DOCSLIB.ORG

EDİP CANSEVER Melike KARA

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
EDİP CANSEVER Melike KARA ED İP CANSEVER Şİİ RİNDE D İL VE ANLATIM Melike KARA YÜKSEK L İSANS TEZ İ Eski şehir Eylül 2007 ED İP CANSEVER Şİİ RİNDE D İL VE ANLATIM Melike KARA YÜKSEK L İSANS TEZ İ Türk Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı Danı şman: Yrd. Doç. Dr. Zeliha GÜNE Ş Eski şehir Anadolu Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Eylül 2007 ii YÜKSEK L İSANS TEZ ÖZÜ “ED İP CANSEVER Şİİ RİNDE D İL VE ANLATIM” Melike KARA Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı Anadolu Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Eylül 2007 Danı şman: Yard. Doç. Dr Zeliha Güne ş İkinci Yeni şiirinin öncü isimlerinden olan Edip Cansever, “kapalı, zor anla şılan, bireyci, topluma sırtını dönmü ş, soyut” özellikleri olan şiirler yazdı ğı yönünde ele ştirilmi ştir. Diyalog, monolog gibi tiyatro tekniklerini şiirinde kullanması, şiir dilini düzyazıya yakla ştırması, dü şüncenin şiirini olu şturmaya çalı şması, “çok gözlü”, “çok sesli” şiiri savunması gibi özellikleriyle de Türk şiirinin geli şim sürecini etkilediği belirtilmektedir. “Çok gözlü, çok sesli şiir” olu şturma çabası “nesnel ba ğlıla şık” ve şiirde “dekor yaratma gibi özellikleriyle İkinci Yeni dı şında bir şair olarak de ğerlendirilmi ştir. Şairin dil ve anlatım özelliklerinin belirlenmesiyle farklı yorumların bulundu ğu bu konuda bir sonuca varılabilecektir. Daha önce Edip Cansever şiirinde, anlatım tekni ğindeki yenilikler ve temalar ele alınmı ş fakat şiiri üzerine ayrıntılı bir dil incelemesi yapılmamı ştır. Edip Cansever şiirinin dil ve anlatım özelliklerinin belirlenmesi şairin gerçekle ştirmek istedi ği yenilikleri, ula şmak istedi ği şiiri ortaya çıkarmaya yardımcı olacaktır. Bu çalı şmada, Edip Cansever şiirinde edebî sanatlar, yinelemeler, sapmalar, konu şma dili unsurları incelenmi ştir. Şairin dil ve anlatım özellikleri tespit edilmeye çalı şılmı ştır. iii ABSTRACT LANGUAGE AND EXPRESSION IN EDIP CANSEVER’S POEM Melike KARA The Department of Türkish Language and Literature Anadolu University – The Graduate School of Social Sciences Advisor: Yard. Doç. Dr. Zeliha Güne ş Edip Cansever, who is among the leaders of Second New Poem, was criticized in aspect of being “closed, hard to be understood, individualist, abstract and closed to society” in his poems. It is also stated his effect on progress of Turkish poem with the aspects of using technics such as dialogue, monolgue, theatre; making poem language closer to prose; trying to form poem of idea and defending “multiple sound’’ and “multiple sight”. With these characteristics he is also inroduced as a represantative of modern poem. He was also thought as the poet except Second New with the characteristics of his struggle for forming “multiple sight, multiple sound poem”, “objective continuation” and “creating scenery” in poem. By defining poet’s language and narration characteristics it will be able to come to an end in this subject including different comments. Previously in Edip Cansever’s poem, it was examined the innovations and themes in narration technics but it was not examined his language in details. Defining language and narration characteristics of Edip Cansever’s poem will help the poet to realize innovations and to display the poem that he wanted to reach. In this work it has been examined literary arts, repetitions, turnings and the elements in speaking language. Characteristics of language and narration will be tried to be fixed. iv JÜR İ VE ENST İTÜ ONAYI Melike Kara’nın “Edip Cansever Şiirinde Dil ve Üslup” ba şlıklı tezi ...................................... tarihinde, a şağıdaki jüri tarafından Lisansüstü E ğitim Ö ğretim ve Sınav Yönetmeli ğinin ilgili maddeleri uyarınca, Türk Dili ve Edebiyatı Anabilim dalında Yüksek Lisans tezi olarak de ğerlendirilerek kabul edilmi ştir. Adı Soyadı İmza Üye (Tez Danı şmanı) : Yard. Doç. Dr. Zeliha Güne ş Üye : Yard. Doç. Dr. Muharrem DAYANÇ Üye : Yard. Doç. Dr. Nihayet ARSLAN Prof. Dr. Nurhan AYDIN Enstitü Müdürü v ÖNSÖZ Farklı özelliklerde şiirler ortaya koymalarına kar şın İkinci Yeni içinde de ğerlendirilen şairlerden birisi olan Edip Cansever şiir dilinde de ğişim ve sürekli bir yenilik anlayı şı içerisinde olması yönüyle di ğer şairlerden ayrılmaktadır. Bu çalı şmada şairin şiir dili özellikleri tespit edilerek dil ve anlatım unsurlarından edebî sanatlar, sapmalar, deyimler ve konu şma dili unsurları incelenmi ştir. Çalı şmaya esas olarak Yapı Kredi Yayınlarınca basılmı ş olan Sonrası Kalır I-II adlı kitapları esas aldık. Bu kitaplar, şairin sa ğlı ğında basılan bütün şiir kitaplarını içermektedir. Şairin, kitaplarına girmemi ş, dergilerde yayınlanmı ş olan son şiirleri Adam Yayınevi tarafından Gül Dönüyor Avucumda adlı kitapta toplanmı ştır. Bu şiirleri de çalı şmamız içinde de ğerlendirdik. Edip Cansever üzerine yapılmı ş çalı şmalarda şairin dil ve anlatım özellikleriyle ilgili olarak bir akademik çalı şma yapılmamı ş oldu ğunu gördük. Yapılan çalı şma ve incelemelerde şairin hayatı ve eserleriyle ilgili konu ba şlıkları içerisinde dil ve anlatım özellikleri üzerinde durulmu ş; fakat daha çok tema ve anlatım teknikleri incelenmi ş; şiir dili do ğrudan dil ve anlatım yönünden ele alınmamı ştır. Bu çalı şmayla şairin şiir özellikleri daha belirgin bir şekilde görülebilecektir. Şairin şiirleri ve İkinci Yeni şairi olup olmadı ğı yönündeki ele ştiri ve soruların kar şılı ğı da bulunabilecektir. Çalı şmam sürecince yardımlarını esirgemeyen danı şmanım Zeliha Güne ş’e, her yerde ve her ko şulda hep yanımda olan aileme, destek ve anlayı şları için Ebru Kavas’a te şekkürü bir borç bilirim. Melike Kara vii İÇİNDEK İLER Sayfa ÖZ ………………………………………………………………………………………ii ABSTRACT……………………………………………………………………………iii JÜR İ VE ENST İTÜ ONAYI………………………………………………………….iv ÖN SÖZ ………………………………………………………………………………..v ÖZ GEÇM İŞ …………………………………………………………………………...vi GİRİŞ ……………………………………………………………………………………1 BİRİNC İ BÖLÜM ED İP CANSEVER’ İN HAYATI VE EDEBÎ K İŞİ LİĞİ 1. ED İP CANSEVER’ İN HAYATI…….……………………………………………..12 2. EDEBÎ K İŞİ LİĞİ …..…………………………………….………………………….15 3. ESERLER İ………….……………………………………..…………………………21 4. ÖDÜLLER İ…..…………………………………………….….……………………. 22 İKİNC İ BÖLÜM ED İP CANSEVER’ İN Şİİ RİNDE EDEBÎ SANATLAR 1.MECAZLAR…...…………………………………………………………...………...23 1.1. Te şbih (Benzetme)………………………………………………………….23 1.1.1. Tam Benzetme...………………………………………………….24 1.1.2. Peki ştirilmi ş Benzetme…………………………………………..25 1.1.3. Kısaltılmı ş Benzetme…………………………………………….26 1.1.4. Uz Benzetme……………………………………………………...27 1.2. İstiare (E ğretileme)…………………………...…………………………... 28 1.2.1. Açık E ğretileme……………………….………………………….28 1.2.2. Kapalı E ğretileme………………………………………………..29 1.2.3. Yaygın E ğretileme…………………….………………………….28 1.3. Somutla ştırma ……………………………………………...……………...31 1.4. Mecaz-ı Mürsel (Düz De ğişmece)…………………………………………33 1.5. Te şhis (Ki şile ştirme)………...…...………………………………………...34 2. ANLAMLA İLG İLİ SANATLAR…………………………...………..…………….35 2.1. Tevriye (Artsama)……………………………...…………………………..35 2.2. Tecâhül-i Ârif (Bilmezden Gelme)…………….…………………………36 2.3. Hüsn-i Talil (Güzel Nedenleme)………………..…………………………37 2.4. Mübala ğa (Abartma)………………………………………………………38 viii 2.4.1. Tebli ğ……………………………………………………………..38 2.4.2. İğ rak………………………………………………………………39 2.4.3. Gulüv……………………………………………………………...40 2.5. Tezat (Kar şıtlık)……………………………………………………………41 2.6.Tekrir (Yineleme)…………………………………………………………...42 2.6.1. Sesbilimsel Yinelemeler……………….…………………………43 2.6.2. Biçimbirimsel Yinelemeler………………………………………46 2.6.2.1. Ba ğlaç Yinelemesi (Polysyndeton)…………………….46 2.6.2.2. Önyineleme ( Anaphora )……..…………………………47 2.6.2.3. Artyineleme ( Epistrophe )……..………………………..50 2.6.2.4. Zıt Ko şut Yineleme ( Epanalepsis )…..…………………51 2.6.2.5. Tırmanma ( Climax )……………………………………52 2.6.2.6. Zıt Yapılı Yineleme ( Antimetabole )…………….……..53 2.6.2.7. Çaprazlama ( Chiasmus )…...…...………………...……50 2.6.2.8. İkizleme ( Gemination )……………………………..…...54 2.6.2.9. Ko şut (Paralel)…..……...……………………………...58 2.6.2.10. Çapraz Yineleme ( Antistrope ).....……………….……58 2.6.2.11. Ek Yinelemesi ( Homoioteleuton )...………………...…59 2.6.3. Sözdizimsel Yinelemeler.……………...…………………………61 2.6.3.1. Çaprazlama ( Chiasmus )…….…………………………61 2.6.3.1. Eksiltme (Ellipsis)……………………………………...62 2.6.4. Anlambilimsel Yinelemeler……..…….…………………………62 2.6.4.1. Tez, Kar şıt Tez………….……………………………...62 2.6.4.2. E ş Söz (Tautoloji)………………………………………63 2.6.5. Metinsel Yinelemeler….....………………………………………63 2.6.5.1.Nakaratlar ( Kavu ştaklar )……….…..………………..…64 2.7. Nida (Ünlem)……….………………………………………………………65 2.8. İstifham (Sorgulama)……….……………………………………………...66 2.9. Rücu.……………………………………………………………………......68 2.10. Kat’……….………………………………………………………………..69 2.11. Terdit (Beklenmezlik)……....………………………………………….....70 2.12. Telmih (Anıştırma)...……….…………………………………………….71 2.13. İrsal-i Mesel (Atasözü Kullanma)….…….……………………………....72 2.14. İktibas (Alıntı)…………………………….………………………………72 3. SÖZLE İLG İLİ SANATLAR………….....…………………………………………73 3.1. Akis (Yansıtma)……...……………………………………………..……...73 3.2. İade (Döndürmece).………………………………………………………..73 3.3. İş tikak……….……………………………………………………….……..75 ix ÜÇÜNCÜ BÖLÜM ED İP CANSEVER’ İN Şİİ RİNDE SAPMALAR 1. Yazımsal Sapmalar...……………………………………………….…………..76 2. Sesbilimsel Sapmalar……………………………………………….…………..80 3. Sözcüksel Sapmalar………………………………………………….…………83 4. Dilbilgisel Sapmalar………………………………………………….…………83 5. Anlamsal Sapmalar (Alı şılmamı ş Ba ğda ştırmalar)…………………………..85 6. Lehçesel Sapmalar……………………………………………………………...88 DÖRDÜNCÜ BÖLÜM ED İP CANSEVER’ İN Şİİ RİNDE KONU ŞMA D İLİ 1. DEY İMLER……………………………………...………………………………89 2. KONU ŞMA D İLİ …………………………….………….………………………91 SONUÇ………………………………………..………………………………………...93 KAYNAKÇA ……………………………………………………..…………………….95 GİRİŞ Yeni Türk şiiri, tarihsel, kültürel
Load more

Recommended publications
  • Garip Ve İkinci Yeni Şiirinde Bir Kaynak Olarak Humour Ve İroni
    GARĐP ve ĐKĐNCĐ YENĐ ŞĐĐRĐNDE BĐR KAYNAK OLARAK HUMOUR ve ĐRONĐ ∗ Özlem FEDAĐ ÖZET Bu çalışmada, Türk şiir tarihinde nesnel gerçeklik, yalınlık ve doğallığı esas alan bir estetik alt yapıyla, 1930’lu yılların sonundan itibaren toplumun alt ve orta katmanlarının dünyasını yansıtmayı hedefleyen Garip (I. Yeni) şiirine, “humour/mizah” ögesinin estetik yapı, an- latım biçimi ve topluma yönelişte bir kaynak oluşu üze- rinde durulacak; ayrıca Đkinci Yeni şiirine “humour”dan çok “ironi”nin kullanılması ve her iki şiir hareketinin humour ve ironiyi şiirde kullanış şekli değerlendirilmeye çalışılacaktır. Anahtar sözcükler : humour, ironi, Garip, Đkinci Yeni, şiir HUMOUR AND IRONY IN THE POEMS OF GARĐP AND ĐKĐNCĐ YENĐ (THE SECOND NEW MOVEMENT) ABSTRACT This study is going to point out that, with an aes- thetic structure based on objective truth, simplicity and unsophisticatedness in the history of Turkish poetry, Garip’s poetry (First New Movement), which since the end of the 1930’s aimed to reflect the societies middle class and lower class layers, has in matters of the aesthetic structure, the phraseology and the way of addressing the public, it’s source in the element of “humour”. ∗ Dr., Dokuz Eylül Üniversitesi Buca Eğitim Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı, [email protected]. Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 4 /1-I Winter 2009 998 Özlem FEDAĐ Furthermore this study is going to deal with the subject of acquirement of the element “irony” instead of “humour” through the “Second New Movement”, which was seen as the new poetical movement and the analysis of the utilisation of the elements “irony” and “humour” within the poetical languages used by both movements.
    [Show full text]
  • From Translation to Originals … Is It Just a Short Step?
    New Writing The International Journal for the Practice and Theory of Creative Writing ISSN: 1479-0726 (Print) 1943-3107 (Online) Journal homepage: https://www.tandfonline.com/loi/rmnw20 From translation to originals … is it just a short step? Şirin Okyayuz To cite this article: Şirin Okyayuz (2017) From translation to originals … is it just a short step?, New Writing, 14:3, 348-368, DOI: 10.1080/14790726.2017.1301961 To link to this article: https://doi.org/10.1080/14790726.2017.1301961 Published online: 28 Mar 2017. Submit your article to this journal Article views: 152 View Crossmark data Full Terms & Conditions of access and use can be found at https://www.tandfonline.com/action/journalInformation?journalCode=rmnw20 NEW WRITING, 2017 VOL. 14, NO. 3, 348–368 https://doi.org/10.1080/14790726.2017.1301961 From translation to originals … is it just a short step? Şirin Okyayuz Department of Translation and Interpreting, Bilkent University, Ankara, Turkey ABSTRACT ARTICLE HISTORY Even today, many examples of contemporary books for children in Received 10 July 2016 Turkey are translations. On the other hand, Turkish authors have Revised 17 January 2017 been writing books for children for some time now and recently Accepted 27 February 2017 different genres of books have also appeared on the Turkish KEYWORDS market. One of these genres is biographies about famous people Translation of children’s for primary school students. The scope of this study entails literature; biographies for translated biographies about famous people for child readers and children; appropriation of current Turkish originals in this genre available today.
    [Show full text]
  • Yüksek Lisans Tezim
    T.C. İSTANBUL 29 MAYIS ÜNİVERSİTESİ SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ TÜRK DİLİ VE EDEBİYATI ANABİLİM DALI İKİNCİ YENİ ŞİİRİNDE FOLKLOR (YÜKSEK LİSANS TEZİ) Ahmet İlhan SANCAK Danışman: Dr. Öğr. Üyesi Alphan Yusuf AKGÜL İSTANBUL 2020 T.C. İSTANBUL 29 MAYIS ÜNİVERSİTESİ SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ TÜRK DİLİ VE EDEBİYATI ANABİLİM DALI İKİNCİ YENİ ŞİİRİNDE FOLKLOR (YÜKSEK LİSANS TEZİ) Ahmet İlhan SANCAK Danışman: Dr. Öğr. Üyesi Alphan Yusuf AKGÜL İSTANBUL 2020 TEZ ONAY SAYFASI T.C. İSTANBUL 29 MAYIS ÜNİVERSİTESİ SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ MÜDÜRLÜĞÜNE Türk Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı’nda 010118YL01 numaralı Ahmet İlhan Sancak’ın hazırladığı “İkinci Yeni Şiirinde Folklor” konulu yüksek lisans tezi ile ilgili tez savunma sınavı, 22/06/2020 günü (14 : 00 – 15 : 00) saatleri arasında yapılmış, sorulan sorulara alınan cevaplar sonunda adayın tezinin başarılı olduğuna oy birliği ile karar verilmiştir. Dr. Öğr. Üyesi Alphan Yusuf AKGÜL Prof. Dr. Ayşe Emel KEFELİ İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi (Tez Danışmanı ve Sınav Komisyonu Başkanı) Prof. Dr. Bâki ASİLTÜRK Marmara Üniversitesi BEYAN Bu tezin yazılmasında bilimsel ahlâk kurallarına uyulduğunu, başkalarının eserlerinden yararlanılması durumunda bilimsel normlara uygun olarak atıfta bulunulduğunu, kullanılan verilerde herhangi bir tahrifat yapılmadığını, tezin herhangi bir kısmının bu üniversite veya başka bir üniversitedeki başka bir tez çalışması olarak sunulmadığını beyan ederim. Ahmet İlhan SANCAK 22/06/2020 ÖZ Bu çalışma, İkinci Yeni şiiri - folklor ilişkisine odaklanmaktadır. İkinci Yeni şiir atılımının öncü ozanlarının, özellikle 1960’lı yıllar ve sonrasındaki şiir evrelerinde, dönemin kimi gazete ve edebiyat dergilerinde kaleme aldıkları poetik metinler, söyleşi, soruşturma cevapları, açıkoturumlar vb. yerlerdeki görüşlerinde geleneğe ve özellikle folklora, Halk şiirine dair sıkça açıklamalar yaptıkları, bu çerçevedeki sorulara cevaplar verdikleri görülmektedir.
    [Show full text]
  • MURAT BELGE • Şairaneden Şiirsele İletişim Yayınları 2572 • Murat Belge Toplu Eserleri 19 ISBN-13: 978-975-05-2318-2 © 2018 İletişim Yayıncılık A
    MURAT BELGE • Şairaneden Şiirsele İletişim Yayınları 2572 • Murat Belge Toplu Eserleri 19 ISBN-13: 978-975-05-2318-2 © 2018 İletişim Yayıncılık A. Ş. 1. BASKI 2018, İstanbul YAYINA HAZIRLAYAN Yalçın Armağan KAPAK Suat Aysu KAPAK FOTOĞRAFI Paul Klee, “A Young Lady’s Adventure”, 1922 UYGULAMA Hüsnü Abbas DÜZELTİ Remzi Abbas - Barış Özkul BASKI Sena Ofset · SERTİFİKA NO. 12064 Litros Yolu 2. Matbaacılar Sitesi B Blok 6. Kat No. 4NB 7-9-11 Topkapı 34010 İstanbul Tel: 212.613 38 46 CİLT Güven Mücellit · SERTİFİKA NO. 11935 Mahmutbey Mahallesi, Devekaldırımı Caddesi, Gelincik Sokak, Güven İş Merkezi, No: 6, Bağcılar, İstanbul, Tel: 212.445 00 04 İletişim Yayınları · SERTİFİKA NO. 10721 Binbirdirek Meydanı Sokak, İletişim Han 3, Fatih 34122 İstanbul Tel: 212.516 22 60-61-62 • Faks: 212.516 12 58 e-mail: [email protected] • web: www.iletisim.com.tr MURAT BELGE Şairaneden Şiirsele Türkiye’de Modern Şiir MURAT BELGE 1943’te doğdu. İ.Ü. Edebiyat Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölü- mü’nü bitirdi. 12 Mart döneminde iki yıl cezaevinde kaldıktan sonra 1974’te üniver- siteye döndü. 1981’de doçentken istifa etti. Halkın Dostları, Birikim, Yeni Dergi, Yeni Gündem, Milliyet Sanat, Papirüs dergilerinde ve Cumhuriyet, Demokrat, Milliyet, Ra- dikal, Taraf gazetelerinde yazdı. 1983’te İletişim Yayınları’nı kurdu. 1997’de profesör olan Murat Belge, Bilgi Üniversitesi’nde öğretim üyesi. Kitapları: Tarihten Güncelliğe (Alan, 1983; İletişim, 1997), Sosyalizm, Türkiye ve Gelecek (Birikim, 1989), Marksist Estetik (BFS, 1989; Birikim, 1997), The Blue Cruise
    [Show full text]
  • Cahit Zarifoğlu Şiirinde İyilik Ve Kötülük İmgeleri
    T. C. FATİH SULTAN MEHMET VAKIF ÜNİVERSİTESİ LİSANSÜSTÜ EĞİTİM ENSTİTÜSÜ TÜRK DİLİ VE EDEBİYATI ANABİLİM DALI TÜRK DİLİ VE EDEBİYATI PROGRAMI YÜKSEK LİSANS TEZİ CAHİT ZARİFOĞLU ŞİİRİNDE İYİLİK VE KÖTÜLÜK İMGELERİ ŞEYMA SUBAŞI 160101018 TEZ DANIŞMANI PROF. DR. HASAN AKAY İSTANBUL 2019 Cahit Zarifoğlu Şiirinde İyilik ve Kötülük İmgeleri ÖZET Geçmişten bugüne bakıldığında gerek kutsal kitaplarda yer almış gerekse hem felsefenin hem edebiyatın ilgi alanı içerisinde olmuş iyilik ve kötülük kavramlarının genelde Türk şiiri özelde ise Cahit Zarifoğlu şiirinde önemli bir yeri vardır. İyilik ve kötülük imgeleri şairlerin şiirinde gerek çeşitli ortaklıklar gerekse farklılıklar ekseninde kimi zaman bir tekamül sürecinde olmuş kimi zamansa değişim göstermiştir. Bu yönüyle ilgili konu çalışılmaya değer olarak görülmüş ve bu tezin omurgasını oluşturmuştur. Şairlerin imge anlayışları, iyilik ve kötülük kavramlarına olan bakışı yer yer değişse de, onları belli çerçeveler içinde ortak kılan yönler de söz konusudur. Bu çalışmada çeşitli imge tanımları birçok edebiyat tarihçisinin ve şairin gözünden ele alınmış, imgenin kaynaklarına ve imgenin sınıflandırılmasına değinilmiştir. Türk şiirinde iyilik ve kötülük imgelerine genel bir bakış sağlanmış, bu imgeler kapsamında Zarifoğlu şiiri incelenmiştir. Şairin şiirinde etkisi çokça görülen İkinci Yeni hareketindeki belli benzerlik, farklılık ve çeşitli etkileşimler de tezin konusunu oluşturmuş, Zarifoğlu şiirinin bu poetik atmosferde durduğu yer incelemeye ve dikkate değer görülmüştür. Çalışmayı hazırlamamda bana maddî manevî katkılarını eksik etmeyen değerli hocam Prof. Dr. Hasan Akay’a teşekkürlerimi sunuyorum. Anahtar Kelimeler: imge, Cahit Zarifoğlu, İkinci Yeni, iyilik ve kötülük imgeleri iii IMAGES OF GOOD AND EVIL IN CAHİT ZARİFOĞLU POETRY ABSTRACT From the past to the present, the concepts of good and evil, which have taken place in the sacred books as well as in the field of both philosophy and literature, have an important place in Turkish poetry and especially in the poet Cahit Zarifoğlu.
    [Show full text]
  • From Translation to Originals … Is It Just a Short Step?
    New Writing The International Journal for the Practice and Theory of Creative Writing ISSN: 1479-0726 (Print) 1943-3107 (Online) Journal homepage: http://www.tandfonline.com/loi/rmnw20 From translation to originals … is it just a short step? Şirin Okyayuz To cite this article: Şirin Okyayuz (2017) From translation to originals … is it just a short step?, New Writing, 14:3, 348-368, DOI: 10.1080/14790726.2017.1301961 To link to this article: https://doi.org/10.1080/14790726.2017.1301961 Published online: 28 Mar 2017. Submit your article to this journal Article views: 81 View related articles View Crossmark data Full Terms & Conditions of access and use can be found at http://www.tandfonline.com/action/journalInformation?journalCode=rmnw20 Download by: [Bilkent University] Date: 22 November 2017, At: 00:26 NEW WRITING, 2017 VOL. 14, NO. 3, 348–368 https://doi.org/10.1080/14790726.2017.1301961 From translation to originals … is it just a short step? Şirin Okyayuz Department of Translation and Interpreting, Bilkent University, Ankara, Turkey ABSTRACT ARTICLE HISTORY Even today, many examples of contemporary books for children in Received 10 July 2016 Turkey are translations. On the other hand, Turkish authors have Revised 17 January 2017 been writing books for children for some time now and recently Accepted 27 February 2017 different genres of books have also appeared on the Turkish KEYWORDS market. One of these genres is biographies about famous people Translation of children’s for primary school students. The scope of this study entails literature; biographies for translated biographies about famous people for child readers and children; appropriation of current Turkish originals in this genre available today.
    [Show full text]
  • The Poetry of Nazim Hikmet
    THE BELOVED UNVEILED: CONTINUITY AND CHANGE IN MODERN TURKISH LOVE POETRY (1923-1980) LAURENT JEAN NICOLAS MIGNON SCHOOL OF ORIENTAL AND AFRICAN STUDIES UNIVERSITY OF LONDON THESIS SUBMITTED FOR THE DEGREE OF PHD ProQuest Number: 10731706 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a com plete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion. uest ProQuest 10731706 Published by ProQuest LLC(2017). Copyright of the Dissertation is held by the Author. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States C ode Microform Edition © ProQuest LLC. ProQuest LLC. 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106- 1346 2 Abstract The thesis explores the ideological aspect of modern Turkish love poetry by focusing on the works of major poets and movements between 1923 and 1980. The approach to the theme of love was metaphorical and mystical in classical Ottoman poetry. During the period of modernisation (1839-1923), poets either rejected the theme of love altogether or abandoned Islamic aesthetics and adopted a Parnassian approach arguing that love was the expression of desire for physical beauty. A great variety of discourses on love developed during the republican period. Yahya Kemal sets the theme of love in Ottoman Istanbul and mourns the end of the relationship with the beloved who incarnates his conservative vision of national identity.
    [Show full text]
  • T.C. Firat Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Türk Dili Ve Edebiyati Ana Bilim Dali
    T.C. FIRAT ÜNİVERSİTESİ SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ TÜRK DİLİ VE EDEBİYATI ANA BİLİM DALI NEDİM’İN SANATI ÜZERİNE BİR TAHLİL DENEMESİ DOKTORA TEZİ DANIŞMAN HAZIRLAYAN Prof. Dr. Sabahattin KÜÇÜK Abdulmuttalip İPEK Elazığ - 2013 T.C. FIRAT ÜNİVERSİTESİ SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ TÜRK DİLİ VE EDEBİYATI ANA BİLİM DALI NEDİM’İN SANATI ÜZERİNE BİR TAHLİL DENEMESİ DOKTORA TEZİ DANIŞMAN HAZIRLAYAN Prof. Dr. Sabahattin KÜÇÜK Abdulmuttalip İPEK Jürimiz, 07.06.2013 tarihinde yapılan tez savunma sınavı sonunda bu doktora tezini oy birliği ile başarılı saymıştır. Jüri Üyeleri: 1. Prof. Dr. Sabahattin KÜÇÜK 2. Prof. Dr. İ. Çetin DERDİYOK 3. Prof. Dr. Ali YILDIRIM 4. Prof. Dr. Şener DEMİREL 5. Yrd. Doç. Dr. Bedri AYDOĞAN F. Ü. Sosyal Bilimler Enstitüsü Yönetim Kurulunun ..... / ..... / ........... tarih ve ........... sayılı kararıyla bu tezin kabulü onaylanmıştır. Prof. Dr. Enver ÇAKAR Sosyal Bilimler Enstitüsü Müdürü II ÖZET Doktora Tezi Nedim’in Sanatı Üzerine Bir Tahlil Denemesi Abdulmuttalip İPEK Fırat Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı Eski Türk Edebiyatı Bilim Dalı Elazığ – 2013, Sayfa: IX + 329 XVIII. yüzyıl divan şairi Nedim, klasik Türk şiirinin en tanınmış şahsiyetlerindendir. Yaşadığı dönemden günümüze kadar neredeyse üç asır geçmiş olmasına rağmen onun şiir dünyamızdaki etkisi hâlâ devam etmektedir. Nedim’in sanatı üzerine bir tahlil denemesi olan bu çalışmada, geleneksel tahlil yönteminin dışında kimi çağdaş edebiyat kuram ve eleştirilerinden de istifade edilmiş; şairin sanatını belirgin kılan hususlar, kısa bir girişten sonra dört ana bölümde incelemeye tabi tutulmuştur. Bu bölümler, klasik divan tahlili şablonuna göre yapılmayıp ana ve alt başlıklar, okumalar esnasında karşılaşılan birtakım soru ve sorunlardan hareketle oluşturulmuştur. Çalışma neticesinde elde edilen tespit ve değerlendirmeler ise “Sonuç” başlığı altında verilmiştir.
    [Show full text]
  • Sanat Eserinde Imgecilik Ve Edip Cansever'in Şiirinde Gerçeküstü
    SANAT ESERİNDE İMGECİLİK VE EDİP CANSEVER’İN ŞİİRİNDE GERÇEKÜSTÜ İMGELER Hayrettin ORHANOĞLU Doktora Tezi Yeni Türk Edebiyatı Eğitimi Anabilim Dalı Doç. Dr. Ali KAFKASYALI 2010 Her Hakkı Saklıdır T.C. ATATÜRK ÜNİVERSİTESİ SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ TÜRK DİLİ VE EDEBİYATI EĞİTİMİ ANABİLİM DALI YENİ TÜRK EDEBİYATI EĞİTİMİ BİLİM DALI Hayrettin ORHANOĞLU SANAT ESERİNDE İMGECİLİK VE EDİP CANSEVER’İN ŞİİRLERİNDE GERÇEKÜSTÜCÜ İMGELER DOKTORA TEZİ TEZ YÖNETİCİSİ Doç. Dr. Ali KAFKASYALI ERZURUM – 2010 I İÇİNDEKİLER ÖZET ............................................................................................................................ IV ABSTRACT ................................................................................................................... V ŞEKİLLER DİZİNİ ..................................................................................................... VI ÖNSÖZ........................................................................................................................ VII BİRİNCİ BÖLÜM İMGENİN TANIMI VE KAVRAMSAL ÇERÇEVESİ 1.1. İMGENİN TANIMI VE KAVRAMSAL ÇERÇEVESİ ...................................... 1 1.1.1. Metafor ............................................................................................................. 6 1.1.2. Alegori .............................................................................................................. 7 1.1.3 Sembol ............................................................................................................... 8 1.1.4 Arketip .............................................................................................................
    [Show full text]
  • “Ikinci Yeni” Dişinda Bir Şair: Edip Cansever Murat Devrim Dirlikyapan
    Bilkent Üniversitesi Ekonomi ve Sosyal Bilimler Enstitüsü “İKİNCİ YENİ” DIŞINDA BİR ŞAİR: EDİP CANSEVER MURAT DEVRİM DİRLİKYAPAN Türk Edebiyatı Disiplininde Yüksek Lisans Derecesi Kazanma Yükümlülüklerinin Parçasıdır TÜRK EDEBİYATI BÖLÜMÜ Bilkent Üniversitesi, Ankara Haziran 2003 Bütün hakları saklıdır. Kaynak göstermek koşuluyla alıntı ve gönderme yapılabilir. © Murat Devrim Dirlikyapan 8 Ağustos 2003’te 75 yaşına basacak olan EDİP CANSEVER’e bir doğum günü armağanı olarak Bu tezi okuduğumu, kapsam ve nitelik bakımından Türk Edebiyatında Master derecesi için yeterli bulduğumu beyan ederim. ………………………………………… Prof. Talât Halman Tez Danışmanı Bu tezi okuduğumu, kapsam ve nitelik bakımından Türk Edebiyatında Master derecesi için yeterli bulduğumu beyan ederim. ………………………………………… Doç. Dr. Füsun Akatlı Tez Jürisi Üyesi Bu tezi okuduğumu, kapsam ve nitelik bakımından Türk Edebiyatında Master derecesi için yeterli bulduğumu beyan ederim. ………………………………………… Yrd. Dr. Süha Oğuzertem Tez Jürisi Üyesi Ekonomi ve Sosyal Bilimler Enstitüsü Müdürü’nün onayı ………………………………………… Prof. Dr. Kürşat Aydoğan Enstitü Müdürü ÖZET İkinci Yeni şiirinin öncüleri arasında kabul edilen Edip Cansever (8 Ağustos 1928 - 28 Mayıs 1986), bu hareketin eleştirmenlerce belirlenen “ilke”lerini benimsememiş, şiirimizin 1950'li yıllardaki atılımını ise, “bir karşı çıkışın değil, bir yetersizliğin sonucu” olarak görmüştür. Cansever, İkinci Yeni’nin temel yönelimleri arasında sayılan “anlamsızlığı”, “rastlantısallığı” ya da “us dışına çıkmayı” değil, “düşüncenin şiiri”ni savunmuştur. Bu “akım”a atfedilen “bireycilik”, “topluma sırtını dönme” ve “geleneğe karşı çıkma” gibi özelliklerin karşısında ise, şiiri “toplumla ilgiler kurmak” olarak tanımlamış ve “şiirde sürekliliğe” vurgu yapmıştır. Cansever, sözdiziminde ve özellikle sıfat ve isim tamlamalarında yaptığı değişiklerle, şiirde düzyazının olanaklarından yararlanarak “dize”ye farklı işlevler yüklemesiyle, diyalog ve iç monolog gibi teknikleri kullanarak kendine özgü bir ses, imge ve anlam düzenine ulaşmasıyla yeni bir şiir kurmuştur.
    [Show full text]
  • A Millennium of Turkish Literature (A Concise History)
    A Millennium of Turkish Literature (A Concise History) by TALAT S. HALMAN edited by Jayne L. Warner REPUBLIC OF TURKEY MINISTRY OF CULTURE AND TOURISM PUBLICATIONS © Republic of Turkey Ministry of Culture and Tourism General Directorate of Libraries and Publications 3164 Handbook Series 5 ISBN: 978-975-17-3374-0 www.kulturturizm.gov.tr e-mail: [email protected] Halman, Talat S. A Millenium of Turkish literature / Talat S. Halman: Edited by Jayne L. Warner.- Second Ed. - Ankara: Ministry of Culture and Tourism, 2009. 224 pp.: col. ill.; 20 cm.- (Ministry of Culture and Tourism Publications; 3164. Handbook Series of General Directorate of Libraries and Publications: 5) ISBN: 978-975-17-3374-0 I. title. II. Warner, Jayne L. III. Series. 810 Cover Kâşgarlı Mahmud, Map, Divanü Lügâti’t Türk Orhon Inscription Printed by Fersa Ofset Baskı Tesisleri Tel: 0 312 386 17 00 Fax: 0 312 386 17 04 www.fersaofset.com First Edition Print run: 5000. Printed in Ankara in 2008. Second Edition Print run: 5000. Printed in Ankara in 2009. TABLE OF CONTENTS Foreword: A Time-Honored Literature 5 Note on Turkish Spelling and Names 11 The Dawn in Asia 17 Selçuk Sufism 31 Ottoman Glories 49 Timeless Tales 83 Occidental Orientation 93 Republic and Renascence 115 Afterword: The Future of Turkish Literature 185 Suggested Reading 193 Biographical Notes 219 - 4 - Foreword A TIME-HONORED LITERATURE - 5 - ROM O RHON INSCRIPTIONS TO O RHAN P AMUK. That could serve as a definition of the life-story of F Turkish Literature from the eighth century A.D.
    [Show full text]
  • Nâzım Hikmet
    Sayı: Kış ’13/23 Beşiktaş’ta bir çınar Nâzım Hikmet AYÖM’le afete hazırız Madımak’ı unutmuyoruz Engelsiz düşlerde buluştuk Kuşların şehri İstanbul İNSAN YAŞADIĞI YERE BENZER! Büyük ozan Edip Cansever çok bilinen bir şiirinde şunları yazar: “...İnsan yaşadığı yere benzer O yerin suyuna, o yerin toprağına benzer Suyunda yüzen balığa Dağlarının, tepelerinin dumanlı eğilimine” Gündelik yaşamımızda bir yere ait olmak önemli bir duygudur. Aslında yaşadığımız kentler bir açıdan kimliğimizin de inşasına katkı verir. Ait olduğumuz kente, onun değerlerine sarılarak kişisel ve toplumsal varlığımızı zenginleştiririz. Çoğu kez kentlerimizle direnir, yaşamın yaratıcı gücü olarak onlardan besleniriz. Bu anlamda bir tür bellek ve gelecek üretme merkezleridir bu kentler. Beşiktaş kenti, yaşayanların öz benliklerinden gelen birikimlerle de “aidiyet duygusu”nun en yoğun yaşandığı yerleşmelerdendir. Kentliye hizmet kuruluşu olan yerel yönetimlerin ve yöneticilerinin bunun dışında kalması düşünülemez. “Beşiktaş sevgisi”nin ortaklığı ve gücü de buradan kaynaklanır. Belediyecilik sadece yönetmek sanatı değildir. Belediyecilik aynı zamanda hesap vermek, imkânları değerlendirmek, kıt kaynaklardan kentli yararına güzel şeyler üretebilmektir. Başarabildiklerimiz kadar, bu başarının altında yatan anlayış, başardıklarımızın arkasında duran yönetim felsefesi ve aidiyet duygusu da önemlidir. Biz en başta söz verdiğimiz gibi, kentimizi kentlilerimizle birlikte yönetme peşindeyiz. Merkezinde “insan” olan bir yaratıcılık peşindeyiz. Beşiktaş kentini çağdaş ve özenilecek
    [Show full text]