Hela Numret Som PDF-Fil
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
2009 Hundraandra årgången Nr 1 ”BÖCKER från alla kunskapsområden”. Affisch för Leningrads statliga förlag LENGIZ. Aleksandr Rodtjenko, 1925. Kommentarer: Mellanösternmetaforer Charlotte Sundström & Tom Östling Romanen lyste med sin närvaro Marit Lindqvist Uttalsövningar i sömnens språklaboratorium Nalle Valtiala Agatha Christie i gyckelbyxor Timo Hämäläinen Finlandia i moll Susanna Fellman Finland, Sverige och den kinesiska ekonomins framtidsutsikter Tom Reuter Schildt och von Wright Lösnummer 5,00 €, i Sverige 50 kr. REDAKTION: Huvudredaktör Trygve Söderling Redaktionssekreterare Barbro Enckell-Grimm Niklas Bruun, Kristian Donner, Susanna Fellman, Nils Erik Forsgård, Barbro Holmberg, Martina Reuter, Tom Sandlund, Folke Stenman, Charlotte Sundström, Ingmar Svedberg, Tom Söderman, Clas Zilliacus, Tom Östling Manuskript till Trygve Söderling, Broholmsudden 3 C 21, 00530 Helsingfors, tfn 7592 592 Barbro Enckell-Grimm, Linnankoskigatan 24 A 1, 00250 Helsingfors, tfn 406 345 (fm, kväll) fax 406 934 Prenumerationer, honorar och arvoden: Barbro Enckell-Grimm, Linnankoskigatan 24 A1, 00250 Helsingfors E-post: [email protected] http:// www.kolumbus.fi/nya.argus PRENUMERATIONS- och ANNONSKONTOR: Postbox 52, 00251 Helsingfors. Prenumerationspris: 1/1 år 40 € 1/2 år 25 €, i Sverige 1/1 år 400,– Skr, 1/2 år 250,– Skr. Annonser: 1/1 sida 100 € 1/2 sida 70 € 1/4 sida 50 € Sampo 800014-102076; Sparbanken Aktia, checkräkning 405511-13963 BIC: PSPBFIHH SWIFT: FI10 8000 1400 1020 76. I detta nummer medverkar: Trygve Söderling huvudredaktör för Nya Argus, Helsingfors Susanna Fellman docent i ekonomisk och social historia, Helsingfors Timo Hämäläinen litteraturkritiker, ledamot för bedömningskommittén för Nordiska rådets litteraturpris, Helsingfors Marit Lindqvist radioredaktör, Ingå Tom Reuter professor em., Helsingfors Charlotte Sundström journalist, kritiker, Helsingfors Nalle Valtiala modersmålslärare, författare, Grankulla Tom Östling redaktör, Karis Modellen på det inklippta fotot är Lili Brik, känd bland annat som poeten Vladimir Maja- kovskijs musa. "Knigi", som hon ropar med kyrilliska bokstäver, betyder böcker. Se litteratur- översikter och en artikel om prisutdelningspolitik i Finland och Norden inne i tidskriften. 2 Hundraandra årgången 2009 Nr 1 Kommentarer: Trygve Söderling Mellanösternmetaforer 1. BILDEN I SPEGELN oroar. Den över 60-åri- (och egentligen bidrar till dess problem). Jag har ga krisen i Palestina, inklusive Israel, engagerar åtminstone aldrig sett någon återkomma till den bredare än många andra konflikter eftersom den karelska parallellen. så tätt verkar spegla förhållandet mellan ”Väst” och ”de andra”. Parterna skriver historien på vitt 3. LIKNELSER, symboler, metaforer är alltid skilda sätt men för bägge sidor har konflikten politiska berättelser. De lägger sig över kartan, stark moralisk laddning. tolkar den konflikt de beskriver, kan påverka ut- Som liknande speglar eller miniatyrmodeller gången. Det spelar till exempel en roll vem man fungerade tidigare det delade Sydafrika och det anser att var ”David”, vem ”Goliat” under Israels delade Tyskland. De pjäserna har numera lagts senaste attack på Gaza. Framför allt spelar det ner, kulisserna skrotats – även om någon kan- en roll i vilka termer medelklassen i USA tänker ske säger att apartheid aldrig upphörde och att konflikten, eftersom den amerikanska opinionen Berlinmuren aldrig revs. De flyttades till Mel- är den enda teoretiskt sett rörliga tegelstenen av lanöstern. någon betydelse i den globala mentala skydds- mur som omger Israel. 2. INTERVJUAD AV Hufvudstadsbladet under Resten av världen kan protestera – man note- början av 2000-talet och den andra intifadan rar att Frankrikes president Sarkozy snabbt för- drog den dåvarande israeliska ambassadören i dömde attacken som oproportionerlig – men det Helsingfors en intressant parallell. Finland tog spelar egentligen ingen roll, så länge humanitära ju emot och integrerade de fördrivna karelarna, appeller och politiska initiativ studsar tillbaka påpekade hon – varför lever då så många av pa- mot USA:s veto i FN. För resten av världen blir lestinierna fortfarande i flyktingläger, trots att det snabbt obehagligt att inse sin maktlöshet, det redan har gått generationer sedan 1948? därför tystnar protesterna också snabbt och leder Avsikten med jämförelsen kan ha varit att an- inte till sanktioner eller bojkotter. klaga ”araberna” för en oförmåga att ”lösa sina För Förenta Staterna har fördelen med en nära problem”. Men parallellen mellan staten Sovjets allierad, USA-sponsrad och -beväpnad ”väst- och staten Israels ockupation av Karelen respek- makt” i Mellanöstern hittills gått före alla an- tive Palestina var ändå alltför tankeväckande dra hänsyn – med Perry Andersons ord är Israel för att bli populär, t.ex. bland de högerkristna för USA framför allt a proxy that can fight (ett insändarskribenter som säger sig försvara Israel ombud som kan slåss). En av världens starkaste Nya Argus 1/2009 3 krigsmakter, samtidigt en självständig ameri- han för några år sedan jämförde palestiniernas kansk militärbas men utan amerikanska soldater umbäranden med judepogromerna. Också ter- i skottlinjen – ett så förmånligt kort spelar man mer som Stor-Israel och Lebensraum (genom inte bort. Anschluss av bosättningar) skulle vara smaklösa Det är svårt att föreställa sig vad som kunde i sammanhanget om inte parallellerna var så up- förändra amerikansk Realpolitik på den här penbara. punkten. Den något egendomliga tolkningen av Den grundläggande fördrivningen 1947–1948 metaforerna ”väst” och ”öst” kvarstår alltså och av 750 000 palestinier från sina städer, byar och Israel fortsätter att som enda USA-delstat delta i marker, genom massakrer och hot, har fördrivits Eurovisionstävlingen. också ur historieskrivningen. Först på senare år har en ny generation av kritiska israeliska histori- 4. EN EVENTUELL FÖRÄNDRING i Mel- ker, inklusive Ilan Pappe (Den etniska rensning- lanöstern måste logiskt sett utgå från väljarna i en av Palestina (2006, sv. 2007)) inlett en do- Förenta Staterna, men framstår just därför som kumentering. Innebörden av den våldshandling så osannolik. Osannolika opinionsskiften har som etablerade staten förnekas fortfarande av det visserligen inträffat också i USA, till och med officiella Israel, liksom den palestinska rätten till nyligen, men Barack Obama (vars farfar tortera- egendom och återflyttning. Fördrivningen 1948, des av britter i Kenya) valdes inte till president kärnan i konflikten, är ett tabu och dolt trauma i på Palestina-kortet. Palestinafrågan kommer sist, Israel och därmed stora delar av ”väst”. Kan en om ens där, på den nya administrationens långa hel stat lida av freudianskt förträngning? lista på nödvändiga policyförändringar för att om möjligt förbättra USA:s anseende efter Bush. Att 5. EN ANNAN UPPSÄTTNING av oönskade stänga Guantánamo Bay är en småsak i jämfö- men oundvikliga paralleller hämtas ur Sydafri- relse med att öppna de Israel-kontrollerade fäng- kas historia – t.ex. det israeliska ”skyddsstäng- elserna Västbanken och Gaza, som också har slet” kallas på den andra sidan ofta för ”apar- jämförts med ghettot i Warsazwa, Gulag-arki- theid-muren”. Styckningen av det palestinska pelagen, koncentrationslägren, indianreservaten Västbanken i små kontrollerbara zoner är slå- och bantustans. Har någon av de här metaforerna ende lik den sydafrikanska bantustan-strategin, den minsta betydelse för en medelamerikan? något som ofta har påpekats av bl.a. Jörn Don- Just i en amerikansk kontext kan man förstås ner, och så länge Israel var beroende av pales- tycka att parallellen mellan palestiniernas och de tinsk arbetskraft från Gaza var parallellen ännu nordamerikanska Native Americans – indianer- tydligare. ”Infödingarna” strömmade ännu un- nas – öden skulle kännas aktuell. Kruxet är att der 1990-talet mellan Gaza och sina jobb i Is- parallellen inte inger något hopp, att sympatin rael. Den nya vågen av judisk invandring från för indianerna är en sympati i efterhand och att Östeuropa förändrade det scenariot till palestini- alla kolonisatörer ser sig berättigade att ”skydda ernas nackdel och från och med 2001 har Israel sig” mot ”infödingarnas terrorism” så länge den istället, i samarbete med Egypten, låst dörren etniskt och kulturellt motiverade utrotningen och kastat nyckeln: Gaza har avvecklats, från och fördrivningen pågår. Ingen chans alltså till bantustan till friluftsfängelse. sympatier för Palestina i västerländska pojk- Situationen är som i en belägrad stad, till ex- böcker på länge. empel Leningrad 1941–44. Trots total kontroll Termer som ”ghetto” och ”koncentrationslä- över kust, gränser och luftrum anser sig Israel ger” aktualiserar en annan parallell. Både pa- officiellt inte ockupera området, kanske för att lestinier och judar är ju semitiska folk (termen det enligt den fjärde Genèvekonventionens till- ”antisemitism” bör alltså användas om hets ock- läggsprotokoll (som Israel visserligen inte har så mot bägge) som drabbats av förföljelse och undertecknat) skulle innebära ett moraliskt an- utrotning. Men där judarnas Shoah, Förintelsen, svar för den ockuperade befolkningen. Tvärtom självklart ingår i västvärldens medvetande, gör har tillgången till mediciner, mat och bränsle palestiniernas al Nakba, ”katastrofen”, det inte. strypts till bråkdelar av läget före belägringen. Till exempel fick dåvarande utrikesministern Gaza har alltså blivit ett väldigt experiment i Erkki Tuomioja ta emot hatiska reaktioner när isolering och utsvältning av en tätt hopträngd be- 4 folkning på 1,5 miljoner,