DOCSLIB.ORG

Tam Metin Bildiri Kitabı Proceedings

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Tam Metin Bildiri Kitabı Proceedings İzmir Kâtip Çelebi Üniversitesi Yayın No:16 Uluslararası 30. Yılında Bulgaristan’dan Türkiye’ye Zorunlu Göç Sempozyumu (18-19 Ekim 2019) International 30th Anniversary of the Forced Migration from Bulgaria to Turkey Symposium (18-19 October 2019) Tam Metin Bildiri Kitabı Proceedings Editörler/ Editors Turan GÖKÇE Beycan HOCAOĞLU İzmir – 2020 TÜRKİYE İzmir Kâtip Çelebi Üniversitesi Yayın No: 16 Bu eserin, İzmir Kâtip Çelebi Üniversitesi Yönetim Kurulu’nun 30.12.2020 tarih ve 2020/45 sayılı toplantısında alınan 05numaralı kararı uyarınca, elektronik kitap olarak yayımlanmasına karar verilmiştir. Her hakkı saklıdır. © İzmir Kâtip Çelebi Üniversitesi Yayınları 2020 Sertifika No: 23705 Editörler/Editors: Prof. Dr. Turan GÖKÇE Dr. Öğr. Üyesi Beycan HOCAOĞLU Kapak Tasarım/Cover Design: Dr. Öğr. Üyesi Beycan HOCAOĞLU İç Tasarım/ Interior: Özer CHATIP ISBN: 978-605-81050-5-8 Uluslararası 30. Yılında Bulgaristan’dan Türkiye’ye Zorunlu Göç Sempozyumu (2019: İzmir) Uluslararası 30. Yılında Bulgaristan’dan Türkiye’ye Zorunlu Göç Sempozyumu: Tam Metin Bildiri Kitabı, 18-19 Ekim 2019, İzmir = International 30th Anniversary of the Forced Migration from Bulgaria to Turkey Symposium : Proceeding, 18-19 October 2019, Izmir / Editörler: Turan GÖKÇE, Beycan HOCAOĞLU.-- İzmir : İzmir Kâtip Çelebi Üniversitesi, 2020. Çevrimiçi (302 sayfa: şekil, tablo). -- (İzmir Kâtip Çelebi Üniversitesi; Yayın No: 16) ISBN: 978-605-81050-5-8 1.Zorunlu Göç -- Türkiye – Sempozyumlar I. Gökçe, Turan II. Hocaoğlu, Beycan Adres :İzmir Kâtip Çelebi Üniversitesi Rektörlüğü, Balatçık Yerleşkesi, 35620 Çiğli İzmir, Türkiye Telefon : +90 232 329 3535 / 1255 E-posta : [email protected] Belge-geçer : +90 232 386 0888 Web : ykb.ikc.edu.tr Eserin hukuki ve etik sorumluluğu yazarlara aittir. Tüm hakları saklıdır. Bu kitabın yayın hakkı İzmir Kâtip Çelebi Üniversitesi’ne aittir. İzinsiz kopyalanamaz ve çoğaltılamaz. All rights reserved © İzmir Kâtip Çelebi University Press, 2020. No part of this book may be reproduced in any form or by any electronic or mechanical means including information storage systems without permission in writing from the publisher, except by a reviewer who may quote brief passages in a review. Sempozyum/ Symposium Onur Kurulu/ Honorary Board Erol AYYILDIZ, T.C. İzmir Valisi Prof. Dr. Refik TURAN, Türk Tarih Kurumu Başkanı Prof. Dr. Saffet KÖSE, İzmir Kâtip Çelebi Üniversitesi Rektörü Düzenleme Kurulu/ Organizing Committee Prof. Dr. Turan GÖKÇE, İzmir Kâtip Çelebi Üniversitesi Rektör Yardımcısı Prof. Dr. Cahit TELCİ, İzmir Kâtip Çelebi Üniversitesi Tarih Bölümü Başkanı Dr. Öğr. Üyesi Ünal ŞENEL, İzmir Kâtip Çelebi Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü Dr. Öğr. Üyesi Beycan HOCAOĞLU, İzmir Kâtip Çelebi Üniversitesi Coğrafya Bölümü Dr. Öğr. Üyesi İrfan KOKDAŞ, İzmir Kâtip Çelebi Üniversitesi Tarih Bölümü Dr. Öğr. Üyesi Haris MACİC, İzmir Kâtip Çelebi Üniversitesi İslami İlimler Fakültesi Sekretarya/ Secretariat Metin SEYYAR Oğuz ŞENTÜRK Özer CHATIP Özge KOBAK Zarife ALBAYRAK Zeynep BAŞPINAR Sempozyum/ Symposium Bilim Kurulu/ Science and Referee Committee Prof. Dr. Emin ATASOY, Uludağ Üniversitesi/ Türkiye Prof. Dr. Mehmet DALKILIÇ, İstanbul Üniversitesi/ Türkiye Prof. Dr. Mehmet HACISALİHOĞLU, Yıldız Teknik Üniversitesi/ Türkiye Prof. Dr. Mustafa TÜRKEŞ, ODTÜ/ Türkiye Prof. Dr. Ramazan BİÇER, Sakarya Üniversitesi/ Türkiye Prof. Dr. Turan GÖKÇE, İzmir Kâtip Çelebi Üniversitesi/ Türkiye Assoc. Prof. Dr. Mila MAEVA, Bulgarian Academy of Sciences/ Bulgaria Doç. Dr. Neriman HACISALİHOĞLU, İstanbul Üniversitesi/ Türkiye Assoc. Prof. Dr. Nikolai VUKOV, Bulgarian Academy of Sciences/ Bulgaria Katılımcılar/ Participants Prof. Dr. Çağrı ERHAN, Altınbaş Üniversitesi/ Türkiye Prof. Dr. Dimitar BECHEV, European Policy Institute/ Bulgaria Prof. Dr. Emin ATASOY, Uludağ Üniversitesi/ Türkiye Prof. Dr. Magdalena ELCHİNOVA, New Bulgarian University/ Bulgaria Prof. Dr. Nedim İPEK, Ondokuz Mayıs Üniversitesi/ Türkiye Prof. Dr. Nurcan BAKLACIOĞLU, İstanbul Üniversitesi/ Türkiye Prof. Dr. Ömer TURAN, Ortadoğu Teknik Üniversitesi / Türkiye Prof. Dr. Ramazan BİÇER, Sakarya Üniversitesi/ Türkiye Prof. Dr. Turan GÖKÇE, İzmir Kâtip Çelebi Üniversitesi/ Türkiye Prof. Dr. Zeynep ZAFER, Ankara Üniversitesi/ Türkiye Doç. Dr. Ali DAYIOĞLU, Lefke Avrupa Üniversitesi/ KKTC Assoc. Prof. Dr. Mila MAEVA, Bulgarian Academy of Sciences/ Bulgaria Doç. Dr. Neriman HACISALİHOĞLU, İstanbul Üniversitesi/ Türkiye Assoc. Prof. Dr. Nikolai VUKOV, Bulgarian Academy of Sciences/ Bulgaria Doç. Dr. Nuri KORKMAZ, Bursa Teknik Üniversitesi/ Türkiye Dr. Öğr. Üyesi Ayla HOCAOĞLU UZUNKAYA, İzmir Kâtip Çelebi Üniversitesi/ Türkiye Dr. Öğr. Üyesi Beycan HOCAOĞLU, İzmir Kâtip Çelebi Üniversitesi/ Türkiye Sempozyum/ Symposium Dr. Öğr. Üyesi Hasan DEMİRHAN, Kırklareli Üniversitesi/ Türkiye Dr. Öğr. Üyesi Kader ÖZLEM, Uludağ Üniversitesi/ Türkiye Dr. Öğr. Üyesi Nihan CİĞERCİ ULUKAN, Ordu Üniversitesi/ Türkiye Dr. Öğr. Üyesi Ünal ŞENEL, İzmir Kâtip Çelebi Üniversitesi/ Türkiye Assist. Prof. Dr. Yelis EROLOVA, Bulgarian Academy of Sciences/ Bulgaria Öğr. Gör. Dr. Gözde ÖZLEM, Trakya Üniversitesi/ Türkiye Öğr. Gör. Dr. Suzan ERTÜRK, Kırşehir Ahi Evran Üniversitesi/ Türkiye Öğr. Gör. Dr. Vildane ÖZKAN DİNÇ, Uludağ Üniversitesi/ Türkiye Dr. Behrin SHOPOVA, Bulgarian Academy of Sciences/ Bulgaria Dr. Mustafa HACI, Muslim Denomination Grand Mufti`s Office/ Bulgaria Arş. Gör. Nevin TÜRKER YILDIZ, Kırklareli Üniversitesi/ Türkiye Asst. Slavka KARAKUSHEVA, Sofia University St. Kliment Ohridski/ Bulgaria Arş. Gör. Dr. Fatma RODOPLU, Trakya Üniversitesi/ Türkiye Uzm. Haydar Eren AKIN, The French National Centre for Scientific Research/ France Fahriye ERSOY, Türkiye Mehmet TÜRKER, Türkiye Murat PİNGOV, Muslim Denomination Grand Mufti`s Office / Bulgaria Selahattin A. ATASOY, Türkiye Şirin TABANLI, Türkiye Önsöz/ Preface Malum olduğu üzere üniversitelerin üç temel fonksiyonu vardır. Birincisi araştırma, ikincisi eğitim, üçüncüsü de topluma hizmet. 2010 yılında mühendislik, sağlık ve sosyal temel alanları üzerine kurgulanmış olan İzmir Kâtip Çelebi Üniversitesi de esasen bu üç fonksiyonu dengeli bir biçimde yerine getirmeye çalışmaktadır. Öncelikle yürütülen araştırmalarla bilimsel bilgi üreten, üretilen bilgiyi değere dönüştüren üniversitemiz, bir yandan da topluma hizmet üretmeye çalışmaktadır. Bu kapsamda, aynı zamanda bölgesel şartlara ve ihtiyaçlara odaklı misyon farklılaşmasıyla, devlet ve toplumun ihtiyaçlarını da göz önünde bulundurarak, öncelikli çalışma alanlarına yoğunlaşmaktadır. 2014 yılında Ege Üniversitesi öğretim üyesi iken burada yeni kurulan Sosyal ve Beşeri Bilimler Fakültesi kurucu dekanlığına atandıktan kısa süre sonra, önceki üniversitemde de yürüttüğümüz Balkan araştırmalarını öncelikli çalışma alanı olarak belirledik. Sosyal Bilimler alanında faaliyet gösteren akademik birimlerimizde yürütülen kadro planlamalarında mümkün olduğu kadar bu alanda yapılacak çalışmalara katkı sağlayacak donanımda öğretim üyesi istihdam ederek, araştırma potansiyelini mümkün olduğu kadar çeşitlendirerek ve zenginleştirerek arttırmaya gayret ettik. Bu arada, henüz sürekli hale getirememiş olmakla birlikte, kısa adı EBAD olan “Ege ve Balkan Araştırmaları” adlı akademik bir dergi yayınlamaya başladık. Bununla, adalar ve Balkanlar üzerine çalışan bilim insanlarının araştırmaları için bir çekim merkezi oluşturmayı amaçladık. Bu noktalarda mesafe kat ettikten sonra YÖK tarafından “Balkan Çalışmaları” alanında 100/2000 Burslu Doktora programına dâhil edildik. Böylelikle Doktora öğrencilerimizle, ihtiyaç duyduğumuz genç ve dinamik araştırmacı kaynağımızı geliştirme imkânına kavuştuk. Öncelikli alan olarak belirlediğimiz, sosyal bilimler alanında faaliyet gösteren akademik birimlerimizde kadrolu akademisyenlerimizce yürütülen Balkan çalışmalarını sistematik bir biçimde sürdürmek ve daimi hale getirmek için kurumsallaşma ihtiyacı hissettik. Farklı birimlerce yürütülen araştırmaların koordinasyonu görevini de yerine getirmek üzere, içinde bulunduğumuz 2019 yılında kısa adı EBAMER olan “Ege ve Balkan Çalışmaları Uygulama ve Araştırma Merkezi”ni kurduk. Küresel salgının da olumsuz etkisiyle henüz kamuoyuna yeterince tanıtımı yapılamamış olan merkezin ilk faaliyeti olarak Türk Tarih Kurumu işbirliğiyle “30. Yılında Bulgaristan’dan Türkiye’ye Zorunlu Göç” uluslararası sempozyumunu düzenledik. Böylelikle, 30 yıl önce gerçekleşmiş olan, 350.000’den fazla Müslüman Türkü yerinden yurdundan ayrılmak zorunda bırakan 89 göçünü bütün boyutlarıyla ele alarak, yeterli ve doğru bir biçimde anlaşılmasına katkı sağlamayı amaçladık. Komünist Todor Jivkov yönetiminin asimilasyon politikalarıyla tarihinden, dilinden, dininden ve bütün kültür ve medeniyet değerlerinden, isminden (ebediyete intikal edenler de dâhil), dolayısıyla kimliğinden koparılmaya çalışılan Bulgaristan Türklerinin yaklaşık 3 yüzyıldır yaşadığı göç zincirinin trajik halkalarından birinin bütün boyutlarıyla ele alınarak ortaya konulmasını sağlayacak bir program oluşturmaya çalıştık. Prof. Dr. Turan Gökçe’nin başkanlığında, Prof. Dr. Nedim İpek ve Prof. Dr. Ömer Turan’ın katılımlarıyla gerçekleştirilen “Rumeli’den Anadolu’ya Göç ve İskân” başlıklı panel ile konunun daha iyi anlaşılması için gerekli olan tarihi zemini ortaya koymaya çalıştık. 30 yıl önce yaşanmış olan trajedinin sadece tarihi boyutuyla değil aynı zamanda, dini, hukuki, sosyolojik, psikolojik ve sair boyutlarıyla ele alınarak değerlendirilmesi için gayret gösterdik. Göç öncesi şartları, göç sürecinde yaşananlar, göç sonrası Türkiye’de uyum süreci ve Bulgaristan’da kalanların sorunlarını tespit ederek değerlendiren bildiriler
Load more

Recommended publications
  • Identity, Nationalism, and Cultural Heritage Under Siege Balkan Studies Library
    Identity, Nationalism, and Cultural Heritage under Siege Balkan Studies Library Editor-in-Chief Zoran Milutinović (University College London) Editorial Board Gordon N. Bardos (Columbia University) Alex Drace-Francis (University of Amsterdam) Jasna Dragović-Soso (Goldsmiths, University of London) Christian Voss, (Humboldt University, Berlin) Advisory Board Marie-Janine Calic (University of Munich) Lenard J. Cohen (Simon Fraser University Radmila Gorup (Columbia University) Robert M. Hayden (University of Pittsburgh) Robert Hodel (Hamburg University) Anna Krasteva (New Bulgarian University) Galin Tihanov (Queen Mary, University of London) Maria Todorova (University of Illinois) Andrew Wachtel (Northwestern University) VOLUME 14 The titles published in this series are listed at brill.com/bsl Identity, Nationalism, and Cultural Heritage under Siege Five Narratives of Pomak Heritage—From Forced Renaming to Weddings By Fatme Myuhtar-May LEIDEN | BOSTON Cover illustration: Pomak bride in traditional attire. Ribnovo, Rhodope Mountains, Bulgaria. Photo courtesy Kimile Ulanova of Ribnovo. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Myuhtar-May, Fatme. Cultural heritage under siege : five narratives of Pomak heritage : from forced renaming to weddings / by Fatme Myuhtar-May. pages cm. — (Balkan studies library, ISSN 1877-6272 ; volume 14) Includes bibliographical references and index. ISBN 978-90-04-27207-1 (hardback : acid-free paper) — ISBN 978-90-04-27208-8 (e-book) 1. Pomaks—Bulgaria—Social conditions. 2. Pomaks—Bulgaria—Social life and customs. 3. Pomaks— Bulgaria—Case studies. 4. Pomaks—Bulgaria—Biography. 5. Culture conflict—Bulgaria. 6. Culture conflict—Rhodope Mountains Region. 7. Bulgaria—Ethnic relations. 8. Rhodope Mountains Region— Ethnic relations. I. Title. DR64.2.P66M98 2014 305.6’970499—dc23 2014006975 This publication has been typeset in the multilingual ‘Brill’ typeface.
    [Show full text]
  • C6076ff7ce484da269215574233
    ПРЕВОДНИ ЛИТЕРАТУРНИ ЗАГЛАВИЯ ОТ БЪЛГАРСКИ, ИЗДАДЕНИ В ПЕРИОДА 1989-2010 НА 39 ЕЗИКА Библиография на фондация „Следваща страница”1 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 1. Aléxieva, Elena: ¿Quién? (Кой?) / Liliana Tabákova / Madrid: Nocturna ediciones, 2010 2. Andasarov, Pyetr / Андасаров, Петър: Отворен круг: Избрана лирика [Македонски] / Бранко Цветкоски./ Скопје: Макавеј, [Македонија], 2006. 98 p. 3. Andreeva, Natalia: Rose, Kreuz und Freiheit : Lyrik [German] (Bilingual ed.) / Ebersdorf: Web-Site-Verl [Germany], 2002. 63 p. 4. Andreeva, Natalia: Ein Blick von Oben. Lyrik [German] / Rottenburg: Mauerverlag [Germany], 1999, 60 p. 5. Angelov, Dimităr: Furacao no labirinto [Portuguese] / Mem Martins: Europa-América [Portugal], 1996. 197, (1) p. 6. Antonova, Neda: L'asile des heureux : Roman [French] / Janeta Ouzounova / Arles: Actes sud [France], 1993. 208 p. 7. Antonova, Neda: Útulek pro šťastné [Čes] / Zlata Kufnerová / Praha: NV & ČSPB [Czechoslovakia (to 1992)], 1990 8. Antonova, Neda; Dimitrov, Dimko; Krystev, Asen: Prozračnaja maska [Russian] / I. I. Kormil'cev / Moskva: Voenizdat [USSR (to 1991)], 1989 9. Apostolov, Kiril: Znajdeš čy vratyš [Ukrainian] / Sofija Skyrta / Kyjiv: Veselka [USSR (to 1991)], 1990. 191 p. 10. Apostolova, Bozhana: Kreuzung ohne Wege / Ines Sebesta / Berlin: Dittrich Verlag, 2010 11. Aprilov, Boris: Priključenija Lisenka [Russian] / E. Andreeva / Rostov na Donu: TOO NIRiK [Russian Federation], 1993. 1 v. 12. Arditi, Leontina: An meinem Ende steht mein Anfang: Ein judisches Leben in Bulgarien [German] / Penka Angelova / Wien: Milena-Verl [Austria], 2002. 303 p. 1 Пълният списък на библиографските източници се намира в Приложение 2.
    [Show full text]
  • 25 Years Freedom in Bulgaria
    25 YEARS FREEDOM IN BULGARIA CIVIC EDUCATION | TRANSITION | BERLIN WALL | PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA | FREEDOM | 1989 | INTERPRETATIONS | OPEN LESSONS | MYTHS | LEGENDS | TOTALITARIAN PAST | DESTALINIZATION | BELENE CAMPS | GEORGI MARKOV | FUTURE | CITIZENS | EAST | WEST | SECURITY SERVICE | ECOGLASNOST | CIVIL DUTY AWARD | ANNIVERSARY | COMMUNISM | CAPITALISM | ARCHIVES | REMEMBRANCE| DISSIDENTS | ZHELYO ZHELEV | RADIO FREE EUROPE | VISEGRAD FOUR | HISTORY| POLITICAL STANDARTS | RULE OF LAW | FREE MEDIA | NOSTALGIA | REGIME| MEMORIES | RATIONALIZATION | HUMAN RIGHTS | HOPE | NOW AND THEN | DISCUSSING | VISUAL EVIDENCES | REPRESSIONS | HERITAGE | INTELLECTUAL ELITE | IRON CURTAIN | CENCORSHIP | GENERATIONS | LESSONS | TRANSFORMATION | TODOR ZHIVKOV | COLD WAR | INSTITUTIONS | BEGINNING | INFORMATION | RECONCILIATION | FACTS | EXPERIENCES | CONSENSUS | DISTORTIONS | MARKET ECONOMY | REFORM | UNEMPLOYMENT | THE BIG EXCURSION | IDEOLOGY | PUBLIC OPINION | NATIONAL INITIATIVE | TRUTH | ELECTIONS years ee B 25 years free Bulgaria is a civic initiative under the auspices of the President of Bulgaria, organized by Sofia Platform Fr ulgaria years CONTENT ee B Fr ulgaria CIVIC EDUCATION | TRANSITION | BERLIN WALL | PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA | FREEDOM | 1989 | INTERPRETATIONS | OPEN LESSONS | MYTHS | LEGENDS | TOTALITARIAN PAST | 1. 25 Years Freedom in Bulgaria 02 DESTALINIZATION | BELENE CAMPS | GEORGI MARKOV | FUTURE | CITIZENS | EAST | WEST | SECURITY 2. Remembrance and Culture 04 SERVICE | ECOGLASNOST | CIVIL DUTY AWARD
    [Show full text]
  • Issn 1311-9753 I Free Monthly Guide + Map I March 2016 I Issue 273
    ISSN 1311-9753 I FREE MONTHLY GUIDE + MAP I MARCH 2016 I ISSUE 273 BULGARIA IN BRIEF 1 2 BULGARIA IN BRIEF 4 BULGARIA IN BRIEF 18 OVERVIEW 28 ACCOMMODATION 36 BARS AND RESTAURANTS Dear Readers, 42 NIGHT LIFE Greetings to all Bulgarian readers on the occasion of the National Holiday on March the 46 CULTURE 3rd (The Liberation of Bulgaria). In this issue you will find out about the symbols 58 USEFUL NUMBERS of Bulgaria. We will share with you some historical facts which make us proud to be Bulgarians. If you are interested to know us more keep reading. Sofia becomes a capital of the world cinema in Sofia City ® Info Guide March. – The 20th edition of Sofia International Publisher: Film Fest will take place from 10th till 19th with Nova Advertising Ltd. additional program during the month in Sofia, /Нова Адвъртайзинг ЕООД/ Burgas, Plovdiv and Varna. Manager: Lyudmila Mladenova On March 27th my collegues and I want to Editor: Lyubina Panayotova express our special greetings and gratitude to Design: Nova Advertising Ltd. all our partners who are involved in the Bulgarian Cover: Petrus Restaurant Theatre on the occasion of the World Theatre Print: Janet 45 Ltd. Day. The ceremony of Ikar Awards 2016 will For Advertising, take place at National Theatre “Ivan Vazov” in Bulk Orders and Subscriptions: the evening on the same date. (before 10th of the preceding month, please!) Phone: 02 980 85 01 Do not hesitate to contact us if you have any Cell: 0896 717 225 tips, photos and stories you want to share with E-mail: [email protected] us.
    [Show full text]
  • Länderprofil Bulgarien Stand: Oktober / 2013
    Länderprofil Bulgarien Stand: Oktober / 2013 Impressum Herausgeber: Deutsche Energie-Agentur GmbH (dena) Regenerative Energien Chausseestraße 128a 10115 Berlin, Germany Telefon: + 49 (0)30 72 6165 - 600 Telefax: + 49 (0)30 72 6165 – 699 E-Mail: [email protected] [email protected] Internet: www.dena.de Die dena unterstützt im Rahmen der Exportinitiative Erneuerbare Energien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie (BMWi) deutsche Unternehmen der Erneuerbare-Energien-Branche bei der Auslandsmarkterschließung. Dieses Länderprofil liefert Informationen zur Energiesituation, zu energiepolitischen und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen sowie Standort- und Geschäftsbedingungen für erneuerbare Energien im Überblick. Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung, die nicht ausdrücklich vom Urheberrechtsgesetz zugelassen ist, bedarf der vorherigen Zustimmung der dena. Sämtliche Inhalte wurden mit größtmöglicher Sorgfalt und nach bestem Wissen erstellt. Die dena übernimmt keine Gewähr für die Aktualität, Richtigkeit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen. Für Schäden materieller oder immaterieller Art, die durch Nutzen oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen unmittelbar oder mittelbar verursacht werden, haftet die dena nicht, sofern ihr nicht nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden zur Last gelegt werden kann. Offizielle Websites www.renewables-made-in-germany.com www.exportinitiative.de Länderprofil Bulgarien – Informationen für deutsche
    [Show full text]
  • Strategic Plan for Joint and Sustainable Development of Tourism in Sapareva Banya Municipality, Bulgaria, and Sokobanja Municipality, Serbia 2019-2024
    Project: CB007.1.11.075 “Balneological tourism - the future of health” STRATEGIC PLAN FOR JOINT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF TOURISM IN SAPAREVA BANYA MUNICIPALITY, BULGARIA, AND SOKOBANJA MUNICIPALITY, SERBIA 2019-2024 This document is created within the framework of the project: CB007.1.11.075“Balneological tourism – the future of health” co-funded by the European Union through the Interreg-IPA CBC Bulgaria–Serbia Programme 2014 – 2020. CONTENTS Introduction ................................................................................................................................ 5 Part 1 General framework 1. Vision and aim. Prerequisites for strategy development ..................................................... 8 2. Strategic framework ............................................................................................................ 10 Part 2 Situational analysis of tourism, balneological tourism in particular in Sapareva banya Municipality 3. Sapareva banya Municipality’s profile as a tourist balneo-destination ......................... 15 3.1. General characteristics ..................................................................................................... 16 3.2. Tourism statistics .............................................................................................................. 21 3.3. Target markets and tourist profiles ................................................................................ 21 3.4. Tourism products - their potential and guidelines for development ..........................
    [Show full text]
  • Annual Report 2014
    Annual report 2014 Our relentless pursuit of perfection in products and services, of providing superior customer service, of contributing to the success of our clients and realization of their plans, builds relations of partnership, trust and loyalty. The support and satisfaction of our customers is the driving force which fills us with confidence and makes us aspire to new heights. ANNUAL REPORT 2014 Development Assets Loans Retail deposits 8828 8778 6257 6334 5616 5729 CARG: 11.2% CARG: 12.1% CARG: 21.6% 4201 2848 BGN million BGN million BGN million 1455 // // // 2007 2013 2014 2007 2013 2014 2007 2013 2014 Total assets Gross loans Retail deposits Tier 1 capital Own funds Group equity CARG: 17.8% CARG: 12.8% 939 CARG: 12.1% 904 860 727 843 693 BGN million BGN million 405 BGN million 326 274 // // // 2007 2013 2014 2007 2013 2014 2007 2013 2014 Tier 1 capital Own funds Group equity Income from banking operations Net interest income Net fee and commission income 407 CARG: 11.1% CARG: 11.9% 292 CARG: 8.0% 87 87 284 182 51 195 133 BGN million BGN million BGN million // // // 2007 2013 2014 2007 2013 2014 2007 2013 2014 Income from banking operations Net interest income Net fee and commission income 2 ANNUAL REPORT 2014 Table of contents Message from the Managing board......................................4 Telephone banking – Macroeconomic development ..............................................6 *bank (*2265), 0700 19 599 ...................................51 The banking system ............................................................10
    [Show full text]
  • 13 Януари / January – 31 Декември / December 4 Април / April – 30 Юни / June
    May 13 януари / January – 31 декември / December Пътуваща изложба „Еврика!“ EURECA! Travelling Exhibition Изложба Exhibition Музеен център за Museum Centre of Modern History съвременна история 14 Angel Bukoreshtliev Str. ул. „Ангел Букорещлиев“ 14 Monday – Saturday, понеделник – неделя, 10.00 am – 6.00 pm 10.00 – 18.00 часа TICKETS: Children up to 7 years (first БИЛЕТИ: деца до седем години grade) – free of charge, Students - 1 безплатно, учащи – 1 лв., BGN, Adults – 2 BGN, School group възрастни - 2 лв. Ръководители на leaders are not charged училищни групи не се таксуват. Muzeiko Science Center for Children pre- Детски научен център „Музейко“ гос- sents in Plovdiv some of the most popular тува в Пловдив с едни от най-попу- discoveries of the 19th and 20th centuries. лярните открития от 19 и 20 век. 4 април / April – 30 юни / June Чуйте ни – Артистичен Listen To Us – Artistic интелект Intelligence Творби от „Колекция Телеком“ Works from the Art Collection Изложба Telekom Градска художествена галерия Exhibition (ул. „Княз Александър I“ 15), City Art Gallery (15 Knyaz Alexander галерия „Златю Бояджиев“ I Str.), Zlatyu Boyadzhiev Gallery (ул. „Съборна“ 18), СКЛАД (ул. (18 Saborna Str.), SKLAD (16 Ekzarh „Екзарх Йосиф“ 16), Балабанова Yosif Str.), Balabanov’s House (57 къща (ул. „Константин Стоилов“ Konstantin Stoilov Str.), House- 57), Къща Хиндлиян (ул. „Артин Museum Hindliyan (4 Artin Gidikov Гидиков“ 4), Народна библиотека Str.), Ivan Vazov National Library (17 „Иван Вазов“ (ул. „Авксентий Avksentii Veleshki str.) Велешки“ 17) SKLAD: Tuesday – Sunday, СКЛАД: вторник – неделя, 11.00 am – 7.00 pm, FREE ENTRY 11.00 – 19.00 часа, ВХОД СВОБОДЕН Plovdiv 2019 presents for the first time in Фондация „Пловдив 2019“ представя Bulgaria Deutsche Telekom’s prestigious за първи път в България престиж- collection of contemporary art initiated ната колекция от съвременно изку- in 2010 with a clear focus on the cultural ство на „Дойче телеком“, сформирана area of Eastern and South Eastern Eu- през 2010 г.
    [Show full text]
  • Half Year Report 2012
    Half Year Report 2012 HALF YEAR REPORT 2012 I TABLE OF CONTENTS Table of contents: Message from the Managing Board ............................................................................................................................................. 2 Macroeconomic Development ...................................................................................................................................................... 4 The Banking System ......................................................................................................................................................................8 Bank Activities .............................................................................................................................................................................. 11 Financial Results ..........................................................................................................................................................................12 Balance Sheet ..............................................................................................................................................................................13 Capital ..........................................................................................................................................................................................16 Retail Banking...............................................................................................................................................................................19
    [Show full text]
  • [8 February 2015] KRUG ART MOVEMENT PRESENTS IN
    2015: HEADLINES [8 February 2015] KRUG ART MOVEMENT PRESENTS IN BERLIN AN EXHIBITION OF FAMILY PHOTOGRAPHS OF KARDZHALI On 7 and 8 February, during the two-days festival entitled "Days of Bulgarian Culture – New European Accents", in the Bulgarian Cultural Institute in Berlin, KRUG Art Movement presented an exhibition of preserved family photographs of Turkish families of Kardzhali region, Turkish documentary heritage of 19-20 century. Film screenings, book presentations, discussions and meetings with the public were provided in the saturated cultural program. Participants in the events were: Faith Ankova, general director of BNT; Sevda Shishmanova, program director of BNT; the actors Assen Blatechki, Vladimir Penev and Samuel Finzi; the chairman of CEM and screenwriter of the film "And Bulgaria Is a Big Mistake" Georgi Lozanov and the director of the film Stoyan Radev. Eight Bulgarian and German publishing houses presented their books. On February 8, representatives of the Bulgarian Diaspora in Berlin saw the movie "The Court" directed by Stefan Komandarev. It is co-produced by Rhys Alexander, Christine Haupt from "Neue Mediopolis Film Production", Germany; Boris T. Matic from "Propeller film", Croatia; Vladimir Atanasov, Angela Nestorovska from "Sector Film", Macedonia and others. After the screening, the audience met with Stefan Komandarev, Assen Blatechki, Alexander Rhys and Christine Haupt. Representatives of KRUG Art Movement took part in the conversation with the audience on "Bulgarian Cinema and The Global Refugee Process", in the discussion on trends in contemporary Bulgarian literature and in the roundtable on "What Didn't/Happen in Bulgaria After The Fall of Berlin Wall". Representatives of the Commission on dossiers and artists from the Sofia Opera and Ballet also participated in the festival's program with movies and presentations.
    [Show full text]
  • Annual Report 2013
    Annual Report 2013 WorldReginfo - 6cdb215a-8a37-4a8a-a6c2-ad76c9a3e903 WorldReginfo - 6cdb215a-8a37-4a8a-a6c2-ad76c9a3e903 There are many reasons to be proud of our bank. Having started with fewer than 30 employees, today Fibank has a staff of over 3500; With assets exceeding BGN 8.5 billion, Fibank is the third largest in Bulgaria; The Bank preferred by the population: second in terms of savings; Supporting good projects: fourth in terms of lending; Among the leaders in information technology, cards and international payments; Innovative, dynamic, having its own image and a brand for superior quality of service to every one of its over 1 million clients. This is First Investment Bank today. 20 years is both a long and a short time. Years of development, of creation and successes, of obstacles overcome, of growth. Years in which we accumulated knowledge and experience, competed with our rivals, overcame the challenges of the external environment with professionalism and responsibility and went on even stronger, more knowledgeable and confident. We proved that a Bulgarian brand can compete with the best in the industry. We are proud of our achievements. This is an important stage in the history of First Investment Bank which proves the significance and contribution of our bank to the development of modern banking in Bulgaria in line with global trends and best practices. Today we look to the future with the same optimism that inspired the founders of our bank 20 years ago. We will devote all our faith, energy and competence to continue
    [Show full text]
  • Issn 1311-9753 I Free Monthly Guide + Map I July 2014 I Issue 253
    ISSN 1311-9753 I FREE MONTHLY GUIDE + MAP I JULY 2014 I ISSUE 253 BULGARIA IN BRIEF 1 2 BULGARIA IN BRIEF 4 BULGARIA IN BRIEF 5 KM RUN 18 SOFIA OVERVIEW 26 ACCOMMODATION 36 BARS AND p. 35 RESTAURANTS 44 ENTERTAINMENT YANNI 52 CULTURE 58 UsEFUL NUMBERS TORI AMOS 60 INDEX p. 57 For Advertising, Bulk Orders and Subscriptions: (before 10th of the preceding month, please!) Sofia City ® Info Guide Phone: 02 980 85 01 Publisher: Cell: 0896 717 225 Nova Advertising Ltd. E-mail: [email protected] [email protected] /Нова Адвъртайзинг ЕООД/ Manager: Lyudmila Mladenova Translations: Pro Trans Expert Ltd. Sofia City Info Guide Design: Nova Advertising Ltd. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior On the Cover: Photo by Mihail Spirov permission. Monthly circulation: 20 000 Print: Janet 45 Ltd. www.cityinfoguide.net www.cityinfoguides.com BULGARIA IN BRIEF 3 44 BULGARIABULGARIA ININ BRIEFBRIEF WELCOME TO BULGARIA Welcome to one of the oldest European states with 6000-year old gold treasures, a centre of ancient civilizations, a country that hosts the sanctuary of the mystical singer Orpheus and gave to the Slavonic world the first letters. Bulgaria is a small country by area and population, but it was this spectacular piece of land that God Almighty blessed with unearthly beautiful nature, proud people and rich cultural heritage Bulgarians are also quite hospitable nation – they will greet you like dear guests, will open their hearts filigree gold and silver jewelry. The great Homer and homes to you and will see you off with sincere described in his masterpiece Iliad a Thracian king, wishes for you to come back soon again..
    [Show full text]