The MPDP of Turin Recounted and Commented on by the Protagonists and Observers
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Cope mar_apr_08pat:Layout 1 12-06-2008 10:04 Pagina 1 Torino . Il PRG dieci anni dopo . Torino Torino Il PRG dieci anni dopo Anno 141 LXII-1-2 MARZO-APRILE 2008 A&RT ANNO LXII-1-2 MARZO-APRILE 2008 A&RT NUOVA SERIE SPEDIZIONE A.P. 70% - D.C./D.C.I. TORINO. - N. 1 - ANNO 2008 A&RT ATTI E RASSEGNA TECNICA DELLA SOCIETÀ DEGLI INGEGNERI E DEGLI ARCHITETTI IN TORINO RIVISTA FONDATA A TORINO NEL 1867 NUOVA SERIE - ANNO LXII - Numero 1-2 - MARZO-APRILE 2008 «A&RT» Direttore: Vittorio Neirotti Segretario: Davide Rolfo Tesoriere: Claudio Vaglio Bernè Art Director: Riccardo Franzero Comitato di redazione: Domenico Bagliani, Alessandro De Magistris, Guglielmo Demichelis, Marco Filippi, Alessandro Martini, Franco Mellano, Paolo Picco, Costanza Roggero, Valerio Rosa, Paolo Rosani, Mauro Sudano, Marco Trisciuoglio Sede: Società degli Ingegneri e degli Architetti in Torino Corso Massimo d’Azeglio 42, 10123 Torino, telefono 011 - 6508511 - www.siat.torino.it Numero doppio Testo italiano e inglese ISSN 0004-7287 Periodico inviato gratuitamente ai Soci della Società degli Ingegneri e degli Architetti in Torino. ATTI E RASSEGNA TECNICA DELLA SOCIETÀ DEGLI INGEGNERI E DEGLI ARCHITETTI IN TORINO N.S. A. 61 - N. 1-2 - MARZO-APRILE 2008 3 A&RT SOMMARIO Vittorio Neirotti, Editoriale ............................................................................... pag. 7 Enrico Salza, Presentazione ............................................................................... pag. 8 Alessandro Barberis, Presentazione .................................................................. pag. 10 Giovanni Torretta, Introduzione ........................................................................ pag. 12 Agata Spaziante, Tredici anni di attuazione del PRG di Torino raccontati e commentati da protagonisti ed osservatori ....................................................... pag. 15 Introduzione ...................................................................................................... pag. 34 Franco Mellano, I prodromi del PRG di Torino ................................................ pag. 34 Federico Oliva, Il PRG di Torino: una prospettiva storico-critica...................... pag. 45 Interviste ............................................................................................................ pag. 55 Agata Spaziante, Chiara Murano, Dialogare con i protagonisti......................... pag. 55 I protagonisti dell’attuazione del PRG. Valentino Castellani, Sindaco di Torino dal 1993 al 2001..................................................................... pag. 57 I protagonisti dell’attuazione del PRG. Sergio Chiamparino, Sindaco di Torino pag. 64 I protagonisti dell’attuazione del PRG. Franco Corsico, Assessore all’Assetto Urbano dal 1993 al 2001 ................................................................................... pag. 70 I protagonisti dell’attuazione del PRG. Mario Viano, Assessore all’Urbanistica..................................................................................................... pag. 80 I progettisti. Augusto Cagnardi........................................................................... pag. 87 I professionisti. Riccardo Bedrone, Presidente dell’Ordine degli Architetti P.P.C. della Provincia di Torino........................................................................... pag. 95 I professionisti. Ilario Cursaro, Presidente dell’Ordine degli Ingegneri della Provincia di Torino .................................................................................... pag. 102 Gli operatori. Giorgio Gallesio, Presidente del Collegio Costruttori Edili - ANCE Torino...................................................................................................... pag. 106 Il rapporto tra Piano Strategico e PRG. Carlo Alberto Barbieri, Coordinatore della Commissione territorio metropolitano del Piano Strategico di Torino....... pag. 111 La qualità della città. Jean-Pierre Buffi, Coordinatore dei progetti della Spina Centrale ............................................................................................ pag. 117 La qualità della città. Carlo Olmo, Direttore dell’Urban Center Metropolitano di Torino ............................................................................................................. pag. 122 L’attrazione degli investimenti e degli operatori. Paolo Corradini e Patrizia Ludi, Real Estate manager.................................................................. pag. 129 La dimensione sociale del Piano. Arnaldo Bagnasco, sociologo.......................... pag. 133 Commenti........................................................................................................... pag. 137 Giuseppe Gazzaniga, Lo stato del PRG alla fine del 2006................................ pag. 137 Antonio De Rossi, La costruzione di Spina 2. Dalla cittadella dei servizi alla cittadella della conoscenza............................................................................ pag. 145 Mario Villa, Il ruolo delle infrastrutture e dei trasporti ..................................... pag. 158 Egidio Dansero, Alfredo Mela, Olimpiadi, piano e città................................... pag. 166 Giambattista Quirico, Bilancio sullo stato di attuazione degli interventi di urbanizzazione nelle Z.U.T. ............................................................................ pag. 174 Silvia Saccomani, Il PRG e i programmi complessi............................................ pag. 177 Raffaele Radicioni, Dieci anni di Piano Regolatore generale ............................. pag. 189 Luca Davico, 1995-2007: anni di cambiamenti e di permanenze....................... pag. 197 Appendice .......................................................................................................... pag. 208 Roberto Gabetti, Industria e produzione del territorio .............................. pag. 208 ATTI E RASSEGNA TECNICA DELLA SOCIETÀ DEGLI INGEGNERI 4 E DEGLI ARCHITETTI IN TORINO N.S. A. 61 - N. 1-2 - MARZO-APRILE 2008 A&RT SUMMARY Vittorio Neirotti, Editorial ................................................................................ pag. 7 Enrico Salza, Preface .......................................................................................... pag. 8 Alessandro Barberis, Preface.............................................................................. pag. 10 Giovanni Torretta, Introduction......................................................................... pag. 12 Agata Spaziante, Thirteen years of implementation of the MPDP of Turin recounted and commented on by the protagonists and observers ......... pag. 15 Introduction ....................................................................................................... pag. 34 Franco Mellano, The premonitory signs of the Municipal Physical Development Plan of Turin................................................................................. pag. 34 Federico Oliva, Turin’s Municipal Physical Development Plan: A Critical-Historical Perspective......................................................................... pag. 45 Interviews........................................................................................................... pag. 55 Agata Spaziante, Chiara Murano, Conversations with the Protagonists ........... pag. 55 The Protagonists of the MPDP implementation. Valentino Castellani, Mayor of Turin from 1993 to 2001 ..................................................................... pag. 57 The Protagonists of the MPDP implementation. Sergio Chiamparino, Mayor of Turin................................................................................................... pag. 64 The Protagonists of the MPDP implementation. Franco Corsico, Town Planning Councilor from 1993 to 2001 ................................................... pag. 70 The Protagonists of the MPDP implementation. Mario Viano, Town Planning Councilor ............................................................................................. pag. 80 The planners. Augusto Cagnardi......................................................................... pag. 87 The professionals. Riccardo Bedrone, President of the Order of Architects, Planners, Landscape Designers and Curators of the Province of Turin .............. pag. 95 The professionals. Ilario Cursaro, President of the Order of Engineers of the Province of Turin ...................................................................................... pag. 102 The operators. Giorgio Gallesio, President of the Order of Building Constructors - ANCE Turin ................................................................................ pag. 106 The relationship between the Strategic Plan and the MPDP. Carlo Alberto Barbieri, Coordinator of the Commission for the metropolitan territory of the Strategic Plan of Turin ................................................................ pag. 111 The quality of the city. Jean-Pierre Buffi, Coordinator of the Spina Centrale projects ................................................................................................................ pag. 117 The quality of the city. Carlo Olmo, Director of the Metropolitan Urban Center of Turin ...................................................................................... pag. 122 Attracting investments and operators. Paolo Corradini e Patrizia Ludi, Real Estate manager ........................................................................................... pag. 129 The social dimension