Le Figaro et Le Parisien du cription » de ce produit. Si son effi- contestait sa attachement à la « cause » musul- de l’argent caché, il fallait faire une dredi 5 octobre au Monde, une sour- 5 octobre, des articles évoquent la cacité pour soigner l’acné qui résis- conception de mane, Omar Zemmiri s’est présenté enquête », commente l’accusé. ce proche de l’enquête. Ce docu- thèse d’une piste islamiste. Elle te à un traitement classique (anti- la tradition comme un « sympathisant »du Entretenus par les trous dans son ment a été remis, jeudi 4 octobre, vise l’une des victimes, un jeune biotique ou local) est reconnue, musulmane, Front islamique du salut (FIS), le par- parcours professionnel – treize mois aux juges ; il confirme les conclu- homme découvert mort vêtu de son usage est totalement interdit PROCÈS est resté pan- ti islamique interdit en Algérie. C’est d’activité en sept ans –, les soupçons sions du premier rapport, qui avait plusieurs sous-vêtements, ce qui chez les femmes enceintes car il tois et la salle s’est tout à coup mise d’ailleurs dans ce pays qu’il a fait d’une éventuelle vie parallèle sont été adressé par la police judiciaire pourrait rappeler les habitudes de peut être à l’origine de graves mal- à regarder l’accusé d’un autre œil. son service militaire, apprenant le renforcés par les déclarations de au procureur de la République certains kamikazes islamistes. formations fœtales. Ce danger Depuis le début du procès des resca- maniement des armes, qu’il s’est l’épouse d’Omar Zemmiri à la poli- Michel Bréard, le 28 septembre, et Selon les mêmes journaux, un rap- avait entraîné, en 1997, le pés du « gang de Roubaix » devant marié et qu’un de ses frères a dispa- ce. Cette dernière a affirmé que son avait provoqué l’ouverture de l’in- port des renseignements généraux, classement du Roaccutane dans la la cour d’assises du Nord, à Douai, ru, « sans doute tué par la sécurité mari faisait en sorte qu’elle ne voie formation judiciaire pour « homici- remis aux enquêteurs en début de liste des médicaments soumis à cet homme de trente-cinq ans aux militaire ». pas les amis lui rendant visite et qu’il des et blessures involontaires ». semaine, ferait état de relations une prescription restreinte, cheveux ras et au collier de barbe ne Pour autant, l’accusé ne se décla- rentrait souvent tard la nuit. Quand Selon les experts, l’explosion a suspectes entretenues par le jeune c’est-à-dire nécessitant une sur- s’était pas encore vraiment exprimé. re pas en faveur du terrorisme : «Je on l’interroge sur le fait d’avoir eu lieu au centre de la masse des homme. Ces allégations ont été veillance particulière, notamment Celui chez qui la bande des « gangs- suis contre les attentats qu’il y a eu en envoyé sa femme en Algérie quel- 300 tonnes de nitrate d’ammo- démenties par sa famille. Selon pour les femmes en âge de pro- ques semaines avant la tentative nium entreposées depuis plu- nos informations, ni la police judi- créer. Ainsi, les médecins doivent d’attentat à Lille, l’accusé se montre sieurs années dans l’usine chimi- ciaire ni les juges d’instruction prescrire sur l’ordonnance un test Les souvenirs de Bosnie de Mouloud Bouguelane d’abord évasif. « Nous, les musul- que, rendant ainsi peu plausible n’ont – après vérifications – accor- de grossesse dans les trois jours mans, on n’aime pas beaucoup s’éten- l’hypothèse de l’attentat. Selon dé de crédit à cette hypothèse. précédant la prise du traitement et Comme presque tous les membres du « gang de Roubaix », Mouloud dre sur les problèmes familiaux mais il une source judiciaire, d’autres élé- le renouvellement de ce test tous Bouguelane s’est rendu en Bosnie, au moment de la guerre dans l’ex- suffit de poser la bonne question et je ments d’enquête confortent la thè- Pascal Ceaux les deux mois. Yougoslavie, pour défendre la « cause » musulmane contre les Serbes. réponds », finit-il par lâcher, en don- se de l’accident. Ainsi, un témoin et Fabrice Lhomme Les études menées par la CNAM Au cours de la journée d’audience du jeudi 4 octobre, il a de nouveau nant avec réticence une explication. montrent que ces règles de précau- été interrogé sur son engagement dans les forces bosniaques, en 1994. C’est aussi en faisant référence à tion ne sont pas correctement Par l’intermédiaire de Christophe Caze, le chef présumé du gang, fai- ses croyances qu’il explique avoir suivies par les professionnels de sant alors office de médecin à l’hôpital de Zenica, le jeune homme dit prêté sa maison à Christophe Caze, Amiante : la responsabilité de l’Etat santé. Ainsi, « une femme sur deux avoir été enrôlé dans un camp de miliciens situé dans les montagnes. Français converti à l’islam et chef seulement bénéficie d’un test de « Je n’ai rien compris, rien vu venir. Une fois entré, on ne pouvait plus en présumé du « gang de Roubaix ». A grossesse tous les deux mois » et sortir », a expliqué Mouloud Bouguelane, dont le passeport était confis- son retour de Bosnie, celui-ci se trou- pourrait être engagée sur 50 ans « les mentions des précautions à qué par les responsables du camp. Selon lui, les moudjahidins étaient ve sans logement. « C’était quel- prendre que le médecin doit indi- encadrés par des Egyptiens et « des Arabes qui ont fait l’Afghanistan ». qu’un pour qui j’avais beaucoup de SOULIGNANT une « carence fautive », le commissaire du gouverne- quer sur l’ordonnance en cas de Mouloud Bouguelane affirme avoir été envoyé au front et blessé par respect et en tant que musulman, ment de la cour administrative d’appel de Marseille a demandé, jeudi renouvellement ne sont présentes un éclat d’obus lors des combats. Il dit avoir servi de « chair à canon » j’avais le devoir de l’héberger pendant 4 octobre, que le tribunal reconnaisse pour le demi-siècle écoulé la que quatre fois sur cinq ». Si les parmi des « groupes suicide » envoyés en première ligne. trois jours, affirme l’accusé. Mais il responsabilité de l’Etat dans la contamination des travailleurs de jeunes femmes qui utilisent ce est resté plus longtemps. » C’est dans l’amiante. Lilian Benoit a demandé la confirmation du jugement du médicament sont souvent incitées cette maison, rue Henri-Carrette, à tribunal administratif, qui, le 30 mai 2000, avait déclaré l’Etat responsa- par leur médecin à prendre la pilu- ters islamiques » avait été décimée, France [en 1995] et je ne suis pas Roubaix, que quatre membres de la ble du décès de quatre salariés du privé contaminés par l’amiante. Pour le, la CNAM estime que cette le 29 mars 1996, lors d’un affronte- pour le GIA [Groupe islamique bande trouveront la mort plutôt que deux d’entre eux, le commissaire du gouvernement a estimé que recommandation n’est pas « suffi- ment sanglant avec la police, avait armé], qui est une bande de criminels de se rendre aux policiers du RAID « l’Etat n’avait pris aucune mesure spécifique pour réduire les effets de sante » car la pilule peut être juste pris la parole pour nier sa parti- se disant musulmans. » Ce père de venus les interpeller. Le même jour, l’exposition à l’amiante ». Pour les deux autres, exposés postérieure- « mal prise ». cipation aux braquages et à la tenta- trois enfants se présente comme un Omar Zemmiri sera arrêté en Belgi- ment à la publication du décret du 17 août 1977 apportant une protec- « Une trop grande proportion de tive d’attentat perpétrés par le gang, « musulman pratiquant », fier que, après une course poursuite au tion aux travailleurs, M. Benoit a souligné « le retard fautif pris par médecins et de pharmaciens n’ont dans la région de Lille. d’avoir fait le pèlerinage de La Mec- cours de laquelle Christophe Caze l’Etat pour édicter une réglementation plus rigoureuse ». L’arrêt de la pas pris la mesure des risques qu’ils Jeudi 4 octobre, l’examen de la que, « le grand, pas le petit ». Interro- sera tué. Les gendarmes belges trou- cour sera rendu dans quinze jours. font courir à leurs patientes en ne personnalité d’Omar Zemmiri a gé sur sa vie privée et ses pratiques veront un véritable arsenal dans la respectant pas les règles de prescrip- révélé un personnage d’une tout religieuses, Omar Zemmiri devient voiture d’Omar Zemmiri, condamné tion de ce produit », souligne la autre dimension que celle des deux vite agressif. « Je n’ai pas pris ma à dix ans de prison pour ces faits. Une pétition pour dénoncer CNAM. « Au-delà de ce danger autres accusés, Hocine Bendaoui et femme avec des menottes et je ne l’ai pour les femmes, ces professionnels Mouloud Bouguelane, apparus, la pas enfermée dans la cave », croit Frédéric Chambon se mettent eux-mêmes dans une l’acquittement du policier Hiblot situation difficile en matière médico-légale », prévient-elle. En QUELQUES JOURS après l’acquittement, par la cour d’assises des Yve- revanche, les motifs de prescrip- Mohammed Kerrouche, chef présumé des vingt-quatre islamistes lines, du policier Pascal Hiblot, qui avait tué, en juin 1991 à Mantes-la- tion sont « conformes neuf fois sur Jolie, le jeune Youssef Khaif (Le Monde daté 30 septembre-1er octo- dix aux indications thérapeuti- bre), des écrivains, des cinéastes et des universitaires ont lancé une ques » et la posologie prescrite jugés à Paris, se présente en victime de la justice antiterroriste pétition pour dénoncer « une parodie de justice et une véritable provo- « est dans la fourchette optimale cation à la haine ». « A l’heure où l’on célèbre le 20e anniversaire de recommandée dans plus de deux ERREUR judiciaire ou art de la dis- sa Kraouche, un Algérien incarcéré des services de contre-espionnage du l’abolition de la peine de mort, le permis de tuer délivré aux policiers (…) tiers des cas », précise la CNAM. simulation ? Deux vérités se sont à quelques mois en 1993 et qui a béné- monde entier ! » M. Kerrouche n’est- la rétablit en pratique pour les jeunes des banlieues », s’indignent-ils. nouveau opposées, jeudi 4 octobre, ficié d’un non-lieu. Condamné en il pas soupçonné d’appartenir, com- « Si la justice est nulle part, poursuivent-ils, la police est partout et elle TESTS DE GROSSESSE MENSUELS devant la seizième chambre du tribu- Algérie pour ses activités militantes me les autres prévenus, au Takfir, ce saura faire respecter l’ordre dans les ghettos de l’apartheid social. » Ce n’est pas la première fois que nal de grande instance de Paris, au en faveur du FIS, Mohammed Ker- mouvement extrémiste lié au GIA et Jeudi 4 octobre, quelque 130 personnes avaient signé ce texte, parmi les conditions de délivrance du cours de l’examen des faits repro- rouche en aurait acquis le statut dont « le principe de base est la dissi- lesquelles des écrivains (Gérard Delteil, Gilles Perrault, Serge Roaccutane sont montrées du chés à Mohammed Kerrouche, un d’opposant, bientôt celui de conspi- mulation »? « Vous devez toujours Quadruppani, Maurice Rajfus…), des cinéastes (Pierre Carles, Jean- doigt. De 1987 à 1995, 318 cas de Algérien de quarante et un ans accu- rateur. Ce n’est pas autrement cacher aux mécréants la réalité de Louis Comolli, Jean-Henri Roger, Claire Simon…), des sociologues grossesses chez des femmes utili- sé d’être le principal organisateur qu’« on fabrique un terroriste », résu- votre combat, le djihad », martèle (Catherine Lévy, Gérard Mauger, Loïc Wacquant…), des économistes sant ce produit avaient été signa- d’un réseau islamiste de soutien au me-t-il « scandalisé ». M. Debacq, qui somme le prévenu (François Chesnais, Hoang Ngoc Liêm…). lés et avaient entraîné le classe- maquis algérien opérant entre la Mohammed Kerrouche, victime de « prouver que la lettre est fausse ment en prescription restreinte. France, l’Italie, la Suisse et l’Angle- des excès de la justice antiterroris- ou écrite par la main d’un autre ». DÉPÊCHES Mais une deuxième enquête terre. Vingt-trois autres prévenus, te ? Michel Debacq, premier substi- a JUSTICE : 125 nouvelles plaintes avec constitution de partie soulignait qu’entre mars 1997 et tous Algériens ou d’origine algérien- tut du procureur, n’y croit pas une « L’HORREUR DES BOMBES » civile devaient être déposées par des malades de la thyroïde, décembre 1998, 37 grossesses ne, sont poursuivis dans cette affai- seconde : « Qu’on cesse de considé- Un autre document, dont l’origi- vendredi 5 octobre, à Paris, pour empoisonnement. Les plaignants étaient encore directement expo- re pour avoir participé à une associa- rer que la DST est une marionnette ! ne n’est cette fois pas contestée, imputent leur maladie au passage, en 1986, du nuage radioactif de sées au risque tératogène de ce tion de malfaiteurs spécialisée dans Qu’on cesse ce petit jeu qui voudrait renforce bientôt la thèse de l’accu- Tchernobyl sur la France, et reprochent à l’Etat de ne pas avoir suffi- médicament. le trafic d’armes, de voitures et de qu’à Alger on tire toutes les ficelles sation. Il s’agit d’un fax, envoyé en samment informé la population. Le 1er mars, 53 premières plaintes La majorité d’entre elles sont faux papiers « en relation avec une février 1996 par le représentant du avaient été déposées, qui avaient donné lieu à l’ouverture d’une infor- survenues à la suite d’une contra- entreprise terroriste ». Front islamique mondial au Cana- mation judiciaire contre X. ception mal prise ou arrêtée, 33 % Mohammed Kerrouche a déjà été da et retrouvé lors d’une perquisi- a L’homme d’affaires Pierre-Joseph Falcone a été mis en examen sont liées à une automédication condamné, en 1998, à huit ans de pri- tion au domicile de Boualem Chiba- pour « fraude fiscale », mercredi 3 octobre, par les juges Philippe Cour- (certaines jeunes femmes prenant son pour son rôle dirigeant dans un ni, l’un des vingt-quatre prévenus roye et Isabelle Prévost-Desprez, dans le cadre d’une information judi- les boîtes de leurs copines) et 15 % autre réseau islamiste, celui de alors chargé de diffuser la revue de ciaire ouverte par le parquet de Paris au printemps (Le Monde du concernent des patientes qui Mohammed Chalabi, démantelé la Fraternité des Algériens en Fran- 23 avril). M. Falcone, incarcéré depuis le 1er décembre 2000, est au cœur étaient enceintes avant de débuter en 1994 et 1995. Devant le tribunal, il ce. Le document indique que les de l’enquête sur les ventes d’armes vers l’Angola. le traitement. Les laboratoires doit à nouveau s’expliquer sur une « populations civiles américaines et a FAIT DIVERS : les parents d’Ovely, la fillette de vingt-trois mois Roche, qui commercialisent ce pro- lettre trouvée en sa possession lors françaises doivent s’attendre à des retrouvée morte, le 29 août, dans une rivière à l’Isle-sur-la-Sorgue duit depuis 1984, ne fournissent de son interpellation à Londres, le actions importantes pour que leur (Vaucluse), sont ressortis libres de la gendarmerie d’Avignon, jeudi pas de chiffres plus récents. Ils 2 avril 1996. Datée d’octobre 1995 et pays connaisse l’horreur des bombes 4 octobre, après trente-six heures de garde à vue. Leur avocat, indiquent que « les règles de pres- adressée au bras droit de Djamel et la douleur de perdre un être Me Michel Roubaud, a affirmé que leur mise hors de cause était mainte- cription ont été renforcées depuis Zitouni, alors à la tête du GIA algé- cher », avant de préciser que «la nant absolue, avant de déplorer la forme juridique – la garde à vue – août ». Toute ordonnance pour rien, le document détaille les difficul- France doit payer pour les atrocités employée pour entendre ses clients. – (Corresp.) une femme en âge de procréer est tés matérielles rencontrées par son qu’elle a soutenues en Algérie ». a ISLAM : les participants à la consultation sur l’islam de France désormais d’un mois non renouve- auteur pour constituer des filières Ce fax a été envoyé par «une ont été reçus, jeudi 4 octobre, par Daniel Vaillant, ministre de l’inté- lable et les tests de grossesse « d’approvisionnement en matériel » organisation toujours très active rieur, et Hubert Védrine, ministre des affaires étrangères. Cette rencon- doivent être réalisés tous les mois. sur le continent. Il évoque égale- dans la mouvance d’une personne tre avait pour but « de manifester la volonté des autorités françaises d’évi- Des dizaines de milliers de ment les vagues d’interpellations en dont il ne faut pas citer le nom dans ter tout amalgame entre terrorisme et islam », selon le ministère des boîtes de Roaccutane sont ven- France en novembre 1994 et en cette audience », s’enflamme le pro- affaires étrangères. dues chaque année en France. Ce juin 1995 dans les milieux islamistes cureur, faisant explicitement réfé- a UNIVERSITÉ : le syndicat étudiant UNEF réclame des garanties médicament, particulièrement du réseau Chalabi et proclame vou- rence à Oussama Ben Laden. Il a réglementaires pour engager « la révolution pédagogique » de l’uni- utilisé chez les femmes de 15 à loir « piquer au vif l’Occident et la été reçu « quelques mois avant versité, après les annonces faites par Jack Lang, jeudi 4 octobre, à 19 ans et de 25 à 29 ans, fait partie France, mère de toutes les hypocrisies, qu’une dernière bombe n’explose en l’occasion de la rentrée universitaire (Le Monde du 5 octobre). Les des cent premiers produits pres- qui tremble à l’évocation du GIA ». France au métro Port-Royal »… enseignants du Snesup-FSU dénoncent l’insuffisance des moyens crits et remboursés. Son montant Cette lettre, Mohammed Kerrou- Bref, ces documents, « c’est pas du accordés à l’enseignement supérieur. présenté en remboursement en che ne l’a jamais vue. « Elle ne figu- perlimpinpin ! », explose le magis- a VIOLENCES : une femme sur cinq a subi des violences au travail 2000 à la CNAM s’élève à 234 mil- re nulle part dans la liste des docu- trat. A la barre, M. Chibani protes- ou dans un lieu public en douze mois, selon les résultats définitifs de lions de francs, soit une augmenta- ments saisis sur moi ou à mon domici- te de sa bonne foi. « Je ne les ai gar- l’enquête nationale sur les violences envers les femmes en France tion de 21 % par rapport à 1999. le », s’exclame-t-il. Ce n’est qu’un dés qu’à titre d’information. » (Enveff) publiés jeudi 4 octobre et qui confirment les résultats provisoi- « faux » supplémentaire, accu- res publiés en 2000 (Le Monde du 8 décembre 2000). Sandrine Blanchard se-t-il, en citant l’exemple de Mous- Alexandre Garcia 13 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 Les éleveurs de bovins lancent un ultimatum à la grande distribution Confrontés à une baisse de la consommation de viande et à une chute des cours, les exploitants, réunis au sommet de l’élevage, près de Clermont-Ferrand, en appellent au « civisme » des consommateurs. Ils refusent les importations, y compris européennes

COURNON (Puy-de-Dôme) gne – où sont produites les charolai- sur les sept premiers mois de l’an- veurs occupés à pomponner leurs sommes profondément européens, te « évolution préoccupante » s’ex- de notre envoyée spéciale ses, limousines et salers. Or ces éle- née. Le marché de la viande est bêtes à concours n’ont pas le mais nous regrettons que tous les plique notamment par des hausses Les éleveurs de bovins ne sont veurs spécialisés sont les plus tou- engorgé. Les cours stagnent ou bais- moral. « Cette année, on a fait une Etats membres n’aient pas joué le du prix moyen d’achat des ména- pas sortis de la crise de la vache chés par la baisse des cours qui sent. Les prix payés aux produc- croix dessus. C’est malheureux, mais jeu du retrait pour faire remonter ges : les viandes de porc et de char- folle. Chaque réunion est l’occa- affecte toujours le secteur, teurs ont chuté de 14,6 % en moyen- nous sommes habitués », affirme les cours », explique-t-il. C’est en cuterie ont augmenté de 12,1 % sur sion pour eux de le rappeler, même quasiment un an après le début de ne en France depuis le début de Charles, éleveur à Salers. Ses brou- particulier l’Allemagne, où les un an et les viandes de volaille de si, depuis les attentats du 11 sep- la crise. l’année, avec de fortes variations tards valent un peu plus de 9 francs cours sont extrêmement bas, qui 11,9 %. Cette évolution peut égale- tembre aux Etats-Unis, les difficul- selon les catégories de viande. le kilo, la perte devrait se monter à est désignée. La profession parle ment faire craindre un changement tés de la filière bovine avaient été « AU BORD DE LA FAILLITE » Alors que la campagne de com- 50 000 francs à la fin de l’année. de « distorsion de concurrence ». dans les habitudes alimentaires des mises en sourdine. Plusieurs En France, la consommation de mercialisation a commencé, les éle- « On subit des crises à répétition. « Nous avons suffisamment de bon- Français. actions syndicales prévues dans les viande de bœuf reste inférieure de veurs font leurs comptes. Les pro- Pourra-t-on continuer à les suppor- ne viande en France pour ne pas Le « retour à la normale » se fai- jours et les semaines qui suivaient 10 % à celle de 2000. Dans les pays ducteurs de broutards, les plus spé- ter, financièrement et morale- aller la chercher à l’extérieur », sant attendre, un nouveau plan de avaient, en effet, été annulées. européens importateurs de viande cialisés, perdent 4 ou 5 francs par ment ? », s’interroge l’éleveur. conclut M. Lemétayer. soutien aux éleveurs de bovins sera Le sommet de l’élevage, qui se française, la baisse est encore plus kilo de viande. Selon Pierre Pierre Chebance, jeune éleveur du déroule du 4 au 6 octobre à quel- importante : moins 40 % en Grèce Chevalier, président de la Fédéra- Puy-de-Dôme, enrage : « Au prin- ques kilomètres de Clermont- et 25 % en Espagne. En Italie, pre- tion nationale bovine (FNB), un temps, on pensait que ça allait s’ar- Une plante sauvage pour échapper à la crise Ferrand, est l’occasion de relancer mier importateur de bétail maigre tiers des 150 000 éleveurs spécia- ranger, mais maintenant on est dans la mobilisation. Cette manifesta- produit dans les régions de races à lisés dans le naissage seraient «au le rouge. Nous avons perdu 5 francs Tout le succès des éleveurs du massif du Mézenc, aux confins de la tion est habituellement une fête viande (les broutards), la consom- bord de la faillite ». par kilo de viande et, en boucherie, Haute-Loire et de l’Ardèche, tient à la cistre, une petite plante sau- pour le berceau des races à vian- mation reviendrait à la normale, Au sommet, dans les halls réser- elle a augmenté de 10 francs. » vage qui ne pousse qu’au-dessus de 1 100 mètres d’altitude. Son goût de – Massif central et Bourgo- après avoir subi une baisse de 36 % vés à l’exposition du bétail, les éle- Les dirigeants syndicaux, pré- de fenouil parfume le foin dont les bovins élevés dans la région sont sents au sommet jeudi 4 octobre, nourris. Leur viande, le « fin gras du Mézenc », en conserve une ont lancé un appel au « civisme » saveur particulière. Les bêtes naissent, grandissent, sont abattues et TROIS QUESTIONS À... prix de détail continuent d’aug- Nous sommes en train de tra- des consommateurs ; mais, surtout, vendues dans la région. La croissance des animaux est lente, afin que menter ? vailler sur un cahier des charges, ils lancent « un ultimatum » aux la viande ne soit ni trop grasse ni trop maigre. JÉRÔME BÉDIER En effet, sur les sept premiers pour le courant du mois d’octo- intermédiaires et à la grande distri- En pleine crise de la vache folle, les prix des 350 animaux produits mois de l’année, les prix de détail bre, qui s’appliquerait à tous les bution, accusés d’accroître leurs chaque année n’ont pas baissé. L’Association du fin gras du Mézenc, En tant que président de la de la viande ont augmenté de acteurs de la filière. L’objectif est marges aux dépens des produc- créée en 1996, regroupe aujourd’hui une centaine d’éleveurs, trente 1Fédération du commerce et de 7,76 % de façon globale et de de renforcer les critères de qualité teurs. « Des volumes conséquents de bouchers et trente restaurateurs qui distribuent la viande. L’associa- la distribution, quel bilan tirez- 4,29 % pour le bœuf. Cette hausse de la viande afin de ramener la viande étrangère entrent en France. tion a déposé une demande d’appellation d’origine contrôlée (AOC). vous de la crise de la vache folle ? s’explique par deux facteurs. confiance et de regagner les parts Nous avons une liste rouge des entre- Elle espère une réponse en novembre. Le marché reste très déséquili- D’abord, il y a eu un report de la de marché que nous avons per- prises qui importent. Si la situation bré. Depuis douze mois, la consom- consommation vers des produits dues. Nous sommes prêts à jouer n’a pas changé d’ici à mercredi, mation a chuté de 15 %. Pour le de meilleure qualité, donc plus notre rôle pour stimuler la con- nous passerons à l’action », prévient La désaffection des consomma- nécessaire, selon M. Lemétayer. steak haché, la baisse atteint chers, comme les races à viande, sommation. Nous le faisons déjà Pascal Coste, président de la Fédé- teurs durera-t-elle ? La question Une étude est actuellement en 30 %. A cela s’ajoute une chute de qui représentent aujourd’hui les au travers d’opérations promotion- ration régionale des syndicats d’ex- hante l’esprit des éleveurs et de cours afin d’évaluer, département 60 % des exportations. Cette ten- deux tiers des ventes contre 50 % nelles. Mais la question est de ploitants agricoles (FRSEA) du Mas- leurs représentants. Les derniers par département, les répercussions dance risque de s’accentuer en avant la crise de la vache folle. Une savoir jusqu’où sont prêts à aller sif central. Les cantines et les restau- chiffres publiés par l’Office inter- de cette crise à tiroirs. Selon octobre avec l’arrivée massive évolution qui s’est faite au détri- les pouvoirs publics pour soutenir rants sont aussi visés par la FNSEA, professionnel des viandes et de M. Lemétayer, les comptes seront dans les abattoirs de stocks sur ment des races laitières. Ensuite, la le marché, notamment au niveau ainsi que l’Etat (à travers les armées l’élevage (Ofival) ne devraient pas vite faits. Le ministre de l’agricultu- pied. La consommation de bœuf crise a entraîné un certain nombre d’une suppression de la taxe et les hôpitaux, notamment) et les les rassurer. Selon l’Ofival, toutes re, Jean Glavany, n’a pas fermé la par an et par habitant est passée de mesures qui pèsent aujourd’hui d’équarrissage. Cela représente collectivités locales. les viandes subissent la crise : les porte à un plan d’accompagne- de 23 kilos dans les années 1970 à sur les prix de détail. La taxe une enveloppe de 3 milliards de Jean-Michel Lemétayer, prési- achats de viande étaient globale- ment des éleveurs. « Plus la crise 19 aujourd’hui, alors que la con- d’équarrissage s’élève à 3,9 % et francs. Si l’on considère que la dent du syndicat, se défend de prô- ment en retrait de 10 % en durera, plus la question redeviendra sommation totale de viande a pro- les tests désormais obligatoires vache folle est une priorité pour la ner un certain protectionnisme. La juillet 2001 par rapport à 2000. La légitime », a récemment déclaré - gressé, dans le même temps, de coûtent environ un franc par kilo. collectivité, ce n’est pas un mon- « chasse aux importations » peut baisse des achats était de 22 % pour M. Glavany. Mais il souhaite atten- 69 à 87,6 kilos. tant insurmontable. apparaître paradoxale, alors que le veau, 34 % pour la viande ovine, dre la fin de l’année afin de « tirer le Quel type de mesures faudrait- les éleveurs français cherchent à de 7 % pour le porc frais, de 8 % bilan » de la campagne 2001. Dans ce contexte, n’est-il pas 3il prendre pour relancer la Propos recueillis par retrouver leurs marchés à l’étran- pour les volailles. Seul le jambon 2étonnant de constater que les filière ? Stéphane Lauer ger, en particulier en Italie. « Nous progresse de 2 %. Selon l’Ofival, cet- Gaëlle Dupont Naufrage de l’« Erika » : un nouveau rapport met en cause Total UN RAPPORT d’expertise sur le naufrage de l’Erika, re », commente Pascal Braud, responsable du collectif rédigé par un expert maritime près la Cour de cassa- anti-marée noire de Saint-Nazaire (Loire-Atlantique). tion, à la demande de la juge d’instruction parisienne « Le rapport, qui représente un an et demi de travail, Dominique de Talancé, a été transmis, mercredi 3 octo- montre clairement que personne n’a fait son travail à bre, aux parties civiles. Selon les associations impli- tous les niveaux de responsabilité, a déclaré à l’AFP quées dans ce dossier, le rapport confirme leurs accusa- Me Alexandre Varaut, avocat des conseils généraux du tions contre le groupe TotalFinaElf, affréteur du navi- Morbihan et de la Vendée, qui se sont portées parties re, dont le naufrage avait provoqué, le 12 décembre civiles. Il confirme le bien-fondé des mises en examen 1999, une marée noire, sur 400 kilomètres le long des intervenues jusqu’à aujourd’hui et en justifie de nouvel- côtes atlantiques. les. » Le groupe TotalFinaElf, auquel les trois régions « Total n’a pas intégré le contrôle de la sécurité et la concernées – Bretagne, Pays de la Loire et Poitou-Cha- prévention de la pollution », accuse Philippe Clouet, rente – réclament une indemnisation complète du pré- l’auteur du rapport, qui relève « sept irrégularités majeu- judice, estimé à 6 milliards de francs, a refusé de com- res ». Il souligne notamment que l’autorisation de navi- menter cette expertise. guer de l’Erika, qualifié de « navire limite », était « cadu- Plusieurs procédures, pénale, civile, administrative que » au moment du naufrage et que celui-ci était et commerciale, ont été lancées dans les semaines qui « d’ailleurs peu affrété par les grandes compagnies pétro- ont suivi la catastrophe. Un autre rapport, demandé lières ». En outre, l’« audit d’agrément » fait par Total par le tribunal de grande instance de Dunkerque, est est qualifié d’« insuffisant » ; le rapport estime que «le toujours en cours d’élaboration. Par ailleurs, les victi- changement d’opérateur commercial » au cours de l’an- mes reprochent au Fonds international d’indemnisa- née 1999 était « un élément de nature à suspendre l’agré- tion pour les dommages dus à la pollution par les ment dès le 18 septembre 1999 ». L’expert met aussi en hydrocarbures (Fipol) les lenteurs dans les procédures cause l’Etat : « Pour avoir cru trop longtemps à une faus- d’indemnisation. Cet organisme avait reçu, cet été, se alerte, il n’a pas mis en œuvre ses propres procédures 5 133 demandes correspondant à plus de 813 millions d’urgence, de contrôle et d’intervention. » de francs. Il n’avait réglé que 103 millions de francs. « Ce rapport confirme ce que nous disons depuis le début, notamment au sujet de l’état déplorable du navi- F. Ch. Un collectif d’associations se mobilise contre le projet routier destiné à acheminer les pièces du futur A 380 BORDEAUX départements sont concernés par Parmi les pièces qui pourraient de notre correspondant régional le projet : la Gironde, les Landes, le être portées au dossier figurent, Alors que les préfectures annon- Gers et la Haute-Garonne. Attein- selon Philippe Barbedienne, porte cent les enquêtes publiques, pré- tes au cadre de vie, nuisances dues parole de la Sepanso, des proposi- vues du 15 octobre au 19 novem- au bruit et aux vibrations, villages tions alternatives au projet routier bre, pour la construction de la voie coupés en deux, mise en place d’un qui n’ont jamais été examinées. routière à grand gabarit destinée à itinéraire qui sera emprunté par les Par exemple, un passage par la acheminer les pièces du futur Air- transports dangereux et tous les voie autoroutière, en contournant bus gros porteur A 380 entre Bor- poids lourds qui veulent éviter les ponts. Ou des solutions aérien- deaux et Toulouse, un collectif de l’A62 : les griefs ne manquent pas. nes avec l’avion géant Beluga, ain- dix-sept associations se mobilise Cette fédération d’opposants si que plusieurs projets de dirigea- contre le tracé. entend ouvrir un vrai débat avant bles gros porteurs. Selon lui, ces Les plus mobilisés sont les rive- les enquêtes publiques. solutions n’ont jamais été sérieuse- rains de la voie de 250 kilomètres Le collectif conteste l’absence ment examinées, alors que les étu- pour l’acheminement des ailes et de concertation et la viabilité tech- des sont très avancées et que la de la carlingue de l’avion, qui doit nique et économique du projet. phase opérationnelle pourrait être assemblé près de l’aéroport de « L’itinéraire est imposé grâce à une intervenir avant la mise en route Toulouse-Blagnac. Ces opposants loi d’exception qui permet d’accélé- du processus industriel de monta- bénéficient de l’appui officiel de rer la procédure de déclaration ge de l’A 38O. deux acteurs importants de la pro- d’utilité publique », explique Béran- La dernière inconnue est le résul- tection de la nature, l’Union Midi- gère Chambon, présidente de l’Uni- tat de l’étude du passage sous le Pyrénées Nature Environnement mate. Elle espère que le recours pont de Bordeaux, pour lequel il (Unimate) et la Société pour la pro- engagé devant le Conseil d’Etat est question de rechercher une tection et l’aménagement de la contre la loi d’« extrême urgen- solution routière afin de contour- nature dans le Sud-Ouest (Sepan- ce », destinée à accélérer les procé- ner la ville en cas de crues ou de so), impliquées, depuis trente ans, dures d’expropriation, permettra à sécheresses prolongées. dans le combat environnemental la Commission nationale sur le dans le grand Sud-Ouest. Quatre débat public d’intervenir. Pierre Cherruau 14 / LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 HORIZONS ENQUÊTE Le trouble des étudiants de Columbia UR le campus de de Bush et de Giuliani à consom- l’université Colum- mer, elle se dit : « C’est vrai, ça peut bia, au nord de Man- relancer l’économie. » Mais elle s’in- hattan, deux Chinois terroge : « Je sens que la consomma- américains demeu- tion est un substitut à tout ce qui nous rent immobiles, les manque dans la vie, une sorte de dés- yeux fermés et les humanisation. Les Américains ont per- mains jointes. Une du le plaisir de la relation humaine, ils musique douce les ont perdu la famille. On veut nous fai- accompagne. Avec eux, Lisa, une re croire que la vie est un divertisse- Sfemme de Harlem, distribue un pros- ment. Mais la vie, c’est pas toujours le pectus invitant les étudiants à fun. Il y a une illusion de vouloir à tout apprendre et explorer le Falun Dafa, prix être heureux. » Pour Ashley, une méditation asiatique héritée du vingt-six ans, étudiante en anthropo- Chi Qong. « La réponse est en nous. logie, « l’économie a remplacé la reli- La corruption est la raison de la gion. Un Américain veut toujours se guerre », dit-elle. Hélène, vingt et protéger de l’autre. Acheter, c’était ras- un ans, étudiante en psychologie, surant, c’était le sentiment de se sentir s’arrête au stand des travailleurs plus en sécurité. Maintenant, les gens socialistes pour les engueuler : ont besoin d’être conscients plutôt que « Vous ne vous rendez pas compte : d’acheter ». vous étiez là dès le lendemain de l’atta- que pour critiquer la politique des EAUCOUP sont agréable- Etats-Unis, c’était absolument indé- ment surpris par la réaction cent. » Puis elle s’assoit, penche son Bde Bush, sa prudence, sa visage vers le soleil. Un papillon patience et apparemment un certain orange virevolte autour d’elle, elle pragmatisme. « Bush et les Améri- sourit : « Maintenant, on a retrouvé cains réalisent à quel point nous avons le plaisir des choses simples. » besoin du monde entier », se réjouit Le réveil est brutal. « On avait l’un. « Les Etats-Unis ne peuvent plus dix ans quand on a regardé la guerre être les maîtres du monde, mais un du Golfe à la télé. Pour nous, c’était partenaire. Désormais nous ne som- une plaisanterie, on comprenait juste mes rien sans les autres », dit un qu’il fallait défendre des intérêts pétro- deuxième. Certains redoutent l’en- liers », dit l’un. « On a grandi dans voi de troupes terrestres pour délo- l’optimisme et une incroyable prospéri- ger Ben Laden s’il se trouvait caché té, il y avait même peut-être un peu dans les montagnes : « Ce serait le trop de luxe. On était devenus indivi- bourbier. » D’autres se demandent duellement centrés sur nous-mêmes, jusqu’à quel point l’opinion publi- un peu mous, apathiques. On a cru que américaine sera patiente. « C’est que la globalisation n’allait avoir une guerre secrète, invisible et sans aucun effet sur les Etats-Unis, qu’ils doute très longue. Il n’y a rien à mon- pouvaient agir dans le monde entier trer à la télévision. C’est un vrai défi sans en subir les conséquences. Main- pour Bush d’expliquer cela. Ma gran- tenant on se réveille », dit l’autre. de peur, c’est que, s’il y a une nouvelle Adam, étudiant en arts visuels, attaque contre les Etats-Unis, Bush comprend mieux maintenant « les devra répondre de la manière la plus douleurs des précédentes guerres mon- violente, même si ça va à l’encontre diales ». Jusqu’à présent, il se sentait des intérêts américains », explique protégé par deux océans, « On finan- Oren, l’étudiant en droit. çait des guerres ailleurs et rien ne pou- L’envoi de troupes américaines vait nous arriver. On réalise qu’on en Arabie saoudite risque une nou- n’est plus immunisé, c’est horrible. » velle fois de choquer le monde Oren, un étudiant en droit, consta- musulman, d’accroître le malenten- te : « On ne peut pas acheter notre du, entend-on sur le campus. « Tuer sécurité. On se croyait puissants, invul- Ben Laden n’est pas la solution, il y nérables. Il ne suffit plus d’avoir de aura trois cents monstres prêts à le l’argent pour s’équiper en bombes ou remplacer », dit Hélène. « Quelle est en bouclier anti-missile. Les fonda- la réponse acceptable ? C’est ça le pro- mentalistes n’ont pas beaucoup de blème », s’interroge Charlie. «Siça moyens mais ils ont la volonté. » se passe mal, j’ai peur que les Etats- Jaceb, vingt-quatre ans, un autre Unis se replient sur eux-mêmes et étudiant en droit, vient de San Die- redeviennent unilatéraux. J’ai peur go, Californie. Là-bas, la vie est dou- d’une guerre entre l’Inde et le Pakis- ce, il aime faire du surf. Aujourd’hui, tan. La Russie et la Chine sont aussi il a peur. « Comment attraper des ter- effrayés par les islamistes. Tout peut roristes dans un pays comme l’Améri- très vite dégénérer. » Ryan, vingt- que où tout le monde peut faire ce huit ans, fils d’un homme d’affaires qu’il veut ? » Pour lui, les pays qui texan, est pour la solution radicale : haïssent les Etats-Unis constituent « Le Pakistan prétend être notre allié, une minorité. Il est persuadé que le mais il a financé les talibans. Du jour sien est le plus généreux de la planè- au lendemain, il peut changer de te. « A chaque fois qu’il y a une tragé- camp. Moi, je dis que parfois il faut die, ce sont nous qui fournissons le frapper vite et fort. Regardez Berlin, plus d’aide humanitaire. » Il se sou- Hiroshima, d’accord, on a fait des vic- vient de la guerre froide quand il A l’université Columbia, les étudiants se demandent times civiles mais on a arrêté la était enfant. « Le monde est mainte- guerre. Ces islamistes subissent des nant plus dangereux, il n’y a aucune pourquoi l’Amérique est devenue la cible des terroristes. lavages de cerveau. Si vous ne les com- raison que ça s’arrête. » L’actuelle battez pas maintenant, le réseau gran- récession économique ? « Ce n’est Leurs propos témoignent d’une certaine prise dira, c’est comme une maladie. En pas ça le plus grave, je crains avant Angleterre, on a bien abattu des trou- tout pour ma vie. » Il réfléchit : « Ces de conscience sur les limites de la politique d’isolement peaux de vaches qui n’étaient pas gens-là tuent au nom de Dieu. Com- malades. Là, c’est la même chose. Ils ment peut-on être aussi intolérant ? Ils et la volonté des Etats-Unis d’imposer sa vision du monde veulent détruire nos règles, l’idée de haïssent le fait que les femmes soient liberté et de démocratie. » éduquées, notre esprit d’ouverture, quel endroit. On devient esclave de ce pays avancés est très discutable en had contre l’Amérique et l’Occident nieur en informatique, aimerait Hélène, l’étudiante en psycholo- notre liberté. » Il aimerait compren- qu’on a créé. » Orient : « On a vendu des armes à tou- judéo-chrétien. Notre mode de vie est vivre sa vie comme avant. « Je vou- gie, pense que c’est dans l’intérêt des dre davantage. « J’en ai besoin, mais Dans les couloirs du département tes les parties de la région. Beaucoup une offense pour eux. Ils sont furieux drais que tout le monde soit heureux. Etats-Unis que les gens des pays les c’est difficile. » des affaires internationales, on refait de gens de ces pays ont le sentiment contre notre matérialisme. » Il est Les fondamentalistes, je crois qu’ils plus pauvres « s’épanouissent et fas- l’histoire. « Les Etats-Unis ont entraî- que les Etats-Unis les contrôlent. Ils confiant : « La critique, c’est pour ont des pays là-bas pour vivre. Sur- sent des études. On a une responsabili- HARLIE, vingt-sept ans, étu- né Ben Laden et l’ont utilisé pendant voient que leurs gouvernements ne nous la meilleure façon de nous déve- tout, je pense que la religion est telle- té. Moi, en ce moment, je réalise à diant en économie, lâche : la guerre froide. Après, nous avons sont que des marionnettes. » lopper. » Il regrette que les pays occi- ment inutile ! » Ce qu’il aime à New- quel point l’université est importante, C« On est trop choqués. On n’en abandonné l’Afghanistan en ruine. Le Hélène, l’étudiante en psycholo- dentaux ne soient pas plus intéres- York, c’est de pouvoir faire absolu- j’imagine pour eux. » Elle sait que les peut plus. Je serais prêt à payer pour communisme avait chuté. Il aurait fal- gie, se demande si « l’Occident n’a sés par le sort des pays pauvres : ment tout ce qu’il veut. Il a envie de Américains eux-mêmes vivent dans me débarrasser de tout ce qui me trou- lu un plan Marshall pour reconstruire pas voulu imposer ses valeurs trop « Quand nous leur donnons de l’ar- vendre des nouvelles technologies l’ignorance mais « ils sont en train de ble aujourd’hui. » Il étudie la globali- le pays et instaurer une démocratie », aux musiciens : « Y a pas mal d’ar- découvrir la complexité ». David cher- sation et il ne sait plus trop quoi en dit une étudiante. Pour Jesse : « Les gent à se faire. » Un de ses copains che comment il faudrait « humani- penser. « Peut-être que le monde terroristes sont diaboliques, mais ne « Je sens que la consommation vient d’entrer sur le marché du tra- ser notre système, on a l’impression musulman est réfractaire. Pourtant ça sont pas complètement irrationnels. vail : « Les deux premiers mois, il a tra- d’avoir fait un bon diagnostic sans améliore la vie de beaucoup de gens Ben Laden recrute beaucoup parmi est un substitut à tout ce qui nous manque vaillé 120 heures par semaine. Oui, avoir la solution ». D’autres s’interro- dans le monde. Regardez l’Inde, ils les Egyptiens, qui vivent dans la pau- mais attention, il a gagné 100 000 dol- gent sur une redistribution des ont tous la télévision. Ils perdent un vreté et deviennent fondamentalistes dans la vie, une sorte de déshumanisation. lars pendant sa première année. » richesses par le bais des institutions peu de leur culture, mais ils ont l’eau, parce qu’ils voient où va l’argent Laura, étudiante en relations inter- internationales. Jesse dit qu’il ne l’électricité, c’est un progrès. Pour alloué par les Etats Unis : à la corrup- Les Américains ont perdu le plaisir nationales, est encore sous le choc. faut pas rêver : « Les parents d’un nous, en Amérique, la globalisation tion au sein du pouvoir, à la police et à « J’étais consciente qu’il y avait une copain vivent au Montana. Ils ont rend la vie de plus en plus complexe. l’armée pour maintenir l’ordre. On de la relation humaine » Laura haine. Notre dépendance en pétrole reçu des menaces de mort simplement J’ai peur que le reste du monde se rap- peut constater le même phénomène nous fragilise. On a voulu accélérer la parce que mon copain travaille à proche de ce modèle. On va trop vite. dans les pays voisins. » Chad, vingt- liberté des transactions, déréglemen- l’ONU. » Leïla espère qu’on va éviter On voudrait tout faire et on ne peut quatre ans, a voyagé dans le monde vite, trop brutalement ». Adam repro- gent, ils nous achètent des armes. En ter, supprimer les contrôles. Mainte- « le massacre déjà commis en Irak ». pas. On oublie ses amis, on oublie arabe. « Les gens me disaient : les che aux Etats-Unis de ne pas com- réalité, ça sert à soutenir notre écono- nant, le terrorisme et l’argent noir « Si notre administration a l’esprit tout. Ce modèle de business, cette com- Américains ne nous aiment pas. Je prendre pourquoi « d’autres Etats ne mie. » Pour lui, si les peuples du changent le jeu. » Elle s’interroge sur ouvert, elle peut donner le meilleur pétition, faire toujours plus, ça nous leur répondais : ils ne savent même fonctionnent pas comme eux. On vou- monde entier étaient vraiment hosti- la puissance des multinationales qui visage de l’Amérique. » De nom- bouffe du temps, de l’intelligence et on pas que vous existez. » Lors d’un drait qu’ils se développent selon nos les à l’hégémonie américaine, ils ne réinvestissent pas leurs profits breux étudiants relèvent que le pays évolue de plus en plus dans un monde séjour au Pakistan, il a été effrayé de critères ». Margaret, étudiante en his- résisteraient chez eux. « Notre em- dans les pays où elles sont implan- a perdu une forme d’innocence. sans boussole, c’est effrayant. » voir que les enfants pauvres toire de l’art, originaire de Dallas, a pire, ce ne sont pas des territoires, tées, « c’est une sorte de pillage ». « On sait qu’on a maintenant besoin Pour Oren, l’étudiant en droit, n’avaient pas d’autre choix que peur de voir se répandre « une c’est ce qui se passe dans la tête des Elle reste persuadée que le commer- du monde », répètent-ils, à la fois « on croyait qu’avec les nouvelles tech- d’aller dans les écoles radicales culture globale, uniforme ». Nate, gens du monde entier. Ils nous regar- ce est un facteur de progrès. « Mais angoissés et soulagés. nologies, on allait travailler 30 heures, islamistes. vingt-deux ans, spécialisé dans le dent à la télé. Ils sont fascinés par ce le marché devrait être plus libre. Sou- en réalité on fait le double, parce Jisoo, vingt-quatre ans, d’origine tiers-monde, voit plutôt un choc de que nous avons. » vent les Etats-Unis imposent leurs Dominique Le Guilledoux qu’on peut travailler de n’importe coréenne, pense que la politique des civilisations : « Ils ont déclaré un dji- Josh, vingt et un ans, élève ingé- prix. » Quand elle entend les appels Dessin : Rita Mercedes HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 / 15 En Italie, la fin du consensus pour Silvio Berlusconi 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 TROIS SEMAINES après les lable, et le clandestin récidiviste se lition de centre-gauche – et a dû tion, qui rappellent les accusations Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F attentats anti-américains, Silvio Ber- trouve pénalement condamnable. amender son texte pour le faire portées contre Silvio Berlusconi et Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). lusconi s’est fait davantage remar- Les successions sont devenues voter. Au Sénat, les 2 et 3 octobre, certains de ses collaborateurs. Enfin, Internet : http: // www.lemonde.fr quer par ses propos contestés sur la moins coûteuses. L’économie se sa victoire a été aussi difficile (Le le gouvernement va proposer au Par- supériorité de la civilisation occiden- porte plutôt mieux : l’inflation est Monde du 5 octobre). lement la création d’une autorité ÉDITORIAL tale que par ses succès à la tête du tenue, le chômage à son plus bas Pour le leader de la coalition (cen- chargée de veiller à l’absence de con- gouvernement italien pendant ses niveau depuis 1993, en dépit du tre-gauche) de L’Olivier, Francesco flit d’intérêts. Pas de blind trust à cent premiers jours. Sa volonté affi- ralentissement de la croissance. Une Rutelli, « il s’agit d’une vraie bataille l’américaine qui aurait géré les socié- chée, début juin, lors de son acces- loi garantit désormais l’impunité pour les libertés » et seul, désormais, tés de l’homme d’affaires Berlusco- Attentisme européen sion à la présidence du conseil, était aux capitaux qui rentrent après un éventuel référendum pourra ni, mais une autorité dont le rôle « d’agir plus que de parler » pour avoir fui à l’étranger. Le projet de loi abroger cette nouvelle loi. Le sera de veiller sur les agissements du OMPARAISON n’est pas élaborer aucune riposte coopéra- avancer de façon significative sur de finances 2002 est presque bouclé, Conseil supérieur de la magistra- président du conseil. raison, mais une ques- tive. Chaque pays se débat dans des réformes qui lui étaient chères. respectant les consignes européen- ture, organe indépendant du minis- Cette nouvelle structure, formée tion à double détente ses propres difficultés, élaborant Il s’était engagé, en particulier, à nes du pacte de stabilité, les syndi- tère qui désigne les magistrats, de trois membres nommés par les Cvient immanquable- en solo de modestes réponses – à résoudre la question épineuse du cats ayant été mis devant le fait entend en appeler à l’autorité mo- présidents des deux Chambres, ment à l’esprit, en ces temps trou- l’image de la France avec ses « conflit d’intérêts » entre son em- accompli ou presque. Des promes- rale du président de la République, appartenant tous deux au parti de blés où la récession menace. mesures récentes de création pire audiovisuel et ses fonctions ses faites par le candidat Berlusconi Carlo Azeglio Ciampi. De Paris, le Silvio Berlusconi, n’aura aucun pou- Comment font donc les Etats- d’emplois publics. politiques. Le voilà au terme de ce sur la revalorisation des pensions et juge Renaud Van Ruymbeke avait voir de sanction. Pour adoucir la pilu- Unis, pays libéral si attaché aux Ce spectaculaire contraste s’ex- premier contrat signé devant ses une aide accrue aux familles, seule dénoncé « ce projet qui va à l’encon- le, son champ est élargi à tous les prérogatives du marché et si cir- plique en partie. D’abord, les électeurs. une petite partie a été satisfaite, tre de tous les progrès réalisés dans la membres du gouvernement, aux pré- conspect à l’égard de toute initia- Etats-Unis sont entrés en fran- Certes, à la réunion du G 8 à puisque le projet de budget a dû lutte contre la délinquance internatio- sidents de région, aux maires des tive publique, pour trouver une che récession, leur croissance Gênes, fin juillet, les violences poli- intégrer au finish l’effort de guerre. nale ». De Genève, le procureur Ber- grandes villes et aux syndicats. telle énergie pour lutter contre tombant de plus de 5 % l’an à un cières ont terni son aura. Pourtant, nard Bertossa avait déclaré ne pas Ces derniers ont un motif plus le ralentissement économique ? chiffre négatif en fin 2001. L’Eu- même l’examen à la loupe des res- « BATAILLE POUR LES LIBERTÉS » croire que « Silvio Berlusconi soit l’en- grave encore de se rebeller. Le mi- Et pourquoi donc l’Europe, autre- rope n’a, pour l’instant, connu ponsabilités par la justice, remon- Ce consensus apparent a été de nemi de l’argent sale ». De Madrid, nistre du travail, Roberto Maroni fois si attachée aux prérogatives qu’un fort ralentissement de 3 % tant jusqu’à son vice-président du courte durée. Il a explosé il y a une le juge Baltazar Garzon – qui enquê- (Ligue du Nord), leur a présenté, de l’Etat-providence, se mon- à 1 % environ. Ensuite, M. Bush conseil, Gianfranco Fini, dirigeant semaine quand la Chambre des te sur l’affaire de Telecinco, filiale mercredi 3 octobre, son « Livre tre-t-elle si indolente ? hérite de son prédécesseur un d’Alliance nationale (post-fasciste, députés a examiné un projet de loi espagnole du groupe Berlusconi – blanc ». Il y lance un cri d’alarme sur Aux Etats-Unis, la mobilisation énorme excédent budgétaire membre de sa coalition), n’a pas portant sur la coopération judiciaire s’est dit, dans un entretien à La Stam- l’avenir du système de retraites, et, générale a été décrétée. La Réser- (1 % du PIB), alors que l’Europe réussi à le discréditer aux yeux de internationale. Au nom d’une meil- pa du 28 septembre, sûr que, «de surtout, il remet en cause la prati- ve fédérale américaine est mon- affiche un déficit d’un montant ceux qui l’ont élu. Ensuite, l’unani- leure garantie des mis en examen et cette façon, on fait du tort à la lutte que de négociation collective des tée au front, abaissant par neuf équivalent (– 1 % du PIB) en mité s’est faite, au lendemain des des citoyens, ce texte renforce, en contre le terrorisme », ajoutant : contrats de travail, qui seront désor- fois ses taux d’intérêt depuis le moyenne. Les marges de manœu- attentats du 11 septembre, autour particulier, les freins administratifs « L’unique voie pour battre les crimi- mais individuels. « La concertation début de l’année, les portant à vre de la politique économique du soutien à l’ami américain contre mis à l’échange de commissions nels est celle de la coopération judi- est un rite dépassé, place au dialogue leur niveau le plus bas depuis sont assurément plus larges d’un le terrorisme, de la droite à la gau- rogatoires entre pays, et s’applique ciaire internationale. » social », a-t-il dit, ce qui signifie en près de quarante ans. Puis côté de l’Atlantique que de che, exception faite des pacifistes immédiatement, y compris rétroacti- « Il a voulu faire vite, pour faire clair que le gouvernement tranche- M. Bush a annoncé immédiate- l’autre. de Refondation communiste et des vement, à des procédures en cours, passer des lois destinées à son inté- ra quand bon lui semble. Autour de ment une rallonge budgétaire Mais il reste qu’au volontaris- réseaux antimondialisation. Les criti- ce qui revient, en cas de non-confor- rêt personnel et à celui de ses pro- la puissante CGIL, toutes les confé- pour l’armée et une série de me américain répond une forme ques se sont faites plus feutrées sur mité, à annuler les éléments de preu- ches », écrivait mardi 2 octobre dans dérations se révoltent. Seule la Con- mesures de sauvegarde à desti- d’inhibition européenne. Ne l’intense activité de ces cent pre- ves déjà accumulés au prix d’un L’Unità le journaliste Elio Veltri, pro- findustria (le Medef italien), qui ne nation des compagnies aérien- serait-il pas temps de rouvrir le miers jours. long effort. che de l’ancien juge Antonio Di peut que reconnaître dans le plan nes et des assurances. Cette débat sur les statuts de la BCE Grâce à la nouvelle loi sur l’immi- Pour la première fois depuis son Pietro. D’autres projets ont été adop- Maroni ses propres desiderata, se semaine, M. Bush a indiqué pré- qui l’obligent à trop se focaliser gration, à l’initiative de l’autre allié, accession au pouvoir, le gouverne- tés au pas de charge ce dernier mois. tait. La lune de miel des cent pre- parer un plan d’aides et de bais- sur l’inflation ? Sur la mauvaise la Ligue du Nord (ex-séparatiste), ment n’a pas obtenu la majorité à la La dépénalisation de la falsification miers jours est bien finie. ses d’impôts qui portera l’effort entente de la politique monétai- aucun permis de séjour n’est accor- Chambre – où il dispose pourtant de bilan ? « Encore un cadeau », fédéral total à 130 milliards de re (à tendance rigoriste) et des dé sans un contrat de travail préa- de 367 sièges contre 248 à la coa- selon les parlementaires de l’opposi- Danielle Rouard dollars, soit 1 % du PIB. Les auto- politiques budgétaires (à tendan- rités ont compris qu’il fallait un ce laxiste) ? Et, surtout, sur l’ab- plan massif ou rien. sence totale de coordination des Que fait l’Europe ? Presque Quinze sur les ajustements La ville-la file d’attente par Killoffer rien. Après un sursaut qu’il faut nécessaires et coordonnés qu’il saluer au lendemain des atten- faut opérer au « pacte de stabili- tats, la Banque centrale euro- té » de Maastricht ? Comme les péenne (BCE) est retombée dans avis divergent, le débat est sa torpeur et surveille un danger tabou, et l’Europe des politiques d’inflation, plus que jamais ima- économiques n’avance pas. Une ginaire, négligeant le ralentisse- lacune déjà pénalisante en ment. Quant aux gouvernements temps de croissance, dramati- des Quinze, ils n’ont cherché à que en cas de récession.

0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie)

Médiateur : Robert Solé

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations.

ILYA50 ANS, DANS 0123 Explosion atomique soviétique monde entier devront penser collec- l’on observe un retour à la normale. hauts niveaux. L’explication tient à Oublier tivement leurs actions. Les terroris- Après avoir considérablement aug- ce que les économistes appellent LE COMMUNIQUÉ sur l’explo- trielle et au fait qu’elle a le contrô- tes ont déjà rendu possible ce que menté entre 1992 et 1998, la part des « l’effet de levier ». Une firme qui sion de la seconde bombe le presque exclusif des principales les ministres des finances euro- profits dans le PIB revient en effet ne peut pas générer directement le atomique soviétique continue de sources mondiales d’uranium. Wall Street ? péens n’avaient pu obtenir : une vers ses moyennes historiques. Seu- niveau de retour sur fonds propres provoquer les commentaires les On spécule beaucoup également baisse conjointe des taux euro- le la naïveté de Wall Street pouvait requis par Wall Street peut toujours plus contradictoires à Washing- dans la capitale sur les effets politi- Suite de la première page péens et américains. La Banque cen- faire croire durable une croissance à les obtenir en s’endettant pour ton. Au Congrès, certains représen- ques et diplomatiques de l’explo- trale européenne a pris beaucoup deux chiffres des profits. financer des projets moins renta- tants faisant état des renseigne- sion soviétique. Du point de vue Le Moyen-Orient est menacé par de soin à expliquer qu’il ne s’agis- L’heure du retour à la raison a bles mais plus nombreux (sans pren- ments donnés par les services de la propagande, le camp occi- la crise financière turque, les pétro- sait pas d’une opération coordon- sonné, et la question est désormais dre toujours conscience du fait spéciaux évaluent à cent le nom- dental pourra marquer un point monarchies devant quant à elles fai- née (qui nuirait à son indépendan- posée du rôle pris par Wall Street qu’elle augmente aussi ses risques, bre des bombes atomiques dont en dénonçant le slogan soviétique re face à la baisse inévitable de la ce). Quel qu’en soit le nom, mieux dans la gestion des affaires du mon- voir le rapport du Conseil d’analyse disposerait actuellement l’URSS. « En URSS, l’énergie soviétique est demande du pétrole. Seule l’Euro- vaut pourtant se tenir prêt à de. Lorsque les cours des valeurs économique intitulé « Architecture Mais les milieux scientifiques, au service de la paix ». Mais, ajou- pe pourrait paradoxalement d’autres opérations de ce type. peuvent passer en l’espace de quel- financière internationale »). dont le New York Times se fait te-t-on, la manifestation spectacu- « tenir » sous l’effet conjugué de la ques mois du double au simple, un Ainsi, par un jeu paradoxal de l’écho, font remarquer qu’un tel laire des progrès réalisés par les baisse des taux d’intérêt et du RETOUR À LA RAISON « choc à la culture des valeurs (bour- montée aux extrêmes, on est passé stock signifierait que l’URSS a Russes en ce domaine ne risque- cours des matières premières, la Il existe une incertitude majeure sières) » est inéluctable, comme le d’une économie de Bourse à une fabriqué une bombe par semaine t-elle pas d’encourager indirecte- récession mondiale rendant possi- qui commande les précédentes et titrait Business Week soi-même. économie de dette. La chute rapide depuis la première explosion de ment le neutralisme des Euro- ble un contre-choc pétrolier de pre- déterminera si la crise est passagère Après deux décennies triomphan- des taux d’intérêt permet aujour- 1949 alors que les usines américai- péens en ébranlant leur confiance mière grandeur. Un ralentissement ou durable : la crise de Wall Street tes, une perte d’influence de Wall d’hui aux entreprises de faire face nes, dans la mesure où l’on est dans la supériorité matérielle des significatif de la croissance euro- elle-même. Rien ne lie désormais en Street et, partant, un affaiblisse- sans trop de difficultés à leurs char- informé, produisent les bombes Etats-Unis ? On dit aussi que, péenne au cours des six prochains effet autant les économies ment de son effet d’entraînement ges d’intérêts. La baisse des taux à atomiques à la cadence d’une tous ayant ainsi rappelé la puissance de mois est cependant « chose faite » mondiales que l’indice de confiance sur la croissance mondiale seraient- long terme s’est pourtant interrom- les deux mois. En définitive, l’Amé- l’URSS, Staline se trouverait en également. Rien dans ces condi- qui passe par l’évolution des diffé- ils possibles ? Ce n’est pas exclu : pue. Malgré la baisse des taux rique a une avance quantitative et meilleure position pour discuter tions ne permet d’écarter le risque rentes places boursières. L’indice par ses excès, Wall Street a peut- courts, le taux des obligations émi- qualitative considérable grâce à avec l’Ouest. d’une déflagration qui dépasserait Standard & Poor’s 500, le plus repré- être préparé les conditions de son ses par les entreprises a augmenté, son extraordinaire puissance indus- (6 octobre 1951.) le seul ralentissement américain. sentatif de l’économie américaine, a propre dépassement. dépassant 7 %, en partie par peur du La mise en phase des cycles éco- perdu le tiers de sa valeur par rap- risque. Il est probable que la gestion nomiques des principaux pays de la port à ses plus hauts niveaux. Or, UNE ÉCONOMIE DE DETTE prudente de leurs dettes devienne 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS planète s’est déjà observée aupara- malgré cette baisse, les cours restent Wall Street a, en effet, créé un désormais un point crucial de la stra- vant. Elle représentait cependant la élevés quand on les rapporte aux paradoxe étonnant. La hausse des tégie des firmes. Oublier Wall Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr réponse jointe des différentes éco- profits, la chute des bénéfices ayant cours dans les années 1990 aurait Street ? Sans doute pas, mais sans Télématique : 3615 code LEMONDE nomies à un choc commun, le ren- été en effet plus rapide encore que pu donner à penser que les firmes revenir au « capitalisme rhénan » Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) chérissement du prix du pétrole le celle des titres. A l’aune de ce critè- se financent en émettant des cher à Michel Albert où le rôle des ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) plus souvent. On touche ici une re, une poursuite de la baisse des actions. C’est l’inverse qui s’est pro- banques dominait celui des Bourses, nouvelle dimension, la mise en pha- cours reste parfaitement possible, duit : l’endettement des entreprises il est inéluctable qu’un retour de Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 se des principaux pays par la con- voire inéluctable. D’aucuns arguent américaines a progressé au taux balancier s’opère à présent. joncture propre de l’un d’entre eux. que les profits sont bas du fait de la record de 10 % l’an et porté le taux Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 Plus que jamais, les autorités du récession. Il semblerait plutôt que d’endettement des firmes à ses plus Daniel Cohen pour 0123 16 / LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 HORIZONS-DÉBATS Bioterrorisme high-tech et révolution génétique par Jeremy Rifkin

E détournement d’avions trouver et peu onéreux, raison que ne manqueront pas d’être aus- afin d’éliminer des groupes eth- ainsi des possibilités de détourne- à l’abri d’une défaillance. Les catas- de ligne utilisés ensuite pour laquelle on qualifie souvent si spectaculaires que ses utilisa- niques ou raciaux précis, que leur ment facile ». trophes naturelles, inondations et comme missiles a d’abord ce type d’arme de « bombe ato- tions positives. L’arme biologique génotype prédispose à certaines L’actuelle convention sur les incendies, comme les entorses à la Lnourri toutes nos inquié- mique du pauvre ». Il est possible requiert l’utilisation d’organismes maladies. armes biologiques et les toxines règle sont inéluctablement possi- tudes. Aujourd’hui, les Américains de monter un laboratoire biolo- vivants à des fins militaires. Il peut L’ingénierie génétique peut est donc sérieusement compro- bles. Il est aussi vraisemblable que se préoccupent d’une nouvelle gique de pointe et de le rendre s’agir de virus, de bactéries, de aussi servir à détruire de façon très mise, en dehors même du pro- des terroristes et des délinquants menace, encore plus meurtrière : opérationnel avec 10 000 dollars champignons, de rickettsies, de ciblée des espèces végétales culti- blème des protocoles de vérifica- auront un jour recours aux nouvel- une pluie de bactéries et de virus d’équipements achetés dans le protozoaires. Ces agents biolo- vées ou des animaux d’élevage, si tion et de mise en conformité. Les les armes génétiques pour semer sur des zones habitées, contami- commerce, le tout abrité dans une giques peuvent muter, se repro- le but recherché est de ruiner l’éco- observateurs militaires profession- terreur et chaos, dans le but de for- nant et tuant des millions de per- pièce de 4 mètres sur 5. Il suffit de duire, se multiplier et se propager nomie d’un pays. Les nouvelles nels ne sont guère optimistes sur cer la société à céder à leurs exigen- sonnes. Le FBI déclare que plu- disposer d’une cuve de fermenta- sur une vaste zone géographique, techniques d’ingénierie génétique la possibilité d’établir une cloison ces. sieurs des pirates de l’air impliqués tion, d’une culture à base de pro- portés par le vent, l’eau, des in- fournissent une panoplie très étanche entre la révolution géné- Dans quelques semaines, dans l’attaque contre les tours du téine, d’une combinaison en plas- sectes, des animaux, ou par trans- variée d’armes pouvant être utili- tique et les visées guerrières. 143 nations vont se réunir à Ge- World Trade Center avaient, au sées à des fins militaires très Comme outil de destruction de nève pour réviser la convention de cours des semaines précédant le diverses, allant du terrorisme et masse, l’arme génétique soutient 1972 sur les armes biologiques et 11 septembre, effectué des visites A la différence de l’arme nucléaire, des opérations anti-insurrection- la comparaison avec la bombe ato- les toxines. Au cours des six répétées dans un hangar abritant nelles à la guerre à grande échelle mique, et son coût de production années passées, les gouverne- des avions d’épandage. Si l’on en les composants et outils nécessaires contre des populations entières. est infiniment moindre. Ces deux ments se sont rencontrés dans un croit les propriétaires, les terro- La plupart des gouvernements, facteurs suffisent à faire de la tech- effort pour resserrer les termes du ristes se seraient renseignés sur la à la fabrication d’armes biologiques dont celui des Etats-Unis, affir- nologie génétique l’arme idéale de traité. La vérification de l’absence capacité, l’autonomie et la facilité ment que leur effort dans le do- demain. d’armes biologiques et l’imposi- d’utilisation de ces appareils spé- sont faciles à trouver et peu onéreux maine des armes biologiques est Une étude conduite par le gou- tion des protocoles prévus par le cialisés. Le FBI a aussitôt interdit de nature exclusivement défen- vernement américain en 1993 traité figurera à l’ordre du jour. de vol les 3 500 avions d’épandage sive, et ils font observer que la démontrait que 100 petits kilos de Les négociateurs qui seront à détenus par des propriétaires pri- tique et d’un masque à gaz. Tout mission humaine. Une fois lâchés, recherche défensive est autorisée spores d’anthrax, lâchés depuis un Genève en novembre, dont les vés, en attendant un complément aussi effrayant, partout dans le de nombreux agents biologiques par l’actuel traité sur les armes bio- avion au-dessus de Washington, délégués américains, doivent d’information. Dans le même monde, dans des laboratoires uni- pathogènes sont capables de se logiques. Mais il est largement pouvaient faire 3 millions de appréhender la gravité potentielle temps, des universités, dont celle versitaires, des milliers d’étudiants constituer des niches et de se main- reconnu que la distinction entre morts. Dans une étude de 1995, la de la situation et agir en consé- du Michigan, de Penn State, de de troisième cycle en savent assez tenir indéfiniment dans l’environ- recherche défensive et recherche CIA rapportait que 17 pays étaient quence. Ils devront en premier lieu Clemson et d’Alabama, interdi- long sur les utilisations possibles nement. Les agents biologiques offensive est virtuellement impos- soupçonnés de chercher à se combler la sérieuse lacune dans les saient le survol de leurs stades pen- de l’ADN recombiné et les tech- classiques comprennent le Yersinia sible dans ce domaine. Ecrivant il y constituer des arsenaux bactério- dispositions existantes qui auto- dant les matches de football, par niques de clonage pour réussir la pestis (la peste), la tularémie, la a des années dans le Bulletin of Ato- logiques : l’Irak, l’Iran, la Libye, la risent les gouvernements à enga- crainte d’une attaque à l’arme bac- mise au point et la production à fièvre de la vallée du Rift, la coxiel- mic Scientists, Robert L. Sinshei- Syrie, la Corée du Nord, Taïwan, ger des recherches défensives tériologique. grande échelle de telles armes. la burnetii (fièvre Q), l’encéphalite mer, biophysicien de renom et pré- Israël, l’Egypte, le Vietnam, le lorsque, dans les faits, une bonne A Washington, les politiques Ironie de l’histoire, tandis que équine orientale (peste équine) et sident de l’université de Californie Laos, Cuba, la Bulgarie, l’Inde, la part de cette recherche est poten- font feu de tout bois pour répon- l’administration Bush exprime la variole. à Santa Cruz, observait que, à Corée du Sud, l’Afrique du Sud, la tiellement adaptable à des visées dre à une angoisse croissante des aujourd’hui une grande inquié- L’usage d’armes biologiques n’a cause de la nature de ce type parti- Chine et la Russie. offensives. En second lieu, le souci gens : on débloque des fonds pour tude face au danger de bioter- jamais été très étendu à cause du économique que partagent les la constitution de stocks d’antibio- rorisme, cet été encore, la Maison danger et du coût liés au traite- Etats-Unis et les autres entreprises tiques et de vaccins, on renforce Blanche stupéfiait la communauté ment et au stockage de grandes Dans le futur, les applications destructrices de biotechnologie, ailleurs dans le les dispositifs d’urgence dans les mondiale en rejetant de nouvelles quantités d’agents toxiques. Néan- monde, de protéger des secrets hôpitaux et les cliniques du pays. propositions visant à renforcer la moins, les progrès accomplis en de la récente révolution biotechnologique industriels et autres informations Malheureusement, à ce jour, convention sur les armes biolo- matière de technologies d’ingé- commerciales ne devrait plus per- politiques, experts militaires et giques et les toxines. Les négocia- nierie génétique au cours de la der- ne manqueront pas d’être aussi mettre de déroger aux protocoles médias esquivent encore une réa- tions ont achoppé sur les proto- nière décennie font que, pour la de vérification visant à imposer le lité beaucoup plus préoccupante, coles de vérification qui auraient première fois, la guerre biologique spectaculaires que ses utilisations positives respect des dispositions de la con- située au cœur des nouvelles autorisé les gouvernements à ins- constitue une option viable. vention sur les armes biologiques craintes que suscite le bioterro- pecter des laboratoires américains Il existe de nombreuses façons et les toxines. risme. Les nouvelles découvertes de biotechnologie. 40 % des labora- de fabriquer les armes dites desi- culier d’expérimentation, il n’exis- La maîtrise des manipulations Il est temps d’être fermes et de sur le génome et leur utilisation toires pharmaceutiques et de bio- gner weapons à partir d’ADN te aucun moyen satisfaisant de génétiques devenant plus sophisti- faire ce qu’il faut. On est en droit commerciale pour des manipula- technologie du monde entier se recombiné. La biotechnologie per- faire la différence entre des utilisa- quée et plus accessible, il est vrai- d’imaginer que le salut de la civili- tions génétiques dans le domaine trouvent aux Etats-Unis, et ils ont met de programmer des gènes tions pacifiques et des utilisations semblable que la prochaine généra- sation des hommes compte plus de l’agriculture, de l’élevage et de fait clairement savoir aux négocia- dans des micro-organismes pour militaires de toxines mortelles. tion sera entraînée dans une que les intérêts mesquins d’une la médecine sont potentiellement teurs américains qu’ils ne tolére- accroître leur résistance aux anti- L’étude systématique sur les nouvelle et fatale course à l’arme poignée d’entreprises en sciences transposables pour développer un raient aucun contrôle de leurs biotiques, leur virulence et leur sta- armes chimiques et biologiques, biologique. Le développement de la vie. vaste assortiment de nouveaux installations, à cause des risques bilité dans l’environnement. Il est menée par l’Institut international croissant d’expériences en labora- agents pathogènes, capables d’at- d’espionnage industriel. possible d’insérer dans des orga- de recherche sur la paix, à Stock- toire sur les armes géniques, par- taquer les populations végétale, La rupture des négociations nismes des gènes qui affectent les holm, rejoint l’opinion de Sinshei- tout dans le monde – que leur pers- Jeremy Rifkin est président de animale et humaine. dénote le malaise d’une situation fonctions régulatrices contrôlant mer en concluant que « certains pective soit défensive ou offensive la Foundation on Economic Trends De plus, à la différence de l’arme nouvelle qu’aucun de nous ne sem- l’humeur, le comportement et la modes courants de production de –, augmente la probabilité de dissé- (Washington, DC). nucléaire, les composants et outils ble prêt à affronter. Dans le futur, température corporelle. Des scien- vaccins sont techniquement très mination accidentelle. Aucun labo- Traduit de l’anglais (Etats-Unis) nécessaires à la fabrication les applications destructrices de la tifiques envisagent la possibilité proches des méthodes de produc- ratoire, même si les conditions de par Françoise Cartano. d’armes biologiques sont faciles à récente révolution biotechnologi- de cloner des toxines sélectives tion d’armes biologiques et offrent sécurité y sont draconiennes, n’est ©Jeremy Rifkin.

Microbes du bien, microbes du mal par Denis Labayle ENNES en quarantai- trés de varioles, mais on ne fabri- encore d’une bactérie résistante à Alors, peut-être découvrirons- manque de sérum, les tuberculeux Nous ne sommes pas responsa- ne… », « Vingt-cinq que plus de vaccin antivariolique. nos antibiotiques, la science-fic- nous à grande échelle la misère, qui ne trouvent pas d’antibioti- bles de la virulence de bactéries foyers de variole déclarés Grâce à la vaccination massive, tion deviendra brutalement réali- l’horreur de perdre un enfant ou ques, les dizaines de millions de que personne n’a répandues. C’est Rà ce jour… », « Les pre- on s’est félicité un peu vite d’avoir té. Et chacun de penser immédiate- un petit-enfant, la tristesse et le malades du sida qui attendent la vrai, vos gosses meurent, mais ce miers cas d’anthrax ont été diagnos- éradiqué du globe ce terrible fléau ment à ses enfants et à ses petits- désespoir de voir les nôtres mourir mort dans des souffrances extrê- n’est pas une raison pour toucher tiqués chez 350 passagers d’un contre lequel on ne possède pas de enfants qui n’ont pas été vaccinés sans aide, sans soins, sans médica- mes… Les bactéries sont déjà là, aux nôtres. Ne confondez pas la Boeing 747 en provenance de Kara- thérapeutique. Pour une fois, la contre les virus assassins. ments, dans des structures rem- détruisant certaines nations, civilisation du bien et celle du mal. chi… », « L’aéroport de Roissy, zone médecine préventive avait damé le Une civilisation fauchée dans sa plies de malades malgré les efforts sapant leur jeunesse, touchant Faudra-t-il attendre de connaître interdite, zone contaminée… ». On pion à la médecine curative. Aussi, jeunesse, ne laissant en vie que les de médecins désarmés devant l’am- leurs forces vives. la souffrance monstrueuse, bruta- peut facilement imaginer les gros une fois le mal vaincu, les responsa- vieux depuis longtemps protégés ? pleur du mal. Une minute de silence pour les le, généralisée, injuste pour décou- titres de la presse si le bioterrorisme bles de la santé mirent un terme infectés qui meurent par manque vrir la souffrance permanente des se manifestait. Pure science-fic- aux campagnes de vaccination obli- d’antibiotiques, pour les victimes autres ? Et si la peur d’être à notre tion ? Fantasme médiatique pour gatoire, et même à la fabrication Une minute de silence pour les infectés du sida parce qu’ils sont nés dans tour décimés nous amenait à pren- donner des frissons aux nantis ? du vaccin. Les civils étaient heu- un le pays où il ne fallait pas naî- dre conscience qu’il serait temps Pourtant, après les attentats d’une reux de leur résultat, oubliant quel- qui meurent par manque d’antibiotiques, tre ! Une minute de silence pour de remplacer nos actions dites poignée de kamikazes sur les Twin que peu les militaires et d’autres les opérés décédés par manque humanitaires par une défense glo- Towers, tout semble possible. groupes. La variole tue vite et bien. pour les victimes du sida parce qu’ils sont nés d’asepsie ! Une minute de silence bale de la santé publique au niveau La très sérieuse Organisation Les Indiens d’Amazonie en ont fait pour les milliers d’hommes, de fem- planétaire ? mondiale de la santé (OMS) a la triste expérience, il n’y a pas si dans un pays où il ne fallait pas naître ! mes et d’enfants disparus, hier, Il n’existe pas des bactéries du conseillé aux gouvernements occi- longtemps, lorsque le monde du lors d’un accès de palustre, parce mal et des bactéries du bien. Il n’y a dentaux de se préparer à des épidé- progrès économique désirant s’em- Une minute de silence pour les opérés que leur maladie est due à un para- pas chez les uns une extrême sensi- mies massives. Des cellules de cri- parer de leur territoire, fit parachu- site trop rare sous les climats tem- bilité devant la mort et la souffran- se ont réuni les plus hautes instan- ter des vêtements imprégnés du décédés par manque d’asepsie ! pérés pour mobiliser les centres de ce, et chez les autres, une résistan- ces gouvernementales en France virus. Un génocide bactériologi- recherche des pays qui ne sont pas ce innée au mal, un fatalisme géné- comme dans les autres pays euro- que, parfaitement silencieux, qui concernés ! Une minute de silence tique devant le décès d’un gamin. péens. La menace est prise au ne remua pas, à l’époque, les bon- La fin d’une civilisation ? Accuser, Mais cette science-fiction-là pour les victimes de la négligence, Pour vivre en paix, les autres doi- sérieux. D’autant que rien n’a été nes consciences. condamner, punir les coupables ne n’est-elle pas déjà une réalité quoti- de l’oubli, de la bonne conscience ! vent avoir les moyens de vivre. envisagé pour faire barrage à une Si, demain, des terroristes dissé- servira plus à rien. Que faire contre dienne pour une grande partie de Car nous connaissions les traite- telle éventualité. Si, un peu par- minent dans une bouche d’aéra- des « démons », capables de tuer, l’humanité ? Les hôpitaux vétustes ments, nous possédions les médica- tout, les militaires ont des stocks tion d’un avion ou d’un immeuble, sans remords et à distance, des cen- qui débordent de patients, les ments, nous avions les moyens Le docteur Denis Labayle de microbes destructeurs, les civils un concentré de virus de la variole, taines de milliers d’individus ? La blocs opératoires inexistants, les d’agir mais c’était trop cher pour est chef du service d’hépato-gastro- n’ont rien prévu pour s’en défen- ou d’un autre virus plus ou moins bactérie du mal absolu aura frap- pharmacies vides, les gamins qui eux. Désolés, c’est la dure loi du entérologie au centre hospitalier dre. On dispose ainsi de concen- connu, plus ou moins manipulé ou pé, il sera trop tard. meurent de déshydratation par marché ! Louise-Michel d’Evry (Essonne). 17 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001

CONJONCTURE Les patrons et celle de leur entreprise en particu- tats financiers du troisième trimes- tion. b L’INSEE a dû réviser sa prévi- b OUTRE-RHIN, les chefs d’entrepri- français, trois semaines après les lier. b L’OPTIMISME dont certains tre. b UN NET décrochage semble sion de croissance pour 2001 en Fran- se, plutôt pessimistes, ont commen- attentats aux Etats-Unis, cherchent à faisaient preuve dans les premiers palpable dans les commandes, ce, pénalisée par le ralentissement cé à prendre des mesures conserva- mesurer l’impact de ces événements jours a cédé la place à une plus tandis que les stocks s’accumulent des exportations et la crise chez son toires et espèrent un plan de relance sur l’activité économique en général grande prudence, au vu des résul- tout au long de la chaîne de produc- premier partenaire, l’Allemagne. gouvernemental. Les patrons français se préparent à une récession qu’ils espèrent courte Trois semaines après les attentats du 11 septembre, les grands groupes ne croient plus à un scénario optimiste. Les comptes du troisième trimestre confirment un ralentissement de l’activité en France. Sans céder à la panique, leurs dirigeants prennent des mesures de sauvegarde

FAUT-IL maintenir le cap ou frei- bilans font état des premières ten- sommation et les services, parta- les premiers visés dans les plans ner ? La question est dans l’esprit sions de trésorerie, tandis que les gent cette analyse. Ils s’attendent à d’économie. Côté emploi, le paysa- de tous les patrons depuis les atten- crédits bancaires à court terme dimi- une récession limitée aux Etats- ge est plus nuancé. Les salariés tats du 11 septembre. Au-delà des nuent depuis mai. Unis et une croissance médiocre en intérimaires ou en contrats à exhortations au « patriotisme écono- Intuitivement, de nombreux Europe, avant une reprise au durée déterminée sont menacés. mique » lancé par le gouvernement chefs d’entreprise avaient pressenti deuxième semestre. En revanche, les groupes, qui ont ou d’un hypothétique plan de relan- ce retournement. La dernière enquê- Ce scénario paraît encore trop besoin structurellement d’embau- ce, chacun essaie d’estimer l’impact te de confiance de l’Insee, réalisée sombre pour les volontaristes. cher continuent. « Dans la banque possible sur l’économie mondiale, pour l’essentiel avant les attaques Sans nier un ralentissement immé- de réseaux et l’assurance, les recrute- sur son secteur, sur son entreprise. terroristes, indique une baisse conti- diat, ils prédisent un rebond très ments vont continuer alors qu’ils Le constat est le même chez tous : nue du moral des patrons, au plus rapide. « Il faut voir le patriotisme vont diminuer dans le conseil et la la récession est là, déjà à l’œuvre bas depuis 1996. L’institut a rame- qui existe en ce moment aux Etats- banque d’affaires », dit Marc aux Etats-Unis, avant même les atta- né, jeudi 4 octobre, de 2,3 % à 2,1 % Unis. Les Américains ne veulent pas Puyoulet, vice-président du cabi- ques terroristes, et peut-être aux sa prévision de croissance pour de récession car ce serait une façon net de recrutement Michael Page. portes de l’Europe. Même ceux qui 2001 et pense que le chômage ne de donner raison aux terroristes », Un trait a été tiré, dès le mois de se voulaient confiants au lende- baissera plus d’ici à la fin de l’année. expliquent plusieurs d’entre eux, mai, sur les investissements de main du 11 septembre commen- impressionnés par les moyens mis capacités. Mais les groupes conti- cent à nuancer leur discours. Car, SANS ILLUSIONS en œuvre par le gouvernement nuent à investir pour améliorer la entre-temps, les premiers comptes Face à ces perspectives, l’analyse américain pour relancer l’activité. productivité. Tous, en effet, s’in- du troisième trimestre sont tombés. des patrons diverge. Il y a les très Le 3 octobre, George W. Bush a quiètent de la forte dégradation de Les exportations, véritable pou- pessimistes. Le gros bataillon se annoncé un plan de soutien de 60 à leur compétitivité ces deux années mon financier des entreprises ces trouve surtout dans le secteur des 75 milliards de dollars s’ajoutant et entendent redresser la situation dernières années, sont en train de biens intermédiaires, le plus exposé aux 55 milliards déjà votés par le rapidement. Une piste leur semble se tarir aux Etats-Unis mais aussi en au ralentissement parce que le plus Congrès, tandis que la Fed conti- à explorer : celle de la réduction du Europe. La France supporte de plus mondial. Dans des groupes comme nue à baisser ses taux pour les temps de travail. Jusqu’alors, les en plus mal l’atonie de l’Allemagne, Saint-Gobain, Usinor, Pechiney, on ramener à 2,5 %. 35 heures ont souvent été appli- son premier partenaire commer- regarde avec consternation la pire. Le verrier Saint-Gobain a déci- que Eduardo Malone, patron du quées mécaniquement, sans con- cial. Même sur le marché intérieur, dégradation de l’environnement. dé de diminuer de 20 % ses investis- groupe lainier Chargeurs. Avant les DIMINUER LES FRAIS duire à de réelles réorganisations pourtant jusqu’alors très résistant, Dès le début de l’année, ces grou- sements dès le premier semestre. attentats, il pensait que l’activité En dépit de ces propos rassu- internes. Les groupes ont désor- l’activité baisse. « Il y a eu un pre- pes ont accusé le contre-coup de la Le sidérurgiste Usinor ne réalise américaine repartirait avant la fin rants, pas un de ces dirigeants opti- mais l’intention de mettre à profit mier décrochage en avril. A partir de chute d’activité américaine et des plus que les dépenses absolument de l’année. « Avec les attentats, on mistes ne se sent autorisé à pour- les souplesses que leur donnent fin août, début septembre, on a enre- difficultés allemandes. Les atten- nécessaires pour l’entretien et ne peut plus éviter une récession aux suivre comme au temps d’une les 35 heures. La fermeture de cer- gistré une très forte chute des com- tats, d’après eux, vont encore aggra- l’amélioration de ses équipements. Etats-Unis », dit-il. Tout, selon lui, croissance assurée. Comme les taines usines par Renault et par mandes » dit Guillaume Sarkozy, ver la situation. Ayant encore en Beaucoup sont sans illusions : dépendra de la durée et de l’am- autres, ils coupent, « par précau- Fiat à la Toussaint est annonciatri- PDG des Tissages de Picardie et mémoire l’enchaînement fatal du selon eux, 2002 est une année sacri- pleur de la chute. D’après son pro- tion » disent-ils, dans les dépenses ce de ce changement. Après le patron de l’Union des industries tex- début des années 1990 – chute de fiée. Au mieux, les premières lueurs nostic, si la crise ne se prolonge pas les plus faciles. Frais de publicité, temps libre choisi, les salariés ris- tiles. Les stocks commencent à s’ac- la croissance, conflit armé avec la se lèveront en 2003. et ne gagne pas l’Asie au second déplacements, voyages pour les quent de découvrir les aménage- cumuler tout au long de la chaîne guerre du Golfe puis première véri- « Si tout se passe bien, le rebond semestre, l’Europe pourra éviter la clients ou séminaires internes : ces ments d’horaires imposés. de production, témoignant d’un table récession en Europe depuis pourrait être beaucoup plus rapide, récession. De nombreux patrons, frais qui avaient déjà beaucoup ralentissement réel de l’activité. Les 1945 –, certains se préparent au au milieu de l’année 2002 », rétor- notamment dans les biens de con- diminué au premier semestre sont Martine Orange « Alimenter la déprime serait une seconde victoire pour les terroristes » b Daniel Bernard (Carrefour) : » Chez Carrefour, nous avons b Michel Bon (France Télé- France, nous continuons à recruter d’euros pour le développement. qu’après un ou deux mois un peu « Il n’y a pas eu d’impact sur notre maintenant achevé le chantier de la com) : « De là où je suis, je ne vois malgré nos gains de productivité et Concernant l’emploi, le groupe difficiles on reviendra à peu près à activité, si ce n’est durant les trois fusion et le groupe est de nouveau aucun ralentissement d’activité. je ne vois pas d’infléchissement de Accor continue à embaucher. Nous ce qu’était la tendance générale de jours qui ont suivi les attentats, en état de manœuvrer. Nous nous Nous continuons à vendre des rythme. Le flux annuel est de 2 000 maintenons plus que jamais notre l’économie avant les attentats, à depuis la situation est redevenue concentrons sur notre dynamique minutes de communication. La à 2 500 personnes. » « grand forum des métiers », le savoir un ralentissement. Si l’on normale. Nous n’avons même pas commerciale, la baisse de notre croissance économique nous a b Jean-Marc Espalioux (Ac- samedi 6 octobre à Paris, où nous devait connaître une récession for- enregistré le phénomène de stocka- endettement et une meilleure ges- aidés à équiper les Européens en cor) : « Très peu d’investissements proposerons 500 postes dans les te, les dispositions seraient prises ge des denrées de base auquel on tion des stocks. Cette année, nous téléphones mobiles. Maintenant ont été annulés, nombre d’entre métiers du groupe. Le premier pour que la santé du groupe soit assiste dans les situations de crise. allons créer 15 000 emplois dans le que le taux d’équipement atteint eux sont seulement différés. Nous forum avait attiré 3 000 personnes préservée, le bateau Michelin D’ailleurs le chiffre d’affaires de monde et investir environ 3 mil- près de 70 %, un ralentissement éco- pensions repousser jusqu’à 35 % de et 100 contrats à durée indétermi- devant être à même d’essuyer une notre foire aux vins [qui a débuté liards d’euros. Nous devrions main- nomique fera que l’on mettra plus nos investissements, mais aujour- née avaient été signés. Tous les ans, tempête sans dégâts majeurs. Nos une semaine après les attentats] a tenir ce rythme en 2002. La grande de temps à passer à 73 % ou 75 %. d’hui je crois que l’hypothèse la le groupe embauche 7 000 person- stocks sont légèrement élevés et enregistré une croissance à deux chif- distribution est moins soumise à Mais les clients que nous avons déjà plus plausible se situe dans une nes en France et 15 000 en Euro- nous nous attacherons à éviter fres par rapport à 2000. Sur le plan des chutes brutales d’activité que le continuent à téléphoner. Nous fourchette comprise entre 20 % et pe. » qu’ils montent à la suite des déci- macroéconomique, je pense que la tourisme ou le transport aérien. Car- avons besoin d’investissements de 25 %. L’enveloppe prévue pour nos b Edouard Michelin (Miche- sions de General Motors, Ford, tendance de fond ne va pas changer, refour réalise 80 % de son chiffre capacité, nous avons l’argent pour investissements de rénovation du lin) : « Alimenter la déprime serait Volkswagen et maintenant Renault même si le ralentissement risque d’affaires en Europe et 75 % dans les payer, nous allons y consacrer 8 parc hôtelier est de 500 millions une seconde victoire pour les terro- de ralentir leur production. L’antici- d’être temporairement accentué. l’alimentaire. » à 9 milliards d’euros en 2002. En d’euros et de l’ordre de 1 milliard ristes. Je serais enclin à penser pation est un élément clef. Par le passé, nous avons connu des situa- tions difficiles du fait que nous avi- ons trop attendu pour ralentir Inquiets, les chefs d’entreprise allemands prennent des mesures conservatoires notre production. Cela dit, le sec- teur du pneu est beaucoup moins FRANCFORT l’exercice qui a commencé le 1er octobre. La propositions ne font pas l’unanimité chez Jörg, économiste à la Dresdner Bank. cyclique que l’industrie automobile. de notre correspondant suppression de 5 000 emplois, dévoilée cet les patrons, elles illustrent leurs inquiétudes. En fait, beaucoup jugent qu’il est trop tôt 70 % de notre activité se porte sur le « Les attentats freinent fortement la consom- été, va être accélérée ; des unités vont procé- M. Schröder refuse pour le moment de pour trancher. Selon Thomas Middelhoff, marché du remplacement, qui, en mation dans le monde entier » : le président der à une réduction du temps de travail. Une modifier sa politique. Son entourage a fait président du directoire de Bertelsmann, dont toute logique, n’est pas lié à un du directoire et principal actionnaire du filiale de Lufthansa spécialisée dans la res- savoir qu’il reste « contre des mesures à court un tiers du chiffre d’affaires dépend des Etats- éventuel ralentissement du marché fabricant de vêtements Escada, Wolfgang tauration embarquée a annoncé 4 800 sup- terme ». A un an des élections législatives, il Unis, « il est prématuré de juger de l’impact des automobile. » Ley, n’a pas tardé à sentir l’onde de choc du pressions d’emplois, suite au recul des activi- continue de défendre la politique dite de la événements. Dans l’édition, par exemple, les b Franck Riboud (Danone) : 11 septembre. Ses ventes aux Etats-Unis ont tés engendré par les attaques terroristes. « main tranquille » : les réformes en cours, librairies américaines ont réalisé un des « Aujourd’hui, l’ensemble des chuté de moitié dans les jours qui ont suivi. comme les baisses d’impôts, seront poursui- meilleurs week-ends de l’année, juste après les acteurs économiques manque de Du coup, les investissements de l’exercice UNE PRIME À LA CASSE vies mais il n’est pas question de les accé- attentats : les conséquences doivent encore être lisibilité sur le moyen terme. A 2000-2001 vont être réduits. Les embauches La catastrophe a relancé le débat sur la lérer, ou de les amplifier. Le gouvernement analysées, mais le retour à la normal se fait petit court terme, il faut reconnaître que ont été suspendues. politique économique menée par le gouver- – qui table toujours sur une croissance à petit », a-t-il expliqué le 27 septembre. Dans nous nous trouvons dans une pério- Comme Escada, de nombreuses entrepri- nement. Plusieurs grands patrons allemands comprise entre 1,5 % et 2 % – répète que le le même ordre d’idée, Dieter Schulte, pré- de de récession, dont on ne mesure ses allemandes sont préoccupées. Lundi ont profité d’une rencontre avec le chance- pays n’est pas au bord de la récession et conti- sident de la confédération syndicale DGB, pas la réelle ampleur, mais que les 24 septembre, Volkswagen a annoncé la sus- lier Gerhard Schröder (SPD), la semaine der- nue de croire, officiellement, à une reprise rejette tout pessimisme : « Il est imprudent de événements du 11 septembre n’ont pension pendant une semaine en octobre de nière, pour discuter d’un éventuel plan de dès 2002. Le Fonds monétaire international a parler déjà de récession (…). Quand on parle de fait qu’amplifier. Ce contexte géné- la production de deux de ses usines, dont relance. A l’instar de Rolf Breuer, le numéro néanmoins confirmé, lors de la présentation récession, la dépression n’est pas loin. » Le ral, sans changer ni la stratégie ni celle de Wolfsburg, le siège de la marque. Si un de la Deutsche Bank, certains ont suggé- de son dernier rapport semestriel, que dirigeant syndical soupçonne certaines entre- les objectifs du groupe Danone, le groupe a encore du mal à évaluer les ré de mettre en place une action concertée l’Allemagne serait en queue des pays de la prises de profiter du climat actuel pour noircir nous amènera sûrement, dans les conséquences des attentats, il prend les pour soutenir la croissance. Le président du zone euro cette année, avec une croissance leur situation et réaliser les suppressions d’em- mois qui viennent, à gérer nos activi- devants et réduit ses stocks. Le fabricant de directoire de Volkswagen, Ferdinand Piëch, de 0,8 %. « Les attaques terroristes aux Etats- plois qu’elles envisageaient de toute façon. tés de façon serrée et réactive, dans puces Infineon, filiale de Siemens, a, lui, a lancé l’idée d’une prime à la casse pour Unis vont laisser des traces mais ne vont pas le but de profiter pleinement de la réduit ses investissements de moitié pour soutenir le marché de l’automobile. Si ces gêner l’activité durablement », estime Harald Philippe Ricard sortie de cette situation. » 18 / LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 ENTREPRISES

La perspective d’une nouvelle crise bancaire Crédit agricole Indosuez hante l’économie nippone et BNP-Paribas éclaboussées La loi oblige désormais le secteur financier à prendre en compte les moins-values de leurs clients

er par le « scandale Abacha » Depuis le 1 octobre, la loi oblige les banques tions quand celles-ci dépassent 50 % de la valeur dation des comptes du secteur financier pourrait japonaises à prendre en compte les moins- d’acquisition. Elles doivent déduire de leur capi- amener l’Etat à intervenir de nouveau pour facili- values enregistrées sur leurs portefeuilles d’ac- tal une partie des pertes nettes subies. La dégra- ter le rachat des créances douteuses. Les fonds du dictateur étaient blanchis à la City

TOKYO en cas de reprise de la Bourse d’ici à mesures pour inciter les banques à sur la nécessité d’une nouvelle LONDRES ANZ, Commerzbank ou Merrill correspondance la fin de l’exercice 2001 en reclassifier les prêts à surveiller. injection d’argent frais a refait sur- de notre correspondant à la City Lynch. Comme leurs concurrentes A la fois cause et symptôme de la mars 2002. Et les banques disposent L’opération devrait amener les quin- face, même si le gouvernement Deux banques françaises, BNP- sur la sellette, BNP-Paribas et Cré- crise économique japonaise, les d’une certaine souplesse dans l’ap- ze banques à provisionner 9 mil- exclut toute intervention hors cas Paribas et Crédit agricole Indo- dit agricole Indosuez avaient été créances douteuses des banques plication des nouvelles règles comp- liards d’euros supplémentaires. extrême, du moins directement. suez, sont éclaboussées par le scan- réprimandées au printemps par la nippones sont revenues sur le tables : elles peuvent bénéficier Alors que les fusions récentes ont « Seule une impulsion vraiment for- dale du blanchiment, par des insti- FSA pour les faiblesses significati- devant de l’actualité. Tenues d’un sursis pour les valeurs les plus permis la création de cinq « méga- te peut permettre de ramener l’ar- tutions de la City, des fonds de l’an- ves dans les procédures de contrô- d’adopter de nouveaux principes susceptibles de remonter, ce qui banques », l’optimisme n’est plus gent vers la Bourse. L’actuelle réfor- cien dictateur nigérian Sani Aba- le de la gestion des comptes ban- comptables depuis le 1er octobre, les explique que les résultats de la plu- de mise : « Les banques réalisent que me de la fiscalité des transactions cha, décédé en juin 1998. Selon le caires liés à l’ex-dictateur. banques ont subi de plein fouet la part des groupes restent raisonna- la taille n’apporte pas forcément la boursières n’est pas suffisante. Donc quotidien The Guardian daté du chute de la Bourse, qui a terminé au bles. Mais, dans le contexte écono- meilleure solution pour l’apurement la baisse risque de se poursuivre jus- 4 octobre, sur les quelque 3 mil- RÉVÉLATIONS EMBARRASSANTES plus bas depuis dix-huit ans, en bais- mique actuel, la perspective de voir qu’à ce que le gouvernement entre- liards de dollars (3,33 milliards Les banques françaises incrimi- se de 25 % par rapport à mars et les banques de nouveau reculer prenne une action radicale, une sorte d’euros) de fonds publics détour- nées se refusent à tout commentai- au-dessous de la barre symbolique face aux mauvaises créances n’est Le débat de subvention massive comme le nés par le clan Abacha vers des re. En participant indirectement de 10 000 points. pas des plus encourageantes. rachat des mauvaises créances », comptes secrets, principalement au blanchiment de cet argent sale, Dorénavant, des critères plus Fin septembre, la faillite de la qua- sur la nécessité estime Atsushi Ohsugi, gestionnaire en Suisse et aux Etats-Unis, plus les deux établissements hexago- stricts d’évaluation de leurs avoirs trième chaîne de supermarchés nip- de fonds de Daiwa Securities. L’opé- de 1 milliard de dollars ont transi- naux, très actifs dans le prestigieux obligent les banques à prendre en pone a révélé que certaines d’une nouvelle ration pourrait se faire via l’organis- té par des banques londoniennes. Square Mille, le cœur de la City, compte les moins-values enregis- défaillances déjà montrées du doigt me de rachat des mauvaises créan- BNP-Paribas et Crédit agricole n’ont toutefois pas enfreint le tex- trées sur leurs portefeuilles d’ac- étaient loin d’avoir disparu : jus- injection d’argent ces, la Resolution and Collection Indosuez figurent en bonne place te du Criminal Justice Act, la légis- tions quand celles-ci dépassent qu’au dernier moment, les dettes de Corp. (RCC). De 1999 à mars 2001, parmi la douzaine d’établisse- lation antiblanchiment de 1993. 50 % de la valeur d’acquisition. Elles Mycal étaient classées « à sur- frais a refait surface ses achats n’ont pas dépassé 8,8 mil- ments, britanniques et étrangers, Mais, comme l’indique un expert doivent déduire de leur capital une veiller » par ses créanciers, mais ne liards d’euros. La RCC pourrait finir cloués au pilori dans un rapport requérant l’anonymat, « les gestion- partie des pertes nettes subies. Les faisaient pas partie des prêts consi- par racheter aux banques leurs confidentiel de la Financial Services naires de fortune sont d’abord des groupes bancaires ont dû revoir dérés comme douteux. Elles des mauvaises créances. Certains créances au-dessus du prix du mar- Authority (FSA), chargée de la vendeurs qui sont engagés pour fai- leurs résultats à la baisse : Mizuho n’étaient ainsi provisionnées qu’à groupes se sont retrouvés tout à coup ché. Encore faut-il une décision poli- supervision du secteur bancaire. A re du chiffre dans un secteur très Holdings, première banque japonai- un taux compris entre 3 % et 5 %, plus exposés à tel ou tel débiteur et tique. Le premier ministre, Juni- ce jour, la FSA a retrouvé la trace de rémunérateur mais soumis à une se, estime à 260 milliards de yens ridiculement bas au regard des ris- pourraient être amenés à faire des chiro Koizumi, qui a pour la premiè- 600 millions de dollars déposés par vive concurrence. S’ils ne sont pas (2,35 milliards d’euros) son déficit ques de banqueroute que présen- choix plus radicaux », note un obser- re fois donné le 3 octobre à la Diète le régime Abacha dans des banques étroitement surveillés, ils accepte- net, et Tokyo Mitsubishi Financial tait le distributeur. Or l’ensemble vateur. La nouvelle crise bancaire un objectif chiffré de réduction des ayant pignon sur rue dans la capita- raient les fonds des riches les yeux Group juge le sien à 632,3 millions des prêts à surveiller – qui se con- qui se profile ne se traduirait pas for- mauvaises créances (celles-ci ne le britannique. Entre février 1997 et fermés ». De l’avis général, la multi- d’euros. Selon l’institut de recher- centrent notamment dans la cons- cément en termes de solvabilité ; devront pas dépasser 4 % de l’en- janvier 1998, 36 millions de dollars plication des affaires de blanchi- che Daiwa, les pertes latentes dépas- truction et dans la distribution – c’est plutôt la perspective d’un enli- cours des quinze grandes banques auraient ainsi transité par l’ancien- ment survenues au cours des der- seraient 45,2 milliards d’euros pour représenterait environ 15 % des cré- sement de l’effort d’apuration des d’ici à 2004, contre 5,72 % en mars), ne banque Paribas sous la forme de nières années a amené les établis- l’ensemble des grandes banques. dits des quinze premières banques. bilans et son corollaire, une anémie pourrait se préparer à la prendre. dix paiements effectués sur un sements en question à resserrer Certes, les pertes du premier L’Agence des services financiers du crédit néfaste pour l’économie, compte en Suisse. Il s’agirait leurs procédures internes de sur- semestre fiscal seront « effacées » (FSA) a donc pris de nouvelles qui inquiètent. Du coup, le débat Brice Pedroletti d’« enveloppes » versées par des veillance des clients à risque. entrepreneurs français de groupes Ces révélations sur le rôle joué de BTP (bâtiments et travaux par des institutions de renom de la publics) à l’entourage de l’ancien City sont d’autant plus embarras- Un dirigeant de la Caisse d’épargne accusé de « pantouflage » par des syndicats homme fort. L’ex-Banque nationa- santes pour la Grande-Bretagne le de Paris, pour sa part, aurait que, dans la foulée des attentats L’ETAT se retrouve, une nouvelle de pouvoir devant le Conseil d’Etat. secteur public » de Bercy, chargé ancien haut fonctionnaire du Tré- transféré 7 millions de dollars de du 11 septembre, le gouvernement fois, au banc des accusés pour viola- Cette mise en disponibilité par de La Poste, de la Caisse des dépôts sor, était nommé sous-gouverneur Londres à un compte à Genève Blair s’est fait le champion du com- tion de la loi sur le « pantouflage ». voie d’arrêté ministériel, avec effet (actionnaire de référence des Cais- du Crédit Foncier en 1994, par d’une compagnie-écran de négoce bat antiblanchiment de l’argent du L’affaire concerne Bruno Mettling, rétroactif au 1er octobre 1999, a per- ses d’épargne) et des entreprises en décret du président de la Républi- fondée par des hauts dignitaires du terrorisme. Pour BNP-Paribas et membre du directoire de la Caisse mis à Bruno Mettling d’accepter à difficulté. Les plaignants ont aussi que avant d’être démis de ses fonc- régime militaire. Enfin, Crédit agri- pour Crédit agricole Indosuez, le nationale des caisses d’épargne en cette date des responsabilités au déposé une plainte au pénal, enre- tions en 1996 par le Conseil d’Etat, cole Indosuez aurait servi d’intermé- scandale ne devrait pas en rester charge des ressources humaines. sein des Caisses d’épargne et de gistrée jeudi 4 octobre par la briga- pour excès de pouvoir. diaire dans le versement de 92 mil- là : le Nigeria, en effet, a fait savoir Le code pénal interdit à tout fonc- leur filiale, le Crédit Foncier (au con- de de répression de la délinquance A l’inverse, la défense devrait lions de dollars liés à un trafic de qu’il entendait demander des dom- tionnaire de travailler dans une seil de surveillance). Deux établisse- économique. démontrer le caractère légal de l’ar- certificats de la dette nigériane. mages et intérêts à tout intermé- entreprise privée ou publique du ments que M. Mettling aurait eu rivée de M. Mettling aux Caisses Outre les deux banques françai- diaire financier ayant aidé à cacher secteur concurrentiel, qu’il a sur- sous son contrôle au ministère, UN CONTEXTE SOCIAL TENDU d’épargne, et souligner au passage ses, ce scandale éclabousse le gra- les fonds Abacha. veillée ou contrôlée, dans les cinq selon les requérants : des person- A ce jour, ces deux procédures en l’opportunisme de plaintes interve- tin de la finance mondiale, à l’ins- ans suivant la cessation de ses fonc- nes physiques et morales emme- sont au stade préliminaire de l’écrit. nant « dans un contexte social ten- tar des Barclays Bank, Citibank, Marc Roche tions (article 432-13). La mise en dis- nées par des syndicats de ces Au Conseil d’Etat, dont la section du ». Selon des proches, deux ponibilité du corps de l’inspection mêmes établissements – CFTC, du contentieux a été saisie en mai mémoires en défense seront adres- générale des finances, le 1er février SNP-FO et Sud, côté Caisses d’épar- et n’a encore convoqué personne, sés au Conseil d’Etat ce mois-ci, par 2000, de M. Mettling, ancien con- gne, le Syndicat chrétien des cadres l’heure est au processus contradic- l’Etat et Bruno Mettling. D’anciens Siemens dément avoir fait du lobbying seiller puis chargé de mission et employés et FO côté Foncier. Cet toire entre l’accusation et la défen- conseillers de M. Strauss-Kahn auprès de l’ancien ministre des ancien membre de cabinets de se, avec production de mémoires. seraient prêts à attester du fait que finances (de 1997 à 1999) Domini- Michel Delebarre était, de 1997 à Puis les sages du Palais-Royal déci- M. Mettling ne s’est jamais occupé contre la fusion Schneider-Legrand que Strauss-Kahn, fait l’objet d’un 1998, membre du pôle « Entrepri- deront de la suite à donner au dos- directement des Caisses d’épargne. recours en annulation pour excès ses et développement économique, sier, sans doute à la fin de l’année. De plus, selon ces sources, celui-ci LE PRÉSIDENT de Siemens, Heinrich von Pierer, a appelé, jeudi 4 octo- Dans l’attente, l’avocate des aurait certes supervisé la première bre, son homologue de Schneider, Henri Lachmann, à la suite des requérants, Me Martine Constant- tentative avortée de cession du Fon- rumeurs faisant état d’un lobbying intense du groupe allemand contre Chahid Nouraï, a achevé son cier au tandem GMAC-Bass, asso- la fusion des entreprises d’équipements électriques françaises Schnei- mémoire. Elle estime que « le recru- cié aux Caisses d’épargne, fin 1998, der et Legrand. Interrogé par Le Monde, le président de Siemens tement de M. Mettling (par l’Ecu- mais pas la seconde procédure, France, Michel Robin, a indiqué qu’« en aucun cas Siemens n’avait fait reuil) ne pouvait s’expliquer que par début 1999, qui a abouti au rachat de lobbying pour s’opposer à cette fusion ». M. Robin a assuré que son sa connaissance préalable du dos- de l’établissement par l’Ecureuil. Le entreprise avait répondu de « manière factuelle » aux questionnaires sier », avançant que ce dernier «a dossier était confié entre-temps à de la Commission européenne et précisé qu’il pensait que l’opération participé à la négociation de la ces- un autre conseiller, M. Mettling serait acceptée (Le Monde du 5 octobre). « Il n’échappait à personne sion du Foncier aux Caisses d’épar- s’étant vu adjoindre le titre de char- qu’il y aurait un problème d’antitrust (…), a-t-il ajouté. Nous pensions que gne ». L’avocate écrit que ce cas pré- gé de mission auprès du secrétaire ce serait peut-être une opportunité pour Siemens de reprendre une petite sent « peut être plus contestable d’Etat à l’industrie. partie des activités qui seraient désinvesties. » – (Corresp.) encore que le précédent Beaufret ». En 1994, Jean-Pascal Beaufret, Anne Michel Bayer est menacé par des patients Aéroports de Paris retient allemands d’une plainte collective DES PATIENTS allemands victimes de l’anticholestérol Lipobay, trois avions d’Air Lib aujourd’hui retiré du marché, ont annoncé, jeudi 4 octobre, leur inten- tion de déposer, avant la fin de l’année, une plainte collective aux Etats- AUCUNE DIFFICULTÉ ne sem- ment effacé les dettes inférieures à Unis contre son fabricant, le groupe allemand Bayer. Joachim Rosse- ble devoir être épargnée à Air Lib, 100 000 francs ! » Enfin, affir- burg, porte-parole d’une association de défense de patients, a indiqué (ex-AOM-Air Liberté), depuis sa me-t-il, les trois appareils retenus que cette démarche conduirait près de 800 personnes à demander « jus- reprise au mois d’août par Holco. devaient partir en « grande visite » qu’à 510 000 euros par individu en guise de dommages et intérêts ». Pour La dernière en date, révélée par Les et n’étaient pas en exploitation. sa part, Bayer a dit attendre « de voir s’il est possible procéduralement Echos du 5 octobre, est le fait d’Aé- Vendredi matin, la direction d’Air d’intenter des actions en justice aux Etats-Unis à partir de l’Allemagne ». roports de Paris (ADP) qui a usé de Lib refusait de s’exprimer. En France, l’Association d’aide aux victimes d’accidents corporels et son droit de rétention à l’encontre Ce nouvel avatar rend un peu d’erreurs médicales (Aavac) a annoncé qu’elle se constituera partie civi- de trois appareils d’Air Lib en les plus délicate la relance d’Air Lib. le dans les procédures à venir, tout en laissant chaque patient libre de immobilisant sur l’aéroport d’Orly. Les attentats du 11 septembre ont choisir sa procédure judiciaire. ADP, établissement public dont non seulement entraîné un ralentis- la direction est nommée en conseil sement considérable du transport des ministres, rejette catégorique- aérien mondial mais aussi réactivé AT & T doit émettre près ment l’idée de vouloir nuire à Air une défiance sur les destinations Lib : « Il y a effectivement trois d’Afrique du Nord. Or le plan de avions, deux DC10 et un MD 83 qui relance d’Air Lib passe en partie de 6 milliards de dollars d’obligations sont retenus à Orly. Ces avions qui ne par la desserte de l’Algérie, qui sont pas la propriété d’Air Lib sont devrait contribuer à hauteur de LE GROUPE DE TÉLÉCOMMUNICATIONS américain AT & T, qui retenus pour des redevances aéropor- 300 millions de francs par an à son connaît de graves problèmes de trésorerie, étudie la possibilité d’émet- tuaires non payées d’un montant de chiffre d’affaires. tre des obligations pour un montant de 5 à 6 milliards de dollars. Cette 8 millions de francs qui sont antérieu- En outre, la quasi-faillite de Swis- émission servirait à renflouer les réserves, qui atteignaient 9,7 milliards res au dépot de bilan de la compa- sair devrait durablement différer le de dollars à la fin du deuxième trimestre. Selon le magazine Business gnie, explique Jacques Reder, direc- versement des 250 millions de Week du jeudi 4 octobre, AT & T pourrait par ailleurs réduire en 2002 teur de la communication d’ADP. francs encore dus par la compa- de 1 milliard de dollars les investissements de sa division câblée. Le Sur la totalité de la flotte exploitée gnie suisse à Air Lib. Enfin, il man- PDG d’AT & T, Michael Armstrong, avait indiqué, mercredi 3 octobre, par Air Lib, nous n’avons étudié la que toujours 500 millions de francs que son groupe devait diminuer de 20 % (pour 1 milliard de dollars situation que de 52 appareils et de pour assurer durablement la relan- déjà) ses investissements dans les télécommunications en 2002. AT leur quarantaine de propriétaires ce de la compagnie. & T est en pourparlers avec l’opérateur téléphonique américain Bell- qui doivent une centaine de millions South, dans l’optique d’une fusion à parité égale. de francs. Et nous avons volontaire- François Bostnavaron 19 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 En Afghanistan, les médias entrent dans un conflit long et coûteux Bloqués dans l’attente des actions spectaculaires, les envoyés spéciaux des chaînes de télévision du monde entier sont privés d’images fortes au bénéfice des journalistes de radio et de presse écrite

C’EST LA SEULE « armée » visi- déjà fort à faire avec des audiences 1,5 million de francs. Nous sommes Télévision annonce déjà un sur- par faisceau, de toute façon, un fais- du Kosovo de 1999 venues avec ble de part et d’autre des frontiè- en hausse et une forte attente des un service public, il faut faire atten- coût de 8 millions de francs pour ceau d’Islamabad vers Paris coûte leur myriade d’images – bridées res de l’Afghanistan. Venus du lecteurs/téléspectateurs pour des tion mais nous devons être là. » les journaux et les éditions spécia- sensiblement le même prix qu’un fais- ou non – de bombardements et de monde entier, les journalistes sont éditions spéciales qui ne sont pas Radio France joue la synergie les (hors addition technique). Les ceau envoyé de Bourges », explique déploiement de troupes, le conflit quelques centaines disséminés là financées par des recettes publici- entre ses stations et partage ses économies viendront après : « Il est Robert Namias, directeur de l’infor- afghan sera probablement moins où le conflit peut éclater dans les taires en hausse, se mobilisent envoyés spéciaux de France Info à évident que nous n’allons pas dire mation de la chaîne. « spectaculaire ». Impossible de prochains jours ou dans les pro- aujourd’hui en Afghanistan pour France Culture. Radio France Inter- “nous couvrirons moins l’élection pré- Couvrir la guerre annoncée en mettre un journaliste derrière cha- chaines semaines. Cela ressemble une durée inconnue. Sur place, nationale (RFI) a pu très vite utili- sidentielle en 2002”, explique Michè- Afghanistan, c’est pour les télévi- que commando. à du Buzzati version Désert des Tar- pas moyen de corseter les dépen- ser un vaste réseau de correspon- le Cotta, directrice générale de sions dépenser beaucoup pour Peut-être ce conflit se prête-t-il tares ou à du Beckett : « Nous atten- ses à moins de ne pas être présent. dants et de techniciens « aguerris à France 2. A l’avenir, nous allons fai- attendre sans avoir d’images : davantage à une couverture écrite dons Godot, lance Jean-Luc Hees, Tout s’achète à des prix exorbi- ce genre de situation extrême », re beaucoup plus attention avant de « Nous avons le sentiment d’entrer et radiophonique, avec, en toile de directeur de France Inter. C’est la tants, comme la minute de télépho- explique Henri Perilhou, directeur nous lancer sur les sujets secondai- dans un conflit virtuel que personne fond pour l’ensemble des rédac- loi du genre, on ne peut pas faire ne par satellite facturée environ de la rédaction de RFI. res ». TF1 se veut plus rassuré : n’a expérimenté », résume Noël tions, une analyse obligée et des grand-chose. » Arrivés sur place 100 francs. Les journalistes sont « Les moyens techniques dont nous Couedel, directeur de l’informa- efforts plus poussés de décrypta- parfois dès les attentats du 11 sep- partis avec des dollars en poche, VÉRITABLES STUDIOS PORTABLES disposons aujourd’hui nous permet- tion de RTL. Contrairement à la ge. « La télévision a pu faire croire tembre, les envoyés spéciaux ont ils sont ravitaillés par ceux qui les Contrairement aux journalistes tent d’éviter les frais de transmission guerre du golfe de 1991 et à celle qu’elle était complète parce qu’elle raconté les écoles coraniques d’Is- rejoignent ou les relèvent. A Fran- de presse écrite équipés « léger », montrait tout, aujourd’hui, nous lamabad ou le désastre humanitai- ce Inter comme à France Info, les les envoyés spéciaux des télévi- n’avons jamais été aussi complémen- re des réfugiés afghans fuyant leur dépenses sont passées au crible : sions sont partis avec de véritables Le satellite, outil incontournable des reporters taires », note Pascal Delannoy, pays. Ils attendent maintenant un « Je les regarde tous les jours, je studios portables dotés de parabo- directeur de France Info. « Ce con- conflit qui sera long et coûteux m’arrache les cheveux, dit Jean-Luc les. La synergie entre TF1 et LCI Les reporters des chaînes de télévision s’équipent d’une valise flit va demander de la maturité à pour les rédactions. Hees. En trois semaines, nous avons permet des équipes plus nombreu- Inmarsat de 5 kilos (70 000 francs), sur laquelle ils connectent un ordi- nos reporters, note Jean-Luc Hees. Les médias français, qui avaient accumulé un dépassement de ses, bien réparties géographique- nateur et une caméra numérique pour obtenir un studio autonome et A nous de faire attention qu’ils puis- ment. Il y a quinze jours, le groupe portable pour envoyer leurs sujets. Les rédactions de la presse écrite, sent prendre un peu de recul ou TF1 a acheté à CNN le droit de dif- et de la radio ont choisi un téléphone satellite d’Iridium ou de Thu- qu’ils ne jouent pas aux petits sol- fuser ses images ; le concurrent de raya (à partir de 7 000 francs), connecté à un PC. « Pour accroître leur dats. J’espère qu’il n’y aura pas d’ac- Les bonnes affaires cette dernière, Fox News, lui a pro- autonomie, certains transportent même des panneaux solaires », précise cident, je crois que j’ai confiance ». posé gratuitement les siennes : Alain Chadourne, TD COM, revendeur de services. Pour la transmis- Certains journalistes de télévision « C’est une façon d’être un peu plus sion, trois systèmes satellitaires se partagent le ciel afghan : Inmar- pensent, toutefois, qu’ils ont des autour de la caravane médiatique présent pour pas trop cher », dit sat, géré par des opérateurs dont France Télécom, Iridium, sauvé de chances de filmer « la guerre » en Jean-Claude Dassier, directeur de la faillite par la Défense américaine et Thuraya, financé par les Emi- suivant des commandos. DJABAL UL SARAJ afghanis pour un dollar à 35 000 LCI, qui parle de dépense supplé- rats Arabes Unis. Avec Iridium et Thuraya, les journalistes disposent (Nord de l’Afghanistan) pour un dollar. mentaire « raisonnable ». France d’une balise GPS localisable. Bénédicte Mathieu de notre envoyée spéciale Les autorités de l’Alliance du Certains évoquent Scoop,le Nord, l’opposition afghane, ont fameux livre de l’écrivain britanni- d’abord été prises au dépourvu par que Evelyn Waugh, qui, dans les la brusque irruption – dans une années 1930, avait dressé une satire région qui n’avait jusque-là jamais de la rocambolesque course à l’in- suscité de curiosité – d’une telle formation « exclusive » d’un groupe « caravane » médiatique. Arrivés à de journalistes envoyés par leur Douchanbé, la capitale du Tadjikis- rédaction dans une lointaine con- tan voisin, qui sert de plaque tour- trée d’Afrique. L’afflux d’environ nante, des dizaines de journalistes 150 journalistes étrangers, équipés attendent pendant des jours qu’un des moyens de transmission les des huit hélicoptères militaires plus modernes, dans le nord appau- soviétiques de l’Alliance du Nord vri et enclavé de l’Afghanistan, dans puisse les transporter vers la vallée l’attente d’une action militaire amé- du Panchir. Les routes, difficilement ricaine et d’une éventuelle « prise » praticables pour des jeeps tout-ter- de Kaboul par l’opposition afghane, rain, partent de Faïzabad où se trou- rejoint par moments la fiction. ve le seul aéroport utilisable dans le Les rares logements disponibles nord de l’Afghanistan. Ensuite, trois (appelés « guesthouses ») ont été à quatre jours de voyage harassant, pris d’assaut, dans une région le long de pistes escarpées, pour dépourvue d’eau courante et d’élec- gagner le Panchir et la vallée de la tricité, a fortiori d’hôtels et de bars. Shomali située face à Kaboul où Le prix des groupes électrogènes a veulent se poster les journalistes. flambé sur les marchés face aux demandes pressantes des reporters UNE AUBAINE cherchant à recharger ordinateurs Là, tandis que se poursuivent les et téléphones par satellite. Les rares préparatifs militaires pour un habitants maîtrisant l’anglais (par- assaut attendu contre les talibans, fois de façon assez approximative, des tarifs, âprement discutés, ont ce qui donne lieu à des échanges du été instaurés pour les accrédita- style : « What is your name ? – I am tions, le carburant pour les généra- jobless ») se sont reconvertis en tra- teurs, et les sauf-conduits pour cir- ducteurs-guides, certains obtenant culer. « Cela fait des années que plus de cent dollars par jour, une nous formons des employés locaux, fortune dans un pays où les fonc- s’inquiète un représentant d’ONG tionnaires, lorsqu’ils sont payés, tou- présent depuis longtemps en chent un salaire mensuel d’environ Afghanistan, mais maintenant nous quinze dollars. La location d’une risquons de les perdre car travailler voiture avec chauffeur atteint aussi avec des journalistes leur rapporte les cent dollars par jour. L’arrivée beaucoup plus. » Un jeune Afghan d’importantes quantités de billets explique que l’afflux de journalis- verts sur ces terres agricoles où les tes est une aubaine : « Je vais échanges se font par troc a eu pour gagner suffisamment d’argent pour effet de bouleverser l’économie pouvoir émigrer vers l’Europe. Je locale. Le cours de la monnaie, pourrai payer les passeurs. » l’afghani, a brusquement grimpé. En dix jours, il est passé de 70 000 Natalie Nougayrède Tous les coups sont permis entre Fox News et CNN NEW YORK sévère et il est vraiment important de notre correspondant pour nous d’avoir quelqu’un en Les deux premières chaînes d’in- Afghanistan », explique Roger Ailes, formation en continu, CNN, du le directeur général de Fox News. groupe AOL Time Warner, et Fox La chaîne de Rupert Murdoch se News, de News Corp. (Rupert Mur- venge ainsi après l’embauche quel- doch), cherchent par tous les ques semaines auparavant de sa moyens à tirer parti du regain d’inté- présentatrice vedette, Paula Zahn, rêt des Américains pour l’informa- par CNN. tion. Elles se disputent les inter- A CNN, on relativise l’importance views de personnalités, jouent de du départ de M. Harrigan : « Nous leurs avantages propres : son avons 75 personnes dans la région réseau mondial pour CNN, sa proxi- pour couvrir l’actualité, il s’agit seule- mité avec la Maison Blanche pour ment d’un seul journaliste. » CNN a Fox. Elles se livrent aussi à quelques fait l’erreur de faire travailler Steve coups tordus : le dernier en date Harrigan sans contrat. Son précé- s’est produit en Afghanistan. dent contrat de travail avait expiré Le 30 septembre, Steve Harrigan, en mai et n’avait pas été renouvelé. correspondant depuis dix ans de Fox News n’avait aucun reporter en CNN à Moscou et présent en Afgha- Afghanistan et était prêt à payer nistan aux côtés de l’Alliance du très cher pour en avoir un. La chaî- Nord, est passé soudainement à ne du groupe de Rupert Murdoch « l’ennemi ». Il a averti, le 29 sep- n’a cessé depuis des mois de voir tembre, la chaîne fondée par Ted son audience augmenter au détri- Turner qu’il démissionnait, a ment de CNN. Même si, depuis le envoyé son dernier reportage et a 11 septembre, CNN a retrouvé une repris le lendemain le même travail, certaine suprématie. mais pour Fox News. « Nous vivons dans un monde où la compétition est Eric Leser 20 / LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

4484,53 4980,60 4142,63 pays de la zone euro à 3 % du Deutschland (FTD) de vendredi 5994 5584 5123 L’emploi se détériore produit intérieur brut (PIB), a AFFAIRES 5 octobre. 5544 5354 4829 déclaré le chancelier allemand. Le 5095 5124 4535 très rapidement chef du gouvernement espagnol, b INDUSTRIES SOTHEBY’S : l’hôtel des 4646 4894 4241 José Maria Aznar, partage « entiè- ventes compte licencier quelque rement » ce point de vue. 4197 4663 3947 aux Etats-Unis b VODAFONE : le groupe 200 personnes, soit 10 % environ a Le Parlement européen a appe- 3748 4433 3652 britannique a annoncé, jeudi de ses effectifs, sur les six [[[ [[[ [[[LES ANNONCES de suppressions lé jeudi l’Union européenne à 4 octobre, une hausse de semaines à venir, écrit le Financial 5J. 21A. 5O. 5J. 21A. 5O. 5J. 21A. 5O. d’emplois par les entreprises aux réaffirmer son engagement à main- 2,5 millions de ses abonnés au Times de vendredi. Etats-Unis ont atteint 248 332 en tenir le pacte de stabilité et de Indices cours Var. % Var. % troisième trimestre 2001, pour un Europe 9h57 f se´lection 05/10 04/10 31/12 septembre et 1 371 688 pour les croissance « sous sa forme b total de 95,6 millions. Vodafone a PRISA : le groupe espagnol et EUROPE EURO STOXX 50 3351,72 – 1,27 – 29,77 neuf premiers mois de l’année, des actuelle » et à continuer d’en gagné 2,6 millions d’abonnés sur la Groupe Canal+ ont démenti, EUROPE STOXX 50 3364,48 – 1,21 – 26,17 chiffres sans précédent, selon les « appliquer pleinement les période, mais il en a perdu 100 000 jeudi, l’information publiée par EUROPE EURO STOXX 324 276,41 – 1,20 – 29,45 statistiques du cabinet conseil principes ». une fois prises en compte les La Tribune selon laquelle Prisa, EUROPE STOXX 653 268,61 – 1,13 – 25,34 Challenger, Gray and Christmas, acquisitions (montée dans le l’éditeur d’El Pais, sortirait du PARIS CAC 40 4142,63 – 1,27 – 30,10 publiées jeudi 4 octobre. a FRANCE : l’Insee a revu en capital de Japan Telecom) et les capital de la Sogecable, opérateur PARIS MIDCAC ...... L’augmentation est de 77 % par légère baisse sa prévision de ventes (participation de 11,68 % de Canal+ Espagne et du bouquet PARIS SBF 120 2810,09 – 1,13 – 30,14 rapport à août et de 421 % par croissance pour 2001 à 2,1 %, au dans le sud-coréen Shinsegi numérique Canal Satellite Digital. PARIS SBF 250 ...... rapport à septembre 2000. Quel- lieu des 2,3 % espérés en juin. Telecom). PARIS SECOND MARCHE´ ...... que 81 % des licenciements ont été Cette baisse était attendue depuis b ENRON : le groupe AMSTERDAM AEX 452,62 – 1,35 – 29,01 annoncés entre le 11 septembre, début septembre, avec une b MICROSOFT : le groupe énergétique américain envisage BRUXELLES BEL 20 2675,67 – 0,75 .... jour des attaques terroristes, et la croissance de 0,4 % au premier tri- informatique américain a de se séparer de au plus 10 % de FRANCFORT DAX 30 4484,53 – 1,40 .... fin du mois. Principaux touchés, mestre au lieu de 0,5 % espéré, et présenté, jeudi, la dernière ses effectifs en Europe, soit LONDRES FTSE 100 4980,60 – 0,71 – 19,96 les secteurs des transports et le tou- 0,3 % au deuxième au lieu de 0,4 %. génération d’assistants personnels environ 500 emplois, rapporte le MADRID STOCK EXCHANGE 7354,70 – 1,49 – 19,27 risme. Les compagnies aériennes Cette prévision mise sur une (PDA) fonctionnant avec le Wall Street Journal vendredi. MILAN MIBTEL 30 29925 – 0,96 – 31,55 ont annoncé 85 000 licenciements. consommation soutenue des nouveau système d’exploitation ZURICH SPI 5929,50 – 1,38 .... Le secteur des télécommunica- ménages (2,7 %) en 2001 et ne tient Pocket PC 2002. Les PDA Pocket b TELEFONICA : le groupe tions a aussi perdu 225 231 postes pas compte des attentats du 11 sep- PC, qui font concurrence aux espagnol de télécoms prépare ´ de travail. Le département du tembre. produits de Palm, sont vendus un vaste plan de ventes d’actifs, AMERIQUES travail a indiqué qu’il y avait plus a L’Insee, qui avait espéré que le notamment par Hewlett-Packard, pour réduire son endettement de d’un demi-million de nouveaux taux de chômage tomberait en Compaq, Toshiba, NEC, Samsung 3 milliards d’euros afin d’affronter NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR demandeurs d’allocations-chôma- 2001 à 8,5 %, mise finalement sur et Casio. la crise du secteur, a annoncé son 9060,88 1597,31 0,918 ge pendant la dernière semaine de une « quasi-stabilité » cette année, directeur général, dans El Pais. 10610 2140 0,931 septembre, une hausse de grâce aux « dizaines de milliers » b GATEWAY : le constructeur et 10135 1997 0,912 71 000 sur la période correspon- contrats emploi-solidarité (CES) distributeur informatique dante précédente et un niveau débloqués depuis cet été. Pour FINANCES 9660 1853 0,893 américain a affirmé, jeudi, qu’il inégalé depuis juillet 1992. Le prési- 2001, « le taux de chômage serait affichera une perte plus forte que b ZEBANK : Philippe Jaffré, le 9185 1710 0,874 dent George W. Bush a annoncé proche de 9 % », estime l’Institut, prévu au troisième trimestre (clos président du conseil de 8710 1566 0,855 un programme d’aide de 3 mil- soit le taux de 2000. le 30 septembre) mais qu’il sortira surveillance de la banque en 8235 1423 0,837 liards de dollars pour les salariés [[[ [[[ [[[ a du rouge au quatrième trimestre. ligne, a appelé personnellement 5J. 17A. 4O. 5J. 20A. 4O. 5J. 21A. 5O. affectés par les attentats, compre- GRANDE-BRETAGNE : la Ban- ces derniers jours des grands nant un prolongement des alloca- que d’Angleterre a baissé jeudi barons de la place bancaire pour Indices cours Var. % Var. % tions-chômage (lire pages 2 et 3). son taux directeur de 25 points de SERVICES Ame´rique 9h57 f se´lection 04/10 03/10 31/12 leur proposer d’étudier le dossier a Les Etats-Unis ont invité l’Euro- base, à 4,5 %, à l’issue de son E´TATS-UNIS DOW JONES 9060,88 – 0,69 .... b IBERIA : la première d’adossement de sa banque en pe et le Japon à prendre aussi des comité de politique monétaire. Il E´TATS-UNIS S&P 500 1069,63 – 0,32 – 18,98 compagnie aérienne espagnole ligne, a indiqué vendredi 5 octobre mesures de relance. « C’est une s’agit de la sixième ouverture des E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 1597,31 1,04 – 35,35 pourrait supprimer environ le quotidien Les Echos. occasion importante de procéder à vannes monétaires par la Banque TORONTO TSE INDEX 6899,41 – 0,06 – 22,77 2 000 de ses 29 000 emplois pour BOVESPA 10061,92 .... – 34,06 des changements face à des problè- centrale en 2001. Le loyer de b SAO PAULO affronter la crise du secteur SOCIÉTÉ GÉNÉRALE : la MEXICO BOLSA 308,39 1,46 – 2,41 mes économiques qui requièrent des l’argent est désormais à son niveau provoquée par les attentats aux banque française a annoncé BUENOS AIRES MERVAL 206,75 – 3,63 – 50,39 actions décisives pour restaurer la le plus bas depuis le 24 février Etats-Unis, a indiqué, jeudi, un jeudi le rachat du groupe belge SANTIAGO IPSA GENERAL 96,27 – 1,25 0,28 confiance et faire croître de 1964. membre de la société. De Maertelaere pour 78,3 millions CARACAS CAPITAL GENERAL 6757,59 – 3,83 – 0,99 nouveau l’économie », a déclaré, d’euros. Elle a simultanément cédé jeudi, John Taylor, le sous-secrétai- a AFRIQUE : les conséquences b ALITALIA : le conseil 5,6 % du capital à l’équipe re du Trésor chargé des affaires des attentats aux Etats-Unis d’administration a décidé, jeudi, dirigeante actuelle de De ASIE - PACIFIQUE internationales. n’auront pas d’impact majeur de reporter sa décision Maertelaere et à des cadres sur l’économie de l’Afrique, expli- concernant une éventuelle exerçant des fonctions-clés. Cette TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN a OMC : les ministres du que-t-on à l’ONU, qui n’envisage recapitalisation de la compagnie acquisition permet à la banque 10205,87 10278,93 110,67 commerce de nombre de pays de de réviser ses projections de et a demandé une révision du plan française « d’élargir son dispositif de l’OMC se réuniront de façon infor- croissance sur le continent africain 12607 12991 110,6 de redressement soumis par la banque privée en Europe ». melle les 13 et 14 octobre à Singa- que d’un demi-point en 2002. La direction. 11986 12182 109,5 pour pour des échanges de vue croissance moyenne du continent b MORNAY : les salariés du 11366 11372 108,5 avant la prochaine conférence de sera tirée par l’or et le pétrole. b BIC : le groupe de papeterie, groupe de retraite et de 10745 10562 107,4 l’OMC en novembre au Qatar. Ces briquets et rasoirs va procéder à prévoyance ont reconduit jeudi 10124 9752 106,3 discussions viseront à surmonter a JAPON : les dépenses des un rachat de ses propres leur grève, entamée vendredi 9504 8942 105,2 les risques actuels d’impasse. ménages japonais ont reculé de actions, le nombre maximum 28 septembre pour protester [[[ [[[ [[[ 1,1 % en août par rapport à la d’actions pouvant être rachetées contre la dénonciation par la 5J. 21A. 5O. 5J. 22A. 5O. 5J. 21A. 5O. a ZONE EURO : l’Union euro- même période de 2000, après avoir étant fixé à 8,79 % du capital. direction de l’accord d’entreprise Indices cours Var. % Var. % péenne ne doit « pas dévier » des déjà reculé de 1,6 % en juillet, a sur les salaires. Zone Asie 9h57 f se´lection 05/10 04/10 31/12 objectifs du pacte de stabilité en annoncé vendredi 5 octobre, le b E. ON : le premier groupe TOKYO NIKKEI 225 10205,87 .... – 25,97 optant pour des mesures de gouvernement. Il s’agit de la énergétique allemand va céder b BLANCHIMENT : une HONGKONG HANG SENG 10278,93 – 0,07 – 31,91 soutien à l’économie par des cinquième baisse en glissement au cours des prochaines commission du Sénat américain SINGAPOUR STRAITS TIMES 1381,30 0,26 – 28,31 dépenses publiques, a estimé le annuel, a précisé le Bureau du semaines sa filiale aluminium a approuvé, jeudi, un projet de SE´OUL COMPOSITE INDEX 61,82 0,34 – 2,42 chancelier allemand Gerhard gouvernement. Les dépenses VAW à un investisseur financier loi qui durcit la législation en SYDNEY ALL ORDINARIES 3114,20 1,52 – 1,28 Schröder jeudi. « Il n’est pas ques- d’éducation avaient enregistré la international pour 3 milliards vigueur pour s’attaquer au BANGKOK SET 18,46 – 0,27 – 0,91 tion de remettre en question les baisse la plus importante, avec une d’euros, dettes incluses, indique le blanchiment d’argent et à l’argent BOMBAY SENSITIVE INDEX 2784,18 – 0,17 – 29,91 objectifs du pacte de stabilité » qui chute de 15,5 % par rapport à quotidien Financial Times du terrorisme après les attentats. WELLINGTON NZSE-40 1896,48 – 0,18 – 0,27 limite l’endettement public des août 2000.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 04/10 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4347 Action Fiat PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 8,0605 Fiat réduit à son tour LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,6897 en euros à Milan LE CAC 40 perdait 1,68 %, ven- LES MARCHÉS AMÉRICAINS PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 33,6780 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,8306 sa production 28 18,045 dredi 5 octobre, dans les premiers ont terminé la journée du jeudi SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,4283 le5oct. échanges, à 4 125,44 points. L’in- 4 octobre sur une note mitigée. PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 7,1107 FIAT NE TIENDRA pas ses objec- dice de référence de la place de L’indice Dow Jones, principal indi- FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,2294 26 FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....257,3200 tifs. Le constructeur automobile Paris avait bondi de 4,26 %, jeudi, à cateur de Wall Street, s’est replié MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 27970 italien a lancé, jeudi 4 octobre, un 4 195,80 points. de 0,69 %, à 9 060,88 points. L’in- DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,8200 24 avertissement sur ses résultats en dice Standard & Poor’s 500, utilisé raison de « l’impact sur l’économie FRANCFORT par de nombreux gérants de fonds, Coursdechangecroise´s mondiale et sur la consommation 22 a cédé 0,25 %, à1 069,62 points. Cours Cours Cours Cours Cours Cours des attentats-suicides », précise le L’INDICE DAX des trente premiè- L’indice du marché électronique, 05/10 9h57 f 20 DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. groupe, dans un communiqué. res valeurs de la Bourse allemande riche en valeurs de technologie, DOLLAR ...... 0,82981 0,91850 0,14002 1,47820 0,61725 « Ces trois ou quatre dernières reculait de 1,78 %, vendredi, dans s’est apprécié, au contraire, de YEN ...... 120,51000 ..... 110,67000 16,87500 178,14000 74,39500 semaines, nous avons enregistré une 18 les premières transactions, à 1,04 %, cotant 1 597,31 points. EURO...... 1,08873 0,90359 ..... 0,15245 1,60910 0,67205 nette baisse des commandes », a 4 467,22 points. L’indice DAX avait « Toutes les conditions nécessaires à FRANC...... 7,14165 5,92620 6,55957 ..... 10,55590 4,40840 LIVRE ...... 0,67650 0,56135 0,62150 0,09475 ..... 0,41760 avoué Giovanni Agnelli, président 16 gagné 2,51 %, jeudi, à la fin du marché baissier et le début FRANC SUISSE ...... 1,62010 1,34440 1,48755 0,22685 2,39420 ..... d’honneur de Fiat. En conséquen- 4 548,13 points. de la tendance haussière sont en pla- ce, M. Agnelli a annoncé que le 14 ce », a toutefois déclaré Hugh Taux d’inte´reˆt(%) Matif groupe allait réduire sa production A M J J A S O LONDRES Johnson, responsable de la banque de 100 000 voitures d’ici à la fin de 2001 First Albany, à l’Agence France- Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 04/10 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 05/10 prix prix l’année. Ces suspensions temporai- Source : Bloomberg L’INDICE FOOTSIE des cent pre- Presse. L’activité a été très soute- FRANCE ...... 3,75 3,42 4,78 5,51 Notionnel 5,5 res de production en Italie entraî- mières valeurs cotées sur le nue avec 2,52 milliards d’actions ALLEMAGNE .. 3,71 3,53 4,68 5,43 DE´CEMBRE 2001 185 90,26 90,30 neront du chômage technique en situation. En outre, le ralentisse- marché britannique cédait 0,74 %, échangées sur le Nasdaq et GDE-BRETAG. 5,38 4,35 4,76 4,77 Euribor 3 mois octobre et en novembre. Des mesu- ment de la conjoncture compro- vendredi 5 octobre, peu après 1,56 milliard à Wall Street. ITALIE...... 3,71 3,47 5,01 5,76 JANVIER 2001 .... NC NC NC JAPON ...... 0,03 0,01 1,38 2,44 res similaires ont été prises au Bré- met sérieusement la politique de l’ouverture, à 4 979,00 points. L’in- E´TATS-UNIS... 2,47 2,21 4,46 .... sil et 700 employés vont être licen- désendettement du groupe. Fiat dice Footsie avait progressé de TAUX SUISSE ...... 2 2,05 3,11 3,84 Pe´trole ciés en Pologne. comptait notamment vendre une 2,75 %, jeudi, à 5 016,20 points. PAYS-BAS...... 3,68 3,47 4,82 5,49 Cours Var. % Fiat comptait vendre cette année partie de son équipementier, LE RENDEMENT des emprunts En dollars f 04/10 03/10 2,4 à 2,5 millions de voitures. Mais Magneti Marelli, d’ici à la fin de d’Etat se détendait, vendredi TOKYO Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 22,15 .... la dégradation du marché, déjà sen- l’année. En attendant, le construc- 5 octobre dans les premiers échan- WTI (NEW YORK) ...... 23,12 + 0,65 Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 22,70 + 2,39 sible avant les attentats, s’est accé- teur automobile veut accélérer sa LES VALEURS JAPONAISES ont ges, sur les marchés obligataires En dollars f 04/10 03/10 lérée en septembre : les immatricu- restructuration, en réduisant terminé la séance de vendredi européens. Le taux de l’Obligation ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE lations du groupe ont chuté de notamment jusqu’à 10 % ses coûts 5 octobre au même niveau que la assimilable du Trésor (OAT) fran- CUIVRE 3 MOIS...... 1413,50 – 0,14 Or 16,3 % en Italie et de 31,9 % en d’ici à la fin 2002. « Fiat reste con- veille. L’indice Nikkei, qui recense çais à dix ans s’établissait à 4,75 %. ALUMINIUM 3 MOIS...... 1320,50 – 0,08 PLOMB 3 MOIS ...... 463 – 0,32 France. fiant sur les perspectives de dévelop- les 225 premières valeurs cotées à Celui du Bund, son homologue alle- Cours Var % ETAIN 3 MOIS...... 3693 – 0,46 En euros f 04/10 03/10 Au-delà de la branche automobile, pement et de rentabilité de ses activi- Tokyo, a clôturé à mand, s’inscrivait à 4,65 %. ZINC 3 MOIS...... 786 – 0,06 + NICKEL 3 MOIS...... 4880 – 0,71 OR FIN KILO BARRE ...... 10200 0,49 c’est tout le groupe qui est touché tés » compte tenu d’une « reprise 10 205,87 points, vendredi, contre OR FIN LINGOT...... 10180 – 1,07 ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE par le ralentissement. CNH, la filia- prévisible » de l’activité économi- 10 205,48 points jeudi. Les inquié- ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... MONNAIES ARGENT A TERME ...... 4,68 + 0,97 ` le machines agricoles et engins de que en 2002, assure le groupe dans tudes sur l’intervention militaire PIECE FRANCE 20 F ...... 58 – 3,17 PLATINE A TERME ...... 109496,00 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 58 .... construction de Fiat, va devoir son communiqué. préparée par les Etats-Unis ont L’EURO regagnait du terrain face GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 58 .... réduire sa production pour les L’action Fiat était quasi stable, ven- compensé les gains enregistrés par au billet vert, vendredi 5 octobre BLE´ (CHICAGO)...... 273 + 0,09 PIE`CE 10 DOLLARS US ... 185,50 .... MAIS (CHICAGO) ...... 206,75 .... PIE`CE 20 DOLLARS US ... 370 + 1,09 engins de terrassement et prendre dredi à la Bourse de Milan, après les valeurs technologiques japonai- dans les premières transactions, SOJA TOURTEAU (CHG.) 162,50 .... PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 380 + 1,88 des mesures de réduction des avoir perdu plus de 30 % en un ses. Le titre du fabricant de PC et cotant 0,9197 dollar. Le yen restait SOFTS $/TONNE coûts. Iveco, la filiale poids lourds, mois. de puces NEC a bondi de 5,57 %. au-dessus du seuil psychologique CACAO (NEW YORK) ...... 1126 + 3,68 Cotations, graphiques et indices en temps devra également faire preuve de L’indice élargi Topix a cédé 0,07 %, des 120 yens pour un dollar, à CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... re´elsurlesiteWebdu«Monde». « flexibilité » face à la nouvelle Stéphane Lauer à 1 070,45 points. 120,49 yens pour un dollar. www.lemonde.fr/bourse FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 / 21

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 268,61 3351,72 388 5106 357 4659

VALEURS EUROPÉENNES 271,77 3392,92 b De retour à la Bourse de Zurich b Le groupe britannique Vodafo- 327 4213 3260,46 3249,05 262,27 3351,72 après deux jours de suspension, le ne a, lui aussi, bénéficié de l’annon- 296 268,61 3766 titre Crossair a terminé la séance, ce des deux groupes américains. 261,23

266 259,77 3319 jeudi 4 octobre, en forte hausse de Le numéro un des opérateurs de 3202,62 53,13 %, à 147 francs suisses. Un téléphonie mobile a annoncé qu’il 235 2873 [[[[[[[[ [[[[[[[[ bond qui profite aux banques UBS avait gagné 2,5 millions d’abonnés 5 OCT. 5 AVRIL 5 OCT. LMMJ V 5 OCT. 5 AVRIL 5 OCT. LMMJ V et Crédit suisse, qui ont acheté lun- dans le monde au troisième trimes- di 70 % du capital de la compagnie tre. Jeudi, le titre Vodafone a pris NH HOTELES ES e 9,50 .... TECAN GRP N CH 73,03 .... SAURER N CH 16,86 .... TPG NL e 21,69 .... détenue par Swissair. 4,52 %, à 156,25 pence. NXT GB 1,29 .... UNIBAIL FR e 54,60 .... SCHNEIDER ELECT FR e 42,85 .... WANADOO FR e 4,40 .... b Les propos rassurants des b Des rumeurs – par la suite P & O PRINCESS GB 3,38 .... VALLEHERMOSO ES e 6,40 .... SEAT PAGINE GIA IT e 0,84 .... WELLA AG VZ DE e 52,50 .... PERSIMMON PLC GB 4,94 – 0,33 WCM BETEILIGUNG DE e 11,80 .... SEAT PAGINE GIA IT e 0,84 .... f DJ E STOXX N CY G P 378,74 .... géants américains Dell et Cisco, démenties – d’une réunion extraor- PREUSSAG AG DE e 24,70 .... f DJ E STOXX FINS P 236,53 .... SECURICOR GB 2,10 .... confirmant leurs prévisions de dinaire de l’Organisation des pays RANK GROUP GB 3,52 .... SECURITAS -B- SE 19,30 .... bénéfice pour le dernier trimestre exportateurs de pétrole (OPEP), RICHEMONT UNITS CH 2161,42 .... SERCO GROUP GB 5,17 + 0,63 COMMERCE DISTRIBUTION RYANAIR HLDGS IR e 9,66 .... ALIMENTATION ET BOISSON SGL CARBON DE e 21,30 .... malgré les conséquences des atten- dimanche, pour tenter d’enrayer SAIRGROUP N CH 4,11 .... SHANKS GROUP GB 2,60 .... ALLIANCE UNICHE GB 8,11 + 2,45 e tats du 11 septembre, ont profité les fluctuations du prix du baril, SAS DANMARK A/S DK 9,82 .... ALLIED DOMECQ GB 5,52 .... SIDEL FR e 50 .... AVA ALLG HAND.G DE 37 .... SEB FR e 46,61 .... ASSOCIAT BRIT F GB 7,56 .... SINGULUS TECHNO DE e 21,45 + 1,66 BOOTS CO PLC GB 10,34 .... aux valeurs technologiques euro- ont profité aux compagnies pétro- e e SIX CONTINENTS GB 10,13 .... BBAG OE BRAU-BE AT 41,90 .... SKF -B- SE 17,03 .... BUHRMANN NV NL 6,02 .... e e péennes. Jeudi, l’équipementier de lières. Ainsi, l’action Royal SODEXHO ALLIANC FR e 44,80 .... BRAU-UNION AT 40,91 .... SMITHS GROUP GB 10,09 .... CARREFOUR FR 55,05 .... e télécommunications finlandais Dutch/Shell, a gagné, jeudi, 5,2 %, THE SWATCH GRP CH 83,47 .... CADBURY SCHWEPP GB 7,09 .... SOPHUS BEREND - DK 23,27 .... CASTO.DUBOIS FR 52 .... CARLSBERG -B- DK 51,11 .... CC CARREFOUR ES e 13,38 .... Nokia a gagné 10 %, à 18,70 euros. à 57,20 euros. THE SWATCH GRP CH 17,57 .... SPIRENT GB 1,41 .... TELE PIZZA ES e 1,46 .... CARLSBERG AS -A DK 45,73 .... STOLT NIELSEN LU e 125 .... CHARLES VOEGELE CH 45,44 .... e THOMSON MULTIME PA 24,08 .... COCA COLA HBC GR 14,34 .... TELE2 -B- SE 28,38 .... D’IETEREN SA BE 142,80 .... WILSON BOWDEN GB 11,95 .... DANISCO DK 41,16 .... THALES FR e 41,72 .... DEBENHAMS GB 6,52 .... DANONE FR e 145 .... DIXONS GROUP GB 3,10 .... KON. VOPAK NV NL e 17,40 .... WM-DATA -B- SE 1,80 .... TOMRA SYSTEMS NO 11,41 .... e DELTA HOLDINGS GR 6,32 .... e GAL LAFAYETTE FR e 128 .... Code Cours % Var. LONZA GRP N CH 617,93 .... WOLFORD AG AT 13,26 .... TPI ES 3,59 .... 05/10 9h50 f e DIAGEO GB 11,16 .... GEHE AG DE e 45 .... pays en euros 04/10 NORSK HYDRO NO 40,20 .... WW/WW UK UNITS IR 0,59 .... TRAFFICMASTER GB 0,45 .... ELAIS OLEAGINOU GR 19,52 .... GUCCI GROUP NL e 91,45 .... RHODIA FR e 6,45 .... f DJ E STOXX CYC GO P 96,64 .... UNAXIS HLDG N CH 74,04 .... ERID.BEGH.SAY FR e 97 .... e GUS GB 8,80 .... AUTOMOBILE SOLVAY BE e 60,65 .... VA TECHNOLOGIE AT 21,35 .... HEINEKEN HOLDIN NL e 30,20 .... e HENNES & MAURIT SE 19,51 .... SYNGENTA N CH 51,43 .... VEDIOR NV NL 8,55 .... AUTOLIV SDR SE 17,34 .... HELLENIC SUGAR GR 6,30 .... e e PHARMACIE VESTAS WIND SYS DK 32,28 .... KARSTADT QUELLE DE 35 .... BASF AG BE e 37,35 .... TESSENDERLO CHE BE 26,85 .... e KAMPS DE 6,25 .... VINCI FR e 63 .... KINGFISHER GB 5,93 .... BMW DE e 31,30 .... f DJ E STOXX CHEM P 304 .... ACTELION N CH 31,64 .... KERRY GRP-A- GB 22,21 .... VIVENDI ENVIRON FR e 43,06 .... MARKS & SPENCER GB 4,75 .... CONTINENTAL AG DE e 11,40 .... ALTANA AG DE e 52 .... KINGFISHER GB 5,44 .... VOLVO -A- SE 13,93 .... MATALAN GB 8,40 .... DAIMLERCHRYSLER DE e 37,75 .... AMERSHAM GB 9,90 .... e e CONGLOME´RATS KONINKLIJKE NUM NL 23,66 .... VOLVO -B- SE 14,50 .... METRO DE 37,40 .... FIAT IT e 17,87 .... ASTRAZENECA GB 50,63 .... e MONTEDISON IT 2,55 .... WARTSILA CORP A FI e 19,01 .... MFI FURNITURE G GB 1,79 .... FIAT PRIV. IT e 12,47 .... D’IETEREN SA BE e 142,80 .... AVENTIS FR e 84,50 .... NESTLE N CH 232,23 .... XANSA GB 3,97 .... NEXT PLC GB 15,62 .... FR e 29,70 e BB BIOTECH CH 65,63 .... MICHELIN .... AZEO FR 71,95 .... NORTHERN FOODS GB 2,42 .... e PINAULT PRINT. FR e 123,90 .... e ZARDOYA OTIS ES 9,99 .... PEUGEOT FR 43,20 .... GBL BE e 300,10 .... CELLTECH GROUP GB 12,27 .... PARMALAT IT e 2,96 .... SIGNET GROUP GB 0,95 .... e e f DJ E STOXX IND GO P 292,07 .... PIRELLI SPA IT 1,70 .... GEVAERT BE e 27 .... ELAN CORP IR 53,88 – 0,22 PERNOD RICARD FR e 79,90 .... VALORA HLDG N CH 164,92 .... e e DR ING PORSCHE DE 270,10 .... INCHCAPE GB 7,67 .... ESSILOR INTL FR 31,32 .... RAISIO GRP -V- FI e 1,07 + 2,88 VENDEX KBB NV NL e 8,55 .... e e RENAULT FR 33,69 .... KVAERNER -A- NO 1,67 .... FRESENIUS MED C DE 87,30 .... SCOTT & NEWCAST GB 8,80 .... W.H SMITH GB 6,96 .... e ASSURANCES VALEO FR 36,45 .... MYTILINEOS GR 4,36 .... H. LUNDBECK DK 26,50 .... SOUTH AFRICAN B GB 7,43 .... WOLSELEY PLC GB 7,43 .... e VOLKSWAGEN DE 40,30 .... UNAXIS HLDG N CH 74,04 .... GALEN HOLDINGS GB 11,34 .... TATE & LYLE GB 4,07 .... AEGIS GROUP GB 1,18 .... WOOLWORTHS GROU GB 0,57 – 2,78 f DJ E STOXX AUTO P 172,20 .... ORKLA NO 17,62 .... GAMBRO -A- SE 6,45 .... TOMKINS GB 2,41 .... AEGON NV NL e 28 .... f DJ E STOXX RETL P 275,12 .... SONAE SGPS PT e 0,54 .... GLAXOSMITHKLINE GB 30,54 .... UNILEVER GB 8,27 .... AGF FR e 52,80 .... f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... H. LUNDBECK DK 26,50 .... WHITBREAD PLC GB 8,24 .... ALLEANZA ASS IT e 10,63 .... BANQUES NOVARTIS N CH 42,98 .... f DJ E STOXX F & BV P 222,01 .... ALLIANZ N DE e 249 .... NOVO-NORDISK -B DK 45,60 .... e HAUTE TECHNOLOGIE BANK OF IRELAND GB 13,81 .... ASR VERZEKERING NL 81,10 .... ´ ´ NOVOZYMES -B- DK 23,94 .... e e ABBEY NATIONAL GB 16,97 .... TELECOMMUNICATIONS AXA FR 22,28 .... AIXTRON DE 19,10 – 1,90 ORION B FI e 19 .... CH 86,83 .... FR e 12,40 .... ABN AMRO HOLDIN NL e 17,98 .... EQUANT NV NL e 8,79 .... BIENS D’E´QUIPEMENT BALOISE HLDG N ALCATEL-A- OXFORD GLYCOSCI GB 9,37 .... GB 12,27 GR 2,15 ALL & LEICS GB 12,08 .... ATLANTIC TELECO GB 0,08 .... BRITANNIC .... ALTEC SA REG. .... PHONAK HLDG N CH 2267,10 .... ABB N CH 7,10 .... IT e 23,39 GB 4,44 ALLIED IRISH BA GB 16,80 .... BRITISH TELECOM GB 5,86 .... CATTOLICA ASS .... ARM HOLDINGS .... QIAGEN NV NL e 17,70 .... ADECCO N CH 39,38 .... GB 14,10 GB 0,53 + ALMANIJ BE e 37 .... CABLE & WIRELES GB 4,65 .... CGNU .... ARC INTERNATION 3,13 ROCHE HLDG G CH 78,92 .... AGGREKO GB 5,99 .... FR e 34 NL e 14,15 ALPHA BANK GR 18,90 .... COLT TELECOM NE GB 1,45 .... CNP ASSURANCES .... ASML HOLDING .... SANOFI SYNTHELA FR e 70,50 .... ALSTOM FR e 14,79 .... DK 17,62 NL e 2,69 B.P.EMILIA ROMA IT e 30 .... DEUTSCHE TELEKO DE e 17,43 .... CODAN .... BAAN COMPANY .... SCHERING AG DE e 60 .... ALTRAN TECHNO FR e 42,56 .... ES e 18,50 GB 0,29 B.P.LODI IT e 8,15 .... E.BISCOM IT e 31,47 .... CORP MAPFRE R .... BALTIMORE TECH .... SERONO -B- CH 954,50 .... ALUSUISSE GRP N CH 848,14 .... DE e 162 GB 5,15 B.P.NOVARA IT e 5,58 .... EIRCOM IR e 1,36 .... ERGO VERSICHERU .... BAE SYSTEMS .... SHIRE PHARMA GR GB 15,78 – 0,61 ARRIVA GB 5,36 .... GR 8,88 DE e 0,73 – B.P.SONDRIO IT e 9,45 .... ELISA COMMUNICA FI e 11,20 – 1,75 ETHNIKI GEN INS .... BROKAT TECHNOLO 5,19 SMITH & NEPHEW GB 5,94 .... ASSA ABLOY-B- SE 13,98 .... FR e 39,50 FR e 0,80 B.P.VERONA E S. IT e 9,23 .... ENERGIS GB 0,81 .... EULER .... BULL .... SSL INTL GB 8,79 .... ASSOC BR PORTS GB 6,54 .... IT e 4,75 FR e 26,20 BANCA ROMA IT e 2,34 .... EUROPOLITAN HLD SE 6,71 .... FONDIARIA ASS .... BUSINESS OBJECT .... SULZER AG 100N CH 154,15 .... ATLAS COPCO -A- SE 20,95 .... BE e 27,72 FR e 56,05 BANK OF PIRAEUS GR 7,90 .... FRANCE TELECOM FR e 35,23 .... FORTIS (B) .... CAP GEMINI .... SYNTHES-STRATEC CH 716,88 .... ATLAS COPCO -B- SE 19,66 .... GB 2,96 FI e 1,90 + BANKINTER R ES e 31,40 .... HELLENIC TELE ( GR 17,76 .... FRIENDS PROVIDE .... COMPTEL 2,70 UCB BE e 45,10 .... ATTICA ENTR SA GR 4,08 .... IT e 30,43 FR e 38,48 BARCLAYS PLC GB 31,56 .... KINGSTON COM GB 1,13 .... GENERALI ASS .... DASSAULT SYST. .... AT e 155 SE 4,04 BAYR.HYPO-U.VER DE e 33,10 .... KONINKLIJKE KPN NL e 3,11 .... (Publicite´) GENERALI HLD VI .... ERICSSON -B- .... GB 0,10 FI e 0,69 + BBVA R ES e 12 .... KPNQWEST NV -C- NL e 4,77 .... INDEPENDENT INS .... F-SECURE 6,15 GR 4,98 GB 2,96 BCA AG.MANTOVAN IT e 8,33 .... LIBERTEL NV NL e 8,80 .... INTERAM HELLEN .... FILTRONIC .... GB 10,17 IT e 12,77 BCA FIDEURAM IT e 7,07 .... VODAFONE N DE e 205,05 .... IRISH LIFE & PE .... FINMATICA .... GB 2,55 NL e 2,49 BCA LOMBARDA IT e 8,83 .... MOBILCOM DE e 16,57 .... LEGAL & GENERAL .... GETRONICS .... À NOS ABONNÉS IT e 7,41 DK 4,91 BCA P.BERG.-C.V IT e 17,40 .... OLD MUTUAL GB 1,82 .... MEDIOLANUM .... GN GREAT NORDIC .... DE e 296,50 DE e 14,60 BCA P.MILANO IT e 4,16 .... OLIVETTI IT e 1,24 .... MUENCH RUECKVER .... INFINEON TECHNO .... FI e 18,90 FR e 8,50 B.P.C.INDUSTRIA IT e 8,65 .... PANAFON HELLENI GR 4,42 .... POHJOLA GRP.B .... INFOGRAMES ENTE .... Pour vos changements d’adresse GB 11,79 + GR 12,04 BCO POPULAR ESP ES e 38,78 .... PT TELECOM SGPS PT e 7,75 .... PRUDENTIAL 0,27 INTRACOM R .... IT e 12,50 GB 0,48 BCP R PT e 4,14 .... SONERA FI e 3,50 .... RAS .... KEWILL SYSTEMS .... GB 5,70 CH 80,78 BIPOP CARIRE IT e 2,31 .... SONG NETWORKS SE 0,53 .... ou suspensions d’abonnement ROYAL SUN ALLIA .... LEICA GEOSYSTEM .... IT e 13,40 GB 11,13 BK OF SCOTLAND GB 13,36 .... SWISSCOM N CH 309,30 .... SAI .... LOGICA .... FI e 8,94 .... LOGITECH INTL N CH 24,23 .... BNL IT e 2,25 .... T.I.M. IT e 5,74 .... durant vos vacances SAMPO-LEONIA -A CH 599,08 GB 0,24 BNP PARIBAS FR e 93,15 .... TDC DK 36,59 .... SCHW NATL VERS .... MARCONI .... FR e 31,86 FI e 18,32 BSCH R ES e 8,56 .... TELE2 -B- SE 28,38 .... SCOR .... NOKIA .... SE 6,66 NL e 8,20 COMM.BANK OF GR GR 28,64 .... TELECEL PT e 6,60 .... SKANDIA INSURAN .... OCE .... un seul numéro GB 5,17 GB 0,69 COMMERZBANK DE e 17,75 .... TELECOM ITALIA IT e 9,01 .... ST JAMES’S PLAC .... PSION .... NO 5,53 GB 2,68 CREDIT LYONNAIS FR e 35,85 .... TELECOM ITALIA IT e 5,15 .... STOREBRAND .... SAGE GRP .... CH 467,82 FR e 47,50 CS GROUP N CH 36,52 .... TELEFONICA ES e 12,15 .... SWISS LIFE REG .... SAGEM .... 0825 022 021 CH 111,57 DE e 131,60 DANSKE BANK DK 17,08 .... TELEF.MOVILES ES e 6,69 .... SWISS RE N .... SAP AG .... DK 28,92 DE e 153,99 DEUTSCHE BANK N DE e 62 .... TELENOR NO 4,32 .... (0,99 F TTC/mn) TOPDANMARK .... SAP VZ .... CH 236,27 CH 32,04 DEXIA BE e 17,20 .... TELIA SE 5,06 .... ZURICH FINL SVC .... SEZ HLDG N .... f 316,05 .... DE e .... DNB HOLDING NO 4,03 .... TISCALI IT e 5,88 .... DJ E STOXX INSU P LA ROCHETTE .... DE e 0,19 + DRESDNER BANK N DE e 39,30 .... VERSATEL TELECO NL e 0,68 .... ou par Internet : MB SOFTWARE 5,56 GB 1,41 EFG EUROBK ERGA GR 12,52 .... VODAFONE GROUP GB 2,52 .... SPIRENT .... e ERSTE BANK AT e 53,92 .... f DJ E STOXX TCOM P 403,37 .... MEDIAS STMICROELECTRON FR 27,90 .... e www.lemonde.fr THINK TOOLS CH 14,51 .... ESPIRITO SANTO PT 13 .... BSKYBGROUP GB 10,06 .... THUS GB 0,47 .... FOERENINGSSB A SE 11,77 .... CANAL PLUS FR e 3,52 .... TIETOENATOR FI e 23,05 .... HALIFAX GROUP GB 13,44 .... CONSTRUCTION CAPITAL RADIO GB 7,91 .... IKB DE e 12,30 .... (rubrique «Services aux lecteurs») f DJ E STOXX TECH P 343,24 .... ACCIONA ES e 38,98 .... CARLTON COMMUNI GB 2,36 .... INTESABCI IT e 2,45 .... ACESA R ES e 10,25 .... DLY MAIL & GEN GB 9,48 .... JULIUS BAER HLD CH 330,84 .... e ACS ES e 24,90 .... ELSEVIER NL 12,53 .... KBC BANCASSURAN BE e 33,84 .... WILLIAM DEMANT DK 25,69 .... BAA GB 8,24 .... AGGREGATE IND GB 1,42 .... EMAP PLC GB 9,25 .... SERVICES COLLECTIFS LLOYDS TSB GB 11,34 .... WS ATKINS GB 10,66 .... BBA GROUP PLC GB 3,47 .... e AKTOR SA GR 6,48 .... FOX KIDS EUROPE NL 13,05 .... ACEA IT e 7,20 .... MONTE PASCHI SI IT e 2,68 .... ZELTIA ES e 8 .... BODYCOTE INTL GB 2,92 .... AMEY GB 5,23 .... FUTURE NETWORK GB 0,37 .... AEM IT e 2 .... NAT BANK GREECE GR 24,80 .... f DJ E STOXX HEAL 537,70 .... BRAMBLES INDUST GB 5,49 .... AUREA R ES e 21,94 .... GRANADA GB 1,78 .... BRITISH ENERGY GB 4,28 .... NATEXIS BQ POP. FR e 91,50 .... BUDERUS AG DE e 27,20 .... e BOUYGUES FR e 29 .... GRUPPO L’ESPRES IT 2,50 .... CENTRICA GB 3,62 .... NORDEA SE 5,47 .... CAPITA GRP GB 6,88 .... BPB GB 4,04 .... ´ GWR GROUP GB 2,39 .... EDISON IT e 10,15 .... ROLO BANCA 1473 IT e 15,65 .... ENERGIE CDB WEB TECH IN IT e 3,54 .... e BRISA AUTO-ESTR PT e 10,65 .... HAVAS ADVERTISI FR 6,19 .... ELECTRABEL BE e 237,50 .... ROYAL BK SCOTL GB 25,03 .... CGIP FR e 26,75 .... e BUZZI UNICEM IT e 7,20 .... BG GROUP GB 4,41 .... INDP NEWS AND M IR 1,68 .... ELECTRIC PORTUG PT e 2,89 .... S-E-BANKEN -A- SE 7,38 .... CHUBB GB 2,42 .... CIMPOR R PT e 18,50 .... BP GB 9,11 .... INFORMA GROUP GB 2,16 .... ENDESA ES e 17,55 .... SAN PAOLO IMI IT e 11,35 .... CIR IT e 0,81 .... e COLAS FR e 60,15 .... CEPSA ES e 11 .... LAGARDERE SCA N FR 34,50 .... ENEL IT e 6,82 .... STANDARD CHARTE GB 10,68 .... COBHAM GB 16,57 .... CRH PLC GB 27,75 – 1,83 COFLEXIP FR e 165,40 .... LAMBRAKIS PRESS GR 4,08 .... EVN AT e 43 .... STE GENERAL-A- FR e 56,85 .... COOKSON GROUP P GB 0,73 + 7,14 e FCC ES e 22,10 .... DORDTSCHE PETRO NL e 2,11 – 1,40 M6 METROPOLE TV FR 17,25 .... FORTUM FI e 5,05 .... SVENSKA HANDELS SE 14,35 .... COPENHAGEN AIRP DK 55,15 .... e GRUPO DRAGADOS ES e 14,55 .... GBL BE e 53,50 .... MEDIASET IT 6,27 .... GAS NATURAL SDG ES e 19,60 .... SWEDISH MATCH SE 5,62 .... DAMPSKIBS -A- DK 6187,20 .... GRUPO FERROVIAL ES e 19,94 .... ENI IT e 13,67 .... MODERN TIMES GR SE 19,61 .... HIDRO CANTABRIC ES e 26,50 .... UBS N CH 48,80 .... DAMPSKIBS -B- DK 6792,47 .... e HANSON PLC GB 7,90 .... ENTERPRISE OIL GB 8,48 .... MONDADORI IT 5,69 .... IBERDROLA ES e 14,90 .... UNICREDITO ITAL IT e 4,18 .... DK 8944,54 e HEIDELBERGER ZE DE e 44,25 .... HELLENIC PETROL GR 6,30 .... DAMSKIBS SVEND .... NRJ GROUP FR 13,55 .... INNOGY HOLDINGS GB 3,34 .... BANCO SABADELL ES e 15,51 .... GB 7,36 HELL.TECHNODO.R GR 5,96 .... LATTICE GROUP GB 2,58 .... DE LA RUE .... PEARSON GB 10,74 .... ITALGAS IT e 9,90 .... f DJ E STOXX BANK P 246,20 .... e e HERACLES GENL R GR 12,20 .... OMV AG AT e 90 .... E.ON AG DE 60,80 .... PRISA ES 8,15 .... KELDA GB 5,98 .... e HOCHTIEF ESSEN DE e 12,20 .... PETROLEUM GEO-S NO 6,95 .... ELECTROCOMPONEN GB 6,54 .... PROSIEBEN SAT.1 DE 4,90 .... NATIONAL GRID G GB 7,03 .... e HOLCIM CH 205,30 .... REPSOL YPF ES e 15,77 .... ENIRO SE 8,10 .... PT MULTIMEDIA R PT 5,91 .... INTERNATIONAL P GB 3,83 .... PRODUITS DE BASE e e IMERYS FR e 101,90 .... ROYAL DUTCH CO NL e 57,20 .... EPCOS DE 40,70 .... PUBLICIS GROUPE FR 16,45 .... OESTERR ELEKTR AT e 93,76 .... e ACERALIA ES e 9,90 .... ITALCEMENTI IT e 7,14 .... SAIPEM IT e 4,65 .... EUR AERO DEFENC FR 11,69 .... PUBLIGROUPE N CH 157,01 .... PENNON GROUP GB 10,40 .... e ACERINOX R ES e 29 .... LAFARGE FR e 93,40 .... SHELL TRANSP GB 8,46 .... EUROTUNNEL FR 0,78 .... REED INTERNATIO GB 8,88 .... POWERGEN GB 11,87 .... ALUMINIUM GREEC GR 29,10 .... MICHANIKI REG. GR 1,73 .... STATOIL NO 6,95 .... EXEL GB 9,63 .... REUTERS GROUP GB 10,48 .... SCOTTISH POWER GB 6,43 .... e e ANGLO AMERICAN GB 13,89 .... NOVAR GB 2,12 + 1,55 TOTAL FINA ELF FR e 151,90 .... FINMECCANICA IT 0,77 .... RTL GROUP LU 31 .... SEVERN TRENT GB 11,81 .... e ASSIDOMAEN AB SE 27,97 .... PILKINGTON PLC GB 1,63 .... IHC CALAND NL e 47,70 .... FINNLINES FI 19,50 .... SMG GB 1,68 .... SUEZ FR e 37,11 .... e BEKAERT BE e 35,33 .... RMC GROUP PLC GB 9,33 .... f DJ E STOXX ENGY P 319,92 .... FKI GB 2,10 .... SOGECABLE R ES 23,90 .... SYDKRAFT -A- SE 24,05 .... BHP BILLITON GB 4,76 .... SAINT GOBAIN FR e 154,30 .... FLS IND.B DK 10,63 .... TAYLOR NELSON S GB 2,58 .... SYDKRAFT -C- SE 19,92 .... BOEHLER-UDDEHOL AT e 47,60 .... SKANSKA -B- SE 7,64 .... FLUGHAFEN WIEN AT e 29,48 .... TELEWEST COMM. GB 0,52 .... FENOSA ES e 17 .... e BUNZL PLC GB 6,85 .... TAYLOR WOODROW GB 2,60 .... SERVICES FINANCIERS GAMESA ES e 14,20 .... TF1 FR 21,71 .... UNITED UTILITIE GB 10,05 .... GB 0,69 e GKN GB 4,10 .... TRINITY MIRROR GB 5,62 .... CORUS GROUP .... TECHNIP FR 130,10 .... 3I GROUP GB 11,22 .... VIRIDIAN GROUP GB 9,09 .... GR 3,12 GROUP 4 FALCK DK 119,04 .... UNITED PAN-EURO NL e 0,37 .... ELVAL .... TITAN CEMENT RE GR 33,20 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... f DJ E STOXX PO SUP P 311,73 .... SE 21,16 e GROUP 4 FALCK DK 119,04 .... UTD BUSINESS ME GB 11,51 .... HOLMEN -B- .... UPONOR -A- FI 16 .... AMVESCAP GB 13,71 .... NL e 1,64 e GUARDIAN IT GB 4,96 .... VIVENDI UNIVERS FR e 49,93 .... ISPAT INTERNATI .... CIMENTS VICAT / FR 58,45 .... BHW HOLDING AG DE e 34,10 .... GB 12,95 e HAGEMEYER NV NL e 15,25 .... VNU NL e 27,23 .... JOHNSON MATTHEY .... VINCI FR 63 .... BPI R PT e 2,26 .... FI e 5,49 e HALKOR GR 3,84 .... WOLTERS KLUWER NL e 24,88 .... M-REAL -B- .... WIENERBERGER AG AT 16,49 .... BRITISH LAND CO GB 7,25 .... AT e 55,39 f HAYS GB 2,42 .... WPP GROUP GB 7,86 .... MAYR-MELNHOF KA .... DJ E STOXX CNST P 207,48 .... CALEDONIA INV.S GB 11,06 .... FI e 9,30 HEIDELBERGER DR DE e 46,50 .... f DJ E STOXX MEDIA P 259,19 .... EURO OUTOKUMPU .... CANARY WHARF GR GB 7,40 .... PECHINEY-A- FR e 45 .... HUHTAMAKI FI e 33,90 .... ______CATTLES ORD. GB 4,13 .... FI e 3,90 IFIL IT e 5,38 .... RAUTARUUKKI K .... CONSOMMATION CYCLIQUE CLOSE BROS GRP GB 11,50 .... GB 17,73 IMI PLC GB 3,47 .... NOUVEAU RIO TINTO .... ACCOR FR e 31,12 .... COBEPA BE e 64 .... BIENS DE CONSOMMATION GR 3,42 SE 13,73 SIDENOR .... ADIDAS-SALOMON DE e 59,50 .... CONSORS DISC-BR DE e 9,40 – 0,53 IND.VAERDEN -A- .... AHOLD NL e 31,96 .... GR 5,56 e ´ SILVER & BARYTE .... AGFA-GEVAERT BE e 13,63 .... CORIO NV NL e 23,80 .... INDRA SISTEMAS ES 8,25 .... ALTADIS ES e 18,20 .... MARCHE GB 1,95 SMURFIT JEFFERS .... AIR FRANCE FR e 12,10 .... CORP FIN ALBA ES e 21,35 .... INVENSYS GB 0,69 .... AMADEUS GLOBAL ES e 5,26 .... FI e 12,15 STORA ENSO -A- .... AIRTOURS PLC GB 2,49 .... DAB BANK AG DE e 7,79 + 0,52 INVESTOR -A- SE 10,63 .... ATHENS MEDICAL GR 3,20 .... Cours % Var. FI e 12,40 – 05/10 9h50 f en euros 04/10 STORA ENSO -R- 2,13 ALITALIA IT e 0,79 .... DEPFA-BANK DE e 69,60 .... INVESTOR -B- SE 10,53 .... AUSTRIA TABAK A AT e 85 .... SE 24,97 SVENSKA CELLULO .... AUSTRIAN AIRLIN AT e 7,78 .... DROTT -B- SE 10,32 .... ISS DK 57,16 .... AVIS EUROPE GB 1,89 .... DE e 11,90 .... e THYSSENKRUPP AUTOGRILL IT e 7,77 .... EURAZEO FR e 51,20 .... JOT AUTOMATION FI 0,55 – 1,79 BEIERSDORF AG DE e 128,60 .... AMSTERDAM BE e 40,98 UMICORE .... BANG & OLUFSEN DK 15,27 .... EURONEXT NL e 15,70 .... KINNEVIK -B- SE 13,98 .... BIC FR e 35,20 .... e AIRSPRAY NV 15,55 .... UPM-KYMMENE COR FI 32,90 .... e e KONE B FI e 78,50 .... BENETTON IT 10,74 .... FINAXA FR 79,90 .... BRIT AMER TOBAC GB 10,09 .... ANTONOV 0,24 .... USINOR FR e 9,24 .... LEGRAND FR e 129,10 .... BERKELEY GROUP GB 9,25 – 5,29 FORTIS (B) BE e 27,72 .... CASINO GP FR e 85,45 .... – GR 9,08 e C/TAC 1,68 1,18 VIOHALCO .... BRITISH AIRWAYS GB 2,68 .... FORTIS (NL) NL e 27,74 .... LINDE AG DE 44,20 .... CLARINS FR e 72,75 .... AT e 30,25 e CARDIO CONTROL 2,50 .... VOEST-ALPINE AG .... BULGARI IT e 8,84 .... GECINA FR e 84,20 .... MAN AG DE 20,20 .... COLRUYT BE e 47,25 .... e CSS 23,90 .... WORMS N FR 15,97 .... e e MEGGITT GB 2,33 .... e CHRISTIAN DIOR FR 27,68 .... GIMV BE 29 .... DELHAIZE BE 62,50 .... HITT NV 4,70 + 1,08 f DJ E STOXX BASI P 160,12 .... e METSO FI e 9,15 .... CLUB MED. FR 32,99 .... GREAT PORTLAND GB 4,18 .... FIRSTGROUP GB 5,23 .... INNOCONCEPTS NV 18 .... MG TECHNOLOGIES DE e 7,80 .... COMPASS GROUP GB 7,46 .... HAMMERSON GB 7,19 .... GALLAHER GRP GB 7,43 .... NEDGRAPHICS HOLD 4 .... e e MORGAN CRUCIBLE GB 2,76 + 1,79 e DT.LUFTHANSA N DE 10,60 .... ING GROEP NL 30 .... GIB BE 51,95 .... SOPHEON 0,59 .... CHIMIE EXEL GB 9,63 .... ELECTROLUX -B- SE 12,18 .... LAND SECURITIES GB 13,91 .... GIVAUDAN N CH 328,82 .... PROLION HOLDING 94 .... e e PACE MICRO TECH GB 3,62 .... e AIR LIQUIDE FR 159 .... EM.TV & MERCHAN DE 1,53 .... LIBERTY INTL GB 7,74 .... HENKEL KGAA VZ DE 67,10 .... RING ROSA 0,03 .... e PARTEK FI e 9 .... AKZO NOBEL NV NL 44,17 .... EMI GROUP GB 3,92 .... LONDON STOCK EX GB 5,30 .... ICELAND GROUP GB 2,42 .... UCC GROEP NV 7 .... BASF AG DE e 37,35 .... EURO DISNEY FR e 0,83 .... MAN GROUP GB 15,42 .... PENINS.ORIENT.S GB 3,02 .... IMPERIAL TOBACC GB 13,99 .... BAYER AG DE e 31,78 .... HDP IT e 3,94 .... MARSCHOLLEK LAU DE e 58,60 .... PERLOS FI e 8 .... JERONIMO MARTIN PT e 5,75 .... BOC GROUP PLC GB 15,26 .... HERMES INTL FR e 130 .... MEDIOBANCA IT e 11,05 .... PREMIER FARNELL GB 2,75 .... KESKO -B- FI e 9,10 .... e CODES PAYS ZONE EURO e e GB 4,54 .... e CELANESE N DE 15,23 .... HILTON GROUP GB 3,17 .... METROVACESA ES 14,35 .... RAILTRACK L’OREAL FR 80,10 .... FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne CH 62,90 DE e 19,95 IT e 2,55 RANDSTAD HOLDIN NL e 10,60 .... NL e 4,35 CIBA SPEC CHIMI .... HUGO BOSS AG VZ .... MONTEDISON .... LAURUS NV .... IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CH 14,94 .... NL e 24,50 .... GB 9,69 .... RENTOKIL INITIA GB 3,88 .... GB 3,23 .... CLARIANT N HUNTER DOUGLAS PROVIDENT FIN MORRISON SUPERM LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche COLOPLAST -B- DK 72,63 .... INDITEX R ES e 18 .... RODAMCO EUROPE NL e 39,35 .... REXAM GB 5,26 .... RECKITT BENCKIS GB 16,55 .... FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. DEGUSSA (NEU) DE e 26,60 .... J D WETHERSPOON GB 5,65 .... RODAMCO NORTH A NL e 42,60 .... REXEL FR e 51,90 .... SAFEWAY GB 5,28 .... DSM NL e 30,92 .... KLM NL e 8,80 .... ROLINCO NV NL e 23,20 – 0,64 RHI AG AT e 13,11 .... SAINSBURY J. PL GB 6,14 + 1,60 CODES PAYS HORS ZONE EURO EMS-CHEM HOLD A CH 4072,43 .... LVMH FR e 37,45 .... SCHRODERS GB 11,56 .... RIETER HLDG N CH 241,65 .... STAGECOACH GROU GB 0,97 .... CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e e ICI GB 4,73 .... MEDION DE 35,02 + 1,21 SIMCO N FR 74,30 .... ROLLS ROYCE GB 2,18 .... TERRA NETWORKS ES 6,63 .... GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. KEMIRA FI e 8,40 .... MOULINEX FR e 0,67 .... SLOUGH ESTATES GB 5,73 .... SANDVIK SE 21,36 .... TESCO PLC GB 4,20 .... 22 / LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

AIR LIQUIDE...... w 156,20 1024,60 – 1,76 11,00 EULER...... w 39,80 261,07 +0,76 ... PERNOD-RICAR .... w 79,90 524,11 ... 20,00 w w w Valeur ALCATEL...... 11,99 78,65 – 3,31 2,00 EURAZEO...... 50,15 328,96 – 2,05 ... PEUGEOT...... 42 275,50 – 2,78 1,00 Cours Cours % Var. nominal ALCATEL O ...... 5,50 36,08 +0,92 2,00 EURO DISNEY ...... w 0,82 5,38 – 1,20 ... PINAULT-PRIN ...... w 122,90 806,17 – 0,81 4,00 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 14,95 98,07 +1,08 6,00 EUROTUNNEL ...... w 0,78 5,12 ... 0,15 PLASTIC OMN...... w 62 406,69 +0,57 20,00 ALTRAN TECHN .... w 42,55 279,11 – 0,02 0,50 FAURECIA...... w 55 360,78 +5,36 7,00 PROVIMI ...... w 11,89 77,99 – 0,92 1,00 ADECCO ...... 38,19 250,51 – 2,08 1,00 ATOS ORIGIN...... w 76,20 499,84 – 1,80 1,00 FIMALAC...... w 39,20 257,14 +0,77 4,40 PSB INDUSTRI...... 75,90 497,87 ... 10,00 AMERICAN EXP...... 31,50 206,63 – 2,78 0,20 VALEURS FRANCE ARBEL...... 4,48 29,39 +6,67 4,00 FINAXA ...... 3,05 PUBLICIS GR...... w 16,37 107,38 – 0,49 0,40 AMVESCAP EXP...... a ...... 0,25 b Saint-Gobain en hausse de 1,11 %, à AREVA CIP ...... 132,40 868,49 +0,30 250,00 F.F.P. (NY)...... 86,10 564,78 – 0,92 2,00 REMY COINTRE..... w 23 150,87 +2,36 1,60 ANGLOGOLD LT .... 36,01 236,21 – 3,64 0,50 154,3 euros, vendredi 5 octobre à l’ouver- AVENTIS ...... w 84,45 553,96 – 0,06 3,82 FONC.LYON.#...... 25,75 168,91 +0,98 2,00 RENAULT ...... w 32,87 215,61 – 2,43 25,00 A.T.T. #...... 21,05 138,08 – 2,09 1,00 AXA ...... w 22,09 144,90 – 0,85 2,29 FRANCE TELEC ..... w 34,55 226,63 – 1,93 4,00 REXEL...... w 52,95 347,33 +2,02 1,00 BARRICK GOLD...... 18,18 119,25 – 4,01 ... ture, a annoncé le rachat pour un montant BACOU DALLOZ .... 87,50 573,96 +0,06 2,00 FROMAGERIES...... 1,50 RHODIA ...... w 6,69 43,88 +3,72 15,00 COLGATE PAL...... 61,40 402,76 +0,33 1,00 non précisé de BayWa République tchèque, BAIL INVESTI...... w 120,10 787,80 – 0,17 16,00 GALERIES LAF ...... w 128 839,62 ... 2,00 ROCHETTE (LA ...... 2,00 CROWN CORK O...... 5,00 une société spécialisée dans le négoce des BAZAR HOT. V...... 50,00 GAUMONT # ...... 30,75 201,71 – 1,44 50,00 ROYAL CANIN...... w 132 865,86 ... 3,00 DIAGO PLC...... 0,29 BEGHIN SAY ...... w 34,80 228,27 – 0,57 1,00 GECINA...... w 84,10 551,66 – 0,12 100,00 ROUGIER #...... 53,20 348,97 ...... DOW CHEMICAL...... 2,50 matériaux de construction, avec un chiffre BIC...... w 35,59 233,46 +1,11 3,82 GENERALE DE...... 16,35 107,25 – 0,30 0,75 RUE IMPERIAL...... 200,00 DU PONT NEMO ... 41,20 270,25 +0,56 0,30 d’affaires de 23 million d’euros en 2000. BNPPARIBAS...... w 92,65 607,74 – 0,54 4,00 GEOPHYSIQUE...... w 39,39 258,38 +1 2,00 SADE (NY) ...... 47,20 309,61 – 6,53 100,00 ECHO BAY MIN ...... 0,74 4,85 +1,37 ... b Vivendi Environnement est coté vendre- BOLLORE...... w 243 1593,98 – 0,04 8,00 GFI INFORMAT ..... w 9,10 59,69 – 0,87 2,00 SAGEM S.A...... w 47,20 309,61 – 0,63 1,00 ELECTROLUX ...... 5,00 BOLLORE INV...... 50 327,98 ... 16,00 GRANDVISION...... w 15,85 103,97 – 9,48 1,60 SAGEM ADP...... 34,90 228,93 – 5,55 1,00 ELF GABON...... 148 970,82 ... 17,00 di à Wall Street pour la première fois, sous BONGRAIN ...... 39 255,82 – 0,51 1,00 GROUPE ANDRE... 115 754,35 – 2,54 8,00 SAINT-GOBAIN...... w 153,70 1008,21 – 0,39 16,00 ERICSSON #...... w 3,89 25,52 – 1,77 1,00 la forme d’un american depositary receipt BOUYGUES ...... w 28,76 188,65 – 0,83 1,00 GROUPE GASCO ... 69,70 457,20 – 0,71 15,00 SALVEPAR (NY ...... 54 354,22 – 0,18 8,00 FORD MOTOR #..... 18,70 122,66 – 6,22 0,01 BOUYGUES OFF..... w 38 249,26 – 0,96 1,52 GR.ZANNIER ( ...... 80 524,77 +1,27 10,00 SANOFI SYNTH...... w 71,35 468,03 +1,21 2,00 GENERAL ELEC ...... 40,59 266,25 – 3,59 0,06 – une action sans création de titres supplé- BULL# ...... w 0,78 5,12 – 2,50 2,00 GROUPE PARTO.... 60 393,57 +0,84 91,00 SCHNEIDER EL...... w 42,14 276,42 – 1,66 8,00 GENERAL MOTO.... 45 295,18 – 2,91 1,67 mentaires. Le titre perdait 1,69 %, à BUSINESS OBJ ...... w 24,92 163,46 – 4,89 0,10 GUYENNE GASC ... w 76,15 499,51 +0,40 4,00 SCOR ...... w 31,90 209,25 +0,13 ... GOLD FIELDS...... 5,11 33,52 +0,20 0,50 43,06 euros, vendredi à l’ouverture. B T P (LA CI...... 50,00 HAVAS ADVERT ..... w 6 39,36 – 3,07 0,40 S.E.B...... w 46,70 306,33 +0,19 3,00 HARMONY GOLD .. 6,10 40,01 ... 0,50 b BURELLE (LY) ...... 52,30 343,07 – 1,88 100,00 IMERYS ...... w 100,10 656,61 – 1,77 8,00 SEITA...... 44,15 289,61 – 0,16 7,60 HITACHI # ...... 50,00 La Société générale, qui gagnait 5,67 %, CANAL + ...... w 3,50 22,96 – 0,57 0,75 IMMEUBLES DE ...... 10,00 SELECTIBAIL(...... 14,86 97,48 +0,68 15,00 HSBC HOLDING .... w 12,49 81,93 +2,80 0,50 à 56,85 euros vendredi matin, a acquis CAP GEMINI...... w 54,90 360,12 – 2,05 8,00 IMMOBANQUE ...... 16,00 SIDEL...... 50 327,98 ... 2,40 I.B.M...... w 105,60 692,69 – 1,95 0,50 100 % des actions de la banque privée belge CARBONE-LORR.... w 29,48 193,38 +1,66 2,00 INFOGRAMES E .... w 8,26 54,18 – 2,82 ... SILIC...... 16,00 I.C.I...... 1,00 CARREFOUR ...... w 54,75 359,14 – 0,54 2,50 IM.MARSEILLA ...... 2650 17382,86 +2,51 50,00 SIMCO...... w 74,40 488,03 +0,13 100,00 ITO YOKADO # ...... 47,15 309,28 – 1,98 50,00 De Maetelaere pour 78,3 millions d’euros. CASINO GUICH...... w 85,75 562,48 +0,35 1,53 INGENICO ...... w 20,83 136,64 – 0,81 1,00 SKIS ROSSIGN ...... 13 85,27 ... 4,00 I.T.T. INDUS ...... 52 341,10 +1,76 1,00 b Rhodia, en baisse pendant l’essentiel de CASINO GUICH...... 60 393,57 +1,01 1,53 ISIS...... w ...... 8,00 SOCIETE GENE ...... w 56,30 369,30 – 0,97 1,25 MATSUSHITA...... 13,65 89,54 +0,74 50,00 w w w la séance jeudi, a ouvert en hausse de CASTORAMA DU ... 52 341,10 ... 1,00 JC DECAUX ...... 8,61 56,48 – 2,16 ... SODEXHO ALLI ...... 45,32 297,28 +1,16 4,00 MC DONALD’S...... 31,36 205,71 +0,19 ... CEGID (LY) ...... 81 531,33 ... 3,80 KAUFMAN ET B..... w 15,80 103,64 ... 0,51 SOGEPARC (FI ...... 8,00 MERK AND CO...... 72,75 477,21 – 1,76 ... 3,86 % à 6,45 euros vendredi. Le groupe chi- CEREOL ...... w 22,40 146,93 – 0,44 1,00 KLEPIERRE ...... w 97 636,28 ... 8,00 SOMMER-ALLIB ...... 1,00 MITSUBISHI C...... 8,10 53,13 – 4,59 50,00 mique avait annoncé que sa perte par CERESTAR...... w 26,85 176,12 – 0,56 1,00 LAFARGE ...... w 93,60 613,98 +0,21 4,00 SOPHIA ...... w 29,92 196,26 – 0,10 10,00 NESTLE SA #...... w 231,40 1517,88 +0,26 1,00 CFF.RECYCLIN ...... 41 268,94 +0,99 ... LAGARDERE ...... w 33,02 216,60 – 4,29 6,10 SOPRA GROUP ...... w 33,50 219,75 – 2,90 4,00 NORSK HYDRO...... 37,85 248,28 – 4,13 20,00 action en 2001 serait plus importante que CGIP ...... w 27,20 178,42 +1,68 2,00 LAPEYRE ...... w 39,05 256,15 – 0,05 2,00 SPIR COMMUNI .... w 61,50 403,41 – 0,57 4,00 PFIZER INC...... 44,55 292,23 ... 0,05 prévu. CHARGEURS...... 69 452,61 +5,34 100,00 LEBON (CIE) ...... SR TELEPERFO ...... w 18 118,07 – 1,10 2,50 PHILIP MORRI ...... 54,30 356,18 – 0,55 0,33 b Wanadoo restait stable à l’ouverture CHRISTIAN DI...... w 27,23 178,62 – 1,63 2,00 LEGRAND ORD. .... 130 852,74 +0,70 2,00 STUDIOCANAL ...... 14,50 95,11 ... 2,00 PROCTER GAMB .... 77,60 509,02 – 0,70 ... CIC -ACTIONS ...... 120,90 793,05 +0,75 16,00 LEGRAND ADP...... 110 721,55 ... 2,00 SUCR.PITHIVI ...... 100,00 RIO TINTO PL...... 17,32 113,61 +1,52 0,10 vendredi, à 10,83 euros, après avoir annon- CIMENTS FRAN ..... w 42 275,50 ... 4,00 LEGRIS INDUS ...... w 19,05 124,96 +1,01 3,00 SUEZ...... w 37 242,70 – 0,30 2,00 SCHLUMBERGER... 49,60 325,35 – 0,60 0,01 cé, la veille, un accord stratégique avec la CLARINS...... w 72 472,29 – 1,03 8,00 LIBERTY SURF...... 2,14 14,04 +4,39 0,80 TAITTINGER ...... 600 3935,74 ... 150,00 SEGA ENTERPR...... 50,00 banque espagnole Bankinter. L’accord CLUB MEDITER ..... w 32,22 211,35 – 2,33 4,00 LOCINDUS...... 119 780,59 ... 23,00 THALES ...... w 41,16 269,99 – 1,34 3,00 SHELL TRANSP ...... 8,31 54,51 – 0,60 0,25 CNP ASSURANC .... w 34,88 228,80 +2,59 4,00 L’OREAL...... w 79,85 523,78 – 0,31 0,20 TF1...... w 21,35 140,05 – 1,66 0,20 SONY CORP. # ...... w 38,65 253,53 +0,52 50,00 prévoit une commercialisation des services COFACE...... w 51,10 335,19 – 3,58 ... LOUVRE #...... 51,50 337,82 +0,49 15,00 TECHNIP...... w 129,90 852,09 – 0,15 ... T.D.K. # ...... 48,10 315,52 +8,09 50,00 Wanadoo, déjà numéro trois des fournis- COFLEXIP ...... w 178 1167,60 +3,37 1,60 LVMH MOET HE.... w 36,33 238,31 – 2,99 0,30 THOMSON MULT . w 23,27 152,64 – 3,36 3,75 TOSHIBA #...... 4,44 29,12 +5,97 50,00 COLAS...... w ...... 1,50 MARINE WENDE... w 44 288,62 +0,92 8,00 TOTAL FINA E ...... w 151 990,50 – 0,59 10,00 UNITED TECHO..... 57,15 374,88 – 2,22 5,00 seurs d’accès Internet en Espagne, par le CONTIN.ENTRE..... 40,80 267,63 +1,97 15,25 MATUSSIERE F...... 7,30 47,88 +0,27 7,50 TRANSICIEL # ...... w 26,40 173,17 – 2,22 1,00 ZAMBIA COPPE...... 0,27 1,77 – 6,90 0,24 réseau Bankinter. CPR...... 58 380,46 – 0,09 8,00 MAUREL ET PR...... 14,29 93,74 +1,93 50,00 UBI SOFT ENT ...... w 30,31 198,82 – 5,25 2,00 ...... CRED.FON.FRA...... 12,80 83,96 +3,64 6,50 METALEUROP ...... 2,80 18,37 +1,82 25,00 UNIBAIL ...... w 55,10 361,43 +0,92 5,00 ...... CREDIT LYONN ..... w 35,82 234,96 – 0,08 ... MICHELIN ...... w 30,40 199,41 +2,36 2,00 UNILOG ...... w 55 360,78 +1,20 1,00 CS COM.ET SY...... 7,16 46,97 ... 15,25 MARIONNAUD P .. 42,50 278,78 +0,90 3,50 USINOR...... w 9,28 60,87 +0,43 ... ABRE´VIATIONS DAMART ...... 1,00 MONTUPET SA...... 10 65,60 ... 10,00 VALEO ...... w 36,76 241,13 +0,85 3,00 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 144,50 947,86 – 0,34 1,00 MOULINEX ...... 0,67 4,39 ... 3,00 VALLOUREC ...... w 46,90 307,64 +1,63 20,00 ______+ w – DASSAULT-AVI...... 279,70 1834,71 1,71 8,00 NATEXIS BQ P ...... 91 596,92 0,55 16,00 VICAT...... 4,00 SYMBOLES DASSAULT SYS...... w 38,10 249,92 – 0,99 1,00 NEOPOST ...... w 31,90 209,25 – 0,16 1,00 VINCI...... w 62,35 408,99 – 1,03 10,00 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; VENDREDI 5 OCTOBRE Cours a` 9h57 DEVEAUX(LY)# ...... 53,80 352,90 – 0,37 20,00 NEXANS...... w 15,80 103,64 +0,06 1,00 VIVENDI ENVI...... w 42,26 277,21 – 1,86 13,50 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEV.R.N-P.CA...... 14,80 97,08 – 3,27 100,00 NORBERT DENT ... 20 131,19 – 0,35 1,60 VIVENDI UNIV ...... 48,50 318,14 – 2,86 5,50 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 25 octobre w DMC (DOLLFUS..... 8,28 54,31 – 0,36 4,00 NORD-EST...... 26,82 175,93 – 0,67 7,63 WANADOO...... 4,30 28,21 – 2,27 0,30 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service w DYNACTION ...... 21,90 143,65 – 2,01 ... NRJ GROUP...... 13,35 87,57 – 1,48 ... WORMS (EX.SO...... 15,94 104,56 – 0,19 1,53 ` ´ ´ Valeur w w w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 69,10 453,27 ... 8,00 OBERTHUR CAR.... 4,41 28,93 – 0,90 1,00 ZODIAC...... 176,50 1157,76 +2,26 10,00 nominal France f en euros en francs veille ELIOR ...... w 6 39,36 +0,84 ... OLIPAR...... 60,00 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ELECT.MADAGA .... 23,05 151,20 +2,90 16,00 ORANGE ...... w 7,87 51,62 – 1,01 1,00 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 30,55 200,39 – 1,83 3,00 ENTENIAL(EX...... 24,50 160,71 – 2 ... OXYG.EXT-ORI...... 15,25 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AGF ...... w 51,80 339,79 – 1,89 ... ERAMET ...... w 26 170,55 – 1,89 20,00 PECHINEY ACT...... w 43,40 284,69 – 3,56 15,25 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AFFINE...... 37,50 245,98 ...... ESSILOR INTL ...... w 31,02 203,48 – 0,96 0,35 PECHINEY B P ...... 15,25 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 12,10 79,37 ... 54,00 ESSO ...... 73,85 484,42 – 2,83 50,00 PENAUILLE PO...... w 25,10 164,65 +0,40 2,00 ......

CHEMUNEX ...... d 0,30 1,97 ... HF COMPANY ...... 44,89 294,46 – 0,02 NEURONES #...... 3,35 21,97 – 1,47 GFI INDUSTRI...... 16,20 106,27 +0,62 CMT MEDICAL ..... 13,50 88,55 – 3,57 HIGH CO.#...... 86 564,12 +1,18 NICOX #...... 42 275,50 – 3,34 GRAND MARNIE .. d 7490 49131,18 ... NOUVEAU COALA # ...... 10,80 70,84 – 1,82 HIGH BON DE ...... d 2,90 19,02 ... OLITEC...... 11,72 76,88 – 2,33 SECOND GROUPE BOURB... d 45,50 298,46 ... COHERIS ATIX...... 9,40 61,66 +5,62 HIGHWAVE OPT ... w 4,05 26,57 +13,45 OPTIMS # ...... 1,57 10,30 – 4,27 ______GROUPE CRIT ...... 11,83 77,60 – 0,34 ´ COIL...... 15,20 99,71 – 3,74 HIMALAYA ...... 0,94 6,17 +4,44 ORCHESTRA KA.... 0,93 6,10 +19,23 GROUPE FOCAL.... 49 321,42 ... MARCHE CION ET SYS...... d 1,20 7,87 ... HI MEDIA ...... 0,49 3,21 +4,26 OXIS INTL RG ...... d 0,20 1,31 ... ´ GROUPE J.C.D...... 146,30 959,67 – 0,07 CONSODATA ...... 4,75 31,16 +1,06 HOLOGRAM IND.. 5,70 37,39 +7,55 PERFECT TECH .... 2,94 19,29 +6,91 MARCHE HERMES INTL...... w 131,50 862,58 +1,15 JEUDI 4 OCTOBRE CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HUBWOO.COM ..... 2,02 13,25 +1 PERF.TECHNO...... 0,01 0,07 ... HYPARLO #(LY ...... 32 209,91 – 0,93 CONSORS FRAN .. 1,72 11,28 +4,88 IB GROUP.COM .... 2,24 14,69 +9,27 PHARMAGEST I.... 13 85,27 +10,64 VENDREDI 5 OCTOBRE IMS(INT.META ...... 6,30 41,33 +2,44 Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CROSS SYSTEM.... 0,82 5,38 – 3,53 IDP ...... 1 6,56 +21,95 PHONE SYS.NE..... 0,97 6,36 – 39,38 INTER PARFUM .... 56,05 367,66 ... CRYO # ...... 2,66 17,45 +26,67 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PICOGIGA...... 3,73 24,47 +14,07 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 JET MULTIMED .... 12,99 85,21 – 3,06 CRYONETWORKS. 0,96 6,30 ... INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE #...... 32,49 213,12 +4,13 LAURENT-PERR .... 23,60 154,81 – 1,67 Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,45 2,95 ... INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROSODIE BS ...... d 8,46 55,49 ... Cours Cours % Var. LDC ...... 115 754,35 ... Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 11,75 77,07 +3,07 IGE +XAO ...... 7,20 47,23 +1,41 PROLOGUE SOF ... 3,40 22,30 +9,68 LECTRA (B) #...... 3,70 24,27 ... DATATRONIC ...... 3,30 21,65 +7,84 CYBERSEARCH ..... 2,14 14,04 +1,90 ILOG #...... 7,14 46,84 +6,25 QUALIFLOW ...... 2,55 16,73 +8,05 AB GROUPE ...... 21 137,75 ... LOUIS DREYFU ..... d 14 91,83 ... ABEL GUILLEM..... 7,30 47,88 – 2,41 CYRANO #...... 0,37 2,43 +5,71 IMECOM GROUP.. 1,23 8,07 +6,96 QUANTEL ...... 3,95 25,91 ... ACTIELEC TEC ...... 5,23 34,31 – 2,79 LVL MEDICAL...... 11,40 74,78 +0,80 AB SOFT ...... 7,11 46,64 +23,22 DIREKT ANLAG .... 7,65 50,18 +2,68 INFOSOURCES...... 0,49 3,21 – 2 R2I SANTE...... 4,65 30,50 +10,71 ALGECO #...... 78 511,65 +1,96 M6-METR.TV A...... w 17,14 112,43 – 0,64 ACCESS COMME .. 2,99 19,61 +10,33 DIREKT ANLAG .... 6,01 39,42 +2,74 INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... R2I SANTE BO ...... d 0,02 0,13 ... ALTEDIA...... 30,50 200,07 +1,67 MANITOU #...... 50,80 333,23 +0,59 ADL PARTNER ...... 9,29 60,94 +5,57 DALET # ...... 1,89 12,40 +11,18 INFOTEL # ...... 18,80 123,32 – 2,84 RECIF # ...... 14,90 97,74 ... ALTEN (SVN) ...... w 12 78,71 – 0,41 MANUTAN INTE... 29 190,23 ... ALGORIEL #...... 3,17 20,79 ... DATASQUARE #.... d 0,41 2,69 ... INFO VISTA ...... 2,55 16,73 +11,84 REPONSE # ...... 8,39 55,03 – 27,04 APRIL S.A.#( ...... 14,75 96,75 ... PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHAMEDIA ...... d 0,52 3,41 ... DESK #...... d 0,89 5,84 ... INTEGRA...... w 1,10 7,22 +11,11 REGINA RUBEN ... 0,51 3,35 +2 ARKOPHARMA # .. 45,75 300,10 – 0,54 PCAS #...... 16,40 107,58 +9,33 ALPHA MOS #...... 3 19,68 +0,67 DEVOTEAM #...... w 16,58 108,76 +8,30 INTEGRA ACT...... RIBER #...... 2,74 17,97 +1,48 ASSYSTEM # ...... 33 216,47 +3,16 PETIT FOREST...... 40,99 268,88 ... ALPHA MOS BO.... d 0,19 1,25 ... DMS #...... 11 72,16 +1,76 INTERCALL #...... 0,82 5,38 – 2,38 RIGIFLEX INT...... 14,40 94,46 – 10 AUBAY ...... 4 26,24 ... PIERRE VACAN...... 47 308,30 +2,17 ALTAMIR & CI ...... 95 623,16 ... D INTERACTIV ..... 1 6,56 +2,04 IPSOS # ...... w 56 367,34 +3,32 RISC TECHNOL .... b 7,48 49,07 +6,25 BENETEAU #...... 55,90 366,68 – 4,03 PINGUELY HAU .... w 9,68 63,50 +1,89 ALDETA ...... 3,40 22,30 +3,34 DURAND ALLIZ.... 0,48 3,15 – 2,04 IPSOS BS00...... d 1,39 9,12 ... SAVEURS DE F...... 8,50 55,76 ... BOIRON (LY)#...... 71,80 470,98 +0,42 POCHET...... d 100 655,96 ... ALTI #...... 6,60 43,29 – 2,80 DURAN DUBOI .... 9,50 62,32 – 5 ITESOFT...... 1,35 8,86 ... GUILLEMOT BS .... d 3 19,68 ... BONDUELLE...... 48,99 321,35 – 0,02 RADIALL # ...... 46 301,74 – 4,17 A NOVO # ...... w 14 91,83 +6,14 DURAN BS 00 ...... d 0,15 0,98 ... IT LINK...... 1,90 12,46 – 5,47 SELF TRADE...... 1,65 10,82 +13,79 BQUE TARNEAU... d 67 439,49 ... RALLYE (LY)...... w 49 321,42 – 0,61 ARTPRICE COM.... 2,84 18,63 +11,37 EFFIK # ...... 15 98,39 – 0,66 IXO...... 0,44 2,89 +2,33 SILICOMP #...... 18,80 123,32 +7,43 BRICORAMA # ...... 49,70 326,01 +2,47 RODRIGUEZ GR ... w 41,55 272,55 – 1,66 ASTRA ...... 0,47 3,08 – 2,08 EGIDE #...... 59 387,01 +11,32 JEAN CLAUDE ...... 0,71 4,66 – 5,33 SITICOM GROU.... 3,50 22,96 +3,24 BRIOCHE PASQ .... 78,70 516,24 – 1,63 SABATE-DIOSO ..... 11,20 73,47 – 2,61 AUFEMININ.CO.... 0,65 4,26 +14,04 EMME NV ...... 13,05 85,60 +8,75 JOLIEZ REGOL...... d 1,02 6,69 ... SODITECH ING .... 5,33 34,96 – 4,65 BUFFALO GRIL..... 8,86 58,12 +1,26 SECHE ENVIRO ..... 68,30 448,02 ... AUTOMA TECH .... 3,16 20,73 – 0,32 ESI GROUP ...... 10,48 68,74 – 3,85 KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ... SOFT COMPUTI.... 2,50 16,40 +8,70 C.A. OISE CC ...... d 90 590,36 ... SINOP.ASSET...... d 18,80 123,32 ... AVENIR TELEC...... w 1,10 7,22 +3,77 ESKER...... 4,18 27,42 +4,50 KEYRUS PROGI ..... 0,80 5,25 – 2,44 SOI TEC SILI...... w 10,07 66,05 +20,74 C.A. PARIS I...... 64,95 426,04 +0,46 SIPAREX CROI ...... 28,75 188,59 ... AVENIR TELEC...... 0,15 0,98 +15,38 EUROFINS SCI...... 13,50 88,55 +4,65 LA COMPAGNIE.... 4,51 29,58 – 4,45 SOI TEC BS 0...... 1,91 12,53 – 16,96 C.A.PAS CAL...... 146,90 963,60 ... SOLERI ...... d 185 1213,52 ... BAC MAJESTIC...... 1,83 12 – 0,54 EURO.CARGO S.... 11,44 75,04 +5,93 LEXIBOOK # S...... 16,30 106,92 +0,62 SOLUCOM ...... 25,70 168,58 +2,80 CDA-CIE DES...... 43,85 287,64 – 0,57 SOLVING #...... 44,40 291,24 – 3,48 BARBARA BUI ...... 13 85,27 +3,42 FIMATEX # ...... w 2,35 15,41 +4,44 LINEDATA SER...... 16,81 110,27 +2,19 SOLUCOM ACT..... d 47,76 313,29 ... CEGEDIM #...... 51,50 337,82 +0,98 STEF-TFE # ...... 54,10 354,87 ... BCI NAVIGATI...... 2,80 18,37 – 9,68 FI SYSTEM # ...... w 1,29 8,46 +4,03 LYCOS EUROPE..... 0,78 5,12 ... SQLI ...... 1,07 7,02 +2,88 CIE FIN.ST-H ...... d 117,20 768,78 ... STERIA GROUP ..... 24,05 157,76 – 2,24 BELVEDERE...... 16,45 107,90 +1,73 FI SYSTEM BS...... 0,03 0,20 ... LYCOS FRANCE..... 1,90 12,46 +4,97 STACI # ...... 1,95 12,79 +0,52 CNIM #...... 46 301,74 ... SYLEA ...... d 43,01 282,13 ... BOURSE DIREC .... 1,96 12,86 +1,03 FLOREANE MED .. 6,50 42,64 ... MEDCOST #...... 1,35 8,86 – 10 STELAX...... 0,28 1,84 +16,67 COFITEM-COFI..... d 55 360,78 ... SYLIS # ...... 17,32 113,61 +7,24 BRIME TECHNO... 27,12 177,90 +2,53 GAMELOFT COM . 0,76 4,99 +1,33 MEDIDEP #...... 18,32 120,17 +1,78 SYNELEC # ...... 9 59,04 +5,51 DANE-ELEC ME.... 1,05 6,89 +0,96 SYNERGIE (EX ...... 21,50 141,03 +1,85 BRIME TECHN...... d 0,20 1,31 ... GAUDRIOT #...... 32,98 216,33 – 0,06 MEMSCAP ...... 1,54 10,10 +6,21 SYSTAR # ...... 3,87 25,39 – 3,01 ETAM DEVELOP ... 8 52,48 +1,27 TEAM PARTNER ... 4,72 30,96 – 0,42 BUSINESS ET ...... d 7 45,92 ... GENERIX # ...... 13,88 91,05 – 0,86 METROLOGIC G ... 38,80 254,51 +0,99 SYSTRAN ...... 1,65 10,82 +6,45 EUROPEENNE C... 40,10 263,04 ... TRIGANO...... w 17,49 114,73 +0,52 BUSINESS INT ...... 1,44 9,45 +1,41 GENESYS #...... 15,02 98,52 – 0,53 MICROPOLE ...... 2,95 19,35 +5,36 TEL.RES.SERV...... 1,15 7,54 +2,68 EXPAND S.A...... 55,55 364,38 ... UNION FIN.FR...... 32,70 214,50 +1,40 BVRP ACT.DIV...... w 6,86 45 +0,15 GENESYS BS00 ..... 1,23 8,07 +20,59 MILLIMAGES...... 7,84 51,43 +17,01 TELECOM CITY..... 2 13,12 – 2,44 FINATIS(EX.L ...... d 105 688,75 ... VILMOR.CLAUS ..... 67,45 442,44 +1,43 CAC SYSTEMES..... d 3 19,68 ... GENSET...... w 3,30 21,65 +10,37 MONDIAL PECH ... d 3,80 24,93 ... TETE DS LES ...... 1,50 9,84 ... FININFO...... 32,70 214,50 ... VIRBAC...... 94,95 622,83 – 0,05 CALL CENTER...... 9,50 62,32 +7,95 GENUITY A-RE ..... 1,38 9,05 +9,52 NATUREX...... 14,95 98,07 +0,13 THERMATECH I.... 9,50 62,32 ... FLEURY MICHO ... 21,40 140,37 – 1,74 ...... CARRERE GROU... 15,35 100,69 +0,33 GL TRADE #...... 41 268,94 +8,18 NET2S # ...... 4 26,24 +1,78 TITUS INTERA ...... 1,98 12,99 +2,06 GECI INTL...... 9,20 60,35 +2,22 ...... CAST ...... 2,15 14,10 +2,38 GUILLEMOT # ...... 13,43 88,10 +24,01 NETGEM...... w 1,48 9,71 +13,85 TITUS INTER...... 0,71 4,66 +18,33 GENERALE LOC.... 9,50 62,32 +0,11 ...... CEREP...... 12,50 81,99 +3,31 GUYANOR ACTI ... 0,20 1,31 – 9,09 NETVALUE #...... 0,88 5,77 +3,53 TRACING SERV..... 20,20 132,50 – 1,46 GEODIS ...... 28,50 186,95 +1,79 ......

E´CUR. OBLIG. INTERNAT. D. 178,71 1172,26 04/10 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2063 13532,39 04/10 CM FRANCE ACTIONS...... 31,38 205,84 04/10 OBLITYS C ...... 114,13 748,64 04/10 E´CUR. TECHNOLOGIES C ..... 33,71 221,12 04/10 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1627,19 10673,67 04/10 CM MID. ACT. FRANCE ...... 26,90 176,45 04/10 OBLITYS D...... 112,34 736,90 04/10 SICAV et FCP E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 278,14 1824,48 04/10 CIC EUROLEADERS ...... 344,74 2261,35 04/10 CM MONDE ACTIONS...... 292,25 1917,03 04/10 PLE´NITUDE D PEA ...... 39,92 261,86 04/10 E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,49 186,88 04/10 CIC FRANCE C ...... 31,80 208,59 04/10 CM OBLIG. LONG TERME .... 108,74 713,29 04/10 POSTE GESTION C...... 2609,25 17115,56 04/10 GE´OPTIM C ...... 2342,01 15362,58 04/10 CIC FRANCE D...... 31,80 208,59 04/10 CM OPTION DYNAM...... 28,66 188 04/10 POSTE GESTION D ...... 2313,06 15172,68 04/10 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 4 octobre Fonds communs de placements CIC HORIZON C...... 67,20 440,80 04/10 CM OPTION E´QUIL...... 52,22 342,54 04/10 POSTE PREMIE`RE...... 7088,64 46498,43 04/10 ` E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 36,79 241,33 04/10 CIC HORIZON D ...... 64,81 425,13 04/10 CM OBLIG. COURT TERME .. 164,96 1082,07 04/10 POSTE PREMIERE 1 AN ...... 42411,54 278201,47 04/10 ` E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,38 225,52 04/10 CIC MENSUEL...... 1434,86 9412,06 04/10 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 343,08 2250,46 04/10 POSTE PREMIERE 2-3 ...... 9226 60518,59 04/10 e 166,21 1090,27 E´metteurs f Valeurs unitaires Date E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 38,44 252,15 04/10 CIC MONDE PEA...... 23,95 157,10 04/10 CM OBLIG. QUATRE...... 04/10 PRIMIEL EUROPE C ...... 43,27 283,83 25/09 Euros francs ee cours CIC OBLI COURT TERME C .. 24,74 162,28 04/10 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTRIELS ..... 794,68 5212,76 04/10 19,64 128,83 SOLSTICE D...... 364,62 2391,75 04/10 08 36 68 56 55 CIC OBLI COURT TEME D.... 04/10 CM OPTION MODE´RATION . 19,17 125,75 04/10 AGIPI (2,21 F/mn) CIC OBLI LONG TERME C .... 15,46 101,41 04/10 THE´SORA C ...... 189,44 1242,64 04/10 15,27 THE´SORA D...... 158,15 1037,40 04/10 ATOUT CROISSANCE D...... 298,77 1959,80 04/10 CIC OBLI LONG TERME D.... 100,16 04/10 ASSET MANAGEMENT AGIPI AMBITION (AXA) ...... 23,87 156,58 04/10 CIC OBLI MONDE ...... 392,32 2573,45 28/09 TRE´SORYS C...... 47291,33 310210,79 04/10 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 23,87 156,58 04/10 ATOUT EUROPE C ...... 478,55 3139,08 04/10 ATOUT FRANCE C...... 177,89 1166,88 04/10 CIC OR ET MAT...... 97,93 642,38 04/10 AME´RIQUE 2000 ...... 118,02 774,16 04/10 Fonds communs de placements 3615 BNP ATOUT FRANCE D ...... 161,20 1057,40 04/10 CIC ORIENT ...... 126,09 827,10 04/10 ASIE 2000...... 58,07 380,91 03/10 DE´DIALYS FINANCE ...... 76,55 502,14 04/10 CIC PIERRE ...... 32,06 210,30 04/10 194,07 1273,02 03/10 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT FRANCE ASIE D ...... 71,64 469,93 04/10 NOUVELLE EUROPE ...... DE´DIALYS MULTI-SECTEURS 60,14 394,49 04/10 ATOUTFRANCEEUROPED.. 161,63 1060,22 04/10 MONEYCIC DOLLAR ...... 1417,70 .... 04/10 SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3640,05 23877,16 04/10 DE´DIALYS SANTE´ ...... 97,09 636,87 04/10 ´ BNP MONE´ COURT TERME.. 2488,73 16325 04/10 ATOUT FRANCE MONDE D .. 40,75 267,30 04/10 Fonds communs de placements SAINT-HONORE CAPITAL D . 3337,71 21893,94 04/10 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 25,49 167,20 03/10 ´ BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13650,38 89540,62 04/10 ATOUT MONDE C...... 48,93 320,96 04/10 CIAL PEA SE´RE´NITE´ ...... 843,79 5534,90 28/09 ST-HONORE CONVERTIBLES 325,28 2133,70 04/10 DE´DIALYS TELECOM ...... 41,55 272,55 04/10 ´ BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11918,09 78177,55 04/10 ATOUT SE´LECTION D ...... 94,67 620,99 04/10 CIC EUROPEA C ...... 9,58 62,84 04/10 ST-HONORE FRANCE...... 52,16 342,15 04/10 POSTE EUROPE C ...... 93,05 610,37 04/10 ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 77758,91 510065,01 04/10 CAPITOP EUROBLIG C...... 101,49 665,73 04/10 CIC EUROPEA D...... 9,35 61,33 04/10 ST-HONORE PACIFIQUE...... 85,15 558,55 04/10 POSTE EUROPE D...... 88,75 582,16 04/10 ´ BNP OBLI. CT...... 166,34 1091,12 04/10 CAPITOP EUROBLIG D...... 83,73 549,23 04/10 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 339,94 2229,86 24/09 ST-HONORE TECH. MEDIA .. 84,75 555,92 03/10 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 200,73 1316,70 04/10 ´ ´ BNP OBLI. LT ...... 34,44 225,91 04/10 CAPITOP MONDOBLIG C...... 45,45 298,13 04/10 CIC GLOBAL C...... 222,75 1461,14 04/10 ST-HONORE VIE SANTE ...... 364,91 2393,65 04/10 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 184,27 1208,73 04/10 ´ BNP OBLI. MT C...... 154,30 1012,14 04/10 CAPITOP REVENUS D ...... 175,67 1152,32 04/10 CIC GLOBAL D ...... 222,75 1461,14 04/10 ST-HONORE WORLD LEAD. . 85,15 558,55 04/10 REMUNYS PLUS ...... 102,79 674,26 04/10 BNP OBLI. MT D ...... 141,61 928,90 04/10 DIE`ZE C...... 422,74 2772,99 04/10 CIC JAPON ...... 8,17 53,59 04/10 WEB INTERNATIONAL ...... 21,70 142,34 03/10 BNP OBLI. SPREADS...... 187,39 1229,20 04/10 INDICIA EUROLAND D ...... 99,80 654,65 03/10 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 905,19 5937,66 28/09 SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1971,38 12931,41 04/10 INDICIA FRANCE D ...... 334,73 2195,68 03/10 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 3,79 24,86 24/09 LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : ´ 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) Fonds communs de placements INDOCAM AMERIQUE C...... 36,74 241 04/10 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... 21,26 139,46 03/10 INDOCAM ASIE C ...... 16,71 109,61 04/10 ´ BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1823,88 11963,87 04/10 CIC PROFIL EQUILIBRE...... 17,38 114,01 03/10 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 174,95 1147,60 03/10 CADENCE 1 D...... 158,37 1038,84 04/10 INDOCAM FRANCE C ...... 304,19 1995,36 04/10 ´ ´ CIC PROFIL TEMPERE...... 132,05 866,19 03/10 Fonds communs de placements CADENCE 2 D...... 156,20 1024,60 04/10 INDOCAM FRANCE D...... 250,04 1640,15 04/10 CIC TAUX VARIABLES...... 196,16 1286,73 28/09 CADENCE 3 D...... 154,57 1013,91 04/10 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT STRATE´GIE CAC ...... 5198,18 34097,83 03/10 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 184,36 1209,32 04/10 CIC TECHNO. COM...... 59,21 388,39 24/09 CONVERTIS C ...... 217,60 1427,36 04/10 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 STRATE´GIE INDICE USA...... 8459,32 55489,50 03/10 Fonds communs de placements CIC USA ...... 16,90 110,86 04/10 INTEROBLIG C ...... 59,47 390,10 04/10 BP OBLI HAUT REND...... 102,57 672,82 03/10 ATOUT VALEUR D...... 71,63 469,86 03/10 CIC VAL. NOUVELLES...... 261,91 1718,02 04/10 www.lapostefinance.fr INTERSE´LECTION FR. D...... 67,92 445,53 04/10 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 54,32 356,32 03/10 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 191,61 1256,88 06/10 GTI PUNCH ...... 102,76 674,06 10/07 Sicav Info Poste : SE´LECT DE´FENSIF C...... 189,99 1246,25 04/10 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 69,43 455,43 03/10 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 188,82 1238,58 06/10 08 92 68 50 10 (2,21 F/mn) SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 219,05 1436,87 04/10 BP OBLIG. EUROPE ...... 52,15 342,08 04/10 INDOCAM FONCIER...... 87,11 571,40 04/10 www.clamdirect.com SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 158,93 1042,51 04/10 BP SE´CURITE´...... 102778,97 674185,85 04/10 ADDILYS C ...... 106,75 700,23 04/10 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 243,78 1599,09 03/10 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 128,52 843,04 04/10 EUROACTION MIDCAP...... 105,70 693,35 03/10 ADDILYS D...... 105,90 694,66 04/10 MASTER ACTIONS C...... 37,05 243,03 02/10 EURCO SOLIDARITE´...... 230,58 1512,51 04/10 SE´LECT PEA 1 ...... 189,43 1242,58 04/10 FRUCTI EURO 50 ...... 87,59 574,55 04/10 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 23,67 155,27 04/10 MASTER DUO C...... 13,39 87,83 02/10 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 489,55 3211,24 04/10 SG FRANCE OPPORT. C...... 370,87 2432,75 04/10 FRUCTIFRANCE C ...... 71,08 466,25 04/10 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 22,92 150,35 04/10 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,22 198,23 02/10 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 427,38 2803,43 04/10 SG FRANCE OPPORT. D...... 347,25 2277,81 04/10 FRUCTIFONDS FRANCE NM 131,38 861,80 04/10 AMPLITUDE EUROPE C...... 30,09 197,38 04/10 SICAV 5000 ...... 143,49 941,23 04/10 SOGENFRANCE C ...... 409,52 2686,28 04/10 MASTER PEA D...... 11,05 72,48 02/10 AMPLITUDE EUROPE D...... 28,82 189,05 04/10 SLIVAFRANCE ...... 244,39 1603,09 04/10 SOGENFRANCE D...... 369,04 2420,74 04/10 www.cdcixis-am.fr OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 17,11 112,23 03/10 AMPLITUDE FRANCE ...... 76 498,53 04/10 16,04 SLIVARENTE...... 39,44 258,71 04/10 SOGEOBLIG C...... 113,76 746,22 04/10 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 105,22 03/10 AMPLITUDE MONDE C ...... 209,44 1373,84 04/10 ´ 17,87 SLIVINTER ...... 141,37 927,33 04/10 SOGE´PARGNE D...... 46,56 305,41 04/10 OPTALIS EQUILIB. C ...... 117,22 03/10 AMPLITUDE MONDE D...... 187,86 1232,28 04/10 ´ 16,26 106,66 TRILION...... 735,88 4827,06 04/10 SOGEPEA EUROPE...... 193,44 1268,88 04/10 OPTALIS EQUILIB. D...... 03/10 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 14,85 97,41 04/10 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION C ...... 13,26 86,98 03/10 SOGINTER C...... 47,62 312,37 04/10 Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 14,19 93,08 04/10 LIVRET BOURSE INVEST...... 161,80 1061,34 03/10 OPTALIS EXPANSION D...... 12,94 84,88 03/10 ´ ACTILION DYNAMIQUE C.... 165,14 1083,25 04/10 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 88,83 582,69 04/10 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP. C...... 516,89 3390,58 03/10 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,62 115,58 03/10 ´ ACTILION DYNAMIQUE D.... 155,55 1020,34 04/10 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 36,65 240,41 04/10 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 13,61 89,28 03/10 NORD SUD DEVELOP. D ...... 398,91 2616,68 03/10 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,48 101,54 03/10 ACTILION PEA DYNAMIQUE 59,62 391,08 04/10 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 27,62 181,18 04/10 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 45,07 295,64 03/10 PACTE SOL. LOGEM...... 79,14 519,12 02/10 Sicav en ligne : ACTILION E´QUILIBRE C ...... 167,05 1095,78 04/10 GE´OBILYS C ...... 122,54 803,81 04/10 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 29,24 191,80 04/10 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 84,16 552,05 02/10 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION E´QUILIBRE D...... 156,19 1024,54 04/10 GE´OBILYS D...... 111,72 732,84 04/10 DE´CLIC BOURSE PEA...... 46,51 305,09 03/10 E´CUR. 1,2,3... FUTUR D...... 45,96 301,48 04/10 ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 155,79 1021,92 04/10 INTENSYS C ...... 20,69 135,72 04/10 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 15,52 101,80 03/10 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 16,26 106,66 04/10 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE C ...... 171,48 1124,84 04/10 INTENSYS D...... 17,58 115,32 04/10 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,42 114,27 03/10 E´CUR. ACTIONS FUTUR D.... 57,30 375,86 04/10 ACTILION PRUDENCE D...... 159,79 1048,15 04/10 KALEIS DYNAMISME C...... 206,89 1357,11 04/10 DE´CLIC PEA EUROPE...... 20,13 132,04 03/10 E´CUR. CAPITALISATION C.... 44,57 292,36 04/10 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,93 235,69 04/10 INTERLION ...... 233,27 1530,15 04/10 KALEIS DYNAMISME D ...... 201,22 1319,92 04/10 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 51,46 337,56 03/10 E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 38,65 253,53 04/10 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,97 176,91 04/10 LION ACTION EURO ...... 81,29 533,23 04/10 KALEIS DYN. FRANCE C PEA 74,95 491,64 04/10 FAVOR ...... 271,18 1778,82 04/10 E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 40,07 262,84 04/10 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 83,58 548,25 04/10 LION PEA EURO...... 81,63 535,46 04/10 KALEIS E´QUILIBRE C...... 196,91 1291,64 04/10 SOGESTION C...... 44,97 294,98 03/10 E´CUR. EXPANSION C...... 14709,79 96489,90 04/10 CIC CONVERTIBLES...... 5,41 35,49 04/10 KALEIS E´QUILIBRE D...... 190,76 1251,30 04/10 SOGINDEX FRANCE C ...... 458,30 3006,25 03/10 E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 42,08 276,03 03/10 CIC COURT TERME C ...... 34,09 223,62 04/10 KALEIS SE´RE´NITE´ C...... 188,72 1237,92 04/10 ...... E´CUR. INVESTISSEMENTS D 47,28 310,14 04/10 CIC COURT TERME D...... 26,97 176,91 04/10 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 182,43 1196,66 04/10 ...... E´CUR. MONE´TAIRE C...... 223,15 1463,77 04/10 CIC ECOCIC ...... 344,46 2259,51 04/10 CM EURO PEA...... 19,75 129,55 04/10 KALEIS TONUS C PEA...... 63,85 418,83 04/10 LE...... ´GENDE : e Hors frais. ee....A titre indicatif...... E´CUR. MONE´TAIRE D...... 192,43 1262,26 04/10 CIC ELITE EUROPE ...... 120,20 788,46 04/10 CM EUROPE TECHNOL...... 3,69 24,20 04/10 LIBERTE´ ET SOLIDARITE´ ...... 102,41 671,77 04/10 ...... CARNET LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 / 23

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » Noces d'or – Mireille Fortuné, – Le président, son épouse, Le personnel enseignant, Naissances – 6 octobre 1951 - 6 octobre 2001. Ses enfants, Et le personnel administratif de Et ses petits-enfants, l'Institut national des langues et ont la douleur de faire part du décès de Sophie et Raphaël RIO De Lausanne à Québec, le monde en civilisations orientales (Inalco), ont la joie d'annoncer la naissance de est témoin. Cinquante ans, voire plus, de Bernard FORTUNÉ, ont le profond regret d'annoncer le décès, Paul Ottino fidélité, ça se fête ! administrateur délégué du CNRS survenu le 2 octobre 2001, du professeur Louis, en Languedoc-Roussillon Superbe anniversaire à et Midi-Pyrénées, Marc REINHORN. La passion de l’ethnologie le 27 septembre 2001, à Neuilly-sur- Seine. Carmen et Borys survenu le 26 juillet 2001, dans sa M. Marc Reinhorn a enseigné le PAUL OTTINO, ethnologue, est logie généralisée », et ses connais- HIRSZOWSKI. quatre-vingtième année. laotien de 1948 à 1985. Il a introduit cet 27, rue d'Anjou, enseignement aux Langues O, en 1948, mort le 25 septembre 2001. Il était sances en histoire culturelle des 75008 Paris. né à Nice en 1930. Il fut très tôt régions du Pacifique et de l’océan De la part des petites-filles, Karine – Saint-Etienne. et il a été nommé professeur titulaire de la chaire de laotien en 1959. passionné par les voyages et la pra- Indien (voir « L’Empreinte cultu- – Batna. Dakar. Paris. et Anaïs, et de leurs parents. Mme Joseph Haubtmann, tique des langues. Il interrompit relle musulmane dans l’océan Zahra et Jean-Pierre DESNOT, son épouse, – Annie Valloire-Chapuis, un début de carrière dans l’admi- Indien », dans L’Encyclopédie philo- Décès Mme Henri Haubtmann, Khadijatou et Madani SY, me son épouse, nistration coloniale (nord-ouest sophique universelle des Presses – Marie, sa femme, M Pierre Queneau, ont l'immense joie d'annoncer la ses belles-sœurs, François-René et Isabelle Robbe- de Madagascar de 1953 à 1956, universitaires de France, 1998). naissance de leur petit-fils, Ses filles, sa famille, Valloire, Sahara) pour s’engager dans un Tous ceux qui l’ont approché Sœur Anne-Louise, Ses proches et ses amis, bénédictine, son fils et sa belle-fille, autre rapport avec les sociétés et ont été fascinés par son extraordi- Malik, ont l'immense douleur de faire part de la M. et Mme Gabriel Haubtmann, Delphine Valloire, les personnes qu’il découvrait : naire don des langues : il parlait la mort de M. et Mme André Vignet, sa fille, l’ethnologie. Entré à l’Orstom, il plupart des langues européennes le 30 septembre 2001, M. et Mme Paul Vignet, Thibault et Céline, travailla dans le sud-ouest de mais aussi l’arabe classique et dia- chez Nassima et Ismaël. Jean-Pierre CELCE, M. et Mme Jean Balouzet, ses petits-enfants, lle Madagascar (Les Economies pay- lectal, le swahili, le tahitien et le dit Chico. M Colette Balouzet, Et toute la famille, Le professeur et Mme Patrice sannes malgaches du Bas-Man- puamotu, le malgache standard et Yelena, Yulan, Soline, ont la douleur de faire part du décès de L'incinération aura lieu mardi Queneau, goky, Berger-Levrault, 1963), puis divers dialectes. Apprendre les lan- ainsi que leurs parents, me Clotilde et Hubert FEZE, 9 octobre 2001, à 15 heures, au M. et M René Ducottet, Luc VALLOIRE, Mlle Agnès Queneau, il dirigea l’Institut de recherches gues et les parler correctement a sont heureux d'annoncer la naissance de crématorium du Père-Lachaise. scientifiques de Polynésie fran- été pour lui une passion parallèle M. et Mme Gilles Monnot, me survenu le 28 septembre 2001, à çaise (Rangiroa : parenté étendue, à sa passion ethnographique. M. et M Xavier Degroote, Yanis. – Jacqueline Charrier, M. et Mme Yves Queneau, Montbéliard, à l'âge de soixante-sept ans. résidence et terres dans un atoll Quand il n’était pas sur le terrain, son épouse, ses neveux, nièces, et leurs enfants, 17, rue du Mont-Kemmel, polynésien, Cujas, 1972). Par la il consacrait ses loisirs à se perfec- Florence Charrier, Les familles Martin, Courau, Les obsèques civiles, suivies de la 95870 Bezons. suite il occupa successivement les tionner dans l’étude d’une langue sa fille, Gonthier, Rony, Gluck, Edon, du Crehu, crémation, ont eu lieu à Besançon, le postes de professeur d’ethnologie et à se plonger dans les grands Flora Szpirglas, ont la tristesse de faire part du décès de 2 octobre. à l’université de Paris-X-Nanterre ouvrages théoriques. Une telle Mariages sa petite-fille, et de directeur d’études à l’Ecole puissance intellectuelle, alliée à ont la tristesse de faire part du décès, « C'est l'amour qui fait se mouvoir Antoine et Dominique GIARD, M. Joseph HAUBTMANN, des hautes études en sciences une grande générosité dans ses survenu à l'âge de soixante-trois ans, de le soleil et les étoiles. » Daniel et Marie-Françoise DARDEL, officier de la Légion d'honneur, Dante. sociales, avant de créer l’Ecole amitiés, a fait de lui un remarqua- sont heureux de faire part du mariage de officier de l'ordre national doctorale en ethnologie à l’univer- ble pédagogue, par ailleurs peu leurs enfants, du Mérite, Jean-Bernard CHARRIER, sité de la Réunion. soucieux de sa renommée, d’où Anniversaires de décès Elodie et Christophe. ancien élève de l'Ecole normale Ses très nombreux articles, ses l’ignorance des manuels à son supérieure de Saint-Cloud, survenu le 3 octobre 2001, dans sa – Pour cours magistraux, ses ouvrages égard. Il aura fallu sa disparition La cérémonie religieuse, qui s'est agrégé de géographie, quatre-vingt-treizième année. (citons encore L’Etrangère intime : pour que la communauté scienti- déroulée le vendredi 21 septembre 2001, professeur honoraire Ahmad Kadjar FAROUGHY, La cérémonie religieuse sera célébrée essai de civilisation de l’ancien fique s’aperçoive que Paul Ottino au temple de Saint-Martin-de-Ré, a été de l'université de Bourgogne, le samedi 6 octobre, à 9 heures, en Madagascar, Editions des archives occupe une place majeure dans célébrée par le pasteur Martine Millet. président de l'A.P.H.G. Bourgogne, mort le 12 octobre 1998. officier des Palmes académiques. l'église du Sacré-Cœur (La Terrasse), à contemporaines, 1986, et Les la recherche ethnographique et Saint-Etienne. Champs de l’ancestralité à Mada- anthropologique. Mme Jean-Michel DÉTROYAT, Ceux qui l'aiment se souviennent. me gascar, Karthala, 1998) reflètent sa M Gaspard BODMER, Condoléances sur registres. sont heureuses de faire part du mariage Un hommage civil lui sera rendu le démarche critique et réflexive, son – Il y a cinq ans, le 26 août 1996, Georges Condominas de lundi 8 octobre 2001, à 10 heures, dans approche, qualifiée d’« anthropo- et Sophie Blanchy – Paul Nothomb, la salle omniculte du crématorium de Anne HUMBERT, Pierre-Eric et Sabrina, Dijon-Mirande (Côte-d'Or). son mari, Ses enfants, née JAMMET. qui sera célébré dans l'intimité ce samedi Ses petits-enfants, NOMINATION des politiques de Paris et ancien élève de L'inhumation se fera vers 15 heures, Et ses arrière-petits-enfants, « Tu fermais les yeux et pourtant l’ENA (1980-1982), Dominique Boché a été 6 octobre 2001, au temple de Jussy au cimetière de Châteauneuf - Val-de- (canton de Genève). ont la douleur de faire part du décès de Tes pas bruissent de nos pas, DIPLOMATIE notamment en poste à Tel-Aviv (1993-1996), à Bargis (Nièvre). Oui le présent coule sous les ponts Dominique Boché a été nommé Québec (1996-2001) et à l’administration cen- Margot NOTHOMB, Mais le temps passé reste toujours Ni fleurs, ni couronnes, ni plaques. ambassadeur en République centra- trale du Quai d’Orsay. Il a été aussi conseiller Nos abonnés et nos actionnaires, présent le 28 septembre 2001. fricaine, en remplacement de Jean- technique au cabinet de Jean-Bernard Rai- bénéficiant d’une réduction sur les A ceux qui s'immergent dans « Le ciel étoilé au-dessus de ma tête l'incandescent Marc Simon, par décret publié au mond, ministre des affaires étrangères (1986- insertions du « Carnet du Monde », et la loi morale au fond de mon cœur. » « Bienheureux les cœurs purs, Du feu où scintille le buisson, Journal officiel du 4 octobre. 1988). Depuis juin 2001, Dominique Boché sont priés de bien vouloir nous com- Emmanuel Kant. car ils verront Dieu. » [Né le 5 décembre 1949 à Caen (Calvados), était en mission à l’administration centrale du Tu es, tu étais et tu seras, muniquer leur numéro de référence. Vie avec la vie, hors du temps. » agrégé d’histoire, diplômé de l’Institut d’étu- ministère des affaires étrangères.] Boulogne (Hauts-de-Seine). _ Denise Detragiache, sa fille, me – Il y a vingt-cinq ans, le 6 octobre Le docteur Rudolph Detragiache, –M Madeleine Tartier, sa sœur, 1976, son fils, Les familles Tissot et Tartier, Cédric Dorlencourt, Tous ses amis de France et de Suisse, Blaise SENGHOR son petit-fils, du Vietnam, de Madagascar et du Bénin, Avec toute sa famille, ont le chagrin d'annoncer le décès, après nous quittait. Tous ses parents et alliés, une longue vie au service des Eglises ont la douleur de faire part du décès, protestantes de différents pays, de Que la terre lui soit légère. survenu le 29 septembre 2001, à l'âge de quatre-vingt-douze ans, de Pierre TISSOT, pasteur. Sa femme, ses enfants, son petit-fils. Victoria DETRAGIACHE, née GHIARDI. Il s'est éteint le 2 octobre 2001, à Montbéliard, dans sa quatre-vingt- Conférences cinquième année. Les obsèques ont eu lieu à Nice, dans Les conférences du l'intimité familiale. Forum de la copropriété Le service d'actions de grâce aura lieu jeudi 11 octobre 2001. le lundi 8 octobre, à 15 heures, à Cet avis tient lieu de faire-part. Montbéliard, au temple Saint-Martin, où l'on se réunira. – Loi SRU - Traitement, comptage et gestion d'eau. « La moisson est grande, – Loi SRU - Les nouvelles règles et le priez donc le maître d'envoyer règlement de copropriété. des ouvriers dans sa moisson. » – Bâtiment et santé : les nouvelles Evangile selon Luc, obligations. chap. 10, versets 2 et 3. – Immeubles en fête : la solidarité de proximité, avec la participation de Résidence P.-F. Surleau, Mme Lienemann, secrétaire d'Etat auprès 42, avenue Wilson, du ministre de l'équipement, des 25200 Montbéliard. transports et du logement, chargée du logement. – Tri sélectif et évolution réglementaire de la gestion des déchets. SOUTENANCES DE THÈSE – Entretien d'immeuble : diagnostic, 85 F TTC - 12,96 E la ligne prévention et maintenance. Pour obtenir une invitation gratuite Tarif étudiants année 2001 aux conférences du Salon de la copropriété (du 11 au 13 octobre), porte de Versailles, hall 6, adressez votre demande à : Squad International, Sophie Laverne, 17, rue de Choiseul, 75002 Paris. Tél. : 01-47-42-79-09.

CARNET DU MONDE -TARIFS année 2001 - TARIF à la ligne DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS La « guerre totale » 141 F TTC - 21,50 E TARIF ABONNÉS 119 F TTC - 18,14 E des Etats-Unis NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Par Ignacio Ramonet, Steven C. Clemons, 600 F TTC - 91,47 E Selig S. Harrisson, Hicham Ben Abdallah FORFAIT 10 LIGNES TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 E El Alaoui, Eric Klinenberg, Tariq Ali, FORFAIT 10 LIGNES Marwan Bishara, Christian de Brie La ligne suppl. : 60 F TTC- 9,15 E et Serge Halimi THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 E Egalement au sommaire : COLLOQUES - CONFÉRENCES : MAGAZINE MENSUEL Les ouvrières sacrifiées de Levi’s ; En Tunisie, course de vitesse Nous consulter pour les libertés ; Menaces de nouvelle partition dans m01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 les Balkans ; A Durban, l’avenir du passé ; Gènes, la tentation Fax : 01.42.17.21.36 autoritaire ; Barenboïm, Israël et le tabou Wagner e-mail: [email protected] Les lignes en capitales grasses sont 20F facturées sur la base de deux lignes. NUMÉRO D’OCTOBRE 2001 Les lignes en blanc sont obligatoires En vente chez votre marchand de journaux 25 F - 3,81e et facturées. 24 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001

SPORTS L’équipe de France de l’histoire opposant ces deux forma- échanges. b EN 1958, le Front de drait les couleurs de l’Algérie indé- mesures de sécurité. b L’ÉQUIPE DE football et la sélection algérienne tions. b L’ALGÉRIE a fourni bien des libération nationale (FLN) avait pendante. b LES ATTENTATS perpé- FRANCE, Zinedine Zidane en tête, doivent se rencontrer, samedi 6 octo- talents au football français, mais les demandé aux footballeurs algériens trés aux Etats-Unis et une note des cherche à dédramatiser la situation bre, au Stade de France, à la faveur conséquences de la guerre d’indé- évoluant en France de rejoindre clan- renseignements généraux ont con- et veut privilégier la fête, tout com- d’un match amical, le premier de pendance ont longtemps affecté les destinement une équipe qui défen- duit les autorités à renforcer les me les Algériens de France. France-Algérie, une rencontre aux multiples enjeux Les Bleus jouent contre la sélection algérienne pour la première fois de leur histoire. Ce match amical, lourd de symboles, a pris une nouvelle dimension après les attentats du 11 septembre. Mais tous les acteurs veulent faire de ce match de football une fête de l’amitié retrouvée

« LA MEILLEURE des choses Madrid s’est refusé au moindre tion, il y a plus d’un an, cet événe- « C’est un document interne du Même réaction de la part du d’un Français d’origine algérienne, serait que ce soit un match normal. commentaire. « On est là pour par- ment, vécu par beaucoup comme ministère de l’intérieur, comme il maire de Saint-Denis, où se dérou- Ahmed Geunad, conseiller général Ne lui donnons pas un sens ler d’un match, pas de mon pays, une fête, provoque quelques doit en exister des centaines lera la rencontre. « Je n’ai pas été du Val-d’Oise sous l’étiquette excessif. » La ministre française de a-t-il dit. Cette histoire entre moi et inquiétudes. A tel point qu’une d’autres sur tous les sujets »,a informé de risques particuliers liés à Démocratie libérale, travaille avec la jeunesse et des sports, Marie- l’Algérie m’appartient. Je n’ai pas note des renseignements géné- confié un proche de la ministre qui ce match, a déclaré Patrick Braou- le Consortium depuis l’ouverture George Buf- envie de l’aborder maintenant. » Il raux, révélée par Le Parisien dans préfère s’en tenir « à l’enthou- zec au Monde. Je trouve qu’on en du stade à Saint-Denis. « Nous leur fet, a beau a préféré évoquer la légère dou- ses éditions du 30 septembre, fait siasme et à l’esprit de fête qui a pré- fait beaucoup trop sur ce thème. On accordons une confiance totale. Si dire, la ren- leur en haut de la jambe droite état de « menaces réelles sur le sidé le premier match, organisé ven- est un peu dans l’irrationnel. C’est nous avions le moindre doute quant contre de qu’il avait ressentie le 3 octobre : match ». dredi 28 septembre à Créteil ». «Il un match amical. Ça doit être la à la qualité de ses prestations, nous football qui « C’est une petite élongation que je Interrogé par Le Monde, le minis- n’est pas utile de créer une psychose fête. Je ne comprends pas bien tout aurions fait appel à une autre opposera la traîne depuis quelque temps. » tère de la jeunesse et des sports a autour de ce France-Algérie », ce battage. » société, a déclaré au Monde le direc- France à l’Al- Il a tout de même fini par avouer confirmé l’existence de ce rapport. affirme-t-il. teur général du Consortium, Pas- gérie, samedi qu’il aurait « un petit pincement au LE CONSORTIUM DU SDF CONFIANT cal Simonin. Je démens formelle- FOOTBALL 6 octobre, au cœur en entrant dans ce match ». Reste que ce document des ren- ment ces allégations. Les matches Stade de France, à Saint-Denis « Si j’entre… », a-t-il glissé, avant Des précédents, mais chez les amateurs seignements généraux daté du de football font toujours l’objet d’at- (Seine-Saint-Denis), n’est pas tout de déclarer : « Pour la première fois 24 septembre énonce bien «la tentions importantes. C’est vrai que à fait une rencontre « normale ». de ma vie, je ne serai pas déçu si La première rencontre officielle de football entre la France et l’Algé- crainte de voir des milliers de jeunes là on a une très forte demande et on D’ailleurs personne ne s’y trompe. l’équipe de France ne gagne pas. rie s’est jouée en 1967, à Tunis, lors des Jeux méditerranéens, ouverts sans billet se retrouver bloqués craint que des gens restent dehors. » Aux enjeux purement sportifs Mon rêve serait un match nul. » aux équipes nationales amateurs. Les Français s’étaient imposés par devant les entrées du Stade de s’ajoute une dimension politique Entre les deux, le cœur de l’enfant 3 buts à 1. En 1968, deux matches amicaux ont eu lieu à Alger France ». Il est également question LA SÉCURITÉ RENFORCÉE particulière. Jamais, depuis l’acces- de Marseille, né d’une famille (18 décembre) et Oran (22 décembre), opposant l’équipe de France de « groupes » qui prépareraient Le plan Vigipirate, renforcé sion de l’Algérie à l’indépendance, kabyle, héros bleu, blanc, rouge espoirs et l’Algérie amateurs. Les Bleus ont gagné une fois (2-5) avant des slogans et des banderoles hos- depuis les attentats du 11 septem- en 1962, les deux sélections profes- d’une soirée de juillet 1998, ba- de concéder le match nul (1-1). En 1969, à Alger, une rencontre entre tiles à Zinedine Zidane et quelques bre, impose des mesures de sionnelles seniors n’ont eu l’occa- lance. Symbole d’une double les mêmes formations voyait la défaite de la France (3-1). En 1971, tou- initiatives spectaculaires de « sou- sécurité un peu plus draconiennes. sion de s’affronter sur un terrain culture et de cette rencontre si jours à Alger, les Bleus dominent (1-2) une Algérie amoindrie par la tien à la cause palestinienne ».De Les effectifs de police ont été ren- de football. particulière. décision de ne plus sélectionner les joueurs évoluant à l’étranger, nombreux drapeaux palestiniens forcés, le Consortium a fait appel à Même Zinedine Zidane, pour- avant de l’étriller (7-2) à Paris. auraient été achetés ces dernières une deuxième entreprise de sécuri- tant peu enclin à s’étendre sur le LES RG INQUIETS C’est en 1975 que les deux équipes se retrouvent en compétition semaines à Paris. té afin de multiplier les contrôles sujet, en convient : « C’est un Il aura fallu près de quarante ans officielle. Le 24 août, à Alger, lors des éliminatoires des Jeux méditer- Enfin, les renseignements géné- et chaque spectateur sera fouillé match quelque part historique. » pour que les autorités des deux ranéens, l’Algérie amateurs battait la France amateurs (2-0) et s’impo- raux font part « des doutes » qui avant son entrée dans le stade. Visiblement agacé par les ques- pays parviennent à organiser un sait une nouvelle fois (3-2, après prolongation) en finale de la compé- pèsent sur la société chargée par le Toutes les oriflammes frappées de tions relatives au pays dont ses tel match. Classé comme manifes- tition. La dernière confrontation entre les deux formations date du Consortium du Stade de France de couleurs autres que celles des parents sont originaires, le nou- tation à « hauts risques » par les 21 septembre 1979, à Split (Yougoslavie), où avaient lieu les Jeux la sécurité autour de l’enceinte. deux équipes seront interdites. veau meneur de jeu du Real autorités depuis sa programma- méditerranéens. Elle s’était achevée par un match nul (1-1). Pourtant celle-ci, S3G, propriété D’autres dispositions ont été adop- tées mais elles restent confiden- tielles. « Nous ne voulons pas entrer dans le détail de toutes les mesures, A Paris, le quartier de la Goutte-d’Or s’apprête à vivre une fête indique la Fédération française de football (FFF). Pour nous, il s’agit « CETTE RENCONTRE est un événement des équipes de football. Depuis plusieurs toutes les générations représentées. « C’est ter tout le monde : il a reçu près de d’un match comme un autre et nous considérable, un symbole énorme pour 2,5 mil- semaines, les discussions tournent autour ouvert à tout le monde, à toutes les commu- 5 000 demandes. « Malheureusement, le souhaitons qu’il soit placé sous le lions de Franco-Algériens et le peuple algérien de la venue en France de l’équipe d’Algérie nautés, même si 80 % de nos membres sont Stade de France ne contient que 80 000 pla- signe de la fête. Il ne faut pas exagé- dans son ensemble. » Le président de l’Union et des festivités qui l’accompagneront, same- français », insiste le président de l’associa- ces », plaisante Lakhdar Baata. rer la dramatisation. » de la communauté algérienne de Paris di 6 octobre. Une incertitude a plané sur le tion. « Je rejette totalement le terme d’intégra- La rencontre de samedi est attendue avec Ce souhait est partagé par les (UCAP), Mohand Abdelkader Madi, résume match compte tenu des événements actuels. tion, lance Lakhdar Baata. Mes enfants sont enthousiasme par la communauté franco- joueurs. Ainsi pour Christian l’opinion générale de son millier d’adhé- « L’annuler, c’était donner raison aux idées français, scolarisés, quant à moi, j’ai gardé la algérienne qui refuse d’entendre parler de Karambeu, il faut s’attendre «à rents avant le match France-Algérie. L’hom- sombres », explique Lakhdar Baata. nationalité algérienne, mais je paye mes débordement possible. « On va prouver que une belle rencontre ». « Il ne faut me, un retraité des plus accueillants, ajoute : Le débat tourne très vite autour des atten- impôts, j’achète ma baguette en francs et bien- les Algériens ne sont ni des terroristes ni des pas se laisser envahir par la psy- « Pour moi, le fellaga, la hache de guerre était tats américains et du contexte délicat entou- tôt en euros. » En écho, une voix se fait enten- casseurs de banlieue », lance Lakhdar Baata. chose. C’est une fête et les Algériens enterrée depuis 1962. » rant cette rencontre. « L’amalgame actuel dre : « Ce mot d’intégration n’est qu’une Sur la pelouse de Saint-Denis, il y aura auront envie de démontrer leur Mohand Abdelkader Madi, ancien syndica- nous fait très peur : tous les musulmans ne façon de justifier l’exclusion. » Zinedine Zidane, Kabyle d’origine, «un potentiel », a-t-il assuré, jeudi liste, a fondé il y a trois ans cette association sont pas des terroristes, souligne-t-il. Le peu- autre symbole » pour ces Franco-Algériens. 4 octobre. Contrairement à Zine- dans un quartier réputé difficile, celui de la ple algérien est lui aussi une victime de l’ar- « UNE MI-TEMPS DANS CHAQUE CAMP » « Il pourrait jouer une mi-temps dans chaque dine Zidane, le milieu de terrain Goutte-d’Or, à Barbès, dans le 18e arrondis- gent de Ben Laden depuis des années. » « L’is- Alain Issoughane, la vingtaine, entraîne camp », plaisante-t-on. Et puis vient l’heure d’Olympiakos, en Grèce, n’a aucun sement de Paris. L’UCAP multiplie ses activi- lam n’a jamais dit d’égorger les enfants et une des deux équipes seniors de l’UCAP. des pronostics : « La France est tout de même état d’âme : « On est là pour tés depuis 1998 et propose, outre la pratique d’éventrer les femmes. Nous venons de passer Comme bon nombre de ses copains, il championne du monde. » « Le résultat est gagner. » Robert Pirès, l’attaquant du sport (football et volley-ball), un soutien un tunnel de dix ans en Algérie, qui a vu près avoue soutenir l’équipe de France. « Mais là, déjà gagnant pour nous puisque ce match exis- d’Arsenal, partage ce point de vue. scolaire, des cours d’informatique, d’arabe de 200 000 personnes assassinées par ces c’est différent. Je n’ai jamais eu l’occasion de te », lance Lakhdar Baata. Et Mohand Abdel- « Il ne faudra pas jouer avec la et de tamazight (la langue berbère) et une “fachos” et la catastrophe du 11 septembre a voir l’équipe nationale d’Algérie et je suis fier kader Madi de conclure : « Quelle joie de voir peur, a-t-il expliqué. Il faudra jouer cellule d’aide juridique. fait découvrir l’ampleur de ce désastre en Algé- que ce soit contre l’équipe de France. » Il ira le drapeau algérien au Stade de France ! ce match comme n’importe quel « Aujourd’hui, nous attendons avec impa- rie », ajoute Mohand Abdelkader Madi. au Stade de France, comme une centaine de Comme on dit : maintenant, je peux mourir. » autre. » tience la grande fête de samedi », explique Le petit bureau se remplit peu à peu. membres de l’association. Mohand Abdelka- Lakhdar Baata, un quadragénaire en charge Mohand Abdelkader Madi se réjouit de voir der Madi regrette de ne pas pouvoir conten- Etienne Labrunie Yves Bordenave Dès 1958, quatre ans avant l’indépendance, une équipe nationale défendait les couleurs algériennes L’ALGÉRIE a offert au football dance du pays. Les représentants Tunis, l’arrivée des professionnels français quelques-uns de ses plus algériens tirent argument de cette est mal perçue par les militaires du brillants talents, qu’ils soient pieds- décision dans les couloirs des FLN, qui auraient préféré des noirs ou issus de familles nord- Nations unies, à New York. Un des armes et des soldats. Mais, devant africaines : « Pepito » Alcazar, chefs de la Fédération de France l’impact international de l’événe- Joseph Gonzales, Kader Firoud, du FLN, Mohamed Boumezrag, ment, ils retiennent leurs critiques. Saïd Brahimi, Rachid Mekhloufi, qui agit dans la clandestinité, La Fédération française saisit la Abdelaziz Bentifour, Omar Sha- comprend alors l’extraordinaire FIFA, qui interdit à toutes les noun, Mustapha Dalheb, Rabah outil de propagande que peut être équipes nationales de rencontrer Madjer, Zinedine Zidane, etc. La le football. l’équipe algérienne. Pour échap- guerre d’indépendance a mis à mal per aux sanctions, les équipes la circulation des joueurs avant LE « PUTSCH » DU 13 AVRIL nationales des pays socialistes qu’elle ne l’interrompe pour long- Au retour du Festival de la jeu- (URSS, Yougoslavie, etc.) et des temps à la fin des années 1950, le nesse de Moscou (1957), où il a pays frères (Egypte, Jordanie, etc.) football étant devenu un des ins- conduit la délégation algérienne, il prennent des noms de clubs. truments privilégiés de la propa- décide de créer une équipe compo- Les tournées se succèdent. gande du Front de libération natio- sée de joueurs professionnels évo- D’autres joueurs professionnels nale (FLN). luant dans l’Hexagone. Sans pour rejoindront ou tenteront de rejoin- Tout bascule un jour de autant en référer au Gouverne- dre l’Algérie. Mohammed Maou- mai 1956. Deux clubs de la ville de ment provisoire de la République che, qui jouait à Reims et figurait Sidi Bel Abbes, située à 80 kilomè- algérienne, installé à Tunis. Le également sur la liste du sélection- tres d’Oran, le Sporting et l’Union 13 avril 1958, c’est le coup de ton- neur Albert Batteux en vue de la musulmane, doivent disputer la nerre : neuf des meilleurs joueurs Coupe du monde 1958, est arrêté prestigieuse finale de la Coupe algériens du championnat de à la frontière suisse puis jugé d’Afrique du Nord qui regroupe France quittent leurs clubs et rejoi- comme déserteur puisqu’il appar- les formations du Maroc, de Tuni- gnent Tunis. Parmi eux, deux in- tenait alors au bataillon de Join- sie et d’Algérie. Le capitaine du ternationaux en puissance, l’atta- ville. N’empêche, l’équipe algé- Sporting, Henry Calatayut, sous le quant Rachid Mekhloufi et le rienne disputera, en quatre ans, coup d’une suspension de deux défenseur Mustapha Zitouni, qui quelque 91 matches. Elle en matches avec sursis, est expulsé évoluent à Saint-Etienne et qu’Al- gagnera 65 et ne connaîtra que lors d’une rencontre de champion- bert Batteux, alors sélectionneur 13 défaites. Une fois l’indépen- nat. Il ne devrait pas pouvoir jouer des Bleus, surveillait en vue de la dance acquise, plusieurs joueurs la finale et, pourtant, la Ligue de Coupe du monde, qui devait se tenteront une nouvelle carrière football de l’Ouest, compétente, jouer deux mois plus tard en professionnelle en France tout en décide néanmoins de le qualifier. Suède, et l’ailier monégasque continuant de défendre les cou- L’équipe musulmane crie alors à Abdelaziz Bentifour, qui, ayant leurs nationales. Ce fut le cas de l’injustice et déclare forfait. joué le Mondial 1954 en Suisse, fai- Rachid Mekhloufi. En 1968, c’est Le FLN exploite l’affaire. Il or- sait déjà partie du groupe. lui qui devait marquer les deux

donne à tous les clubs musulmans La première équipe nationale LEGROS/« L’ÉQUIPE » buts qui permirent à Saint-Etienne de se retirer des compétitions. On algérienne est née. Mohamed Bou- Le 16 avril 1958, à Tunis, Bekhloufi, Abdelaziz Bentifour, Rouaï, Boubekeur d’emporter (2-1) la Coupe de ne verra plus d’équipes portant les mezrag en est le directeur techni- et Mustapha Zitouni (de gauche à droite) écoutent à la radio le compte rendu France aux dépens de Bordeaux. couleurs de l’islam (rouge et vert) que. Il est secondé par Mokhtar du match France-Suisse que certains d’entre eux auraient dû disputer sous le maillot bleu sur les terrains jusqu’à l’indépen- Arribi, entraîneur d’Avignon. A s’ils n’avaient préféré quitter l’Hexagone pour fonder l’ossature de l’équipe du FLN. A. B. Lahouari AUJOURD’HUI-SCIENCES LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 / 25

DÉPÊCHES a CATASTROPHE : le ministre de la recherche, Roger-Gérard Schwartzenberg, a annoncé lundi L’analyse des ondes vibratoires n’éclaire pas le drame de Toulouse er 1 octobre un plan d’aide de 30 mil- lions de francs (4,57 millions d’euros) Les relevés sismiques effectués par l’Observatoire Midi-Pyrénées ne permettent pas d’accréditer pour remplacer les équipements de recherche et matériels scientifiques l’hypothèse de deux explosions successives entendues par de nombreux témoins détruits par l’explosion de l’usine AZF. « Cette aide s’ajoute au plan De nombreux témoins ont entendu deux 4 km du lieu de la catastrophe par l’Observa- pageant dans l’air, ont généré deux déflagra- témoins proches de l’usine ont également d’aide à la reconstruction annoncé déflagrations distinctes, vendredi 21 septem- toire Midi-Pyrénées montrent que trois ondes tions audibles. Ce scénario explique les décla- entendu deux déflagrations distinctes, il fau- par le premier ministre, dont 600 mil- bre, après l’explosion de l’usine Grande Parois- ont été émises par l’explosion du nitrate d’am- rations des témoins si le délai entre les deux dra écarter l’hypothèse d’une explosion uni- lions de francs (91,5 millions d’euros) se de TotalFinaElf à Toulouse. Les relevés sis- monium. Deux d’entre elles, les ondes voya- explosions diminue lorsqu’on se rapproche de que ayant engendré deux ondes sonores. La seront affectés à l’enseignement supé- miques effectués dans une station située à geant dans le sol et l’onde acoustique se pro- la source des ondes. S’il s’avère que les suite de l’enquête devrait éclairer ce point. rieur », a précisé M. Schwartzenberg. De son côté, le CNRS va affecter PARMI les témoins de la catas- qu’un avion s’écrasait », indique Une succession de sons et de chocs l’explosion principale. Un constat 3,5 millions de francs (530 000 ¤) trophe de Toulouse, un grand Alexis Rigo pour illustrer le degré qui peut permettre de compren- pour réparer les dégâts causés à ses nombre de personnes font état d’intensité sonore que peut EXPLOSION EFFET RESSENTI dre pourquoi les témoins du cen- bâtiments. – (AFP.) d’une double explosion. L’audi- atteindre l’onde de terre. Il s’agit DANS L'USINE À UNE DISTANCE DE 4 KM tre-ville ont entendu deux défla- a IMAGERIE SPATIALE : la tion de deux déflagrations a ten- ainsi d’une onde sonore TEMPS grations et non trois. perte, vendredi 21 septembre, du dance à appuyer les thèses de l’at- voyageant dans la terre, d’où sa en secondes 0 1234567891011121314 Si l’explosion d’amorçage s’est satellite américain d’observation tentat ou de l’accident préalable, vitesse très supérieure au même produite en même temps, à quel- de la Terre Orbview-4, capable de deux événements capables phénomène se propageant dans 3 ques centièmes de secondes près, prendre des clichés avec une résolu- d’avoir amorcé la réaction en l’air. que celle du nitrate d’ammonium, tion de 1 mètre, est un rude coup chaîne de décomposition du La seconde onde, dite de surfa- le scénario reste inchangé. Les pour Spot Image, leader mondial de nitrate d’ammonium et conduit ce, se déplace à 1 km/s. Consti- onde acoustiques des deux défla- la photo satellite. La société toulou- au drame du 21 septembre. Dans tuée de basses fréquences, c’est 1 grations s’ajoutent mais restent saine, qui attendait cette mise en ce cas, la thèse avancée dès le elle qui engendre le tremblement 2 simultanées tout au long de leur orbite, ne peut donc plus compter début de l’enquête d’un autoa- de terre. Enfin, la troisième onde, trajet. A 4 km de distance, on que sur sa flotte de satellites Spot, à morçage de cette réaction ne tien- acoustique, se déplace dans l’air SOL obtient deux signaux acoustiques la résolution moins fine mais aux cli- drait pas. Une amorce aurait bien à environ 330 m/s. Il s’agit de la espacés d’une dizaine de secondes chés beaucoup plus grands. Le pro- servi de détonateur. classique propagation du son qui (onde de terre de l’explosion prin- chain satellite Orbview ne devrait

Un tel scénario n’est pas confir- a été ressentie avec une extraordi- er e cipale et somme des ondes acousti- partir que dans un an. 1 BRUIT UN CHOC SISMIQUE 2 BRUIT a mé par l’Observatoire de Midi- naire violence par les habitants Onde de terre audible Onde sismique Onde sonore propagée ques des deux déflagrations, DINOSAURES : six œufs fossili- Pyrénées, qui a remis à la direc- de Toulouse. Ces trois phénomè- (vitesse : 2,5 km/s) (vitesse:1km/s) par l'air (vitesse : 330 m/s) 10 secondes plus tard). Sur place, sés contenant des fœtus de titano- tion régionale de l’industrie et de nes vibratoires peuvent donc près de l’usine, les témoins n’en- saure ont été mis au jour à Auca Selon ce schéma, une personne située à 4 km de l'usine dévastée entend la recherche un rapport sur ses expliquer que les témoignages tendent, dans ce cas, qu’une seule Mahuevo (sud de l’Argentine), four- 1 un premier bruit (onde de terre) au bout de 1,6 seconde,2 un choc relevés pendant l’explosion. Le recueillis à une distance de 4 km explosion. nissant des renseignements inédits venu du sol (séisme) au bout de 4 secondes et3 une onde sonore réseau national de surveillance sis- du lieu de l’explosion sont cohé- sur le développement de ces dino- propagée par l'air au bout de 12 secondes. mique (ReNaSS) a permis d’enre- rents avec les relevés de l’Obser- PUISSANCE EXCEPTIONNELLE saures herbivores. Selon l’équipe gistrer la secousse jusqu’à une dis- vatoire qui établissent que l’onde Infographie : Le Monde Ce dernier scénario achève de américaine de Luis Chiappe (Natural tance de 500 km et de mesurer de surface est arrivée environ compliquer le travail des enquê- History Museum, Los Angeles), qui une magnitude de 3,4 sur l’échelle 2,5 secondes après l’onde de ter- procher jusqu’à se confondre. tible avec les témoignages dans teurs. La seule analyse de la propa- décrit cette trouvaille dans la revue de Richter. Le sismographe le plus re et que 10 secondes se sont L’évolution, pratiquement linéai- deux cas de figure. gation des ondes vibratoires pro- Science (datée du 28 septembre), les proche de l’usine Grande Parois- écoulées entre cette dernière et re, devrait conduire à un délai de Si une première explosion s’est duites lors du drame n’apporte pas crânes de ces fœtus, presque com- se, installé dans l’Observatoire de l’onde acoustique. 15 secondes à 6 km de distance, produite 10 secondes avant la d’éléments décisifs pour étayer plets, vont contribuer à mieux com- Midi-Pyrénées, se trouve à une dis- de 5 secondes à 2 km, 2,5 secon- deuxième, elle ne peut avoir l’une ou l’autre thèse. Les témoi- prendre la généalogie de ces sauro- tance de 4 km. Selon Alexis Rigo, ÉLÉMENT DÉCISIF MANQUANT, des à 1 km… Pour l’instant, les engendré d’onde de surface signi- gnages des personnes situées tout podes tardifs, apparus il y a 80 mil- sismologue chargé de recherche « Le seul moyen d’être sûr qu’il enquêteurs n’ont pas fait état offi- ficative car les sismographes ne près de l’usine joueront un rôle lions d’années et disparus, comme au CNRS, les appareils ont enre- ne s’est produit qu’une seule explo- ciellement de témoignages l’ont pas enregistrée. Il s’agirait décisif. tous les dinosaures, 15 millions d’an- gistré trois ondes. sion, explique Alexis Rigo, c’est de convergents de la part de person- donc d’une explosion de trop fai- Néanmoins, les relevés des sis- nées plus tard. Cette découverte suit La première, dite de terre, se vérifier que le délai de 10 secondes nes situées dans l’usine ou dans ble énergie ou de « faible cou- mologues plaident plutôt en de près celle d’un squelette très com- déplace à une vitesse moyenne entre les deux bruits varie avec la sa périphérie immédiate. Si ces plage avec le sol », comme l’indi- faveur d’une explosion unique plet d’adulte, effectuée à Madagas- de 2,5 km/s et possède la caracté- distance des témoins par rapport à dernières attestent n’avoir enten- quent des sismologues. En revan- ayant engendré deux ondes sono- car, qui a permis de se faire une idée ristique d’être audible par les l’usine. » En effet, plus on se rap- du d’une seule déflagration, le che, elle pourrait avoir émis une res. En effet, pour que le premier plus précise de l’anatomie générale témoins. « Dans le passé, certains proche du lieu de l’explosion, scénario de l’explosion unique onde acoustique dans l’air. Cette bruit perçu par les témoins situés à de ces immenses sauriens. De nom- rapportent avoir eu l’impression plus les deux sons doivent se rap- serait largement confirmé. Dans dernière aurait atteint les 4 km provienne d’une explosion breux ossements épars, trouvés dans le cas contraire, il serait immédia- témoins situés à 4 km après un d’amorçage, il faudrait que celle-ci diverses régions du monde, ont mon- tement invalidé. Dans l’état trajet de 12 secondes. ait été d’une puissance tout à fait tré qu’ils étaient tous dotés de pla- « Un bang d’avion passant le mur du son » actuel de l’enquête, cet élément Ceci place le son de cette défla- exceptionnelle. ques osseuses s’incrustant dans la décisif manquant, il reste possible gration à moins d’une demi-secon- peau, dont le rôle était sans doute de Le délai entre les deux explosions entendues par de nombreux de vérifier si l’existence d’une de de celui de l’onde de terre de Michel Alberganti les protéger contre les prédateurs. témoins constitue l’un des éléments essentiels du scénario du drame seconde explosion est compatible de Toulouse. Un témoin raconte : « J’étais assis dans un bureau calme, avec les dires des témoins plus fenêtre ouverte. Une première explosion m’a fait lever la tête. J’ai eu l’im- éloignés. pression d’un bang d’avion passant le mur du son. Immédiatement L’un des éléments les plus précis après, l’immeuble s’est mis à trembler. Je me suis levé pour aller à la fenê- fourni par l’Observatoire de Midi- tre. J’ai fais quelques pas et la seconde déflagration m’a couché par ter- Pyrénées concerne le délai enregis- re. » D’autres témoins relatent que, dans une école, un élève aurait tré entre les deux déflagrations : eu le temps de dire : « On dirait un tremblement de terre » entre les environ 10 secondes les auraient deux détonnations, alors qu’un autre aurait demandé : « Qu’est-ce séparées. L’hypothèse d’une pre- que c’est que ça, Madame ? » La maîtresse, pour sa part, aurait eu le mière explosion servant de détona- temps de répondre : « Je ne sais pas… » teur à la seconde se révèle compa- Une équipe britannique découvre un gène impliqué dans les désordres le langage « L’HOMME a une tendance ins- reconnu chez une personne non l’homme mais aussi chez la souris. tinctive à parler », écrivait Charles apparentée un trouble du langage Plusieurs autres protéines compor- Darwin en 1871. De nombreuses très similaire. L’étude de son chro- tant le même domaine forkhead études ont depuis cette époque mosome 7 a alors montré une ano- sont des régulateurs bien connus indiqué que le langage et la gram- malie qui a permis de cibler beau- du développement embryonnaire. maire étaient inscrits dans les coup plus précisément la position Des mutations de ces protéines capacités naturelles du cerveau du gène, puis de l’isoler. Ce gène, ont été décrites dans plusieurs ano- humain. Mais la revue Nature du 4 nommé FOXP2, est porteur, chez malies du développement, tels octobre révèle qu’une équipe les sujets atteints du déficit verbal, que certains glaucomes congéni- anglaise avait découvert que la d’une mutation qui se traduit par taux ou l’absence de formation de mutation d’un gène peut être à une protéine modifiée. En revan- la thyroïde - pour ne citer que les l’origine d’un désordre sévère du che, cette mutation est absente plus fréquents. discours et du langage. chez tous les membres sains de la La découverte qu’un désordre Cette affection a été décrite en famille et chez 364 sujets témoins. du langage pourait être lié à l’ano- 1990 dans une grande famille com- La protéine mise en cause dans malie d’un seul gène va motiver portant plusieurs générations. La ce trouble du langage appartient à encore plus la recherche de causes moitié de ses membres souffrent une famille de facteurs de trans- génétiques des anomalies cogniti- d’un grave trouble du langage leur cription, dont le rôle est d’activer ves et des apprentissages, « soula- interdisant d’effectuer les petits certains gènes, notamment au geant la présomption de culpabilité mouvements de la bouche et de la cours du développement de l’em- des mères, encore souvent blamées face qui sont nécessaires pour arti- bryon. Pour réaliser cette tâche, pour tout ce qui survient chez leurs culer convenablement. Ils présen- ces protéines entrent en contact enfants », note Steven Pinker tent, en outre, des déficits portant avec l’ADN par l’intermédiaire (département du cerveau et des notamment sur la capacité de cou- d’une région très spécifique, appe- sciences cognitives, Massachu- per les mots dans leurs syllabes lée domaine forkhead. setts Institute of Technology, Bos- constitutives et la compréhension ton) dans un éditorial qui accom- des structures grammaticales. PARTICULIÈRE ABONDANCE pagne l’article. Il souligne en outre Leur quotient intellectuel est en La mutation de cette protéine que, même si un désordre cognitif moyenne inférieur à celui des chez les sujets atteints de troubles a une cause génétique reconnue, il membres non atteints de la du langage est justement localisée n’en est pas pour autant intraita- famille, mais certains ont cepen- à l’intérieur de ce domaine. Les ble. En effet, les adultes de la dant des capacités non verbales chercheurs font donc l’hypothèse famille étudiée atteints de trou- proches de la normale, ce qui lais- que ce facteur de transcription bles du langage ont appris à com- se penser que l’affection n’est pas serait nécessaire pour déclencher penser leur difficulté grâce à une caractérisée par une débilité men- l’activité d’un ou de plusieurs rééducation et sont aujourd’hui tale. Les mauvais résultats aux gènes jouant un rôle dans le déve- capables de converser. tests psychométriques découlent loppement du circuit cérébral à Si l’hypothèse du rôle de ce peut-être de ce que le codage ver- l’origine du langage, et que l’inhibi- gène FOXP2 dans le développe- bal facilite nombre de tâches. tion de sa fonction empêcherait ment de la faculté chez l’homme Le caractère héréditaire très net au moins partiellement la constitu- de parler est vérifiée, son étude de l’affection dans cette famille a tion de ce circuit. On n’en sait pas chez les primates pourrait aider à incité à rechercher une cause géné- encore plus sur les voies nerveu- comprendre comment le langage tique. Dès 1998, les chercheurs ont ses qui pourraient être affectées s’est développé chez l’homme au lié ce déficit à un fragment situé par cette anomalie. cours de l’évolution. Cette décou- sur le chromosome 7. Petit à l’échel- Les chercheurs ont montré aussi verte ouvre clairement la recher- le du génome, ce morceau restait que le gène FOXP2 s’exprime dans che des déterminants génétiques cependant trop grand pour qu’on de nombreux tissus et avec une des capacités cognitives. puisse y trouver le (ou les) gène(s) particulière abondance dans le cer- incriminé(s). Jusqu’au jour où a été veau fœtal, non seulement chez Elisabeth Bursaux 26 / LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 AUJOURD’HUI-STYLES

PRÊT-À-PORTER FÉMININ PRINTEMPS-ÉTÉ 2002 La mode italienne défile sur la pointe des pieds Sur fond de crise politique et de récession annoncée, les collections de prêt-à-porter de l’été 2002 ont défilé sans tapage à Milan, entre références folkloriques et cotonnades romantiques

MILAN n’est pas un style, c’est un pasti- les audaces créatives pour suivre en transformant des lunettes mou- de notre envoyée spéciale che », a inscrit Moschino sur ses des chemins déjà balisés, au ris- che en bustier. Mais que dire des La récession anticipée dans le tee-shirts, comme pour parodier que d’affaiblir leur propos. Etran- Esmeralda maquillées comme des secteur du luxe – au lendemain de la suprématie des marques, subite- ge coïncidence quand on sait que voitures volées, de Trend Les la catastrophe du World Trade ment descendues de leur piédes- les collections sont dessinées en- Copains, des superpositions indi- Center, l’action LVMH chutait bru- tal. tre mars et juillet. Ainsi Miuccia gestes et des imprimés criards de talement et Prada décidait de Prada s’est employée à décliner Gianfranco Ferre, sous prétexte reporter son entrée en Bourse – a UNE GRANDE SOBRIÉTÉ sous toutes les formes des bro- d’un hommage à l’Inde… fait planer un climat singulier sur Pris dans la tourmente des évé- carts aux accents vintage, ponc- les collections italiennes. Si les nements, Calvin Klein s’est dépla- tués par des détails de mousseline EXPLORER LES RACINES Milanais se pressent encore dans cé à Milan pour présenter lui- et des pulls en voile de cachemire Prudents, d’autres préfèrent se les boutiques cossues des via Man- même sa collection à la presse, au immaculé. Mais cette collection tourner vers des valeurs sûres et zoni et Montenapoleone, l’heure cours de rendez-vous personnali- aux tonalités subtiles de chair et explorer leurs racines. « Cette col- est à la sobriété pour ces défilés sés. Inédite, la démarche du coutu- de vieil or est moins énergique lection n’est pas du tout minima- de l’été 2002, désertés par la plu- rier new-yorkais cristallise ce que celle présentée sous sa secon- liste, mais nous avons délaissé les part des acheteurs américains et changement d’état d’esprit. de ligne, Miu Miu. Longues jupes brillances et les paillettes pour un asiatiques. « Après ce cauchemar, il n’était à taille haute inspirées par La temps. Les vêtements parlent plus Pas de piétinements hysté- pas question d’organiser un défilé. Leçon de piano, chemisiers fleuris de sensualité que de sexy », expli- riques aux portes des salles, pas J’ai pensé que la meilleure façon de et jupettes provençales donnent quent les créateurs de Dolce de clones des héroïnes déjantées présenter la collection était de tra- le ton d’une saison dominée par & Gabbana, qui jouent sur le con- d’Absolutely Fabulous, pas de ran- vailler avec les gens en privé, de une naïveté juvénile. traste des toiles brutes et de mous- gées de stars ni de paparazzis, recueillir leurs impressions d’une selines diaphanes. A côté de façon professionnelle et constructi- LE NOIR S’ADOUCIT patchworks arc-en-ciel toniques ve », explique le créateur et hom- Délaissant les martèlements mais répétitifs, le noir des veuves La fête continue me d’affaires de 59 ans, vêtu d’un techno pour la chanson de Bill siciliennes prend toute son jean et d’un blazer marine. Withers Ain’t no sunshine, Tom ampleur. chez Donatella Versace Celui qui a réalisé 5 milliards de Ford a présenté chez Gucci des Très applaudie, la collection dollars de chiffre d’affaires en vêtements aux proportions con- Fendi, dessinée par Karl Lagerfeld Si la plupart des maisons ita- 2000 avec les produits sous son trastées (veste étroite en coton et Silvia Fendi, marie pantalons liennes ont annulé cocktails et nom (vêtements, parfums, linge- froissé et sarouels surdimension- lacés en veau et tuniques en mous- soirées en raison du drame new- rie, décoration, etc.) a décrit un à nés, large manteau de coton mate- seline traversées d’arabesques, yorkais, chez Versace, la fête un les modèles, montrés sans lassé, etc.). A côté de teintes clai- comme des scarifications sur la continue. Mardi 2 octobre, à musique dans son show-room res (blanc et sable), le noir s’adou- peau. « Nous nous sommes inspirés l’issue de son défilé, Donatella immaculé de la via Umbria. cit dans des pantalons ajourés de des femmes étrusques et des cou- Versace a célébré le mariage de Une attention particulière est cœurs ou des robes en crêpe de leurs de la terre italienne », expli- Jennifer Lopez avec son choré- portée à la construction du vête- soie retenues par des agrafes de que la petite fille des fondateurs, graphe Cris Judd, au cours d’un ment, dans ses silhouettes d’une lingerie. Si les logos ont complète- directrice de la création de Fendi, dîner dans la villa familiale, sur grande sobriété, « pures et sim- ment disparu, le bambou – autre qui s’est concentrée sur des rou- les rives du lac de Côme. ples ». Le père du minimalisme emblème de la marque – est trans- ges terre de Sienne, des rouilles et La chanteuse et actrice hispa- adapte les coupes masculines à formé en talon ou en pochette du des bruns profonds. no-américaine, qui a conclu son des proportions féminines, avec soir. Les bottes plates en cuir de Cor- union le 29 septembre à Los des vestes aux épaules étoffées ou Les dernières collections de doue et les pétales de métal Angeles dans une robe Valen- des chemises oversized en coton Nicolas Ghesquière (Balenciaga) bronze témoignent d’une envie tino, arborait cette fois un jump- léger. A côté d’ensembles sports- et de Tom Ford pour Yves Saint d’artisanat et de fait main. Chez suit de soie émeraude griffé Ver- wear, il multiplie les références à Laurent Rive Gauche sont les Marni, Consuelo Castiglioni pro- D. R. sace pendant que la maîtresse de maison, plus blonde et bron- Le final du défilé Alberta zée que jamais, évoluait dans Ferretti, ci-dessus. un fourreau brodé. Dans le fas- Robes de tulle brodé Giorgio te de cette villa viscontienne, Armani, pantalon de cuir les invités étaient reçus par des et blouse de mousseline serveurs masqués de loups Fendi, silhouette Gucci noirs, et des danseurs latinos par Tom Ford, distrayaient les jeunes mariés… ci-contre de gauche à droite. Ouvert sur les eaux du lac, le Le nouvel espace Armani jardin dévoilait ses charmes conçu par l’architecte aux invités qui déambulaient japonais Tadao Ando, autour d’un bassin tapissé de ci-dessous. roses coupées, de vasques rem- plies d’orchidées ou d’une grot- te abritant un Poséidon de mar- bre. Cette fête remarquée dans cet- te semaine sombre rappelle que Gianni Versace fut l’un des pre- miers couturiers, au début des peau avec sensualité dans des années 1980, à convier des stars robes de Tanagré aux nuances dans ses défilés, développant délicates (bleu-gris de ciel d’ora- ainsi un fabuleux outil de com- ge, rose poudré, vert mousse munication pour sa marque. etc.), tandis que Marc Audibet a surpris chez Salvatore Ferragamo avec des robes légères à taille mais un public qui a concentré Empire en batiste ou en voile de son attention sur le vêtement. coton brodé. « La dernière élégan- Chacun y est allé de son messa- ce est de se promener le jour avec ge de soutien aux Etats-Unis, l’un des chemises de nuit », explique le des principaux marchés d’exporta- créateur pour qui le plus impor- tion de la mode italienne : dis- tant est « de ne jamais oublier le cours de Mariucca Mandelli chez corps, tant négligé ces dernières Krizia, tee-shirt « I love N Y » de années ». D & G ou « Peace » de Cheap and Chic, message de Donatella Versa- DAN LECCA D. R. Anne-Laure Quilleriet D. R . ce sur Heroes de David Bowie… Les griffes qui ont imposé au fil l’architecture Art déco dans des grands réservoirs à idées du pose une interprétation plus litté- des années un uniforme mondial, robes de jersey mat et brillant. moment. Des centaines de blou- rale du vestiaire hippie, entre à coup de budgets publicitaires et Menacées par les conséquences ses roumaines, de hauts à volants besace en bandoulière, gilet en de défilés-spectacles, sont ame- de la crise économique, les mai- de mousseline et de robes en voile chèvre et cotonnades fleuries. nées à réviser leurs messages. sons adoptent un profil bas et de coton se sont succédés sur les Dans cette saison qui rejette les « Luxury is relative », « Moschino délaissent les effets de podium et podiums. Ainsi la collection Sport- fulgurances high-tech, le cuir est max se veut « une aventure roman- avec le coton la matière la plus uti- tique (…) à travers différents mon- lisée. Les peaux sont brutes ou des et inspirations », au fil de souples et fragiles, comme chez débardeurs en macramé, de tu- Ruffo Research qui a confié sa col- niques aux motifs ethniques ou lection 100 % cuir au duo parisien de blouses à smocks. Chez Krizia, Alexandre & Matthieu. Alors que Mariuccia Mandelli a rendu «un l’art et le design célèbrent les hommage à l’art, aux contes de fées matières molles, le vêtement lais- et à l’aventure, pour s’échapper se le corps se mouvoir dans une quelques instants de la réalité »,en envie de légèreté, après des sai- déclinant jusqu’à saturation l’ima- sons de carcans et d’attaches féti- ge d’un tigre inspiré d’Okusaï et chistes. Alberta Ferretti effleure la

Giorgio Armani sur son nuage D. R. Un an après l’ouverture de son mégastore de 6 000 m2 sur la via Manzoni, Giorgio Armani continue d’étendre son empire à Milan. A l’occasion de la semaine du prêt-à-porter, il a inauguré son nou- veau siège social signé par l’architecte japonais Tadao Ando, qui compte parmi ses réalisations les plus célèbres le Musée d’art moderne de Naoshima et l’Eglise de lumière d’Osaka. Installé dans les anciennes usines Nestlé, le bâtiment de 3 400 m2 regroupe une partie de ses bureaux, un théâtre de 700 places pour les défilés et une vaste salle d’expositions tempo- raires, avec actuellement les photos du calendrier Pirelli 2002 par Peter Lindbergh. « J’ai toujours aimé et admiré l’esprit japonais dans la construction des bâtiments », a déclaré Giorgio Armani, qui a ouvert 33 boutiques dans le monde en 2001. Infiltrée de lumière naturelle, la structure pure en béton armé s’ouvre sur un bassin protégé par un rempart de verre. Les 148 modèles de son défilé fleuve, retransmis simultanément sur un écran géant, s’accordaient parfaitement à la démesure du lieu. AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 / 27 ------Un temps nuageux et doux 06 OCTOBRE 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI. Une vaste zone nuageux avec quelques brumes vers 12h00 DU VOYAGEUR dépressionnaire se trouve au sud ou brouillards matinaux. En fin de l’Islande et dirige sur toute l’Eu- d’après-midi, les nuages devien- rope de l’Ouest un flux de sud- dront plus nombreux sur Aquitai- Peu a THAÏLANDE. A partir du 2 jan- ouest doux et perturbé. Sur la ne et Midi-Pyrénées. Les tempéra- Belfast nuageux vier 2002, la Thaï assurera, chaque Liverpool France, la perturbation perd tures seront très douces, entre 22 Dublin semaine, trois vols supplémen- Varsovie Kiev complètement de son activité. et 27 degrés. Amsterdam taires sans escale entre Paris et Bretagne, pays de Loire, Basse- Limousin, Auvergne, Rhône- Berlin Brèves Bangkok, ce qui portera à dix le Normandie. Nuages et éclaircies Alpes. Le ciel est assez nuageux Londres éclaircies nombre des liaisons hebdoma- o Bruxelles alterneront avec quelques averses. avec quelques brouillards mati- 50 Prague daires entre les deux capitales. Le Le vent de secteur sud-ouest souf- naux. Sur le Massif Central, les tarif aller-retour est fixé à 4 736 F Couvert fle jusqu’à 70 Km/ h. Le thermomè- nuages se feront plus nombreux (722 ¤) pour la classe économique, Paris Strasbourg Vienne tre indiquera de 18 à 22 degrés. et donneront quelques ondées en Budapest à 16 616 F (2 533 ¤) en classe Nord-Picardie, Ile-de-France, soirée. Les températures seront Nantes Brume affaires et à 20 116 F (3 066 ¤) en Berne brouillard Centre, Haute-Normandie, Arden- douces (de 20 à 25 degrés). Bucarest Royal First Class. Réservation au nes. Le ciel reste assez nuageux Languedoc-Roussillon, Pro- 01-44-20-70-80, et sur Internet : Lyon Milan toute la journée avec un risque vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Belgrade Sofia Averses www.thaiairways.fr d’averses. Le vent de sud à sud- Après quelques brumes ou Istanbul a EUROPE. Grâce à son partena- ouest atteind 60 km/h dans l’inté- brouillards matinaux, le ciel est Toulouse riat avec CSA Czech Airlines, Air rieur des terres et 70 km/h près des plutôt nuageux. Sur le Languedoc- Rome Pluie France offrira cet hiver quatre nou- côtes. Les températures seront Roussillon, des ondées sont possi- velles destinations en République Barcelone Naples douces, entre 20 et 22 degrés. bles en soirée. Les températures 40 o Madrid tchèque et en Slovaquie : Brno, Champagne, Lorraine, Alsace, seront comprises entre 22 et Lisbonne Athènes Orages Ostrava, Bratislava et Kosice. Statu Bourgogne, Franche-Comté. Le 27 degrés. quo pour Saint-Pétersbourg, Kiev ciel est assez nuageux avec de timi- Séville et Sofia, avec un vol quotidien, tan- des apparitions du soleil. Tempéra- La grève de certains syndicats Neige dis que Budapest et Varsovie bénéfi- tures de 20 à 23 degrés. de Météo-France nous empêche Alger Tunis cient d’une fréquence quotidienne Poitou-Charentes, Aquitaine, de publier toutes les prévisions supplémentaire. Quant à la desser- o o o Midi-Pyrénées. Le ciel est assez météorologiques habituelles. Rabat 0 10 20 Vent fort te de Belgrade, elle est suspendue.

TENDANCES Vague rétro sur le yacht de luxe LES ÉNORMES yachts à moteur, luxe, avec dorures et ferronneries façon qui soit, tout en offrant la ancien mais dont les machines sont palais flottants qui étirent leur caré- clinquantes, mais d’un authentique possibilité d’embarquer une multi- encore en bon état, deux exigences nage blanc immaculé et leurs étra- bateau. Le propriétaire veut se sentir tude de joujoux. La transformation souvent antinomiques. » Pour déni- ves aérodynamiques dans les ports plus proche du capitaine ; la salle de du Robust, un ancien remorqueur cher l’oiseau rare, souvent en de Cannes, Nice ou Monaco sont commandement est vaste, confor- hollandais long de 57 mètres, en piteux état, il faut passer au peigne un peu vieux jeu. Pour le navi- table et plus accessible. » Ces ca- un navire de croisière pouvant fin les vasières écossaises ou anglai- gateur milliardaire en phase avec prices de milliardaires sont aussi accueillir douze passagers et treize ses, les rades grecques et les cime- son temps, ils sont même carré- des instruments de travail à bord membres d’équipage a permis d’ins- tières maritimes américains. « Sur ment out. Le côté tape-à-l’œil, desquels on négocie quelques affai- taller sur le pont quelques jacuzzis, nos côtes, on ne trouve plus rien, voire flambeur nouveau riche, res avec les invités-VIP et qu’on un emplacement spécial pour bar- soupire Pierre Grandclément, gé- n’est plus de mise, car, si la croi- loue le reste de l’année à des socié- becue, mais aussi une aire d’atter- rant de Teck et Acajou, une société ARCHIBALD DESIGN sière entend bien continuer de tés-charter pour limiter les coûts. rissage pour hélicoptère et suffi- installée à Saint-Malo. En France, s’amuser, c’est désormais avec ori- ce ». Depuis plusieurs années, les 100 et 150 millions de francs (de 15 Conçus comme des bateaux d’ex- samment de surface pour entrepo- se procurer les plans d’origine d’un ginalité et authenticité. Qu’on se le esthètes marins font la part belle à 23 millions d’euros). Naviguer à plorateurs, ces navires croisent sur ser deux vedettes rapides de 10 et bateau ancien est impossible alors dise, pour sortir du rang, le nec plus aux voiliers « vintage » d’avant- bord d’un de ces bâtiments, c’est les mers européennes, atlantiques 13 mètres, deux Zodiac, quatre jet- que les Anglais, qui ont une vraie ultra du chic nautique est de restau- guerre, et les concentrations de afficher sa culture marine autant et australes. Régulièrement, ils skis et quelques autres babioles. culture navale, ont tout gardé dans rer de fond en comble un navire à vieux gréements attirent des centai- que son train de vie, surtout lors- appareillent pour des croisières qui Certains navires peuvent aussi leurs bibliothèques. » Pour l’heure, vocation utilitaire, parfois très nes de milliers d’amateurs autour que l’on sait que le budget annuel les mènent jusqu’au Groenland, emporter un mini-sous-marin, un Pierre Grandclément se console ancien, pour en faire un palace qui des pontons. Cette fois, l’élan de d’entretien représente couram- où leurs passagers, emmitouflés sas de décompression pour plon- en participant au réaménagement ait une âme. Plutôt que de passer redécouverte du passé s’est étendu ment 10 % du prix d’achat. dans d’épais manteaux de four- gées en eaux profondes, un petit intérieur d’un yacht à vapeur de commande comme tout un chacun aux bateaux à moteur, comme en rure, s’extasieront devant les auro- voilier ou un ULM. Pas question 80 mètres, construit en 1921 pour d’un cigare de 100 mètres de lon- témoigne la multiplication des opé- « RECRÉER L’AMBIANCE » res boréales. Pour une telle expédi- non plus d’oublier la salle de les besoins du constructeur auto- gueur – du style aventures de rations dites de conversion, consis- « Les clients sont généralement tion, un ancien navire utilitaire fait fitness. Ces yachts new-look se mobile américain Horace Dodge… James Bond aux Caraïbes –, il est tant à reconstruire un bâtiment des trentenaires et quadragénaires merveille. révèlent d’un pratique… Enfin, ces propriétaires de pa- beaucoup plus singulier de redon- ancien mais en le détournant de qui ont réussi dans l’informatique Alors que la coque d’un yacht Plus rapide, mais sensiblement laces flottants sont parfaitement ner vie, en l’aménageant en pro- son ancienne fonction. ou les nouvelles technologies et neuf ne supporte pas la glace, un plus onéreuse que la construction insensibles à la vieille superstition fondeur, à un ex-remorqueur est- Réalisées par des chantiers spé- ne veulent pas ressembler aux ex-remorqueur ne craint pas grand- ex-nihilo d’un navire tout neuf, une qui veut que l’on ne change surtout allemand, à un ancien navire cialisés, en particulier en Allema- autres », observe Christophe Bau- chose et dispose d’un rayon d’ac- opération de conversion est un par- pas le nom d’un bateau. Une fois poseur de câbles, voire à une fré- gne et aux Pays-Bas, les conver- bil, l’un des quatre associés du tion très large grâce à son autono- cours semé d’embûches. « Beau- reconvertis à grands frais en bâti- gate russe désarmée. sions ne concernent pas des bureau de design Archibald, ins- mie en carburant. Certains peuvent coup de projets nous sont soumis, et, ments de luxe, ces navires sont La mode rétro n’est pas une nou- coquilles de noix mais des vais- tallé à Paris et à Nice, qui compte même se transformer en brise- dans la plupart des cas, nous con- rebaptisés systématiquement et veauté dans le monde de la voile, seaux majestueux, pouvant dépas- plusieurs réalisations à son actif. glace. De même, le vaste espace dis- seillons de renoncer, insiste Eric sans états d’âme. où on la désigne parfois sous le ser les 100 mètres, qui représentent « Il s’agit de recréer l’ambiance non ponible sur le pont arrière peut Jean, chez Archibald. Toute la diffi- délicat vocable de « belle plaisan- des investissements compris entre pas d’une maison ou d’un hôtel de être aménagé de la plus charmante culté consiste à trouver un bateau Jean-Michel Normand

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 235 sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE

123456789101112 tions. Deux lettres pour une ren- contre. - 7. Préposition. Pour s’a- I dresser aux grands. - 8. Possessif. Les Terres australes au « Monde » Pour jouer et tirer. - 9. A de bon- LE TERRITOIRE des Terres aus- à la réimpression, aux nouvelles II nes raisons pour agir. Sigle en trales et antarctiques françaises valeurs en euros, des timbres d’usa- affaires. - 10. Stupidités. Deux (TAAF) mettra en vente générale, ge courant représentant les armoi- III points. - 11. Sur place. Dressé le 1er janvier 2002, les 21 valeurs sui- ries du territoire, à 0,01, 0,02, 0,05, avant de se lancer. - 12. Finiront vantes, pour un montant total de 0,10 et 0,20 euro. Enfin, les TAAF IV bien par chanter un jour. 27,89 euros : Néphéline (minéral), ont programmé l’émission d’un 0,15 ¤ ; Albatros timide, 0,41 ¤ ; Cra- timbre dessiné par Marc Taraskoff V Philippe Dupuis be de fond, 3,66 ¤ ; Chou de Kergue- le 17 février 2002 à l’occasion du len, 1,22 ¤ ; Jacques Dubois, 0,61 ¤ ; passage à l’euro. VI SOLUTION DU N° 01 - 234 Le « Marion-Dufresne-II », 0,46 ¤ ; Le Monde accueillera la vente Société de géographie, 4,45 ¤ ; Le anticipée du second carnet de VII Horizontalement Téléphérique de Crozet, 0,46 ¤ ; Car- voyage émis par les TAAF, consa- I. Damier. Cafés. - II. Inertage. te géologique de Kerguelen, 3,66 ¤ + cré plus spécialement à l’Antarcti- 20 000 de moins que le carnet pré- VIII Exc. - III. Policières. - IV. Lues. 0,46 ¤ ; Centenaire de l’expédition que, le samedi 6 octobre, de 14 heu- cédent. Futal. - V. Oréades. Rôle. - VI. Dé. du « Gauss », 2,44 ¤ ; faune (grand res à 18 heures. Réalisé par Serge La vente anticipée au Monde se IX Me. Avenir. - VII. Osselets. Néa. - albatros, otarie, éléphant de mer et Marko, peintre officiel de la mari- déroulera en présence de Serge VIII. Usina. Dent. - IX. Une. René. manchot empereur), bloc 0,79 ¤ ne, qui s’est inspiré de son voyage Marko, de l’administrateur supé- X Née. - X. Située. Hôtes. ×4; Les diatomées du pack côtier, en terre Adélie lors d’une rotation rieur des TAAF François Garde 4,12 ¤ ; Pierre gravée de l’île Saint- de L’Astrolabe durant l’été austral (auteur de la préface du carnet), du Verticalement Paul, 0,79 ¤ ; collection jeunesse, 2000, ce carnet est composé de patron de la philatélie du territoire HORIZONTALEMENT Mesure sur la Muraille. - IX. 1. Diplodocus. - 2. Anoures. Ni. par Jean-Claude Mézières (les 14 reproductions d’aquarelles Jean-Marie Jaguenaud, et de la pre- Client du public. Grande éten- - 3. Mêlée. Suet. - 4. Irisâmes. - 5. sports extrêmes aux TAAF : mara- signées par l’artiste, incorporées mière gérante postale féminine I. Un petit signe à l’adresse de due. - X. Pour être sûr d’avoir de Etc. Délire. - 6. Raide. Enée. - 7. thon, plongeon acrobatique, bobs- dans les pages comme pour le pre- (« gépette ») des TAAF. Quelques son correspondant. Pour joindre bonnes places. Gé. Satan. - 8. Cerf. Vs. Eh. - 9. leigh et… ballet nautique synchroni- mier carnet, paru en 1999, consa- panneaux d’exposition installés rapidement son correspondant. - Eure. - 10. Festonnent. - 11. Ex. sé des orques de Crozet), 0,46 ¤ cré à Crozet, Saint-Paul et Amster- par Latitude-Sud retraceront les II. Un coup pour se faire connaî- VERTICALEMENT Aliénée. - 12. Scélérates. ×4. dam et Kerguelen. Un feuillet cen- grandes heures de la philatélie tre. Ne fait plus le poids chez En outre, les TAAF procéderont tral regroupe une seconde série polaire. nous. - III. Raccourci en commu- 1. Fait du propre au passage. - des 14 timbres (pour éviter d’avoir nication. Voulait la paix après la 2. Rapproché. Une voie pour les à découper les pages du carnet). Pierre Jullien bombe. - IV. Absurde. Pris en plus malins. - 3. S’épanouit en Les timbres, à validité permanente, sortant. - V. Morceaux choisis, rayons. Quatre sur trente-deux. - sans valeur faciale, sont au tarif e Le Monde, 21 bis, rue Claude- rissolés, mais un peu gras. Sans 4. En bordure. Donne belle allure international de la lettre de 20 Bernard, 75005 Paris (entrée personne. - VI. Vu de près. Rap- aux volatiles de toutes espèces. - grammes (5,20 francs)… au départ par le 26, rue Broca). Métro : portée. - VII. Sera dans le coup. 5. Domine les Pyrénées. Provo- du territoire ! Prix de vente du car- Gobelins ou Censier-Dauben- Station belge. - VIII. Vient quer les sens. - 6. Fondamentale net : 30 euros (196,78 francs). ton. Territoire des TAAF, BP d’avoir. Article. Bon fourrage. quand elle manque d’applica- Tirage : 30 000 exemplaires. Soit 400, 97458 Saint-Pierre Cedex.

Au sommaire du numéro d’octobre b Université : ce qui doit vraiment changer a Actualité : . L’euro à l’école : b Géographie : une discipline qui s’affirme. ● les difficultés pédagogiques Chez votre Le magazine marchand ● la monnaie unique au programme des lycées b Attentats : comment aider de journaux des enseignants qui avancent ● e le franc résiste dans les manuels vos élèves à décrypter les images. 30 F - 4,57 28 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001

URBANISME Les débats sur 11 septembre. b APRÈS Mies van ciper d’une architecture intelligente. Maison Hermès, à Tokyo, et à Auro- l’architecte Ieoh Ming Pei dans un la construction des immeubles de der Rohe et Ieoh Ming Pei, l’archi- b RENZO PIANO dissimule la mus- ra Place, à Sydney. b « JE SOUHAITE entretien au Monde. On ne pourra grande hauteur, sur la ville verticale, tecte italien Renzo Piano montre, culature métallique et l’incroyable que l’on reconstruise intelligem- pas se passer des tours. C’est une sur sa densité sont ravivés depuis dans plusieurs de ses réalisations mécanique de ses ouvrages derrière ment une nouvelle génération d’im- question foncière, la réponse au l’effondrement des Twin Towers, le récentes, que les tours peuvent parti- des murs-rideaux en verre dans la meubles de grande hauteur, confie besoin d’un usage intensif du sol. » La preuve par Renzo Piano que les tours peuvent être intelligentes Alors que les attentats du 11 septembre à New York ont précipité partout la réflexion des architectes sur les raisons qui les ont conduits à concevoir des immeubles de grande hauteur, le talentueux Italien convainc, comme Mies van der Rohe ou Ieoh Ming Pei avant lui, des vertus des constructions verticales

INÉVITABLEMENT, la ques- de grande hauteur et en dessine 43 centimètres de côté pour tion des tours, simplifiée à l’extrê- divinement le détail. Sur Lake Sho- 12 d’épaisseur, soit 16 kilos cha- me à la suite de la tragédie du re Drive, au bord du lac Michigan, cun, qui durent faire la preuve de World Trade Center le 11 septem- il construisit une tour d’habitation leur résistance au feu et à toutes bre, va prendre un tour nouveau. – prototype paradoxal des tours les catastrophes jusqu’alors prévisi- L’opposition entre la ville de bureaux – qui devait peu après bles au Japon. « debout », telle qu’on a pu appe- être doublée par le promoteur Incroyable légèreté ici, comme ler New York, ou plus justement d’une jumelle – déjà ! – abâtardie. celle exprimée par les meilleurs Manhattan, et la ville supposée Mies a élevé, au sein de son édifices de l’architecte génois : la « couchée », parce qu’elle pour- agence, l’architecte Philip John- rue de Meaux (Paris), le siège de rait se passer d’ascenseurs, devrait son, de vingt ans son cadet, bon DaimlerBenz (Berlin), le Centre céder le pas à une réflexion plus élève et mauvais génie qui, à la culturel Jean-Marie-Tjibaou (Nou- fine sur la densité, les transports, tête du MoMa, s’est fait le propa- velle-Calédonie). C’est la grâce de la mixité des usages. La tour en gandiste du style international. Piano de savoir ne pas montrer elle-même est un sujet ravivé par Avec Mies encore, il achèvera, en ses muscles. C’est ainsi que l’im- l’actualité. Actualité savante au 1958, le Seagram Building de meuble de Tokyo, mécanique Centre canadien d’architecture de New York, avant de retrouver la ultra-sophistiquée, lanterne d’or Montréal, institution pertinente liberté des tours new-yorkaises, la nuit, vase argenté le jour, dissi- qui consacre une exposition à la structures fidèles à l’acier derriè- mule cinq étages de boutiques sur- carrière américaine de Ludwig res leurs manteaux de pierre : le montés par cinq étages de Mies van der Rohe (1886-1969), siège d’ATT (1979) et son fronton bureaux, de salles de réunion et, parti d’Allemagne pour Chicago Chippendale feront pas- ser l’ar- enfin, d’un micro-jardin suspen- en 1938. chitecture américaine de sa du. Il accueille aussi un atelier du Mies van der Rohe est l’inspira- mission puriste dans l’âge du cuir, métier d’origine du sellier, un teur direct de Minoru Yamasaki, post-modernisme où elle patau- musée et un petit auditorium. l’architecte des Twin Towers. ge encore, et sans doute pour C’est lui, Mies, qui invente et don- longtemps, avec l’appui bon ENSEMBLE ÉCOLOGIQUE ne ses lettres de noblesse au style enfant de Disney and Co. Un chef-d’œuvre en appelle un international, purisme glacé dans autre : Piano s’est envolé vers Syd- lequel il fera basculer durable- LE LYRISME DU VERRE ney pour inaugurer Aurora Place, ment, après la guerre, la saga Art Est-ce encore d’Europe que viendra double tour de bureaux (40 éta- déco et gothique des gratte-ciel. le salut ? Beaucoup l’ont pensé quand ges) et d’appartements (16 éta- C’est lui qui donne leur liberté spa- le Français Christian de Portzamparc ges), première structure de grande tiale et lumineuse aux immeubles a achevé en 1999, sur la 57e Rue, le siè- hauteur dans laquelle l’architecte ge de LVMH, une bricole pourtant marie son penchant pour les for- avec ses 24 étages (112 mètres, mes aérodynamiques avec son A consulter 580 m2 au sol), mais qui réinventait le talent pour faire vibrer les matiè- lyrisme du verre et inventait le drapé res. Deux fois protégé par une b Quelques ouvrages sur les de la tour. double peau de verre, l’ensemble, gratte-ciel et les Twin Towers. Le 27 juin, c’est à Tokyo que, à écologique, se climatise à l’air A Historical Survey, par Heinle E., l’initiative d’un autre magnat du naturel et se chauffe au soleil. Il Leonhardt F., éd. Rizzoli. luxe, Renzo Piano a présenté un domine Macquarie Street, la rue la Skyscrapers, ouvrage collectif, nouveau modèle d’immeuble de plus huppée de la ville, mais il éd. Hearst Books International. grande hauteur : le siège et le n’aura, lui, coûté que 9 millions de Skyscrapers, par Caroline Mierop, magasin d’Hermès, inauguré au dollars (64 millions de francs). éd. Norma, 1995. son de cors de chasse. Surface du C’est encore vers Renzo Piano Gratte-ciel du monde, par Judith terrain : 580 m2, 12 mètres de large que s’est tourné le New York Times Dupré, éd. Könemann, 1997. et 45 de long, quatorze étages seu- pour la construction du nouveau Le Grand Livre des gratte-ciel, lement, dont deux en sous-sols, siège du quotidien, sur Times par David Bennett, éd. Solar, reliés au métro, à un angle stratégi- Square, nouvelle tentative pour 1997. que du quartier chic de Ginza. substituer l’intelligence et la sensi- Twin Towers, par Gillespie Angus Choisissant comme architecte le bilité à cette fierté qualifiée par-

Kress, éd. Rutgers University célèbre Génois devenu à demi- MICHEL DENANCE fois d’arrogance qui fermait l’inou- Press. parisien, Jean-Louis Dumas-Her- Le mur de verre de la Maison Hermès, à Tokyo, livrée par Renzo Piano en juin 2001. bliable Skyline. Car c’est bien le Les Gratte-Ciel, de Tim Ostler, mès, patron de la maison, savait chemin emprunté déjà avec pru- éd. Gamma-Jeunesse. qu’il préservait ainsi les condi- d’euros) – dont la moitié pour le du nouveau bâtiment avec la dis- ment, long mur-rideau en forme dence par Ieoh Ming Pei, tentant La Métropole du futur, par Hugh tions du dialogue avec Rena seul terrain ! —, soit le coût de tinction discrète de la maison, fon- d’armure japonaise dont chaque de casser la « boîte » à Houston Ferriss, éd. du CCI. Dumas, son architecte d’intérieur, deux Bibliothèques de France, dée en 1837, sise à l’angle de la rue écaille serait faite d’un carré de ou à Boston, avec brio par Nor- b Sites internets. garante de la stabilité du prototy- hors livres et hors terrain… Boissy-d’Anglas, à Paris ? Com- verre. man Foster à Hongkong, avec mal- Archicool : http://www.archicool pe, cette rue Saint-Honoré que Renzo Piano, prix Pritzker 1998, ment associer la modernité avec Pour tenir le coup dans l’effer- chance par Jean Nouvel pour cette .com/sites/sites.shtml tout client se doit de retrouver, ce qui vaut prix Nobel pour l’archi- la frugalité des portefeuilles serrés vescence urbaine de Ginza, sans « tour sans fin » qui n’aura jamais Building big : Japonais ou Parisien, New-Yor- tecture, travaille à la manière de dans leurs Loden pour le culte, ou pour autant révéler la puissante vu le jour. Mais avec plus de bon- http://www.pbs.org/wgbh/buildin kais ou Milanais : avec 230 maga- Mies, imaginant chaque élément drapés de Barbour pour la chas- musculature d’acier qu’exigent les heur par le même Nouvel, face à gbig/ sins dans le monde, le sellier ne de chaque bâtiment comme un se ? Au pays du Soleil-Levant, il tremblements de terre, l’architec- la baie de Tokyo, encore, où il affi- Structurae. : laisse pas se disperser son image. prototype qu’il faut remettre et peut pleuvoir. Ce que voyant, te, aidé par les ingénieurs d’Ove- che cette constante volonté de http://www.structurae.de/ Sa vitrine japonaise lui aura coûté polir, cent fois, sur le métier. Com- Piano eut l’idée d’ajuster un long Arup et par la ténacité du verrier s’effacer peu à peu dans le ciel. Construction.com : quelque 17 milliards de yens (soit ment, sur la rue, concilier la visibi- kimono de verre, léger, tendu pres- italien Vetroarredo, de Florence, http://www.enr.com/ 1 milliard de francs, 152 millions lité nécessaire et tout en hauteur que en suspens autour de son bâti- fit réaliser des carreaux de verre de F. E. Ieoh Ming Pei, architecte « Il faut construire une nouvelle génération de gratte-ciel » IEOH MING PEI, architecte améri- » Le Louvre, c’était aussi le pre- construise intelligemment une nou- vision des immeubles de grande cain d’origine chinoise, né en 1917 à mier des grands projets de Fran- velle génération d’immeubles de hauteur, de leur donner une nou- Canton, est l’auteur, notamment, de çois Mitterrand, et le maillon le grande hauteur. La question de la velle raison d’être, à partir d’une l’aile est de la National Gallery, à plus important d’une politique qui sécurité va être prise de plus en structure nouvelle. Washington (1978), de la rénovation a permis à toute une nouvelle géné- plus au sérieux, et les règlements » On ne pourra en tout cas pas du Louvre, à Paris (1987), et de la ration d’émerger, qu’il s’agisse de sur la construction d’immeubles de se passer des tours. C’est une ques- Bank of China, à Hong Kong (1989). Jean Nouvel ou de Christian de grande hauteur vont être notable- tion foncière, la réponse au besoin Il publie aujourd’hui, avec Jean Portzamparc. ment renforcés. Mais ceux qui ont d’un usage intensif du sol. Si l’on Lacouture et Emile Biasini, L’Inven- – Votre visite à Paris intervient commis l’attentat avaient une con- planifiait à nouveau la ville, il n’y tion du Grand Louvre, chez Odile peu après la tragédie du World naissance technique remarquable : aurait pas forcément de gratte-ciel. Jacob. Trade Center, lourde de consé- ils ont su viser les tours aux deux Mais Manhattan est une île, et, « Quelle est la part de l’archi- quence pour l’architecture des tiers de leur hauteur, soit à l’en- dans ces villes où l’espace manque, tecture dans l’aventure du Lou- gratte-ciel. Vous-même, vous droit où l’impact du choc serait le comme à Hongkong, le choix du vre, singulièrement horizontale avez dessiné plusieurs des nom- plus important. vertical s’impose de lui-même. pour quelqu’un qui vient du pays breux édifices de l’agence Pei – Comment peuvent évoluer Paris est viable économiquement, des tours ? Cobb Freed & Partners, qui a son les tours pour échapper au for- sans gratte-ciel, sauf ceux de la – Le Louvre était le plus grand siège à Wall Street. malisme simple des tours de Défense : la ville n’en a pas besoin. défi qu’un architecte puisse rencon- – Je ne suis pas vraiment un Yamasaki, architecte des Twin – Comment expliquez-vous la trer, défi amplifié par ses dimen- architecte de tours. Mais je pense Towers ? floraison incroyable des tours sions politiques, culturelles, histori- que la ville de New York devra être – Aux Etats-Unis, 99 % des gratte- dans les grandes villes de Chine, ques. On ne transforme pas vérita- reconstruite. Elle ne peut pas se ciel construits depuis l’école de Chi- comme Shanghaï ou Pékin ? blement un palais tel que celui-ci : transformer en un parc à la mé- cago, au XIXe siècle, se contentent – Ce sont des erreurs architectu- c’était en soi une raison suffisante moire de l’attentat, car le terrain de changer de vêtements autour de rales et urbaines, sans vraie raison pour en respecter l’horizontalité. constructible est limité. Il faudra structures toujours identiques et d’être. Les Chinois veulent prouver Pour les musées, l’horizontalité est combiner la reconstruction avec d’y ajouter parfois un chapeau. Il y qu’ils peuvent faire comme l’Occi- préférable, car il faut aider des mil- l’édification d’un mémorial. Wall a peu de progrès dans le dessin ou dent. Le centre de Pékin aurait dû liers de gens à se déplacer. Quand Street doit rester le cœur de la dans la signification de ces immeu- être préservé. Si son enceinte j’ai proposé des escalators – préfé- finance. Elle ne doit pas perdre les bles. Ils ne font que devenir de plus n’avait pas été démolie par Mao, rables aux ascenseurs, bien qu’ils millions de mètres carrés qu’elle en plus élevés. Seule la tour Sears, elle aurait clairement délimité une évoquent les grands magasins –, avait à sa disposition avant le encore à Chicago, a marqué un zone de protection nécessaire, pour faciliter l’accès aux peintures 11 septembre : 4 % des bureaux de tournant structurel, ce qui n’a pas quitte à construire des quartiers du françaises et des écoles du Nord, tout Manhattan ! été le cas de l’Empire State Buil- type de la Défense tout autour. » on m’a vivement critiqué. Je les ai » Cet événement transformera ding, ni du Rockefeller Center, chef- donc cachés entre deux murs, pour la ville, sans doute, pas au point d’œuvre d’urbanisme plus qu’archi- Propos recueillis par qu’ils ne “contaminent” pas l’aile pourtant d’empêcher une recons- tectural. J’ai tenté, notamment à Catherine Bédarida Richelieu. truction. Je souhaite que l’on re- Hongkong, d’exprimer ma propre et Frédéric Edelmann CULTURE LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 / 29

DÉPÊCHES a MEILLEURES VENTES : au clas- La musique contemporaine telle quelle sement de la semaine du 23 au 29 septembre (Top IFOP/Tite Live diffusé par le SNEP), Noir Désir entre en tête du classement avec dans une nouvelle collection de Teldec Des visages, des figures, talonné par Garou, dont Seul est porté par une série de concerts parisiens. Manu Ligeti, Nono, Pintscher voisinent avec des curiosités plus kitsch Chao lui cède sa deuxième place avec Proxima estacion esperanza COMME Deutsche Grammo- pour Mysteries of the Macabre, dis- a Can restent, eux, scotchés au (3e), et Yannick Noah se maintient phon (DG) l’a fait il y a quatre ans ponible au sein du volume 4 de matériau qu’ils prétendent recy- au quatrième rang. La chanteuse avec « 20/21 », Teldec lance aujour- Sony. La nouveauté vient du rem- cler sans vraiment l’assimiler. et pianiste de jazz Diana Krall est d’hui une collection entièrement placement de la soprano solo par Emphatique et puérile, l’œuvre col- en septième place. vouée à la musique contempo- une partie de trompette qui affadit lective Lost Objects ressasse des lita- a JAZZ : la compagnie phonogra- raine. A l’instar des premières paru- considérablement ce morceau à nies entendues chez Phil Glass phique Label bleu vient d’annon- tions de DG, les cinq premiers volu- dimension phonétique. Des concer- (Einstein on the Beach) ou John cer la signature du saxophoniste mes de cette « New Line » bras- tos qui constituent l’essentiel du Adams (Nixon in China). L’éclectis- de Chicago, Steve Coleman, et du sent très large. On y remarque programme, seul celui pour piano me de cette entreprise (qui associe guitariste new-yorkais Gary Lucas. d’abord un disque estampillé Ligeti connaît une interprétation d’antho- formation pop, ensemble baroque Un double album en public de Project I. En première page inté- logie avec un soliste (le très lige- et DJ) a bien sûr valeur de symbole Coleman devrait sortir à la mi- rieure, une dédicace du composi- tien Pierre-Laurent Aimard) mieux pour une collection qui désire visi- novembre, et le disque de Gary teur à Vincent Meyer, « sans le entouré (avec le bondissant Asko blement servir au maximum le plu- Lucas vient de paraître. Le label de secours duquel ce projet n’aurait Ensemble) que lors de sa première ralisme contemporain. jazz publiera dans les mois à venir pas été possible ». gravure (avec l’Ensemble InterCon- Tel quel, serait-on tenté de dire des enregistrements du saxopho- Le même hommage au président temporain, chez DG). au vu d’une politique éditoriale niste Julien Lourau, du pianiste ita- de l’Orchestre philharmonique de aussi dépourvue d’engagement lien Stefano Bollani et du violoncel- Londres, formulé plus brièvement, AUCUN A PRIORI ESTHÉTIQUE affectif (dommage pour le Ligeti liste Vincent Segal, membre du figurait en tête de chaque volume La somptueuse monographie Project) que d’a priori esthétique trio du chanteur M. de l’édition Sony (Le Monde daté consacrée à Matthias Pintscher (né (tant mieux pour les sorties à a CHANSON : Alain Chamfort, 5-6 octobre 1997) appelée à consti- en 1971) invite, en revanche, à venir). Comme en témoignent le accompagné par Bertrand Burga- tuer une intégrale de référence en louer la qualité générale des inter- savoureux voisinage, dans la pre- lat et l’A.S. Dragon, vient d’enregis- 1998, pour les soixante-quinze ans prètes. En particulier pour la Music mière livraison, du Nono le plus trer en public au Cirque royal de de Ligeti. Mais ce cadeau royal from Thomas Chatterton, partition complexe (Al gran sole carico Bruxelles une rétrospective de ses offert au compositeur vivant le d’envergure que Christoph Eschen- d’amore, dans la production de Stu- succès. Le chanteur a signé un con- plus joué au monde est resté tron- bach dote d’une perspective absen- ttgart de 1998) et du divertisse- trat avec Tricatel, le label fondé qué. Par la faute de rapports con- te de la version dirigée (chez Kaï- ment le plus kitsch (concertos par Burgalat – Valérie Lemercier, flictuels entre le maître hongrois et ros) par le compositeur. Egales en pour guitare de Tan Dun et sur- Michel Houellebecq… –, qui publie- le chef finlandais Esa-Pekka Salo- plénitude artistique à cette suite tout de Christopher Rouse par Sha- ra l’album tiré de cette soirée. nen, auquel incombait la responsa- d’opéra, les deux autres œuvres ron Isbin). TELEMACH WIESINGER / BILDKULTUR a MUSIQUES DU MONDE : plu- bilité des gravures ? Toujours est-il choisies pour présenter ce jeune Le compositeur Matthias Pintscher, âgé de trente ans, sieurs chanteurs et musiciens que l’édition Sony s’est arrêtée au prodige produisent un effet saisis- Pierre Gervasoni fait l’objet d’une somptueuse monographie en trois œuvres. africains ont enregistré Spirit of volume 7 (sur treize prévus) et sant dans le déploiement monu- Africa, un album dont les recettes semble être relayée aujourd’hui mental (Herodiade-Fragmente)ou e The Ligeti Project I. 1 CD « Thomas Chatterton ». Claudia Musique de Michael Gordon, serviront à financer la lutte contre par le Ligeti Project de Teldec. dans la suspension intemporelle 8573-83953-2. Melodien. Concerto Barainsky (soprano), Dietrich Hens- David Lang et Julia Wolfe. Concer- le sida en Afrique. Maryam Mursal Rien toutefois ne laisse penser (Sur « Départ »). Dépassant les cri- de chambre. Concerto pour piano. chel (baryton), chœurs et orchestre to Köln, RIAS-Kammerchor, Bang (Somalie), Papa Wemba (Républi- que telle est l’intention de l’édi- tères de tradition et d’innovation, Mysteries of the Macabre. Peter de la NDR de Hambourg, Christoph on a Can Lost Objects Ensemble, que démocratique du Congo), le teur. Les notices sont rédigées par Pintscher se sert de la consonance Masseurs (trompette), Pierre-Lau- Eschenbach (direction). DJ Spooky, Roger Epple (direc- Super Diamono de Dakar ou Yous- Ligeti sans la hauteur de vue et tonale comme de la distorsion brui- rent Aimard (piano), Schoenberg e Sharon Isbin (guitare). 1 CD tion). sou N’Dour (Sénégal) participent à l’humour qui prévalaient dans l’édi- tée pour atteindre une gamme Ensemble, Asko Ensemble, Rein- 8573-81830-2. Concertos de Chris- e Luigi Nono. 2 CD 8573-81059-2. cette initiative du Mercury Phoe- tion Sony. Pas un mot sur une quel- d’expressions riches en nuances bert de Leeuw (direction). topher Rouse et de Tan Dun. Gul- Al gran sole carico d’amore. Solis- nix Trust, fondé par les anciens conque entreprise d’ensemble, personnelles. e Matthias Pintscher. 1 CD 8573- benkian Orchestra, Muhai Tang tes, chœurs et orchestre de Stutt- musiciens du groupe Queen. La mais la sacro-sainte mention « pre- Les compositeurs réunis sous la 843350-2. Sur « Départ ». Hero- (direction). gart, Lothar Zagrosek (direction). parution est prévue le 23 octobre mier enregistrement mondial » bannière new-yorkaise de Bang on diade-Fragmente. Music from e Lost Objects. 1 CD 8573-84107-2. Distribués par Warner Classics. chez Real World/Virgin.

SÉLECTION DISQUES man est traitée en classique du jazz, Mouth, les mélodies sont plus d'influence disco) à Venez danser vingt et une chansons de Barbara, le grand air de Candide, de Leonard sucrées et chatoyantes. Célèbre (1999, tube imitatif de ceux de l'épo- certaines fétiches (Nantes, la moins Bernstein, passe par une mouli- pour avoir produit, il y a dix ans, le que Engelberg, apogée de 1991). réussie du lot, Göttingen), d’autres GIOVANNI GIROLAMO Luc Ex, néerlandais, bassiste, direc- nette latino. « Nessun dorma », du Nevermind de Nirvana, le batteur- Second CD du lot de luxe, les Lost & moins connues (Toi)etmêmeElle KAPSBERGER teur à l’occasion de quelques orches- Turandot de Puccini, bénéficie concepteur Butch Vig promène Found, des inédits, des exercices vendait des p’tits gâteaux de Vincent La Villanella tres fracassants tendance rock-punk d’une approche minimaliste avec cette fois sa science de la dynami- pré-concerts avec un orchestre de Scotto, que Barbara chantait à ses L’Arpeggiata, Christina Pluhar et free ; Veryan Weston, britannique, l’accompagnement du piano d’Uri que du côté des slow baroques de chambre (My Funny Valentine,en débuts. Marie-Paule Belle a de la (direction) compagnon régulier de Minton Caine, comme l’est Reach Out (I’ll Phil Spector – Can’t Cry These 1997, à Istres), un remix de Combien rigueur, de la raideur dans la voix, On aura mauvaise grâce à réduire – leur duo sur les airs du théâtre éli- Be There), tube du trio Holland- Tears –, du rock bubble-gum façon de temps. Des chutes, donc. beaucoup d’humour et une capaci- l’art de Kapsberger (c. 1580-1651) à sabéthain est une merveille –, pianis- Dozier-Holland. Avec une forma- Blondie – Cherry Lips (Go Baby V. Mo. té certaine aux torrents pianisti- ses seules compositions pour luth. te postmoderne, concertiste de tion acoustique (dont l’excellent Go !), Breaking Up The Girl –, du e 1 coffret de 2 CD Virgin ques. Elle porte ainsi Gare de Lyon On savait, depuis le duo de Guille- talent ; Michael Vatcher, américain bassiste Jerome Harris) et quelques r’n’b électro cher à Madonna 724381056721. ou Dis quand reviendras-tu ? vers le mette Laurens et Lucas Pianca (Tel- d’Amsterdam, qui sait l’art du geste voix (Cassandra Wilson, Mark Led- (Androgyny, Untouchable). Ne pas chant de cabaret – « les gens dec), que l’œuvre vocale réservait économe comme celui des éclats. A ford, Patricia O’Callaghan, un peu chercher là de tripes ni d’émotion, THOMAS FERSEN dînent, il faut y aller fort ». des pages d’un lyrisme et d’une sen- l’apparence du chaos répond un sou- dans la surinterprétation…), Byron mais le travail séducteur de bril- Triplex Véronique Mortaigne sualité peu communs. Aujourd’hui, ci de la forme, une poésie sonore rappelle qu’une mélodie lisible lants artisans. Stéphane Davet Thomas Fersen, pour présenter e 1 CD Benny Music/Philips l’équipe réunie autour de Christina d’une vitalité indescriptible. 4 Walls transporte l’âme et le cœur. S. Si. e 1 CD Mushroom 720 0095 020. son bestiaire (papillons, chauve- 014 790-2. Distribué par Universal Pluhar renouvelle le miracle, op- est l’un des ensembles de musique e 1 CD Blue Note Records Distribué par P.I.A.S. souris, moucherons, chevaux), pré- Music. tant pour une couleur plus solaire. improvisée les plus contrôlés. C’est 7243 5 26801 2-2. Distribué fère la scène, vue comme un chez Moins de sobriété, mais une scien- pour cela qu’ils peuvent se permettre par EMI. RYAN ADAMS soi, aux hôtels de la caravane KADDA CHERIF ce de l’éclat, de la diction, du coloris tout, de la tendresse exacerbée à la Gold Eicher. Trois albums donc dans Tri- HADRIA instrumental qui fait de cette antho- colère salutaire. Sylvain Siclier MACY GRAY En épilogue de son livre Les Coins plex, enregistrés en public, à La Ciga- Djezaïr logie un moment de grâce. e 1 CD Orkhêstra ORK 001. The Id coupés (Grasset), le journaliste Phi- le à Paris en juin 2001, à Montréal, Quant le raï emprunte des idées à Philippe-Jean Catinchi Ceux qui désespèrent de la déca- lippe Garnier affirme, pastichant au Cabaret, un mois auparavant, et d’autres styles musicaux, cela peut e 1 CD Alpha 012. DON BYRON dence de la soul, engluée dans le une célèbre formule appliquée à un Européen parisien datant de déboucher sur des fusions sans A Fine Line sirop ou dévorée par le rap lorsqu’el- Bruce Springsteen, avoir vu « l’ave- 1998, bref et efficace. Le public est chair comme Le raï c’est chic (tiré 4 WALLS Le folklore yiddish, le triangle le tente de l’amadouer, devraient nir du rock’n’roll » en Ryan Adams proche, rieur, charmé, et ses applau- de Dellali, le récent album de Cheb And The World Ain’t Square Cuba-Afrique-jazz, des bandes-son trouver réconfort dans le deuxième – à ne pas confondre avec Bryan dissements, youyous, battements Mami). Ou, au contraire, sur de fer- Ils sont quatre, quatre « murs », de dessins animés, le hip-hop new- album de Macy Gray. Avec des Adams, le braillard Canadien. Pour de main, rires, sifflements arran- tiles échanges et d’astucieux mélan- musiciens dont les parcours, les yorkais et maintenant les arias et lie- consœurs comme Missy Elliott ou son deuxième album solo, l’ancien gent plutôt qu’ils ne dérangent les ges. Enregistré avec la complicité obsessions artistiques diffèrent. Qua- der. Le clarinettiste new-yorkais Mary J. Blige, cette chanteuse carac- leader du groupe country-rock six minutes de Monsieur. En 1998, du compositeur et trompettiste tre pour un : Phil Minton, britanni- Don Byron explore les genres. Non térielle à la voix rauque réinsuffle Whiskeytown s’évertue plutôt à Thomas Fersen n’avait pas encore Arthur Simon, Diri Kitabri (1995), que, au chant, cris, borborygmes, pour ramener sa science musicale, âme et pétulance à un genre qui incarner le glorieux passé de cette tout à fait appris à tirer en lan- premier album de Kadda Cherif dans la recherche de la voix primitive mais pour transmettre des émo- cède trop souvent à l’appel du corps musique. Rien ne manque ici pour gueurs les éraillements de sa voix, Hadria, apparaissait comme l’un autant que dans le respect du chant tions et des inspirations renouve- et à la lascivité. The Id renoue avec redonner espoir aux derniers réfrac- mais il avait le sens du boogie-woo- des disques de fusion-raï les plus baroque ou le souvenir du cabaret ; lées. Ici une mélodie d’Ornette Cole- la fraîcheur de la soul des origines taires à la révolution électronique : gie, une qualité soulignée par l’ac- aboutis jamais proposés. Après une (Aretha Franklin, Tina Turner, Ann grosses guitares, piano, harmonica, compagnement exclusif du piano longue éclipse du chanteur, Djezaïr, Peebles), pervertie par une crudité orgue Hammond. Ryan Adams, de Cyrille Wambergue. Les univers réalisé par Jean-Claude Ghrenassia, héritée du hip-hop. Macy Gray désormais sous contrat avec une de ce chanteur et auteur singulier ne renie rien du premier dont il chante l’amour, la possession, la major, réalise un album fédérateur, génèrent un évident plaisir, une reprend, sur de nouveaux arrange- jalousie et le sexe, revendique le aux chansons immédiatement fami- légèreté nécessaire. V. Mo. ments, deux titres, Dirikitabri et Brit droit au plaisir, celui d’avoir un hom- lières – presque toutes auraient pu e 1 CD Tôt ou Tard (avec une introduction de oud joué me pour s’amuser (Harry). The Id être enregistrées entre 1966 (Blonde 0927 40871-2. Distribué par par Thierry Robin, qui fait égale- regorge aussi d’idées musicales, on Blonde, de Dylan) et 1972 (Exile Warner Music. ment quelques belles interventions mises en valeur par la production on Main Street, des Rolling Stones). de guitare au fil des plages). Le pro- nerveuse de Darryl Swann et Rick Parolier caustique, bon mélodiste, MARIE-PAULE BELLE pos y est toujours celui d’un raï Rubin : le beat et les scratches dyna- Ryan Adams est cependant suffi- Chante Barbara ouvert sur le monde, interpellé misent plus qu’ils n’écrasent le pia- samment malin pour éviter la gros- Une voix, un piano, des chan- autant par les traditions tsiganes no, les cordes, les claquements et sièreté du plagiat. B. Lt sons : Marie-Paule Belle ne trahit que la salsa, le flamenco ou le les caresses des cuivres, les guitares e 1 CD Lost Highway 170 252 2. pas Barbara, elle la chante avec reggae. Mise en valeur grâce à une funky ou psychédéliques et l’orgue, Distribué par Universal. cœur, sans s’effrayer des pièges ten- prise de son racée, la voix (dont le joué par le vétéran Billy Preston. En dus d’emblée par l’auteur de grain abrasif n’est pas sans rappeler dépit d’une plaisanterie bavaroise STEPHAN EICHER Drouot – montées vocales, culte de celle de Rachid Taha) est saisissan- (Oblivion) qui rappelle les mauvais Hotel's l’émotion. La voix est peut-être te d’émotion, d’urgence, de vérité. moments d’Abba, ce disque frôle la Le chanteur suisse Stephan Ei- moins bien assurée qu’au temps Patrick Labesse perfection. Bruno Lesprit cher a toujours aimé les attitudes, des Parisiennes, mais Marie-Paule e 1 CD Naïve NV 36911. e 1 CD Epic EPC 504089 9. brun ténébreux, connaisseur de Belle n’est pas brisée : c’est avec jus- Distribué par Sony Music. rock, gitan solitaire, amoureux des tesse et élégance qu’elle affronte f www.lemonde.fr/disques hôtels de caractère. Ces humeurs GARBAGE balladeuses avait généré en 1994 Beautiful Garbage Guarda & Passa, un album enregis- Pour astucieuse qu’elle fut, la for- tré sur le terrain – y compris des mule de Garbage, créée par trois après-concerts dans des bars musiciens-producteurs américains d'hôtel – avec photos, méditations, autour de la chanteuse écossaise histoires. L'amateur de livrets cos- Shirley Manson avait atteint ses tauds trouvera ici son compte. Le limites au bout de deux albums. fan de Stephan adorera retrouver Avec Beautiful Garbage, le groupe les « favourites » de ce garçon élé- ne se contente plus des vocalises gant qui vint au devant de la scène menaçantes d’une égérie post- en appliquant les ardiesses de sa grunge sur fond de guitares percu- voix sur des textes de Philippe tantes et d’efficacité cybernétique. Djian (Déjeuner en paix). D'autres Sur le mode du recyclage, Garbage trouveront un peu usés les stan- (« poubelle ») joue la palette élar- dards eichériens, de 2 People in 1 gie de la pop. Excepté Shut Your Room (1985, encore beaucoup 30 / LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 CULTURE Albert Gleizes, peintre SORTIR PARIS Studio-Théâtre de la Comédie-Française, galerie Maghrébines entre deux mondes du Carrousel-du-Louvre, place Pas facile d’être une beurette née de la Pyramide-Inversée, 99, rue des rencontres manquées er o de parents exilés. L’Institut du de Rivoli, Paris-1 .M Louvre-Rivoli. monde arabe se penche sur ces Jusqu’au 4 novembre. 18 h 30, Il se crut cubiste, frôla Dada et finit mystique. jeunes filles, coincées entre deux les mercredi, jeudi, vendredi, samedi langues, deux cultures, deux et dimanche ; relâche lundi et mardi. Première rétrospective à Lyon, 48 ans après sa mort traditions. Pendant un mois, seront Tél. : 01-44-58-98-58. 50 F, 70 F projetés dix-sept documentaires ou et 85 F (achat des places Au même moment, Picasso et fictions qui retracent autant une heure avant le début ALBERT GLEIZES, LE CUBISME Braque en sont à la fragmentation d’itinéraires de Maghrébines. de la représentation). EN MAJESTÉ. Musée des beaux- des volumes, à la prolifération des De son côté, le réalisateur algérien Notre-Dame de Paris - arts, 20, place des Terreaux, plans, à l’émiettement de la pers- Ahmed Lallem a eu envie de Roland Petit 69001, Lyon. Tél. : 04-72-10-17-40. pective. A partir de l’hiver suivant, réinterroger des femmes L’Opéra Garnier rejoue le Du mercredi au lundi de chez Gleizes, les contours se raidis- algériennes rencontrées il y a trente Notre-Dame de Paris de Roland 10 h 30 à 18 heures, le vendredi sent. Femmes et plantes devien- ans (Elles, 1966). Petit dans des décors de René Allio, jusqu’à 20 heures. Entrée : 25 F. nent plus anguleuses, dans un style Les témoignages recueillis dans des costumes d’Yves Saint Laurent Jusqu’au 10 décembre. inspiré de Cézanne. Les figures se Algériennes, trente ans après (1996) et sur une musique de Maurice cristallisent en agrégats de volu- pourraient bien intéresser leurs Jarre. Que du beau monde ! Le C’est une vieille querelle, si mes réguliers – hémisphères, pyra- petites sœurs. roman de Victor Hugo a inspiré vieille qu’on la croyait morte. Elle mides et cubes. Ce durcissement Institut du monde arabe, 1, rue plus d’une dizaine de ballets. Celui porte sur un point d’histoire : qui a va de pair avec un chromatisme des Fossés-Saint-Bernard, Paris-5e. de Roland Petit inventé le cubisme ? A priori,la éteint d’ocres, verts sombres, gris. Mo Jussieu. Du 6 au 28 octobre, a été créé pour l’Opéra de Paris, réponse est simple : Picasso et Bra- Dans cette manière, Gleizes trai- séances à 15 heures et 17 heures. le 11 décembre 1965, à la demande que. Pourtant, en 1953, peu avant te en trop grand format des sujets Tél. : 01-40-51-39-61. 20 F et 25 F ; de son directeur, le compositeur sa mort, à l’âge de soixante-dou- modernes : le rugby comme Delau- 150 F et 180 F (carte ciné-ima, Georges Auric. Cette création ze ans, Albert Gleizes proteste. Il nay, les ports et leurs grues. En dix entrées). réunissait Claire Motte, Cyril s’attribue le mérite de cette inven- 1911, dans les Salons, ils choquent, Une visite inopportune Atanassoff et Jean-Pierre tion et donne ses preuves : il a été d’autant que ni Braque ni Picasso Cyrille, personnage principal d’Une Bonnefous. Roland Petit dansait l’un des artisans du scandale cubis- n’exposent en ces lieux. Depuis, ils visite inopportune, de Copi, atteint Quasimodo au grand cœur. te au Salon des indépendants et au ont perdu ce pouvoir de surprise. du sida, reçoit en chaîne Palais Garnier, 8, rue Scribe, Salon d’automne en 1911, et, en Restent des constructions méthodi- des visiteurs dans sa chambre Paris-9e.Mo Opéra. 19 h 30, les 8, 9,

1912, il a écrit avec Jean Metzinger ques, exercices picturaux tirés à la SALLY RITTS d’hôpital. Copi, de son vrai nom 10, 11 et 12 ; 14 h 30 et 20 heures, un essai appelé Du cubisme. Par la ligne et à l’équerre. Les portraits ne « Broadway », 1915 (101,8 × 76,5 cm). Huile et gouache Raul Damonte, mourra de la les 6 et 13. Tél. : 08-36-69-78-68 suite, il a tenu Picasso, né comme font guère plus vibrer. sur carton . Depuis 1913, Gleizes peint des mots sur ses toiles. maladie de son personnage, en (2, 21 francs la minute). lui en 1881, pour son rival, sans 1987, alors qu’au même moment De 33 F à 420 F. s’apercevoir de l’absurdité de la TROP PEU D’AUDACE Ou seulement plus tard et briève- Au lieu de quoi, peu après son un autre Argentin, Jorge Lavelli, comparaison. Car il n’a ni inventé En 1913, Gleizes y ajoute quanti- ment, durant sa meilleure période, retour en France, s’éloignant des monte sa pièce pour la première RHÔNE le cubisme ni compris ce qu’il était. té de mots et de noms propres, ce à New York et à Barcelone, dadaïstes, Gleizes est peu à peu fois en France. Lukas Hemleb, Cadmus et Hermione Nonobstant, la rétrospective qui que Braque et Picasso pratiquent entre 1916 et 1918. Il a alors pour retombé dans des théories plasti- metteur en scène allemand dont L’œuvre qui délogea la troupe de se tient à Lyon relance la querelle. depuis l’année précédente avec amis Marcel Duchamp et Francis ques qu’il estimait logiquement la carrière a commencé à la Molière du Palais-Royal et marqua « Le cubisme en majesté » annon- plus de légèreté et d’ironie. Tou- Picabia, et ça se voit : ses œuvres déduites de son cubisme. Il y a ajou- Schaubüne de Berlin, revisite cette les premiers pas de l’opéra français, ce son sous-titre. La préface du jours le même problème : trop de sont plus inventives, plus désinvol- té considérations historico-méta- œuvre théâtrale qui « décline la avec son comptant de merveilleux, catalogue appelle à une « réhabili- sérieux, trop de lourdeur, très peu tes, plus osées. Elles s’appellent physiques et symbolisme religieux. mort dans toutes ses variantes ». d’intrigues, de combats sans merci tation » et vante les « superbes créa- d’audace. A aucun moment, Glei- Broadway, Matador et arc-en-ciel, Il n’en est plus sorti durant trente Pour interpréter l’ami, le jeune entre la gloire et l’amour avec les tions, pleines de sensualité, de bon- zes ne se risque vers le collage et Les Acrobates, Les Clowns. Elles ans, oscillant entre les Celtes, les journaliste, la cantatrice italienne, soixante et un musiciens (solistes, heur et d’équilibre de l’un des plus l’assemblage : le cubisme est, pour bougent, elles tournent, elles font Byzantins et les Romans. Ce syncré- le professeur de médecine et chœur, orchestre et danseurs) grands peintres du XXe siècle ». Pas lui, un ensemble de règles plasti- du bruit. On n’y sent ni dogmatis- tisme mystico-archaïsant a produit l’infirmière, Lukas Hemleb a fait sélectionnés par la VIIIe Académie moins. En 1910, Gleizes est encore ques à énoncer avec gravité et à res- me ni effort. Ces Gleizes, bien des résultats de plus en plus péni- appel à Simon Eine, Jérémie baroque européenne d’Ambronay. un débutant marqué par le post- pecter avec scrupule. Qu’il soit, moins connus que les toiles suppo- bles à mesure que Gleizes s’y Lippman, Sylvia Bergé, Gérard Villefranche-sur-Saône (Rhône). impressionnisme. Il dessine com- d’abord, une réponse logique aux sées historiques d’avant 1914, enfonçait. La bizarrerie est leur Giroudon, Dominique Costanza. Théâtre, place de me un disciple de Gauguin et Van mutations du monde, devenu auraient pu être les premiers principal mérite, sinon le seul. Enfin, le personnage principal la Sous-Préfecture. 15 heures, le 7. Gogh, contours à l’encre et formes industriel et technique, il ne le d’une œuvre audacieuse, dans les est campé par Eric Génovese. Tél. : 04-74-38-74-04. ponctuées de stries et de points. soupçonne pas. environs de Dada. Philippe Dagen (Publicité) Le futur musée du quai Branly achète une importante collection d’art asiatique LES SCULPTURES de pierre indonésiennes ne est connue, sont parfaitement répertoriés : l’ancienne puissance coloniale en Indonésie. qui ont été exposées tout l’été à la Vieille Chari- ils ont été exposés et publiés à maintes repri- Ce n’est un secret pour personne, Jean-Paul té de Marseille (Le Monde du 17 août) sont sur ses. Le tout serait cédé pour 9 millions de Barbier, qui est à la tête d’un des plus gros le point d’être achetées en bloc par le futur francs suisses (5,79 millions d’euros). fonds privés d’art primitif – collection commen- musée du quai Branly. La France possède très La commission d’achat du futur musée du cée par son beau-père, Josef Mueller, dans les peu de pièces issues des civilisations qui se sont quai Branly, puis le comité des conservateurs et années 1920 – entend se séparer de « blocs cohé- épanouies dans l’archipel, avant et en marge du le conseil artistique des musées de France ont rents complets ». Le collectionneur suisse avait bouddhisme ou de l’islam. Et l’acquisition por- donné leur accord. Le futur établissement déjà cédé sa collection d’objets du Nigeria, en te sur un ensemble beaucoup plus vaste que attend l’ultime feu vert : l’arrêté d’acquisition 1997, au Musée parisien des arts d’Afrique et celui qui a été montré à Marseille. Il s’agit en signé par la direction des musées de France. d’Océanie (278 pièces pour 40 millions de effet d’un millier de pièces, plus une collection Celui-ci ne devrait pas poser de problème : l’en- francs, soit 6,10 millions d’euros), à une époque de textile et une autre de bijoux. Sans parler veloppe de 150 millions de francs (22,87 mil- où on ne parlait pas encore autant des arts pre- d’une très importante documentation. En lions d’euros) attribuée initialement au musée miers. Un troisième ensemble, précolombien outre, le vendeur, Jean-Paul Barbier, donnera du quai Branly pour remettre ses collections à celui-là, est déposé à Barcelone, dans un musée en sus quelques rares pièces Kalash, population niveau n’est pas encore entièrement utilisée. municipal. Le même sort l’attend. Les Catalans animiste enclavée aux confins du Pakistan et de Après cette acquisition, l’établissement devrait sont sur les rangs. l’Afghanistan, ainsi qu’une collection venue du détenir le fonds d’Asie « primitive » le plus Nagaland (est de l’Inde). Ces objets, dont l’origi- important d’Europe, après celui des Pays-Bas, Emmanuel de Roux GUIDE

Chœur Angelica TROUVER SON FILM Œuvres de Kodaly, Bartok, Kocsar, Tous les films Paris et régions sur le Lajtha. Jen Jando (piano), Zsuzsanna Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : Graf (direction). 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Evry (Essonne). Cathédrale de la Résur- rection, place Monseigneur-Romero. VERNISSAGES 20 h 30, le 6. Tél. : 01-58-71-01-01. De 80 F à 100 F. Jean-Michel Othoniel Valérie Gabail Galerie Pièce unique, 4, rue Jacques- Musique italienne du XVIIe siècle. Phi- Callot, Paris-6e.Mo Odéon. Tél. : lippe Pierlot (direction). 01-43-26-54-58. De 11 heures à 13 heu- Pontoise (Val-d’Oise). Cathédrale Saint- res et de 14 h 30 à 19 heures. Fermé Maclou. 20 h 45, le 6. Tél. : 01-34- dimanche et lundi. Jusqu’au 24 no- 35-30-83. De 80 F à 120 F. vembre. Chano Dominguez Giorgio Morandi Cité de la musique, 221, avenue Jean- Musée d’art moderne de la Ville de Jaurès, Paris-19e.Mo Porte-de-Pantin. Paris, rez-de-chaussée, 11, avenue du 16 h 30, le 6. 15 heures, le 7. Tél. : Président-Wilson, Paris-16e.Mo Alma- 01-44-84-44-84. 100 F. Marceau. De 10 heures à 17 h 30 ; Carlos Maza Septet samedi et dimanche de 10 heures à Cité de la musique, 221, avenue Jean- 18 h 45. Fermé lundi et fêtes. Jusqu’au Jaurès, Paris-19e.Mo Porte-de-Pantin. 6 janvier. Tél. : 01-53-67-40-00. 20 heures, le 6. Tél. : 01-44-84-44-84. 30,20 F ; 15 F ; entrée libre dimanche 130 F. de 10 heures à 13 heures. Mister Gang, Daddy Yod, Gus Gus, K2R Riddim, Laam ENTRÉES IMMÉDIATES Parvis de l’Hôtel-de-Ville, place de l’Hô- tel-de-Ville, Paris-4e.Mo Hôtel-de-Ville. Le Kiosque Théâtre : les places de cer- 20 heures, le 6. Tél. : 01-42-76-40-40. tains des spectacles vendues le jour Entrée libre. même à moitié prix (+ 16 F de commis- Les Têtes raides sion par place). Brétigny-sur-Orge (Essonne). Espace Place de la Madeleine et parvis de la Jules-Verne, rue Henri-Douard. gare Montparnasse. De 12 h 30 à 20 h 30, le 6. Tél. : 01-60-85-20-85. De 20 heures, du mardi au samedi ; de 36 F à 78 F. 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Tekamelli Quatuor Fine Arts Fontenay-aux-Roses (Hauts-de-Seine). Œuvres de Brahms. Théâtre des Sources, 4, avenue de Musée d’Orsay, 1, rue de Bellechasse, e o Paris. 20 h 30, le 6. Tél. : 01-41-13- Paris-7 .M Solferino. 13 heures, 40-80. 100 F. 14 heures, 17 heures, le 6. Tél. : 01-40- 49-47-57. 58 F. RÉGIONS Quatuor Onyx Œuvre de Brahms. Donna Brown (soprano), Paul Meyer Musée d’Orsay, 1, rue de Bellechasse, (clarinette), Cédric Tiberghien, Paris-7e.Mo Solferino. 15 heures, le 6. Philippe Cassard (piano) Tél. : 01-40-49-47-57. 58 F. Œuvres de Schumann, Gade, F. Men- Quatuor Keller delssohn, Spohr. Œuvre de Brahms. Aix-les-Bains (Savoie). Théâtre du Casi- Musée d’Orsay, 1, rue de Bellechasse, no, rue du Casino. 17 heures, le 7. Tél. : Paris-7e.Mo Solferino. 16 heures, le 6. 04-79-88-09-99. 150 F. 15 heures, le 7. Tél. : 01-40-49-47-57. Impressions d’Afrique 58 F. de Battistelli. Chœur de l’Opéra natio- Frank Peter Zimmermann (violon), nal du Rhin, Orchestre symphonique Enrico Pace (piano) de Mulhouse, Luca Pfaff (direction), Œuvres de Bach, Schumann, Janacek, Georges Lavaudant (mise en scène). Beethoven. Mulhouse (Haut-Rhin). Théâtre de la Théâtre de la Ville, 2, place du Châte- Sinne, 39, rue de la Sinne. 15 heures, le let, Paris-4e.Mo Châtelet. 17 heures, le 7. 20 heures, le 9. Tél. : 03-89-45-26-96. 6. Tél. : 01-42-74-22-77. De 39 F à 98 F. De 80 F à 196 F. 31 KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 EN VUE

Histoires d’arbres et géographie des hommes a William Hill, société de bookmakers britanniques, a pris un pari à « cent millions de livres Un numéro hors série du magazine « Géo » retrace l’histoire, sacrée ou économique, contre une » sur un suicide de de ce compagnon de toutes les aventures humaines masse de l’espèce humaine. a Le Parlement finlandais a PLUS QU’UN voyage, ce hors- Bucovine, région de la Moldavie déforestation qui affecte en pre- A l’inverse des régions tropicales, adopté, vendredi 28 septembre, série de la revue Géo sur « Arbres roumaine frontalière de l’Ukraine mier lieu les forêts tropicales. Dans les zones boisées des latitudes tem- une loi permettant aux et forêts du monde » propose, où « le travail du bois n’a guère chan- ce dernier espace qui rassemble le pérées en Amérique du Nord et en homosexuels de légaliser leur pour reprendre l’expression de gé depuis le Moyen Age ». tiers du patrimoine forestier mon- Europe ont augmenté de 0,1 % union et de bénéficier de la Jean-Marie Pelt, professeur de bio- Si l’arbre accompagne depuis des dial, la forêt depuis 1950 a régressé dans les années 1980. Occasion de plupart des avantages du mariage. logie et président de l’Institut euro- temps immémoriaux l’aventure de moitié. En vingt ans, l’Amazo- revenir sur le phénomène du domai- « Ils pourront par exemple se péen d’écologie, une véritable humaine, il est loin d’avoir révélé nie, qui s’étale sur 4 millions de kilo- ne forestier français, le troisième rendre visite à l’hôpital, droit qui exploration de « ce manteau de la tous ses secrets. Sur la Côte ouest mètres carrés, a perdu 14 % de sa d’Europe après la Finlande et la Suè- jusqu’à maintenant était réservé terre ». Un manteau forestier qui des Etats-Unis, là où se trouve le superficie – un espace qui équivaut de. Et ce malgré la destruction de aux couples hétérosexuels »,a couvre le quart des terres émer- séquoia du Redwood National à l’étendue de la France. Chaque près de 120 millions de mètres précisé une porte-parole du gées hors celles du Groenland et Park, le plus grand arbre du monde, année, 0,3 % du couvert forestier cubes de bois lors des tempêtes de gouvernement. de l’Antarctique. haut de 111,6 mètres et âgé de plus de la planète s’évanouit en fumée. décembre 1999. Christian Napas Du baobab, « tombeau des poètes de deux mille ans, les scientifiques Mais 75 % de la déforestation dans rappelle, en quelques chiffres et a Les pédopsychiatres de l’Adam et des musiciens » du Sénégal, au étudient ces témoins exceptionnels le milieu tropical résulte de l’expan- dates, la vigueur de ce domaine, qui Road Hospital de Singapour cèdre du Liban, « témoin des temps dont les ancêtres remontent à cent sion de petites exploitations agrico- est passé de 7 millions d’hectares à constatent : « Alors que les bibliques », en passant par l’arauca- cinquante millions d’années. Nico- les et de la pression démographi- la fin du XVIIIe siècle à plus de adolescents angoissés se réfugient ria, « arbre de vie » au Chili, sans las Ancellin retrace les dernières dé- que d’un demi- milliard d’êtres 14 millions d’hectares à l’aube du dans l’alcool, la drogue ou la oublier le chêne, « l’attribut des drui- couvertes réalisées au sommet des humains qui tentent de conquérir troisième millénaire. violence, les filles marquent leur des » des peuples d’Europe, l’arbre, sapins Douglas et Tsugas de Califor- re d’oiseaux que les scientifiques la forêt. « Cependant, nombre de désarroi en se tailladant les mains dans de nombreuses civilisations, se nie. Dans cette sphère appelée cano- commencent tout juste à explorer. pays parmi les plus endettés, consta- Dominique Buffier et les bras. » pare d’une valeur sacrée. De la pée, comprise entre 60 et 90 mètres, Mais, sujet d’étude scientifique, te Anne Chambost, comme le Brésil péninsule Kii no Kuni, « le pays des vit tout un univers original d’espè- la forêt demeure un enjeu économi- et le Mexique, remboursent leurs e Géo, hors-série, septembre a Après avoir jugé passibles de la arbres », au Japon, Anne Bouchy, ces rares ou inconnues, de plantes, que et écologique. Anne Chambost créances en liquidant ce capital natu- 2001, « Arbres et forêts du mon- peine de mort deux directrice de recherches à l’Ecole de champignons, d’insectes ou enco- explore l’avancée inexorable de la rel qu’est la forêt. » de », 138 pages, 38 F (5,79 ¤). anthropophages – ils avaient fait française d’Extrême-Orient, relate cuire sept prostituées –, un le pèlerinage millénaire des adeptes tribunal d’Amalty, au Kazakhstan, du shugendô, la « religion des monta- DANS LA PRESSE L’Occident aurait-il déjà oublié que civilisations inférieures », l’Occident qu’on leur rappelle des déclara- a condamné à huit ans de prison gnes », dans laquelle les arbres et les les pires atrocités dans l’histoire ont lui permet de parader comme le tions excessives. (…) De fait, devant leur complice qui n’avait pas forêts jouent un rôle fondamental. HA’ARETZ (Israël) été commises au nom de la « supé- sauveur du « Sud » malheureux. le danger, le besoin d’un Etat fort et touché à son assiette. Quant à Serge Bahuchet, profes- Nitzan Horowitz riorité » européenne ? (…) Grâce à protecteur prédomine : la nécessité seur d’ethnobiologie au Muséum a Les pays occidentaux devraient ces propos, Ben Laden a déjà rem- LE FIGARO de services publics est plus ressen- a Le détenu Law Kwok-hing, d’histoire naturelle, il expose son faire attention de ne pas tomber porté un grand triomphe : un gang Michel Schifres tie et l’envie d’appartenir à une col- originaire du Hunan, province à la travail sur l’avenir des peuples des dans le piège tendu par Oussama de terroristes, qui n’a rien fait pour a Dans la série « le retour de… », lectivité davantage prégnante. (…) cuisine épicée, qui, trouvant trop forêts tropicales : « Financée par la Ben Laden. Leur réaction au terro- aider les populations au nom des- voilà celui de l’Etat. Depuis le dra- De fait, encore, l’évolution libérale fades les plats de la prison, Commission européenne, notre équi- risme ne devrait pas prendre la for- quelles il assassine, a été transfor- me de New York, chacun ou pres- des sociétés occidentales a souvent demandait une réduction de pe, composée d’une centaine de cher- me d’une « guerre culturelle »,ou mé par l’Occident en porte-parole que en vante les mérites. Il aura suf- conduit à des dérives où la sottise peine, n’a pas obtenu gain de cheurs, a étudié pendant cinq ans le pis, d’une quasi-guerre de religion d’un milliard de gens. (…) Alors que fi que le Congrès des Etats-Unis se mêlait à l’irresponsabilité. (…) cause devant la cour d’appel de mode de vie des communautés fores- « Jésus contre Mahomet ». (…) Les les Etats-Unis s’efforcent de forger augmente, sans états d’âme, la L’air du temps, même nourri par la Hongkong. tières de la zone Afrique- Caraïbes- remarques de Berlusconi ne sont une alliance pour « écraser » le ter- dépense publique pour que cer- tragédie, ne doit pourtant pas faire Pacifique. Un monde qui regroupe pas isolées, coupées de l’at- rorisme, aucun effort de la même tains y décèlent un changement de oublier en quoi les excès étatiques a Après des travaux pour douze millions de personnes et mille mosphère qui s’est emparée des ampleur n’a été entrepris pour s’oc- la mentalité américaine ! Dans ce sont pénalisants et conduisent à l’embellissement de ses salles de cinq cents ethnies. » Au cœur de la Etats-Unis. Le président Bush est cuper des problèmes fondamen- nouveau paysage, Jacques Chirac des sociétés vermoulues avant de jeu, le paquebot France, rebaptisé vieille Europe, Ali-Alain Bouras, eth- un de ceux qui ont donné le ton à taux du monde. En considérant Ben vient d’insister sur la nécessité d’un devenir exsangues. (…) Sans doute Norway, pourrait finir ses jours à nologue au Musée national des arts une telle rhétorique lorsqu’il a quali- Laden comme le représentant de Etat efficace. Les plus libéraux, eux, la crise actuelle devrait-elle être l’oc- quai, comme casino-hôtel dans un et traditions populaires, présente la fié sa riposte de « croisade ». (…) l’« islam » ou même des « autres se font discrets : ils n’entendent pas casion de repenser l’Etat. port asiatique.

a « Au nord, la Chine, au sud, la SUR LA TOILE Malaisie et Singapour, à l’est, la defense-consommateur.org Thaïlande : le Cambodge est CONCENTRATIONS exactement au milieu d’une culture a Wanadoo (filiale de France Télé- du jeu », se réjouit Chen Lip com) va reprendre les activités de Une boutique en ligne tente de censurer un site de clients mécontents Keong, qui construira un casino la filiale de prestations Internet de de luxe à Phnom Penh. la banque espagnole Bankinter, FRANZ MOLENDA ne croit plus plit, car les clients mécontents sont qui compte près de cent mille abon- au Père Noël. Le 21 mai dernier, ce nombreux : « Il y a aujourd’hui pres- a Un tribunal de Shanghaï vient nés. Wanadoo conforte ainsi sa Vendéen de cinquante et un ans, qui que six cents messages. C’est un espa- de condamner à mort un position de troisième fournisseur exerce la profession de traducteur ce libre de discussion où les gens s’ex- supporteur de football qui avait d’accès en Espagne. technique, avait commandé du priment, c’est vrai, de manière parfois assisté à la défaite de son équipe a DoubleClick, leader mondial de matériel informatique sur le site de crue, toujours pour dénoncer l’attitu- après avoir tué son patron parce la publicité sur le Web, est en négo- commerce en ligne pere-noel.fr, une de scandaleuse de pere-noel.fr. » qu’il l’empêchait de voir le match ciation pour une éventuelle prise société installée à Saint-Etienne. Le 29 septembre, la société lance à la télévision. de contrôle de son principal con- Son achat arrive douze jours plus une seconde offensive, cette fois en current, Real Media, filiale du grou- tard, incomplet. Il lui faudra atten- direction de l’hébergeur de defense- a Depuis que les Européens se pe suisse PubliGroup. – (Reuters.) dre cinq jours avant de recevoir la consommateur.org, qu’elle menace méfient de la viande de bœuf, les www.doubleclick.com pièce manquante, une carte vidéo, de poursuites en diffamation. Elle grenouilles chinoises, victimes de www.realmedia.com et de s’apercevoir qu’elle ne fonc- dénonce toujours le dénigrement leur succès, sont menacées de tionne pas. Perdant patience, il déci- dont elle fait l’objet, en y ajoutant disparition. PROTECTION DE L’ENFANCE de de retourner sa commande et de l’accusation de détournement de a La société américaine Lisa se faire rembourser. Il doit pour cela logo, car M. Molenda avait affiché a Brigitte Bardot dénonce un Frank, qui vend des jouets et des obtenir du service clientèle l’envoi sur son site une vignette satirique projet de delphinarium au zoo de fournitures scolaires pour fillettes d’un numéro de retour. Quatre mois trouvée sur Internet : la mascotte de Granby, au Québec, où des via Internet, a accepté de payer plus tard, il l’attend toujours, et la pere-noel.fr, affublée de lunettes nageurs danseraient avec les une amende de 30 000 dollars pour société affirme à présent que le noires, un cigare à la bouche et pla- dauphins. mettre fin à une procédure lancée délai de rétractation est dépassé. Le cée au centre d’une cible. L’héber- par la commission fédérale du matériel défectueux, d’une valeur geur prend peur et décide aussitôt a Drago Jakovinovic, pêcheur commerce (FTC). Lisa Frank était de 4 341 francs (661,74 euros), traî- (defense-consommateur.org) pour reçoit une lettre recommandée le de fermer le site, mais M. Molenda croate, a été condamné à cinq ans accusée par les autorités d’avoir ne dans un coin de son bureau. rassembler et assister ses compa- mettant en demeure de « cesser le transfère chez un autre presta- de prison pour « homicide et collecté des informations person- Pourtant, M. Molenda ne capitule gnons d’infortune. Il fournit le immédiatement tous messages faisant taire, en prenant soin d’ôter le logo braconnage » par un tribunal de nelles sur ses clientes mineures pas. Il découvre que les plaintes d’in- contact d’un avocat pour les inter- référence, directement ou indirecte- litigieux. Depuis le 3 octobre, defen- Zagreb, après avoir tué à la sans le consentement de leurs ternautes lésés par cette boutique nautes décidés à porter plainte et ment, au site pere-noel.fr et de fermer se-consommateur.org est de nou- dynamite deux plongeurs pris parents. – (AP.) en ligne abondent dans les forums propose la création d’une alliance ce site de dénigrement ». Il décide de veau en ligne. pour deux gros poissons. www.lisafrank.com de discussion et, dès le 30 juin, il de consommateurs. ne pas en tenir compte, et en quel- www.ftc.gov décide de créer son propre site Deux jours plus tard, M. Molenda ques semaines, son forum se rem- Julie Krassovsky Christian Colombani

par Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : Nettoyage ethnique par Dominique Dhombres LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. LE RÉGIME taliban mène, à te du monde, de se débarrasser tués. Ils ont tiré sur les visages ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : l’intérieur de l’Afghanistan, un de toutes ces minorités qui, pour ne pas qu’on les reconnaisse. Adresse : combat impitoyable contre tous mises bout à bout, forment la Quand j’y suis allé, je n’ai pas pu Code postal : Localité : ceux qui n’adoptent pas sa majorité du peuple afghan. reconnaître ceux de ma propre Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPAE vision dévoyée d’un islam puri- Leurs moyens sont simples : la famille. Ils ont aussi fait monter tain, indifférent à la vie humai- peur d’abord, destinée à faire des jeunes filles dans plusieurs Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE ne, et, pour tout dire, assassin. fuir les populations autres que camions et les ont emmenées au N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de Cela, on le savait. Ce que mon- pachtounes, et si celle-ci s’avère Pakistan. Ils se prétendent étu- mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER tre l’extraordinaire reportage inefficace sur des villageois diants en religion, mais aucun les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... d’Emmanuel Charieras, Florent endurcis par des années de résis- croyant ne ferait ça. Même les au journal Le Monde. Prénom ...... Marcie et Elsa Margout, diffusé tance aux Soviétiques, la terre Russes ne nous ont pas fait ça. » N° ...... rue ...... hier soir sur France 2 dans le brûlée. Ils incendient les mai- Bagram a été reconquise par Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... magazine « Envoyé spécial », sons, massacrent les hommes et les forces de l’Alliance du Nord, ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT c’est que ce régime pratique éga- s’emparent des femmes, qu’ils la coalition, à dominante tadjike, DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) lement le nettoyage ethnique à violeront ensuite chez eux, dans sur laquelle s’appuient désor- Date :...... grande échelle. les territoires afghans qu’ils con- mais les Américains contre les Signature : ...... Les talibans sont presque tous trôlent ou au Pakistan. talibans, alors qu’ils l’avait igno- N° ...... rue ...... des Pachtounes. Ils appartien- C’est ce qu’ils ont fait récem- rée quand le commandant Mas- Code postal Ville ...... nent donc à la principale ethnie ment à Bagram, au nord de soud la dirigeait. Voilà pourquoi de l’Afghanistan, qui représente Kaboul. Un homme en turban, l’équipe d’« Envoyé spécial » a IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB environ 40 % de la population. portant une ample barbe blan- pu se rendre dans cette ville et fil- d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Le pays compte une dizaine che, raconte, avec des larmes mer les corps, à peine dissimulés tion. Il y en a un dans votre chéquier. d’autres groupes ethniques, tels dans la voix : « Quand ils ont pris sous des buissons, aux portes de Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : que les Tadjiks, les Ouzbeks, les Bagram, les talibans ont séparé la ville. L’odeur est insoutena- Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. Turkmènes ou les Hazaras. Les les hommes et les femmes. Les fem- ble. C’est là que cet homme à la Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) talibans ont entrepris, dans l’in- mes, ils les ont emmenées à barbe blanche a été incapable “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 différence quasi générale du res- Kaboul. Les hommes, ils les ont d’identifier un seul de ses fils. Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 32 / LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 RADIO-TÉLÉVISION VENDREDI 5 OCTOBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 21.00 Civilisations. MUSIQUE 16.50 Le Diable boiteux aa TÉLÉVISION ARTE Histoire de l'esclavage aux Etats-Unis. Sacha Guitry (France, 1948, 21.00 Musique sacrée, [1/2]. Le long voile sombre. Histoire 20.35 et 23.30 La Valse (à deux pianos), 130 min) &. Histoire 19.00 Tracks. aa TF 1 sacrée musique. Forum 21.00 Sri Lanka, la terre promise. Voyage de Ravel. Avec Martha Argerich 18.55 Show Boat 19.45 Arte info, Météo. George Sidney (Etats-Unis, 1951, 22.00 L'Interprète et la musique, 21.10 Seconde Guerre mondiale. (piano), Nelson Freire (piano). Mezzo 17.25 Beverly Hills. 20.15 360˚, le reportage GEO. Blocus. La Chaîne Histoire 110 min). TCM 21.00 Chick Corea and Friends. aa 18.15 Exclusif. 20.45 Que la barque se brise, un monde sensible. Forum 21.45 Mère Teresa, Lors du Festival de jazz, en 1982. Muzzik 19.00 Cœurs brûlés Josef von Sternberg (Etats-Unis, 18.55 Le Bigdil. que la jonque s'entrouvre. 23.00 Musique, y a-t-il encore 22.00 Nice Jazz Festival 1998. Muzzik l'amour en action. Odyssée 1930, 85 min) &. Histoire 20.00 Journal, Météo, Trafic infos. Téléfilm. Rithy Panh. une guerre des tons ? Forum 22.20 The Artist. En 1999. Canal Jimmy 21.45 Lietuva, Lituanie libre. 21.00 Certains l'aiment chaud aaa 20.45 et 1.30 Star Academy. 22.15 La Vie en face. Noir comment ? [1/2]. Le défi de Gediminas. Histoire 23.05 « Poème », opus 25, de Chausson. Billy Wilder (Etats-Unis, 1959, 23.10 Profil. Ingrid Caven. & 20.50 Les Enfants de la télé. MAGAZINES 22.00 Biographie. Diana face Avec Asuka Sezaki (violon), v.o., 120 min) . Cinétoile 0.20 Le Dessous des cartes. Masao Kitsutaka (piano). Mezzo aa 23.10 Sans aucun doute. 19.00 Explorer. Les Oiseaux Macareux. à son destin. La Chaîne Histoire 21.00 Furyo 0.35 Le Bal des vampires aa 23.15 Nice Jazz Festival 1999. Muzzik Nagisa Oshima (GB - Jap., A l'affût de l'Instant : un photographe 22.00 Sur la route. Amazonie, ? Film. Roman Polanski (v.o.). aux frontières du Brésil. Le Berger un opéra dans la jungle. Voyage 0.50 The Nat « King » Cole Show 19. 1982, 120 min) . Cinéfaz FRANCE 2 En 1957. Muzzik aa et la Bergère. National Geographic 22.00 Impact mortel. National Geographic 21.00 Agustina de Aragon 17.20 Qui est qui ? Juan de Orduna (Espagne, 1950, M6 19.00 Tracks. Tribal : Trashmen. 18.00 Le Groupe. 22.15 La Vie en face. Noir comment ? Arte TÉLÉFILMS 125 min) &. CineClassics & Dream : Cui jan. Live : Air. Arte 18.30 Friends &. 17.30 Mariés, deux enfants . 22.25 Les Nouveaux Détectives. 22.30 Le Guet-apens aa & 20.10 La Vie des médias. Pascal Nègre. LCI Complices. 13ème RUE 20.45 Que la barque se brise, 19.00 On a tout essayé. 17.55 Le Clown . Sam Peckinpah (Etats-Unis, & 20.50 Thalassa. Escale à Bakou. France 3 22.40 Un mariage massaï. Odyssée que la jonque s'entrouvre. 1972, 120 min) ?. CineCinemas 3 19.50 Un gars, une fille. 18.55 Charmed . Rithy Panh. Arte 21.00 Recto Verso. 22.40 Corps à cœur aa 20.00 et 0.30 Journal, Météo. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 22.45 Histoire des inventions. 20.45 Une mort à petites doses. & Invité : Pierre Cardin. Paris Première [4/6]. Inventer pour inventer. Histoire % Paul Vecchiali (France, 20.50 Une soirée, deux polars. 20.05 Madame est servie . Sondra Locke . RTL 9 1978, 125 min). Festival 21.15 Rock Press Club. 23.00 La Fête de l'ours. Planète La Crim'. Mort au rat. 20.40 Caméra Café. 20.55 Les Maîtres du pain. 22.50 Broken Arrow aa 21.50 Central nuit. Parole de flic. Le funk. Canal Jimmy 23.00 Survivre dans Hervé Baslé. [3/3] %. Monte-Carlo TMC 20.50 Graines de star. John Woo (Etats-Unis, 1996, 22.55 New York 911. Œil pour œil %. 22.45 On ne peut pas plaire & 23.25 Profiler. L'ombre des archanges %. le Sahara. National Geographic 22.40 Papa veut pas que je t'épouse. 110 min) . TPS Star ? à tout le monde. Patrick Volson &. Téva 23.50 Guerre de quartier . 0.10 Œil pour œil %. 23.10 Profil. Ingrid Caven. Arte 23.00 Tokyo Eyes aa Avec Jean Rochefort, Michel Charasse, Jean-Pierre Limosin (France - Japon, Michel Muller. France 3 SÉRIES DANSE 1999, v.o., 95 min) &. Cinéfaz FRANCE 3 aa RADIO DOCUMENTAIRES 20.50 La Crim'. Mort au rat. France 2 23.05 Betsy 17.50 C'est pas sorcier. 21.00 Giselle. Chorégraphie de Patrice Bart. Frank Borzage (Etats-Unis, 18.20 Questions pour un champion. Musique d'Adam. Par le ballet de la 23.25 Profiler. 1936, 95 min) &. CineClassics L'ombre des archanges %. FRANCE-CULTURE 20.15 360˚, le reportage GEO. Scala. Avec Alessandra Ferri (Giselle). 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. Le Vénérable Grand-Père massaï. Arte Œil pour œil %. M6 0.15 Lumière d'été aa L'Orchestre du Teatro alla Scala, Jean Grémillon (France, 1943, 20.10 Tout le sport. 20.30 Black and Blue. 20.25 Chroniques d'Hollywood. Histoire dir. Paul Connelly. Mezzo 23.50 Friends. Celui qui réglait & le mariage (v.o.). &. Canal Jimmy 110 min) . Cinétoile 20.20 Tous égaux. 21.30 Cultures d'Islam. De Byzance 20.25 Les Mystères de la Bible. 22.55 Le « Pas de deux » du Corsaire. 0.35 Le Bal des vampires aa 20.50 Thalassa. Escale à Bakou. à Istanbul. Invité : Stéphane Yerasimos. Samson et Dalila. La Chaîne Histoire Chorégraphie de Marius Petipa. 0.55 Les Envahisseurs. Action de commando. France 3 Roman Polanski (Grande-Bretagne, 22.20 Météo, Soir 3. 22.10 Multipistes. 20.30 Papouasie-Nouvelle-Guinée, Musique d'Adam. Saint-Pétersbourg. 1967, v.o., 105 min). Arte Avec Lioubov Kounakova 1.00 Chapeau melon et bottes de cuir. 22.45 On ne peut pas plaire 22.30 Surpris par la nuit. colonie australienne. Planète (Médora). Mezzo Meurtres à épisodes. Série Club à tout le monde. 0.05 Du jour au lendemain. 0.30 Ombre et lumière. Rosetta Loy (La Porte de l'eau). 0.55 Les Envahisseurs. Action de commando. FRANCE-MUSIQUES CANAL + 20.00 Concert franco-allemand. Rithy Panh a eu besoin de passer par Par le Kammermusik Tchaïkobski, Arte CineClassics 16.25 Rushmore a dir. Hugh Wolff, Quirine Viersen, la fiction. Imaginant une histoire Film. Wes Anderson &. violoncelle. 20.45 Que la barque se brise, d’amour entre une rescapée du géno- 21.00 Agustina de Aragon aa 18.05 Lain %. Œuvres de Ives, Bloch, Sibelius. 22.30 Alla Breve (rediff.). que la jonque s’entrouvre cide cambodgien et un ancien boat- 1808, Napoléon Ier place son frère f En clair jusqu'à 20.59 & 22.45 Jazz-club. Le trio de Sylvain Beuf, Sous-tendu par une interrogation people vietnamien, le réalisateur Joseph sur le trône d’Espagne. S’en- 18.30 Les Simpson . saxophone, avec Diego Imbert, qui travaille le cinéaste Rithy Panh mettra en exergue la souffrance et le suit le soulèvement du pays. Agusti- 18.55 + de cinéma. contrebasse et Frank Agulhon, batterie. depuis très longtemps, son téléfilm désespoir enfouis au plus profond na (Aurora Bautista), jeune révolu- 19.29 Résultats et rapports. 19.30 Le Journal. RADIO CLASSIQUE débute par un constat fait par une d’eux-mêmes. Pourtant, Bopha tionnaire, est amenée à protéger et 19.50 Le Zapping. vieille religieuse cambodgienne réfu- (Vantha Talisman) et Minh (Eric à faire sortir de la ville un émissai- 19.55 Les Guignols de l'info. 20.00 Les Rendez-vous du soir. aa Œuvres de Ivanov, Borodine, giée en France pour éviter le régime N’Guyen) semblent maître de leur re. Ce film de Juan de Orduna iné- 0.40 Indiscrétions 20.05 Burger Quiz. Chostakovitch. George Cukor. d’atrocités de Pol Pot. Comment vit- vie, très entourés. Mais, sous cette dit en France débute en roman pica- 20.45 Encore + de cinéma. 20.40 Nikolaus Harnoncourt, Avec Katharine Hepburn, 21.00 La Nuit des chauves-souris on quand on a échappé à une tragé- façade lisse, il y a la solitude, l’exil et resque, puis se centre sur les deux Cary Grant (Etats-Unis, 1940, ? chef d'orchestre. v.o., 110 min) &. CineClassics Film. Louis Morneau . Œuvres de Schubert, Beethoven, die comme celle-là ? Que se pas- le déracinement. Hantés par un passé sièges de Saragosse. Scènes specta- & 0.40 Monsieur Hire aa 22.30 Titus. La rupture . Mendelssohn, Strauss fils, Dvorak. se-t-il dans la tête des survivants ? qu’ils voudraient oublier, ils se sen- culaires de bataille, production Patrice Leconte (France, 1989, 23.00 La Fin des temps 22.55 Les Rendez-vous du soir (suite). Pour répondre à une telle question, tent coupables d’être restés en vie. franquiste de prestige. En v.o. 75 min) &. TPS Star Film. Peter Hyams ?. Œuvres de Mozart, Dussek, Kraus.

SAMEDI 6 OCTOBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.00 Animaux en famille. 20.00 Concerto pour orchestre, 13.05 Thomas Crown a TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Séduire et choisir. National Geographic John McTiernan (Etats-Unis, 1999, de Bartok. Par l'Orchestre & 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. 20.00 Lietuva, Lituanie libre. symphonique de la Radio bavaroise, 110 min) . Cinéstar 1 13.30 C'est extra ! Va savoir. Le crime, la mémoire, la justice. [1/2]. Le défi de Gediminas. Histoire dir. Lorin Maazel. Mezzo 14.20 L'Histoire de l'humanité a TF 1 14.00 Histoires de chimpanzés. Invité : Serge Klarsfeld. LCI Irwin Allen (Etats-Unis, 1957, 15.05 L'Inde du Nord. 20.05 Les Forces du mal. 20.55 Les vingt-cinq ans de carrière 13.25 Reportages. 16.00 Le Gamelan de Bali. ème v.o., 100 min). TCM 19.00 Forum. Et l'Europe dans tout ça ? Arte Le démon. 13 RUE de Placido Domingo 17.00 Les Cavaliers du mythe. 16.00 Le Voleur du roi a 13.55 Invisible Man. 21.00 Israël, les dangers intérieurs. Forum 20.15 Design. [2/4]. Le lounge-chair. Arte à Covent Garden. En 1996. 14.50 Alerte à Malibu. 17.30 Traque sauvage. Robert Z Leonard (Etats-Unis, 18.05 Le Magazine de la santé. 23.00 Carte blanche 20.30 Le Nouveau Monde Par l'Orchestre du Royal Opera House, 1955, 75 min). TCM 15.45 Pacific Blue. dir. Asher Fish. Muzzik aa 19.00 Forum. Et l’Europe dans tout ça ? à Raymonda Tawil. Forum et l'Héritage espagnol. 17.15 La Couleur pourpre 16.55 Wasteland. Une seule armée ? [1/5]. La vierge et le taureau. Planète 21.00 Samson et Dalila. Steven Spielberg (Etats-Unis, 17.50 Sous le soleil. Opéra de Saint-Saëns. A l'Opéra 1985, 160 min) &. TCM 19.45 Arte info. MAGAZINES 20.40 Biographie. Diana face de San Francisco, en 1981. Mezzo 18.55 et 22.45 Qui veut gagner 20.00 Le Dessous des cartes. à son destin. La Chaîne Histoire 19.05 Selkie a 14.00 Pendant la pub, l'intégrale. 22.25 Diane Schuur & the Count des millions ? 20.10 Météo. 20.45 Profession Donald Crombie (Australie, Invités : Jean-Pierre Castaldi ; Basie Orchestra. Muzzik 2000, 85 min). Disney Channel 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 20.15 Design. Benjamin Castaldi. Monte-Carlo TMC bourreau. La Cinquième Sat 23.00 Rimski-Korsakov. Shéhérazade. 20.55 The Vampire's Ghost a 20.35 Football. Match Amical. 20.45 L'Aventure humaine. 16.55 Les Lumières du music-hall. 20.45 L'Aventure humaine. Par l'Orchestre symphonique de France - Algérie. 21.45 Metropolis. Lesley Selander (Etats-Unis, 20.45 Coup d’envoi. Serge Gainsbourg. La Planète des pyramides. Arte Philadelphie, dir. E. Ormandy. Mezzo 1945, 60 min) &. CineClassics 22.35 Le Maire et la Mosquée. Alain Souchon. Paris Première 23.50 Cap sur le danger. 21.00 Histoire des inventions. 23.25 Egberto Gismonti Trio. 22.00 Dîner a Téléfilm. Dagmar Wagner. e Téléfilm. Serge Rodnunsky ?. 18.00 Courts particuliers. [6/6]. Inventer pour le plaisir. Histoire Lors du 19 Festival international Barry Levinson (Etats-Unis, 0.05 La Lucarne. Bonne nouvelle. Avec Mathieu Demy. Paris Première de jazz. Muzzik 1982, 110 min) %. TCM aa 21.00 La Pologne en train. Voyage FRANCE 2 1.05 Romance 18.05 Le Magazine de la santé. 21.00 Fourmis 23.50 Suite pour violoncelle n˚6, 22.20 Liens secrets a Film. Catherine Breillat !. Les malformations de Bach. En 1994. Avec Mstislav Michael Oblowitz (Etats-Unis, 13.45 Les Grandes Enigmes faciales. La Cinquième infernales. National Geographic % Rostropovitch (violoncelle). Mezzo 1997, 95 min) . TSR de la science. M6 19.00 Open club. Jean Tulard. CineClassics 21.30 Les Mystères de l'Histoire. 0.25 Nice Jazz Festival 1998. Lors du 22.35 Cours, Lola, cours a Toutankhamon, e 14.45 Nés pour être libres, & 19.30 + clair. Canal + 50 anniversaire du Festival. Muzzik Tom Tykwer (Allemagne, 1998, 13.20 Loïs et Clark . l'éternel mystère. La Chaîne Histoire les chimpanzés de Conkouati &. & 0.30 Goldfrapp. Aux Transmusicales 75 min). RTBF 1 14.15 V . 21.45 Metropolis. 21.55 Toutes les drogues du monde. 15.40 Rugby. Coupe d’Europe. & Rentrée littéraire : Chloé Delaume. de Rennes, en 2000. Paris Première 15.10 Zorro . [1 et 2/6]. Les drogues à travers l'Histoire. Montferrand - Cardiff. & Festival d'automne : Jenny Holzer. Arte & 15.45 Los Angeles Heat . Drogues et politique. Histoire 18.05 Nash Bridges . & 22.15 Envoyé spécial. Le pavillon des fous. TÉLÉFILMS 16.40 Chapeau melon et bottes de cuir . 22.40 Prince at Paisley Park. Canal Jimmy 18.55 et 1.45 Union libre. 17.40 Motocops %. Enquêtes sur les mouvements 20.30 A Slight Case of Murder. islamistes en Afghanistan, 23.00 Pilot Guides. % 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 18.40 Caméra Café. L'Afrique australe. Voyage Steven Schachter . CineCinemas 1 au Liban et à Londres. TV 5 20.00 et 1.25 Journal, Météo. 19.10 Turbo, Warning. 23.05 Tout le monde en parle. France 2 23.00 Félix Eboué. Histoire 20.35 La Guerre des haras. Simon Wincer. [1/2]. RTL 9 20.50 Il était une voix... 19.54 Le Six Minutes, Météo. 23.40 Howard Stern. Paris Première 23.00 Le Désert du Sonora, un paradis 20.40 D'Artagnan amoureux. Isabelle Boulay. 20.05 Plus vite que la musique. 0.05 Pendant la pub, l'intégrale. violent. National Geographic Yannick Andréi. [1/2]. Festival 23.05 Tout le monde en parle. 20.40 Cinésix. Invités : Christine Ockrent, 23.10 Histoires secrètes. Un profond 20.45 Invasion mortelle. 20.50 La Trilogie du samedi. Max Gallo. Monte-Carlo TMC sommeil. La Chaîne Histoire Tim Matheson ?. TPS Star FRANCE 3 Dark Angel. A tout prix &. 21.45 Unité 9. [Pilote]. Les meilleurs. 23.55 Robert Doisneau. Histoire 20.50 La Disgrâce. D. Baron. France 3 DOCUMENTAIRES 13.25 C'est mon choix 22.40 Roswell. Servir et protéger. 0.00 Alfred Nakache, 21.00 L'Anneau de Cassandra. pour le week-end. 23.30 Poltergeist, A. Mastroianni [1 et 2/2] &. Téva 17.00 Sur les Chemins du monde. le nageur d'Auschwitz. France 3 14.50 Côté jardins. les aventuriers du surnaturel. Les Cavaliers du mythe. La Cinquième 22.35 La Guerre des haras. % 0.05 La Lucarne. Bonne nouvelle. Arte 15.25 Côté maison. Le chasseur d'âmes . 17.00 Survivre dans Simon Wincer. [2/2]. RTL 9 0.20 Le cri du corbeau %. 15.55 La Vie d'ici. le Sahara. National Geographic 22.35 Le Maire et la Mosquée. SPORTS EN DIRECT Dagmar Wagner. Arte 22.55 Les Trois Lanciers 18.20 Questions pour un champion. 17.15 Assassinats politiques. aa 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. RADIO Patrice Lumumba. Histoire 15.45 Rugby. Coupe d'Europe 23.20 Le Musée du désir. du Bengale (2e journée, Poule 5) : Cybil Richards !. TF 6 Henry Hathaway. 20.10 Le 6,56. 17.20 Biographie. [2/2]. La Chaîne Histoire Montferrand - Cardiff. France 2 23.30 Victor Schoelcher, l'abolition. Avec Kathleen Burke, 20.15 Tout le sport. FRANCE-CULTURE 17.30 Traque sauvage. 18.00 Football. Coupe du Monde 2002. Paul Vecchiali &. Festival Gary Cooper (Etats-Unis, 1934, 20.30 Tous égaux. [1/13]. Si près des lions. La Cinquième v.o., 105 min) &. CineClassics 19.30 Droit de regard. Eliminatoires (Groupe 6) : aa 20.50 La Disgrâce. 17.30 Collection Glenn Gould. Croatie - Belgique. RTBF 1 SÉRIES 23.10 Jeremiah Johnson Téléfilm. Dominique Baron. 20.00 Elektrophonie. [1/12]. Prologue. Mezzo 20.45 Football. Match amical. Sydney Pollack (Etats-Unis, 1972, 22.30 Faut pas rêver. 20.50 Mauvais genres. 18.20 Invasion planète Terre. v.o., 110 min) &. Cinétoile 18.00 Taxi pour l'Amérique. France - Algérie. ème 22.10 Le Monde en soi. Les trésors du passé %. 13 RUE aa 23.40 Météo, Soir 3. Argentine. Voyage Au Stade de France. TF 1 23.50 Au-delà du Missouri 0.05 Œuvres croisées. 21.00 Football. Coupe du monde 2002. 18.30 Any Day Now. Pilote. Téva William Wellman (Etats-Unis, 18.35 L'Odyssée du langage. 1951, 80 min). TCM CANAL + 1.00 Les Nuits (rediff.). [5/6]. Langage et religion. Planète Eliminatoires. Zone AmSud : 19.05 Lexx. La roue % ème aa Paraguay - Argentine. Pathé Sport de l'infortune . 13 RUE 23.55 Magnum Force f En clair jusqu'à 14.30 18.35 Les Grands Parcs canadiens. Ted Post (Etats-Unis, 1973, FRANCE-MUSIQUES Le Parc national des glaciers. Odyssée 19.30 Michael Hayes. Meurtre ? 13.30 Africa. MUSIQUE au passé &. Monte-Carlo TMC 120 min) . TSR 18.30 Un soir à l'opéra. 19.10 Histoire de l'esclavage aa 14.30 La Grande Course. 21.00 H. [2/2]. Une histoire 0.35 Monsieur Hire 19.30 Norma. Opéra en deux actes aux Etats-Unis. 19.30 Richard Strauss. de cousine. &. Canal + Patrice Leconte (France, 15.00 Docteur Lucille, de Vincenzo Bellini. Par le Chœur [1/2]. Le long voile sombre. Histoire Le Chevalier à la rose (Suite). Par 1989, 75 min) &. Cinéstar 1 un rêve pour la vie. 22.25 Histoires gay (v.o.) ?. Série Club et l'Orchestre du Théâtre Colon, l'Orchestre symphonique de la Radio 0.40 Sommersby aa Téléfilm. George Mihalka %. dir. Reinaldo E. Censabella : 19.25 Staline et les pionniers bavaroise, dir. Lorin Maazel. Mezzo 22.40 Roswell. Servir et protéger. M6 Jon Amiel (Etats-Unis, 16.30 Vivement la rentrée. Denis Sedov (Oroveso), de l'Arctique. Odyssée 19.30 Ravel, Fauré et Sibelius. 23.40 Metrosexuality %. Canal Jimmy 1992, 110 min) &. CineCinemas 3 Téléfilm. Karen Disher et Guy Moore &. Giorgio Merighi (Pollione), June Anderson (Norma). 19.55 Grace Kelly. La Chaîne Histoire Lors du Festival des Proms de la BBC. 0.20 Poltergeist, les aventuriers 17.45 Les Démineurs. 19.55 Mosfilm, Avec Jean-Yves Thibaudet, piano. Téléfilm. Keoni Waxman %. 23.00 Le Bel Aujourd'hui. Par l'Orchestre symphonique de la du surnaturel. 19.19 Résultats et rapports. Par l'Ensemble Recherche, miroir d'un empire. CineClassics BBC, dir. Yan-Pascal Tortelier. Muzzik Le cri du corbeau %. M6 dir. Johannes Kalitzke, f En clair jusqu'à 20.30 Garth Knox, alto, Brice Pauset, piano. 19.20 Le Journal. Œuvres de Pauset, Grisey. 19.30 + clair. 20.30 Grolandsat. RADIO CLASSIQUE 21.00 Samedi comédie. & 19.00 Intermezzo. H. Une histoire de cousine . Œuvres de Reicha, Field. La Cinquième Histoire CineClassics 21.25 Titus. Bonjour l'intégrité &. 21.45 South Park. L'inqualifiable crime 20.30 Les Rendez-vous du soir. aa de haine de Cartman %. Œuvres de Verdi, Da Palestrina, 20.45 Profession bourreau 23.50 Robert Doisneau 0.40 Betsy Beethoven, Puccini, Bach et Busoni, 22.10 Le Monde des ténèbres. Les bourreaux ont disparu, en France, Double parenthèse en compagnie Ce film, inspiré d’une pièce de % Boïto, Rossini, Meyerbeer, Le château hanté . Liszt, Wagner. avec l’abolition de la peine de mort. La d’un homme de qualité. Tout simple- théâtre, est une pure fantaisie. 23.00 Samedi sport. 22.00 Da Capo. profession, née au tournant du pre- ment Robert Doisneau, sur Histoire, et Borzage avait accepté de diriger 0.00 Le Journal du hard !. Gregor Piatigorsky, violoncelle. mier millénaire, aura connu 2 500 exé- Doisneau tout simplement, sur La Cin- Marion Davies, la protégée de Ran- cuteurs appartenant à quinze mêmes quième, sont deux documentaires, dolph Hearst, et celle-ci avait impo- 0.40 Betsy aa SIGNIFICATION DES SYMBOLES familles... C’est la singularité de ces l’un sous forme d’entretien passion- sé Dick Powell, l’acteur-chanteur, Frank Borzage. Avec Marion Davis, Les codes du CSA Les cotes des films dynasties couvrant huit siècles d’his- nant avec Michèle Cédric, l’autre pour le rôle de Jérôme « tête folle », Dick Powell (EU, 1936, aaa & & Tous publics On peut voir 80 min) . CineClassics % a aa toire que retrace Profession bourreau, conçu par Patrick Jeudy, qui réunit frère du premier consul Bonaparte aa Accord parental souhaitable A ne pas manquer 1.05 Romance ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique d’Alain Moreau et Patrick Cabouat, des centaines de clichés créant un (Claude Rains) . Une romance senti- Catherine Breillat (France, 1999, ? ! ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + diffusé sur le câble et le satellite aujour- corpus où la douceur de la voix de mentale accompagnée d’intrigue, 95 min) . Arte ! Public adulte DD Dernière diffusion d’hui et sur le réseau hertzien de La Doisneau en « off » est asphyxiée par où Marion Davies se laisse aller à 2.30 Le Guet-apens aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Sam Peckinpah (Etats-Unis, 1972, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants Cinquième dimanche 7 à 16 heures. une illustration sonore superflue. un numéro de jolie fille excentrique. 120 min) ?. CineCinemas 2 33

SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 Un avion russe s’abîme dans la mer Noire Chronique de l’improbable causant la mort de ses soixante-seize passagers par Pierre Georges PAS L’OMBRE d’un sourire. vague grimace nommée sourire. Ou alors, volé, furtif. Pas le droit Amis lecteurs, tenez, juste Moscou privilégie la thèse d’un acte terroriste, mais on évoque aussi une erreur de tir d’un missile ukrainien de sourire même, sans risque d’at- une petite dépêche pour la rou- teinte au tragique du moment et te, un chti verre de cordial avant AU MOINS 76 personnes (dont ligne arménien qui a croisé le che- giée par les Israéliens qui vont par- de désertion en temps d’angois- de remonter au front. Savez- 12 membres d’équipage), en majo- UKRAINE RUSSIE min du Tupolev 154 à ticiper à l’enquête. « Il est possible se. Pas le droit au futile, à la peti- vous ce qu’a raconté à la presse rité des ressortissants israéliens 9 000 mètres d’altitude a rapporté qu’il s’agisse d’un accident tragi- te nouvelle voletant au vent, déri- anglaise un peintre en bâtiment, originaires de Russie, ont péri lors- MOLD. à la tour de contrôle, peu après la que et non pas d’un acte de terroris- soire et poétique. en appartement plutôt, et en qu’un avion Tupolev 154 de la vers catastrophe, avoir vu l’appareil en me », a pour sa part déclaré à Garde-à-vous ! Veux voir tout cas indiscret ? Il a rapporté ROUM. compagnie Sibir Airlines qui assu- Crimée Novossibirsk flammes exploser avant de se Washington un responsable amé- qu’une dépression ! Z’avez aimé qu’ayant eu à rénover la cham- rait une liaison régulière de Tel- BULG. Feodosia Sotchi désintégrer au-dessus des flots. ricain sous couvert de l’anony- les Twin Towers ? Vous aimerez bre de la reine à Buckingham Aviv à Novossibirsk (Sibérie) s’est Mer Noire Autre hypothèse évoquée : celle mat, ajoutant : « Pour le moment, encore plus le bacille du char- Palace, il avait vu dans la bai- abîmé en mer Noire, jeudi 4 octo- d’un tir de missile sol-air ukrai- nous pensons qu’il a été abattu par bon. Ou la récession galopante. gnoire d’icelle un magnifique bre. L’accident s’est produit au G. nien effectué dans le cadre des les Ukrainiens. » Ou les sondages de nature à objet d’art : un canard en plasti- moment où l’appareil se trouvait TURQUIE Explosion manœuvres russo-ukrainiennes remonter le moral. Français, que, le chef ceint d’une couron- à une hauteur de 9 000 mètres et en vol à en cours. « Des tirs de missiles DES PRÉCÉDENTS jugez-vous probables des atten- ne royale. La reine et son royal volait à une vitesse de 9 000 mètres d’une portée de 400 kilomètres L’avion russe avait décollé de tats en France « du fait de la coin-coin barbotant ensemble. d'altitude 850 km/heure. L’origine de la Mer Méd. étaient en cours dans le cadre d’un Tel-Aviv à 9 h 58 locale situation de crise internationale Voici bien de l’improbable mais catastrophe survenue à 190 kilo- SYRIE exercice antiaérien dans la région (7 h 58 GMT) et « aucun signal de liée au terrorisme » ? Probables vrai. Soulignons cependant que mètres au sud de la ville russe de Tel-Aviv LIBAN de Féodossia en Crimée », a préci- détresse n’est parvenu à la tour de en effet, Mme Sofres, à 80 % de la le peintre, bon prince, a émis Décollage IRAK Sotchi n’a pas été déterminée. Les à 9h58 sé le service de presse de la flotte contrôle israélienne », ont indiqué grande armée des sondés démo- cette hypothèse parfaitement hypothèses d’un tir accidentel de ISRAËL ukrainienne, mais cette informa- les autorités aéroportuaires israé- ralisés ! Jugez-vous probable plausible, amicale et respectueu- missile ukrainien ou d’un acte ter- ÉGYPTE JORD. 400 km tion a été formellement démentie liennes. «A13h45[9 h 45 GMT], une récession économique ? Pro- se que Sa Majesté avait reçu ce roriste sont tour à tour évoquées. par le ministre ukrainien de la l’avion a disparu des écrans bable 63 % ! Probables des « inci- canard en cadeau de ses petits- Vendredi matin, des sauveteurs défense, Olexandre Kozmouk. Le radars », a déclaré à l’AFP un por- dents graves avec la communauté enfants. Et qu’elle n’avait osé russes ont retrouvé le cockpit de l’agence, la qualification du par- président russe Vladimir Poutine te-parole du ministère russe des musulmane » ? Probables, 63 % jeter l’objet avec l’eau du bain. l’avion et les corps de 13 victimes quet pourrait être modifiée ulté- a pour sa part estimé que les missi- situations d’urgence. toujours. Plausible en effet. Comme il sur les lieux de la catastrophe, rieurement. Mais elle reflète géné- les tirés pendant les exercices rus- Plusieurs crashs d’avions civils Et ainsi de suite. L’improbable semble plausible qu’une carrière selon un porte-parole du ministè- ralement la théorie à laquelle so-ukrainiens en Crimée « ne pou- se sont produits dus à des tirs mili- n’est plus français ! Alors vigipi- de peintre à la cour se soit ache- re ukrainien des situations d’ur- croient le plus les enquêteurs. vaient techniquement pas attein- taires par le passé. Le 1er septem- ratons le coffre des voitures, vée récemment. gence. Au lendemain du crash Les autorités russes et israélien- dre l’altitude » à laquelle volait le bre 1983, la chasse soviétique quadrillons le terrain, fût-il celui Une autre ? Celle-ci, en prove- mystérieux, le parquet russe a nes ont évoqué l’hypothèse d’un Tupolev. Jugeant ce scénario abattait en vol un Boeing 747 des du Stade de France pour un nance de la Biélorussie ou de ouvert une enquête criminelle acte terroriste en raison d’une « improbable », le président russe Korean Airlines qui avait pénétré France-Algérie dit « à hauts ris- l’Ukraine profonde, on ne se sou- « pour terrorisme » a indiqué explosion à bord de l’avion avant penche plutôt pour la thèse d’un dans l’espace aérien de la Fédéra- ques ». Interceptons le courriel, vient plus. Un Barbe-Bleue can- l’agence russe Ria-Novosti. Selon qu’il ne s’abîme. Un pilote de acte terroriste, également privilé- tion de Russie, près de l’île de le courrier, les téléphones porta- nibale et son compère viennent Sakhaline, causant la mort des bles, contrôlons les identités, en d’être arrêtés, au terme d’un sep- 269 passagers et membres d’équi- un mot traquons le probable par- tième banquet. Ils ne trouvaient page. Moscou croyant que la CIA tout et toujours, sans trêve, ni rien mieux et plus roboratif que Confusion en Kabylie après la reconnaissance du berbère voulait tester « la défense antiaé- relâche, ni faiblesse, ni mollesse. de manger de la femme, sept au rienne soviétique », avait ordonné Français, troqueriez-vous deux total. Au motif invérifié, mais TIZI OUZOU allusion à un nouveau conseil communal qui pourrait d’abattre l’avion. Le 3 juillet 1988, barils de libertés contre un baril plausible, que la femme serait de notre envoyée spéciale être l’interlocuteur du gouvernement. un Airbus A-300 d’Iran Air était de sécurité ? Probable ! nettement plus tendre à l’arête. La coordination des arouchs, les comités de village Se voulant pur et dur, en dehors des partis politi- abattu dans le détroit d’Ormuz Alors, ce matin, et des fois Et pour finir, celle-ci à peine et de quartier de Kabylie, a la très nette impression de ques, le mouvement des arouchs risque d’être tôt ou par des missiles tirés depuis le que tous nous ne passions pas le sortie du four et du fil AFP. Le s’être fait duper. C’est un mouvement « pirate », tard victime de son intransigeance. Il refuse le premier croiseur américain Vincennes, week-end, qui d’ailleurs s’annon- titre à lui seul est tout un poè- concurrent du sien, qui a, semble-t-il, été reçu mercre- ministre Ali Benflis comme interlocuteur, ainsi que l’a bilan : 290 morts. L’équipage du ce probablement pluvieux et me : « Arrestation d’un ophtal- di à Alger par le premier ministre, Ali Benflis, et s’est proposé la présidence de la République il y a quelques bateau, sous le coup du stress dépressionnaire, on prendra ici mologue polonais qui prescri- entendu annoncer que ses « principales revendica- jours, et exige à la place Abdelaziz Bouteflika en avait, expliqua-t-on par la suite, la liberté d’être futile. Chroni- vait du Viagra aux invalides de tions » étaient en passe d’obtenir satisfaction. En fai- personne. commis de nombreuses erreurs queur troupier en somme. Char- guerre. » Un problème de vue sant savoir, à l’avant-veille d’une marche prévue pour techniques et mal déterminé la gé de remonter le moral des basse en somme. Allez, à lundi, vendredi 5 octobre à Alger (et interdite par les autori- UNE POPULATION DIVISÉE nature de l’avion. – (AFP, troupes et de leur arracher une si Ben Laden le veut bien. tés, comme les précédentes), que le berbère pourrait La situation se dégrade sur le terrain. Voilà des mois Reuters.) bénéficier, après référendum, du statut de langue que la Kabylie est laissée à elle-même, dans une sorte nationale, le gouvernement algérien a fait preuve d’un d’autogestion chaotique, propice à tous les dérapa- art inhabituel en matière de communication, augmen- ges. Si les autonomistes semblent n’être qu’une infi- tant la confusion et l’exaspération en Kabylie. me minorité, la déliquescence actuelle pourrait, à ter- L’objectif des arouchs était en effet de rendre le me, leur profiter. Il n’y a plus aucun signe d’autorité à tamazight langue officielle au même titre que l’arabe. Tizi Ouzou. Les gendarmes sont barricadés dans leurs Mais il n’avait jamais été question, dans l’esprit du casernes. S’ils s’aventurent dehors, ils risquent de se FÉMINISME mouvement né des émeutes du « Printemps noir », faire lyncher. Chaque nuit, des convois venus d’Alger que cette revendication soit séparée des quatorze sont contraints de leur apporter des ravitaillements. autres points de sa « plate-forme » présentée comme Les actes de vandalisme se multiplient, tandis que le à la chinoise un tout non négociable. mot d’ordre de désobéissance civile lancé par les Dans les rues de Tizi Ouzou, les uns dénoncent ce arouchs (ne pas régler ses factures de gaz et d’électrici- E / 3,05 20 FF 2001 qu’ils estiment être une nouvelle manœuvre du pou- té par exemple) achève de diviser la population, exté- ctobre u 10 o du 4 a voir, tandis que d’autres se réjouissent spontanément nuée mais soudée contre un pouvoir honni, toujours N° 570 de ce qu’ils considéraient comme une concession synonyme de corruption et de hogra (mépris). Les majeure. « Mes parents ne comprennent pas l’arabe, ils rues sont sales, envahies par des hordes de vendeurs à www.courrierinternational.com ne sont jamais allés à l’école, le fait que le tamazight la sauvette qui concurrencent les commerçants paten- devienne langue nationale leur permettra peut-être de tés, lesquels refusent de se plaindre ouvertement, ne plus se sentir étrangers chez eux », soulignait ainsi n’osent pas contester les mots d’ordre de grève mais un enseignant. « Nous sommes furieux du procédé utili- paraissent à bout de nerfs… La police, à peine présen- sé, qui ne trompe personne », martelait de son côté le te, semble avoir renoncé à assurer l’ordre. porte-parole de la coordination communale de Tizi Ouzou, stigmatisant « ce pouvoir qui tente de monter Florence Beaugé une partie de la population contre l’autre et brouille les pistes en favorisant des structures parallèles », faisant f www.lemonde.fr/algerie Le cessez-le-feu proclamé par Yasser Arafat apparaît de plus en plus moribond JÉRUSALEM Mais les affrontements les plus Shimon Pérès, et deux négocia- de notre correspondant violents ont eu lieu, une nouvelle teurs palestiniens, Ahmed Qoreï Le cessez-le-feu n’est plus. Ou fois, à Hébron, où vivent un grou- (Abou Ala) et Saëb Erekat. La réu- presque. Proclamé le 18 septembre pe de colons extrémistes installés nion n’a duré que trente minutes. par le chef de l’Autorité palestinien- au milieu de la vieille ville arabe. M. Pérès a demandé aux Palesti- ne, Yasser Arafat, et aussitôt suivi Mercredi, deux pèlerins israéliens niens d’arrêter des personnes par l’engagement israélien de met- venus participer à la fête juive de jugées responsables d’attentats tre un terme aux actions offensives Soukkot avaient été blessés par par les Israéliens. Les Palestiniens contre les zones autonomes pales- des tirs palestiniens. Dans la jour- ont répliqué en indiquant que l’opi- tiniennes, il n’avait jamais entraîné née de jeudi, des échanges de tirs nion palestinienne ne l’accepterait un retour au calme durable entre ont tué un Palestinien et fait plu- pas à moins de constater un desser- les deux parties, mais les violences sieurs blessés. Les miliciens palesti- rement du blocus imposé par perpétrées au cours de la journée niens ont alors repris les tirs à par- Israël depuis de longs mois sur les et de la nuit du jeudi 4 au vendredi tir de la colline d’Abou Sneh située zones autonomes palestiniennes. 5 octobre semblent lui avoir porté en zone autonome palestinienne Dans un communiqué publié à un coup décisif. Dans le nord d’Is- et qui domine l’enclave israélien- l’issue d’une réunion tenue à raël, à Afula, un Palestinien dégui- ne. L’armée israélienne a répliqué Ramallah avant l’incursion israé- ■ sé en militaire a ouvert le feu sur la durement en reprenant possession lienne de Hébron, le Comité exécu- 20 F foule dans une gare routière, tuant de la colline au terme d’une incur- tif de l’OLP a exhorté « toutes les En kiosque trois personnes et en blessant qua- sion, à l’aube, qui a mobilisé une forces et factions à respecter stricte- torze. L’assaillant a été, à son tour, cinquantaine d’engins blindés. ment le cessez-le feu pour préserver tué par les services de sécurité Cinq Palestiniens ont été tués dans l’intérêt national palestinien », ajou- israéliens. Il portait sur lui une let- les affrontements. Vendredi tant que des mesures avaient été tre indiquant qu’il s’agissait d’une matin, Tsahal n’avait toujours pas prises de manière « à retirer à OÙ VA L’AFGHANISTAN ? Les bégaiements opération-suicide. En revanche, évacué cette position stratégique. Israël les prétextes pour ternir l’ima- l’armée israélienne a pu évacuer Ces affrontements, dont les ge du peuple palestinien et présen- sans dommage deux colons entrés deux parties se sont rejeté la res- ter sa lutte comme une forme de ter- de la stratégie américaine ■ Une Alliance par erreur dans une localité sous ponsabilité, ont pesé sur la rencon- rorisme ». Il en faudra assurément contrôle palestinien et qui avaient tre, à Jérusalem, entre le ministre beaucoup plus pour sortir de ce été encerclés par les villageois. des affaires étrangères israélien, qui apparaît de plus en plus com- du Nord fragile ■ L’ex-roi tisse sa toile ■ me une impasse. Tirage du Monde daté vendredi 5 octobre 2001 : 597 496 exemplaires. 1-3 Nos abonnés trouveront associé au numéro d’aujourd’hui notre supplément Gilles Paris Et chaque jour : www.courrierinternational.com Radio-télévision daté dimanche-lundi. f www.lemonde.fr/israel-palestiniens II / LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 bbbbbbbbT ENDANC E l’armée de larigueur

garde à nous

e n’étais pas malheureux, j’avais cent vingt-huit chaînes ». Cette petite phrase de Michel Houellebecq, extraite de son dernier roman, j Plateforme (Flammarion), donne les clés d’un hédonisme sous influence. A l’heure où la violence se déchaîne, capable de faire basculer le monde dans ce que certains, dès le 11 septembre 2001, ont baptisé la première guerre du vingt et unième siècle, les formes, les signes, les objets, les vêtements donnent plus que jamais à lire une époque dans ses déchirures. Le retour à l’ordre annoncé par les défilés masculins RONDE DE NUIT dès janvier (pour les collections A gauche, de l’hiver 2001-2002), la fascination cape de coton pour les tenues de combat, peut laisser enduit, pull en cachemire et soie et songeur. Au moment où l’on parle d’un pantalon combat contre une armée sans uniforme, en velours lisse, Yves la tenue de fonction qui avait été largement Saint effacée du vestiaire ces dernières années, Laurent Rive retrouve ses galons. Elle entraîne parfois Gauche. des jeux de faux semblants, qui vont Souliers en cuir glacé Louis Vuitton. du simple détournement « mode » A droite, cape de (l’officier d’opérette) au vol manifeste coton enduit, pull en par ceux qui se déguisent en faux pilotes, cachemire en faux soldats ou faux agents de sécurité, et soie, Louis au nom de la haine. Il est étonnant Vuitton, pantalon en coton, de constater que c’est du microcosme Yves Saint Laurent le plus protégé, le plus nanti, soumis Rive Gauche à des jeux de miroirs qui semblent et bottes en cuir parfois le couper du reste de l’actualité, glacé, Jean-Baptiste que les prémonitions jaillissent comme Rautureau des bombes. Au-delà du bien et du mal, pour Udo Edling. la mode tisse sa réalité sous l’œil des caméras planétaires. Peut-on parler encore de « tendance », lorsqu’elle renonceà l’esprit « décontracté » des années de prospérité, pour s’adonner à des matières plus brutes, à des accessoires col caban ou col officier, épaulettes et molletières signent la nouvelle silhouette conçus pour survivre, ou s’en donner de l’hiver 2001 : sombre coïncidence avec l’actualité, le mythe de l’uniforme renaît, l’illusion, lorsque autour d’elle la vie se inspirant aux créateurs de mode masculine des panoplies qui célèbrent sur le champ de bataille dissout dans la peur, qui n’est plus des tendances sergents d’opérette et soldats de podium, dans une étrange et révélatrice parade celle des reality shows, type Survivor ? Le danger de la confusion est là, montrant au style cool des dernières saisons les limites d’un jeu de rôles qui entraîne certains créateurs, au nom d’une réaction ce bolchevik), le manteau long, de fleurons masculins, nés en nent, aujourd’hui, où quelque à la marchandisation de leur art, à jouer ce bunker souple, paré ou non Angleterre, ne dérivent-ils pas sang « impur » n’abreuve les les chefs de bande, ultime manière d’un double boutonnage en des uniformes de la Navy (le sillons. Même si l’on reste loin d’imposer sa personnalité au cœur métal, figure quasiment partout. caban et le blazer, aujourd’hui des millions de morts du Viet- Cachemire noir chez Gucci, à très en vogue) ou de la cavalerie nam et de la guerre Iran-Irak… d’un système anonymement soumis martingale pour Dior Homme, (la veste trois boutons, dont les Depuis quarante ans, la tendan- aux pressions économiques et financières. style houppelande avec Naoki poches obliques se fouillent en ce militaire a eu de quoi s’inspi- Au sommaire de ce nouveau cahier Takizawa (pour Issey Miyake)… plein galop), rendus à la vie civi- rer. « Styles Hommes/Mode en capitales », Le trench papillonne des épaulet- le par les tailleurs des officiers ? « Mon père, explique Jean-Pier- l’hiver s’avance sous haute protection. tes (conçues, à l’origine, pour y Grand pourvoyeur du vestiaire re Baroux, propriétaire du sur- Des manteaux-capotes aux bottes, accrocher des grenades…), tan- masculin, l’uniforme a conquis plus parisien Yankee, avait ouvert ert armée, dis que la saharienne s’urbanise les femmes depuis 1966, année ses surplus en 1948. Ruinés, les l’apparence joue les apprenties sorcières, kaki de l’armée des Indes, brun chez Prada, Versace (en lamé or où Yves Saint Laurent leur offrit Français achetaient pour rien des aux confins de la dénonciation rouge soviétique, bleu Navy, et col fourrure)… A chaque la saharienne qu’avaient portée, vestes militaires qu’ils reteignaient de la violence et de sa radicalisation. sable « Tempête du désert », armée ses colifichets. Chez Dior durant la campagne d’Afrique, en noir ou en bleu. » Dans les blancv armée finlandaise, noir Homme, les fourragères sont de les soldats de Montgomery. Et années 1970, la jeunesse pro- Laurence Benaïm Omon (les sinistres commandos minces rubans pendouillant qui se décline à l’envi, désor- Vietcong et anti-Pinochet fêtait russes en Tchétchénie), voire rou- d’une chemise noire. Fendi pro- mais, dans les matières les plus la révolution en assortissant aux ge pioupiou (les soldats de pose un pantalon camouflage nobles. Au point de faire oublier pattes d’eph la vareuse Che Gue- 1914)… Cet automne, les habits étroit en matière brillante et totalement sa naissance martia- vara, la veste Mao, la besace kaki soldatesques font une haie d’hon- Roberto Cavalli rejoue Sergent le. Il reste qu’au moment où la marquée au feutre du sigle anar- neur sur les portants, fêtant leur Peppers en fixant des épaulettes France plébiscite l’abandon du chiste. Pantalon camouflage victoire sur le glamour-rock et à franges sur ses vestes. Prada et service militaire, ce déferlement pour courir plus vite que les CRS, Photographe : l’androgynie rampante… Comme Miu Miu étoffent les adolescents de super-mâles en uniforme a rangers pour expéditions venge- David Drebin au 14 Juillet, l’inspiration Gran- fragiles avec de vastes uniformes forcément sa part d’ombre… En resses… Une transgression « justi- chez Yannick Morisot, de Muette fait défiler sa lugubre raides, appuyés par des bottines résonance avec des éléments de fiée » par la guérilla urbaine. assisté de Daron Bailey. fanfare interarmes d’olive, de de CRS et des guêtres, avatars mode empruntés aux années Tournées vers la conquête de b kaki, de beige taupe, de gris pier- pour randonneurs des antiques 1920 (graphisme, constructivis- l’économie (les golden boys), les re, sur fond de revival Pearl Har- bandes molletières, amies des me…), il suggère une atmosphère années 1980 retinrent de l’armée Réalisation : bor et de pugilats de gorilles (La « poilus ». d’avant-guerre aux relents de ses parures rétro chic, avec le sty- Jean-Marc Carle, Planète des singes, de Tim Après les ambiances « Chasse veillée d’armes. le aviateur (bombers à col four- assité de Sofia Letelier. Burton)… et pêche » et les tenues de survie Comment de telles tendances ré, chinos, insignes clippés), lan- Maquillage : C’est ainsi que, pour la marque high-tech des dernières saisons, ont-elles pu émerger ? Pour lais- cé par les stylistes américains du Christian Dior, Louis Vuitton, Marc Jacobs joue le vêtement invisible et increva- ser voler leur inspiration, les créa- groupe Buffalo et popularisé en réalisé par Lyn de Barra la rigueur douce avec des spen- ble, garanti anticataclysme, teurs n’ont eu qu’à écouter leurs France par la marque Chevignon. chez Panny Rich. cers à col officier de l’armée des renoue donc avec des classiques propres peurs – celle d’un krach A la même époque, pourtant, la Coiffure : Indes et des blousons à pattes qui ont conquis leur légitimité boursier –, que l’actualité guerriè- « virilisation » d’une communau- Lorraine Flaherty. d’épaule. Tom Ford, qui a enca- sur le champ de bataille. Repu de re s’est largement empressée de té gay en pleine émancipation dré son défilé Yves Saint Laurent poches plaquées, mousquetons confirmer. A l’heure où les vieux popularisait aux Thés dansants Rive Gauche par une haie d’appa- et martingales, l’homme est bien démons reviennent tourmenter du Palace des pantalons de DOUBLE JEU riteurs en maxi-manteaux ajus- armé pour apprécier la construc- une Allemagne empêtrée dans la treillis qui, les années passant, En couverture, Amanda Levete, tés, raides comme des soldats de tion rigoureuse de l’uniforme. récession, le Japon réexamine dégringolèrent sur les hanches architecte de l’agence Future Systems plomb, y a proposé des pièces Déjà, dès l’an dernier, la même avec douleur son passé militaris- pour mieux dénuder les appas. à Londres, est habillée en Dior Homme similaires en laine anthracite ou soif de classicisme et de rigueur te… Moyen-Orient, Asie centra- Transportée par les intéressés par Hedi Slimane : manteau droit en en cuir noir inspiré par Les Dam- avait ressuscité le costume for- le, mais aussi Macédoine, Tchét- dans les années 1990, la flamme drap de laine et chemise blanche nés, de Visconti. A col caban (ver- mel, qui n’est autre que l’unifor- chénie, Indonésie, Congo, Améri- militaire conquiert les raves inter- en gabardine de coton. sion officier) ou officier (tendan- me de la société civile. Nombre que latine… Il n’est pas un conti- dites, où les raids policiers for- LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 / III

PARADE Manteau en drap cent souvent au saut de barbelés. rectes sur des coupes très actuel- de laine et La mode elle-même, sous influen- les. Les plus institutionnels sem- pantalon en coton tout-terrain ce « politiquement correcte », blent s’être approprié la tendan- D & G by Dolce sympathise avec l’uniformité dis- ce. Chez Colette, où le grafitteur & Gabbana, crète et fonctionnelle du battle- Futura 2000 planche sur le bottes en cuir glacé l’uniforme de l’ambiguïté dress, du chino (pantalon de l’US camouflage à deux pas des Jean-Baptiste Navy dans le Pacifique, dont la treillis cloutés main de l’Améri- Rautureau tandis qu’un vent d’insoumission secoue les garde-robes, cuir noir, bombers marque Dockers fit le symbole cain Fred Segal, deux livres sont pour Udo Edling. de la nouvelle décontraction), de en rupture de stock : le Books of et treillis donnent parfois aux tribus des villes les armes muettes de la violence l’omniprésent pantalon cargo à camouflage sorti au Royaume- poches latérales, du trench in- Uni, ainsi qu’Uniforms, bible-cata- Photographe : ntre vrais-faux snipers et retour des militants de jean râpé ressuscitent cet automne sous la griffe Gucci, venté par Burberry ou de cette logue d’une vaste exposition David Drebin choc, la guérilla des codes vestimentaires ne con- comme pour fêter le revival de la bande à Baader, ce grou- ceinture à boucle carrée, que organisée en janvier dernier à chez Yannick Morisot, naît pas de trêve. Se parer d’un uniforme peut puscule d’assassins « anti-impérialistes » que la jeunesse même les quinquagénaires ont Florence, en marge du salon Pitti assisté de Niel Lenon conduire à de regrettables fréquentations symbo- allemande, trente ans après, pare d’un romantisme à la adoptée… Immagine Uomo, états-généraux eliques. A l’heure où le best-seller du général Aussaresses Bonnie and Clyde. Un vent d’insoumission « héroïque » b Une question demeure. Le de l’habillement masculin… dévoile l’ordinaire des tortures en Algérie, l’image de l’ar- et de violence « légitime » secoue les garde-robes… En public sera-t-il au garde-à-vous ? Enfin, le Vogue Homme de Réalisation : mée française ne se résume plus au « beau légionnaire » juillet, Raf Simons n’a-t-il pas fait défiler des tenues sous Chez maîtres Delavenne et Lafar- l’automne, intitulé « Mâlitude », Jean-Marc Carle, et aux soldats de la paix en Bosnie. Aujourd’hui encore, influence « Tute bianche » (combinaisons blanches), le ge, spécialisés dans les ventes de consacre plusieurs séries aux assisté de Sofia Letélier des violences continuent d’être commises sous l’anony- groupe italien antimondialisation qui s’illustra dans les Militaria (articles militaires) à diverses parures (version propret- Mannequins : mat de l’uniforme – ou des tenues qui s’en inspirent. manifestations de Gênes ? Inversement, qui veut parader Drouot, le marché ne donne te ou Jean Genet) inspirées par Eric Beyrens, « Glissez-y un homme un peu simplet, dit Jean-Pierre en noir néo-fasciste lorsque la police italienne torture des aucun signe de reprise. Quant à cette usine à fabriquer des agence Best One, Baroux, propriétaire du surplus Yankee, vous en ferez vite « subversifs » désarmés ? A ces vêtements haute tension, Jean-Pierre Baroux, ce pionnier mâles : l’armée. Et la parade n’est Noah Knipe, un boucher. En 1995, j’ai dû réduire mon choix de tenues d’autres préféreront la poésie d’un Roberto Cavalli, parisien du surplus militaire, il pas près de s’achever : au prin- agence Madison Homme militaires, car j’étais envahi de skinheads ! » auteur de vestes à épaulettes à franges pour officier de n’imagine pas ses treillis pris d’as- temps 2002, Comme des garçons Maquillage : Bombers et treillis, Doc Martins et cheveux ras, l’extrê- Senso. Ou l’humour d’un Yohji Yamamoto, qui revisite en saut. Et chez Kiliwatch, bazar du vendra des jabots camouflage. Steve Lauper chez On Air me droite a pris les Militaria pour signalétique : à Berlin, couleurs vives l’uniforme de campagne de Napoléon… pointu, la tendance militaire se Coiffure : les croix de fer se portent désormais sur les treillis. Et les cantonne dans des citations indi- Jacques Brunel Zillia chez Streeters gauchistes ne sont pas en reste… La veste en cuir noir et le J. Br. IV / LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 bbbbbbbbT ENDANC E incontournable dans le vestiaire ++mon cuir de la rentrée, et moi par… De Claude Montana, le blouson qui imposa dans les de cuir se plie à toutes années 1980 ses vête- les métamorphoses, ments de cuir aux lignes aiguisées, à Jean- matelassé et coloré Claude Jitrois, adulé version bikers de luxe par le show-biz pour ses « skin » jeans, et à ou élimé et étriqué Jean Colonna, dont les dans un clin d’œil pièces de cuir tagué ou aux panoplies rock fragilisé cultivent les références néo-punk, trois créateurs parlent des blousons de cuir qui habillent leur quo- tidien.

CLAUDE MONTANA « J’adore porter du cuir ou du daim depuis plus de vingt ans. J’ai une bonne dizaine de blousons, des modèles très colorés : noir, rouge, vert, violet, et toujours du blanc pour sa délicatesse. J’aime bien les blousons courts, les vestes de jean traitées en cuir ou antôt protec- les variations autour du teur, baroudeur, fétichiste, Perfecto, avec ses zips rebelle ou dandy, le blouson de et ses pressions. Je les tcuir s’impose comme la seconde cire, j’en prends soin, peau du moment. Du Perfecto, mais le cuir épais n’a conçu en 1928 par les frères pas besoin d’un Schott, deux New-Yorkais d’ori- entretien colossal. C’est gine russe, à la « flight jacket » une matière qui vieillit A-2 créée en 1931 pour l’armée extrêmement bien. de l’air américaine, en passant L’été, je peux aussi par la peau lainée à la John Len- porter des chemises de non, l’imaginaire associé au cuir très près du corps. blouson de cuir ressurgit dans C’est une deuxième une quête d’authenticité. Consa- peau sensuelle, il y a un cré par des griffes comme Guc- rapport affectif très fort ci, Vuitton, Versace ou Dolce avec cette matière. » & Gabbana, l’ex-rebelle serait-il rentré dans le rang ? Déjà JEAN-CLAUDE largement revisité par Claude JITROIS Montana ou Azzedine Alaïa « Derrière le cuir, il y a dans les années 1980, le Per- l’idée du parfum. Tout fecto s’embourgeoise en 2001 de suite, il s’imprègne dans des déclinaisons en fourru- de notre odeur, de re d’antilope et de phoque (Dol- notre façon de vivre. Il ce & Gabbana) facturées 3 145 ¤ y a un échange, une et 5 907 ¤ (20 630 F et 38 747 F) relation privilégiée. ou en peau crème traversée L’histoire de celui qui le d’un zip doré (Versace). De porte est inscrite dans quoi hérisser le poil des puristes la peau. Il faut que la qui ont conservé dans leur ves- seconde peau reflète la tiaire ce compagnon de leur première. Sur le porte- révolte adolescente, devenu manteau, le blouson a mythique sur les épaules de Mar- déjà une forme, il reste lon Brando dans L’Equipée sau- en volume. Il nous est vage (1954). A la fin des années d’autant plus propre 1990, il s’en vendait encore envi- qu’il est sale… ron 350 000 pièces par an. On ne l’enlève pas tout Remises au goût du jour sur de suite, l’autre a un les corps adolescents des Stro- regard sur cette peau, kes – nouvelles coqueluches de il y a forcément un la scène rock new-yorkaise –, contact tactile. Le cuir, les carrures étriquées s’affi- c’est une matière qui chent à nouveau, encouragées vibre. Il est d’un côté par des mannequins à la sil- raffiné, sensuel, et de houette brindille. « Les vête- l’autre animal, bestial. ments masculins peuvent très vite Les deux ne me font basculer dans le déguisement. pas peur, ça me Nous avons évité le côté Elton ressemble. En ce John en travaillant un répertoire moment, je porte un de classiques (chemises, vestes à modèle fait avec des un bouton, etc.) et en jouant sur bandelettes de cuir les finitions », expliquent les sty- articulées sur de la soie listes Alexandre et Matthieu, pour suivre les formes dont la première collection hom- au plus près, comme me pour Ruffo Research sera des lanières qui commercialisée au printemps entourent le corps. » 2002. Les blousons en cuir glacé l’étoffe du rouge laque, en peau rose Mala- JEAN COLONNA bar ou en daim émeraude et « J’ai fait faire mon noir suivent le corps en souples- blouson sur mesure il y se. Car le cuir joue depuis quel- a une quinzaine ques saisons les matières camé- cuir d’années, à partir du léon, lisse ou travaillé en relief, de cuir (veste noire de survête- griffes affinent avec subtilité les Immagine Uomo, qui vient de Photographe : patron d’une veste en rigide ou poids plume, rustique ment Jean Paul Gaultier, carapa- nuances. Pour pallier l’austérité présenter, les 27 et 28 septem- Thomy Laetsch. jean, mais je ne suis ou couture, comme le spencer à ce zippée à la Flash Gordon de et le conformisme souvent asso- bre, à Florence, la première édi- b pas un grand brandebourgs de Roberto Caval- Jean-Charles de Castelbajac, ciés au vêtement masculin, les tion de Moda Pelle, un salon consommateur de li. Il devient chemise sous la blousons de jockey ou de pilote créateurs tentent de lui donner consacré aux cuirs et peaux de Réalisation : vêtements. Ce blouson, main d’Hedi Slimane (Dior Hom- de formule 1 en patchwork de un supplément d’âme en simu- l’automne-hiver 2002-2003. A Jean-Marc Carle, je ne l’entretiens pas. me), qui traite l’agneau plongé peau Dolce & Gabbana), il pour- lant l’usure et les marques du défaut de « faire » son cuir soi- assisté de Sofia Letélier. Un vêtement trop neuf comme de la soie, et se sophisti- rait remplacer sans complexes temps. « Actuellement, les gens même, on peut l’acheter déjà Mannequin : ne m’intéresse pas. Je que de cols en fourrure bouclée la veste de costume chez recherchent la sensation. Avec le assoupli, froissé ou patiné, pour Bill Gentle, préfère les cicatrices à chez Gucci, où Tom Ford propo- d’autres aficionados des matiè- mélange des fibres naturelles et satisfaire à la tendance vintage. agence Success. la chirurgie esthétique. se aussi des versions plus « sau- res animales. De Kenzo et ses artificielles, les vêtements sont « Fits the man » (s’adapte à Maquillage : Il a une mémoire, une vages » en daim délavé. Si cer- élégants modèles en agneau gla- plus “amusants” qu’avant », l’homme), dit la publicité Marl- Marie-Laurence Tardy. trace de ma vie. En tains explorent une interpréta- cé caramel à Hermès ou Bally et explique Rafaelle Napoleone, boro Classics, qui exhibe com- Coiffure : June Sawyer fermant les yeux, je me tion quasi burlesque du blouson son cuir grainé bleu canard, les administrateur délégué du Pitti me un trophée un blouson chez Aurélien. retrouve en Inde ou d’aviateur dans une peau épais- ailleurs. Un jour, à se et craquelée. On pense au PLEINE PEAU Florence, deux types modèle de cuir vieilli qui fit le Blouson en daim, casquette en cuir, ont voulu m’agresser succès de la marque Chevignon, écharpe en maille de soie, pantalon dans la rue, mais l’un propulsant son chiffre d’affai- en satin de soie et gants en cuir, d’entre eux est resté res au début des années 1980. le tout Gucci. avec la manche dans la Mais c’est le tandem Dol- main… J’aime les traces ce & Gabbana qui pousse le du temps, de la vie sur plus loin la tendance dans sa col- cuir », insiste le créateur Jean un vêtement, c’est lection printemps-été 2002 pré- Colonna, qui propose des piè- comme un morceau de sentée en juillet à Milan. Chez ces dans des peaux « fragili- ma peau. Actuellement, eux, pantalons et blousons sont sées ». Pour Jean-Claude Jitrois, mon blouson est sur salis, portés, frottés à la pierre connu entre autres pour avoir un cintre avant une ponce, graissés ou teintés avec gainé de cuir Johnny ou le foot- nouvelle opération… du café et du thé. Une usure balleur Emmanuel Petit, «le J’ai aussi deux modèles PILOTE ROCK DANDY manuelle accélérée qui, parado- blouson prend l’empreinte de la de motard très simples. Cuir buffalo zippé marron, Perfecto clouté en agneau Blouson zippé en agneau fauve, xalement, fait grimper les prix… taille, des coudes, l’histoire de J’ai enlevé les étiquettes deux poches passepoilées, plongé noir, épaules col amovible en fausse fourrure, « Quand j’utilise du skaï, je ne le celui qui le porte est inscrite dans et les épaulettes et, en doublure de polyester, et coudes matelassés, doublure en satin de polyester travaille jamais en ersatz de cuir. la peau ». ce moment, je les laisse 1 350 F (205,81 ¤), Célio. doublure en polyester, 7 600 F (1 158,61 ¤), On s’amuse avec un blouson en en boule pour les 9 500 F (1 448,27 ¤), Hugo Hugo Boss. John Richmond. skaï, on vit avec un blouson en Anne-Laure Quilleriet déformer. » (Publicité) LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 / V VI / LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 bbbbbbbbbENTRET I EN

raf simons tête à tête hedi slimane LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 / VII bbbbbbbbbENTRET I EN

Photographe : Eric Nehr. b Réalisation : hedi slimane Jean-Marc Carle

Hedi Slimane dit vivre en touriste. Il voulait être journaliste, mais a étudié l’art. Organisant des castings pour le créateur José Lévy, il observe. En 1996, Yves Saint Laurent lui confie la création pour l’homme ouvert pour une redéfinition glo- du studio, meubles compris, et je – Mes lignes de cintrage allon- de sa ligne Rive Gauche. Ce timide perfectionniste inscrit bale de l’homme. Différente de travaille avec Architecture et Asso- gent la silhouette. Cela fonction- alors dans l’androgynie, inspirée par l’univers du chez Saint Laurent, où tout est un ciés sur les boutiques Montaigne ne pour tout le monde, dans la tra- couturier, la ligne qui sera la sienne : épaules étroites, peu en trompe-l’œil... et Dior Homme. Il est préférable dition du tailleur militaire. pantalons flottants, matières luxueuses… C’est le succès, – Vous employez ailleurs le de faire les choses en direct, c’est – Vos matières favorites ? brutal. L’Amérique s’emballe. Depuis l’an dernier, mot “mystique”. aussi beaucoup plus simple. En fin – J’aime les touchers serrés, ner- Hedi Slimane réinvente l’homme Dior sous le signe – Peut-être y a-t-il quelque cho- de course, le raisonnement veux, les matières sèches ou qui d’une “haute couture” masculine – l’art du tailleur se d’assez rituel dans ma façon de devient plus clair, l’image mieux ont du corps. Parfois très doux, allié à l’œil du styliste – que les femmes s’arrachent. faire, de présenter. Plus que du affûtée. comme les flanelles, mais cla- D’Yves Saint Laurent à Karl Lagerfeld, c’est l’union mysticisme, j’y vois l’idée d’une sacrée autour de ce timide audacieux, qui passe tradition. pour incarner la relève française. – D’une maison à l’autre, « J’évite le gros logo qui fait souvent office votre mode est loin de changer du tout au tout... de cache-misère. Les seules références – Techniquement, la ligne Yves « Raf Simons s’interroge : les sont différentes lorsqu’on tra- Saint Laurent et la ligne Dior sont masculines qu’ait laissées Christian Dior sont collections que vous montrez vaille pour soi. Cela dit, je ne me très différentes. Par exemple, reflètent-elles le fond de votre reconnais pas trop dans l’idée du chez Saint Laurent, l’épaule était des tissus, comme le pied-de-poule – dont pensée ? designer indépendant et revendi- carrée, volontaire. Celle de Dior – Hedi Slimane : Entré au servi- catif. Peut-être est-il possible d’ar- est ronde, mesurée. De même les je n’ai pas fait grand usage. Je retiens ce de Dior, j’essaie d’en représen- river au même résultat, sans que cols d’Yves Saint Laurent sont-ils ter une certaine image. Si je défi- rien ne change sur le fond. Inté- larges, “physiques”. Chez Dior, surtout la posture, le côté parisien, plus lais chez moi, j’exprimerais sûre- grer les contraintes, et faire passer mes vêtements sont plus gra- ment la même ligne de façon diffé- le message en filigrane. phiques, plus structurés, plus affir- deux ou trois codes, comme le gris Dior » rente, sans doute plus directe. – Votre arrivée a changé l’ima- més… J’utilise moins de tissus – Le groupe Gucci vous avait ge de l’homme Dior… “féminins”, moins de volupté, et proposé de monter votre griffe… – Je suis venu ici en partie parce plus de bases traditionnelles. – Comment choisissez-vous quants. En outre, je travaille – Mon nom, je le garde pour ma qu’une représentation de Dior au – Jouez-vous avec les codes vos mannequins ? beaucoup sur la forme que le vie privée. Si je créais ma maison, masculin n’avait pas encore été Dior ? – Le casting me prend beaucoup mouvement imprime au vête- j’adopterais sûrement un nom vraiment tentée. Au fond, l’idée – J’évite le gros logo qui fait sou- de temps. Chaque mannequin pos- ment. C’est une chose un peu cou- générique. Là où je suis, il y a même de Dior m’intéresse, et si vent office de cache-misère. Les sède une personnalité assez con- ture et pas très moderne. Je beaucoup de pressions et il est les femmes y sont représentées seules références masculines trastée. Je les choisis sur une allu- vends plus une allure qu’un vête- nécessaire de ne pas succomber d’une manière qui peut sembler qu’ait laissées Christian Dior sont re, en mouvement : les corps sont ment.

tête àaux tête tentations. Les conséquences conventionelle, l’espace y reste des tissus, comme le pied-de-pou- assez secs et souples, avec des – La presse, alternative ou le – dont je n’ai pas fait grand usa- muscles naturels. non, n’est pas loin de vous con- ge. Je retiens surtout la posture, le – Votre mode cite parfois les sidérer comme un artiste. Vous l’un est côté parisien, plus deux ou trois années 1920… voyez-vous en créateur de codes, comme le gris Dior. A l’in- – Elles ont inventé un vocabulai- mode ? d’Anvers, verse, l’accent est mis sur le sur- re assez rigoureux, fait d’évidence – Je ne sais pas trop ce que ça l’autre de Paris. mesure, où les signes de la mar- et de dépouillement… J’ai com- veut dire. Son équivalent anglais, Le premier que sont très peu visibles. Peut- mencé par aimer le constructivis- designer, suggère qu’on peut des- être est-ce là que les grandes mai- me (Rodtchenko, Moholy-Nagy)… siner toutes sortes de choses. met sa fierté sons tiennent leur légitimité. – Votre mode est réputée C’est toujours affaire de ligne, de à être raf simons – Au sein d’un groupe aussi assez féminine. Quelle est votre proportion et de rythme. Mainte- vaste que LVMH, un styliste plus petite taille ? nant, je ne vois pas le rapport indépendant, devrait pouvoir déléguer la ges- – Un 40 homme. Je ne fais pas entre la mode et l’art. Je ne me le second Designer de meubles, Raf Simons a eu le choc tion… de vêtements pour femmes. Celles vois pas trop, par exemple, mon- rafraîchit les ors de la mode dans les défilés de Martin Margiela – Pour Dior, je travaille sur l’en- qui achètent mes tenues achètent ter une installation… » et de Jean Paul Gaultier. Après des études semble du projet masculin, dont des vêtements d’homme. des institutions à l'Académie d'Anvers, il appplique le classique le développement de la marque. – Vos coupes étroites convien- Propos recueilllis par de la mode. destroy des créateurs belges à la mode masculine, Les premiers dessins ont été ceux nent-elles à tous ? Jacques Brunel encore très formelle. Discret (il ne se laisse jamais Raf Simons photographier le visage nu) mais déterminé, et Hedi Slimane ce poète des révoltes adolescentes est le premier avouent chacun à ériger ses défilés en performances, maniant les oppositions (ordre/désordre, trente-deux ans intégration/exclusion) avec la lucidité froide et se consacrent d'un artiste conceptuel. Depuis 1995, ses vestes et manteaux transformés en débardeurs ont essaimé à vêtir l’homme. sur les podiums. Pionnier très influent, Le même mais peu connu du grand public, Raf Simons homme enfant, a, depuis, pris quelques distances avec la mode. ou presque, dont la « Ainsi, vous restez indépen- cre ce qu’il reste à l’université de séduction dant ? Vienne, dont je dirige le secteur mêle force – Raf Simons : Après la mort de mode, et à des repérages dans les et fragilité, Gianni, Versace m’a fait des propo- foires et les galeries d’art pour le sitions. Mais je ne me vois pas con- compte d’un ami collectionneur. classicisme cilier la création avec les compro- Avec le photographe David Sims, et rébellion, mis. j’ai l’intention de tourner un docu- – Pourquoi n’avoir rien présen- mentaire sur les nouveaux jeunes. supplément té durant deux saisons ? Ce genre de projets devrait me per- de sens et luxe – J’avais envie de savoir où j’al- mettre un jour de quitter la mode tayloring. lais. Et puis, ma société avait gran- – pour mieux y revenir quand di et la gestion m’accaparait trop. j’aurai quelque chose à dire. L’im- Loin de C’est que je n’ai jamais voulu deve- portance qu’a prise ce médium exi- la banalité nir manager ! Une collection rédui- ge de nous un peu de recul… te me suffit pour dire l’essentiel. – Quels tissus, quelles tailles commerciale, Depuis, j’ai trouvé un financier. proposez-vous ? leurs défilés- C’est un confectionneur belge qui – Seulement des tissus anglais performances finance tous les frais de ma socié- pour le Bespoke, et du coton té, gère la production et la vente. Il suisse… Ma plus petite taille est un sont des est l’homme qui produit Véroni- 46 : pas de quoi loger tous les manifestes que Branquinho, Bernhard types de femmes. En revanche, Willhelm (en partie) et moi-même mes vêtements conviennent à tou- à haute (pour les pièces classiques). Je tes les morphologies. Et se dirigent énergie qui l’imagine, plus tard, diriger une sor- vers une taille unique. Mes collec- questionnent te de coopérative, où les compa- tions ne sont pas un “geste” artisti- gnies des créateurs seraient gérées que où tout s’accomplirait en quel- l’identité de A à Z… ques jours. Leur gestation prend masculine – Quelle est actuellement plusieurs mois. Avec l’aide d’excel- votre démarche ? lents ateliers belges, je coupe, je – J’ai toujours cherché à repré- lave, je teins, je rapièce… Malgré senter la jeunesse actuelle, si fragi- ce qu’on a cru, je n’arrache pas le. Je l’appelle “la génération de la moi-même les manches des ves- peur”. Même si on la critique, elle tes. voudrait être comprise. – Que pensez-vous du change- – Pourquoi les avoir cagoulés ? ment d’humeur de la mode ? – On a interprété ma dernière – Je crois avoir été l’un de ses collection à dominante blanche précurseurs. Après tant de superfi- comme un désir d’être “contre”. cialité, on en vient aujourd’hui à On a parlé d’un défilé de terroris- des approches de fond, que je n’hé- tes. J’y voyais au contraire une site pas à qualifier d’intellectuel- révolution silencieuse, presque les… Par ailleurs, la mentalité des romantique… Une sorte de secte, distributeurs évolue. Beaucoup de où chacun se trouverait en accord boutiques multimarques, qui avec lui-même, dans un rapport avaient longtemps diffusé Gucci et étroit avec la nature et l’espace. Prada, ont réalisé que ces marques – Etes-vous un créateur de avaient pour ambition première mode ? de créer un réseau de petits points – J’ai commencé par étudier le de vente satellites. Aussi renouent- design. elles avec leurs débuts : les Japo- – Vos défilés ressemblent à nais, les jeunes créateurs… Même des performances. Certains vous les grands magasins, désormais, voient volontiers en artiste… nous soutiennent. » – La mode occupe 80 % de mon activité professionnelle. Je consa- Propos recueillis par J. Br VIII / LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 bbbbbbDES I GN MATIÈRE GRISE Table à rallonges Radicequadra de Roberto Barbieri avec plateau en bois verni gaufré antirayures, piétement en fusion d’aluminium. A partir de 2 220 ¤ (14 562,25 F), Zanotta chez Arredamento.

SABLIER Table basse et porte-objets Tempo de Prospero Rasulo le bureau en polyuréthane rigide, tige de soutien en acier, laquage luisant brossé. Existe en blanc, vert, orange, anthracite ou avec un plateau en marbre de Carrare, 410 ¤ (2 689,42 F), Zanotta chez Silvera. nomade

parce que le « 9 h-17 h » s’est dilué dans le temps, les frontières du travail et des loisirs s’effacent. Après le bureau à la maison voici l’ère de la maison au bureau, avec espaces de détente, mobilier modulable et confort « lounge ». Le tout, dans des couleurs vives qui raniment l’esprit ludique digne des années 1960

t work devant son écran ou dans un en- même photographiées dans les ca- que le « techno gel », nouveau at home, at home at work » (au tra- droit voisin et choisir un poste de talogues des fabricants en version plastique translucide et mou que vail à la maison, à la maison au travail correspondant à ses salle à manger (avec une pile d’as- l’on a une envie irrésistible de tou- travail) : Vitra, une entreprise fa- besoins. siettes) ou bureau (avec un ordi- cher voire de mastiquer, apparaît amiliale suisse allemande qui fabri- Le bureau paysager a encore de nateur portable) pour mieux nous en rouge, telle une jelly anglaise, MEETING que du mobilier depuis les années beaux jours devant lui, mais il n’a asséner la leçon. Plus de décon- sur des chaises longues et un fau- Coffee Table 1930, résume ainsi sa vision du bu- plus rien à voir avec celui qu’on traction, et pourquoi pas une peti- teuil géant (Saporiti Italia). de Monica Armani, reau du futur. L’espace de travail connaissait depuis les années te sieste au bureau, puisqu’il pa- Le tout « prêt-à-poser » dans structure modulable, ne sera plus un poste précis et or- 1970. Plus de cabines juxtaposées raît qu’on enregistre une nette des galeries, des bureaux qui n’en 1 093,06 ¤ (7 170 F) donné mais un mélange de celui- mais des configurations plus ou- chute des performances après le ont pas l’air ou des maisons ayant en 104,5 × 104,5 ci avec une zone de détente, de re- vertes, annonce Herman Miller. déjeuner. Maarten Van Severen a maintenant un espace bureau. avec structure laquée pos, de convivialité et des ambian- Ce fabricant américain depuis donné la réponse avec sa chaise Spécialisé depuis douze ans dans et plateau stratifié, ces d’habitat. Une vision mise au 1917, qui a édité le mobilier de longue MVS aux formes sobres ces produits qui passent facile- Silvera. point dans les bâtiments de la Charles Eames – dont la fameuse mais d’une souplesse incroyable ment de la maison au bureau et vi- compagnie à Weil am Rhein, Lounge Chair –, a mis au point, procurée par sa coque en polyuré- ce versa, Paul Silvera, distribu- mais que Rolf Fehlbaum, fils dès 1966, le système « action offi- thane. Pragmatique, Vitra vient teur de mobilier italien et euro- du fondateur à la tête ce » : des panneaux et des plans de l’éditer. Les matières partici- péen – comme B & B, Driade, Mo- de l’entreprise, de travail proposant une sépara- nica Armani ou Bulo –, essaime n’est pas le seul à tion verticale de l’espace dans les dans les bureaux et les apparte- prôner. Chez les « space bureaux. A l’époque, ce fut une ments de Paris et d’ailleurs les der- planners », un nouveau métier petite révolution. En mars, la so- nière créations de Ron Arad ou le en vogue aux Etats-Unis, et qui ciété a lancé un nouveau système, fauteuil banquette d’Erwan Bou- consiste à mieux organiser l’espa- Resolve, conçu par une femme, roullec, les canapés d’Antonio Cit- DÉTENTE ce, comme chez les architectes, Ayse Birsel, avec cloison à 120 de- terio pour B & B ou les créations Chaise MVS en polyuréthane ou chez les designers, on imagine grés à mi-hauteur autour d’un pi- de Pierre Paulin toujours éditées de Marteen Van Severen, aussi les bureaux différemment. lier et parasol au-dessous. Des par Artifor. Il a lancé en 2001 son 1 413,05 ¤ (9 269 F), Avec eux les espaces sont modules indépendants avec des propre catalogue VPC de mobi- éditée par Vitra. ouverts, communs, mais chacun cadres métalliques qui peuvent lier et d’accessoires intitulé doit, en théorie, pouvoir s’isoler être fermés ou non par des M. & A, qui s’adresse aux entrepri- écrans, multipliables à l’infini. ses, aux architectes et aux particu- RANGEMENT Plus d’ouvertures et une multipli- liers. « Elles veulent séduire », dit- Etagère « Wing » en fibre de carbone, cation facile, telle est également il en évoquant le nouveau phéno- 15 kg, 175 cm de hauteur, 125 cm la nouvelle proposition de Steelca- mène « détente » dans les entre- de longueur, 48 cm de profondeur. se : « Working Lunch », un bu- prises. L’ambiguïté est là. Dans ce 4 345 ¤ (28 500 F), Poltrona Frau. reau interactif et technologique monde sans frontières, sans bar- créé en partenariat avec Alcatel. rières, où les limites sont floues, Cette nouvelle géographie du pent largement à cette évolution. fabricants et architectes s’atta- bureau semble inspirée par une vi- Ludique, le plastique translucide chent à concrétiser ce rêve d’une sion très clinique du travail. couleur bonbon acidulé s’avale société idéale de loisirs où le bu- Matali Crasset, qui a réaménagé désormais des yeux sur les fau- reau serait un paradis. Mais sous l’agence de publicité Red Cell à teuils tulipe à pivot en polycarbo- ses airs de liberté nomade, le bu- Paris, a créé dans la partie com- nate de Philippe Starck chez Kar- reau n’est-il pas prêt à tout mune des petites cabines sur rou- tell, cousins du modèle Hula envahir ? lettes, archétypes de maison, avec Hoop qu’il propose en polypropy- des stores qui se baissent pour lène opaque chez Vitra. Tandis Aude de la Conté s’isoler et trois petites étagères sur les côtés. Papivores s’abste- nir. L’informatique est seule à bord. Ayant signé l’aménagement intérieur des bureaux d’Issey Miyake à Tokyo, l’année dernière, Christian Biecher, l’architecte-de- signer du restaurant Korova à Pa- ris et du tout nouveau grand ma- gasin Estnation à Tokyo, a réalisé pour le créateur japonais une am- biance « lounge » dans les parties de réception : sièges confortables et bas, tables basses, poufs, qu’il a lui-même dessinés et conçus dans des tons gris clair et jaune. Partisan d’« une vision optimiste de la technologie, et même dédra- matisée, usuelle, familière, légè- re », il a créé également une ligne de mobilier de bureau pour l’édi- teur espagnol Aridi aux angles ar- rondis et couleurs vives. A Paris, pour le siège social de Résonan- ces – une chaîne de quincaillerie pour « bobos » – l’architecte Fran- çois Muracciole n’hésite pas à ins- taller d’emblée, la porte d’entrée à peine franchie, une bibliothè- que de documentation avec des fauteuils clubs et un grand espace cuisine. Derrière seulement, les bureaux, communs, bien entendu. En installant une salle de gym- nastique, un restaurant en bois sombre au look minimaliste digne d’un bar à sushis, le cabinet Ama- deus (un « space planner ») a pen- sé à tout pour faire venir les ca- dres d’Accenture (ex Andersen consulting) dans le nouveau quar- tier de la Très Grande Bibliothè- que. Quant à l’agence de publicité BETC, filiale d’EuroRSCG, elle a même fait appel à une coloriste pour choisir la couleur des chai- ses longues et canapés dans les- quels même les « workholics » peuvent se relaxer. Le style modulable règne en maître. Désormais, les tables sont X / LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 bbbbbbbbbbbRENDEZ -VOUS

Dunhill Louis Vuitton Le Bihan adresses 15, rue de la Paix, 75002. 101, av. des Champs-Elysées, 75008. 41, rue du Faubourg-Saint- Tél. : 01-42-61-57-58. Rens. au 0810-810-010. Antoine, 75011. MODE L’Eclaireur Miu Miu Tél. : 01-43-43-06-75. Alain Mikli 12, rue Mahler, 75004. 16, rue de Grenelle, 75007. Moltoni 74, rue des Saints-Pères, 75007. Tél. : 01-44-54-22-11. Tél. : 01-53-63-20-30. 6, rue des Saints-Pères, 75006. Tél. : 01-45-49-40-00. Fendi Mulberry Tél. : 01-42-60-29-42. APC 24, rue François-Ier, 75008. 14, rue du Cherche-Midi, 75006. Poltrona Frau Tél. : 01-49-87-04-04. et www.apc.fr Tél. : 01-49-52-84-52. Tél. : 01-42-22-34-01. 242 bis, boulevard Saint-Germain, 75007. A-POC – Issey Miyake Ferragamo Onward Tél. : 01-42-22-74-49. 47, rue des Francs-Bourgeois, 75004. Rens. au 0810-001-200. 147, bd Saint-Germain, 75006. Roca Tél. : 01-44-54-07-05. Frédéric Malle Tél. : 01-55-42-77-55. Rens. au 01-34-40-39-00 Au Vieux Campeur Pleats Please Silvera le shopping 37, rue de Grenelle, 75007. 48, rue des Ecoles, 75005. Tél. : 01-42-22-77-22. 201, bd Saint-Germain, 75007. 56, avenue Kléber, 75116. Tél. : 01-53-10-48-48. Gucci Tél. : 01-45-48-10-44. Tél. : 01-53-65-78-78. Bally 2, rue du Faubourg-Saint-Honoré, 75008. Polo by Ralph Lauren Teuco 35, bd des Capucines, 75002. Tél. : 01-44-94-14-70. 2, place de la Madeleine, 75008. Rens. au 01-39-61-50-42. Tél. : 01-44-55-38-20. Hermès Tél. : 01-44-77-53-50. Vitra des salons de lecture aux Le Bon Marché 24, rue du Faubourg-Saint-Honoré, Prada 40, rue Violet, 75015. les nouvelles enseignes 24, rue de Sèvres, 75007. 75008. Tél. : 01-40-17-47-17. 10, av. Montaigne, 75008. Tél. : 01-56-77-07-77. de la détente en ville, qui Tél. : 01-44-39-80-00. Heschung Tél. : 01-53-23-99-40. MONTRES Bushnell 8, rue du Marché-Saint-Honoré, 75001. Samsonite Bell & Ross Rens. au 01-41-44-94-80. Tél. : 01-40-20-48-18. En vente au Bon Marché. N˚ vert : 0-800-23-55-76-77 Célio Hugo Hugo Boss Stone Island et www.bellross.com 4, rue Halévy, 75009. Rens. au 0825-00-40-60. Rens. au 01-44-61-91-71. Breguet Tél. : 01-42-68-30-60. Issey Miyake Udo Edling 20, place Vendôme, 75001. Colette 3, place des Vosges, 75004. En vente chez Espace V, 44, av. Tél. : 01-47-03-65-00. haque mar- Installé dans l’une des artères 213, rue Saint-Honoré, 75001. Tél. : 01-48-87-01-86. Georges-V, 75008. Tél. : 01-47-20-75-11. Breitling di, à Londres, les amateurs de cour- les plus fréquentées de la capitale, Tél. : 01-55-35-33-90. Jean-Baptiste Rautureau Viviane Cazeneuve Tél. : 01-56-43-67-00. se à pied ont rendez-vous au Nike- la rue de Rivoli – 12 millions de Comme des Garçons 24, rue de Grenelle, 75007. En vente chez Colette et chez Onward. Casio town d’Oxford Street pour enta- personnes y passent chaque 54, rue du Faubourg-Saint-Honoré, Tél. : 01-45-49-95-83. Rens. au 01-43-70-54-24. Rens au : 03-88-02-17-26. cmer, sous la houlette des vendeurs- année –, le nouveau mégastore 75008. Tél. : 01-53-30-27-27. John Richmond Y’s for men Yohji Yamamoto Hamilton GO de la marque, un marathon à Adidas (1 600 m2) en est l’illustra- D & G by Dolce & Gabbana 368, rue Saint-Honoré, 75008. 25, rue du Louvre, 75001. Tél. : 01-53-81-22-00. travers la ville. Aux Etats-Unis, les tion parfaite. Escalators munis 244, rue de Rivoli, 75001. Tél. : 01-42-96-11-07. Tél. : 01-42-21-42-93. Hermès magasins Rocksport offrent des d’un système audio-vidéo et de Tél. : 01-42-86-00-44. Kiliwatch Yves Saint Laurent homme 24, rue du Faubourg-Saint-Honoré, massages du pied, des soins projection laser diffusant les Dior homme 64, rue Tiquetonne, 75002. 38, rue du Faubourg-Saint-Honoré, 75008. Tél. : 01-40-17-47-17. réflexologiques gratuits ; et, dans exploits sportifs des poulains de la Rens au 01-40-73-54-44. Tél. : 01-42-21-17-37. 75008. Tél. : 01-42-65-74-59. Officine Panerai la capitale, le Lafayette Homme, marque, bornes Internet et d’écou- Docker’s Lacoste DESIGN Rens. au 01-42-18-59-40. fraîchement lifté et agrandi, se te de CD, jeux vidéo et dessins ani- 142, bd Saint-Germain, 75006. 95, av. des Champs-Elysées, 75008. Arredamento Omega veut le super-eden (10 000 m2) des més pour enfants… De 2 à 75 ans, Tél. : 01-40-64-03-03. Tél. : 01-47-23-76-00. 18, quai des Célestins, 75004. Chez Louis Pion, hédonistes du monde entier. Cave chacun doit être capable de trou- Surplus Doursoux Lancel Tél. : 01-42-78-71-77. 63, rue de Rivoli, 75001. à cigares, pressing-minute, livrai- ver une chaussure Adidas à son 3, passage Alexandre, 75015. 127, av. des Champs-Elysées, 75008. Cappellini Tél. : 01-42-33-39-95. sons gratuites, spas, bornes Inter- pied. Tél. : 01-43-27-00-97. Tél. : 01-44-31-41-41. 4, rue des Rosiers, 75004. Swatch net ou jeux vidéo… Aujourd’hui, Loin des univers aseptisés et uni- Dries Van Noten Levi’s Tél. : 01-42-78-39-39. Tél. : 01-53-81-22-00. rien n’est trop beau pour séduire sexes des années minimalistes, les En vente chez L’Eclaireur et au Bon 7, rue Pierre Lescot, 75001. GrandForm Tag Heuer les hommes. Car, peu à peu, ces mises en scène multiplient aussi, Marché. Rens. au 01-42-74-44-07. Tél. : 01-48-17-88-00. Rens. au 01-44-82-39-70. Tél. : 01-47-23-41-60. consommateurs difficiles qui bou- de manière plus ou moins sublimi- daient la corvée du shopping et la nale, l’esthétique hédoniste et ten- vacuité des tendances de mode atti- tent de réconcilier personnalisa- rent désormais l’attention des mar- tion et mass market. Sur ce thème, ques. Plus autonomes, ils ne délè- les Galeries Lafayette ont moder- guent à leurs épouses, mères ou nisé leur département masculin compagnes que la moitié de leurs sur le modèle d’une « egosphère achats vestimentaires, qui ne ces- polysensorielle ». « L’odorat y est sent d’augmenter depuis quatre stimulé grâce à une sentosphère qui ans : 6,10 milliards d’euros (40 mil- diffuse en ce moment un parfum de liards de francs) en 2000 consacrés coco, le toucher par les vêtements, à l’habillement masculin, soit une augmentation de 2 % par rapport à 1999 (source : C.T.C.O.E.). Les mises en scène A l’heure où le friday wear invite les hommes à une nouvelle décon- multiplient aussi, traction vestimentaire au travail, les lieux profitent également de la de manière plus ou tendance, devenant à la fois des espaces de luxe, de culture high- moins subliminale, tech et de loisirs. Tandis qu’à Lon- dres la nouvelle enseigne Dunhill l’esthétique de Old Bond Street propose dans la tradition des clubs anglais un hédoniste et tentent salon de lecture et diffuse sur des écrans des matches de football, de réconcilier rue Saint-Honoré, la boutique Zegna Sport emprunte son design personnalisation aux gymnases des années 1960 et à l’univers de la voile avec ses plan- et « mass market » chers comme des ponts de bateau. Omniprésentes, les images diffu- sées sur les écrans géants des l’ouïe par l’animation musicale », mégastores montrent des messa- explique Michel Roulleau, direc- ges publicitaires sous couvert de teur commercial des Galeries culturel, de ludique ou de high- Lafayette. Puissants outils de ven- tech. Car, si le sur-mesure et la con- te, l’ambiance sonore et la diffu- fidentialité de certaines boutiques sion de senteurs personnalisées nourrissent les désirs des férus de peuvent augmenter la consomma- mode pointue, les magasins-buil- tion de plus de 20 %. Pour la vue, dings rivalisent de spectaculaire un mur géant de diodes lumineu- pour attirer les foules. « Les moda- ses rythme les événements (pério- lités de séduction varient d’une mar- de de soldes…) de cet espace con- que à l’autre, mais, en général, il çu comme un lieu de vie. Les s’agit de créer un lieu qui soit à la papilles ne sont pas en reste avec fois un centre commercial, un parc une nouvelle cave à vins, riche de d’attractions, un somptueux specta- trois cents crus du monde entier, cle multimédia, une publicité plus une cave à cigares et deux restau- puissante et cent fois plus évocatrice rants. Pour les boutons décousus, que cent panneaux d’affichage », les taches d’avant rendez-vous ou analyse Naomi Klein dans son best- autres mini-accidents du travail, seller antimondialisation No logo le grand magasin a pensé à tout et (éditions Lemêac/Actes Sud). met également à la disposition de

Le mégastore Adidas de 1 600 m2, rue de Rivoli, à Paris. LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 / XI bbbbbbbbbbbRENDEZ -VOUS hédoniste bornes Internet en passant par les « égosphères sensorielles », masculines veulent s’imposer comme les repaires contemporains transforment la boutique de monsieur en parc d’animation pour adultes

La boutique Comme des Garçons de New York (1999), conçue par le bureau Future Systems. TODD EBERLE future systems « Le shopping devient un geste social »

Depuis quand réalisez-vous des boutiques pour les marques de mode ? – Amanda Levete : Notre première collaboration remonte à 1999 pour la boutique Comme des Garçons de New York, pour laquelle nous avons imaginé une entrée en forme de tunnel d’aluminium. Ont suivi une boutique à Tokyo et la vitrine aux dégradés de rose du Perfume shop de Paris. Plus récemment, nous avons conçu la nouvelle identité de la griffe Marni et nous tra- Dans les bureaux de Future vaillons actuellement sur un très grand projet : un nou- Systems, un cabinet veau Selfridges de 25 000 m2, à Birmingham. Mais la d’architecture londonien mode ne constitue que 15 % de notre activité globale… qui a signé, entre autres, – Dans les années 1990, le minimalisme est deve- le décor tout en courbes nu le style architectural international, mais aujour- des nouvelles boutiques Marni, d’hui quelles sont les exigences des marques en Maquette du nouveau magasin Lafayette Homme qui se déploie sur quatre niveaux. Amanda Levete (photo matière de boutique ? de couverture), 45 ans, reçoit –A.L.:Je pense que le minimalisme est allé aussi d’un écran géant et dépourvue giste des défilés, a travaillé sur la pieds nus sur la moquette loin que possible en restreignant l’architecture au d’enseigne, une porte close proté- douceur, la réactivité de la peau et framboise flambant neuve. niveau du style, du choix des matières et des couleurs. gée d’une sonnette, conduiraient des vêtements à la lumière. Car tout Au 20, Victoria Gardens Aujourd’hui, notre approche consiste davantage à presque à penser qu’on s’est trom- doit rendre les gens beaux », expli- (Notting Hill), avec Jan Kaplisky, apporter une réponse personnelle à des marques parti- pé d’adresse. A l’intérieur, la sélec- que l’un des architectes, Pierre l’architecte-fondateur, devenu culières qui recherchent une identité unique. D’une tion de vêtements de créateurs, Beucler. son mari, elle dirige manière générale, les loisirs sont devenus un équilibre présentés en une seule taille, Jusque-là confidentielle, la mai- ce studio créé en 1979 entre la consommation, la mode, l’architecture et l’art invite les clients à solliciter le con- son Berluti a, quant à elle, choisi qui emploie plus d’une vingtaine (qui s’expose beaucoup dans les boutiques). Le shop- cours de vendeurs attentifs, tan- la voie plus commerciale de la visi- de personnes. L’esprit ping est une expérience totale qui fait appel aux sensa- La première boutique dis qu’un portier leur prête assis- bilité en s’installant tout récem- avant-gardiste de Future tions, ressenties dès le franchissement d’un pas de por- Zegna Sport à Paris. tance pour commander un taxi, ment sur le boulevard Saint-Ger- Systems a séduit la papesse te. Et ce sont ces motivations qui poussent les mar- réserver une table ou un billet de main. A Londres, dans le quartier de l’expérimental, Rei Kawakubo ques connues à investir dans les grands noms de l’ar- spectacle. Inaugurée mi-septem- « bobo » de Notting Hill, la bouti- (Comme des Garçons), qui chitecture… tous un centre d’affaires pour bre, sa nouvelle boutique de la que multi-marques Matches a confié à ce bureau la vitrine – Justement, comment analysez-vous ce rappro- envoyer un fax, recharger son rue Hérold – près de la place des réchauffe aussi le luxe de convivia- aux dégradés de rose chement ? téléphone portable ou lire la pres- Victoires – est cachée derrière une lité en multipliant les attentions de son Perfume Shop parisien. –A.L.:Personnellement, nous nous en réjouissons. se internationale du jour. « Nous lourde porte cochère. Dans cet envers ses clients des deux sexes. Il faut généralement un an pour concevoir un bâti- avons voulu développer le côté esprit de luxe pour initiés, les nou- On peut s’y rafraîchir d’un jus ment. Et c’est très gratifiant de voir son travail aboutir affectif et montrer aux hommes que velles boutiques Dior Homme, d’orange, boire une bouteille de aussi vite dans la mode. Auparavant, il fallait refaire nous avons pensé à tous leurs petits imaginées par Architecture et champagne sur la table de cuisine les enseignes tous les dix ans ; désormais, la compéti- soucis », continue Michel Associés, s’inspirent des vête- du bar en sous-sol, en passant ses tion de plus en plus forte oblige les marques à se renou- Roulleau. ments du créateur pour mettre en commandes pour la saison pro- veler plus rapidement. C’est aussi le danger qui guette Pour riposter contre la globalisa- scène l’univers du dressing mascu- chaine, ou bien laisser jouer son les architectes qui travaillent beaucoup avec la mode. tion des boutiques de mode, lin : netteté incisive de la coupe au bambin avec l’un des vendeurs, Dans cinq ou sept ans, leurs boutiques seront démo- Armand Hadida a lancé il y a un laser, non-couleurs, absence de transformé pour l’occasion en dées, à moins qu’elles n’aient la chance de devenir des an déjà l’idée du service sur mesu- détails… « Toute la boutique est nounou. Car, aujourd’hui, le shop- classiques. Le risque, c’est de tomber dans le gimmick. re avec L’Eclaireur Homme, une comme une invitation à l’essayage, ping est aussi un moyen de se – Les habitudes de consommation des hommes boutique intimiste et confidentiel- avec ses acteurs, ses rituels et sa ges- retrouver en famille. sont en train d’évoluer. Les boutiques prennent- le, située rue Malher dans le tuelle qui tourne autour de l’idée elles en compte ce changement ? Marais. Une vitrine composée du miroir. Thierry Dreyfus, l’éclaira- L. Ro. – Jan Kaplisky : En fait, les hommes ne s’habillent pas. S’ils choisissent des vêtements, ils les préfèrent non existants. Certains se battent encore pour impo- ser le costume formel. Même s’il continue d’impres- guide sionner, cela ne marche plus, et les boutiques classi- ques ont tendance à disparaître. b Paris –A.L.:Mais, aujourd’hui, les hommes deviennent Lafayette Homme, 40, de plus en plus conscients d’eux-mêmes. Ils se sentent bd Haussmann, 75009. concernés par leur santé, pratiquent des soins de beau- Tél. : 01-42-82-34-56. té, etc. La plupart du temps, ils vont faire leurs achats Adidas, 148, rue de avec leur femme ou inversement, et se mettent donc à Rivoli, 75001. Tél. : fréquenter les mêmes endroits qu’elles. En fait, le shop- 01-58-62-51-66. ping devient un geste social. Le petit ami peut patien- L’Eclaireur Homme, ter en s’asseyant dans un canapé, qui constitue l’un 12, rue Malher, 75004. des éléments de cette stratégie commerciale. Mais, Tél. : 01-44-54-22-11. comme pour Prada ou Issey Miyake, le design, lui, ne Berluti, 171, bd Saint- fait pas de différence entre les sexes. Germain, 75006. Tél. : 01-42-22-04-10. Propos recueillis par Brioni, 35, av. Geor- Louise Roque ge-V, 75008. Tél. : 01-40-70-01-80. Zegna Sport, 362, rue Saint-Honoré, 75001. Tél. : 01-42-60-17-14. b Londres Dunhill, 21, Old Bond Street, W15. Tél. : (0044) 207-355-95-08. Matches, 60-64, Ledbu- ry Road, W11. Tél. : (0044) 207-221-02-55. Paul Smith Accesso- ries, 122, Kensington Park Road, W11. Rens. La boutique Dunhill sur Old Bond Street au : (0044) 207-727- à Londres. 35-53.

(Publicité) (Publicité) XVIII / LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 bbbbbbbMON T R E S « Navitimer Olympus », boîtier en acier Montre « Nomade boussole » poli, étanche à 30 mètres. Règle à calcul, à mouvement « autoquartz », en acier échelle de conversion des poids inoxydable antimagnétique, verre saphir, et mesures utilisés en aviation au dos, fond boussole avec glace minérale, à partir de 4 421 ¤ (27 000 F) avec étanche jusqu’à 50 m, bracelet bracelet cuir et boucle ardillon, Breitling. à boucle déployante en cuir, Hermès. En vente à partir de juillet 2002. l’heure juste nées dans un univers professionnel exigeant, les montres multifonctions, tantôt baromètres tantôt pulsomètres, ont conquis les poignets de la société civile

La « Vinyl Master », dotée du système « Access » permettant de télécharger son forfait de ski, 50 ¤ (327,98 F), Swatch.

Montre « Type Démineur », mouvement onnaître l’heure Les carillons municipaux rassu- Breitling, créée voici un demi-siè- à quartz, boîtier en acier satiné n’a jamais été un caprice. Les raient les bourgeois au cœur de cle, était pour l’époque un vérita- inoxydable antimagnétique, à partir moines voulaient des horloges la nuit. Les capitaines au long ble ordinateur de poignet : la de 899,45 ¤ (5 900 F), Bell & Ross. cpour dire leurs prières à l’heure. cours exigeaient des « chronomè- La « Speedmaster Broad Arrow » table de calcul intégrée dans la tres de marine » pour calculer la d’Omega, boîtier et bracelet en acier lunette permettait aux pilotes de longitude de leur position. Plus inoxydable, 3 613,04 ¤ (23 700 F). calculer instantanément consom- tard, les militaires se soucieront mation ou vitesse d’approche. les premiers de porter leur mon- Aujourd’hui, la Navitimer est tre au poignet de la main gauche, idéale pour convertir les prix en l’autre main serrant le sabre. La euros. Rolex a étudié sa GMT première montre-bracelet de pour les équipages qui jon- série (2 000 exemplaires) aurait glaient entre les fuseaux horai- été commandée en 1880 par la res. Plus haut encore, la Lune fut marine impériale allemande à la foulée, en 1969, avec une Omega manufacture Girard-Perregaux. Speedmaster au poignet. Le Depuis, les montres ont été de modèle est toujours disponible. toutes les guerres. Au cours du La nouvelle version Broad dernier conflit mondial, les GI Arrow reprend les aiguilles flè- trouvaient dans leur paquetage ches originelles et un mouve- une montre Hamilton, toujours ment mécanique à « roue à disponible (modèle Khaki). En Modèle « Luminor submersible 1000 m », colonnes » (dispositif du chrono- face, les équipages de la Luftwaf- en acier, automatique, 4 900 ¤ (32 142 F), graphe) qui rappelle les premiè- fe portaient des chronographes Officine Panerai. res versions. Hanhart, aujourd’hui refabri- A chaque métier sa spécialité qués à l’identique. Ces chrono- horlogère. Pour les médecins, on graphes, saisis par l’armée fran- a inventé la montre pulsomètre, çaise en 1945 au titre des domma- dont l’aiguille des secondes me- ges de guerre, équiperont ensui- sure les battements du pouls. Bell & Ross a mis au point pour les démineurs de la sécurité civi- La première le une montre antimagnétique. TAG Heuer remet en circulation montre-bracelet la version quasi originale de sa Monaco, un des premiers chro- de série (2 000 nographes automatiques : com- me Steve McQueen, qui en por- exemplaires) aurait Chronographe « Khaki automatique tait une dans le film Le Mans 42 mm », boîtier en acier inoxydable, (1970), tous les champions auto- été commandée en à partir de 845 ¤ (5 542,84 F), Hamilton. mobiles l’adoraient. Pour rester au contact des 1880 par la marine grandes places, les banquiers et les traders aiment la Master Ban- impériale allemande ker de Franck Müller, qui propo- se trois heures de référence. à la manufacture Même les sportifs réclament des montres « professionnelles ». Girard-Perregaux Pour les vagabonds de luxe, la Nomade d’Hermès est doublée d’une boussole. Les surfeurs des te notre armée de l’air et donne- neiges téléchargent leur forfait ront naissance aux fameuses sur une Swatch Access et ne font « type 20 » réglementaires, dont plus la queue aux télécabines. la Breguet Type XX est la descen- Chronographe « Type XX Transatlantique » Les aventuriers tout-terrain exi- dante civilisée. On peut même en acier, mouvement automatique, gent une Casio dotée à la fois attribuer aux exigences militaires 6 150 ¤ (40 341,36 F), Breguet. d’un altimètre, d’un profondimè- les progrès de l’horlogerie. tre et d’un baromètre. Les réga- Dans les années 1930, les com- Chronographe automatique « Monaco », tiers ont leur Yacht Timer (Frédé- mandos sous-marins italiens ont réédition modernisée d’un modèle de rique Constant) ou leur Searacer permis de mettre au point une 1969, 2 530,65 ¤ (16 600 F), TAG Heuer. (TAG Heuer) pour décompter montre de plongée réellement visuellement les minutes avant étanche et fiable. Avec un sens le départ. aigu du marketing, Panerai a su Enfin, lassés de briser leurs transformer ce viril boîtier pro- montres, les joueurs de polo ont fessionnel en article de mode eu l’idée de les retourner : la Re- urbaine. Etanche à 1 200 m et verso de Jaeger-LeCoultre était conçue pour les plongeurs des née. C’est, depuis soixante-dix plates-formes pétrolières, la Sea- ans, un des plus beaux succès de Dweller de Rolex est aujourd’hui l’histoire horlogère. Au royaume beaucoup plus portée en ville des heures, le hasard s’écrit qu’en eaux profondes. nécessité. L’altitude a beaucoup inspiré les horlogers. La Navitimer de Jean Desperts LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 / XIX bbbbbFORME

l’ascension du trekking mêlant la quête de l’ailleurs et le retour sur soi, le voyage à pied séduit de plus en plus de citadins en mal de nature. Loin des safaris des années 1970 et des raids des années 1980, Photographe : le « trek » devient un mode de vie et de correspondance avec la nature jusqu’au bout de l’extrême Diego Alborghetti, agence Thierry Kauffmann, assisté d’Alexandre Philippon. [TITRE]l’ascension de trekking Patagonia, « le marché du sport en Maroc, en raison des prix peu élevés fes de luxe entrent dans la danse : consommateur. b out quitter, ou général augmente environ de 5 % aussi bien en été qu’en hiver. Aujour- Ralph Lauren a même lancé en Spécialiste du comportement du presque. S’offrir un gigantesque bol par an, celui de l’“outdoor” de 8 % à d’hui, la clientèle est avant tout citadi- Europe l’an dernier RLX (Ralph Lau- voyageur, le sociologue Jean-Didier Réalisation : d’espace non morcelé, une sensa- 10 %, le nombre de randonneurs en ne, au profil très diversifié ». ren Extreme), une ligne technique Urbain, auteur de Secrets de voyage Jean-Marc Carle, ttion infinie de temps sans limite, au France dépasse largement 100 000 A Paris, au cœur de Bercy Village, de vêtements « outdoor ». Pour le et de Sur la plage (éd. Payot & Riva- assisté de Sofia Letélier. delà du ciel et des montagnes… personnes et le Népal à lui seul mobi- Andaska, un nouveau concept-sto- trekking, l’ensemble Back Country ges), note que le voyage de loisir se Mannequins : Dans L’Instant éternel (éd. Denoël), liser chaque année 120 000 visi- re de 1 300 m2, spécialisé dans composé de Gore-Tex XCR, résis- fonde aujourd’hui sur un vrai pro- Evan Kidd, agence Next Homme son dernier ouvrage, le sociologue teurs ». l’« outdoor », a ouvert en mars. tant à l’eau et au vent, ne se facture jet, celui d’éprouver des sensations et Sébastian Wilson, Michel Maffesoli associe cette soif Des chiffres somme toute mesu- Vêtements et équipements pour la pas moins de 990,92 euros inhabituelles avec son corps, de agence Success. de partir et de curiosité à un retour rés par rapport à la grande masse montagne ou la mer sont complé- (6 500 F) : 609,80 euros (4 000 F) la reprendre contact avec soi et la natu- Maquillage et coiffure : du désir d’errance faisant suite à des pratiquants de sports d’exté- tés par un espace librairie, des expo- veste et 381,12 euros (2 500 F) le re. « Le corps, ses émotions, le retour Stéphanie Pracht une stabilité des mœurs et des rieur (VTT, sports de glisse…). Reste sitions photos, des conférences et pantalon. « C’est dans le vêtement sur soi, sont au cœur de l’engouement chez Xavier Pellas. valeurs qu’il nomme « l’assignation que le marché du trekking progres- une agence de voyages. Le goût de que s’effectue la plus forte expansion pour ces nouvelles formes de voyage. à résidence », caractéristique des se depuis dix ans, expansion que l’aventure a des incidences sur l’ap- de chiffre d’affaires ; il y a dix ans, on Stressés, asphyxiés, les citadins ressen- XVIIIe et XIXe siècles. « Nous som- l’on retrouve dans le chiffre d’affai- parence et le vestiaire des nou- portait encore les pantalons knickers- tent la confrontation à l’élémentaire VERDURE mes entrés dans la post-modernité, res des organisateurs de voyages veaux arpenteurs, optant pour un bockers en velours et les chandails à comme un choc qui transfigure leur Assis, Evan porte une chemise en un nouveau cycle est amorcé, fondé « trek », dont le nombre de clients style moins rustique et plus pro. motifs alpestres », indique Ludovic périple en métamorphose person- gabardine lourde de coton Polo by Ralph sur la circulation, les échanges, le oscille entre 10 000 et 15 000 par an, Chez Patagonia, les montagnards de Rorthays, directeur des achats nelle. Pour certains, l’émotion va jus- Lauren, une ceinture-pochette en coton, nomadisme, c’est une tendance de et dans celui des entreprises d’équi- chevronnés se voient proposer un au Vieux Campeur. Aujourd’hui, les qu’au vertige, par une recherche Co.te.nor, en vente au Vieux Campeur, fond exponentielle qui révèle une pement ultra-technique, les socié- nouveau système intégré pour les marques à la fois pionnières et volontaire du risque, de l’extrême, et un short en nylon deux poches, Lacoste. saturation des grandes valeurs tradi- tés leaders affichant une croissance survestes, le Système Regulator, leaders comme Lafuma, Millet, cela fait partie des creusets d’exotis- Allongé, Sébastian porte une veste tionnelles. » moyenne annuelle de 15 %. Terres deux fois plus respirant, deux fois Eider, Salomon, Patagonia, Schöf- me réactualisés, renvoyant à une per- à capuche et à manches amovibles en Si le « trek » est d’origine hima- d’Aventure est réputé pour ses plus compressible et deux fois fel ou The North Face sont à l’avant- turbation sensorielle intense où l’on se coton et polyester traité Téflon, Schôffel, layenne et l’« outdoor » issu des voyages ancrés dans la découverte moins lourd. Pour les efforts inten- garde de l’innovation sur fond de réapprend. Ce qui est en jeu, c’est le au Vieux Campeur et une ceinture Etats-Unis, le monde entier est de sites sublimes et surtout le con- ses, sans alourdir, le R 5 minimalis- Gore-Tex, de PacLite et de Polartec fait de se réapproprier son corps, sur en cuir Levi’s. Tente de camping deux désormais défriché par les guides et tact avec la population et les échan- te en Polartec Power Dry sèche en Windpro, rendant la différencia- le thème “je sens donc j’existe”. » places Helsport en vente les explorateurs des agences de ges authentiques. Pour Jean-Pierre un clin d’œil ou presque… Les grif- tion parfois délicate pour le au Vieux Campeur. voyages pour proposer de renouer Rigal, directeur commercial de la fir- Astrid Vitols avec la nature et ses bienfaits théra- me, « le trek, c’est la lenteur et non peutiques, debout et sous le char- pas un loisir sportif ou un raid-aven- me de la lenteur. Car le trekking ture avec l’obsession du défi, c’est rabat coupe-vent par-des- b Luxe. Chez Ralph Lau- formance en Dri-Lex éva- b Epaules. Un très bon séduit un nombre croissant d’indivi- une aspiration à vivre quelque chose guide sus le col, 666 g, en noir ren, la veste CO2 ou la cuant l’humidité, accro- rapport qualité-prix dus désireux d’effectuer un retour d’enrichissant, d’original, une envie et vert, 272,88 ¤ (1 790 F), Thermal Pro à base de che et amortissement pour le sac à dos Fron- aux sources, l’activité présentant de créer des liens avec les popula- b En route. Brochures Patagonia. Points de ven- Gore-Tex PacLite sont accrus, marron et gris, tier 65 + 15 litres, 2,4 kg, aussi l’énorme avantage d’être tions locales, de lâcher ses habitudes Terres d’Aventure, Aven- te au 01-41-10-18-18 et recommandées pour l’im- Columbia, 98,94 ¤ un portage très près du accessible à tous, facile à consom- et d’accepter une part d’inconfort : à ture en Famille, Neiges www.patagonia.com perméabilité, la respirabi- (649 F). dos pour randonnée mer, seul, entre amis et même en 90 %, c’est la tête qui tire le reste ». d’Aventure et Terres de b Zips. Pour les trekkers lité, la résistance au vent b Culte. Le Vieux Cam- alpine, ski de rando et famille. Il n’est plus réservé à des Yves Godeau, PDG de Club Aven- Charme. 6, rue Saint-Vic- fuyant la surcharge, la et l’ultralégèreté due au peur, adresse incontour- alpinisme : bretelles parcours à risques dans des con- ture, souligne également les effets tor, 75005 Paris. Tél. : veste Impreza ultralègère PacLite, environ 152,45 ¤ nable pour les fous ergonomiques matelas- trées difficiles, car le tourisme a positifs du trekking sur la santé phy- 01-53-73-76-76 et www. et respirante grâce au (1 000 F). Ligne RLX en d’« outdoor », réputé sées, dos réglable APS, nivelé le sens du mot à une forme sique et psychologique. La clientèle terdav.com Gore-Tex PacLite Sum- vente chez Citadium à pour sa sélection à la coussin lombaire, ceintu- superlative de randonnée, où toute y est sensible et relativise l’incon- Et aussi : Club Aventure, mit, zips étanches pour Paris (tél. : 01-55-31- pointe de l’innovation, re en mousse bidensité, marche de plusieurs jours, précé- fort, en revanche la sécurité est tou- 18, rue Séguier, 75006 aération dessous de bras, 74-00) et dans les sta- ses choix de partenaires. deux poches latérales à dée d’une petite préparation physi- jours souhaitée. L’aventure réside Paris. Tél. : 01-44-32-09-30 capuche attenante avec tions de Courchevel, Avo- 42 et 48, rue des Ecoles, soufflets, accessoires que, s’ennoblit du qualificatif valori- plus dans le dépaysement que dans et www.clubaventure.fr serrage, 350 g, idéale en riaz et Méribel. 75005 Paris. Tél. : 01-44- (porte-piolet, porte- sant de trekking, évocateur de la l’imprévu. En fait, une bonne orga- b Effort. La nouvelle ves- fond de sac, 198,03 ¤ b Bon pied. Chaussure 07-22-42 et www.au- bâtons, sangles de com- gloire des pionniers. Un phénomè- nisation distingue les vrais profes- te R 4 Windbloc coupe le (1 299 F), Eider. Modèle Storm Peak Boot imper- vieux-campeur. com pression, élastique fron- ne qu’analyse encore l’anthropolo- sionnels. Pour cet artisan du voya- froid du vent, emmanchu- Polaire Louxor, en Polar- méable et respirante, pro- Et aussi : Andaska, Bercy tal, housse protection gue David Le Breton dans son ge-découverte, « les trois zones de res sans coutures pour tec Regulator 20, plus tection optimale contre Village, 16, rue François- pluie grand modèle), ouvrage L’Eloge de la marche (éd. chaînes montagneuses les plus un grand confort pour chaude et compressible, toutes les intempéries, Truffaut, 75012 Paris. 141,20 ¤ (925 F), Lowe Métailié). Selon Jean-Pascal Papin, demandées sont les Andes, l’Hima- porter le sac à dos, 111,14 ¤ (729 F), Eider. membrane en Omni- Tél. : 01-40- 02-92-92 et Alpine au Vieux Cam- directeur commercial Europe de laya et l’Atlas, en particulier le poches chauffe-mains, www.eider.fr. Tech, doublure haute per- www.andaska.com peur. XX / LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 bbbbbbbbbBIEN-ÊTRE HAMMAM Cabine douche et baignoire avec massages aux ultrasons et hammam à cinq niveaux de températures, 140 cm × 140 cm, Teuco. la culture spa chez soi

guide la salle de bains devient la nouvelle pièce du bien-être, espace rêvé d’un « retour b Test. Pour essayer sur soi ». Véritable manne pour les spécialistes de l’hydromassage à domicile, une baignoire massante ce marché qui progresse de 20 % par an sur rendez-vous dans une cabine au sous-sol. Grandform, 8, rue agues toni- Les premiers à avoir inventé tretien des systèmes d’eau avec d’Aboukir 75002 Paris. ques comme sur les plages de l’At- les bains hydromassants furent désinfection des tuyaux grâce à Tél. : 01-44-82-39-70, lantique ou bulles légères comme les frères Jacuzzi, des Italiens des produits spéciaux au moins [email protected] du champagne, bains tourbillon- émigrés aux Etats-Unis qui, au une fois par semaine, et la mise b Pro. Leader dans le nants,v musique relaxante, lumiè- lendemain de la seconde guerre en eau de la baignoire lors de la domaine de la baignoire, re du Sud, senteurs d’ailleurs… mondiale, eurent l’idée d’adap- pose pour éviter des problèmes Teuco fut le premier à Un moment dans une baignoire ter sur une baignoire l’une des de joints. lancer les cabines de dou- hydromassante peut donner l’illu- pompes pour l’irrigation des Quant aux cabines de douches ches à hydromassage, en sion d’une semaine sur une île champs qu’ils fabriquaient dans hydromassage, elles se sophisti- 1972. Ce fabricant propo- aux citadins stressés. Etre en har- leur usine, afin de soulager les quent : chez Roca, l’Aquatech se une garantie totale de monie avec son corps, se faire du problèmes de circulation sangui- Club propose en plus de ses nom- trois ans. Des produits à bien : en quelques années, la ne d’un de leurs fils. Le système à breux jets, une fonction ham- découvrir au show- taille d’une salle de bains en Fran- eau etait né. Dans les années mam, la radio, un téléphone room, Teuco, zone indus- ce est passée de 4,5 mètres carrés 1970, un Français, Robert mains libres et une salle de gym- trielle des Algorithmes, à 6,5 mètres carrés. Enfin, après Dupont, part aux Etats-Unis étu- nastique adjacente. Chez Teuco, 1, avenue du Marais, les Allemands et les Italiens, les dier ce système de près et, en ren- la 140 Next est une cabine à deux 95100 Argenteuil. Tél. : Français investissent dans ce lieu trant, invente le système à air pul- places avec radio, hamman, mas- 01-39-61- 50-42. du bien-être. sé, qui donne une impression sages, « chromo-expérience » b Design. Le généraliste Avec 23 000 baignoires de bal- d’apesanteur, masse en douceur, (utilisation des vertus de la cou- Allia a fait appel au desi- néomassage vendues en 2000, et qui est plus hygiénique car leur) et le modèle Sintesi dispose gner Marc Sadler pour selon le syndicat français des indus- sans rétention d’eau dans les d’une douche multifonctions et bonheur un peu narcissique, les COMBINÉ son nouveau système tries de la douche et de la baignoi- tuyaux. Il fonde la société Grand- d’une baignoire équipée « hydro- éléments sont là et les sens sont La cabine multifonctions « Aquatech baignoire colonne de re, et une progression de presque form, l’un des leaders dans ce sonic ». La combinaison d’une en éveil. Encore faut-il avoir réso- Fitness » avec hydromassage à 25 jets douche alliant chromo- 20 % par an du marché de l’hydro- domaine de la baignoire balnéo. baignoire et d’une cabine de dou- lu les problèmes d’acoustique, réglables, radio, téléphone mains libres, thérapie, aromathérapie, massage à domicile (qui comprend Ces deux systèmes – air, eau, très che est la nouvelle tendance de de diamètre de tuyaux, de pres- hammam et espace de gymnastique. musicothérapie et massa- aussi les douches à jets, et les nou- souvent mixtes aujourd’hui –, ce marché, selon les profession- sion d’eau ! La première des con- Hauteur 215 cm, longueur 185 cm, ges. Allia, 44, rue Berger, veaux combinés bain plus douche avec des buses orientables, sont nels. Dessinée par Marc Sadler, ditions étant de s’assurer que la largeur 140 cm, Roca. 75001 Paris. Tél. : à jet), ce domaine est en pleine les faire-valoir des fabricants. la baignoire colonne de douche baignoire ou la douche est bien 01-45-08- 83-57. explosion. On notera qu’on ne Vendues en kit prêt-à-poser par de la marque Allia associe chro- aux normes européennes. Il faut b Deux en un. Idéal peut officiellement employer le les professionnels, avec tuyaux mothérapie, musicothérapie, aro- compter environ 914,69 ¤, Standard diffuse une mot thérapie selon le syndicat, et turbines, ces baignoires qui uti- mathérapie. Et chez Ideal Stan- 6 000 F (sans la pose) pour un nouvelle marque, Abso- « car cela ne soigne pas »… Et pour- lisent eau et électricité ont long- dard, on en prépare une du premier prix sérieux de baignoire lute, spécialisée dans les tant, on parle de tout, même de temps fait peur aux installateurs. même genre pour l’année pro- avec un système eau. Ajouter cabines de douche avec chromothérapie (l’utilisation des Plusieurs grandes marques se chaine. environ 304,90 ¤ (2 000 F) pour hammam très perfection- couleurs et du spectre lumineux), sont imposées dans ce domaine, Toujours plus d’effets pour un système air et 914,69 ¤ nées. 41, rue Berger, de musicothérapie, d’aromathéra- comme Grandform, dans le soulager, détendre son corps, (6 000 F) pour un système mixte. 75001 Paris. Tél. : pie, qui utilise les essences de plan- showroom de laquelle on peut trouver l’harmonie comme si la Les derniers modèles les plus 01-44-88-96-96. tes aromatiques, de système « bio- essayer une baignoire équipée multiplicité des soins dans sa sal- sophistiqués et les plus équipés magnétic » (fondé sur l’utilisation sur rendez-vous, Roca, Allia, le de bains pouvait répondre aux peuvent atteindre plus de BULLES de la résonance magnétique) ou Neomedian, Porcher, Jacob Dela- agressions de l’extérieur et à la 15 245 ¤ (100 000 F)… Equipée du système biomagnétic, « hydrosonic » (hydromassage fond, Ideal Standard, Leda, Titan multiplicité des tâches de la vie et d’un tablier en bois, aux ultrasons). Bagno… On n’oubliera pas l’en- quotidienne. Pour cette quête du Aude de La Conté la baignoire Romanzo de GrandForm. LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 / XXI bbbbbbbbbBIEN-ÊTRE

la forme aumasculin lassés de l’esthétique gonflette, les hommes se tournent vers des activités d’endurance et de cardiotraining. Entre séances d’entraînement via Internet, et soins contour des yeux pour mâles fatigués, le bien-être entre dans une nouvelle dimension

ecettes antistress murs de briques peints dans des imaginé un système d’entraîne- Photographe : b Sans effort. Short ou guide beauté pour trentenai- tons de kaki, orange, rouge ment via Internet. Télétransporté Diego Alborghetti, guide tonifiant et raffermis- res en quête de bien-être (Men’s brun… « Alors qu’il y a dix ans, on sur des rythmes pop ou country agence Thierry Kauffmann, sant des cuisses en Health), cures de thalassothéra- comptait une grande majorité de dans un Hawaï ou des Rocheuses assisté d'Alexandre Philippon b Aromathérapie. Le version féminine ou rpie « masculin-tonic » ou cours femmes, depuis quelques années, virtuelles, le sportif solitaire Bon Marché accueille masculine, ceinture b de gym à domicile via Internet… le rapport tend à s’équilibrer – la armé d’un tapis de course de la dans son espace Beau- abdominale 266,79 ¤ Bien dans son corps, bien dans sa clientèle masculine est de 45 % – et marque – ou bientôt d’un vélo – Réalisation : té la marque de cosmé- (1 750 F) : la marque tête. Inversé, l’adage est devenu les comportements évoluent. peut suivre à tout moment des Jean-Marc Carle, tiques américaine irlandaise Slendersto- le mot d’ordre d’un siècle, qui, Aujourd’hui, les hommes viennent cours collectifs ou particuliers en assisté de Sofia Letélier. pour hommes Ameri- ne – qui brasse aujour- hanté par les outrages du temps, soigner leurs problèmes de stress et connectant son appareil au site Mannequin : can Crew. Plantes, raci- d’hui près de 39 mil- court après ses rêves de jeunesse s’occuper d’eux, ils se soucient i-fit.com. Dans cet esprit de sur Evan Kidd, agence Next homme. nes, écorces compo- lions d’euros (255 mil- éternelle. A l’heure où les sexagé- moins d’esthétique que de santé », mesure, le site fitness-boutique. Maquillage et coiffure : sent le menu de ce lions de francs) de naires hyperactifs affichent des explique-t-on au Gymnase Club- com propose également des pro- Stéphanie Pracht label, avec entre autres chiffre d’affaires – pra- silhouettes d’adolescents, pattes Waou. grammes personnalisés, en fonc- chez Xavier Pellas. une crème aux herbes, tique l’électrostimula- d’oies et poignées d’amour Car, même si l’avalanche de tion d’un questionnaire, des 7,47 ¤ (49 F) qui soula- tion musculaire pour n’émeuvent plus personne. nouveaux magazines masculins a livres traitant de fitness, de mus- ge le feu du rasoir. se sculpter une sil- Emboîtant le pas à leurs compa- provoqué une légère recrudescen- culation ou de relaxation. Et enco- ÉVEIL b Iodé. La marque houette, sans efforts. gnes, les hommes ne ménagent ce de l’esthétique gonflette, les re des appareils et des accessoi- Pull à manches aux actifs marins Phy- b Institut. Massage plus leurs efforts pour soigner hommes se tournent de plus en res : support doté de points de de lui. Aujourd’hui, comme on res- courtes et tomer offre une thalas- tonique, 22,87 ¤ leur apparence et entretenir leur plus vers les activités d’enduran- vibrations agiles comme les te jeune plus longtemps – en un siè- pantalon sothérapie à domicile (150 F) les quinze forme dans une approche plus ce et de cardio-training qui font doigts d’un masseur de shiatsu, cle l’espérance de vie a été multi- « sarouel » aux visages masculins minutes, américain holistique du corps. travailler le corps dans son picots vibrants pour voûte plan- pliée par deux –, l’image du visage en coton avec sa nouvelle ligne ou oriental, envelop- Le business de la forme ne ces- ensemble et entretiennent un taire fatiguée, ou coussin de devient plus forte », explique le et nylon, pour homme. Masque pement d’algues, se de convertir de nouveaux adep- muscle invisible : le cœur. Si les magnétothérapie (Pro-form)… docteur Alain Fogli, président du A-POC à raser, 14,03 ¤ (92 F), 45,73 ¤ (300 F) ou tes aux joies du sport en salle ou centres de gymnastique dévelop- Aujourd’hui, loin du culte de Syndicat national de chirurgie d'Issey Miyake. après-rasage apai- gommage corporel, à domicile. Si les Etats-Unis en pent une certaine convivialité l’effort et du sport torture, le plastique, reconstructrice et sant, soins actifs des manucure ou épila- ont fait depuis longtemps une masculine, le fitness à domicile corps renoue avec le plaisir, se esthétique. En dix ans, les opéra- rides et des ridules, tion, l’Atelier O Mas- religion – 10 % de la population y connaît aujourd’hui un réel suc- prépare et s’apaise. Et, à son tions d’esthétique pratiquées sur 33,54 ¤ (220 F) ou bau- culin dispense ses pratique un sport –, appareils cès – en France, il s’en vend un tour, la cosmétique s’empare du les hommes ont été multipliées me de coiffage revitali- soins aux hommes, en ultrasophistiqués et sports ten- million de produits par an – avec marché de la forme. Pour échauf- par deux, voire trois. De plus en sant. Cette gamme de exclusivité. 220, bd dance outre-Atlantique (cycling, une progression de 10 % en 2001. fer les muscles tout en favorisant plus sensibles à leur peau et au neuf produits s’enri- Voltaire, 75011. Tél. : body balance – un mélange de A la fois design et intelligents, l’élimination des graisses et évi- vieillissement, ces derniers ne chit également de 01-40-09-07-44. yoga et de stretching…) fleuris- ces nouveaux appareils de sport ter la sensation de fatigue post- supportent plus l’affaissement deux soins en insti- b Thalasso. Pour sent dans les clubs de gymnasti- rivalisent avec ceux des salles col- sportive, la marque Sports Akilei- des chairs. Pour cela, ils n’hési- tuts : un soin visage retrouver sa forme en que, de plus en plus nombreux. lectives. Chez l’américain Heath- ne propose un tonique à base de tent plus à gommer poches sous oxygénant et un mas- six jours, le centre de En pleine politique d’expansion, rider, une nouvelle génération de caféine et de carnitine et un pro- les yeux ou paupières tombantes, sage relaxant (de Dinard propose aux le groupe Gymnase Club-Waou rameurs (Rider) équipés d’un gui- duit relaxant aux acides aminés, à galber bajoues paresseuses ou 270 F, 41,16 ¤ à 380 F, citadins stressés la prévoit même d’ici trois ans don rotatif permet de faire tra- potassium et magnésium. Eaux cou goîtreux. 57,93 ¤). Points de ven- cure « masculin- l’ouverture d’une dizaine de nou- vailler 80 % des muscles et le nou- énergisantes (Body Spray Chro- Dans leur nouvelle gamme de te au 02-23-18-31-31. tonic » à base de mas- veaux centres en région pari- veau vélo RC 150 à selle fauteuil, me d’Azzaro, Cologne tonique soins pour messieurs, les lignes b Sur-mesure. Pour sages thaïlandais, de sienne. dépourvu de prise électrique, pour le corps le Mâle de Jean- Decléor et Phytomer proposent préserver tous les douches sous-mari- Déjà, en juin dernier un nou- peut même se pratiquer en pleine Paul Gaultier…) ou apaisantes même des soins contour des yeux types de peau, les nes, d’algothérapie veau Waou, la version luxe et nature. Et, tandis qu’une planche (Body Kouros d’Yves Saint Lau- ou antirides dans des textures laboratoires Vichy ont ou de gymnastique mode du groupe – on y croise, dit- pliable (total body work) inclina- rent) et gels toniques emprun- fluides et légères. Alors que le créé de nouveaux pro- aquatique, avec, à la on, aussi bien Alber Elbaz que ble de huit manières différentes tent au sport son vocabulaire. maquilleur Serge-Louis Alvarez duits sur-mesure com- carte, trois soins en John Galliano –, ouvrait ses por- propose soixante-douze exerci- Et, à l’heure où chez les hom- s’apprête à lancer une ligne de me un baume, un gel- institut. En chambre tes dans le quartier de Bercy, ces à pratiquer assis, à genoux ou mes, la liposuccion abdominale maquillages masculins, le busi- crème, une mousse à double ou en demi- offrant un nouvel espoir aux couché, un banc de musculation est devenue l’opération la plus ness de la beauté, stimulé par raser pour les dermes pension, de 951,28 ¤ à futurs clients sur liste d’attente. doté de deux sièges invite à une pratiquée – après les cheveux et celui de la forme, devrait faire sensibles à base de 1 175,38 ¤ (6 240 F à Signés par le cabinet anglais nouvelle convivialité… en appar- le nez –, les marques lancent tomber les derniers tabous en zinc et de vitamines, 7 710 F). 1, avenue du Fitch, ces centres dont certains tement (les deux, Weider). leurs gels amincissants (Bio- jouant sur l’idéal déculpabilisé ou un hydrogel assai- Château-Hébert, vestiaires atteignent des surfaces Pour éviter les baisses de moti- therm, Nickel). « Petit à petit, du bien-être. nissant pour les plus 35802 Dinard. Tél. : de 500 m2, affichent l’esthétique vation à domicile, le groupe amé- l’homme a pris conscience qu’il ne gras, de 5,95 ¤ à 02-99-16-78-10 ou tendance des clubs new-yorkais : ricain Icon Health & Fitness a lui était plus interdit de s’occuper Louise Roque 13,72 ¤ (39 F à 90 F). 0-800-47-16-06. XXII / LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 bbbbbbbPARFUMS l’appel des bois en marge du « sent-bon » aux effluves conservatrices, les boisés sortent de l’ombre, parés d’épices froides, lesquelles réveillent, après des années d’homme-enfant, BOMBÉ l’image d’une néo-virilité sans agressivité… Miracle Homme de Lancôme, 55,34 ¤ (363 F) les 100 ml.

me au parfum. Depuis dix ans, le bien ancrées dans son univers, com- eux-mêmes remplacés, à l’heure marché des senteurs masculines me le tabac (le fumoir fut un ghetto des orientaux, par des notes mêlant progresse au pas de sénateur, et se mâle) et les notes typiques des les agrumes, la lavande et la vanille. recroqueville à la moindre crise, soins masculins, qui gravitent Dans la lignée de Pour un homme, tant il incarne, pour la majorité des autour du rasage : le succès du créé par Caron en 1934, l’Habit Rou- intéressés, l’écume même du super- Mâle de Jean Paul Gaultier, sorti en ge de Guerlain (1965) exhalait des BROSSÉ flu. Moins de 305 millions d’euros 1995 et abonné depuis aux som- notes capiteuses – la rumeur les Higher de Dior, (2 milliards de francs) d’eaux de toi- mets des charts, doit beaucoup à prescrivait aux blonds – qui traver- 39,48 ¤ (259 F) lette masculines ont été vendues ses accents de salons de barbier qui sèrent assez le temps pour justifier, les 50 ml d’eau pour l’année 2000 contre 259 mil- camouflent un accord fougère- ce mois-ci, une réédition dans un de toilette. lions d’euros (1,75 milliard de vanille plutôt féminin et gourmand. flacon dépouillé cerclé de métal. [TITRE]l’appel des bois francs) l’année précédente (source : Davantage encore que la femme, En dépit de tentations florales i le sillage Fédération française des industries l’homme se retranche derrière l’ali- (Kouros d’Yves Saint Laurent, MARIN parfumé d’une égérie procure des de la parfumerie). C’est peu : les bi du propre (en témoigne le succès 1981), l’homme aborda les décen- Blù pour homme de Bulgari, souvenirs délectables, le même produits pour hommes ne sont pas de l’Eau Sauvage, sortie par Dior en nies d’opulence sous le signe d’une 39,64 ¤ (260 F) les 50 ml d’eau FUTURISTE halo, venu d’un homme, prête à plus de huit cents à figurer dans les 1966 sur un accord d’agrumes)… Et fougère exacerbée jusqu’à la bruta- de toilette. Ultraviolet srire – ou à pleurer. Cette injustice, parfumeries, aux côtés de 2 300 par- lorsqu’il en sort, c’est souvent pour lité par le Paco Rabanne pour hom- Man qui balaie d’un trait les œillets por- fums destinés aux femmes… arborer des notes sombres et boi- me (1973) et le Drakkar Noir de l’ambiguïté. de Paco tés en boutonnière de la Belle Epo- Ayant fait du sexe faible sa paru- sées – équivalent olfactif de l’habit Guy Laroche (1982). Et lorsque la Pour sa quête des notes profon- e Rabanne, que et les eaux de lavande dont s’as- re olfactive, l’homme se tient dans noir du XIX siècle – traditionnelle- fraîcheur reprit le dessus, la spécifi- des, Paco Rabanne a préféré l’am- 40,70 ¤ pergèrent longtemps les Charlus, une réserve craintive, qui le con- ment dévolues à la « queue » des cité masculine s’incarna dans les bre gris. Mais Ultraviolet Man est (267 F) s’est ancrée dans les mœurs : à damne au conservatisme. Depuis parfums. Dans l’après-guerre, les accords boisés, noyés pour la cir- bien plus un objet qu’un parfum. les 50 ml moins d’être gay, un mâle au par- toujours, il s’en remet à des pro- vétivers de Carven (1957) et de constance d’une note marine, la Laissant voler son esprit futuriste, d’eau fum lourd se verrait sans doute assi- duits discrets, légitimés par un long Guerlain (1959), mêlés de fougère, calone. Après Acqua di Giò (Arma- le Maître a dessiné lui-même ce rec- de toilette. gné, aux Etats-Unis, pour harcèle- usage, comme les eaux de Cologne se taillèrent ainsi des succès dura- ni), aquatique dense sorti en 1996, tangle mi-métal, mi-verre bleu, qui ment sexuel. Ces conventions ont (hespéridés et lavande en concen- bles, avant de céder la place à des l’Eau d’Issey pour homme (Issey évoque les murs-rideaux chers aux brisé l’intimité qui unissait l’hom- trations basses) ou les notes déjà accords de santal et de fève tonka, Miyake, 1994) reste un best-seller. architectes. Très en phase avec le Au milieu des années 1990, la suavi- galet-soucoupe volante conçu pour té d’A-Men (Thierry Mugler, 1996) la femme, cet aérolithe odorant exi- et celle, plus marquée par le santal, ge, pour fonctionner, une poignée d’Allure pour homme (Chanel, de main vraiment virile, car la pom- 1999) dessinait un homme-enfant, pe n’est autre qu’une poire latérale, ronronnant tendrement dans un sans doute inspirée par les pistolets univers gourmand dominé par la à plomb des enfants. Le futur est-il femme. Aujourd’hui, l’heure est vraiment une affaire sérieuse ? On venue pour la virilité de se recen- semble le penser chez Dior, dont le trer autour de nouveaux codes – nouveau parfum masculin, baptisé exhumés du passé. Ce sont les bois, Higher (« plus fort » ou « plus véritables « fleurs » du mâle, actua- haut »), prend la forme d’un rectan- lisés ou non par les épices froides, gle de métal brossé gris et blanc (la comme le gingembre. Après le Zan- pompe occupe la partie supérieu- zibar de Van Cleef & Arpels, trop re), assorti à l’esthétique implaca- discrètement lancé au printemps, ble du nouveau styliste de la griffe sort aujourd’hui le Miracle Homme masculine, Hedi Slimane. Structu- de Lancôme, « bouquet de bois » ré, sous contrôle et travaillé dans mêlé de vétiver, qui chante la virili- ses moindres détails, le « jus » est té des bâtisseurs droits dans leurs tout à fait à l’unisson, même s’il ne bottes (ergonomique et discret, le manque pas de lumière. Conçu flacon n’oublie pas de bomber le pour les « office boys » qui avan- torse). Enfermé dans un carré de cent masqués, il est le compagnon verre, Blù pour homme, de Bulgari, idéal du premier costume… Com- bâtit autour du gingembre et me pour respecter l’androgynie de d’autres rafraîchissants (agrumes la prime jeunesse, les notes tradi- et poivre) un édifice de bois pro- tionnellement viriles en sont, pour fonds, presque animal (cèdre, leur part, presque absentes… teck…), qui laisse peu de place à J. Br

toniques d’Oxygène dans son nouveau Fluide après-rasage. 39,64 ¤ (260 F) les 100 ml. b Séducteur. Pour un usage plus discret de Romance for men – un grand parfum –, Ralph Lauren lance un déodo- rant dérivé, 21,34 ¤ (140 F) les 150 ml. b Multiple. Lolita Lem- GRAPHIQUE picka propose une gam- Habit Rouge me de produits dérivés de Guerlain, autour de son eau de toi- 59,46 ¤ (390 F) lette masculine, du bau- les 100 ml. guide me Après-Rasage Hydra- tant, 25,92 ¤ (170 F) les b Epicé. Evocateur 75 ml au gel désincrus- d’aventures océanes, tant visage, 18,29 ¤ Blù pour homme est le (120 F) les 75 ml. premier grand masculin b Rare. Diffusé d’une de Bulgari, 39,64 ¤ façon très confidentielle (260 F) les 50 ml d’eau (500 exemplaires dans le de toilette. monde), Velviona s’affi- b Puritain. Higher de che comme la quintes- Dior cryogénise une déli- cence des recherches cate composition mar- d’Helmut Lang sur le quée par les épices. musc, 190 ¤ (1 246,32 F) 39,48 ¤ (259 F) les 50 ml les 15 ml de parfum, ven- d’eau de toilette. du chez Colette. b Boisé. Le pendant masculin du Miracle de Lancôme déploie les boi- series profondes d’un hôtel particulier : une nature transformée par l’homme, 55,34 ¤ (363 F) les 100 ml. b Métallique. Designé par Paco Rabanne, Ultra- violet Man tient virile- ment la crête du high- tech. 40,70 ¤ (267 F) les 50 ml d’eau de toilette. b Bauhaus. Le puissant Habit Rouge de Guer- VIRIL lain se ceinture de métal Déodorant pour voyager dans le spray Le Mâle nouveau siècle. 59,46 ¤ de Jean Paul (390 F) les 100 ml. Gaultier, b Energisant. Lanvin 21,19 ¤ (139 F) pousse les notes les plus les 125 ml. LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 / XXIII bbbbbbbbCAP I TAL E saint-pétersbourg guide b Agence de voyages. Le visa ne s’obtenant qu’avec une réservation d’hôtel, plutôt longue à obtenir, passer par une agence n’a rien d’un luxe excessif (ni ruineux). CGTT organise des voya- ges dans l’ancienne Union soviétique, entre le palais des glaces autres pour le personnel de divers ministères fran- çais. CGTT, 82, rue d’Hau- teville, 75010 Paris. Tél. : 01-40-22-88-14. b Hôtels. Radisson. Pala- ce de plain-pied sur les Champs-Elysées locaux. 49, perspective Nevsky. Tél. : 322-50-00. Sheraton. Le confort à l’américaine au cœur de la cité. 57, perspective Nevsky. Spvergaz. Pension agréa- ble et pas trop chère. A vingt minutes du centre. Vassilievsky Ostrov, [TITRE]le palais des glaces Photographe : 7-liniya, 70. Tél. : 327- l’ouest, Thomy Laetsch. 88-83. c’est Oslo. Bien plus loin, l’Alaska. b Holiday. Petit hôtel très Les eaux laiteuses de la Baltique, central. 1, Mikhaïlova. serrées par le froid, baignent ici la Réalisation : Tél. : 327-10-10. amétropole la plus proche du pôle : Jean-Marc Carle, b Restaurants. Caviar Saint-Pétersbourg, cinq millions assisté Bar, au Grand Hôtel Euro- d’habitants. Le plus grand port de de Sofia Letélier. pe, à la louche et en musi- la Russie. Et le cerveau, durant Mannequin : que. 1/7, Mikhaïlovskaya deux siècles, d’un empire aux Malte, agence Ulitsa. dimensions d’un continent. Sur les MGM homme. Senat-Bar. L’ancienne rives immenses de la Neva, la Maquillage : cantine du Sénat sert des lumière dorée du Nord baigne la Marie-Laurence plats russes et européens. perspective des palais, parcs et Tardy. 1, Galernaya Ulitsa. bâtiments officiels des administra- Coiffure : Staraya Bashnya. De teurs et de leur souverain, longue June Sawyer, bons plats russes sans Tsi- marqueterie de fenêtres chamar- chez Aurélien. ganes ni falbalas. 14, Aka- rées de vert et rouge – tons russes, demichevsky Pr, Pouch- s’il en est –, aux fanfreluches aussi kine. soudées que sur un régiment de la NEVSKY b Nuits. XL. Cet ancien garde impériale. Ci-contre, manteau magasin de meubles Çà et là, de gigantesques flèches en suédine double (kitsch) se retrouve disco- d’or, des colonnes triomphales, boutonnage et pantalon thèque pour teenagers. 1, des coupoles surdimensionnées droit en simili-cuir, Udo Bolchaya Konouchen- font éclater la puissance du tsar Edling, bottes en cuir naya. sur cette ville du XVIIIe siècle, un glacé, Jean-Baptiste Plaza. Les fils des « nou- opéra baroque tout en pilastres et Rautureau pour Udo veaux Russes » y rivali- frontons, que Wedgwood pourrait Edling, chapka sent de luxe aux accents avoir sculpté dans un biscuit en mouton retourné, des grands groupes géant. Les canaux droits sortis Dunhill. pétersbourgeois (Kino, d’une toile de Canaletto n’ont pas A terre, manteau New Composers…). changé depuis les princes bureau- en ragondin, Fendi. Excellents DJ. 2, Naberej- crates, les héros philosophes de Ci-dessous à gauche, naya Makarova. Gontcharov, les mutins d’octo- manteau droit b Cyber-cafés. Ordic, bre 1917 et les défenseurs du siège en ragondin, Fendi. ouvert 24 h/24, 6, Sado- de 1943, qui trompaient leur faim A droite, manteau vaya Ulitsa. en assistant, sous les bombes, aux en cuir zippé sur le côté, Tchempion. 1, perspecti- concerts de piano. col amovible en loup, ve Piatilelok. Vaste et effi- Vladimir Poutine, qui assista Yves Saint Laurent cace. longtemps l’ancien maire, Anatoly homme, chapka Renseignements touristi- Sobtchak, garderait un solide pen- en mouton ques : http://www.where- chant pour cette ville très nordi- retourné, Hermès. russia.com que, austère et mesurée, que les nouveaux riches du bouillant Mos- cou trouvent provinciale. Capitale sanctuaire du génie russe, la cité des tsars et de Lénine accentue son virage à l’ouest intellectuelle et artistique du pays, avec, entre autres, l’Ermitage et avec des tenues rigoristes et discrètes sous influence scandinave l’ex-Kirov, Saint-Pétersbourg igno- re la course au luxe qui secoue la tout un concept store à sa ligne la occupaient l’aile d’une usine liée à capitale, où un Moscovite sur trois plus modeste, Lagerfeld, et la bou- l’armée, où l’on déconseillait aux peut s’acheter, désormais, des vête- tique Versace a été signalisée par visiteurs de parler anglais. Julia et ments de grandes marques occi- la mairie avec les égards dus à un son ami habitent à deux pas de la dentales. Mais la ville la plus euro- monument. Pour le reste, de pré- maison natale de Dostoïevski, péenne – et démocrate – de Russie tendus labels français, anglais ou dans un vieil immeuble droit sorti fait indéniablement partie du villa- italiens griffent la confection tur- de Crime et Châtiment, où les graffi- ge global. que ou chinoise… tis nazis tatouent les murs lépreux. Les derniers CD d’Air et de Daft Les Pétersbourgeois seraient-ils Lui est natif d’Omsk – Mecque Punk sont chez tous les disquaires trop « intellectuels » pour appré- sibérienne du stylisme –, elle de la et le survêtement de sport – nou- cier la mode ? En tout cas, l’appétit mer Noire. Tous deux sont passés vel uniforme des Russes pauvres – pointe. En dehors même de la par le Studio Berçot, à Paris, et ne se fait rare dans les rues passantes, Fashion Week, qui réunit cinquan- manquent jamais Première Vision, où chacun met son point d’hon- te créateurs deux fois par an, les le salon français des tissus. « Ceux neur à suivre les tendances, quotidiens sérieux lui consacrent qui devaient travailler les tissus relayées par la télévision d’Etat et des pages. L’Institut de France pro- soviétiques avaient bien du talent », les éditions russes des magazines jette des échanges de créateurs. dit Julia en feuilletant la compila- Elle, Vogue, etc. Cheveux en cas- Malgré un premier insuccès – les tion 1966-1969 de Slava Zaitsev, que façon Beatles, pantalon Russes ne s’intéressaient qu’à la revue de mode soviétique où les d’homme trop serré, veste camou- musique étrangère –, la radio libre sourires des modèles sont aussi flage, tee-shirt hard rock, blouson Europa Plus va lui consacrer des figés que les tenues. minet, noir monochrome… Sur la brèves. Mieux : au petit magasin Dans leur prochaine collection, perspective Nevsky, des essaims des créateurs pétersbourgeois, ils n’en ont pas moins jeté un châle d’adolescentes filiformes, aux blon- Marki, les locaux surclassent désor- au crochet « de babouchka » sur deurs suédoises, haut talonnées et mais les Moscovites et les touris- un tulle italien à pastilles. Sans très moulées, croisent les héros tes, laissant présager des après- doute leurs tenues baroques plai- plastronnés de médailles, la fillette demains fastes. On y trouve, entre ront-elles à Moscou plus qu’ici : à couettes qui mendie son pain en autres, les lignes d’Oleg Biryukov. « Le style de Saint-Pétersbourg a jouant du violon et les soldats uni- Ce natif de l’Oural s’est installé à toujours été classique, réservé, nordi- expérience jambistes qui, revenus de Tché- Saint-Pétersbourg « pour l’at- que. C’est une ville militaire… » Rei- tchénie, font la manche à cloche- mosphère » après avoir fait ses clas- ne locale de la mode, Tatiana Par- l’art pour l’art pied… ses à Ivanovo, ville joyau de la fionova « adore les uniformes. J’en Ce n’est donc pas les Champs- Vieille Russie devenue capitale du ai dessiné pour l’hôtel Palace Kem- Elysées. Les tenues les plus préci- tissage. pinski ». « Ici, le tape-à-l’œil mosco- ans cette ville où un seul musée – l’Hermi- William Bailey (un admirateur de Poussin), David ses dans leurs intentions gardent Privée du coton ouzbek et du lin vite passe mal », ajoute celle qui dit tage – suffit à éclipser le Louvre, la scène Goodman (épigone de David), Mikhaïl Gerschman ce débraillé défraîchi qui trahit le d’Asie centrale, ruinée par les exi- préférer les tissus « simples et ter- artistique vibre de dizaines d’expositions (le portraitiste de Staline) – sans oublier Pierre et tissu médiocre. Pour les Péters- gences nouvelles des consomma- nes, pas trop féminins », mais pro- tous les mois. Deux noms dominent son Gilles ! – avec ce manifeste : « Nous devons apprendre bourgeois, qui ne gagnent guère teurs, la ville, désormais, tourne pose, en parure, de magnifiques dactualité. Serge Bugaev, dit Afrika, néo-expressionnis- à peindre de belles peintures pour servir le renom de plus de 304,90 ¤ (2 000 F) par mois, au ralenti. Pour les trois quarts, la écharpes ouzbèkes. En dépit de te provocateur (il collectionne des images du conflit l’Europe au prochain millénaire. » Si ses propres les griffes françaises – près de 15 % confection russe fait appel aux tis- volumes réduits – cinq mille pièces tchétchène et macule des peaux de lapin à la peinture œuvres, très inspirées par l’affichisme, utilisent les plus chères que chez nous – sont sus étrangers – notamment ita- en tout par an –, cette Ukrainienne noire) influencé par Warhol, a conçu le Pavillon de la bannières précieuses des processions orthodoxes, cel- d’affreux Tantales. On ne se rue liens. Les tissus russes, Oleg les pré- chouchoutée par la bureaucratie Russie pour la dernière Biennale de Venise. les de ses confrères se sont vues taxées par la presse guère à la Galleria, où les petites fère vintage : de lourdes soies ouz- s’ingénie à conjuguer la qualité A l’inverse, Timour Novikov s’est érigé en gardien de « réactionnaires », voire « néofascistes ». Timour lignes de Ferré, D & G, Sonia bèkes des années 1920, qu’il aux prix serrés. du passé sous un slogan amer : « En Europe, l’art Novikov, qui se définit lui-même comme un « conser- Rykiel, Thierry Mugler, etc. retaille en jupes. Le créateur, qui Chez elle, une veste militaire de n’existe plus. » Aujourd’hui presque aveugle, ce jeune vateur agressif », subventionne de ses (maigres) (d’autres, comme Chloé, man- respecte Jil Sander mais habille femme, coupée juste et bien finie, peintre passé par Paris peste ainsi contre Buren, qui deniers la nouvelle académie des beaux-arts qu’il a quent à l’appel) restent ignorées parfois les chanteuses, a trouvé vaut moins de 91,47 euros se contente « de colorier un mur et de poser des rayu- fondée à Saint-Pétersbourg, et ajoute, comme pour par les conscrits en Stetson, qui son style dans l’asymétrie (600 francs). Et si le vieux slogan res ». Avec d’autres artistes anticonceptuels et anti- s’excuser : « Même Malevitch, au soir de sa vie, est reve- titubent dans les vapeurs de fritu- dépouillée et dispose de deux bou- « L’art vers les masses » épousait abstraction, il a affilié son « Nouvel Académisme » à nu à des portraits inspirés de la Renaissance. » re. Près de la cathédrale Saint- tiques en ville. la qualité capitaliste ? l’Internationale néoclassique, dans le sillage des post- Isaac, Lagerfeld Gallery a offert Les ateliers d’Oleg Biryukov modernes Tibor Csermo (inspiré par Le Caravage), J. Br Jacques Brunel XXIV / LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 bbbbbbbbCAP I TAL E tokyo le «bobo» nippon

ne des raisons de la popularité du nouveau premier ministre Juni- chiro Koizumi tient à son allure d’«u homme ordinaire ». A 59 ans, il n’est certes plus de prime jeu- nesse. Mais son apparence déten- due, ses complets à la dernière mode de style italien, ses crava- tes de couleurs et sa chevelure grise ondulée (permanentée en fait) en font un homme qui a épousé le style de son époque, dans lequel se reconnaissent les jeunes salariés et que les magazi- nes féminins ont érigé en dandy. A tort ou à raison – ses presta- tions au pouvoir le diront —, Junichiro Koizumi, à la charnière entre une génération qui passe la main et celle qui entre en scène, incarne un Japon qui bouge : jeune, pragmatique, affranchi de certains conformismes sociaux, prêt à des expériences. Au cours des deux décennies écoulées – celle de l’argent facile de la « bulle spéculative » de la seconde partie des années 1980 puis de l’enlisement dans la cri- se –, la rue japonaise a profondé- ment changé. A son effervescen- ce habituelle, elle a ajouté cou- leur et diversité. Les femmes évi- demment y contribuent mais aus- si les hommes. L’image cultivée en Occident de la foule japonai- se, masse compacte et homogè- ne dominée par la grisaille, est largement « ringarde ». L’impres- sion dominante de la rue est désormais celle du « casual », de vêtements qui apportent d’abord le confort, du négligé étudié pour les plus jeunes, et d’un sou- ci de recherche des deux sexes des trente ans et plus. Bien que l’on croise toujours des hommes à l’allure de fonctionnaires tris- tounets dans leur complet som- bre, la plupart des hommes jeu- nes jouent sur les couleurs et les matériaux ou sont décontractés : loose pants, tee-shirt ou chemise sortie du pantalon, « éthno- chic » dans un grand collage de looks puisé sur les registres autochtones ou « exotiques ». Le noir est en outre loin désor- mais d’être la teinte dominante des chevelures non seulement des femmes mais aussi des jeu- nes hommes. La mode des che- veux décolorés, « couleur thé » (chapatsu) (déclinaison dans l’auburn allant parfois mais rare- ment encore jusqu’au blond paille) qui, partie du Japon il y a une dizaine d’années, s’étend désormais au reste de l’Asie, a aussi touché les garçons. De même que le code vestimentaire le conformisme, qui a prévalu entre les années 1950 et 1980, est balayé par une nouvelle vague dans l’entreprise s’est allégé de ses conformismes, de même un « casual » affranchissant le citadin de son costume gris : le « no tie » (sans cravate) domine, salarié aux cheveux décolorés la décontraction codifiant l’allure du « salaryman » nippon, plus émancipé et soucieux de son apparence sans provocation ou permanen- tés sans excès est fréquent. Ce sont les employés en con- surnommé coolest of the cool.La temps leur comportement, conju- tion », poursuit-elle. En raison la défaite et de l’expansion éco- ni les mêmes goûts ou les mêmes tact avec la clientèle, dans les pléthore d’accessoires présentés gués à la multiplication des start- des difficultés sur le marché du nomique, marquée par l’accès du aspirations que leurs parents – à banques ou les assurances, dont dans les revues de mode masculi- up dans les technologies de l’in- travail mais aussi de leur choix plus grand nombre aux produits commencer en matière d’appa- le code vestimentaire reste le ne (Mr, Max, Smart…), le dévelop- formation, indifférentes au code personnel, la plupart ont changé de consommation, et au senti- rence : la socialisation s’opère plus contraignant mais la recher- pement des instituts de beauté vestimentaire, et à l’accroisse- d’activité une ou deux fois. Par la ment de la majorité d’appartenir moins sur le registre du confor- che dans les couleurs ou les tis- pour hommes (où l’on pratique ment du nombre de jeunes diplô- force des choses, ils ont dû se à une vaste « classe moyenne » misme que de l’affirmation d’une sus n’est pas mal vue. Même des épilation, masques pour le visa- més qui, par choix ou par nécessi- prendre en main et ne plus comp- par la diffusion d’une culture de individualité. Déjà, au début des chaînes de confection bon mar- ge, etc.) et la vogue des cosméti- té, entrent sur le marché du tem- ter suivre les rails tracés par une masse « petit-bourgeois ». Com- années 1980, on parlait de la ché comme Aoki utilisent des tis- ques masculins (qui ont même poraire, ont entraîné une muta- entreprise. Ce qui les a rendus me le téléviseur, la machine à « nouvelle race » (shinjinrui) sus italiens pour les costumes leur mensuel – BiDaN qui tire à tion profonde dans l’habillement plus autonomes. Mais ce sont laver ou la voiture, le complet pour désigner les enfants de la coupés en Chine. Mais les com- 350 000 exemplaires – et repré- des hommes de trente ans. aussi les enfants d’une société veston était alors un symbole de génération du « baby boom » du plets sont de plus en plus diffici- sentent 10 % du marché) témoi- « C’est la tranche d’âge où la riche et qui l’est toujours. Ils ont statut social même pour le « col lendemain de la défaite : c’était les à vendre, disent les vendeurs gnent du souci de l’apparence diversité des comportements et sty- été familiarisés avec la mode et bleu » ; le revêtir, c’était se fon- les « bobos » (bourgeois-bohè- dans les grands magasins. Le no des jeunes salariés. les est sans doute la plus grande », ses rotations dès leur enfance. dre dans la masse, estomper les me) du Japon. Les vingt et trente tie (sans cravate) domine. Sur le Les changements dans le mon- souligne Mariko Fujiwara de Même s’ils ne sont pas argentés, différences de classe. ans d’aujourd’hui sont plus indi- registre du « casual », le ton est de de l’entreprise, la promotion l’institut de recherche sur les ils sont « trendy ». Aujourd’hui, le Japon est une vidualistes et encore plus des donné par des marques comme au mérite qui concurrence désor- modes de vie de l’agence de Le conformisme dans l’habille- société d’abondance, riche en « extraterrestres » pour les géné- Uniqlo (le Gap nippon) ou un mais l’ancienneté en donnant publicité Hakuhodo. « Une diver- ment masculin qui a prévalu des dépit des nuages sur la croissan- rations précédentes. fabricant de tee-shirts, Bashing des responsabilités à des jeunes sité qui tient à la multiplication années 1950 à 1980 correspond à ce économique et ses jeunes sala- Ape, dont le créateur Nigo est et en libérant dans le même des expériences de cette généra- la période du redressement après riés n’ont pas les mêmes valeurs, Philippe Pons LE MONDE / SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 / XXV bbbbbbbbCAP I TAL E

arômes tokyo espresso la culture des « kissaten », ces cafés apparus dans la seconde moitié du XIXe siècle, se réinvente aujourd’hui : lieux secrets ou établissements à terrasse, ils attirent une clientèle de plus en plus nombreuse

u fil des rues flotte parfois dans de la musique, classique ou moderne selon l’air l’odeur peu asiatique de l’arô- les établissements, sur des banquettes de me d’un expresso. Ces dernières velours. L’atmosphère y aurait été imparfai- années, les chaînes de café ont te sans le service : le verre d’eau, la serviette adéferlé sur Tokyo et les grandes villes japo- chaude, des boîtes d’allumettes au nom de naises. Après les chaînes japonaises, telle la maison et l’amabilité de la serveuse. Ce Doutor – le pionnier, qui a ouvert en 1980 monde a commencé à disparaître : on ouvre et compte quatre cents établissements –, sui- de moins en moins de kissaten et celles qui vie de Pronto ou Café de Crié, l’américain existent ferment peu à peu. Avec leur dispa- Starbucks a débarqué dans l’archipel avec rition s’évanouit une convivialité populaire, plus de deux cents établissements « fouet- proprement japonaise, liée à une époque. tant » la concurrence avec les autres améri- Mais il est peu probable que les cafés de cains Seatlle’s Best Coffee ou Tully’s et la type Starbucks satisfassent pleinement les chaîne italienne Segafredo Zanetti. Japonais. La formule est payante : la consomma- Sur les brisées des kissaten apparaissent tion de café augmente (300 tasses par Japo- de nouveaux cafés : lieu in s’il en est d’un nais, soit plus qu’en Grande-Bretagne mais Japon jeune. Chics sur le registre sophisti- moins qu’en Italie) et les chiffres d’affaires qué nippo-occidental, ces établissements, grimpent. Décor fonctionnel, self-service, que l’on nomme désormais « cafés », soi- gobelet et cuillère en plastique, breuvage de gnent un décor reflétant souvent le goût du qualité et prix de la consommation se rap- propriétaire, la plupart du temps jeune, qui prochant des prix mondiaux (120 yens : a choisi ce travail pour échapper au monde 1 euro). On pourrait être partout – sauf au de l’entreprise. Il y a certes désormais les Japon. La mondialisation est en train de grands cafés à terrasse sur le modèle occi- bouleverser la grande distribution, la restau- dental aux noms déjà légendaires (Aso, Bac- ration et le petit commerce en mettant à chanales, Café des prés, Anniversaire), le mal ce qui faisait le « bonheur » de la rue long des avenues où l’on doit être vu com- japonaise : ses échoppes, ses estaminets me Omotesando ou Daikayama. Mais il y a et… ses cafés. Nombreux sont aujourd’hui aussi d’innombrables petits établissements les petits cafés d’habitués qui ne payaient de caractère, perdus au milieu des buildings pas de mine dont la porte définitivement ou dans les ruelles d’un quartier résidentiel. close porte une affichette de remerciement Il ne s’agit plus de reproduire ce que l’on à la clientèle. imagine être occidental mais de créer un uni- Et pourtant, la « culture des cafés » est vers personnalisé souvent raffiné. Certains loin de se perdre : elle se réinvente. Les de ces cafés s’offrent comme une retraite : cafés japonais n’ont jamais eu l’élégance de connus d’initiés, ils boudent la publicité. ceux de l’Europe, de l’Italie en particulier, Ce sont des « lieux secrets » (kakureya, mais ils ont néanmoins derrière eux une lon- expression que l’on emploie pour désigner gue tradition. Les premiers apparurent dans un « nid d’amour » ou la « planque » d’un la seconde moitié du XIXe siècle avec un siè- fugitif). Sur un registre subtil en matière de cle de retard sur l’Occident. Comme en décor (maison traditionnelle réaménagée, Europe, ils furent appréciés pour les bois- ouvrant sur un jardin et jouant sur les éclai- OMOTESANDO sons qu’on y servait mais aussi parce qu’ils rages, avec une musique « flottante » en Blouson zippé à rayures en laine étaient de nouveaux lieux d’échange et de fond sonore), et de consommations (varié- rendez-vous et casquette en laine inspirée rencontre : des lieux de la « parole socia- tés des arômes de thé ou de café, friandises des casquettes militaires japonaises, le ». Ils prirent de nom de kissaten (« débit ou légère collation présentées avec goût), Y’s for men, de thé »), afin de concilier le goût du jour, ils s’offrent comme une parenthèse de déli- un dîner Yohji Yamamoto red label. occidental, et la tradition des maisons de catesse dans une journée. On y sirote, ici, Photographe : thé. Ils offraient à l’homme de la rue un par- un vin chaud, là, une infusion subtile sur Thomy Laetsch. fum de « petite Europe », reproduisant, à une véranda face à des bambous b « asian ethnic » leur manière, un décor européen ou améri- ondoyants. La plupart sont vite répertoriés cain : ils vendaient autant une consomma- dans les magazines spécialisés tels que Café Réalisation : quand les institutions telles que les bars HIROO tion qu’un univers à une époque où rares style. Emportés dans le maelström des Jean-Marc Carle, Manteau en coton matelassé étaient les Japonais qui voyageaient. Extra- modes, ils deviennent alors bondés et per- assisté de Sofia Letélier. à hôtesses déclinent, d’autres lieux en polyester et col en fausse vagants de kitsch dans les années 1960, dent de leur charme. Mais tous, à leur Mannequin : Sauti, les remplacent, à commencer par les clubs fourrure, Issey Miyake Men beaucoup étaient minuscules. Intimes, ces manière, renouvellent la tradition japonaise agence Best One. et les restaurants des quartiers branchés par Naoki Takisawa, kissaten étaient autant d’espaces de repli, des cafés. Maquillage : gants en cuir laçés autour loin de l’animation de la ville. On y lisait des Marie-Laurence Tardy. Nishi Azabu, Hiroo et, bien sûr, Aoyama du poignet, Udo Edling. journaux mis à disposition ou on y écoutait Ph. P. Coiffure : June Sawyer ûrement pas le golf ! » La question sur les loisirs à peine posée, chez Aurélien. la réponse a fusé. Comme la plupart des Japonais de trente ans, Makoto, salarié d’une grande entreprise de publicité, n’a AOYAMA en rien les goûts de ses parents en termes de loisirs, de Manteau militaire srelations aux autres ou de conception du travail. Il aime voyager à en velours rose, l’étranger avec une copine – mais pas en groupe –, faire du ski, du Comme des Garçons surf ou de la planche à voile le week-end. Il fréquente des clubs et des homme plus. restaurants à la mode des quartiers branchés chics (Nishi Azabu, Hiroo, Daikanyama ou Aoyama). Il affectionne les établissements sophistiqués où, dans une atmosphère feutrée, qui mêle des éléments de l’architecture traditionnelle ou asiatique et le design le plus moderne, est servie une nouvelle cuisine japonaise conjuguant les saveurs autochtones à celles de l’Italie ou de la France. Ce type de restaurant, entre l’établissement guindé de cuisine traditionnelle raffinée de type kaiseki et le bistrot, est un nouveau charme des soirées à Tokyo ou à Osaka. La cuisine italienne – plus encore que la française – ou l’asian ethnic sont très mode. Les jeunes hommes d’affaires sont sensibles aux nouveautés qu’offre une ville en perpétuel changement comme Tokyo : chaque semaine, Nikkei Plus, guide le supplément « style de vie » du quotidien économique Nihon Keizai, présente les établissements dernier cri. Les bars à hôtesses, Makoto b Restaurants. ne les fréquente que de temps à autre avec des clients. Comme le golf, Ken’s Dinning. Décor c’est une « institution » de Japan Inc., fonctionnant essentiellement moderne chargé et cuisine sur les notes de frais, en perte de vitesse. japonaise déclinée sur le Le développement des loisirs et le recul du formalisme dans les mode occidental. 3-26-6 rapports sociaux, l’essor des technologies de la communication qui Shinjuku, Shinjuku ku. Tél. : ont donné une amplitude jamais atteinte au phénomène des réseaux 5363-0336. (l’un des grands mécanismes de socialisation de la société nippone), Hibiki. Décor japonais ont démultiplié les occasions de rencontres entre hommes et moderne et nouvelle cuisine femmes. Tant les unes que les autres se marient tard et entendent nippone. Nova Building jusque-là jouir de leur liberté : les jeunes Japonaises, avec un copain Shinjuku 3-37-12, Shinjuku- ou entre elles, participent, à égalité avec les hommes du même âge, à ku. Tél. : 012-887-400. l’effervescente vie nocturne des grandes villes. Daikonya. Plus intime, nou- velle cuisine japonaise Ph. P. mélangée à des saveurs lati- nes. 4-3-15 Kagurazaka, Shinjuku-ku. The Hanazawa Garden. Dans une maison tradition- sement de style café face à Anniversaire. Sur l’avenue nelle du XIXe siècle avec des un canal. I-8-16 Harumi, Omotesando. terrasses sur un jardin : cuisi- Chuo-ku. Tél. : 5144-8204. b Bars ne asiatique ou barbecue. b Cafés Kai. Minuscule établisse- 3-12-15 Hiroo, Minato-ku. Caffé Michelangelo du res- ment au décor sobre. 3-2-3 Tél. : 3400-2013. taurant italien Aso. 29-3 Minami Aoyama, Minato- La Bohème. Cuisine occi- Sarugakucho, Shibuya-ku. ku. Tel. 090 3009 7528. dentale latinisée sur l’ave- Tél. : 3770-9517. Le Club (5-1-1 Minami Aza- nue Platina dori, dans le Aux Bacchanales. Brasse- bu, Minato-ku) ou Pa- quartier de Shirogane, fré- rie française. Le Palais Fran- Dhung (même adresse). quenté par la jeunesse riche. ce, 1-6 Jingumae, Shibuya- b Nuits Tél. : 3442-4488. ku. Tél. : 5474-0076. Magic. Doté d’un comptoir Sushi Kiyo. A côté du mar- Le Centre français des à sushi. 1-7-2 Nishi Azabu, ché aux poissons, quartier arts. Grande maison de bois Minato-ku. Tél. : 5775- où il y a pléthore de sushi- avec jardin dans un quartier 5930. ya. Tsukiji 4-13-9. Tél. : résidentiel. 2-12-1 Shiroga- Velfarre. 7-14-22, Roppon- 3544-1919. nedai, Minato-ku. gi, Minato-ku. Tél. : 3402- Rolls. Sushi dans un établis- Tél. : 3444-5711. 8000.