Freitag, 4. Juni 2004 VORARLBERGER NACHRICHTEN SPORT /C2 Vorarlberger Nachrichten

FUSSBALL AM WOCHENENDE VN-SERIE: VORARLBERGS FUSSBALLSCHIEDSRICHTER, TEIL XI: HUBERT STURM

Freitag, 4. Juni 2004 Regionalliga: Hall – Salzburg Amateure, 19, Sturm. Landesliga: Schwarzach – Schwarzenberg, 18.30, Salzger. 4. Landesklasse: 1b – Viktoria 1b, 18.30, Jusic; Sulz- berg 1b – 1b, 19, Zubcic. U 20: – , 18.30, Tasek; Feldkirch – SPG Thüringen, 19, Holzer; SPG Dorn- Unberechtigter birn – SPG Sulz, 19.15, Demirel. U 17: – , 19.15, Kolbitsch; (Ried) – , 19, Beer; SPG Brederis – Wolfurt, 18.30, Jovanovic. U 15: – Thü- ringen, 19, Kulmitzer; SPG St. Gallenkirch (Gaschurn) – Schlins, 18.30, Mutlu; SPG – Lauterach, 18, Crnkic. U 13: DSV II – II, 18.30, Jovanovic; Viktoria – FC , 18.15, Grosic; Bürs – Wolfurt, 19, Joksimovic; Nenzing – Göfis, 17.30, Ausschluss war Genc; Schlins – , 18, Bolter; Ludesch – II, 18, Schweigkofler. U 12: – Admira II, 18.30; Feldkirch – Altenstadt, 19; Fußach – Hard, 18; jeweils Vereinsschieds- richter. U 11: II – Lauterach II, 18; Lauterach (Ried) – Austria Lustenau, 17; Viktoria – Höchst, 18.30; jeweils Ver- einsschiedsrichter. U 10: – , 17.30; Bürs – St. Gallenkirch, 18; DSV – Altenstadt, 17.30; DSV II – Altenstadt II, SR-Karrierestart 17.30; Feldkirch II – Brederis II, 17.45; jeweils Vereinsschieds- richter. U 9: Schruns – Thüringen, 17.30; Götzis – , 18; Hubert Sturm über zwei Jahrzehnte tätig Hatlerdorf – Altenstadt, 18.30; Kennelbach – , 17.30; Schwarzach – Göfis, 17.30; Hatlerdorf II – Hard II, 17.30; jeweils Vereinsschiedsrichter. stieg man auch nicht so schnell VON THOMAS KNOBEL Samstag, 5. Juni 2004 in eine höhere Klasse auf. Der Regionalliga: Axams/Götzens – Seekirchen, 16, Lechner; Hard – Reichenau/Aldrans, 16, Imser; PSV Salzburg – Altach, Lernprozess hat mir sehr ge- 16, Staudinger; SAK – Rankweil, 16, Höfle; Viktoria – Kufstein, Bregenz (VN) Völlig zu holfen. 16, Knapp; Feldkirch – Puch, 17, Et; – Anif, 16, Hell. Unrecht erhielt Hubert Vorarlbergliga: Bregenz Amateure – FC Dornbirn, 15.30, Früh- Standing Ovations wirth; – Sulzberg, 15.30, Gangl; Lauterach – Wolfurt, Sturm in einem Meister- 15.30, Hillberger; Austria Lustenau Amateure – Admira, 16.30, schaftsspiel bei seinem Seit einem Jahrzehnt pfeift Bereuter. Landesliga: Hatlerdorf – Hörbranz, 16, Posch; Lochau – Brederis, 16, Lucic; Altenstadt – Göfis, 17, Jovanovic; Mei- Stammverein SCM Van- Sturm in der dritthöchsten ningen – Fußach, 17, Steinhauser. 1. Landesklasse: Feldkirch dans, des damaligen Refe- Spielklasse Österreichs größ- 1b – Thüringen, 14.30, Kirchmann; Ludesch – , 17, Pfeffer. 2. Landesklasse: Frastanz – St. Gallenkirch, 17, Minoiu; rees Rauer, die rote Karte tenteils Derbys, aber auch Tisis – , 17, Gsell. 3. Landesklasse: Lauterach gezeigt. Für den 44-jährigen über dem Arlberg. Drei Saiso- 1b (Dammstraße) – Koblach 1b, 13.30, Jurcevic; Dornbirn 1b – Buch, 16, Bode; Bremenmahd – Vandans, 17, Moosbrugger; Thüringer war das Anlass nen lang kann er noch in der Gaißau – , 17, Matt. 4. Landesklasse: Austria Lustenau genug, als Unparteiischer Westliga als Unparteiischer 1b (Rheinvorland 3) – Hatlerdorf 1b, 14, Ayhan; Nenzing 1b – Au, 17, Gell. Frauen Regionalliga: Bregenz (Neu Amerika) – Koblach, tätig zu werden. fungieren und will das auch 13.30, Grosic; Egg – IAC II, 17, Pleschiutschnig; (Mel- bewerkstelligen. „Es macht lau) – Zirl, 17, Demirel. Reserven: Lochau – Brederis, 14, Tasek; Altenstadt – Göfis, 15, Rajilic; Meiningen – Fußach, 15, Jabornig; Elf Jahre lang war Hubert einfach richtig Spaß neben der Ludesch – Andelsbuch, Joksimovic; Tisis – Hohenweiler, 15, Kul- Sturm bei den Klubs Vandans Arbeit noch Spiele zu leiten. mitzer; Bremenmahd – Vandans, 14.30, Crnkic. U 20: SPG Alt- ach – Schwarzach, 17, Nesimovic. U 17: Bregenz II (Neu Ameri- und Klostertal in den Nach- Das möchte ich noch so lange ka) – Mäder, 17.30, Popovic; Bregenz (Casino-Stadion) – Viktoria, wuchs- und Kampfmannschaf- machen wie es geht.“ 15, Seidler; FZM Egg (Andelsbuch) – FC Lustenau, 16, Seidler; ten selbst aktiv. „Ich wurde „Bei meinem ersten Regio- Ein konsequenter, aber immer fairer Unparteiischer. Meckern ist bei Satteins – Götzis, 16, Schweigkofler; SPG Sulz/Röthis – Bürs, 15.30, Engler; SPG Hörbranz – Hatlerdorf, 16, Uzundere. U 15: außer als Goalie auf allen nalligaderby zwischen Hard ihm auf gar keinen Fall erlaubt: Hubert Sturm (Foto: Deutschmann) FC Lustenau II (Wiesenrain) – Austria Lustenau II, 14, Hagen; Positionen eingesetzt, war ein und SW Bregenz vor 2500 be- FC Lustenau (Holzstraße) – Altach, 16, Lammer; FZM Lingenau – Ludesch, 17, Winsauer; Höchst – FC Dornbirn, 17, Macanovic; richtiger Allrounder“, denkt geisterten Fans habe ich nach Satteins – Schruns, 14, Schweigkofler; Admira – FNZ Rotach, 14, Sturm noch gerne an diese dem Schlusspfiff von den Zu- ZUR PERSON Amann; Vandans – SPG Raggal, 14.30, Furlan; FZM Andelsbuch (Egg) – SPG Hörbranz, 15, Osmanagic; SPG Hohenweiler – SPG Zeit zurück. Bis zu diesem schauerrängen sogar Standing Bizau, 16, Dizdaric. U 13: Buch – , 14, Eberle; Lingenau verhängnisvollen Ausschluss, Ovations bekommen, das wer- Hubert Sturm – Au, 15.30, Kobras; Wolfurt II – Austria Lustenau II, 15.15, Co- ralic; Gaißau – Hard, 15.30, Jersche; Altach – Röthis, 14, Gilly; der in keinster Weise einer de ich niemals vergessen.“ Der Thüringer ist seit 21 Jahren als Schiedsrich- Sulz – Schwarzach, 15.15, Has; Alberschwende – FNZ Rotach, war. Am Tag nach der „roten Später einmal will Sturm ter tätig, seit zehn Saisonen in der RLW. 15.30, Stadelmann; Tisis – Klostertal, 16.30, Heinritz. U 12: Altenstadt II – Feldkirch II, 13.30; Frastanz – Satteins, 15.30; Karte“ begann die Karriere als aber einmal den Job als Nach- Geboren: 12. August 1959 Hohenems – Viktoria, 13.30; FC Dornbirn – FC Lustenau II, 14; Schiedsrichter. „Vor allem Kol- wuchstrainer ausüben. Einzig Beruf: Metallfacharbeiter bei der Firma Liebherr Hörbranz – Hohenweiler, 14; jeweils Vereinsschiedsrichter. U 11: lege Hans Lach, meinem Förde- seine Tochter Kerstin spielt in Nenzing Hatlerdorf II – Götzis II, 14.30; Rankweil – Gaschurn, 14.45; Familie: verheiratet mit Roswitha, Söhne Altach – Schwarzach, 15.30; Röthis – Ludesch, 14; Viktoria II rer, habe ich viel zu verdanken. aktiv Fußball, die drei Söhne Thomas (29), Jürgen (27) und Bernd (25), – Hohenems, 14; Admira – Hatlerdorf, 15; Egg – , 13.30; Er war mein Lehrmeister und haben mit dem runden Leder Alberschwende – Schwarzenberg, 14; Bizau – Langen, 14; Tochter Kerstin (14) SPG – , 17; jeweils Vereinsschiedsrichter. steht mir heute noch mit Rat nichts am Hut, gehen nur als U 10: Frastanz – Nüziders, 14; Sulz – Brederis, 14; FC Dornbirn und Tat zur Seite.“ Damals Zuschauer zu den Spielen. – Feldkirch, 16; Hard – Höchst, 14; FC Lustenau (Holzstraße) – Austria Lustenau, 14; Viktoria – Schwarzach, 14.30; Admira – Bregenz, 15.45; FC Lustenau II (Wiesenrain) – Bregenz II, 16; jeweils Vereinsschiedsrichter. U 9: Bürs () – Klostertal, 14; Nenzing – Schlins, 14; Satteins – Gaschurn, 14; Hohenems RUNDE 23 B – Rankweil, 15; Wolfurt – FC Lustenau, 14; Admira II – Götzis II, 14; Wolfurt II – Feldkirch II, 14; Hohenems II – Röthis II, 15; Quoten Quoten jeweils Vereinsschiedsrichter. Annahmeschluss Liga Spielpaarung 1 X 2 Annahmeschluss Liga Spielpaarung 1 X 2 Sonntag, 6. Juni 2004 Vorarlbergliga: Götzis – Nenzing, 11.15, Silva; Höchst – DSV, 1. FR 04.06. 12:30 WM Q Australien Vanuatu 1,05 6,00 12,00 46. 20:45 HC 0:1 Portugal Litauen+1 1,35 4,30 3,65 15.30, Schörgenhofer; – Bizau, 17, Seidler. Landesliga: 2. 17:00 U20 TUR U20 Brasilien U20 Japan 1,40 3,40 5,10 47. 21:30 FS Spanien Andorra 1,02 7,00 12,50 Röthis – Mäder, 15, Engler; Nüziders – Egg, 17, Kristo. 1. Lan- desklasse: Hard 1b – Alberschwende, 10.15; Altach 1b – FC Lus- 3. 18:00 EST 1 JK Merkuur Tartu Levadia Tallinn 3,90 3,30 1,55 48. 21:30 HC 0:3 Spanien Andorra+3 1,50 4,80 2,70 tenau Amateure, 10.30, Lipburger; – Gaschurn, 15, Tschann; Kennelbach – Schruns, 16.30, Schwärzler; Klostertal 4. 18:00 EST 1 JK Tulevik Viljandi FC Lootus Kohtla 1,50 3,40 4,10 49. 23:00 WM Q Ecuador Bolivien 1,55 3,20 4,05 – Riefensberg, 16.30, Furlan. 2. Landesklasse: Bürs – Satteins, 5. 18:00 EST 1 TVMK Tallinn FC Valga 1,05 6,00 12,00 50. 23:00 EH NHL Calgary Flames Tampa Bay Lightning 2,05 3,80 2,05 10.30, Borodenko; Lingenau – Langen, 15, Kolbitsch; Schlins – Hittisau, 17, Kokic; Höchst 1b – Sulz, 17.15, Boch. 3. Landes- 6. 18:30 AUT RM FC Arnfels BW Linz 1,95 2,90 2,90 51. SO 06.06. 15:00 FIN 1 HJK Helsinki Jaro FF 1,35 3,60 5,40 klasse: Rankweil 1b – Doren, 10.30, Schmelzenbach; Krumbach – Bezau, 15, Rabitsch. 4. Landesklasse: Götzis 1b – Hohenems 7. 18:30 AUT RM TSV Hartberg Kärnten Amateure 1,50 3,20 4,50 52. 16:00 FS Lettland Aserbaidschan 1,40 3,30 5,40 1b, 9.30, Crnkic. Reserven: Röthis – Mäder, 13, Kurtoglu; Nü- 8. 18:30 AUT RM SK St. Andrä ASK Köflach 1,90 2,90 3,00 53. 16:15 FS Schweiz 1,05 6,00 12,00 ziders – Egg, 15, Kojadinovic; Langenegg – Gaschurn, 13, Kar- nitschnig; Klostertal – Riefensberg, 14.15, Lepir; Kennelbach ! 9. 19:00 U20 TUR U20 Portugal U20 Schweden 1,70 3,10 3,40 54. 16:30 WM Q Kamerun Benin 1,10 5,80 8,20 – Schruns, 14.30, Jusic; Schlins – Hittisau, 13.45, Ayhan; Bürs – Satteins, 14, Schnetzer; Lingenau – Langen, 17, Despotovic; 10. 19:00 AUT RW SV Hall SV Salzburg Am. 1,65 3,10 3,65 55. 17:15 FS Tschechien Estland 1,15 4,50 8,80 Krumbach – Au II, 17, Osmanagic. Frauen Regionalliga: Energy 95 – Alberschwende, 10.30, Ouschan. U 20: Nüziders – FZM 11. 19:00 SWE 3 Ljungskile SK IK Oddevold 1,55 3,30 3,90 56. 17:15 HC 0:1 Tschechien Estland+1 1,40 3,90 3,70 Egg, 13, Mathies. U 17: Austria Lustenau II (Rheinvorland) 12. 20:30 IRL 1 Longford Town Waterford United 2,00 2,90 2,80 57. 17:30 FIN 1 FC Inter Turku Rovaniemi PS 1,55 3,30 3,90 – Fußach, 14, Böckle B.; Au – Altach, 17, Moosbrugger; Austria Lustenau – FC Dornbirn, 17, Lechner; Schwarzach – Rankweil, 13. 20:45 IRL 1 Shamrock Rovers Drogheda United 1,95 2,90 2,90 58. 17:30 FIN 1 Tampere United FC KooTeePee 1,65 3,20 3,50 12.45, Böckle G.; Schruns – Göfis, 17, Salzger; SPG Thüringen – FNZ Rotach, 17, Minoiu; Schlins – St. Gallenkirch, 10.45, Jok- 14. 20:45 IRL 1 Bohemians Dublin Derry City 1,50 3,20 4,50 59. 18:00 WM Q Elfenbeinküste Libyen 1,45 3,30 4,75 simovic. U 15: Austria Lustenau – DSV, 15, Schwärzler; Bregenz 15. 20:45 IRL 1 Cork City St. Patrick's 1,65 3,20 3,50 60. 18:00 WM Q Liberia Mali 2,60 2,90 2,10 (Neu Amerika) – Viktoria, 16.45, Lucic; Bregenz II (Neu Amerika) – Hohenems II, 10.30, König J.; Viktoria II – FC Dornbirn II, 16. 20:45 IRL 1 Dublin City FC Shelbourne 3,40 3,10 1,70 61. 18:00 NOR 1 Molde FK Sogndal Fotball 1,65 3,20 3,50 10.30, König M.; Göfis – Koblach, 11, Holzer; Mäder – Röthis, 11.15, Lokman; Kennelbach – Fußach, 10, Hagen; Schwarzach 17. 20:45 IRL 2 UC Dublin Bray Wanderers 2,05 2,95 2,65 62. 18:00 NOR 1 Rosenborg BK Ham-Kam 1,30 3,80 5,80 – SPG Mellau, 14.45, Capar; Au – Hatlerdorf, 15, Kunczier; 18. 21:00 IRL 2 Monaghan United Athlone Town 2,45 3,00 2,15 63. 19:00 WM Q Sudan Ägypten 3,60 3,30 1,60 Frastanz – Bremenmahd, 10.30, Tursun; Bürs – Meiningen, 12.45, Zelenovic; Tisis – SPG Sulz, 15, Tasek. U 13: Casino 19. 23:00 BRA 2 Fortaleza EC Santo Andre 1,40 3,30 5,40 64. 19:00 FS Deutschland Ungarn 1,25 4,00 6,50 Bregenz – 2. LG 1 U 13, 15.15, Beer; Schwarzenberg – Egg, 16, Metzler; SPG Langenegg – SPG Bizau, 17, Hijmering; Rankweil II 20. 23:00 BRA 2 Nautico C.R. Brasil 1,35 3,40 5,90 65. 19:00 HC 0:1 Deutschland Ungarn+1 1,65 3,60 2,80 – Sulz II, 9, Bolter; Götzis II – Altach II, 11.15, Malkoc; Schruns – Altenstadt, 15, Fritz; Thüringen – Hatlerdorf, 15, Schuster U 21. 23:00 BRA 2 Sport Recife Ituano SC 1,55 3,20 4,05 66. 20:00 WM Q Argentinien Paraguay 1,40 3,40 5,10 12: Hörbranz II – Höchst II, 9,15; Hard II – FC Lustenau II, 15; 22. SA 05.06. 12:00 FS Südkorea Türkei 2,60 2,90 2,10 67. 20:00 HC 0:1 Argentinien Paraguay+1 2,00 3,45 2,20 Hohenems II – DSV II, 14.15; Höchst – Bürs, 14.15; Koblach – DSV, 15; Schruns – Admira, 15; FC Lustenau (Holzstraße) 23. 15:00 WM Q Malawi Marokko 4,50 3,20 1,50 68. 20:00 ROMCUP Dinamo Bukarest Otelul Galati 1,30 3,80 5,80 – Bludenz, 16; Meiningen – Tisis, 11.30; Schlins – Nüziders, 12.30; jeweils Vereinsschiedsrichter. U 11: Austria Lustenau II 24. 15:00 WM Q Sambia Togo 1,75 3,10 3,25 69. 20:15 NOR 1 Viking Stavanger Bodö/Glimt 2,00 2,95 2,75 (Rheinvorland) – Wolfurt II, 11; Hohenems II – Admira II, 12.30; 25. 15:00 WM Q Südafrika Cap Verde 1,15 4,50 8,80 70. 21:00 FS Frankreich Ukraine 1,30 3,80 5,80 Thüringen – Götzis, 13.30; FC Dornbirn – Bregenz, 13; Bürs – Koblach, 9.15; Göfis – Schlins, 9.30; Raggal (Sonntag) – Klos- 26. 15:30 WM Q Uganda Kongo DR 2,10 3,20 2,40 71. 21:00 HC 0:1 Frankreich Ukraine+1 1,80 3,50 2,50 tertal, 14; Hard – Lochau, 13.30; FC Lustenau (Wiesenrain) – DSV, 14; jeweils Vereinsschiedsrichter. U 10: Mäder – Tisis, 27. 16:00 AUT RW BW Feldkirch FC Puch 1,55 3,20 4,05 72. 22:00 WM Q Peru Venezuela 1,80 3,00 3,20 10; Meiningen – Rankweil, 10.30; FC Dornbirn II – Röthis, 13; 28. 16:00 AUT RW FC Hard SVG Reichenau 1,50 3,20 4,50 73. 23:00 WM Q Chile Brasilien 2,80 3,00 1,95 Hörbranz – Höchst II, 14; jeweils Vereinsschiedsrichter. U 9: Austria Lustenau (Rheinvorland) – Lauterach, 10; Bregenz (Neu !29. 16:30 FS England Island 1,25 4,00 6,50 74. 23:00 WM Q Kolumbien Uruguay 2,00 2,95 2,75 Amerika) – Viktoria, 13; Höchst – Hard, 13; Tisis – Röthis, 10; Hörbranz – Koblach, 10.45; Bregenz II (Neu Amerika) – Altach II, 30. 16:30 HC 0:1 England Island+1 1,65 3,60 2,80 75. MO 07.06. 15:00 BLR 1 Dinamo Brest Naftan Novopol. 1,70 3,10 3,40 14; jeweils Vereinsschiedsrichter. AKA U 19: (Hohen- ems) – BNZ Burgenland, 12. AKA U 17: Vorarlberg (Hohenems) 31. 17:00 WM Q Gabun Simbabwe 2,30 3,00 2,30 76. 17:00 BLR 1 FK Gomel Dinamo Minsk 2,30 2,90 2,35 – BNZ Burgenland, 10. AKA U 15: Vorarlberg (Hohenems) – BNZ 32. 17:00 WM Q Nigeria Ruanda 1,15 4,50 8,80 77. 17:00 BLR 1 S. Soligorsk BATE Borisov 2,10 3,10 2,50 Mödling, 10, Hillberger. 33. 17:00 FS Dänemark Kroatien 1,85 2,90 3,15 78. 17:00 BLR 1 Zvezda Minsk Lok. 96 Vitebsk 1,60 3,30 3,60 Montag, 7. Juni 2004 Frauen U 17: Bludenz – Vandans, 18.30. U 15: Hatlerdorf 34. 17:00 HC 0:1 Dänemark Kroatien+1 3,40 3,30 1,55 !79. 19:00 NOR 1 Lilleström SK Stabäk JF 1,90 2,90 3,00 – Alberschwende, 18.30, Hagen. U 13: Schwarzach – Altach, 35. 18:15 EM U21 U21 Schweden U21 Serbien&Mont 2,00 2,95 2,75 80. 19:00 SWE 3 IK Tord Jönköpings Södra 3,90 3,30 1,55 18.30, Braun. 36. 18:30 WM Q Senegal Kongo 1,20 4,50 6,80 81. 19:00 SWE 3 Laholms FK Ängelholms FF 2,40 3,10 2,15 Dienstag, 8. Juni 2004 U 13: Altenstadt – Sulz, 18, Sandholzer; Hohenems – FC Dorn- 37. 18:30 FS Schweden Polen 1,65 3,10 3,65 82. 20:30 IRL 1 Derry City Dublin City 1,85 3,10 2,95 birn, 18.45, Capar. Frauen U 14: Bludenz – Egg, 19, Minoiu 38. 18:30 HC 0:1 Schweden Polen+1 2,70 3,35 1,75 83. 20:30 IRL 1 Waterford United Shamrock Rovers 2,00 3,00 2,70 39. 20:00 WM Q Algerien Angola 1,70 3,10 3,40 84. 20:45 IRL 1 Drogheda United Bohemians Dublin 2,35 2,90 2,30 40. 20:00 WM Q Burkina Faso Ghana 2,00 2,95 2,75 85. 20:45 IRL 1 FC Shelbourne Cork City 1,50 3,40 4,10

Vorarlberger www.vol.at 41. 20:00 FS Niederlande Irland 1,45 3,30 4,75 86. 20:45 IRL 1 St. Patrick's Longford Town 2,30 3,00 2,30 Nachrichten http://vntipps.vol.at 42. 20:00 HC 0:1 Niederlande Irland+1 2,10 3,45 2,10 87. 21:15 ISL 1 FH Hafnarfjördur IBV Vestmannjaer 1,85 3,00 3,05 43. 20:15 WM Q Tunesien Botswana 1,15 4,50 8,80 88. 21:15 ISL 1 Fram Reykjavik Fylkir Reykjavik 2,70 3,00 2,00 Vorarlbergs Fußball-Schiedsrichter! Ab sofort gibt es die „VN“- Serie über die heimischen „Pfeifenmänner“ auch im Internet zum 44. 20:45 EM U21 U21 Italien U21 Portugal 2,10 2,90 2,60 89. 21:15 ISL 1 KA Akureyri Grindavik 2,05 2,95 2,65 Dwonload. Alle bisher erschienenen zehn Artikel sind jetzt abrufbar (1,1 MB): 45. 20:45 FS Portugal Litauen 1,10 5,80 8,20 90. 21:15 ISL 1 Keflavik Vikingur Reykjavik 1,45 3,40 4,55 Verbandsmitteilung! Die „VN“ bieten in Zusammenarbeit mit dem Vorarlberger Fußballverband (VFV) wöchentlich den neuesten Newslet- Die mit einem ! gekennzeichnete Spielpaarung ist ein tipp3 top Ereignis. ter zum Download an (1 MB).

(Alle Angaben ohne Gewähr) Weitere Informationen und Ergebnisse erhalten Sie unter: www.tipp3.at • Teletext S. 285 und 286 • in Ihrer tipp3 Annahmestelle • tipp3 Kunden-Service-Center Tel.: 01/717 66.