Ausgabe 51 Dezember 2011 www.blickpunktholstein.de

FOCKBEK ·HOHN ·OWSCHLAG ·KROPP · BÜDELSDORF · RENDSBURG · UMGEBUNG

Bürgermeisterinterview

AWR-Pflanzaktion

Weihnachtsgewinnspiel

Das große Gardinenhaus auf dem Lande

0 43 51 / 8 69 09

Ausmessen ·Anfertigen ·Nähen ·Montieren ·Dekorieren Polstern ·Ultraschall-Reinigung ·Waschen Blöcken 23-25 ·24811 Owschlag-Norby Tel. (0 43 36) 97 83 ·Fax (0 43 36) 96 83 Musicalfahrten, Städtetouren Sprach- & Erlebnisreisen www.upnswutsch-online.de

Das neue Musical in Hamburg Sister Act im TUI Operettenhaus Nachmittags-Vorstellung am Sonntag, 08.01.2012 inkl. Busfahrt und Brunch-Buffet im Restaurant Reisepreis: ab 129,- (Preiskategorie III) Nachmittags-Vorstellung am Sonntag, 11.03.2012 inkl. Busfahrt und Brunch-Buffet im Restaurant Reisepreis: ab 129,- (Preiskategorie III)

Disneys Musical TARZAN im Theater Neue Flora Nachmittags-Vorstellung am Sonntag, 08.01.2012 inkl. Busfahrt und Brunch-Buffet im Restaurant Reisepreis: ab 119,- (Preiskategorie III) Nachmittags-Vorstellung am Sonntag, 11.03.2012 inkl. Busfahrt und Brunch-Buffet im Restaurant Reisepreis: ab 129,- (Preiskategorie III)

Disneys DER KÖNIG DER LÖWEN im Theater im Hafen Nachmittags-Vorstellung am Sonntag, 08.01.2012 inkl. Busfahrt und Brunch-Buffet im Restaurant Reisepreis: ab 119,- (Preiskategorie III) Nachmittags-Vorstellung am Sonntag, 11.03.2012 inkl. Busfahrt und Brunch-Buffet im Restaurant Reisepreis: ab 129,- (Preiskategorie III)

Ein Erfolgsmusical kehrt zurück Das Phantom der Oper Das ideale Weihnachtsgeschenk! Abend-Vorstellung in Kiel am Samstag, 04.02.2012 inkl. Busfahrt und Abendessen im Restaurant Reisepreis: ab 109,- (Preiskategorie II) Peking entdecken 8-Tage Flugreise in die chinesische Metropole vom 21.03. – 28.03.2012 mit interessantem Ausflugsprogramm

stellt von Stage Entertainment Reisepreis: 1.395,- EZ-Zuschlag: 195,- ge

rfügung Holland und Flandern 8-Tage Flusskreuzfahrt Ve Köln – Amsterdam – Antwerpen - Köln vom 21.04. – 28.04.2012

Reisepreis: ab 1.095,- p.P./Doppelkabine Einzelkabinen-Zuschlag: ab 400,- sical-Bilder zur Mu Jungmannstraße 38 · 24103 Kiel Dorfstraße 26 · 24361 Haby Telefon 04 31/666 83 22 · Telefax 04 31/666 83 23 Telefon 04356/986748 ·Telefax 04356/986751 E-Mail: [email protected] · www.upnswutsch-online.de EDITORIAL

Jahresende zu. Geht es Ihnen auch so? Verfallen Sie nun auch dem ganz normalen Weihnachtswahnsinn und gehen hektisch auf Geschenkejagd? Dann sind Sie sicherlich nicht alleine! Wir wollen Ihnen aber mit dieser Ausgabe ein paar Hilfestellungen .Punkt- und nützliche Tipps geben, damit Sie gut durch den Rest des Jahres Ihr Blick t Ihnen wünsch kommen. Außerdem halten wir für Sie ein Weihnachtsgewinnspiel Team achten e Weihn fröhlich es bereit, bei dem es tolle Preise zu gewinnen gibt – der 1.Preis ist eine gesund und ein ahr! Minikreuzfahrt mit der Stenaline nach Göteborg! Aber auch Grö- neues J Ihre Ansprechpartnerin für Redaktion nemeyer- und Musicalkarten, tolle Gutscheine, Präsentkörbe und und Anzeigen: Claudia Pelzl vieles mehr gibt es zu gewinnen. Wir möchten uns auch bei allen unseren Inserenten und Lesern für die Treue bedanken. Liebe Leserinnen und Leser! In diesem Sinne wünschen wir Ihnen eine besinnliche Adventszeit, „Alle Jahre wieder…“ kommt Weihnachten eigentlich ein frohes Weihnachtsfest und einen guten völlig plötzlich und unerwartet. Gerade war noch Som- Rutsch ins neue Jahr. mer (obwohl der in diesem Jahr ja auch ins Wasser fiel) – und nun gehen wir schon mit Riesenschritten auf das Ihre Claudia Pelzl

1/1 Seite (184 x 265) 590,– € Anzeigenpreise: 1/2 Seite (184 x 130) oder (090 x 265) 295,– € 1/3 Seite (184 x 085) oder (090 x 175) 196,– € mm-Preis: 0,60 € Umschlag: 20% Aufschlag, Beilagen: 50,00 € per Tsd. 1/4 Seite (184 x 065) oder (090 x 130) oder (043 x 265) 150,– € 1/6 Seite (184 x 042) oder (090 x 085) oder (043 x 170) 100,– € Tel. (0 43 31) 464 93 56, Fax (0 43 31) 464 93 59 Visitenkarte (090 x 050) oder (043 x 100) 60,– € www.blickpunktholstein.de [email protected] Größenangaben in mm, alle Preise zuzüglich gesetzlicher MwSt.

3 INHALT / ERSCHEINUNGSGEBIET Auflage: über 15.000 Exemplare

Ausgabe 51 · Dezember 2011

3Editorial ✖ Borgstedt 5 Aktuelles

B.O.N. kommt nach ✖ = Haushalts- ✖ Büdelsdorf Rendsburg verteilung ✖ Rendsburg 6Fit, Gesund und Schön ✖ = Auslage- Weihnachten – ein Härtetest stellen ✖ Elsdorf- für den Magen Westermühlen Calory Coach – starten statt ✖ Hamdorf warten 8Wir haben nachgefragt Seite 15 21 Senioren Weihnachtliches bei Ich lebe gerne in Fockbek, Nord-Ostsee-Pokalmeister- Weihnachten nicht alleine EG Minerva weil … schaft in Tetenhusen Es weihnachtet in 9Großes Blick.Punkt- 22 Rendsburg/Hohn Glades Gartenwelt Weihnachtsgewinnspiel Sachsen-Thüringer-Verein Festlich schlemmen 10 Bürgermeisterinterview Weihnachtsbaumabfuhr Prozente im Findling in Hohn Interview mit Fockbeks 23 Reisetipp Haare in Festlaune Bürgermeister Pierre Gilgenast Entspannung auf Schwedisch 12 Lebensart Weihnachtsmarkt auf 24 Owschlag dem POSTHOF Silvesterbräuche Viel Spaß beim Tannen- Geschenkidee: 14 Reiseseite baumschmücken Multifunktionswerkzeug Peking entdecken Weihnachtsmarkt bei 42 Veranstaltungen Das Phantom der Oper Edeka Haas aus der Region Seite 24 15 Kropp Gewerbeverein Owschlag KiTa Owschlag beim Aktion Weihnachtsengel 600. Mitglied kommt 43 Aktuelles/Kolumne Tannenbaumschmücken AWR-Pflanzaktion Nord-Ostsee-Pokal- aus Owschlag meisterschaft TSV Brekendorf mit 44 Rund ums Auto neuen Trikots Geschenkideen für So wird ihr Auto winterfit Herbstball der FDP Owschlag empfindliche Haut Den Christbaum sicher 3 Jahre Sport- und Leistungs- 31 Friedrichsholm transportieren zentrum Kropp Weihnachtsmakt bei 46 Bauen & Wohnen Elektro Voßeler 18 Senioren Die Grunderwerbsteuer Förderverein Hospiz 32 Tannenbaum & Co. Der Winter und die Rendsburg e.V. So hält ihr Tannenbaum länger Müllabfuhr Grünkohlessen im Brandgefährliche Komfortabel heizen mit Holz Hohen Arsenal Weihnachtszeit Seite 47 49 Horoskop / Sudoku Der Winter und 20 Pünktchens Seite 33 Weihnachtszeit 50 Rätsel / Gewinner die Müllabfuhr Viele Rätsel- und Basteltipps Arche Warder

IMPRESSUM Blick.Punkt Anzeigenschluss: 11. Januar 2012 Sämtliche im Verlag gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nur mit Herausgeber und Verlag: Redaktion und Anzeigen: ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung des Schleswig-Holstein Journal GmbH Claudia Pelzl Nikolaistraße 7 • 24937 Flensburg Verlages anderweitig verwendet werden. Tel.: 04331- 4649356 • Fax: 04331- 4649359 Mit Namen und Signum des Verfassers Geschäftsführung: Johannes Jungheim [email protected] gekennzeichnete Artikel sind nicht unbedingt Wyker Straße 20-26 • 24768 Rendsburg Leitung: Susanne Becker Meinung der Redaktion. Herausgeber und Redaktion setzen voraus, dass der Autor Herstellung: Torsten Lops Verteilung: Zustellgesellschaft Schleswig-Holstein mbH Inhaber der Urheber- und Verwertungsrechte Nächster Erscheinungstermin: hinsichtlich sämtlicher Bestandteile der 20. Januar 2012 Druck: PerCom Vertriebsgesellschaft mbH Einsendung ist.

4 AKTUELLES B.O.N. kommt nach Rendsburg

Am Sonntag, den 18. Dezem- nen – Drehleier und Reinhard ber 2011 (4. Advent) tritt am Spielvogel – Drehleier, Cister, um 15:00 Uhr im Rahmen der Mandoline. Kultur in Mastbrook (KIM) im Unter der Leitung des Drehleier- Gemeindehaus Mastbrook, in veteranen Reinhard Spielvogel der Stargarder Straße 6, in (Mitglied der Gruppe Schmelztie- Rendsburg, das Bordunorche- gel), der seit über 30 Jahren ster B.O.N. auf. Drehleier spielt und unterrichtet, entstand das aktuelle Programm, as ist eine Gruppe von 8 in dem neben Bourres, schotti- MusikerInnen aus ganz schen Polkas, französischen Wal- DSchleswig Holstein, die zern auch Kompositionen neue- sich der europäischen und ren Datums erklingen. – Die viel- besonders der lebhaften franzö- fältige Instrumentierung der Das Bordunorchester B.O.N. sischen Tanzmusik verschrieben Stücke sorgt dabei für einen haben. B.O.N., das sind: Angela abwechslungsreichen Hörge- Höfer – Drehleier, Katrin Kam- nuss. Im Mittelpunkt steht bach – Akkordeon, Percussion, jedoch die Drehleier, ein altes Gisela Lentz – Flöten, Percussion Borduninstrument, bei dem die (Auftritte in Ascheffel und Holz- Saiten mit einem Rad angestri- bunge), Ives Behre – Querflöte, chen werden. Das Konzert Hubsteiger hier Ulrich Minet - Drehleier, Dudel- beginnt bei freiem Eintritt und mieten ! (Arbeitshöhe bis 15 Meter) säcke, Saxophon, Kai Rösick – bei Kaffee und Kuchen um15:00 Drehleier (bekannt von Auftrit- Uhr. Weitere Informationen bei ten auf dem Aschberg mit Hüt- Franz Organista unter Tele- GÜNTER EIM GmbH tenfolk, in Ascheffel und Holz- fon 0173-3131894 und unter Helgoländer Str. 28-32, 24768 Rendsburg bunge, Redderhus, Gerd Scha- 04331-332020. ■ Tel.: (0 43 31) 45 06 -6 Internet: www.eimelektro.de

www.blickpunktholstein.de

5 FIT, GESUND UND SCHÖN Mit natürlicher Kräuterkraft Gans und Plätzchen standhalten Weihnachten – ein Härtetest für den Magen

ner Facharzt für Allgemeinmedi- Kümmel und Pfefferminzblättern zin in Stuttgart, zum gezielten den gestressten Verdauungsap- Einsatz von Kräutern und Ge- parat beruhigen, Krämpfe lösen würzen, die zu einer besseren und die Produktion von Ma- Verdauung und mehr Wohlbefin- gensäften anregen, wodurch die den beitragen: Anis, Kümmel Verdauung gefördert wird. Am Schmerzen beim und Fenchel wirken Blähungen besten schon vor dem Essen die entgegen, Pfefferminz und Ore- Tropfen einnehmen. Schmerzfrei trainieren Laufen? mit der Sensomotorik-Einlage für Leistungssportler. gano fördern die Gallenaktivität. Ingwer, Kardamom, Muskat, Auch als Tee sind Kräuter Löwenzahn und Enzian regen die eine Wohltat Magen-Darm-Tätigkeit an. Noch Grummelt es nach einem schwe- Die Magen-Darm-Tropfen von tet- esept beruhigen mit ihrer Kombinati- dazu lassen sich mit diesen Zu- ren Essen im Bauch, greifen viele on aus Wermutkraut, Dillfrüchten, taten die Mahlzeiten abwechs- Menschen zum Verdauungs- Benediktenkraut, Kümmel und Pfef- lungsreicher und schmackhafter schnaps. Doch Alkohol tut der ferminzblättern den gestressten Ver- dauungsapparat. Foto: djd/tetesept gestalten. Ist der Magen schon Verdauung nicht gut, er betäubt verstimmt, kann man ihn mit tra- nur die Magennerven und (djd/pt). Weihnachtszeit ist ditioneller Kräutermedizin wirk- kaschiert so das Problem. Besser Schlemmerzeit. Was wäre das sam unterstützen. So können ist es sich einen Tee zu machen: Fest der Feste ohne Plätzchen, beispielsweise die Magen-Darm- Kamille beruhigt den nervösen Stollen, Marzipan oder die Tropfen von tetesept mit ihrer Bauch, Pfefferminz fördert die beliebte Festtagsgans? Kombination aus Wermutkraut, Verdauung und Fenchel mildert Dillfrüchten, Benediktenkraut, Übelkeit und Blähungen. ■ ein Wunder, dass der Magen bei so viel Überan- Kgebot manchmal schlapp- macht: Bauchschmerzen, Völle- gefühl, Krämpfe, Blähungen und Übelkeit können dann der Preis

PräsentierIhr footpowetvron: Shop-in-Shop: für den Genuss sein. motion-center Rendsburg Büsumer Straße 36 Gezielt würzen, 24768 Rendsburg fon: 04331 / 46 70 - 55 besser verdauen www.motion-foot.de Doch zum Glück sind gegen sol- www.footpower.de che Magenprobleme Kräuter gewachsen, die auf natürliche Weise helfen können. Das fängt

schon beim Kochen an. So rät Dr. Ein üppiger Festtagsbraten ist lecker, kann aber den Magen belasten. Traditio- Manfred Diemer, niedergelasse- nelle Kräutermedizin kann dann helfen. Foto: djd/tetesept

Inh. Dr. Bernd Saphir NEUE APOTHEKE ✩ Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest ✩ ★ ✩ ★ und ein gesundes neues Jahr. ★ ✩ ★ Hauptstraße 14, 24806 Hohn Dorfstraße 29, 24800 Elsdorf-Westermühlen Tel. 04335-677, Fax 04335-93441Tel. 04332-9960787, Fax 04332-9960786

6 FIT, GESUND UND SCHÖN CaloryCoach-Institut Rendsburg Starten – statt Warten!

esunde Ernährung, keine Verbote und 3 mal Gwöchentlich ca. 30 min Bewegung im Gerätezirkel ver- halfen ihr zum Wohlfühlgewicht. „Andere Menschen machen mir jetzt Komplimente und ich kann wieder in die Knie gehen ohne das Gefühl zu haben, meine Beine sterben gleich ab. ...und das Schönste ist, ich halte mein Einer der häufigsten Vorsätze neues Gewicht!“ zum Jahreswechsel ist, dass So tolle Abnehmerfolge sind bei Frau ihr Gewicht reduzieren CALORYCOACH in Rendsburg und sich mehr bewegen möch- keine Seltenheit. Persönliches te. Im Jahr 2010/2011 setzte Ernährungscoaching in Verbin- Andrea Dorn, vorher nachher Andrea Dorn aus Westerrön- dung mit Bewegung/Figur und Gelegenheit entspannt zu star- CALORYCOACH-TEAM Rends- feld diesen Entschluss in die Stoffwechseltraining an 11 Ge- ten und braucht erst ab Januar burg freut sich auf Sie! Tat um. Sie meldete sich beim räten und Federbrettern sind der 2012 zu zahlen. CaloryCoach-Institut, Roten-hö- CALORYCOACH-Institut für Schlüssel zum Erfolg! Der besondere Weihnachts-Ge- fer Weg 98–100 (gegenüber Ha- Bewegung und Ernährung an Wer seine guten Vorsätze fürs schenktipp: 4 Wochen Schnup- gebau), 24768 Rendsburg, Tele- und nahm in einem guten Jahr neue Jahr auch in die Tat umset- per-Trainings-Gutschein (unver- fonnummer 04331-7083790, 30 kg ab. zen möchte, hat jetzt bereits die bindlich) nur 49,00 Euro! Das www.calorycoach.de ■

Weihnachten genießen ohne Brille? Präzision am Auge durch LASIK

Rendsburg Starte jetzt Rotenhöfer Weg 98-100 und zahle Tel.: 04331-70 837 90 erst im www.CaloryCoach.de Januar!* *Bei Abschluss einer Kursanmeldung bis 30.12.2011

freecall: 0800 - 0815 333 www.augenlaser-rendsburg.de % Ich bedanke mich bei allen Kunden für Top-Weihnachtsangebot:50 Bei Anmeldung bis 13. Januar 2012 mit dieser Anzeige: das erwiesene Vertrauen und wünsche ein 2. Auge LASIK für frohes Weihnachtsfest und einen guten Das Rutsch ins neue Jahr! Verschenken Sie perfektes esign.de Noch keine Weihnachtsidee? Wie wäre es mit einem Geschenkgutschein? -d Sehen ohne Brille dank LASIK – für sich oder Ihre Lieben! vierC

freecall: 0800 - 0815 333 www.augenlaser-rendsburg.de Provianthausstr. 9 I 24768 Rendsburg

7 Wir haben nachgefragt: IchIch lebe lebe gern gern in in FoFockbek,ckbek, weweilil ......

In diesem Monat waren wir in Fockbek unterwegs, um einige Einwohner nach dem Für und Wider des Ortes zu befragen. Lesen Sie hier die Antworten:

Ina Schmidt Kerstin Sauer Renate Pahl Ulrich Dreeßen

... weil ich hier aufgewach- ... da ich fast mein kom- ... weil ich hier schon seit ... da ich hier geboren sen bin. Außerdem haben plettes Leben hier verbracht 50 Jahren wohne. Ur- wurde und zur Schule ge- mein Mann und ich hier in habe und nur für kurze Zeit sprünglich komme ich von gangen bin. Besonders Fockbek gerade unser Haus woanders gewohnt habe. Wyk auf der Insel Föhr, bin schön ist es, wenn man im gebaut und freuen uns Fockbek ist schön klein, dann allerdings wegen Sommer auf dem Fockbe- über eine wirklich tolle sodass man alles schnell meinem Ehemann nach ker Dorffest alte Bekannte Nachbarschaft. Hier im Ort erreichen kann. Ich gehe Fockbek gekommen und wieder trifft, die man lange kann man hervorragend hier gerne einkaufen. Man möchte wirklich nicht nicht mehr gesehen hat. Ich leben und arbeiten. Es gibt findet auch immer einen mehr weg. Hier gibt es bin einfach stolz darauf, gute Einkaufsmöglichkei- Parkplatz direkt vor der Tür. viele nette Leute, so dass ein Fockbeker zu sein. Wir ten, die stets schnell, auch Besonders gut sind auch man sich einfach wohl haben zum Beispiel mit dem Rad, zu erreichen die Verkehrsanbindungen fühlen muss. Zudem findet die weltbekannte Firma sind, da man keine langen in umliegende Städte. Ich man alles, was man zum „Hobby“ im Gewerbege- Wege hat. Auch an Sport- möchte nicht woanders Leben benötigt: Friseure, biet. Toll in diesem Jahr ist möglichkeiten gibt es in wohnen, da es mir hier sehr leckere Schlachter und auch die riesige Weih- Fockbek ein breit gefächer- gut gefällt und ich hier viele weitere Einkaufsmöglich- nachtstanne, die wunder- tes Angebot. Freunde habe. keiten. schön geschmückt wurde.

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ Inh. Sönke Nissen Sönke Reimers schnell · flexibel · zuverlässig

E. H. Nissen GmbH Fockbeker Transportbeton Sandberg 18 a 24806 Lohe-Föhrden • Ausführung von Erdarbeiten Telefon (0 43 35) 379 Wir wünschen Telefax (0 43 35) 13 02 • Lieferung von Fertigbeton allen ein frohes Werk: Zum Kratt Weihnachtsfest und • Bagger- und Fuhrbetrieb 24787 Fockbek ein glückliches • Kieswerk Telefon (0 43 31) 61767 Jahr 2012! Telefax (0 43 31) 66 92 91 ★ seit 60 Jahren Ihr Transportunternehmen vor Ort ★ ★ ★ ★ ★ ★

8 Großes sh:journal Weihnachtsgewinnspiel ✩✩✩✩✩✩✩

Machen Sie mit bei unserem Weihnachtsgewinnspiel und gewinnen Sie einen der vielen attraktiven Preise! 2. Preis: ertkarten 2x2Konz rbert Grönemeyer He 2012 auf am 4. Juli dem Rendsburger Messegelände 1. Preis: nach Minitrip Göteborg Line mit Stena für2Personen 3. Preis: efür das 2x1Kart sical Tarzan Mu 2012 8. Januar am vom in Hamburg Up’`nSwutsch Reisebüro

Undsokönnen Sie gewinnen: Suchen Sie unseren Weihnachtsengel in dieser Ausgabe (ausgenommen ist der Engel auf dieser Seite), notieren Sie die Gesamtzahl auf einer Postkarte und senden Sie diese an: sh:journal GmbH, Stichwort: Weihnachtsgewinnspiel Blick.Punkt, Bahnhofstr. 5, 24589 Nortorf. Einsendeschluss ist der 19.12.2011. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Wirwünschen Ihnen viel Glück!

Diese Preise warten neben dem Hauptgewinn auf Sie: ✩ ✩

Topkauf Stiefel Virtus Immobilien Matthias Frahm Grauel Pferdeboxen Textilhaus Hohn „Unser Norden“ 2 Vogel- 1 Goodyear 1 befüllte Kinder- 1 Gutschein über 20,- Präsentkorb häuschen Badehandtuch Pferdeputz-Kiste Textilhaus Hohn Hauptstr. 40 · 24806 Hohn · Tel. 04335/93637

Sport- und Leistungs- Calory Coach Matthias Frahm Tiffany am Paradeplatz Kre-Haartiv zentrum Kropp 1 Schnuppermonat 1 Verbandskasten + 1 Glasanhänger 1 Gutschein ½ Jahr Mitgliedschaft Warndreieck über 15,- AM PARA FANY DEPLA TIF TZ Inh. Holger Steensen ✸

EG Minerva Café Marc Blumenkorb Kropp Findling Hohn Edeka Haas 1 Präsent im Wert Gutschein für 2 Pers. über 1 Gutschein 30,- 1 Spezialitäten- 1 Gutschein von 20,- Kaffee satt + je 1 Stück Präsentkorb über 10,- XZ `|ÇxÜät Torte Der Blumenkorb XwÄxá y≤Ü [tâá âÇw ZtÜàxÇ Café Marc Schönes zum Schenken

Tams Gasthof Matthias Frahm Rosenhof Hohn Ihr Friseur-Team Glades Gartenwelt Schlemmergutschein 1 Goodyear Gutschein für 2 Pers. über Karen Kraft 1 Gutschein f uf ✩ Ba de ✩ im Wer✩te von 20,- Rucksack Kaffee satt + je m 1 Orofluedo Beauty über 15,- ✩ 1 Stück Torte Haarset

Ö Tams Gasthof 12 I hn nur Sa. + ✩ SCHLESWIG ANGELN MITTELHOLSTEIN NORTORF ASCHBERG Das Leben vor Ort Das Leben vor Ort Magazin Journal Rundblick INTERVIEW

Wir stellen in unserem Magazin in loser Reihenfolge die Bürgermeister in unserem Verbreitungsgebiet vor – in diesem Monat Fockbeks Bürgermeister Pierre Gilgenast

Interview mit Pierre Gilgenast – Bürgermeister von Fockbek

Herr Gilgenast, bald ist Weihnachten. Sind Sie bereits im Stress? Üben Sie aktiv einen Sport aus?

In meinen Beruf ist die Adventszeit aufgrund der verschiedenen Ich habe immer viel Spaß, wenn ich mit unserem Hund auf dem Agi- Abschlüsse und dem Finanzhaushalt derzeit noch nicht besinnlich, lity-Platz bin, wo wir gemeinsam toben und er Hindernisse überwin- sondern eher eine herausfordernde Zeit. Nach der Jahresabschluss- den kann. sitzung lasse ich mich aber auch in die Adventszeit fallen. Was haben Sie gemacht, bevor Sie Bürgermeister wurden? Wie bereiten Sie sich üblicherweise auf das Weihnachtsfest vor? Bis zum Jahre 1998 war ich als Anwalt tätig, mit den Schwerpunkten Für mich und meine Frau gehört auf jeden Fall ein gemeinsamer Ein- Verwaltungs- und öffentliches Baurecht. Seit 1986 habe ich zudem kaufsbummel dazu. Natürlich besuchen wir auch zahlreiche Weih- ehrenamtlich Politik in Fockbek gemacht. nachtsmärkte. Wie kam es zu Ihrer Kandidatur? Fockbek hat eine wunderschöne Weihnachtstanne bekommen. Sind Ihnen diese festlichen Symbole wichtig? Vorher war ich schon ehrenamtlicher Bürgermeister und habe mich dann auch auf die Stelle beworben, als sie hauptberuflich ausge- Mit dem Aufstellen der Tanne fängt für mich die Adventszeit an, der schrieben wurde. Somit hatte ich das Glück, aus meinem Hobby mit seinen 16 Metern Höhe in diesem Jahr besonders prächtig ist. Er sowie meiner Profession meinen Beruf machen zu können. Es ist wirk- besitzt 740 Glühlampen. Dafür wurden etwa 500 Meter Kabel ver- lich beeindruckend, wenn man gemeinsam mit den Bürgern etwas wendet. gestalten kann.

Wie gestalten Sie Ihre Zeit am liebsten, wenn Sie nicht gerade Wie lange sind Sie mittlerweile im Amt? mit den Belangen Fockbeks beschäftigt sind? Ich bin jetzt im 14. Jahr. Der Beruf füllt mich voll und ganz aus. Einen Großteil meiner Freizeit widme ich der kirchlichen Arbeit. Ich bin nämlich Vorsitzender der Kirchenkreissynode und habe sehr viel Welche Ziele, die Sie sich bei Ihrem Antritt vorgenommen Spaß an diesem Ehrenamt. haben, haben Sie bereits erreicht?

Ärgern Siesich über lästigeAktenberge und Chaos aufIhrem Schreibtisch?

Simone Lühder-Carstens Schmähkoppel 4, 24809 Nübbel Tel: 04331 /6691 08 Fax: 04331 /669107 Mobil:0171 /277 27 27 eMail:[email protected]

www.blickpunktholstein.de

10 Foto: (c) Marc Tollas/pixelio FOCKBEK

Ein wichtiges Ziel ist auf jeden Fall, mein Amt so bürgernah wie mög- Wie sieht derzeit Fockbecks lich und stets mit sehr viel Freude auszuüben. Der Beruf hat etwas wirtschaftliche Lage aus? Dienendes und zusammen mit dem unmittelbaren Kontakt zu den Fockbekern ist das für mich ein Dauerauftrag, den ich gerne aus- Bei vielen Gesprächen hat sich führe. Zudem möchte ich, dass Fockbek ein attraktiver Ort für alle ergeben, dass die Stimmungsla- Generationen ist. ge sehr gut ist. Es gibt hier 478 Unter anderem auch für junge Familien, denn Fockbek hat bereits ein Betriebe im Ort, die über 2000 hervorragendes Angebot an Krippen und Kindertagesstätten sowie Arbeitsplätze zur Verfügung stel- ein berufsorientiertes Schulsystem. Wir möchten eine stetige Ent- len. Die Situation ist stabil und wicklung nach Augenmaß und einfach einen Rahmen bieten, in dem wird immer besser. Zudem ist sich jeder wohl fühlt Fockbek schuldenfrei.

Welche nicht? Wie läuft die Zusammenarbeit mit den Nachbargemeinden?

Wir bemühen uns wegen des erhöhten Verkehrsaufkommens wieder Auch durch den Gebietsentwicklungsplan ist die interkommunale um den Bau einer Umgehungsstraße, da wir eigentlich dachten, dass Zusammenarbeit hervorragend. Außerdem fungiert Fockbek als Rat- sich der Kreis um die Nordspange kümmert. Unsere Pläne wurden haus für 16 Gemeinden mit 21000 Einwohnern. wieder aufgenommen, damit die Straße realisiert werden kann. Bau- leit- und Straßenplanung sind übrigens bereits fertig. Und die Einwohnerzahl? Sind im vergangenen Jahr mehr Leute zu- oder weggezogen? Der Brunnen am Marktplatz erinnert an die „Aalversuper-Sage“. Worum geht es da genau? Die Einwohnerzahl liegt bei etwa 6400 Einwohnern. In der ersten Jahreshälfte ziehen immer mehr Leute weg, in der zweiten immer Im 18. Jahrhundert wurde im damaligen Armensee ein Aal verdäch- mehr zu. tigt, alle Salzheringe gefressen zu haben. Daraufhin gründeten die Fockbeker ein Tribunal und überlegten sich zahlreiche Möglichkeiten, Wenn Sie ein Tourist fragen würde, was man in Fockbek unter- den Aal zu töten, um ihn für seine Taten zu bestrafen. Es wird aller- nehmen kann, was würden Sie ihm antworten? dings vermutet, dass sich die Rendsburger diese Geschichte damals ausgedacht haben, da es Streitigkeiten wegen der Fischereirechte Bei uns kann man zum Beispiel Ferien auf dem Bauernhof machen. gab. Der Konflikt drang sogar bis zum Dänischen König. Die Umgebung um den Fockbeker See ist perfekt für die Naherho- lung. Es gibt acht wunderbare Wander- und Radfahrrouten, die zum Letztendlich kommt Fockbek bei der Geschichte ja nicht beson- Beispiel an den ältesten Häusern der Gemeinde und natürlich am ders gut weg, oder? Geburtshaus von Ernst Voß, der damals in Hamburg die welt- berühmte Werft „Blohm + Voß“ gegründet hat. Übrigens hat Fock- Allerdings. Heute ist man aber etwas stolz darauf, weil die Geschich- bek einen wirklich schönen Weihnachstmarkt. te zum Ort gehört und bei allem Selbstbewusstsein deutlich macht, dass Fockbek Humor hat und über sich selbst lachen kann. 1974 hat Was wünschen Sie sich und den Fockbekern für das kommende man sich sogar für ein Wappen entschieden, dass den Aal auf Jahr? Heringsjagd zeigt . Ich wünsche uns, dass wir niemals unseren Optimismus verlieren und Vom Fockbeker See zum Trinkwasser. Vor kurzem haben sich natürlich viel Gesundheit. hier Verunreinigungen eingeschlichen. Ist wieder alles im Lot? Vielen Dank für das Gespräch und eine Es wurden Keime in solcher Konzentration festgestellt, dass Men- besinnliche Weihnachtszeit. Mark Masuch schen mit einem schwachen Immunsystem Magen- und Darmpro- bleme hätten bekommen können. Deshalb sollte das Wasser vor dem Verzehr abgekocht werden. Jetzt ist aber wieder alles in Ordnung. Es handelte sich um einen einmaligen Vorfall, wahrscheinlich durch Sand- oder Regenwassereintrag. Fockbek ist zudem gut mit der Bela- stung umgegangen. SEHOF BREUTZM GEMÜ S MANN Fockbek, Nübbeler Weg 31, Tel. 04331/61415 Jetzt ist wieder Grünkohl- und Rosenkohl-Zeit! Direkt vom Erzeuger kaufen: frisch, knackig, preiswert.

Verkauf jeden Dienstag und Freitag direkt in unserem Hofladen in Fockbek, Nübbeler Weg 31 – Verkauf von 10 -12 Uhr und 15 -19 Uhr – Mittwoch und Samstag finden Sie uns auf dem Schlossplatz in Rendsburg

11 LEBENSART

Von altes Geschirr aus dem Geknalle, lärmende Umzüge Fenster werfen bis hin zu mit vermummten Gestalten roten Slips am Silvesterabend bei denen Trommeln, Schel- – die Bräuche, Sitten und Tra- len und Peitschenknallen für ditionen sind reichlich und den nötigen Krach sorgten, mindestens genauso unter- sollten diese fernhalten. In schiedlich. Jedes Land hat unserer Zeit wird dieses seine eigenen Traditionen Brauchtum weltweit durch gi- und Bräuche. In der Nacht gantische Feuerwerke er- zum Jahreswechsel geht es setzt. Dabei geht es heutzu- schon seit Urzeiten um die tage nicht mehr um die Ver- Abwehr von bösen Geistern. treibung von Dämonen. SILVESTERBräuche „Andere Länder – andere Sitten“

as Silvesterfeuerwerk ist in die oft einzelne Münzen ein- ein Ausdruck der Freude gebacken werden. Geflügel soll- Düber das bevorstehende te dagegen zu Neujahr auf kei- neue Jahr. Alt und jung erfreuen nen Fall verzehrt werden, da das sich an dem bunten Himmels- Glück sonst davon fliegt. Eine spektakel. Alleine in Deutschland Sonderstellung nehmen hier die werden Jahr für Jahr Knaller, Böl- Rheinländer ein, die mit der Neu- ler, Schwärmer und vor allem tun hat. Der Ausdruck geht auf und schnurlosem Telefonieren jahrsgans ihrem Schicksal trotzen Raketen für mehr als 60 Millio- das hebräische Wort „rosch“ schickt man auch eMails, digita- wollen! In einigen Ländern auf nen Euro in die Luft gejagt. Knal- zurück, das „Anfang“ bedeutet, le Grußkarten oder SMS. der Welt wird zum Jahreswech- ler, Feuerwerk, Kirchenglocken, also den Beginn des neuen Ein noch junger Brauch ist, das sel altes Geschirr aus dem Fen- Walzermusik und Sektkorken – Jahres. Sind dann die ersten alte Jahr laufend zu verabschie- ster geworfen. Das soll Glück für Lärm und Musik sind aus den Sekunden des neuen Jahres den. An den immer beliebter das neue Jahr bringen und Platz meisten Kulturen genauso wenig angebrochen, so stößt man auf werdenden Silvesterläufen betei- für neue Sachen schaffen. Also wegzudenken wie die Glück- den Silvesterpartys mit einem ligen sich Tausende von Men- Platz für die guten Vorsätze am wünsche. Glas Champus an und sagt „Pro- schen. Silvester. Auf eventuelle Passan- „Ein gutes und gesegnetes sit Neujahr“ oder „Prost Neu- Der weltweit älteste und bedeu- ten sollte man da schon achten. neues Jahr!“ – so oder so ähnlich jahr“. Das Wort „Prosit“ ist latei- tendste Silvesterlauf findet all- Und hätte geahnt, dass die Spa- lauten die typischen Grüße oder nisch und bedeutet „es möge jährlich in São Paulo in Brasilien nier der Weintraube zum Jahres- Wünsche zum Neuen Jahr. Im gelingen“. Alle diese Neujahrs- statt. wechsel eine ganz besondere privaten Umfeld wünscht man wünsche drücken die Hoffnung Wussten Sie, dass der Genuss und symbolträchtige Bedeutung sich dagegen meist „einen guten aus, dass das neue Jahr Glück von Linsen, Erbsen, Möhren oder beimessen. So ist es im Land der Rutsch“. Wobei der „gute bringen werde. Sauerkraut am Neujahrstag Stierkämpfer und Paella Brauch Rutsch“ nichts mit einem „Hinü- Freunden, Verwandten und Be- dafür sorgen soll, dass das Klein- bei jedem der mitternächtlichen berrutschen“ ins neue Jahr zu kannten, mit denen man Silve- geld im neuen Jahr nie ausgehen Glockenschläge eine Weintraube ster nicht verbringen konnte, wird? Tradition hat auch der verbunden mit einem Wunsch zu übermittelt man den Neu- Neujahrskarpfen, der in früheren verzehren. Sind beim letzten jahrswunsch über eine Zeiten als Mangelware galt. Dar- Glockenschlag nicht alle 12 Neujahrskarte oder aus erklärt sich möglicherweise Weintrauben verzehrt, riskiert telefonisch. Im der Brauch, eine Schuppe vom man Unglück im neuen Jahr. Zeitalter von Karpfen ins Portemonnaie zu Zurückzuführen ist diese Traditi- Internet stecken. Dies soll im neuen Jahr on angeblich auf eine sehr ertra- einen prall gefüllten Geldbeutel greich ausgefallene Traubenern- garantieren. In weiten Teilen te im Jahre 1909. Europas gelten außerdem Spei- Eine sehr schöne und von den sen aus Schweinefleisch als Chinesen sehr ernst genomme- regelrechte Glücksbringer – als ne Tradition ist das gemeinsame Süßigkeit verzehrt man Marzi- Familienessen zu Silvester, bei panschweinchen, aber auch dem die gesamte Familie ver- Backwaren wie Früchtebrot oder sammelt ist. Für Unverheiratete die so genannten Neujahrsbrote, und Kinder gibt es an diesem Tag LEBENSART

Geldgeschenke, verpackt in henen Löffel wird ein Stück Blei roten mit Glückssymbolen ver- über einer Kerzenflamme erhitzt, zierten Tüten. geschmolzen und dann rasch in Sind es in Argentinien die alten ein Gefäß mit kaltem Wasser Unterlagen, die man an Silvester geworfen. Aus dem Schatten der vernichtet und die Überreste aus daraus entstandenen Figuren dem Fenster wirft, um sich so glaubt man die Zukunft deuten von alten Lasten zu befreien - ist zu können. es in China der Hausputz. Mit Beliebt sind die „Glückspfenni- Bambuszweigen, die böse Gei- ge“, die gem. der alten Volks- ster vertreiben sollen, wird das weisheit „wer den Pfennig nicht gesamte Haus geputzt und um ehrt, ist des Talers nicht wert“, 23:00 Uhr werden alle Fenster Ihre glücksbringende Bedeutung weit geöffnet, um das neue Jahr bis heute aufrechthalten konn- willkommen zu heißen und ihm ten. Der Glückspfennig, in Zeiten Eintritt zu gewähren. des Euros eigentlich Glückscent, aber das sagt kaum Einer, ist ein Wo kommt der Name Symbol für Reichtum. Indem Silvester eigentlich her? man ihn symbolisch verschenkt, Der 31. Dezember ist seit der Ein- wünscht man dem Empfänger, führung des Gregorianischen dass diesem niemals das Geld Kalender im Jahr 1582 der letzte ausgehen möge. Tag des Jahres. Dieser Tag ist Des Hufeisens Aufgabe dagegen dem heiligen Silvester geweiht. ist es, als Talisman Haus und Hof Silvester war von 314-335 Papst zu schützen und Fremden den Der Marienkäfer gilt als Him- ten Aberglaubens, spezialisiert. unter dessen Pontifikat sich die Eingang zu verwehren. In frühe- melsbote der Mutter Gottes, Selbst im Supermarkt lassen sich Einführung des Christentums als ren Zeiten wurde es auch an daher der Name. Beschützt die Glücksschweine aus Marzipan, Staatsreligion unter Kaiser Kon- Schiffsmasten genagelt – selbst Kinder und heilt die Kranken, Marienkäfer aus Schokolade, stantin vollzog. Papst Silvester I. Admiral Nelson sorgte dafür, wenn er ihnen zufliegt. Niemals kleine Töpfchen mit Glücksklee, verstarb am 31. Dezember 335 dass die „Victory“ nicht ohne abschütteln oder gar töten – das dekoriert mit einem Schornstein- in Rom. diesen Glücksbringer in See bringt Unglück. Ganz sicher geht feger oder einem Glückspfennig, stach. man, wenn man die Glücksbrin- kaufen. Schornsteinfeger oder Kamin- ger addiert. Egal, wenn’s hilft, denken sicher kehrer gelten als Glücksbringer, Der Handel hat sich längst auf viele, und letztlich versetzt der weil sie immer als erste am Neu- die Vermarktung, des auch noch Glaube bekanntlicherweise ja jahrsmorgen durch die Straßen in heutiger Zeit weitverbreite- auch Berge. ■ gingen und zum neuen Jahr gra- tulierten. Glück kommt auch aus dem Blu- mentopf. Die Rede ist natürlich vom vierblättrigen Klee, dem „Glücksklee“, welcher dem Deutungen Volksglauben nach Glück brin- und Glücksbringer gen soll. Eine ganze Reihe an Deutungen Das geheimnisumwitterte Klee- und Glücksbringern beeinflussen blatt stammt eigentlich aus die Feiern zum Jahreswechsel bis Mexiko und beflügelt geheime heute. Wünsche und Hoffnungen zum Diese Bräuche gehörten schon Jahreswechsel. seit ewigen Zeiten zum magi- Weit verbreitet sind auch Glücks- schen Denken und Handeln der schweine, meistens aus Marzi- traditionellen Gesellschaften. Da- pan. Schon für die alten Germa- bei dreht sich alles um die Verab- nen war der Eber heilig. Das schiedung des alten Jahres und Schwein gilt als Symbol der die Begrüßung des neuen. Hin- Fruchtbarkeit und damit als Zei- tergrund des ausgelassenen, chen für Wohlstand und Reich- manchmal ausschweifenden Fei- tum. „Schwein gehabt zu erns ist die Hoffnung auf Frucht- haben“ bedeutet bei uns daß ❄ ❄ barkeit und Wohlstand im neuen einer viel Glück gehabt hat. Wer ❄ Wir wünschen all’ unseren Kunden ❄ Jahr. über viel „Schwein“ verfügte, frohe Festtage und einen guten Rutsch Weit verbreitet ist das „Blei- galt bei den Griechen und ins neue Jahr 2012! gießen“ kurz nach Mitternacht. Römern als privilegiert und gut ❄ ❄ ❄ ❄ In einem eigens dafür vorgese- situiert.

13 REISE

8–Tage Flugreise „ins Reich der Mitte“ Peking entdecken

Wie viele Großstädte auf dem sich in vielen Prachtstraßen asiatischen Kontinent hat sich wider, auf denen Millionen von auch die chinesische Haupt- Fahrrädern inzwischen durch stadt in den vergangenen motorisierte Fahrzeuge ersetzt Jahrzehnten zu einer aufstre- wurden und glitzernde Shop- Besuch in einem Spezialitätenre- die 8-tägige-Flugreise nach Pe- benden Weltmetropole ent- ping-Paläste Gäste aus aller Welt staurant, wo den Gästen z.B. die king beim Reiseveranstalter Up’n wickelt. in ihren Bann ziehen. Wer sich traditionelle „Peking-Ente“ ser- Swutsch auf dem Programm entschließt, die Hauptstadt „im viert wird, bietet die chinesische steht. eute fasziniert „Beijing“ Reich der Mitte“ zu besuchen, Hauptstadt für jeden Geschmack Nähere Informationen können sowohl durch die kulturhi- kann sich auf zahlreiche interes- das Passende. unter Telefon 04356 986748 Hstorischen Schätze und sante Unternehmungen freuen. Eine gute Gelegenheit, sich von (Bürozeiten montags bis frei- Traditionen aus alter Kaiserzeit, Beginnend mit der Besichtigung der aufregenden Mischung zwi- tags von 9 bis 12.00 Uhr) als auch durch seine architekto- der „Verbotenen Stadt“ und des schen Tradition und Moderne oder unter der e-mail Adresse nischen Meisterwerke des 21. berühmten Sommerpalastes, gefangen nehmen zu lassen, bie- [email protected] ein- Jahrhunderts. Die neue Wirt- über den Spaziergang auf der tet sich Interessenten in der Zeit geholt werden. ■ schaftskraft des Landes spiegelt „Großen Mauer“ bis hin zum vom 21.03. – 28.03.2012, in der Bendix Behrens (Reiseleiter) „Das Phantom der Oper“ kehrt zurück

Die Originalproduktion des rzählt wird die Geschichte 1919 bringt. Unverstanden und Klassikers „Das Phantom der eines geheimnisvollen We- der Verzweiflung nahe, umgarnt Esens, welches durch Gewalt der Mann mit dem entstellten Oper“ kehrt im Rahmen einer Gastspielreihe wieder zurück und Erpressung Schaudern und Antlitz die Chorsängerin Christi- auf die Bühnen Deutschlands. Angst in das Pariser Leben um ne und entführt sie in eine düste- re Welt, die sich in den Kata- komben der Oper verbirgt. In der Jetzt aktuellen Inszenierung verzau- den neuen bert ein 40-köpfiges Darsteller- Reiseprospekt anfordern! Ensemble das Publikum mit viel Kiel gastiert, wieder ein interes- Charme, Leidenschaft und santes Rundum-Paket mit Bus- Humor, wobei die über 100 fahrt, Abendessen und Musical- Jahre alte Geschichte gemein- besuch geschnürt. Wer noch auf sam mit einem großen Orchester der Suche nach einem passen- telefon und talentierten Balletttänzern den Weihnachtsgeschenk ist 04331 2089-0 wirkungsvoll in Szene gesetzt kann sich für die Fahrt am wird. Der Reiseveranstalter Up’n 04.02.2012 bei der Reisever- e-mail Swutsch, der bereits durch mo- mittlung Up'n Swutsch unter der [email protected] natliche Musicalfahrten in die Telefonnummer 04356 986748 Hansestadt Hamburg bekannt (Bürozeiten montags – freitags Ihr kom p e ist, hat auch für das die Auf- von 9 bis 12 Uhr) oder unter anschrift t e

n

r t führung „Das Phantom der der e-mail Adresse info@upn- e

Alte Kieler Landstraße 50 e r

b

S ü

k

t

i Oper“, die lediglich für einen swutsch-online.de nähere Infor-

i

r

24768 Rendsburg e

e

s

i

s

r

e e

n n p t r a Abend in der Landeshauptstadt mationen einholen. ■ joerns-skireisen.de

Erleben Sie eine andere Welt...

14 KROPP / TETENHUSEN

Die „frei“-Pflegeserie aus der Apotheke Geschenkideen für empfindliche Haut

(djd/pt). Das Fest der Liebe für die empfindliche Haut. Die rückt näher und damit auch neue Pflegeserie „Sensitive Ba- Große Ehrung der Jugend-Kart-Slalom- die Frage nach einer passen- lance“ unterstützt die natürli- Motorsportler in Tetenhusen den Aufmerksamkeit für Freu- chen Abwehrkräfte sensibler nde und Verwandte. Haut. Dank leichter Texturen ziehen die Nord-Ostsee-Pokal- in heißer Tipp für alle, die Cremes und Lotionen schnell mit dem Präsent Freude und ein, sie duften anmutig und sind EWertschätzung ausdrücken frei von Konservierungsmitteln, Alkohol oder reizenden Inhalts- Meisterschaft wollen, ist hochwertige Kosme- stoffen. ■ tik aus der Apotheke. Hier findet Am Sonntag, den 20. Novem- tis“ mit viel Elan große Mengen sich eine schöne Auswahl für ber 2011 trafen ca. 200 Perso- Kuchen gebacken haben. Bei den kleinen und großen Geld- nen zur Ehrung der aus ganz Kaffee und Kuchen sollte dort beutel. Neben den bekannten Schleswig-Holstein angerei- die Saison 2011 in feierlichem Klassikern, wie dem Pflege-Öl sten jugendlichen Kart-Sla- Rahmen ihren Abschluss finden. (10,95 Euro, unverbindliche Prei- lom-Fahrer in Tetenhusen ein. Der 1. Vorsitzende des MSC Ben- sempfehlung) oder der Intensiv- nebek, A. Will, begrüßte alle Creme (13,45 Euro, unverbindli- er Gastwirt des „Fuchs- Anwesenden bevor der Vorsit- che Preisempfehlung) aus der baus“ Hermann Koph- zende des NOP, H.Haulsen die Serie „Hydrolipid Balance“ von Dstahl würdigte die Lei- Saison 2011 zusammenfasste Attraktive Geschenke für die emp- frei, die sich vor allem für trocke- findliche Haut aus der Pflegeserie stungen der Rennfahrer mit und einige Besonderheiten her- ne Haut empfehlen, gibt es jetzt „Sensitive Balance“ von frei Apothe- Anerkennung und ermöglichte vorhob. Dieser übergab schließ- weitere sanfte Produkte speziell kenkosmetik. Foto: djd/frei aus diesem Grund die Siegereh- lich das Mikrofon an den NOP- rung in seinem festlich ge- Spartenleiter André Frank, wel- schmückten Saal. Geehrt wur- cher durch den weiteren Nach- LANDWIRTSCHAFTLICHER den alle platzierten Jugendli- mittag führte. Ganz besonderen BUCHFÜHRUNGSVERBAND chen, die sich zu Beginn der Sai- Dank sprach dieser dem son für den Nord-Ostsee-Pokal langjährigen, unermüdlichen Bezirksstelle Kropp eingeschrieben hatten. Der Einsatz von Holger Haulsen aus, Nord-Ostsee-Pokal ist eine Mei- was alle Anwesenden mit ste- sterschaft, die zusätzlich zur hendem Applaus zu würdigen www.lbv-net.de schleswig-holsteinischen ADAC- wussten. Anschließend ging es Jugend-Kart-Slalom-Meister- zügig durch die Siegerehrung, Sehr geehrte Mandanten, schaft ausgetragen wird. Die schließlich mussten 87 Pokale Rennen wurden dieses Jahr in und Urkunden verliehen wer- sehr geehrte Geschäftspartner, Husum, Eckernförde, Kropp, den. Alle Anwesenden waren auf diesem Wege möchten wir uns für die vertrauensvolle Lübeck, Heide, Kiel, Marne, sich einig, dass dies eine äußerst Schleswig und Flensburg gefah- gelungene Veranstaltung des Zusammenarbeit in diesem Jahr bedanken und wünschen ren. In diesem Jahr richtete der MSC Bennebek e.V. war und Ihnen und Ihren Familien ein besinnliches Weihnachtsfest MSC Bennebek e.V. die Sieger- freuen sich auf eine spannende, und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2012. ehrung aus, weshalb die „Mut- faire Rennsaison 2012. ■ Das Team Ihrer Steuerkanzlei in Kropp. Kosmetikstudio

Lieselotte Klein Ralf Dohrn Kristin Hackert Comfort Sugaring ·Haarentfernung · Visagistik und alle Mitarbeiter ril Gesichtspflege·Fußpflege·UV-Gelnägel ·Shellac enAp einniküre Ma ch Waldemarsweg 10 · 24848 Kropp st und ein MärzFe + € Beratungsstelle Kropp ndpeeling nur Tel. 04624/803638 und 80 29 86 Im Wir wünsHa www.lieselotteklein.de ellac-Nägelgutes inkl. neuesJahr! Shfrohesund 29,- www.kropp.shbb.de

15 KROPP

✸✸ ✸✸ ✸ ✸

✸ ✸ Aktion ✸ ✸✸ ✸ Das Team sagt „Danke“ Weihnachtsengel für Ihr Vertrauen! Allen Kunden, Freunden und Bekannten In diesem Jahr startet zum erfolgt seit dem 18. November eine besinnliche Adventszeit, zweiten Mal die Aktion Weih- 2011 im Kropper Rathaus oder ein frohes Weihnachtsfest nachtsengel im Amt Kropp- bei den 3 Stapelholmer Kirchen- und ein gesundes, neues Jahr! Stapelholm. Kindern, die gemeinden (Erfde, Süderstapel Hilfe benötigen, soll wieder und Bergenhusen). Bis zum ein Herzenswunsch erfüllt 15.12.2011 haben die „Weih- Öffnungszeiten: werden. nachtsengel“ nun noch Zeit, das Geschenk im Wert zwischen Inhaberin: n den Geschäften läuft die 10,00 EUR und 20,00 EUR zu weihnachtliche Werbung auf besorgen und im Rathaus abzu- IHochtouren. Kinder fangen an, geben. Ebenfalls mit einer finan- ihre Wünsche für den Weih- ziellen Unterstützung können Sie nachtsmann zu sammeln. Blei- der Aktion „Weihnachtsengel“ ben diese Wünsche unerfüllt, ist helfen. die Enttäuschung groß. Um hier zu helfen, startet nun Wir wünschen allen zum zweiten Mal die Aktion Weihnachtsengel im Amt Kropp- Stapelholm. Kindern, die Hilfe Kunden, Freunden und benötigen, soll wieder ein Her- zenswunsch erfüllt werden. Bekannten ein frohes Haben Sie auch Interesse, Kin- dern einen Weihnachtswunsch Weihnachtsfest und zu erfüllen? Diese Frage richtet sich an alle, die anderen und in diesem speziellen Fall gerade Weitere Infos erhalten Sie bei ein glückliches und Kindern, gerne eine Freude Kirsten Doormann (Tel. 04624- machen. Die Ausgabe der 7223) und Birthe Muhl (Tel. gesundes Jahr 2012! Wunschzettel an die Spender 04624-7231). ■ DerShopfür Pferd&Reiter…. …..persönlich gut beraten ! Reiithosen • Reiitkappen • Stiiefell Jacken • Pferdepfllege • Futter uvm.

Öffnungszeiten: Mo.-Do. 10-17Uhr Mittagspause : 12-14Uhr Gewerbering 6D-24848 Kropp Tel: 04624-4506330

16 KROPP

Tolle Angebote zum Geburtstag 3 Jahre Sport- und Leistungszentrum Kropp

Nun ist es tatsächlich im Janu- rungen. Inzwischen fasst das Spaß kam nie zu kurz: es gab ar schon 3 Jahre her, dass sich Studio 270 Mitglieder, davon 35 diverse Spinningevents, einen Holger Steensen seinen Senioren. Bei 300 Mitgliedern Weltrekord über 725 km auf Traum erfüllte und das Sport- wird es nun in naher Zukunft dem Laufband, 2x wurde der und Leistungszentrum Kropp einen Aufnahmestopp geben! Rendsburger Ergoruder-Cup ge- im Gewerbering eröffnete. Im 2. Jahr wurde das Zentrum wonnen, es wurden spaßige zum IHK Ausbildungsstudio Karaokeabende, eine Silvester-

Holger ernannt und beschäftigt nun 2 party und Bustouren organisiert Steensen Lehrlinge, es wurden bis jetzt und, und, und... Wir können auf über 3200 Trainingspläne die Zukunft gespannt sein, denn geschrieben, ein Beachvolleyball- auch in 2012 wird es wieder tolle feld gebau und auch eine Veranstaltungen geben. ■ Powerplate angeschafft, die im Personaltraining genutzt werden Gasthaus Bandholz kann. Viele Hand- und Fußball- mannschaften nutzen das Zen- Hauptstraße 6 24848 Kropp trum zur Vorbereitung auf die gut essen – gut trinken – gut feiern Saison, es wird für den Winter- as soll natürlich gefeiert sport gezielt vorbereitet und Samstag, 10.Dezember 2011 werden! Am 10. Januar auch Nachbereitungen von Ope- Dist es soweit – dann wird Hauptstraßenfest rationen und Rehamaßnahmen nicht nur der 3. Geschäftsge- werden angeboten. Ab Januar buten burtstag gefeiert, sondern auch 2012 wird zudem André Wese- der Geburtstag von Holger mann als neuer Trainer zum Glühwein und Bratwurst Steensen. Und das Tollste: nicht Team stoßen. Aber auch der binnen er – sondern SIE bekommen an diesem Tag Geschenke! Denn wer am 10. Januar eine Mit- Schlubbel- gliedschaft abschließt, be- kommt 7 Wochen Mitgliedschaft geschenkt. Der ersten Betrag Lubbel-Disco wird dann erst Anfang März mit DJ Schütti fällig! In den 3 Jahren Sport- und ab 20.00 Uhr Leistungszentrum hat sich viel Hans Jürgen und Marenwünschen getan. Nach 2 Einbrüchen gleich allen Gästen ein frohes Weihnachtsfest am Anfang gab es ständig Neue- und ein gesundes neues Jahr! !!

+++++++ Jetzt Mitglied werden! +++++++ Jetzt Mitglied werden! +++++++ Jetzt Mitglied werden! +++++++

Das ideale Weihnachtsgeschenk: • Geräte der neuesten Gutschein für einen Schnuppermonat Generation • Moderne Kursräume (Monat frei wählbar) (Angebot gültig bis 24. 12. 2011) nur 55,- € • Sauna & Solarium • Professionelle und individuelle Trainerbetreuung • Café & Sportsbar • Hummel-Shop Inh. Holger Steensen • Personaltraining an der Powerplatte Wir wünschen allen ein fröhliches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2012! Gewerbering 2-4 · 24848 Kropp · Telefon 0 46 24 - 4 50 64 44

17 SENIOREN

Wir wünschen allen Bewohnern, Gemeinsamkeit macht stark: Das „Konzert im Kino“ war ein großer Erfolg dank zahlreicher Organisatoren und Unterstützer. Angehörigen, Besuchern und Freunden ein besinnliches Weihnachtsfest und ein Stimmungsvolles Konzert im Kino für den gesundes neues Jahr. Förderverein Hospiz Rendsburg e. V.

imland Seniorenhaus Jevenstedt Am Altenheim 1 „Es gibt nichts Gutes, 24808 Jevenstedt Tel. 04337 91913 außer man tut es“

Tolle Unterhaltung und gute eins, zu Beginn und nannte die Musik – das erlebten die rund Organisation der Veranstaltung 200 Gäste des musikalischen ein „Paradebeispiel für bürger- Benefizabends „Konzert im schaftliches Engagement“: Su- Kino“ am 11. November 2011 sanne Mau, Initiatorin des „Kon- im Schauburg Filmtheater in zerts im Kino“, hatte Anfang des Rendsburg. Jahres die Arbeit des Förderver- eins persönlich kennen und m Foyer und im Großen Saal schätzen gelernt. Sie wollte des Kinos spielten die Band 4 etwas Gutes tun. Schnell waren IWay Street & friends und das weitere Partner gefunden. Rats- www.imland.de Otto-Abegg-Trio einen Benefiz- herr Lothar Möhding, der den Mix aus Klassik-Pop und Rock, musikalischen Benefizabend im Filmklassikern und Evergreens. Namen des Schirmherrn Bürger- Wie nebenbei kamen dabei meister Andreas Breitner offiziell 1.850 Euro für die Arbeit des eröffnete, betonte die Wichtig- Vereins zusammen. „Es gibt keit und Notwendigkeit von Ver- nichts Gutes, außer man tut es“, einen und Initiativen wie dem Ihr Magazin für die Regionen um Fockbek, Hohn, sagte Ingo Fuchs, stellvertreten- Förderverein Hospiz Rendsburg Owschlag, Kropp, Büdelsdorf und Rendsburg. der Vorsitzender des Förderver- e.V. für die Zukunft. ■

Pflegeheim Eichenhof Familie Reich Kompetent umsorgt in einem schönen, gepflegten Zuhause

Owschlag seit 1990 Hohn seit 2005 Eisenbahnstraße 6 · Tel. 0 43 36 / 2 65 · Fax 13 12 Seeweg 2 · Tel. 0 43 35 / 92 29 62 · Fax 92 29 63

▼ Nur Einzelzimmer mit eigenem Bad ▼ Zuzahlung795,20 Teilmöbliert mit z. B. Pflegestufe€ I: Pflegebett/Kleiderschrank Im Ortszentrum von Owschlag · Kaufmann, Bäckerei, Apotheke in unmittelbarer Nähe. Das Haus ist ▼ Am Rande des Naturschutzgebietes Hohner See · umgeben von einer grosszügigen Gartenanlage mit Kaufmann, Bäckerei, Apotheken in unmittelbarer Zierteich und Sitzgelegenheiten. Haustiere nach Absprache möglich Nähe. Sehr grosszügige Anlage (Zimmer 24 m2).

18 SENIOREN

Senioren-Computerclub-Rendsburg Suche nach ehrenamtlichen Trainern:

Im Computerclub haben sich Interessierte können sich unter: Grünkohlessen im Seniorinnen und Senioren zu- www.senioren-computerclub- sammengefunden, um als An- rendsburg.de informieren oder Hohen Arsenal fänger den Computer kennen zu sich direkt an den Vorstand: Vor- lernen bzw. die vorhandenen stand@senioren-computerclub- Kenntnisse zu vertiefen. Dazu rendsburg.de wenden. Der Seni- gehören u. a. die normale Korre- oren-Computerclub-Rendsburg spondenz, das Emailschreiben, freut sich auf Ihr Interesse! ■ Bildbearbeitung und und und. Da auch hier, wie in jedem ande- ren Club, eine natürliche Fluk- tuation stattfindet und der Club so rasant anwächst sucht der Senioren-Computerclub noch ehrenamtliche Trainer, die bereit sind ihr Können und Wissen, sowie Zeit in einer netten Runde an die Senioren weiterzugeben!

Der Senioren-Computerclub- der Saal für die 240 Mitglieder Rendsburg traf sich am und Gäste sehr schön Dienstag, den 22. 11. 2011, im geschmückt. Hohen Arsenal in Rendsburg Als Gäste konnten Frau Rosema- zu dem schon traditionellen rie Conradus vom Seniorenrat Grünkohlessen. der Stadt Rendsburg und Frau Annegret Grabo, die gute Fee a der Club seit seiner des Hauses, in der Grünen Str. Gründung im Jahr 2005 vom 1. Vorsitzenden begrüßt Dauf über 300 aktive und werden. passive Mitglieder angewachsen Herr Bürgermeister Breitner war ist, konnte die Veranstaltung leider terminlich verhindert, ließ nicht mehr wie gewohnt im den Teilnehmern aber seine Hotel Hansen stattfinden, son- guten Wünsche ausrichten. dern stattdessen im hohen Arse- Die einzelnen Gruppen saßen nal in Rendsburg. Dank vieler zusammen und für den Kontakt freiwilliger, fleißiger Helfer wurde und Gespräche mit anderen Gruppenteilnehmern standen eine Sekt-und Bierbar, sowie Stehtische zur Verfügung, die auch gut angenommen wurden. Es wurden von einigen Mitglie- dern nette Vorträge gehalten, die auch zur guten Stimmung beigetragen haben. – Was sich auf der Homepage des Senioren- Computerclub-Rendsburg nach- lesen lässt. – Hier stehen viele nette und positive Beiträge. ■

19

• •

•

• • •• • • • • PUNKTCHENS SEITE ••• • ache Dr nste rn Besonderswenn hübsch, Sterne Du solche Willst du deinen Tannebaum ans Fenster verschönern, oder einen hübschen hängst! Stern an das Fenster hängen? Oder weißt u brauchst: as D du nicht, was du deinen Verwandten schen- W rent-Papier nspa , Stift Tra , Sc ken sollst? Dann habe ich hier etwas für dich: here , Alleskleber Grundform: Schneide Die beiden unteren Seiten- Wenn Du 8 Stück fertig hast, kannst Du sie mit ein aus Transparent-Papier teile faltest Du noch einmal wenig Alleskleber zusammenkleben. Nimm aber immer ein Rechteck mit einer jeweils zur Mitte hin und nur ganz wenig Klebe, damit die nicht zu stark durch Größe von ca. 9 mal 5 schon ist die Grundform Dei- das Papier hindurchschimmert. cm Länge aus. Einmal nes Sterns fertig. Eine Form Du legst dafür Deine fertigen Drachenformen so der Länge nach falten allein ist aber noch längst zusammen, daß die kurzen Kanten alle zur Mitte hin und wieder auffalten. kein Stern. Du brauchst 8 zeigen und dort zusammenstoßen. Gleichzeitig sollen Dann alle Ecken zur gleichgroße Teile von dieser alle Formen so übereinander gelegt werden, daß sie Mitte hin knicken. Drachenform. immer bis an die Mittellinie der anderen Form reichen.

So ein Stern heißt Drachenster aus einzelnen Formenn, weil besteht, die aussehen er wie ein Drachen,

im Herbst gernden Du Spiele für die steigen läßt. Adventszeit Kerzen ausblasen ab 4 Jahren, mind. 2 Kinder, Material: 20 Teelichter Wir stellen die angezündeten Teelichter dicht nebeneinan- Der Bart vom Weihnachtsmann der auf. Nacheinander versuchen wir, möglichst alle Ker- zen mit einem Atemzug auszublasen. Das wird wohl nie- Die Kinder bilden 2 Mannschaften. Jede Mann- mandem gelingen, aber wer bläst die meisten Kerzen aus? schaft erhält eine Schüssel mit lauter Watte- bäuschen. Jedes Kind schmiert sich Vaseline ums Kinn. Auf Kommando rennt das erste Kind Hilfe! Der Weihnachtsmann hat sich ver- zu der etwas entfernt stehenden Schüssel los, steckt den Kopf in die Schüssel und rennt fahren und weiß nicht mehr den Weg zurück. Gewonnen hat die Mannschaft, die zurück! Hilf ihm durch das Labyrinth,

nach ca. 1 Minute (beliebig) die meiste Watte im kinder-malvorlagen.com

damit er noch rechtzeitig alle Geschenke © Gesicht kleben hat. Hände müssen auf dem unter den Baum legen kann. Rücken bleiben. dde KKiinn erwwiittzz Am Tag vor Heiligabend sagt das kleine Mädchen zu seiner Mutter: „Mami, ich wünsche mir zu Weihnachten ein Pony!“ Darauf die Mutter: „Na gut, mein Schatz, morgen vormittag gehen wir zum Friseur.“

Blick.Pünktchen sucht jeden Monat den lustigsten Kinder- witz. Jeder veröffentlichte Witz erhält eine Überraschung. Schickt euren Lieblingswitz an [email protected]

•• 20 chen SENIOREN

Weihnachten nicht allein bitte einfach die Postleitzahl oder den Ort links in die Suchmaske eingeben. Auch die Landesver- Tipps für Senioren bände beim Deutschen Roten Kreuz (www.drk.de) haben eini- ge Angebote in petto. Ebenfalls Viele Senioren verbringen die und andere Organisationen bie- lohnt es sich bei den Kirchen Weihnachtsfeiertage allein. ten in allen Regionen Senioren- nachzufragen, denn diese haben Manchmal gibt es weder treffs an. Diese Treffpunkte gerade in der Weihnachtszeit Freunde und Familie oder ermöglichen es Älteren, mitein- besonders viele Angebote. ■ diese sind anderweitig ver- ander in Kontakt zu bleiben und plant. sich auch geistig und körperlich - und Pf ioren legehe fit zu halten. Denn oft gibt es Sen im Feierabendhaus ur die Wenigsten sind am neben dem geselligen Beisam- Kropp GmbH Fest der Liebe gern allein. mensein auch Bastel-, oder NDoch es gibt Möglichkei- Sportangebote. Brigitte Andresen, Sonja Stolley ten, diesem Alleinsein zu entflie- Insbesondere zur Weihnachtszeit Rheider Weg 3–5 · 24848 Kropp hen. Wer Weihnachten nicht finden sich hier auch jahreszeitli- I Tel. 04624-1763 · Fax 3258 m A ein! allein sein möchte, muss natür- che Angebote wie der Advents- lter glücklich s [email protected] lich ein bisschen Eigeninitiative kaffee oder das Weihnachtssin- Unser Haus liegt zentral in Kropp. mitbringen. Dann sind die Optio- gen. Hier treffen sich Senioren in Der Ortskern ist in wenigen Minuten zu erreichen. nen gar nicht so schlecht. zwangloser Runde, es gibt Kaf- Was uns besonders auszeichnet Wir wünschen Einige liegen direkt vor der Hau- fee und Tee und häufig auch allen ein e gesegn ! idyllische Gartenanlage Weihna ete stür, andere in weiter Ferne. Für Gebäck. Und das alles ist kosten- chtsze einen it und ! aktive Freizeitgestaltung guten welche man sich entscheidet, los. in da Rutsch ! Vollverpflegung aus hauseigener Küche s Jahr 20 hängt natürlich von den persön- Nähere Informationen über 12 ! ! Familienfeiern in gemütlicher Atmosphäre lichen Vorlieben ab, von der Fitn- Angebote in der Region gibt es ! Essen auf Rädern ess und auch vom Geldbeutel. beispielsweise bei der Arbeiter- Alle Paegestufen Wohlfahrtsverbände, Kirchen wohlfahrt, www.awo.org. Hier Alle Kassen Im Paegeverbund mit Unsere Leistungen Frohe Weihnachten & Fahrzeugbeschriftungen ! Hausärzten ! vollstationäre Pflege ! Krankengymnasten ! Kurzzeit- und

bdesign ein Guten Rutsch ins Neue Jahr ! ! Friseuren Verhinderungspflege We ! Fußpflegern ! Behandlungspflege ! Einzel- und Doppelzimmer

alles - Das Team vom Feierabendhaus freut sich auf Ihren Besuch!

ru

du he Druck... Ihren um nd GbR Der Tip: dm-printsolutions Unser Partyservice Zum Kratt 4 Catering Kropp mit kalten & warmen 24787 Fockbek Speisen!

Printmedien - Mediengestaltung -

*C@CL ?K $MAI@CICP 1CC

$MAI@CI

o+GCRUMFLSLECL o&?SQLMRPSD KGR 1CPTGAC CQGAFRGESLEQRCPKGLC o%PSLB S CF?LBJ NiCEC o1R?RGMLµPC.iCEC SLRCP  Z o#QQCL ?SD 0µBCPL   +MLR?EQ   o2?ECQNiCECq K 1CCd   o&?SQF?JRQFGJDC @ )P?LIFCGR MFL 3FP C LKCJBSLE 1CLGMPCLUMFL?LJ?ECq K 1CCd 2?ECQNiCECq K 1CCd K@SJ?LRCP .iCECBGCLQR q K 1CCd 1R?BRRMP  Z $MAI@CI 2  Z  1R?BRRMP  Z $MAI@CI 2  Z  1R?R .iCECF?SQq1CC@JGAId 2  Z  UUU QU? ?K QCC BC 2  Z  ÉPM UMAFCLR?EQ  "GC1CLGMPCLUMFL?LJ?ECq K 1CCd %K@& !M )% SLBBCP K@SJ?LRC .iCECBGCLQR q K 1CCd %K@& !M )% ECFÄPCL XSP %PSNNC ,MPBBCSRQAFC%CQCJJQAF?DR DÉP "G?IMLGC

21 RENDSBURG / HOHN

Sachsen-Thüringer Verein Weihnachtsfeier im Hotel Hansen

Es wurde festlich am 30. te Weihnachtslieder gesungen, November im Hotel Hansen. zu denen Frau Retzlaff mit ihrem Um 15 Uhr saßen 38 Teilneh- Akkordeon begleitete. Außer- mer im schön geschmückten dem wurden weihnachtliche Raumund erfreuten sich an Geschichten und Gedichte vor- dem hell erleuchteten Tan- getragen. nenbaum, der neben der ur- Das nächste Treffen des Sachsen- Weihnachtsbaumabfuhr alten Weihnachtpyramide Thüringer-Vereins findet als Jah- In dem Zeitraum vom 9. bis 30. Januar 2012 wer- stand. res-Hauptversammlung am 19. den kreisweit die ausgedienten Weihnachts- Januar 2012 im Hotel Hansen bäume eingesammelt. In einigen Orten müssen s wurden von Herrn Klemm statt. die Bäume zu Sammelstellen gebracht wer- Edann die Kerze für die alte den, in anderen werden sie vom Straßenrand Heimat, eine Kerze für die abgeholt. neue Heimat und eine für die Wo sich die Sammelplätze für Weihnachts- verstorbenen Mitglieder ange- bäume befinden bzw. in welchen Straßen zündet. Auf den Tischen standen die Abfuhr vom Straßenrand erfolgt, können Sie auf der neben Christstollen, Keksen, Internetseite der AWR (www.awr.de) unter Abfuhrter- Weihnachtsmännern aus Scho- mine/Weihnachtsbaumabfuhr finden. kolade auch die mitgebrachten Auskunft gibt auch das Service-Tel. der AWR: 04331/345-123. Erzgebirgs-Figuren. Nach der Kaffeerunde wurden altbekann- Hotel „Zur Doppeleiche“ Textilhaus Hohn Inh. Uwe Mehrens · Hohe Straße 11 · 24806 Hohn Tel. 04335/515 · Fax 92 01 38 · www.doppeleiche.de Hauptstr. 40 · 24806 Hohn · Tel. 04335/93637 ✶ ✶ ✶ ✶ Wir wünschen frohe Festtage Gardinen · Rollos · Jalousien · Stoffe · Heimtextilien und einen guten Rutsch ins neue Jahr! ✶ Dekorationen · Schuhe · Textilien ✶ ✶ Berufs-, Freizeit- und Sportbekleidung Öffnungszeiten: Unsere Küche ist geöffnet: Mo. - Fr.9- 13 Uhr und ab 17 Uhr Mo. - Fr.täglich Mittagstisch Samstagab 18 Uhr von 11.30 - 13 Uhr Sonn- und Feiertags stehen wir Ihnen bei Mo. - Sa. von 18 - 21.30 Uhr Wir wünschen allen Vo rbestellung ab 10 Pers. zur Ve rfügung. Auch außer Haus

★ Kunden, Freunden ★ ★

und Bekannten ein Marco Johannsen frohes Weihnachtsfest KFZ-Meister und ein glückliches, ★ ★ ★ ★ gesundes 2012! ★ Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest, Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., 8.30 -12.00 Uhr, 14.30 - 18.00 Uhr einen guten Rutsch und auch Mi. 8.30 - 12.00 Uhr · Fr. 8.00 - 12.00 Uhr, 14.00 - 18.00 Uhr · Sa. 8.00 - 12.00 Uhr im neuen Jahr allzeit gute Fahrt! www.blickpunktholstein.de

22 OWSCHLAG / REISETIPP

Göteborg liegt das Spa Hotel (Internet: www.smogenshavsbad.se) Vann (www.vann.se) in einmali- Weitere Informationen und ger Lage an den Ufern des Gull- Buchungsmöglichkeiten finden marnfjords in Lysekil. Das 4-Ster- Sie unter www.stenaline.de. ne-Haus hat 156 Zimmer und eine großzügige Spa-Anlage in modernem schwedischen De- Stena Line Route Kiel–Göteborg sign mit verschiedenen Pools und Badegrotten. Ein 4-Tage- Pauschalarrangement im Dop- Seit ihrer Gründung im Jahr Entspannung pelzimmer ist ab 299 Euro inklu- 1962 hat sich die schwedische sive Frühstück, Abendessen und Reederei Stena Line zu einem der Benutzung des Wellness- größten Fährunternehmen der auf Schwedisch Bereichs bei Stena Line buchbar. Welt entwickelt. Im Jahr 2010 Im Preis enthalten ist die Seereise transportierten die insgesamt 35 Schwedens Westen ist traum- Göteborgs naher Umgebung von Kiel nach Göteborg und Stena Line Schiffe auf 16 eige- haft. Zu jeder Jahreszeit idyllische Fischerdörfer wie Smö- zurück in der gebuchten Kabine, nen Routen über 15,1 Millionen laden wild-romantische Hori- gen und Fjällbacka in der roman- zweimal Frühstücksbüffet an Passagiere, 3,2 Millionen Autos zonte, weite Wälder und tischen Schärenlandschaft sowie Bord und die Beförderung des und 1,6 Millionen Frachteinhei- klare Seen zum Trekken, ansprechende Wellness-Hotels. eigenen PKW. Die Reise kann um ten zwischen den Niederlanden Biken oder Wintersport ein. Unter www.stenaline.de ist unter bis zu drei weitere Hotelnächte und Großbritannien, auf der Iri- anderem ein pauschales Welln- verlängert werden. schen See sowie auf der Ostsee ie Stadt Göteborg lockt ess-Kurzreiseangebot mit Über- Eine traumhafte Möglichkeit, zwischen Dänemark, Norwegen, zudem mit einem nachtung im Wohlfühl-Spa sich so richtig zu erholen, bietet Schweden, Polen und Deutsch- Dumfangreichen kulturel- buchbar. Entspannung finden zum Beispiel auch Smögens land. Darüber hinaus gehören len Angebot, interessanten Schweden-Reisende in vielfacher Havsbad: Das traditionell schwe- umfangreiche Pauschal- und Ser- Geschäften und großer Gastlich- Hinsicht: Ob in der Hütte mit dische Wellnesshotel aus der viceangebote zu den Leistungen keit. Ideal für einen Ausflug, um eigener Sauna am Seeufer, im Jahrhundertwende befindet sich des Unternehmens. Stena Line in mit einer frischen Meeresbrise modernen Luxus-Spa oder klas- im kleinen Fischerort Smögen, Kiel ist eine Betriebsstätte der neu aufzutanken. Wer sich sisch im traditionellen Kurbad. der sich abseits der Hauptsaison Stena Line Scandinavia AB, etwas gönnen möchte, findet in Nur etwa eine Autostunde von in seiner Ursprünglichkeit zeigt. Göteborg. ■

AUTOHAUS OWSCHLAG GmbH Ford-Vertragswerkstatt ·Kamp 1·24811Owschlag Telefon (0 43 36) 37 38 ·24-Stunden-Notdienst ✷ Angebote des Monats: ✷✷✷✷ ✷ • Ford Ka 1.2 Start-Stopp-System Trend: Pkw, Kleinwagen, HU 3/2014, 51 kW (69 PS), Wir wünschen Silber, Benzin, Schaltgetriebe, Umweltplakette 4 (Grün), Klimaanlage, EZ: 3/2011, 70 km, Kraftstoffverbr.(komb./innerorts/außerorts): 4,9/5,8/4,4 l/100km**, CO2-Emissionen komb. 115,0 g/km 8.990 EUR allen unseren Kunden • Ford Fiesta 1.25 Trend: Pkw, Kleinwagen, 60 kW (82 PS), Schwarz, Benzin, Schaltgetriebe, Umweltplakette 4 (Grün), Klimaanlage, EZ: 9/2010, 14.350 km 10.990 EUR ein frohes Weihnachtsfest • Ford Focus 1.6 EcoBoost Titanium: Pkw, Limousine, HU 3/2014, 110 kW (150 PS), Rot, Ben- zin, Schaltgetriebe, Umweltplakette 4 (Grün), Klimaautomatik, EZ: 3/2011, 6.500 km 19.490 EUR und einen guten Rutsch • Ford Focus C-Max Style: Pkw, Van/Kleinbus, HU 6/2013, 74 kW (101 PS), Silber, Benzin, Schalt- ✷✷ getriebe, Umweltplakette 4 (Grün), Klimaautomatik, EZ: 6/2010, 19.700 km 14.990 EUR ins neue Jahr! • Ford Grand C-MAX 1.6 Ti-VCT Trend: Pkw, Van/Kleinbus, HU 4/2014, 92 kW (125 PS), Schwarz, ✷✷ Benzin, Schaltgetriebe, Umweltplakette 4 (Grün), Klimaautomatik, EZ: 4/2011, 2.500 km 20.990 EUR • Ford Fusion 1.4 Style: Pkw, Kleinwagen, HU 10/2013, 59 kW (80 PS), Silber, Benzin, Schalt- Service: getriebe, Umweltplakette 4 (Grün), Klimaanlage, EZ: 10/2010, 5.500 km 12.990 EUR • kostenloser Lichttest • Opel Meriva 1.4 Edition: Gebrauchtfahrzeug, Pkw, Van/Kleinbus, 66 kW (90 PS), Grau, Benzin, • Rädertausch nur 19,E Schaltgetriebe, Umweltplakette 4 (Grün), Klimaaanlge, EZ: 10/2006, 88.150 km 6.990 EUR • Markenwinterreifen ab 39,E • Ford Kuga 2.0 TDCi 4x4 Titanium AHK: Pkw, Geländewagen/Pickup, HU 3/2012, 120 kW • Ölwechsel ab 45,E (163 PS), Grau, Diesel, Schaltgetriebe, Umweltplakette 4 (Grün), Klimaautomatik, EZ: 3/2011, • HolE und BringEService 20.400 km 27.990 EUR • Kostenlose* Autoglasreparatur • Ford Mondeo Turnier 2.0 TDCi Titanium: Pkw, Kombi, HU 10/2012, 103 kW (140 PS), Grau, Die- *bei Kaskoversicherten sel, Schaltgetriebe, Umweltplakette 4 (Grün), Klimaautomatik, EZ: 10/2007, 129.900 km 12.990 EUR • Ford Mondeo Turnier 2.0 TDCi Titanium: Pkw, Kombi, HU 3/2014, 120 kW (163 PS), Blau, Die- Weiteregünstige Jahreswagen sel, Schaltgetriebe, Umweltplakette 4 (Grün), Klimaautomatik, EZ: 3/2011, 21.800 km 23.990 EUR auf Anfrage! Neu- undGebrauchtwagen ·Jahreswagen ·Kundendienst ·Dekra ·AU-Prüfstelle Ersatzteile ·Kfz-Reparaturen aller Art ·Windschutzscheibenaustausch/-reparatur

23 OWSCHLAG

Kindergarten Owschlag e. V. Viel Spaß beim Tannenbaum schmücken

uvor musste erst einmal der Spannung, wie die letzten ihrer Kindern noch begeistert mehrere große Weihnachtsbaum, gebastelten Deko-Sterne und Weihnachtslieder angestimmt Zder von der Firma Vollert- Kugeln mit dem Hubsteiger in und so die Adventszeit in sen aus Owschlag gespendet luftiger Höhe ihren Platz am Owschlag eingeläutet. cp ■ wurde, in der Mitte des Platzes Weihnachtsbaum fanden. Der 1. aufgestellt werden. Dann durf- Vorsitzende Bernd Sakolowski ten die Kinder des Kindergartens verteilte derweil kleine Weih- Schwalbennest aus Owschlag nachtsnaschereien an die Kinder- den Baum mit zuvor liebevoll gartenkinder. gebastelten Sternen und Kugeln Auch in diesem Jahr lud der schmücken, die den Baum auch Selbst die Kleinsten waren in die- Gewerbeverein Owschlag e.V in diesem Jahr wieder toll zum sem Jahr mit dabei und verfolg- wieder zum traditionellen Funkeln brachten. ten mit großen, staunenden Weihnachtmarkt am 1. Ad- Augen das Spektakel. Nach dem vent auf den Parkplatz des Die Kinder hatten viel Spaß an gelungenen Schmücken des Edekamarktes Haas ein. der Aktion und verfolgten mit Tannenbaums wurden von den

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Neue Jahr 2012.

● Neuanlagen ·Sanierung · Wartung ·Gas- und Ölfeuerung Sanitärtechnik ● ● Notdienst ● Aufbereitung von nostalgischen Heizkörpern Heizungsbau ● ● Beratung Materialverkauf ·Kundendienst ·Regenerative Energien ● Solartechnik ● ● Materialverkauf Bergstraße 26 ·24811 Owschlag ·Tel. 04336 - 98 14 Wir wünschen unseren Kunden, Freunden STEFAN SCHRÖDER ✴ und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest ✴ HEIZUNG · SANITÄR ✴ Am See 11 · 24811Owschlag · Tel. (0 43 36) 99 18 37 ✴ und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Fax (0 43 36) 99 93 05 · E-Mail: [email protected]

Nur noch 15 Tage ... Warumnicht mal „Gesundheit“ schenken?

Ab sofort halten wireine großeAuswahl an weihnachtlichenGeschenkideen für Sie bereit! Z. B. hochwertige, apothekenexklusive Pflegeprodukte oder Blutdruckmess- geräte.Für Kurz- undUnentschlossene: unser Geschenkgutschein!Wie gewohnt bieten wir denkostenlosen Einpack- und Lieferservice an!Wir freuenuns aufSie!

WirwünschenIhnen eine schöne Adventszeit! GegenVorlage dieses Gutscheins erhaltenSie 10 %Rabatt aufein 10% Produkt* IhrerWahl. Anker-Apotheke • Bahnhofstraße13•24811Owschlag Tel. 04336–9826•Fax04336 –9829 Rabatt [email protected] • www.anker-apotheke-owschlag.de *freiverkäuflichesProdukt ausunserer Apotheke

24 GGEWERBEEWERBEVVEREINEREIN OWSCHLAG OWSCHLAG Leistungsstark –und ganz in Ihrer Nähe ZENTRAL Kontakttelefon (0 43 36) 99 19 70

Am ersten Advents-Sonntag ❄ ❄ ❄ Gaststätte ❄ ❄ Weihnachtsmarkt ❄ Blöcken 27 · 24811 Owschlag-NorbyWilma Dippe in Owschlag ❄ ❄ Telefon 04336/3266 ❄ Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr!

Am Freitag, 31.12. 2011, ab 21.00 Uhr Silvesterparty mit DJ Mario Kartenvorbestellung: 8,- € • Abendkasse: 10,- € EDEKA Haas ✭★ Auch in diesem Jahr lud der deraktivitäten waren von den Gewerbeverein Owschlag Kleinen rund um gut besucht. e.V. wieder zum traditionel- Das Soundorchester Owschlag len Weihnachtmarkt am 1. sorgte wie in jedem Jahr wieder Wir wünschen Advent auf den Parkplatz des für die musikalische Unterma- ein frohes ★ Edekamarktes Haas ein. lung. Viele Besucher kamen, um unseren Kunden sich bei Punsch, Erbsensuppe, Weihnachtsfest und einen rotz des schlechten Wetters Rübenmus oder Grillschinken zu ★ Jahr! fand der traditionelle Weih- stärken und ihr Glück bei der guten Rutsch ins neue Tnachtsmarkt in Owschlag großen Tombola zu versuchen. Das Team von EDEKA Haas wieder großen Zuspruch. Es gab viele wertvolle Preise zu Viele Aussteller luden mit tollen gewinnen, und so lohnte es sich weihnachtlichen Ideen zum Stö- sicherlich, ruhig einmal mehr in bern und Kaufen ein und für die den Lostopf zu greifen. Als erster ✭ Eisenbahnstraße 7 · 24811 Owschlag ✭ Kleinen war extra der Weih- Preis lockte Ein hochwertiges Tel. 04336/993930 · Fax 04336/993932 nachtsmann angereist, um kleine Notebook. Alle Preise wurden Geschenke zu verteilen und so von Owschlager Firmen gestiftet. die Kinderaugen zum Leuchten Die glücklichen Gewinner nah- GEWERBEVEREIN OWSCHLAG zu bringen. Auch das Kinderka- men zum Ende strahlend Ihre Kontakttelefon (0 43 36) 99 19 70 russell und die anderen Kin- Gewinne in Empfang. ■

Wirrw wünschenünschen allen ein schönes Weihnachtsfest und eineneineng gutenuten Rutschtschi insns Jahr 2012! com Familie Dobbert und Familie Rathje h, fotolia. Friedric Kampkoppel 22• 4811 Owschlag

Telefon: (04336)14 24 Foto:Tim www.malerei-dobbert.de Malerarbeiten aller Art •Teppich und Laminat•D Wärmedämm-Verbundsysteme • ekorative Oberflächengestaltung •Innenausbau

25 GGEWERBEEWERBEVVEREINEREIN OWSCHLAG OWSCHLAG Leistungsstark –und ganz in Ihrer Nähe ZENTRAL Kontakttelefon (0 43 36) 99 19 70

Bauen und Tiefbau, Gartenbau Metallverarbeitung und Blumen

GerhardHahn GartenbaubetriebeBech Steinsiekener Weg7 Feldstraße99 24811 Owschlag 24811 Owschlag Tel. (0 43 36) 31 74 Tel. (0 43 36) 33 50 Fax (0 43 36) 258 Fax (0 43 36) 31 33

Klaus Kupferschmidt Blumen Talinski KleinerRummbarg 2a Kirchenweg 2 24811 Owschlag 24811 Owschlag Tel. (0 43 36) 99 32 65 Tel. (0 43 36) 33 06 Fax (0 43 36) 99 32 66 Fax (0 43 36) 99 92 57 [email protected]

Baggerbetrieb Dieter Patron Schöner wohnen, Blöcken 59 24811 Owschlag-Norby Rund ums Haus Tel. (0 43 36) 14 79

GüntherDobbert Tel. (0 43 36) 99 30-0 ·Fax (0 43 36) 99 30 10 Kiebitzbarg4·24811Owschlag-Norby Mail: [email protected] Tel. (0 43 36) 14 24 ·Fax 14 25 ·Mobil (01 71) 8114356

Weißbrod &Naeve Ingrid Haak Bahnhofstraße 26 Blöcken23-25 24811 Owschlag 24811 Owschlag-Norby Tel. (0 43 36) 35 06 Tel. (0 43 36) 97 83 Fax (0 43 36) 38 13 Fax (0 43 36) 96 83 www.bau-qualitaet.de

MetallbauOwschlag Dach &Fach KleinerRummbarg 1 AmWald 3 24811 Owschlag 24811 Brekendorf Tel. (0 43 36) 37 29 Tel. (0 43 53) 99 17 17 Fax (0 43 36) 36 36 Fax (0 43 53) 99 17 17

Ulrich Schäfer STAHLBAU Kurt Drews An derLandesstraße 265 Schweiß- Tischlermeister 24811 Owschlag Fachbetrieb 24811 Sorgwohld 6 Tel. (0 43 36) 33 27 GmbH Tel. (0 43 36) 33 31 Fax (0 43 36) 32 33 &Co. KG Fax (0 43 36) 14 13

24811Owschlag Werden Sie Mitglied Hier könnte Ihre Ramsdorfer Straße 17 im Werbung stehen! Tel. (0 43 36) 99 96 31 Gewerbeverein NähereInfos: Fax (0 43 36) 99 96 32 Owschlag Tel. (0 43 36) 99 19 70 Mobil (01 72) 45 74 700 Rollladen·Sonnenschutz ·Bauelemente

26 Jörg Lüth Maxi’s Bistro Maxi’sBistro Dorfstraße 7 Bahnhofstraße50 Grill-Restaurant 24811Brekendorf 24811 Owschlag Meisterbetrieb ·Gästezimmer Tel. (0 43 36) 99 30 88 Tel. (0 43 36) 999 888 Mo-Di 9-14 und 17-20, Mi 9-14, Fax (0 43 36) 461 Fax (0 43 36) 999 026 Do-Sa 9-14 und 17-20, So17-20

Gaststätte/Café ElektroMöller Waldhütte Rosenberg4 Lehmberger Weg46 24811 Brekendorf 24811 Brekendorf Tel. (0 43 36) 99 97 78 Tel. (0 43 36) 35 68 Fax (0 43 36) 99 98 92 [email protected] Fax (0 43 36) 99 71 16

Thomas Nestler Elektro- Dierk Haas Feldstraße 26a technik Eisenbahnstraße 7 24811 Owschlag-Norby Antennen- technik 24811 Owschlag Tel. (0 43 36) 12 32 Netzwerk- Tel. (0 43 36) 99 39 30 Fax (0 43 36) 99 17 95 technik Fax (0 43 36) 99 39 32 Mobil (0172) 86 86 255 GmbH &Co. KG PV-Anlagen www.edekamarkt-haas.de

Lars Schacht Installateur-und ObsthofKlein-Salow Alte Dorfstraße 8 Heizungs- An derLandesstraße 265 bauermeister 24811Owschlag-Norby 24811 Owschlag Tel. (0 43 36) 99 39 09 • Heizung Tel. (0 43 36) 33 62 • Sanitär Fax (0 43 36) 99 33 43 • Solar Fax (0 43 36) 33 36

Uwe Wollborn Bahnhofstraße14 24811 Owschlag Sven Mainusch Tel. (0 43 36) 32 69 Bergstraße 26 ·24811 Owschlag Fax (0 43 36) 97 46 Tel. (0 43 36) 98 14 ·Fax (0 43 36) 97 41

Stefan Schröder Werden Sie Mitglied Hier könnte Ihre Am See 11 im Werbung stehen! 24811 Owschlag Tel. (0 43 36) 99 18 37 Gewerbeverein NähereInfos: Fax (0 43 36) 99 93 05 Owschlag Tel. (0 43 36) 99 19 70

MalteJeß Betriebe Blöcken50 24811 Owschlag Geld und Recht, Tel. (0 43 36) 38 49 Fax (0 43 36) 99 91 87 Versicherungen www.dastrapezblech.de

Rainer Brauns Essen und Trinken, Mölkenweg11 24811 Owschlag RECHTSANWALT Lebensmittel Tel. (0 43 36) 99 19 99 Fax (0 43 36) 99 19 98 §

Wilma Dippe Blöcken27 FilialeOwschlag 24811 Owschlag-Norby Bahnhofstraße17 Tel. (0 43 36) 32 66 24811 Owschlag Fax (0 43 36) 13 04 Tel. (01 80) 1903100

Landhaus Hentschel Stefanie Heyden Dorfstraße 2 Bahnhofstraße 28 24811 Owschlag 24811 Owschlag Tel. (0 43 36) 35 84 Tel. (0 43 36) 99 74 -0 Fax (0 43 36) 99 92 61 Fax (0 43 36) 99 74 74

27 Georg Klotzke Steuerberater Feldstraße 42 Feldstraße 15 24811 Owschlag 24811Owschlag Anhängervertrieb Tel. (0 43 36) 13 71 Tel. (0 43 36) 96 63 Planensattlerei Mobil: Fax (0 43 36) 12 52 Zeltverleih (0172) 8092809

Uwe Bühnemann Tel. (0 43 36) 99 20 -0 Feldstraße 42 ·24811 Owschlag Fax (0 43 36) 99 20 99 Tel. (0 43 36) 99 18 13 ·Fax (0 43 36) 99 98 75

BerndSakolowski Orchideenstraße5 Dienstleistungen 24811 Owschlag Tel. (0 43 36) 99 19 70 aller Art Fax (0 43 36) 99 95 81

Gerd Schumacher Taxi Döring Bahnhofstraße32 Feldstraße 32 24811 Owschlag 24811Owschlag Tel. (0 43 36) 98 34 Tel. (0 43 36) 99 38 88 Fax (0 43 36) 98 36

Regina Freund Hobby und Margarethenstraße 5 24811 Owschlag Freizeit Tel. (0 43 36) 10 96

Sattelkammer KERATH Kamp3 Bestattungs- und 24811 Owschlag Trauerhaus Bahnhofstraße40 Tel. (0 43 36) 99 93 50 24811 Owschlag Fax (0 43 36) 99 93 74 Reitsportfachgeschäft Tel. (0 43 36) 99 99 19

Hauke Neumann Horst Klein Blöckenkoppel 2 Flachsberg 28 Bezirks- 24811 Owschlag 24811 Owschlag Schornstein- Tel. (0 43 36) 35 76 Tel. (0 43 36) 39 72 fegermeister Fax (0 43 36) 99 98 22 Fax (0 43 36) 99 91 66

FrankLängle Rund ums Sorgwohld16 24811 Owschlag Auto Tel. (0 43 36) 34 57 Fax (0 43 36) 99 98 32

Autohaus Owschlag ApothekerAlois Plagge Kamp1 Bahnhofstraße13 24811 Owschlag 24811 Owschlag Tel. (0 43 36) 37 38 Tel. (0 43 36) 98 26 Fax (0 43 36) 442 Fax (0 43 36) 98 29

Robert Staar Feldstraße 18 24811 Owschlag Tel. (0 43 36) 99 98 26 Am Wald 3·24811 Brekendorf Fax (0 43 36) 99 98 25 Tel. (0 43 53) 764·Fax (0 43 53) 764

28 OWSCHLAG

Heißen das 600. Mitglied, Angelika Große-Sievers, herzlich willkommen: Peter Westphal (r.) und Ingo Fuchs vom Förderverein Hospiz Rendsburg e.V. Förderverein Hospiz Rendsburg e. V. Das 600. Mitglied

Im November begrüßten die stes, für den sie im August eine Vorsitzenden Peter Westphal Spende in Höhe von 1.600 Euro und Ingo Fuchs das 600. Mit- an den Förderverein überreichte. glied: Angelika Große-Sie- Zusammengekommen war die vers, die Inhaberin des Blokk- Summe bei der Neueröffnung Aufsteiger in die Kreisliga hus in Owschlag. ihres Restaurants und der Koch- schule Blokkhus. Angelika Gro- in neuen Trikots eeindruckt von der Arbeit ße-Sievers wünschte sich von Angelika Große-Sievers ihren Gästen eine Spende anstel- In neuen Trikots präsentiert sich der Aufsteiger in die Bfühlt sich dem Förderverein le von Geschenken. Nun ent- Fußball-Kreisliga Brekendorfer TSV. Gesponsert wurden die und Pflege LebensNah schon seit schloss sich die 58-Jährige, die Trikots von der Firma Stahlbau-Schäfer aus Owschlag. Das längerer Zeit verbunden: „Mein Arbeit des Fördervereins dauer- Bild zeigt die Mannschaft mit dem Trainer Berndt Gosch. Vater starb im Hospiz Haus Por- haft als Mitglied zu unterstützen, sefeld und erfuhr dort eine wun- gern auch aktiv als Ehrenamtli- Vorstand und Mannschaft derbare Betreuung und Beglei- che. In ihrem stilvollen Restau- tung durch die Mitarbeiter von rant empfängt sie ausschließlich bedanken sich auch auf diesem Wege Pflege LebensNah.“ Beeindruckt Gesellschaften ab zehn Personen für die tolle Unterstützung. hat sie auch die Arbeit des und veranstaltet regelmäßige Ambulanten Kinderhospizdien- Kochevents. ■

᩸ ᩸ Holz für Wir wünschen allen unseren Kamin & Ofen Kunden, Freunden und Bekannten eine schöne Th. Bünz Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr! www.blickpunktholstein.de ᩸ ᩸ BOCK Anhängervertrieb Planensattlerei Zeltverleih • -Exclusivhändler • Anfertigung und Reparatur • Pagodenzelte • Zubehör und Ersatzteile • Planenzubehör • Hallenzelte • Kastenanhänger, Alu • Lkw-Planen • Festzeltgarnituren Ein- und Tandem-Achser • Anhängerplanen • Stühle und Tische • Rückwärts- und • Abdeckplanen • Heizungen Elektrotechnik 3-Seitenkipper • Terrassenplanen - • Fuß- und Tanzböden • Baumaschinentransporter auch mit Fenster, in allen • Zubehör - Antennentechnik • Kofferanhänger Formen und Farben wie Geschirr, Lichter- Antennentechnik • Pferde- und Viehanhänger • Näharbeiten ketten, etc. Netzwerktechnik GmbH &Co. KG NetzwerktechnikPV-Anlagen

BlöckenFeldstraße3026a Telefon:lefon: 04336-12 32 24811 Owschlag / Norby Fax: 0 43 36 -9-991795 Gewerbegebiet, Feldstraße 42 (direkt am Kreisverkehr) · 24811Owschlag E-mail: [email protected]@t-online.det-online.de Mobil: 01 72 -- 86 86 255 Tel. (0 43 36) 13 71 · Fax (0 43 36) 99 98 75 · Mobil (01 72) 809 2 809 www.bock-owschlag.de · email: [email protected]

29 OWSCHLAG Herbstball bei der FDP in Owschlag

Zum 28. Mal lud die FDP ordneten Kirstin Funke und Cor- Owschlag zusammen mit der nelia Conrad, den Fraktionsvor- FDP Kreistagsfraktion und sitzenden im Kreistag, Jan Buten- dem FDP Kreisverband zu schön und die Kreisvorsitzende Die Gewinner der Tombola. einem Herbstball ein. Regine Schlegelberger-Erfurth, dabei und Christine Aschenberg- klatscht. Natürlich gab es auch jeweils mit ihren Partnern, Dugnus überreichte ihm für wieder eine große Tombola mit r fand im Landhaus Hent- begrüßen. Besonders gefreut hat seine Treue eine Ehrenurkunde vielen schönen Preisen. Wir dan- schel statt und die Ortsvor- sie sich über einige Mitglieder und eine Medaille mit den Wor- ken an dieser Stelle allen Spen- Esitzenden Yvonne Schirmer der Jungen Liberalen, die dies- ten „jeder der sich ehrenamtlich dern ganz herzlich. Ein Hauptge- konnte unter den 45 Gästen mal auch dabei waren. engagiere, tue etwas für die winn ging an Helmut Dugnus. Er auch die Bundestagsabgeordne- Zunächst wurden langjährige Gesellschaft“. gewann eine Digitalkamera. Das te Christine Aschenberg-Dug- Mitglieder geehrt: Helmut Berger Auf 30 Jahre bei der FDP kann Ehepaar Timo und Bianca Bram- nus, die beiden Landtagsabge- aus Bordesholm ist seit 25 Jahren Sabine Meyer, Gemeinderatsmit- mer konnte sich über eine Reise glied in Owschlag, zurück- für 2 Personen nach Berlin freu- blicken. Auch sie erhielt von der en. Nach der Verlosung wurde Bundestagsabgeordneten eine noch lange weitergefeiert, Ehrenurkunde. „Sabine Meyer getanzt und sich unterhalten. hat sich immer dafür eingesetzt, Wir danken allen Teilnehmern dass auch jüngere Leute in der für ein gelungenes Fest und freu- Partei eine Chance haben“, en uns schon auf den nächsten sagte sie dazu. Ball 2012. Die Kreisvorsitzende Regine Jetzt wünscht der Ortsverband Schlegelberger-Erfurth schließ- der FDP allen Leserinnen und lich beglückwünschte Susanne Lesern eine besinnliche Advents- Hadewig aus Eckernförde für zeit und ein geruhsames Weih- 40 Jahre Mitgliedschaft. In der nachtsfest. Kommen Sie gut in damaligen Zeit sich der FDP das Neue Jahr. ■ anzuschließen und ihr so lange Sabine Meyer Die Ehrung auf dem Herbstball. treu zu bleiben sei schon etwas Besonderes, sagte sie dazu. Nach Renovierungen in und am Haus den Ehrungen konnte dann zu der Musik von „Just be You“ das Tanzbein geschwungen werden Laminat, Fertigparkett-Verlegung, und das Parkett war bald voll. Montageservice, Trockenbau, Damit sich die Gäste dann ein wenig erholen konnten, hatte Tapezieren & Streichen der Ortsverband eine Flamenco- Vorführung mit zwei Tänzer- Joachim Diedrichsen · Sandbarg 13 · 24811 Owschlag innen organisiert. Diese zeigten Tel. 04336/3577 oder 0173 /147 65 69 zu heißen Rhythmen ihr Können und wurden begeistert be- 11 Jahre Wir wünschen ✴ Ihnen – Schnittblumen Öffnungszeiten: ein frohes und –Tischschmuck Mo. Di. Do. Fr. 08.00–12.00 und ruhiges – Seidenfloristik 14.00–18.00 Uhr ✴ –Trauerfloristik Mi. und Sa. Weihnachtsfest – Geschenkartikel 08.00–12.00 Uhr und ein blumiges Nora Schmidt neues Jahr 2012 Sandbarg 3 · 24811Owschlag-Norby · Telefon (0 43 36) 12 49 Heiligabend von 8.00 bis 13.00 Uhr und am 1. Weihnachtstag von 9.00 bis 13.00 Uhr geöffnet

30 FRIEDRICHSHOLM

china reenstauramant (direktPa am Minirk Born Park) WirChinesisches wünschen allenAbendbüf unserenfet Kunden frohe Weihnachten und einen gutenpro Freitag - Sonntag und Feiertags 1 Rutsch11h ins Jahr 2012! Großes asiatisches Schlemmerbuffet (mittags und abends) am 25. + 26. + 31.12.2011 und Weihnachtliches Treffen am 1.1.2012 (nur abends) nur 13,90 € p.P. in Friedrichsholm Warme Küche bis 22 Uhr: Anmeldung erbeten. Feuertopbuffet – Hot Pot (chin. Fondue) am 25. + 26. + 31.12.2011 Groß und Klein nur 19,90 € p.P. hatten viel Spaß! Warme Küche bis 22 Uhr: Bitte 3 Tage vorher anmelden. Lieferservice tgl. 18 –21 Uhr; Mittagstisch Mo.– Fr. 12 –14.30 Uhr. Wir bieten Ihnen ein vielfältiges Chinesisches Abendbuffet Fr.– So. und Feiertags 18 –21 Uhr. Am 3. Dezember öffnete die nen, die von den teilnehmenden Öffnungszeiten Familie Voßeler in Zusam- Firmen gestiftet wurden. So freu- Täglich von 11.30 –14.30 u. 17.30 –22.00 Uhr menarbeit mit der Gemeinde, ten sich die großen und kleinen 23.+ 24.12. geschlossen vielen ortsansässigen Verei- Gäste über das tolle Angebot 25.+ 26.12. 12.00 –22.00 Uhr Ab Januar 2012 nen und Verbänden, der Feu- und auch der Weihnachtsmann 27.– 30.12. 11.30 –14.30 Uhr – DIENSTAGS – erwehr, der Landjugend und fand wieder den Weg nach Frie- 17.30 –22.00 Uhr Ruhetag dem Kindergarten auch in drichsholm und beschenkte die Silvester ab 17.00 Uhr Neujahr 12.00 –22.00 Uhr diesem Jahr wieder ihre Kinder. Die Erlöse des Weih- Türen zu einem gemütlichen nachtsmarktes kommen auch in P Direkt vor der Tür ట 0 43 36 - 99 47 111 Weihnachtsmarkt. diesem Jahr wieder einem wohl- tätigen Zweck zugute. ■ Beekstr. 41a · 24811 Owschlag (direkt am Mini Born Park) n der Halle, der Werkstatt und einem großen Zelt gab es tolle of Caf uernh é auf IKleinkunst, Marmeladen, Likö- Ba de m re, Gestecke, Weihnachts-, Ba- stel- und Geschenkideen und man konnte sich gleich seinen Tannenbaum für das Fest aussu- chen oder das eine oder andere Schnäppchen auf dem Floh- Öffnungszeiten: Westende 12 Im Febr.+März markt ergattern. 24806 Hohn nur Sa. + So.14-18 Uhr Auch für das leibliche Wohl war Telefon 04335/921525oder nach Vereinbarung mit Kaffee und Kuchen, Pfört- Mobil 0173 /611 51 72 Inh. ab März wied. tägl. 14-18 Uhr www.rosenhof-hohn.de Regina Miethke Mittwoch ist Ruhetag chen, Würstchen, Erbsensuppe, Glühwein und Getränken ge- ✩Wir wünschen unseren Kunden und Gästen eine besinnliche✩ sorgt. Bei der großen Tombola ✩ Weihnachtszeit und für das Jahr 2012 alles Gute. ✩ konnte man tolle Preise gewin- Wir sind im Winterschlaf vom 17.12. bis 3.2.2012!

Beleuchtungen · Verkabelungen · Verdrahtungen · Feuermeldeanlagen · Antennenanlagen Elektro-Meister Hans-Jürgen Voßeler Ausführung sämtlicher✴ Friedrichsholm · Dorfstraße 9 ElektroarbeitenWir wünschen ein ✴✷ ✴ Reparaturfrohes Weihnachtsfest und Verkauf und von ✴ ✴ e 04339/98727 Klein- und Großgeräten ✴ ✷ Fax 04339/98729 Rauchmeldereinen guten Rutsch ins ✴✷ neue Jahr. ✴ [email protected] ✴ ✴✷ www.elektro-vosseler.de ✴✷ Alarmanlagen · Brandabschottungen · Telefonanlagen · Zertifikat für Elektroabnahme · E-Check

Ausführung sämtlicher Elektroarbeiten · Reparatur und Verkauf von Klein- und Großgeräten · Rauchmelder

31 WEIHNACHTSBÄUME So hält ihr Nordmann und Fichten Tannenbaum länger!

Egal für welche Art Baum schnell! Lassen Sie das Ver- (djd/pt) Bungerweg, Owschlag (NäheOchsenweg) man sich entscheidet, eines packungsnetz noch so lange häufen Folgen Sie der AusschilderungabB77 haben sie alle gemeinsam: je am Baum, bis dieser im Stän- schäde oder aus Richtung Owschlag trockener sie werden, desto der steht. mehr nadeln sie und desto kürzer ist die Freude an ihnen. Der Baum sollte nicht direkt vor den Heizkörpern stehen, A och schon mit wenig Pfle- dort trocknet er viel schneller brand geaufwand halten die aus und wirft seine Nadeln diese Maxi’s Bistro · Grill-Restaurant DBäume im Wohnzimmer ab. Wenn das Zimmer eine Unterto Meisterbetrieb · Gästezimmer länger durch und nadeln nicht so Fußbodenheizung hat, ist der Bahnhofstraße 50 · 24811 Owschlag · Tel. (0 43 36) 999 888 schnell ! Standort egal. Öffnungszeiten: Montag–Samstag von 9–14 Uhr Abends nur auf Anmeldung. Nach dem Kauf lagern Sie Ausgediente Weihnachtsbäu- frisch gekaufte Bäume am me kommen zur kommuna- Wie in jedem Jahr bieten wir Ihnen wieder festliche besten erst mal frostfrei im len Sammelstelle oder auf Weihnachtsmenüs zum Abholen oder in unserer Freien – und nicht in der die Terrasse, wo die Bäume weihnachtlich geschmückten „Groden Stuuv“ an. (von 11-13 Uhr) Sonne! Wenn Sie vom Stiel mit Meisenknödeln behängt Wir bitten um Reservierung bis zum 21. Dez. 2011. eine 1 bis 2 cm dicke noch als Futterplatz für Scheibe abschneiden Vögel gute Dienste und den Baum in leisten. Sie kön- Großer einen Eimer mit nen den Baum Wasser stellen, im Frühjahr auch Weihnachtsbaumverkauf kann er sich vor als Rankhilfe für den anstren- ein-jährige Klet- in Owschlag genden Festta- terpflanzen be- ab Freitag, 9. Dezember, tägl. von 10-16 Uhr gen noch mal nutzen: Dazu Owschlager Damm – Nähe Försterhaus richtig voll- schneiden Sie saugen und alle Äste Nordmann, Stk. 20,- € steckt den ab und Stress im lagern Blautannen, Stk. 10,- € warmen Haus ihn samt Tan- Reichlich Parkplätze vorhanden. besser weg. nenbaumstän- der bis zum Früh- An den Wochenenden bieten wir Ihnen Lässt es sich nicht vermeiden, jahr. Daran können die Pflan- im großen, beheizten Zelt hausgemachte dass der Baum draußen Frost zen dann im Frühjahr hoch- Erbsensuppe, Würstchen, Punsch, bekommt, lassen Sie ihn klettern. Dabei sollten Sie Kinderpunsch sowie Kaffee und Kuchen. unbedingt langsam in der allerdings darauf achten, dass Garage oder einem anderen Sie einen wetterfesten oder www.blickpunktholstein.de unbeheizten Raum auftauen. einen bereits ausgedienten Nicht im Haus, das geht zu Baumständer verwenden. ■ Weihnachtsbaumverkauf Obsthof Klein Salow täglich von 9.00 bis 17.00 Uhr An der Landesstraße 265 · 24811Norby-Owschlag Tel. (0 43 36) 33 62 Nordmann aus Schleswig-Holstein 20,- €/Stück 1a Nordmann aus Dänemark Kistenweise 30-35,- €/Stück 1a Clementinen, Apfelsinen Tannen- und Silberfichten und Äpfel im Topf 12,- €/Stück

32 WEIHNACHTSBÄUME Brandgefährliche r! Weihnachtszeit

(djd/pt). In den Adventswochen Denn in der Weihnachtszeit häu- häufen sich alljährlich Feuer- fen sich jedes Jahr aufs Neue die schäden durch Kerzen und Co. Feuerschäden: 12.000 Fälle mit einem Gesamtschaden von 33 dvent, Advent, ein Licht- Millionen Euro haben die deut- lein brennt – für den, der schen Sachversicherer allein im Avon einem Wohnungs- Advent 2010 verzeichnet. Damit brand betroffen ist, enthalten es erst gar nicht zum Brand diese Zeilen einen makabren kommt, haben die Versicherer in Eine festliche Zeit nicht ohne Gefahren: 12.000 Mal brannte es in deutschen Unterton. einem Infoblatt, kostenlos erhält- Haushalten in der Advents- und Weihnachtszeit 2010. lich unter www.gdv.de, viele Fotos: djd/Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft Sicherheitstipps zusammenge- Der Baum sollte sicher und stabil schaden kommen sollte, bietet fasst. Die wichtigste Empfehlung auf dem Boden stehen, ohne die Hausrat- und Wohngebäude- lautet: Adventskranz und Weih- dass sich leicht brennbare versicherung den passenden nachtsbaum sollten bei brennen- Gegenstände wie Gardinen und Schutz: Sie ersetzt alle Schäden, den Kerzen nie unbeaufsichtigt Vorhänge in der Nähe befinden. die beispielsweise durch Feuer bleiben. Strohgestecke, trockene Im Fall der Fälle kommt es oder Löschwasser an Einrich- Tannenzweige und Holzpyrami- auf jede Sekunde an, daher tungsgegenständen entstehen. den sind wahre Brandbeschleu- sollten Löschmittel stets griff- Ein kleiner Trost: Selbst ruinierte niger und sorgen dafür, dass bereit sein. Und wenn es trotz Weihnachtsgeschenke sind da- Flammen schnell um sich greifen. aller Vorsicht doch zum Feuer- bei mitversichert. ■ GUTSCHEINAKTION Wert € 50.- Wert € 100.- Sie zahlen nur € 40.- Sie zahlen nur € 80.-

Solitärpflanzen ·Stauden ·Rosen ·Exotische Pflanzen ·Kübelpflanzen ·Bonsai-Pflanzen ·Terrakotta Schön und Günstig Weihnachtsbäume Wählen Sie aus über 1000 Bäumen: 50 Nordmanntannen ᛽ ab 19, 50 Blautannen ᛽ ab 12 , 00 Fichten ᛽ ab 10, Weihnachtsgrillfest 17. u. 18 Dezember -2 696 588

Großer Weihnachtsbaumverkauf mit Grillfest, heißen Waffeln, 1-

Glühwein, Kaffee und Kuchen und natürlich Roland vom 0433 RealMarkt mit seinen leckeren Crepes Pre Media Eckernförde 2 x in Rendsburg/Büdelsdorf: ir wünsche W n unseren v. d. Hs. Sky * Friedrichstädter Str. 59–63, fon: 04331 - 42769 unden frohe W K eihnachten! Kakabellenweg 11 * Büdelsdorf Plaza Rondo fon: 0 43 51 - 51 36

33 WEIHNACHTEN

AM PARA FANY DEPLA TIF TZ Weihnachtliche Fensterdekorationen aus Glas vorrätig! Tierpark Arche Warder Gottesdienst mit Ochs und Esel

In einem ganz gewöhnlichen von Bethlehem von einem Kind Stall, umgeben von Schafen, entzündet und wird nun durch Ziegen und Eseln, ganz wie es die Welt und bis nach Warder in der Weihnachtsgeschichte gebracht. beschrieben ist, wird an Heili- So darf und soll Weihnachten gabend der Weihnachtsgott- auch in die Herzen der Besucher esdienst im Tierpark Arche dieses Gottesdienstes einkehren. Warder gefeiert. Der Gottesdienst beginnt am Samstag, den 24. 12. 2011 um ine Weihnachtsfeier mitten 16.00 Uhr und wird etwa eine Eunter Tieren wie damals in Stunde dauern. Für den Gottes- Bethlehem, als Maria und dienst wird kein Eintritt erhoben, www.blickpunktholstein.de Josef eine Bleibe suchten und im die vielen Tiere der Arche Warder Stall ihr Kind zur Welt brachten. freuen sich jedoch über eine Schon zum 6. Mal findet diese Spende, diese wird zum Ende Griechische besondere Tradition des Tier- des Gottesdienstes eingesam- Spezialitäten-Restaurants parks statt. melt. Besucher werden gebeten rechtzeitig und mit warmen Von Bethlehems Stall Decken ausgestattet sich auf den Tauchen Sie ein in die Mentalität Griechenlands und lassen Sie sich von zur Arche Warder Weg zu machen. Damit die Zeit unserem vielseitigen Angebot an griechischen Spezialitäten verwöhnen. Pastor Christoph Huppenbauer bis dahin nicht zu lange wird, Egal ob Sie eine kleine Geburtstagsparty oder ein großes Fest feiern aus Rendsburg wird auch in die- startet um 14 Uhr der Weih- wollen: Unser Catering- und Partyservice liefert Ihnen vom Essen bis sem Jahr den besinnlichen Fami- nachtsmann seine Futterrunde zum Teller alles, was Ihre Feier zum Erfolg werden lässt. liengottesdienst halten. Zusam- zu den Tieren, denn auch die men mit dem Frauenchor aus Tiere sollen an Weihnachten ein Groß-Vollstedt gestaltet er die paar besondere Leckerbissen Delphi Athen Christvesper um 16 Uhr im bekommen. Dorfstraße 22 Rotenhöfer Weg 75 großen Stallgebäude der Arche Das gesamte Arche Warder Team 24791 Alt Duvenstedt 24768 Rendsburg Warder. „Es ist eine eindrücklich wünscht Ihnen bereits jetzt ein elementare Erfahrung, sich zu besinnliches Weihnachtsfest und Alle Gerichte außer Haus Alle Gerichte außer Haus Party-Catering Service Party-Catering Service Weihnachten an einen Ort zu einen gesunden Start ins Neue Großer Biergarten Großer Biergarten begeben, der unsere Sinne mit Jahr! dem ursprünglichen Geburtsort Weitere Informationen erhalten Saal für Ihre Festlichkeiten Jesu in Bethlehem verbindet – Sie unter Telefon 04329-9134-0 bis 150 Personen durch seine Schlichtheit, das oder [email protected] ■ Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Halbdunkel, die Kälte des Win- Mo. 17.00 - 24.00 Uhr Mo. - Sa. 17.00 - 24.00 Uhr terabends, den Geruch und die Mi. - Sa. 17.00 - 24.00 Uhr Sonn- und Feiertags Geräusche der Tiere“, stellt Sonn- und Feiertags 12.00 - 14.30 Uhr Pastor Huppenbauer fest und 12.00 - 14.30 Uhr und 17.00 - 24.00 Uhr erklärt so auch seine Motivation und 17.00 - 24.00 Uhr den Gottesdienst in der Arche Dienstag Ruhetag Montag Ruhetag Warder zu halten. Diese Verbin- Tel. 04338/99 93 55 Tel. 0 43 31/78 07 18 dung soll durch das Hereintragen des Friedenslichtes aus Bethle- Wir wünschen allen frohe Festtage und hem zum Ausdruck gebracht einen guten Rutsch ins neue Jahr. werden. Es wurde auch in die- sem Jahr in der Geburtsgrotte

34 WEIHNACHTEN

✩ ✩ ✩ ✩ ✩

✩ ✩ ✩

Entdecken Sie Bis . bei uns tolle Januar auch im weihnachtliche Rondo Dekorations- Büdelsdorf und Geschenkideen!

Glade’s Gartenwelt ✩ Wir wünschen allen ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr! In Alt Duvenstedt hat sich im weihnachtliche Dekoschätze ✩ Moment Glade’s Gartenwelt noch bis Ende des Jahres bestau- Im Januar &Februar machen wir Winterpause. in eine wahre Weihnachts- nen und erwerben. An Weih- Telefon 04338/9994048 Schulendammer Weg24 welt verwandelt. nachten und Silvester sind auch [email protected] 24791 Alt Duvenstedt frische Schnittblumen vorrätig. ekorationen, Gestecke Im Jan. und Feb. macht das Team ★ und Kränze z. B. im tradi- dann in Alt Duvenstedt erst ein- ★ ★ Dtionellen Rot und Weiß mal Winterpause. Der Stand im ★ ★ ★ oder anderen tollen Trendfarben RONDO bleibt aber noch bis zum ★ finden Sie hier in besonders 7. Januar für Sie geöffnet. Ab ★ großer Auswahl – Da wird sicher März stehen dann auch in Alt jeder fündig. Stöbern Sie doch Duvenstedt wieder alle Türen mit auch einmal in der schönen Aus- neuen Pflanzen und Ideen für Sie stellung! Auch im RONDO Bü- offen. Frau Glade und ihr Team delsdorf können Sie Glade’s freuen sich über Ihren Besuch!■ ★ ★ ★ Wir wünschen allen ein frohes Fest und ★★ einen guten Rutsch ins neue Jahr! XZ `|ÇxÜät XwÄxá y≤Ü [tâá âÇw ZtÜàxÇ _tááxÇ f|x á|v{ äxÜétâuxÜÇAAA ... und besuchen Sie uns auch an den Advents-Samstagen von 10 - 17 Uhr ★ Wir haben jeweils ein weihnachtliches ★ ★ EG Minerva ★ Programm für Sie vorbereitet. Ein gesegnetes Weihnachtsfest und Wer eine ganz besonders weihnachtliches Programm für einen guten Start in das Jahr 2012 außergewöhliche Geschenki- Sie zusammengestellt. wünscht ★ ★ ★ dee für Haus oder Garten Ein Besuch lohnt sich immer, \{Üx XÄ|átuxà{ ZÜxäx ★ ★ sucht, wird bei EG Minerva in denn neben den Lieben, die ★ Borgstedt fündig! beschenkt werden sollen …den- ken Sie doch auch einfach ein- Unser Highlight zum Jahresbeginn: rau Greve hat für Sie gezielt, mal an sich selbst und gönnen mit viel Liebe zum Detail, sich ein edles Dekoasseccoir. Frauenkabarett „Pfeffersüß“ am 27. Januar 2012. FDeko-Ideen ausgewählt, die Ein weiterer beliebter Geschenk- – auch als Geschenkgutschein – hervorstechen und sich von den tipp: Der Geschenkgutschein, allgemeinen Weihachtsdekora- auch für die erste musikalische Rendsburger Str. 47 ·24794 Borgstedt tionen abheben. Frau Greve an Veranstaltung im neuen Jahr am Telefon 04331/32556·Fax 04331/39072 den folgenden Adventssamsta- 27. Januar 2012 mit dem Frau- Öffnungszeiten: Di. und Do. 10 -18 Uhr, Fr. 10 -16 Uhr Sa. 11-16 Uhr oder nach Vereinbarung gen jeweils von 10 bis 17 Uhr ein encabaret „Pfeffersüß“. ■

35 WEIHNACHTEN Festlich Schlemmen in unserer Region

er keine Lust hat, an tungsgebiet bieten eine Fülle an Heiligabend, den bei- Angeboten zum Schlemmen Wden Weihnachtstagen und Genießen. Denken Sie aber oder zu Silvester den Kochlöffel an eine rechtzeitige Tischreser- selbst zu schwingen und sich in vierung, dann steht einem der Küche abzumühen, findet gelungenen Abend nicht mehr hier in der Region viele reizvolle im Wege. ■ Alternativen.

Ob zum Brunchen an den Adventssonntagen, zum Weih- nachtsdinner an Heiligabend, am 1. oder 2. Weihnachtstag, zum Weihnachtsball, zum traditionel- len Karpfenessen oder doch ein Zu den Feiertagen ist Schlem- ein saftiger Braten auf den exquisites Menüs mit Gala an Sil- men angesagt: Traditionell Tisch. Und oft auch eine gro- vester – die gastronomischen kommt zur Weihnachtszeit ße Familie zu Besuch. Betriebe in unserem Verbrei-

Tolle Gutschein Geschenk-ideen& Gutscheine

Helga Kock Magnetschmuck & Wellness Friedrichswiese 13 · 24817 Tetenhusen Tel. 04624/455 · Mobil 0174 /971 27 42 [email protected] Tams Gasthof Restaurant · Biergarten · Fischräucherei · Historische Ausstellung So is(s)t Schleswig-Holstein“ “

Noch kein Geschenk? Einen kulinarischen Gutschein Jetzt aktuell: weiß jeder zu schätzen! 1. u. 2. Weihnachtstag um 10.30 Uhr Leckere Wild-, Gänse- Weihnachtsbuffet mit Frontcooking und Entenspezialitäten (Elch-, Lamm u. Wildspezialitäten) 29,90 € An allen Adventssamstagen um 10.30 Uhr Silvesterbuffet um 19.00 Uhr 90 Adventsmenü mit Frontcooking 29, € mit Frontcooking 25,- € Neujahrsfrühstück ab 11.30 Uhr 21,50 € Heiligabend ab 17.00 Uhr Am 25.12.11 ab 17.00 Uhr Heiligabendmenü a lá carte Silvesterkarpfenessen „blau“ 24,90 € ab 11.00 Uhr satt 28,90 € Mi.–Sa. durchgehend warme Küche à la Carte Wir räuchern jeden Freitag für Sie frischen Fisch – Sie bekommen die leckeren Räucherfischspezialitäten und Platten auch außer Haus! Wir bieten Ihnen den perfekten Rahmen für Ihre Familienfeiern, Firmenveranstaltungen und Weihnachtsfeiern. Tams Gasthof · Klein Bennebek · Telefon 04624/1395 · www.tams-gasthof.de · geöffnet: Mi.-So. 10-22 Uhr

36 WEIHNACHTEN

Hier wohnt der Weihnachtsmann... Unvergleichliche Vielfalt im Findling Hohn

Gleich wenn man das Laden- ausgewählten Gourmet-Salzen, Leidenschaft und Sorgfalt ohne es denn mit einem geschäft des Findlings in Senfen oder leckeren Dips? Oder Konservierungsstoffe und Ge- Gutschein für den Hohn betritt, wird man von das beliebte Albaöl? schmacksverstärkern produziert Besuch des nächsten der vorweihnachtlichen At- Alle im Findling angebotenen wird – Sie bekommen also Pro- Whiskeyseminars am mosphäre in den Bann gezo- Gourmetspezialitäten stammen dukte von höchster Qualität! 4. Februar 2012 im Findling? gen und regelrecht verzau- aus kleinen traditionellen Manu- Wer noch eine ganz besondere Sicherlich ein Geschenk, das viel bert! fakturen, wo noch mit großer Geschenkidee sucht – wie wäre Freude bereiten wird! ■

er ganze Laden erstrahlt im Weihnachtsglanz und Dwo man auch hinschaut – überall gibt es tolle Weihnachts- dekorationen zu bestaunen. Weihnachtsengel, Kugeln, Ker- zenhalter, Weihnachtstassen, Anhänger, Weihnachtssterne und vieles mehr laden zum Stö- bern ein und lassen die Vorfreu- de auf das Weihnachtsfest stei- gen! Und das Tollste: ab sofort sind viele Weihnachtsdekoratio- nen bis zu 50% reduziert! Da lohnt sich jeder Besuch garan- tiert! Auch die Palette an Geschenki- deen ist unschlagbar und wird hier von dem qualifizierten Find- ling-Team auf Wunsch liebevoll verpackt. Im Feinkostbereich gibt es zudem ausgewählte Gour- metspezialitäten, die auch das Herz jeden Hobbykochs höher schlagen lassen. Ob Liköre, Edel- brände, Essige und Öle, die auch in kleinen Mengen in weihnacht- lichen Schmuckflaschen ab- gefüllt werden können oder die ganz besonderen edlen Whis- keysorten und Weinpräsente – hier bleiben keine Wünsche offen. Oder wie wäre es mit einem Gourmetpräsentkorb,

37 WEIHNACHTEN Flotte Stylingtipps für die Feiertage Haare IN FESTLAUNE W

(djd/pt). Ein Festtagsmenü blemlos im Haushalt bewegen Haarband oder mit festlichen kochen, Geschenke ein- und den letzten Vorbereitungen Glitzeraccessoires lässt sich mit packen und dann auch noch zum Fest widmen. Wichtig ist den praktischen Wicklern im Traditi gut aussehen mit einer tollen dabei, dass die Haare richtig Handumdrehen eine festliche Fri- Adven Frisur: Wer all das zu den Fei- trocken sind, bevor man die sur kreieren. Immer vorausge- Uhr d ertagen schaffen möchte, Wickler hineindreht, da die setzt, dass die Haare gesund sind. markt benötigt einen Stylingtrick, Lockenpracht sonst innerhalb Wer damit Probleme hat, sollte mit dem sich zeitsparend eine kurzer Zeit in sich zusammenfällt. rechtzeitig vor den Feiertagen, festliche Frisur zaubern lässt. Wer Korkenzieherlocken möch- aber auch sonst etwas tun, z. B. A te, sollte mit der kleinsten Wick- mit einer Haarstärkungskur aus deal in stressigen Zeiten sind z. lergröße arbeiten. Für weich fal- den Samen des Bockshornklees werksk IB. Heißwickler. Während die lende Wellen sind möglichst (mehr Infos zur Haargesund- florale kleinen Helfer Locken ins Haar große Wickler erforderlich. heit und bei Haarausfall unter sches P zaubern, kann man sich pro- Kombiniert mit einem edlen www.weniger-haarausfall.de). ■ me, W ner Zuc Die k Hochsteckfrisuren passen ideal zum betreut » Für Heißwickler und festlichen Outfit. backen auch für den Lockenstab miteina halten. sind nasse Haare tabu. « stimmt Advent Foto: djd/www.wenigerhaarausfall.de/ Anreise fotolia.de/stefankr 77 finden ken Se

Mit sogenannten Heißwicklern lassen sich in rund 30 Minuten festliche Traumhaft – Locken herbeizaubern. Foto: djd/www.wenigerhaarausfall.de/ schon wieder Foto: djd/www.wenigerhaarausfall.de/fotolia.de/fepi fotolia.de/FotoliaNorelys Weihnachten!

Alles Gute für 2012 wünscht Ihnen Ihr

LVM-Servicebüro Arne Christian Sitz Baronstr. 9 24768 Rendsburg Telefon (04331) 2017807 [email protected]

38 WEIHNACHTEN

Dritter Advent Weihnachtsmarkt auf dem POSTHOF

Traditionell findet am dritten Nübbel. Bewachte Parkplätze Advents-Sonntag von 10–17 sind vorhanden. Wer das Auto Uhr der POSTHOF-Advents- stehen lassen möchte, kann markt in Fockbek statt. auch ganz bequem mit dem eigens eingerichteten Oldtimer- uf dem Gelände des alten Trecker-Shuttle vom Busbahnhof Bauernhofes, Nübbeler Fockbek fahren. ■ AWeg 53, werden Hand- werkskunst, liebevoll gestaltete florale Geschenkideen, ofenfri- sches Posthof-Brot, Tannenbäu- me, Wild und Geflügel aus eige- ner Zucht u.v.m. geboten. Gaststätte mit Saalbetrieb -Partyservice - Die kleinen Gäste werden ● ideal für Ihre Familienfeier ● betreut, können Stockbrot ✴ ★ backen, sich bemalen lassen, ★ Wir wünschen allen ein ✴ miteinander spielen und unter- schönes Weihnachtsfest und einen halten. Mit flottem Irish-Folk ✴ guten Rutsch ins neue Jahr! ★ stimmt „Mickle A do“ auf die ★ ★ Adventszeit ein. 24817 Tetenhusen ·Hauptstraße 4 Anreisende mit eigenem PKW ★ Tel. (0 46 24) 31 97 ·Fax (0 46 24) 45 08 57 ✴ finden den Posthof auf der lin- ✴ Di. bis So. 11.00-13.00 Uhr und ab 17.00 Uhr ★ ken Seite zwischen Fockbek und Cafe Marc JÖRNS Wir möchten uns bei allen WINTERSHOP unseren treuen Freunden des Cafés Verkauf · Verleih · Beratung herzlich bedanken, wünschen allen www.joerns-skireisen.de eine besinnliche Advents- und Weihnachtszeit und freuen uns auf Sie im nächsten Jahr!

Vom 19. Dezember bis 19 Januar Schlitt- machen wir Winterpause - ab dem schuh- service 20. Januar sind wir wieder für Sie da.

– Am 21. Januar ersterTanztee in 2012. – Alles rund um den Winter! Cafe Marc Ski & Snowboards · Skistiefel (auch nach Maß) Harald-Striewski-Str.21 Topmodische Skibekleidung, Helme, 24787 Fockbek Wintersportzubehör Reparatur & Verleih Tel.: 04331/61261 · Fax: 04331/63324 von Hardware und Kleidung www.cafe-marc.de geöffnet: Fr.–So.von 14.00–18.00 Uhr Gesellschaften nach Vereinbarung anschrift Alte Kieler Landstraße 50 Parkplatz direkt am Haus 24768 Rendsburg telefon 04331 2089-0

39 WEIHNACHTEN

Geschenk-Tipp für Weihnachten: Multifunktionswerkzeug mit Akku

(djd/pt). Sägen, schleifen, das Multitalent „PMF 10,8 LI“ m Gegensatz zu anderen Gerä- schneiden oder schaben: für von Bosch. Es sorgt kabellos ten wie Bohrmaschinen oder Verschönerungs- oder Auf- mit einem starken Lithium- ISchrauber, die Drehbewegun- besserungsarbeiten rund um Ionen-Akku für einen gut aus- gen erzeugen, versetzt das Mul- Haus und Garten gibt es z. B. gestatteten Werkzeugkasten. tifunktionswerkzeug seine Auf- sätze in bis zu 20.000 Schwin- gungen pro Minute. Es eignet sich auch für Arbeiten, die nur mit der Schwingungstechnik möglich sind. Dazu gehören etwa Tauchsägeschnitte, mit denen man ohne Vorbohren Aussparungen in dicke Küchen- arbeitsplatten einbringen kann. Dank des kleinen Griffumfangs ★ ★ und spitzwinkliger Schleifaufsät- Wir wünschen allen ein frohes ★ ze macht sich das Werkzeug ᭔ beim Abschleifen unentbehrlich und erreicht auch enge Ecken Weihnachtsfest und einen ★ Geschenk für Selbermacher: Ein akku- und Kanten an Fensterrahmen betriebenes Multifunktionswerzeug ★ guten Rutsch ins neue Jahr! ᭔ oder einem alten Möbelstück, sorgt für gute Schwingungen unter ★ dem Weihnachtsbaum. das aufgearbeitet werden soll. Foto: djd/Ketchum Pleon Filiale Owschlag Bahnhofstr. 14 · Filiale Rendsburg Bredstedter Str. 42 Dank der speziellen „Eco Electro- Filiale Rendsburg (Edeka) Konrad-Adenauer-Str. 1·Filiale Westerrönfeld (Sky) nic“-Energiespartechnik hält der 149,99 Euro (unverbindliche Am Busbahnhof 7 · Filiale Osterrönfeld Dorfstr. 20 · Filiale Kropp Hauptstr. 1a Akku noch länger durch. Das Preisempfehlung) im Handel. Gerät mit Zubehör gibt es für Infos: www.bosch-do-it.de ■

Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr

Lars Schacht Alte Dorfstraße 8 24811Owschlag/Norby Installateur- und Heizungsbauermeister Tel. (0 43 36) 99 39 09 HEIZUNG · SANITÄR · SOLAR Fax (0 43 36) 99 33 43 ÖL · GAS · HOLZ · PELLETSFEUERUNG Mobil: (01 73) 20177 85

Heizungsbau · Sanitärinstallation · Solartechnik · Wartungsdienst · Störungsdienst Kaminöfen · Edelstahl-Schornsteinsysteme · Materialverkauf

40 team baucenter Kropp

Wirdanken unseren Kunden herzlichfür die guteund vertrauensvolle Zusammenarbeit und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfestund einen gutenRutschinein erfolgreiches Jahr2012!

10.Dezember ❄ Großer Tannen- baumverkauf ❄ ❄ ❄ 30% aufalle Weihnachtsartikel!

(außer Weihnachtsbäume) team baucenter Kropp ž 24848 Kropp ž Bahnhofstraße 27 ž Te lefon 0462480580

Wirmachen‘s möglich! www.team.de VVeerranstaltungenanstaltungen DDezemberezember 22010111/J/Jaanuarnuar 22012012

Do., 15.12., 15 Uhr Borgstedt Kropp Nübbel Adventskaffee Männer- Sa. 17.12., ab 19 Uhr Sa, 10.12., ab 11 Uhr Fr., 16.12., 17 Uhr gesangsverein Langeslust Landhaus Hentschel Weihnachtsfeier des Turn- und Hauptstraßenfest Weihnachtsfeier Sportverein Borgstedt e.v. der Grundschule Mi., 21.12., 15 Uhr Jeden Mo., nicht regelmäßig Lindenhof, Rendsburger Str. Turnhalle Kinderweihnachtsturnen DRK-Singkreis, des TSV Owschlag ev. Gemeindehaus, Sa., 24.12., 13.30 Uhr Mehrzweckhalle Regionalschule Elsdorf-Westerm. Näheres: Frau A. Klink, Tel. 25 78 Krippenspiel, Kirche Nübbel Di. 13.12., 14.30 Uhr Jeden Mo., Di., Mi., Sa., 24.12., 13 Uhr Rendsburg Seniorenweihnachtsfeier im 15 - 17 Uhr Weihnachtslieder vom Spritzenhaus DRK-Spielkreise (1-3jährige) Feuerwehrmusikzug So. 11.12., 15 Uhr DRK-Kindertagesstätte Im Dorf Sa., 17.12., 18 Uhr Gedenkgottesdienst für Kinder am Candle Light Day Weihnachtskonzert Jeden 2. + 4. Mo. im Monat Fr., 06.01., ab 17 Uhr Kirche St. Marien, Mühlenstraße des Musikzuges DRK-Spätlese, Tannenbaumglühen der SPD Auf dem Dorfplatz ev. Gemeindezentrum, Sportplatz Fr., 16.12., 17 Uhr 14.30 Uhr Adventliches Fockbek Jeden 2. Di. im Monat, 14 Uhr Owschlag Treppenhauskonzert Rendsburger Musikschule, DRK-Handarbeitskreis, Forum, Ab 21.01. wieder jeden Sa., Jeden Di., 15-17 Uhr Berliner Str. 1 Am Markt 10b 15 - 18 Uhr Kindertanzen der Sa. + So., 18. + 19.12., Siedlergemeinschaft Tanztee im Cafe Marc, Jeden 1. und 3. Do. im Monat 9 - 16 Uhr Harald-Striewski-Str. 21 15 - 16.30 Uhr Owschlag, de Muusfall Trödeltreff, Nordmarkhalle Eintritt kostenlos, DRK Kleiderkammer Jeden Di., 20 Uhr keine Voranmeldung im Rettungszentrum, Sa., 31.12. 21 Uhr Volkstanz der Dansdeel Möhlensoll 2, Festliches Silvesterkonzert So, 11.12., 14 Uhr Owschlag, de Muusfall mit Trompete und Orgel DRK Adventsnachmittag Di., 20.12., 15 Uhr Jeden Di., 15 Uhr Kirche St. Marien, Paulushaus Das DRK Jugendrotkreuz trifft Sorgwohld Mühlenstraße So, 11.12., 11 Uhr sich in zwei Gruppen im Forum, Führung Milchschafhof Am Markt 10 b. Mi. 11.01., 18 - 20 Uhr Adventsmarkt im Posthof Solterbeck, Sorgwohld 10 Gruppe I (ca. 5 - 8 J.) Vortrag „Was macht So, 18.12., 13.30 Uhr 15:00 Uhr Sa., 10.12., 17 Uhr eigentlich die Psychatrie?“ Weihnachtsspielen des Feuer- Gruppe II (ca. 9 - 14 J.) 7. Konzert der imland Klinik Rendsburg, wehrmusikzuges Fockbek, 16:00 Uhr Gruppe Windspiel Großer Konferenzraum, verschiedene Stationen Näheres: Frau M. Pfeiler, Tel.1616 Kirche Owschlag Lilienstraße 20-28

42 Marcs BLICKwinkel

Kinder pflanzten Denn selbst langfristig erworbene und verbriefte Fähigkeiten lassen sich in der allgemeinen Meinung Eichen für die Zukunft sehr schnell demontieren, wenn man sich, mit Verlaub, in einer Situation, in der es, „darauf an- kommt“, so unglaublich unge- schickt anstellt, dass man danach nie wieder mit entsprechenden Anliegen belästigt wird. Beispiel Aabeit zieht gefällig? Gerne. Aabeit nach sich Stellen Sie sich jetzt bitte eine handelsübliche Kaffeemaschine vor, so eine schwarze mit silberner „Aabeit zieht Aabeit nach sich!“, Warmhaltekanne, wie man sie in hat schon der Vater des unverges- unzähligen Allerwelts-Büros fin- senen Meister Röhrich aus den In den Geschäftsräumen der „Wie motivieren wir die Erwach- det. Und jetzt stellen Sie sich eine Werner-Comics gesagt, und dieser Abfallgesellschaft Rends- senen?“, „Wie motivieren wir ebenso allerweltstaugliche Büro- weise Ausspruch hat offenbar burg-Eckernförde (AWR) wur- Freunde und Mitschüler?“ und gemeinschaft vor, in der jeder ein- auch heute noch seine Gültigkeit. de am 19. November eine „Wie organisieren wir eine mal die Bedienung der eingangs Denn wenn man auf einem Akademie für die Schüleri- Pflanzparty?“. erwähnten Kaffeemaschine über- bestimmten Gebiet gut ist, spricht nitiative Plant-for-the-Planet Während der Pflanzaktion im nimmt. sich das rum, und dann ist man durchgeführt. Brekendorfer Wald im Revier von immer der „Glückliche“ – oder Herrn Mertens schafften es die Nun ja, eben nicht jeder, denn wer eben auch der sprichwörtlich ie wurde durch das Engage- Kinder innerhalb einer Stunde sich rechtzeitig durch eine undefi- „Gelackmeierte“… ment der Abfallgesellschaft mit der Unterstützung der Wald- nierbare, ölig anmutende und SRendsburg-Eckernförde und jugend Hütten etwa 600 Eichen- garantiert nicht für den mensch- Nun, das Problem der „Aabeit“, der Sparkasse Mittelholstein AG pflänzchen in die Erde zu brin- lichen Verzehr vorgesehene die „Aabeit“ nach sich zieht, kann ermöglicht. 33 Kinder von insge- gen. Die Kinder waren so eifrig schwarze Brühe in die Mägen der man auf verschiedenste Weise samt 15 Schulen waren nach bei der Sache, dass Kakao und Kollegen eingebrannt hat, der lösen. Borgstedt gekommen, um das Kuchen zur Nebensache wurden. wird garantiert nie wieder gefragt Thema Klimawandel und die „Kannst Du neuen Kaffee aufset- Der Eine ignoriert entsprechende eigenen Möglichkeiten etwas Die Ergebnisse der Diskussionen zen?“ Belästigungen durch steinerne dagegen zu tun, spielerisch und und Ideensammlungen wurden Gemütsruhe und sitzt Notwendi- in Diskussionen auszuarbeiten. neben einem kurzen Vortrag Und die Moral von der Geschich- ges einfach aus. Wiederholte Auf- Der Treibhauseffekt und die Aus- über Plant-for-the-Planet, den te? Handgemahlener Kaffee, der forderungen, doch endlich zu wirkungen für die Eisbären in der Klimawandel und den Sinn der in einem Kaffee-Bereiter liebevoll Potte zu kommen, werden mit Arktis waren vielen schon Baumpflanzungen zum Ab- mit nicht zu heißem Wasser über- einem gemütlichen „Läuft!“ be- bekannt. schluss von den Kindern selbst gossen wird, kurz zieht, per Sieb antwortet. In Kleingruppen wurde im Welt- den Familien und Freunden prä- gefiltert wird und dann aromen- spiel über die globale Verteilung sentiert. Anschließend erhielten reich in die Tasse gegeben wird, Laufen tut allerdings nur der von Bevölkerungsdichte, Wohl- alle Teilnehmer eine Urkunde, die schmeckt einfach besser. Sekundenzeiger, und irgendwann stand und Co2-Ausstoß und sie als Botschafter für Klimage- ist es dann zu spät. Eins zu Null für Gerechtigkeit debattiert. Im rechtigkeit auszeichnet sowie Da lass’ ich aber auch keinen den Bummler, und wer diese Ruhe World Café sammelten die eine große Botschaftertasche anderen ‘ran… erst einmal hat, den stört auch Schüler eifrig Vorschläge für die gefüllt mit vielen Materialien zur nachfolgendes Gemecker wenig… Fragen: „Wie erreichen wir, dass weiteren Bearbeitung des The- Marc Larsson-Ohm Medien über uns berichten?“, mas Klimakrise. ■ Der Andere fügt sich, ein paar müde Widerworte ohne rechte Kraft vor sich hinmurmelnd, in sein Schicksal und tut, was ihm aufgetragen wurde. Zugegeben, Genie lässt sich auch durch Über- arbeitung nicht bremsen – ich weiß, wovon ich rede –, doch ein andere Weg scheint mir fast Erfolg versprechender zu sein: Der Weg der „zwei linken Hände mit zehn Daumen daran.“

43 RUND UMS AUTO

Risiko raus: Wertvolle Tipps für die kalte Jahreszeit So wird das Auto winterfit

volle Tipps, um das eigene Auto winterfest zu machen und sicher und entspannt durch den Winter zu kommen.

Der richtige Grip Ein vorsichtiger und rücksichts- voller Fahrstil ist ganzjährig Pflicht. Bei Glatteis, Schneeglätte oder Schneematsch, Eis- oder Reifglätte verlangt die Straßen- verkehrsordnung „Matsch und dass Autofahrer im Winter nie Schnee“-Reifen. Diese sind den Durchblick verlieren. Eine Mit einem winterfesten Auto und einer umsichtigen Fahrweise kommen Auto- durch das Schneeflocken- oder Kontrolle der Vorder- und Rück- fahrer sicher durch die kalte Jahreszeit. Foto: djd/DGUV/Matthias Krüttgen/Fotolia M+S-Symbol gekennzeichnet. leuchten garantiert die eigene Generell gilt: Autofahrer sollten Sichtbarkeit. (djd/pt). Raureif auf den Fel- jedes Jahr zwischen Oktober und zwischen Oktober und Ostern Ebenfalls wichtig ist ein Check dern und stetig kühler wer- März aufs Neue eine Herausfor- durchgehend auf Winterberei- der Autobatterie – führt diese dende Temperaturen: Keine derung im Straßenverkehr dar. Je fung setzen. Wer bei der Monta- doch mit klarem Vorsprung die Frage, die kalte Jahreszeit be- härter der Winter, desto mehr ge auf fachmännischen Wechsel Liste der Pannenursachen in der ginnt. Autofahrer stehen nun Unfälle – das zeigte sich auch und das wichtige Auswuchten kühlen Jahreszeit an. Das schlep- vor einer harten Probe. 2010, als ihre Zahl erstmals seit verzichtet, spart am falschen pende Anspringen des Autos bei elf Jahren wieder um 4,2 Prozent Ende. Reifenhändler und Werk- Temperaturen knapp oberhalb ereiste Scheiben, schlech- stieg. Die gesetzliche Unfallversi- stätten bieten beide Services für des Gefrierpunkts ist meist ein te Sichtverhältnisse und cherung gibt im Rahmen der durchschnittlich 40 Euro an. Die deutliches Zeichen für den not- Vglatte Fahrbahnen stellen Kampagne „Risiko raus!“ wert- wendigen Tausch. Pneus sollten qualitativ hochwer- tig und nicht älter als fünf Jahre Rundum winterfit wird das Fahr- sein. Es ist ratsam, dass ihre Pro- zeug durch das richtige Bordzu- filtiefe mindestens vier Millimeter behör. Mit Eiskratzer, Handfeger, beträgt. Das Risiko ungewollter Decke, Taschenlampe, Starthilfe- Rutschpartien wird so auf ein kabel, Abschleppseil und An- Minimum reduziert. fahrhilfe sowie Schneeketten sind Autofahrer im Winter auf Den Durchblick behalten alle Eventualitäten bestens vor- ir wünschenunseren W Wer auf Nummer sicher gehen bereitet – und können trotz Eis Kunden, Freundenund Bekannten will, darf das Frostschutzmittel und Schnee ihr Ziel jederzeit ent- eine froheWeihnachtszeit und nicht vergessen. Rechtzeitig ein- spannt erreichen. allzeitguteFahrt im gefüllt, verhindert es das Einfrie- neuenJahr! ren von Kühl- und Scheiben- Unter www.risiko-raus.de gibt es waschwasser und sorgt dafür, weitere Informationen. ■ BOSCH CAR SERVICE Ihr kompetenter Partner bei Wartung und Reparatur von Fahrzeugen Neu-, Jahres- und aller Marken und Modelle! Gebrauchtwagen aller Marken Fahrzeug f Fahrräder Winterservice ! Tourenräder und E-Bikes ! Messeneuheiten ! Auslaufmodelle stark reduziert Autohaus Kühl u. Sohn 24817 Tetenhusen · Kropper Straße 7 Tel. 0 46 24-4 76 · www.kuehlundsohn.de FREIE WERKSTATT FÜR ALLE MARKEN

Winterliche Straßenverhältnisse stellen für Autofahrer alle Jahre wieder eine echte Herausforderung dar. Foto: djd/DGUV/cultura2/Fotolia

44 RUND UMS AUTO

peugeot.de ReinSchauen lohntsich. dieaktuellenangebotevon peugeot.

Je kürzer der Transportweg, desto geringer ist das Risiko. Im Vorteil ist daher, wer Tanne, Fichte und Co. aus nächster Nähe besorgen kann. Foto: djd/DGUV/istockphotos

Den Christbaum Abb.enthält Sonderausstattung. sicher transportieren 207 308 (djd/pt). Wer Tanne, Fichte und Co. nach Hause beför- Folgende Ausstattungs- Folgende Ausstattungs- dert, muss einiges beachten. details inklusive: details inklusive: Die gesetzliche Unfallversi- cherung gibt wichtige Tipps: •6Airbags •Klima •6Airbags •Klima •Radio CD/MP3 •Radio CD/MP3 Der sicherste Transport ist der •Nebelscheinwerfer •Nebelscheinwerfer zu Fuß. •Bordcomputer •Bordcomputer

Im Auto sollten Christbäume nur im Wageninneren mitge- Barpreis Barpreis führt und mit Spanngurten fixiert werden. €11.990,– €15.990,– Die Sicht des Fahrers nach vorne, rechts und links darf Kundenvorteil* Kundenvorteil* nicht eingeschränkt sein. Nur in einem Auto mit zwei €2.530,– €2.080,– Außenspiegeln darf der Baum die Sicht durch die *Ersparnis beim Kauf eines Aktionsfahrzeuges PEUGEOT207 Urban Move 75 (54 Heckscheibe beeinträchtigen. kW) oder PEUGEOT308 Access 100 (72 kW) gegenüber der UVP des Herstellers. Alle Preise inkl.Überführungskosten. Die Angebotesind gültig für Privatkunden bei Der riskante Transport auf Vertragsabschluss bis 31.12.2011. dem Dach sollte vermieden werden. Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 8,6 -8.4; außerorts 5,1 -4,9; kombiniert6,3; CO2-Emission in g/km: kombiniert Unter www.risiko-raus.de gibt es 145 -144; gemäß RL 80/1268/EWG weitere Informationen. ■

SERVICE-ZENTRUM DUITSMANN GMBH PEUGEOTVERTRAGSPARTNER Elmshorn · Kaltenweide 164 ·Tel.: 04121/48710 Schenefeld · Holstenstraße 106 ·Tel.: 04892/890490 Itzehoe · Potthofstraße 16-20 ·Tel.: 04821/13000 Rendsburg · WykerStr.26·Te l.: 04331/46770 www.duitsmann.com

45 BAUEN UND WOHNEN

Dr. Klein & Co. AG Die Grunderwerbsteuer - Erhöhungen in vielen Bundesländern

Die Grunderwerbsteuer muss och warum zahlen wir Grund gehen. Die Grunderwerb- jeder, der eine Immobilie er- eigentlich diese Steuer? steuer (GrESt) ist eine Steuer, die DUnd wie verhält es sich beim Erwerb eines Grundstücks wirbt, zahlen. Die Höhe der Grunderwerbsteuer ist in den mit Erhöhungen dieser fest ste- anfällt. Der Steuersatz variiert in Bundesländern unterschied- henden Kosten? Gerne möchten Deutschland zwischen den Bun- lich. wir für Sie diesen Fragen auf den desländern. Die Bemessungs- grundlage ist der Wert des Grundstückskaufpreises. Die dar- aus resultierenden Einnahmen Wir wünschen allen eine fallen den Kommunen zu. Wie wird die Grunderwerbsteuer berechnet? „Die Höhe ist in den hoch diese Steuer in Ihrem Bun- besinnliche Adventszeit, Bundesländern unterschiedlich“, desland ist und ob sie in der weiß Sven Bargstädt, Inhaber des nächsten Zeit erhöht wird? Dr. Klein-Franchisebüros in Bü- „Schon in dem ersten Bera- ein frohesWeihnachtsfest delsdorf. „Generell fällt eine tungsgespräch können wir dem Steuer in Höhe von 3,5 bis 5 Pro- Kunden die Höhe der Grunder- zent an. Bei einem Kaufpreis von werbsteuer sagen“, sagt sein 250.000 € bewegen sich diese Kollege Henning Spilker. „Selbst und einen guten Rutsch Kosten entsprechend zwischen wenn der Kaufpreis noch unge- 8.750 € und 12.500 €“, berich- wiss ist, können wir problemlos tet er weiter. den Prozentsatz bekannt geben. ins neue Jahr! In der Presse und in Fernsehbe- Außerdem recherchieren wir richten wird immer wieder über gerne, ob in der nächsten Zeit Erhöhungen der Grunderwerb- eine Erhöhung geplant ist.“ steuer berichtet. Dass diese Wenn Sie sich entschieden Steuereinnahme auf Landesebe- haben, eine Immobilie zu kau- ne festgelegt wird und dadurch fen, und Sie erfahren, dass sich in erhebliche Schwankungen zwi- einem halben Jahr die Grunder- schen den Bundesländern ent- werbsteuer um z. B. 1,5 Prozent- stehen, ist immer wieder Kritik punkte erhöht, sollten Sie den und Kerndiskussion der Medien. Kauf beschleunigen. Bei einem Denn sowohl der Umfang von Kaufpreis von 250.000 € sparen entsprechenden Steuererhöhun- Sie dadurch 3.750 €. Ein Betrag, gen als auch der Zeitpunkt die- für den sich Beeilung lohnt. Doch ser, sind somit nicht einheitlich auch die Grunderwerbssteuer geregelt. Wo erfahren Sie, wie sollte nicht dazu verführen, über- stürzt zu handeln. Gerne prüft Ihr Baufinanzierungs-Spezialist vor Ort für ob und wann in Ihrem „Objekt des Monats“ Bundesland eine Erhöhung der Schaffen Sie sich Grunderwerbsteuer geplant ist. neue Lebens- und Hier zeigt sich einmal mehr: Wir wünschen allen Arbeitswelten „Mehr Beratung ist mehr wert!“, Büdelsdorf – Vereinen dafür stehen die unabhängigen unseren Kunden und Sie exkl. Wohnen mit Ihrer Arbeit unter einem Dach. Berater von Dr. Klein und laden Geschäftspartnern ein Das großz. Wohnhaus m. Sie ein, die umfassende Beratung einer Gesamtwfl. von zu nutzen. ■ frohes Weihnachtsfest 300 m² wurde 1997 als Friesenhaus mit Krüppelwalmdach erbaut. Ein Verblendstein und einen guten Rutsch aus Kalksandstein verleiht der Immobilie einen edlen Charak- Ihr Dr. Klein Partner vor Ort: ter. Das Objekt liegt verkehrsgünstig in Nähe der B203 (Holle- Sven Bargstädt, Henning Spilker senstraße) unweit der A7–Abfahrt Büdelsdorf € 565.000,- ins neue Jahr! & Team, Fehmarnstr. 20, 24782 Königstraße 9 / Ecke Grafenstraße Fon: 0 43 31 - 33 88 91-0 Büdelsdorf, Tel. 04331-437001, 24768 Rendsburg Ihr Partner für Verkauf-Vermietung-Neubau in Rendsburg, Eckernförde und Kiel [email protected], Weitere Angebote finden Sie unter: Marc Homp & Christopher Eltner GbR www.virtus-immobilien.com www.drklein.de

46 BAUEN UND WOHNEN

Abfallwirtschaft Rendsburg-Eckernförde

UNABHÄN GIG Bauf inanzierungs- Spezialis

VO t RORT

Q U AL Der Winter und IFIZIERT Wenn es um Ihre Baufinanzierung geht: die Müllabfuhr Vertrauen Sie dem Testsieger! Setzen Sie daherbei Ihrer Baufinanzierung auf eine gute Beratung Wenn Eis und Schnee die zusammen mit den Entsorgern mit ausgezeichneten Konditionen vonDr. Klein. Finanztesthat es Fahrbahnen überziehen, wer- und den Gemeinden Straßen aktuell wieder bestätigt.Vereinbaren Sie noch heute ein persönli- den sich Behinderungen der festgelegt, die der bisherigen ches Gespräch: Müllabfuhr nicht völlig ver- Erfahrung nach geräumt und hindern lassen. Die Abfall- befahrbar sein werden. Diese Ihre Baufinanzierungs-Spezialisten vorOrt wirtschaft Rendsburg-Eckern- „Notfallstraßen“ finden Sie für förde (AWR) hat aber Vorsor- Ihren Ort im Internet unter ge getroffen, um Einschrän- www.awr.de. Auch das Service- kungen und Unannehmlich- Telefon der AWR (04331) 345- Henning Spilker Sven Bargstädt Jan Schulze Torben Speck keiten, sofern sie auch in die- 123 kann Sie Ihnen nennen, Eckernförde Tel. 04351/5860 Itzehoe Tel. 04821/9008232 sem Winter eintreffen sollten, ebenso die Stadt-, Gemeinde- Büdelsdorf Tel. 04331/437002 so gut es geht in Grenzen zu oder Amtsverwaltung. WirwünschenunserenKunden,Geschäftspartnern halten. Die Notfallstraßen werden vor- undFreundenbesinnlicheWeihnachten rangig bedient. Anschließend undeingesundesneuesJahr! ie Abfallwirtschaft Rends- wird versucht, auch die Neben- burg-Eckernförde hat in straßen zu erreichen. Inwieweit DAbstimmung dem Kreis das möglich ist, hängt von der Mehr Bester Anbieter Beratung ist für Immobilienkredite mehrw und den Kommunen für den Wetterlage und den zeitlichen Bestkonditionen in 6 ert! Kategorien kommenden Winter Regelungen Umständen ab. Überregionale Anbieter mit Filialnetz ausgearbeitet, die stufenweise Jahrestest 4/2011 www.drklein.de greifen, je nachdem ob nur eine (b) Falls irgend möglich, werden Abfuhr oder mehrere in Folge in den schlechter zu erreichen- eingeschränkt sind oder ganz den Gebieten dann vorrangig die www.blickpunktholstein.de ausfallen müssen. Großbehälter von Wohnanlagen geleert und nachrangig die an 1. Kurzfristige den Grundstücken bereitgestell- Abfallwirtschaft Beeinträchtigung ten Tonnen. Damit wollen wir Rendsburg-Eckernförde Wenn an einem frühen Morgen prekären Situationen entgegen- die Straßen für Müllfahrzeuge wirken, die sich besonders unpassierbar sind, eine Besse- in größeren Wohnanlagen ein- Wir sind soweit rung der Lage aber absehbar ist, stellen. wird die Abfuhr ggf. um mehrer Die konsequente Nutzung Ihrer Bio- Stunden verschoben, erfolgt 4. Dreimaliger Ausfall Energie-Tonne ist aktiver Klimaschutz – dann aber noch am selben Tag. der Abfuhr Sollte es auch an einem dritten Mehr dazu unter www.awr.de oder Service-Telefon (0 43 31) 345-123. 2. Einmaliger Ausfall Termin in Folge nicht möglich der Abfuhr sein, ordnungsgemäß zu leeren, Wenn eine Abfuhr witterungs- wird zusätzlich zu den vorher bedingt ausfällt, gilt die Mehr- genannten Maßnahmen ver- mengenregelung. Das heißt, bei sucht werden, am folgenden der folgenden regelmäßigen Sonnabend eine Sondertour aus- Leerung wird die doppelte Men- schließlich entlang der Notfall- ge mitgenommen. straßen zu fahren, sofern die Straßenverhältnisse das zulassen. 3. Zweimaliger Ausfallder Welche Gebiete bedient werden Abfuhr können, geben wir über die Pres- Falls in einem Abfuhrbereich an se, die Verwaltung und im Inter- zwei aufeinander folgenden Ter- net bekannt. Während extremer minen nicht regulär abgefahren Abfuhrbeeinträchtigungen be- werden kann, gelten folgende steht für die Kunden außerdem Sonderregelungen: auch die Möglichkeit, Restabfäl- le, Bioabfälle und Gelbe Säcke in (a) Die Abfalltonnen können an haushaltsüblichen Mengen kos- …wer sonst! der nächsten befahrbaren Straße tenlos auf allen AWR-Recycling- bereitgestellt werden. Wir haben höfen abzugeben. ■

47 BAUEN UND WOHNEN

Pellets - die nachhaltige Alternative zu Öl und Gas Komfortabel heizen mit Holz

(djd/pt). Der Brennstoff Holz bietet eine interessante, auf lange Sicht sichere und preis- werte Alternative zum Hei- zen mit Öl und Gas. Für Haus-

Der Brennstoff aus dem Wald: Pellets lassen sich aus Holzresten herstellen. besitzer, die auf den gewohn- Foto: djd/Fröling Heizkessel- und Behälterbau ten Heizkomfort nicht ver- zichten möchten, sind Holz- pellets-Brenner eine gute Alternative.

er Brennstoff Holz bietet eine interessante, auf Praktisch in der Modernisierung: Pel- Dlange Sicht sichere und letsbrenner mit kompaktem Lager- modul. Foto: djd/Fröling preiswerte Alternative zum Hei- Heizkessel- und Behälterbau zen mit Öl und Gas. Für Hausbe- sitzer, die auf den gewohnten Heizkomfort nicht verzichten Modernisierung möchten, sind Holzpellets-Bren- leicht gemacht ner eine gute Alternative. Pelletskessel sind nicht nur im Moderne Anlagen wie etwa der Neubau, sondern auch in der P4 Pellet des Biomassespeziali- Modernisierung sehr gut einsetz- sten Fröling sorgen vollautoma- bar. Ersetzen sie einen alten tisch für angenehme Wärme im Ölbrenner, ist in der Regel der Haus. nötige Lagerraum vorhanden, denn dafür kann der Kellerraum Pelletsheizungen genutzt werden, der zuvor den legen selbst nach Öltank beherbergt hatte. Fröling Das Nachlegen der Holzpellets bietet verschiedenste Lagermög- übernehmen Fördersysteme, die lichkeiten für jeden Bedarf, zum den Brennstoff vollautomatisch Beispiel Sacksilo, Erdtank, Vor- in die Brennkammer liefern. Pas- ratsbehälter, ... Da Pellets in der sende Austragsysteme gibt es Regel mit einem Tankwagen heute für jede Bausituation im geliefert und über einen rund 30 Haus. Meter langen Schlauch in den Ein spezielles, doppelt gesicher- Lagerraum gebracht werden, ist tes Schleusensystem bietet einen der Standort des Pelletslagers im sehr hohen Sicherheitsstandard. oder am Haus weitgehend frei Auch der Start des Brennvor- planbar. gangs erfolgt vollautomatisch Unter www.froeling.com gibt es über ein Zündsystem, die Streich- mehr Informationen zum Heizen hölzer bleiben in der Schublade. mit Holz und Pellets. ■ Ebenfalls komfortabel gelöst ist die Entaschung aus der Brenn- kammer. Die Rückstände landen in Asche- behältern, die verschlossen wer- den können und sich ganz ein- fach zum Entleeren transportie- ren lassen. Sie sind so großzügig dimensio- niert, dass lange Entleerungsin- tervalle möglich sind.

48 ✩Ih rHoroskop✩ Sudoku Auflösung aus dem letzten Heft: ✩ Ein Sudoku besteht aus 9 x 9 Feldern, die zusätzlich in 3 x 3 Blöcken mit 3 x 3 Fel- Dez. 11 /Jan. 12 dern aufgeteilt sind. Jede Zeile, Spalte * und Block enthält alle Zahlen von 1 bis 9 Zwillinge (21.5. - 21.6.) jeweils genau einmal. In ein paar der Fel- Sie sollten nicht unbedingt noch länger dar- der sind bereits Zahlen vorgegeben. Der Ein besonderesGeschenk auf warten, dass sich irgend etwas von selbst Schwierigkeitsgrad eines Sudokus kann ergibt. Eröffnen sich neue berufliche Perspek- von der Anzahl der vorgegebenen Zah- tiven, greifen Sie lieber zu, bevor andere es len abhängig sein oder aber auch von tun. Auch für die Liebe stehen Ihre Sterne der Position der angegebenen Zahlen. günstig: Was als harmloses Gespräch beginnt, Bei einem Sudoku darf es nur eine mög- persönliches kann sich schnell zu einem spannenden Flirt liche Lösung geben, und diese muss rein entwickeln. Vermeiden Sie Gegenargumente, logisch gefunden werden können! Horoskop wenn Sie Komplimente erhalten. Krebs (22.6. - 22.7.) m Ein Übermaß an Aufregung haben Sie jetzt nicht zu beklagen. Eine gute Gelegenheit, Ihre Alltagsgeschäfte einmal für eine Weile ruhen zu lassen. Nehmen Sie sich die Zeit, eine alte Idee neu auszubauen. Da Ihre engen Bezie- hungen erfreulich verlaufen, können Sie sich diesen gern etwas mehr widmen. Singles soll- ten in der Liebe aber noch abwarten - beson- ders wenn Gefühl und Verstand sich nicht einig sind. Jahresvorschau Löwe (23.7.- 23.8.) Vorsicht, wenn Sie über jemanden urteilen 20 Seiten, EUR 55.-. müssen. Ihnen fehlen Informationen, um die Situation richtig einzuschätzen. Behalten Sie Ihre Meinung lieber für sich, wenn Sie an einer Sache ohnehin nichts ändern können. Lassen Sie sich aber von der Liebe nicht über- Astrologe raschen, sondern planen Sie selbst die näch- sten Schritte. Jemand wartet schon länger auf Martin A. Banger Ihren Einsatz. Wo bleibt der? Jungfrau (24.8. - 23.9.) Tel/Fax: 04334 181000 Eine Auseinandersetzungen ist abgeschlos- sen. Jetzt können Sie erkennen, dass Sie selbst die Umstände mitbestimmt haben und dass die weitere Entwicklung in Ihren Händen liegt. Schriftliche Horoskop-Analysen Besonders in Liebesangelegenheiten kommen und Beratung am Telefon Ihnen Ihre Sterne zur Zeit reichlich entgegen Zielfindung, Langzeitplanung, ideales Timing und aktivieren Ihre Schokoladenseite. Ihre Geschäftsberatung steuerlich absetzbar Ausstrahlung macht es anderen schwer, nicht Die Lösung finden Sie in der nächsten Blick.Punkt-Ausgabe! von Ihnen beeindruckt zu sein. Nutzen Sie das ruhig aus. Widder (21.3. - 20.4.) Waage (24.9. - 22.10.) Schütze (23.11. - 21.12.) Wassermann (21.1. - 19.2.) Ob in der Liebe oder im Geschäft – lassen Sie Eine Erwartung der letzten Wochen kann sich Die Zeit ist günstig für eine Klärung sowohl Eine Zeit gesteigerter körperlicher und geisti- nicht zu, dass man Sie noch länger hinhält. als zerplatzende Seifenblase erweisen. Ihrer Partnerschaft als auch Ihrer Finanzen. In ger Aktivität. Ihre Zuversicht gibt Ihnen die Wer sich bis jetzt nicht entschieden hat, ist Machen Sie sich nichts draus: Die Sache war beiden Bereichen kann es leichter als seit lan- Kraft, in wichtigen Bereichen einen Sprung nicht wirklich an Ihnen interessiert. Wenn Sie es ohnehin nicht wert gewesen. Jetzt lohnt es gem zu Fortschritten und stabilen Verhältnis- nach Vorn zu machen. Dieser Monat ist gün- belastende Angelegenheiten bewältigt sich, auf Gelegenheiten zu achten, die neue sen kommen. Im Beruf sucht man Ihre Unter- stig für Kurztripps, Besuche, Gespräche und haben, dürfen Sie sich die Zeit zum Aufatmen Entwicklungen in Ihrem Leben ermöglichen. stützung. Das schmeichelt Ihnen. Aber die Verhandlungen. Achten Sie nur darauf, Ihre gönnen. Nebensächliche Verpflichtungen Was kann Sie noch davon abhalten, Ihre damit verbundenen Mehraufgaben sind nicht Energie nicht zu ziellos einzusetzen. Ihre können auch mal warten. Es wird ja nicht Angelegenheiten selbst in die Hand zu neh- unerheblich. Und wer weiß, ob überhaupt Erfahrungen und Ihre Intuition werden Ihnen gleicht der Himmel einstürzen. men? In der Liebe sind Ihre Gefühle wider- etwas für Sie dabei herausspringt. den richtigen Weg weisen. sprüchlich. Dabei gibt es jetzt wirklich keinen Grund mehr, noch länger zu zögern. Stier (21.4. - 20.5.) Skorpion (23.10. - 22.11.) Steinbock (22.12. - 20.1.) Fische (20.2. - 20.3.) Ein energiegeladener Monat, in dessen Ver- Die Dinge laufen nicht so glatt, wie Sie es sich Wollen Sie jemanden von sich begeistern? Entschlossen sind Sie schon seit einer ganzen lauf Sie Fortschritte in allen Anliegen machen, wünschen? Mit einer etwas entspannteren Ihre Sterne unterstützen Sie! Ob mit oder Weile. Jetzt finden Sie die nötigen Worte, die Ihren aktiven Einsatz erfordern. Verringern Haltung wird Ihnen vieles leichter gelingen als ohne Partner, ob allein oder in der Gruppe: Sie auch andere von Ihren Vorstellungen zu über- Sie Ihr Tempo dennoch, damit Sie länger mit der Einstellung, Sie allein wären für alles fühlen sich gut, so wie Sie sind. Jemand ist zeugen. Beschränken Sie sich auf einige weni- durchhalten. Wenn Sie Ihre Vorhaben richtig verantwortlich. Gerade wenn Sie sich nicht so davon beeindruckt. Beruflich sind Sie dazu ge Vorhaben, werden Sie dort viel erreichen koordinieren, läuft alles wie am Schnürchen. ganz im Klaren sein sollten, was Sie jetzt wol- aufgefordert, Ihren Standpunkt darzustellen. können. Auch in Herzensangelegenheiten Es können sich sogar Wünsche erfüllen, von len, ist dies eine gute Gelegenheit, sich mehr Setzen Sie sich etwas mehr für Ihre Sache ein. stehen Ihnen einige Türen offen. Besonders denen Sie bisher glaubten, sie wären kaum zu auf andere einzulassen und Ihren Beziehun- Denn es sieht nicht so aus, als ob Vorgesetzte am Monatsende haben Sie bessere Karten als verwirklichen. gen mehr Aufmerksamkeit zu widmen. jetzt von selbst auf Sie aufmerksam werden. Sie wahrscheinlich glauben.

Elsdorf-Westermühlen Feuerwehr 16:40 – 17:00 Uhr 06. Januar 2012 Nübbel Schule 15:30 – 16:05 Uhr 06. Januar 2012 Owschlag Schule 16:10 – 16:45 Uhr 19. Dezember 2011 Alt Bennebek Osterende 13 15:35 – 16:00 Uhr 20. Dezember 2011 Tetenhusen Feuerwehr 16:20 – 16:45 Uhr 20. Dezember 2011 Dörpstedt Meiereistr. 18 17:05 – 17:25 Uhr 13. Dez. 11 +17. Jan. 12 Börm Kindergarten 14:25 – 14:45 Uhr 20. Dezember 2011 Klein Bennebek Tams Gasthof 15:00 – 15:30 Uhr 20. Dezember 2011 Groß Rheide Hoverkamp 615:10 – 15:20 Uhr 12. Januar 2012 Klein Rheide Obere Dorfstr. 16 13:35 – 14:00 Uhr 03. Januar 2012 und bringt Bücher, Zeitschriften, CDs, DVDs und CD-Roms Weitere Haltepunkte können Sie gerne unter der Tel.-Nr. 04331-12 54 25 erfragen.

49 RÄTSEL Mitmachen und gewinnen! Auflösung Finden Sie das Lösungswort und gewinnen Sie Die Lösung und die glücklichen aus dem letzten jeden Monat tolle Preise. Gewinner werden in der nächsten Heft In dieser Ausgabe gibt es 1 Eintrittskarte für das Ausgabe unseres Blickpunktes veröf- Krimi Dinner im Wikingerhof zu gewinnen. fentlicht. Wir wünschen viel Spaß Mitmachen lohnt sich. Schicken Sie Ihre Lösung beim Lösen und drücken Ihnen die bis zum 10. Januar 2012 mit Angabe Ihres Daumen! Namens, Adresse und Tel.-Nummer (wichtig!) Die Lösung aus dem letzten Heft hieß per Post an „Winterstiefel“. Melanie Pankow aus sh:Journal GmbH, Wyker Str. 20 - 24, 24768 Rendsburg ist die glückliche Gewin- Rendsburg, per Fax an 04331 - 4649359 oder nerin von 1 Eintrittskarte für das per Mail an [email protected]. Der Krimi Dinner im Wikingerhof. Die nächste Blick.Punkt- Rechtsweg ist ausgeschlossen, es entscheidet Ausgabe erscheint das Los. Herzlichen Glückwunsch! am 20. Januar 2012.

Schwedenrätsel

... des Rätsels Lösung: 123456789101112

50

12.800,– €

*Angegebener Hauspreis gilt für Charade Basis, 73 kW (99 PS), 6-Gang-Schaltgetriebe, 5-türig, in der Farbe Rot. Angebot gültig bis 31.12.2011 für ausgewählte Modelle,solange der Vorrat reicht. Kraftstoffverbrauch in l/100 km (modellabhängig): innerorts 6,7–6,4; außerorts 4,7–4,5; kombiniert 5,4–5,2; CO2-Emission kombiniert; 125–119 g/km (gemäß RL 80/1268/EWG). **Allgemeine 3-Jahres- Fahrzeuggarantie bis 100.000 km zzgl. 2Jahre Neuwagen-Anschlussgarantie der Car-Garantie bis max. 150.000 km. Weitere Informationen und Garantiebedingungen bei Ihrem teilnehmenden DAIHATSU Partner.

Über weitere Angebote informieren wir Sie gerne. Vereinbaren Sie jetzt eine Probefahrt mit uns.

Dorfstr.2a·24791 Alt Duvenstedt Tel. 04338/388·Fax 04338/1247 Mo. -Fr. 8.00 -18.00 Uhr Sa. 9.00 -12.00 Uhr