sign in sign up
<<
Home , Burgenland Croatian, Lower Sorbian language, Mansi language, Mansi people, Sorbian languages

Ismo Porna, Helsinki Finland 24.7.2019 0:00

ASTERIX AROUND THE WORLD: Languages and Dialects , SpecialFEBRUARY Editions and Publishers See more about and B www.asterix-obelix.nl Ask about C: [email protected] Email: [email protected] Mobile: +358 50 5543325 Ismo Porna's personal collections www.Asterix-Finnismocollections.fi

Items Total Ismo Missing

A. Languages & Dialects (Official collection) 116 116 0 = Official printed publications

B. Private bootleg complete translations 12 12 Go to A882 = Private printed or PDF-publications

C.1. Unofficial translations of the short episodes 83 83 Go to A901 = PDF and printed formats from Asterix and Class Act nr. 32 D. Finnic- and dialects 26 26 (+3) Translations of Springtime in Gaul of album nr. 32 Total amount of the translations 237 237 0

Special official and bootleg editions 179 169 10 = Publishers plus special editions & formats

Asterix at the Olympic Games 118 113 5 = 52 translations and 62 special editions

Finnish editions and its dialects 163 160 3 = All the prints of the different Finnish publishers TOTAL 934 916 18

Publishers list 194 184 10 = Different publishers of the translations

Ismo Porna, World explorer and Asterix collector A. The main official collection: 115 translations: Now 86 languages/dialects and 29 Mundarts (German dialects) Contains all the official translations accepted by Asterix copywright holders plus three unofficial editions: Lithuanian, Mongolian and Thai. The Greenlandic edition is a newspaper edition. Languages/Dialects+Specials Translations Specials Olympic Games (12) OG P

1 Afrikaans L L Related to Dutch vernacular and spoken in Southern Africa Asterix at the Olympic Games OG Translator: .P. du Plessis and Ludwig Visser Asterix die olympiese spele Publisher: Human & Russeau P

Afrikaans S S Asterix and the Goths Translator: Sonya van Schalkwyk-Barrois Asterix en die Gote Asterix by die olympiese spele Publisher: Brotea Boekhuis P

2 Alsatian ( in France) L L Translator: Mazerand Asterix ãn de olympische spieler OG Publisher: Verlaa Dargaud P

* Alsatian S S Translated by Jean-Marie Holterbach Asterix and the class act Publisher: Les Editions Albert René, Paris Astérix geht wieder dran

3 Antillean Creole L L Translator: Hector Poulet & Jean-Marc Rosier Asterix and the great divide Publisher: Caraibéditiones Gran kannal la P

4 Antwerps (Flemish/Belgian dialect) D D

Sivu 1 Translator: Walter Quartier Asterix and the secret weapon Publisher: Les Editions Albert René, Brussels De roos en de sabel P

5 Arabic L L Publisher: Dar Maaref, Cairo Asterix and Cleopatra P أستريكس و كليوباترا / Asterīks wa-Klīūbātrā

* Arabic S S Translator: Daniel Xhehaieb Asterix and the magic carpet مغامرات أستيريكس في ديار َر َهزاد Publisher: Les Editions Albert René

* Arabic B B Homemade bootleg edition Asterix at the olympic games OG

6 Asturian (Regional language in Spain ) L L Translator: Xosé Antón González Riaño Asterix in Great Britain Publisher: Alborá Llibros Ediciones Astérix en Britania P

* Asturian S S Translator: Maria Xosé Rodriguez López Asterix the Gaul Publisher: Salvat Editores Astérix el Galu P

7 Attic (Classical Greek) L L Translator: Kakrides Fanis Asterix at the Olympic Games OG Publisher: Mamouth Comix Ltd, Athens Αστερικιος εν Ολυμπια / Asterikios en Olympia P

8 Basque (Regional language in Spain ) L L Translator: Joxemari Azurmendi Asterix in Hispania Publisher: Grijalbo/Dargaud Astérix Hispanian P

* Basque S S Translator: Jésus Maria Arrieta Asterix and the big fight Publisher: Mas-Ivars Editores Buruzagien burruka P

* Basque S S Translator: Joxemari Azurmendi Asterix and Caesar's gift OG Publisher: Elkar/Grijalbo/Dargaud, Barcelona Zesarren Oparia Astérix joku Olinpikoetan P

Sivu 2 * Basque S S Translator: Joxemari Azurmendi Asterix and Obelix at all sea Publisher: Elkarlanean Obelixen alera P

* Basque S S Translator: Joxan Elosegi Asterix and the actress Publisher: Salvat Editores Astéric eta Latraviate Astérix olinpian Jokoetan

9 Bengali (Spoken in Bangla Desh and India L L Translator: Paulami Sengupta Asterix and the big fight OG Publisher: Amanda Publishers Private, Kolkata দইু প্রধানে ধন্ধু ু মার / Dui Pradhaner Dhundumar P অলিম্পিক অযানেলরক্স / Olympic e Asterix

10 Breton (A Celtic language in Britton, France) L L Translator: Embannerezh Preder Asterix and the big fight Publisher: Armor Diffusion, Armor-Editeur Asteriks hag Emgann ar Pennoù P

*Breton S S Translator: Divi Kervella Asterix and the class act Publisher: Les editions Albert Renë Astérix hag an distro

11 Bulgarian (A language with cyrill letters) L L Translator: Venelin Proykov Asterix and the great crossing OG Publisher: Egmont Bulgaria Голямото плаване или Астерикс и Индианците P

* Bulgarian S S Translator: Venelin Proykov Asterix and the Goths Publisher: Artine Studios, Sofia Астерикс и Готите / Asteriks Gotite P

12 Croatian (Croatian dialect) L L Translator: Agnjuka Schuster Asterix in Hispania Publisher: Izvory-HKD Asterix Španjolskoj P

13 Catalan L L Translator: Victor Mora Asterix in Hispania Publisher: Salvat Editores Asterix a Hispània Astérix als jocs olímpics OG

Sivu 3 * Catalan S S Translator: Victor Mora Asterix and the Roman agent Publisher: Bruguera La Zitsània P

* Catalan S S Translator: Monserrat Albo Corrons Asterix the legionary PublisherMas-Ivars Editores Astérix legionari

* Catalan S S Translator: Berta Asterix and Cleopatra Publisher: Grijalbo/Dargaud Astérix i Cleopatra P

* Catalan S S Translator: Berta Asterix and the great devide Publisher: Ediciones Junior La gran rasa P

* Catalan S S Translator: Alfred Sala Asterix and the secret weapon Publisher: Editorial Planeta La rosa i l'espasa P

14 Chinese Hong Kong (Cantonese) L L Transletor: Eugene Wong Asterix the legionary Publisher: Gast Publishing, Hongkong 參軍 記 / Canjun ji P

15 Chinese People's Republic (Mandarin) L L Translator: Zsu Fuzheng Asterix in Britain Publisher: Chaohua Arts Publishing House 亚力 历险记 / Yali lixianji P

* Chinese S S OG Translators: Meng Rui, Xu Feng, Kuia Lia, Liu, Hui Asterix at the olympic games Publisher: Xinxin (New Star) 阿斯特克斯参加奥运会 / Āsītèkèsī cānjiā Àoyùnhuì P

* Chinese bootleg B B Translator: Jin Lie / Yan Jin Asterix the Gaul Publisher: Chengdu Technology University 阿克 历险记 / Ake Lixianji P

Sivu 4 * Chinese bootleg B B Translator: by Xia Aipingh Asterix and the great crossing P Publisher: Shandong Arts B B 亚历海 上 历险记 / Yali Hai Shang Lixianji

* Chinese bootleg A de li tuo xian ji P Publisher: Editor Xuelin B B

* Chinese bootleg P Publisher: Anhui meishu chubanshe B B

* Chinese bootleg BaNuoLa de ShenShui P Publisher: YunNan Publishing House for children B B

* Chinese bootleg Qiyi hangxing (Part I and II) P Puplisher: Neimenggu People’s Publishing House B B

16 Corsican L L Translator: Francesca Albertini Vanicci Asterix in Corsica Publisher: Dargaud Editores Asterix in Corsica

* Corsican S S Translator: Francoise Albertiti Asterix and the class act Les Editions Albert René Astérix gira è volta ... à a scola

17 Cretan (Greek dialect ) D D Translator: Michalis Paterakis Asterix in Corsica OG Ο Αστερικακης στην Κορσικη Publisher: Mamouth Comix Ltd, Athens Ο Αστερικακης στις Ολιμπιακές συνορισές

18 Croatian L L Translator: Damir Mikuličic Asterix and the goths Publisher: Izvori Publishing House, Zagreb Asterix Gal Asterix na Olimpijskim igrama OG P

Sivu 5 * Croatian S S Translator: Goran Vujasinovic´ Asterix and the big fight Publisher: Egmont Hrvastka, Zagreb Dvoboj poglavara P

* Croatian S S P Translator: Darko Macan Asterix and the actress Publisher: BookGlobe, Croatia Asterix i latraviata

* Croatian S S Asterix, the gladiator Publisher: Magazine ZOV Strop Asterix medu gladiatorima P

* Croatian S S Asterix in Britain P Publisher: Magazine Plavi Vjesnik Kod Britanaca!

19 Cypriot (A vaiery of Greek language in Cyprus) L L OG Translator: Loukia Taxitari Ο Αστερικκος στους Ολυμπιακους αγονες Publisher: Mamouth Comics Ltd

20 Czech L L Translator: Zuzana Ceplová Asterix and the Goths Publisher: Egmont CSFR, Chechoslovakia Asterix a Gótové P

* Czech S S Translator: Zuzana Ceplová Asterix the gladiator Publisher: Egmont Neografia, Bratislava Asterix Gladiatorem

* Czech S S OG Translator: Martina Adlová Asterix a Olympijské hry Publisher: Egmont CR, Chech Republic P

21 Danish L L Translator: Per Då Asterix and the Normans OG Publisher: Egmont Serieforlaget Asterix of vikingerne Olympisk mester! P

Sivu 6 * Danish S S Translator: Per Då Asterix and the gauldron OG Publisher: Gutenberghus-Forlaget, Copenhagen Asterix på skattejagt P

* Danish S S Translator: Inge Då Asterix and the great divine Publisher: Interpresse Den store grav P

22 Dutch L L Translators: Myrian Glanotter, Frits van den Heide, Stef Keiser, Karel Anthierens Asterix the Gaul OG Publisher: De Lombart Uitgaven-Standaard uitgeverij Asterix de Galliër De Olympische spelen P

* Dutch S S Translators: Myrian Glanotter, Frits van den Heide, Stef Keiser, Karel Anthierens Asterix and the golden sickle De Lombart uitgaven (Zie Magazine version) De gouden snoeimes

* Dutch S S Translators: Myrian Glanotter, Frits van den Heide, Stef Keiser, Karel Anthierens Asterix the gaul Publisher: Gëillusteerde Pers Asterix de Galliër P

* Dutch S S Translators: Myrian Glanotter, Frits van den Heide, Stef Keiser, Karel Anthierens Asterix in Switzerland P Publisher: Amsterdam boek Asterix en de Helvëtiers

* Dutch S S Translators: Myrian Glanotter, Frits van den Heide, Stef Keiser, Karel Anthierens Publisher: Dargaud Benelux/Oberon Asterix de Galliër P

* Dutch S S Translators: Myrian Glanotter, Frits van den Heide, Stef Keiser, Karel Anthierens Asterix the gaul (New translation) Publisher: Hachette Asterix de Galliër

* Dutch S S Translators: Myrian Glanotter, Frits van den Heide, Stef Keiser, Karel Anthierens Asterix and the blcak gold Publisher: Les Editons Albert René De odyssee van Asterix

Sivu 7 * Dutch S S Translators: Myrian Glanotter, Frits van den Heide, Stef Keiser, Karel Anthierens Collective: Asterix and the secret weapon Publisher: Uitgevereij Lekturama P

23 English L L Translators: AntheaBell and Derek Hockridge Asterix in Britain OG Publisher: Brockhamton Press P

* English S S Translators: AntheaBell and Derek Hockridge Asterix the legionary Publisher P.B.S Ltd Victoria Mills, Manchester/Brockhampton Press P

* English S S Translators: AntheaBell and Derek Hockridge Asterix in Britain (Pocket books) P Publisher: Knight, Brockhampton Press

* English S S Translators: AntheaBell and Derek Hockridge Asterix in Britain (A5-size) P Publisher: Knight Books, Hodder & Stoughton

* English S S Translators: AntheaBell and Derek Hockridge Asterix in Britain Publisher: Hodder and Stoughton, London, Sydney, Auckland, Toronto P

* English S S

Translators: AntheaBell and Derek Hockridge Asterix at the olympic games Publisher: Hodder Dargaud P

* English S S Translators: AntheaBell and Derek Hockridge Asterix and Cleopatra Publisher: Ediciones del Prado, Spain

Sivu 8 S S Translators: AntheaBell and Derek Hockridge Asterix and Cleopatra Publisher: DeAgostini, Italy

* English S S Translators: AntheaBell and Derek Hockridge Asterix the legionary Publisher: William Morrow and Co, New York P

* English S Asterix and Cleopatra (In US narket) Translators: AntheaBell and Derek Hockridge MacMillan Publishing Company, USA P

* English S S Translators: AntheaBell and Derek Hockridge Asterix and the gaudron Publisher: Dargaud Canada

* English S S Translators: AntheaBell and Derek Hockridge Asterix the legionary Publisher: Dargaud Publishing International , USA P

* English S S Translators: AntheaBell and Derek Hockridge Asterix and The Actress P Publisher: Orion Children's Books

* English S S Translator: Matthew Fitt Asterix and the Picts Publisher: Dalen Alba

24 English (USA) D D Translators: AntheaBell and Derek Hockridge Asterix and the great crossing OG Publisher: Dargaud Publ. Int./Distribooks inc. USA Asterix at the olympic games (1984-edition)

* American English S S Translators: AntheaBell and Derek Hockridge Asterix and the great crossing Publisher: Dargaud Publishing International, USA Asterix at the olympic games (New cover)

25 Esperanto L L Translators: . Auld, R. Rossetti and R. Moerbeek Asterix the gaul Publisher: Ehapa-Delta Verlag, Stuttgart Asterix la Gaulo

Sivu 9 * Esperanto S S Translator: NedeljkoKorasic Asterix and the Normans Asterix at the Olympic games OG ´Publisher: Izvory Publishing House, Zagreb Asterik kaj la normanoj P

26 Estonian L L OG Translation: Helle Michelson Asterix the Gaul Asterix olümpiamängudel Publisher: Egmont , Tallinn Asterix Gallia Kangelane P

27 Finnish L L Translator: Outi Walli Asterix and Cleopatra OG P Sanoma Osakeyhtiö, Helsinki Asterix ja Kleopatra Asterix olympialaisissa

* Finnish S S Translator: Outi Walli Asterix and son Publisher: Sanoma Osakeyhtiöt/Sanomakirjat Asterixin poika

* Finnish S S Translator: Jorma Kapari Asterix the legionary Publisher: Sanomaprint Kirjat, Helsinki Asterix legioonalaisena P

* Finnish S S Translator: Jorma Kapari Asterix and the great divide Publisher: Helsinki Media Sarjakuvat, Helsinki Syvä kuilu P

* Finnish S S Translator: Jorma Kapari Asterix and Cleopatra Publisher: Egmont Kustannus Oy, Tampere Asterix ja Kleopatra P

28 Flemish (Dutch spoken in Belgium) L L Translator: Karel Anthierens Asterix and the great divide Publisher: Les Editiones Albert René Die diepe kloof

29 French (The original language of Asterix) L L Publisher: Dargaud Editeur, Paris Asterix and the banquet Asterix aux jeux olympiques OG P Le tour de Gaule d'Asterix

Sivu 10 * French S S Publisher: Dargaud S.A. Éditeur (Edition Pilote) Asterix the gaul Asterix le Gaulois

* French S S Publisher: Editions du Lombard, Brussels (Edition Pilote) Asterix and Cleopatra P Astérix at Cléopãtre

* French S S Publisher: Harcourt, Brace & World (USA) Asterix and Cleopatra P Astérix at Cléopãtre

* French S S Publisher: Meulenhoff Educatief, Amsterdam Asterix in Hispania P Astérix en Hispanie

* French S S Publisher: Dargaud Canada Asterix in Corsica P Asterix en Corse

* French S S Asterix at the olympiuc games Publisher: De Agostini, Italy Asterix aux jeux olympiques P

* French S S Publsiher: Editiones del Prado, Spain P

* French S S Publissher: Daugaud Rouge et or P

* French S S Publisher: Hachette Livres Asterix the gaul P

Sivu 11 * French Publisher: Editions Atlas S S P

* French S S Publisher: Les Editiones Albert René Asterix and the Picts P Asterix chez les Pictes

30 Frisian (Spoken mainly in the Netherlands) L L Translator: Harke Bremer, Jaris Hoekstra Asterix and the goths Publisher: Dargaud Benelux/Oberon, Brussels Asterix de goljer

* Frisian S S Translators: Harke Bremer, Jaris Hoekstra Asterix and the great divide Les Editons Albert René, Brussels De krutte kleau

31 Galician (Regional language in Spain ) L L Translator: Antonio Pichel Asterix in Hispania OG Publisher: Editorial Galaxia/Grijalbo-Dargaud Asterix en Hispania Astérix nos Xogos Olímpicos P

* Galician S S Translator: Juan Blanco-Amor Asterix ant the golden sickle Publisher: Mas-Ivars Editores Asterix e a fouce de ouro

* Galician S S Translators: Isabel Soto and Xavier Senin Asterix and the Picts Publisher: Edicions Xerais / Salvat Editores Asterix e os Pictos P

32 Gallo (Regional language in France ) D D Translator: André Le Coq Asterix and the class act Publisher: Les Editiones Albert René Astérix à l'ecole d'ertour

33 Gents (Flemisch dialect in Belgium ) D D Translator: Walter Quartier Asterix and the secret weapon Publisher: Les Editiones Albert René De Ruuze en het Zweerd

Sivu 12 34 German L L Translator: Gudrun Penndorf Asterix and the goths OG Publisher: Ehapa-Delta Verlag, Stuttgart Asterix und die Goten Asterix bei den Olympischen Spielen

* German S S Translator: Gudrun Penndorf Asterix the gaul Publisher: Delta Verlag (20 years' Anniversary edition) Asterix der Gallier

S S Translator: Gudrun Penndorf Publisher: Egmont Ehapa Verlag, Berlin P

* German S S Translator: Gudrun Penndorf Asterix and the goths Asterix at the olympics games Ehapa Comic Collection/Delta Verlag Asterix und die Goten Asterix bei den Olympische Spielen

* German S S Translator: Gudrun Penndorf Asterix and the goths Publiasher:Egmont Kärnan Ehapa Verlag Asterix und die Goten P

* German/Bärndütsch S S Translator: Hansruedi Lderch Asterix in Switzerland Publisher: Dargaud Asterix bei den Scheitzern

* German/Bärndütsch S S Translators: Markus and Barbara Traber Asterix and the secret weapon Publisher: Emmentaler Druck Asterix und Maestria P German dialects - Mundarts

35 Alemannisch 1 (34) - D D Translators: Johannes Kaiser, Heinz Ehret&Klaus Poppen Le tour de Gaule d'Astérix Publisher: Ehapa Verlag, Stuetgert Tour dursch Ländli

36 Badisch 1 (22) -Germany D D Translator: Martin Schütt Asterix and the secret weapon Publisher: Ehapa Värla, Studdgard Asterix und d'Emanz'

Sivu 13 37 Bayrisch 1 (9) -Germany D D Translator: Hans Well Asterix and the Goths Publisher: Delta Verlg, Stuagat Auf geth's zu de Goth!

38 Berlinerisch 1 (20) -Germany D D Translators: Silke Knocke&Sven Kugler The mansions of the gods Publisher: Delta Valach, Stuttjaat Die Platte Jottweedee

39 Düsseldorferisch 1 (40) -Germany D D Translator: Monika Voss Asterix and the golden sickle Publisher: Egmont Ehapa Verlach, Berlin Dat Köschemetz us Jold

40 Fränkisch 1 (18) -Germany D D translators: Gunter Stössel&Christan Gross Asterix and the big fight Publisher: Delda Verlaach, Stuttgart Di Haiptling' raffm's raus!

41 Hamburgisch 1 (38) -Germany D D The mansions of the gods Publisher: Ehapa Verlach, Stuttgaht Hammonia-City

42 Hessisch 1 (14) -Germany D D Translator: Jürgen Leber Asterix and the great divide OG Publisher: Ehaba Verlaach, Schtuttgart Hibbe un dribbe Fix un ferdisch

43 Hunsrügger Platt 1 (59) - Germany D D Translator: Gudrun Drexler Asterix and the soothsayer Publisher: Egmont Ehapa De Zukunftspugger

44 Kärntnerisch 1 (39) - D D Translator: Armin Assinger Asterix the gladiator Publisher: Ehapa Valog, Berlin Asterix ols Gladiatoa

45 Kölsch 1 (03) -Germany D D Translator: Alice Herwegen Asterix and son Publisher: Ehapa Verlag, Stutjart Dän Asterix singe jung

Sivu 14 46 Mainzerisch 1 (41) -Germany D D Translator: Herbert Bonewitz Asterix and the gaudron Publisher: Ehaba Verlaach, Berlin Kuddelmuddel ums Kubberdibbe

47 Moselfränkisch 1 (24) -Germany D D Translator: Dietr Zimmer Asterix and the laurel wreath Publisher: Ehaba Vaalach, Stuttgacht Cäsar sa Kränzie

48 Müncherisch 1 (44) -Germany D D Translator: Udo Wachtweitel&Carl-Ludwig Reihert Asterix and the big fight Publisher: Ehapa Valag, Bealin Ozabfd is!

49 Ostfriesisch 1 (27) -Germany D D Translators: Werner & Karina Willkens, Hohannes Diehoff Asterix and son Publisher: Ehapa Utgeveree, Stuttgart Asterix sien Söhn

50 Pfälzisch 1 (07) -Germany D D Translators: Jochen Kneifelt&Walter Sauer Asterix and the chieftain's shield Publisher: Delta Verlaach, Stuttgart Asterix un de Arvernerschild

51 Plattdeutsch 1 (02) -Germany D D Translator: Hartmut Cyriacks, Peter Nissen, Reinhard Goltz, Jürgen Ruge Asterix and the black gold Publisher: Bookschusteree Ehapa Verlag, Stuttgart De Törn för nix

52 Ruhrdeutsch 1 (15) -Germany D D Translators: Claus Sprick und Reinhard Stratenwerth; Hennes Bender Asterix and the Roman agent Publisher: Delta Verlach, Stuttgaat Zoff im Pott

53 Saarländisch 1 (28) -Germany D D Translators: Karin Peter & Horst Lang, Edith Braun Asterix and the black gold Publisher: Ehapa Verlaach, Stuttgart Em Asgterix sei groosi Tuur

54 Sächsisch 1 (06) -Germany D D Translator: Kirsten & Matthias Locke (Dresden) Asterix and the secret weapon Publisher: Egmont Ehapa Vorlach, Stuttgord De Rose unds' Sxhwärd

Sivu 15 55 Schwyzerdütsch 1 (05) -Switzerland D D Translator: Hansruedi Lerch Asterix and the great devide Publisher: Ehapa Verlag, Stuttgart Dr gross Gra βe

56 Schwäbisch 1 (1) -Germany D D Translator: Klaus-Dieter Mühlsteffen Asterix and the great devide Publisher: Ehapa Verlag, Schtuergert Dr gross Gra βa

57 Steirisch 1 (21) -Austria D D Translator: Reinhart B. Gruber Asterix and the chieftain's shield OG Asterix ba di Olümpschn Schpüle Publisher: Egmont Valog, Wean Asterix und da Aweanaschüld

58 Südtirolerisch 1 (48) - Italy D D Translator: Günter Heidegger Asterix the Legionary Publisher: Egmont Ehapa Velog, Bärlin Asterix ba d'r Naia

59 Thüringisch 1 (33) -Germany D D Translator: Anni Karstädt & Gerhard Axt Asterix and the Caesar's gift Publisher: Egmont Ehapa Verlach, Schtuttgort Cäsar sinn Jeschenke

60 Tirolerisch 1 (30) -Austria D D Translator: Felix Mitterer Obelix and Co. Publisher: Egmont Valig, Wian Obelix und's groasse Gschaeft

61 Unterfränkisch 1 (54) - Germany D D Transkator: Kai Fraass, Gunther Schunk, Hans-Dieter Wolf, Urban Priol Asterix and the banquet Publisher: Ehapa Verlag Di Fråche de Ehre

62 Westfälisch 1 (31) -Germany D D Translator: Hannes Demming, Augustin Upmann und Heinz Weißenberg Asterix and the gaudron Publisher: Egmont Ehapa Verlag, Stuttgart Asterix un(d) de Kuopperpott

63 Wienerisch 1 (08) -Austria D D Translator: Günter Brödl (Ostbahn Kurti) & H.C. Artmann Asterix and the great divide Publisher: Egmont Ehapa Valog, Wien Da gross Grobn

Sivu 16 64 Greek (Modern Greek) L L OG Translator: Dmitri Kostelenos Asterix at the Olympic games Publisher: Spanos Αστερίξ Ολυμπιονίκης / Asteri3 Olympionikhs P

* Greek S S Translators: Kostas Tahtsis, Arguris Chionis Asterix and the Roman agent Publisher: Anglo Hellenic Agency, Athens Η διχονοια / H dixonoia P

* Greek S S Translator: Irene Marantei Asterix and the golden sickle (old and new ed.) Publisher: Mamouth Comics, Athens Το χρυσο δρεπανι / To xruso drepani

* Greek S S Translator: Irene Marantei Asterix at the olympic games (old and new editions) Publisher: Mamouth Comics, Athens Ο Αστεριξ στους Ολυμπιακους Αγωνες

65 Greenlandic L L Translator: Svend Möller Obelix and co. Publisher: Atuagaggliutit/Grönlandsposten Obelix & Co. APS P

66 Hebrew L L Translators: Avital Inbar, Ora Cohen Katz Asterix and Cleopatra Asterix at the olymoic games OG P אסטריקסוקליאופטרה / Puböisher: Dahlia Pelled, Tel Aviv Asteriks u-Kleopatra

*Hebrew S S Translators: Avital Inbar, Ora Cohen Katz Asterix and the Roman agent Publisher: Dargaud / Dahlia Pelled P

*Hebrew S S Translator: Dorith Daliot Rubinovitz Asterix and the magic carpet ומרבד הקסמים או סיפור אלף שעה ושעה Publisher: Les Editions Albert René

*Hebrew S S Publisher: Modan Publishers, Israel Asterix and the black gold P

Sivu 17 67 Hindi L L OG Translator: H.I. Pasha Asterix at the olympic games Publisher: Gowarsons Publishers Private P

* Hindi S S Translators: Puneet Gupta and Dipa Chaudhuri Asterix the gaul Publisher: Om Book International, Uttar Predesh Gaulwasi Astérix P

68 Hungarian L L S S Translator: Ágnes Tomba Asterix and Caesar's gift Asterix at the olympiuc games OG Publisher: NIP Forum, Novi Sad, Yugoslavia Asterix és Caesar ajándéka P

* Hungarian S S Translator: Tomba Ágnes Asterix in Corsica Publisher: Forum Market-Print, Yugoslavia Asterix a Korzikan P

* Hungarian S S Translator: Bíró Janos Asterix the gladiator Publisher: Egmont Pannonia, Budapest Asterix a gladiator P

* Hungarian S S Translator: Tomba Ágnes Asterix and the Roman agent P Publisher: Egmont , Budapest A viszály

* Hungarian S S Translaator: Bayer Antal Asterix at the olympic games Publisher: Mora Könyvkiadó, Budapest Asterix az Olimpián P

69 Icelandic L L Translator: Þorsteinn Thorarensen Asterix and the gauldron OG Àstikur (smár en knár) Ólympíkappi Publisher: Fjölvi HF, Reykjavik Ástikur og grautarpottirinn P

* Icelandic S S Asterix and the Blasck Gold Publisher: Gutenberghus Bladene, Copenhagen Hrakningasaga Ástriks P

Sivu 18 * Icelandic S S Asterix and son Publisher: Serieforlaget A/S Egmont, Copenhagen Àstikur og sonur P

* Icelandic S S Translator: Hildur Bjarnason Asterix and the Normans Publisher: Frøskur Útgáfa Àstikur og Vikingarnir P

70 Indonesian (Bahasa) L L Translator: Ny.A.Rahartati Bambang Haryo Obelix and Co. OG Pustaka Sinar Harapan, Jakarta Obelix dan Kawan-kawan P

* Indonesia S Asterix Pejuang Galia Translator Asterix the Gaul Publishewr: PT Elex Media Komputindo P

71 Irish (Celtic language in Ireland) L L Translator: Antain Mac Lochlainn Asterix and the golden sickle Publisher: Dalen Eireann Asterix Agus Corrán Óir P

72 Italian L L Translator: Luciana Maconcini Asterix the gladiator Asterix at the olympic games OG Publisher: Fabbri-Dargaud Asterix gladiatore P

* Italian S S Publisher: Linus Editrice Figure s.a.s, Milano (Old comic booklet) Asterix in Britain P Asterix e i Britanni

* Italian S S Translator: Marcello Machesi Asterix the legionary Publisher: Oscar Mondadori (Half size and b/w edition) Asterix legionario P

* Italian S S Translator: Luciana Maconcini Asterix and the golden sickle Publisher: Il Giornalino Asterix e il falcetto d'oro P

Sivu 19 * Italian S S Translator: Luciana Maconcini Asterix and the golden sickle Arnoldo Mondadori Editori crono Asterix e il falcetto d'oro Asterix alle Olimpiadi P

* Italian S S Translator: Luciana Maconcini Asterix and the gaudron Publisher: Bonelli-Dargaud / Arnoldo Mondadori Editore Asterix e il paiolo P

* Italian S S Translator: Marcello Marchesi (Cleo); Lucciana Marconcini (Olympics) Asterix and Cleopatra Asterix at the olympic games Publisher: Corriere della Sera / La Gazetta dello Sport Asterix e Cleopatra Asterix alle Olimpiadi P

* Italian S S Publisher: La biblioteca di Panorama Asterix alle Olipiadi P

73 Japanese L L Translator: Dr. Kouji Nishimoto Asterix the gaul Publisher: Futabasha, Tokyo アステリックスの冒険 / Asuterikkusu no bôken P

* Private homemade boolteg B B Asterix and Cleopatra

74 Karelian (Finnish dialect ) D D Translator: Kaisu Lahikainen Asterix and the secret weapon Publisher: Egmont Kustannus, Tampere Kallija tyttölöi

75 Korean L L Translators: Sung Ki Wan, Oh Youg Ju Asterix the gladiator OG Publisher: Moonhak-kwa-Jisung-Sa 글래디에이터가돤 아스테릭스 P

* Korean S Geomtusa Asûteriksû (hardcover, old translation) Translator: Lee Sueng-hyong MISSING P Publisher: Cosmos Editions

76 Latin L L Translator: Karl Heinz Graf "Rubricastellanus von Rothenburg Asterix and the golden sickle Publisher: Agonis Elseviri, Amsterdam Falx aurea P

Sivu 20 * Latin S S Translator: Karl Heinz Graf "Rubricastellanus von Rothenburg Asterix and the banquet Publisher: Elseviri Sequoiae, Brussels Iter Gallicum P

S S Translator: Karl Heinz Graf "Rubricastellanus von Rothenburg Asterix and magic carpet OG Publisher: Egmont Ehapa, Stuttgart Asterix Orientalis Asterix Olympius

* Latin S S Translator: Karl Heinz Graf "Rubricastellanus von Rothenburg Asterix and the Roman agent Publisher Delta Verlaa Tumultus de Asterige

* Latin S S Translator: Annie Collognat The falling sky Publisher: Les Editions Albert René Caelum in caput ejus cadit

* Latin S S Publisher end editor: J. Molina, Murcia Spain Asterix the gaul (smaller size and b/w) P Asterix Gallus

77 Latvian L L Translator: Gita Grinsberga Asterix and the golden sicle Publisher: Egmont Latvia, Riga Zelta sirpis P

78 Limburgerish (Dutch dialect ) D D Translator: "Vereniging Veldeke, Limburg" Asterix and the banquet Dargaud Benelux / Veldeke Limburg ne gansen toer… P

79 Lithuanian (Unofficial edition) L L Translator: Teodoras Četrauskas Asterix the gladiator Publisher: Victoria, Vilnius Asteriksas gladiatorius P

80 L L translator: Lex Roth Asterix and son Publisher: Editioun Cactus Createam Dem Asterix säi Jong P

Sivu 21 * Luxembourgisch S S Translator: Lex Roth Asterix in Belgium OG Publisher: Editions. Paul, Luxemburg Den Astérix bei de Belsch Asterix op der Olympiad P

* Luxembourgisch S S Translator: Lex Roth Asterix and the goths Publisher: Publications Zack Den Astérix an d'Goten P

81 Maltese L L Translator: Carmen Zammit Asterix the gaul Publisher: Klabb Kotba Maltin and Heart Prod. Asteriks il-Galliku P

82 Mirandes (Portuguese dialect ) D D Translaor: Amedeu Ferreira Asterix the gaul Asterix and the great devine Publisher: Edicoes ASA, Lisbon (contents b/w French text) Asterix L Goules P

83 Mongolian (Unofficial edition) L L Translator: Ч. Мэндсайхан Asterix the Gaul Publisher: Togs Ortorgui HKK, Ulanbaatar АСТЕРИКС ГАҮЛЫН / Gaulyn Asteriks P

84 Norwegian L L Translators: Svein Erik Søland, Øystein Svarød Asterix and the Normans OG Publisher: Egmont serieförlaget, Oslo Asterix ag vikingene Asterix olympisk mester! P

* Norwegian S S Translators: Svein Erik Søland, Øystein Svarød Asterix the legionary Hjemmet förlaget-Tempo album Asterikx i keiserens kl ær P

* Norwegian S S Translators: Svein Erik Søland, Øystein Svarød Asterix at the olympic games Publisher: Hjemmet-Serieforlaget AsterixOlympisk mester! P

* Norwegian S S Translator: Øystein Svarød Asterix and the great devide Publisher: Semic Borgerkrigen P

Sivu 22 85 Occitan (Regional language in France ) L L Translator: Joan de Cantalausa (by real name Louis Combes) Asterix and the banquet Publisher: S.T.L. Société Toulousaine du Livre, France Lo torn de Gállia d'Astérix P

* Occitan S S Translator: Joan de Cantalausa (by real name Louis Combes) Obelix and Co. Publisher: Dargaud Editeur, Neuilly / Sèina Obelix e companhia P

* Occitan S S Translator: David Croschaude Asterix and the class act Publisher: Editions Albert René, Paris Asterix a l'escóla gallesa

86 Persian (Farsi) L L Translator: Khosrow Samiee Asterix and Cleopatra P آستريكس و كلئوپاتر / Publisher: Entesharat Yuniversal, Tehran Asteriks va Kliopatre

* Fârsi S S Asterix and Cleopatra فريبرزافروزى / Translator: Fariborz Afroozi P آستريكس و کلوپاترا / Publisher: Partov Vaghee, Tehran asterix va clopatra

* Fârsi S S Asterix and Cleopatra غالمحسيناعرابى / Gholam Hossein Arabit P آستريکس و كلئوپاترا / Publisher: Lak Lak, Tehran Asteriks va Kleopatra

* Fârsi S S Asterix at the olympic gzames OG فريبرزافروزى / Translator: Fariborz Afroozi P آستريکس در بازی های المپيک Publisher: Saamer

87 Picard (Regional language in France ) D D Translators: Alain Dawson, Jaques Dulphy, Jean-Luc Vigneux Asterix and the class act Editions Albert René, Paris Asterix i rinte à l'école

88 Polish L L Translator: Andrzej Frybes Asterix the gaul Publisher: Gutenberghus Group, Przygody Galla Asteriksa P

Sivu 23 * Polish S S Translator: Jolanta Sztuczyńska Asterix and son Asterix at the olympic games OG Publisher: Egmont Polska Ltd, Warsaw Syn Asteriksa Asteriks na Igrzyskach Olimpijskich P

* Polish S S Translator: Jolanta Sztuczyńska Asteriks na Igrzyskach Olimpijskich Egmont Poland Ltd, Warsaw (Blue Print-edition) P

89 Pontic (Greek dialect ) D D Translator: G. Savantidis Asterix and the Roman agent OG Publisher: Mamouth Comix, Athens Το Ζιζανιον / To Zizanion Ο Αστερικον σα Ολυμπιακα Τ'Αγονας

90 Portuguese L L Translator: Maria Teresa Galvao Asterix and the golden sickle OG Publisher: Livraria Bertrand A foice de oiro Astérix nos jogos olimpicos P

* Portuguese S S Translators: Ana Maria S. Esteves and Nuno Magalhãews Guedes Asterix and the magic carpet Publisher: Difucão Verbo, Lisbon As 1001 horas de Astérix P

* Portuguese S S Translator: Maria Terese Galvao Asterix in Hispania Publisher: Meriberica/Liber, Lisbom Astérix na Hispânia Astérix nos los jogos olimpicos P

* Portuguese S S Translator: Maria Terese Galvao Asterix and the banquet Publisher: Circulo de Leitors / Meribérica, Lisbon A volta a Gália P

* Portuguese S S Translators: Catherine Labey and Maria José Magalhães Pereira Asterix in Britain Publisher: ASA Editores Astérix entre os Bretões

91 Portuguese (Brazil) D D Translator: Jorge Faure Pontual Asterix in Hispania OG Publisher: Editorial Bruguera, Brazil Asterix na Hispãnia Astérix nos jogos olimpicos P

Sivu 24 * Brazilean Portuguese S S Translator: Paolo Madeira Rodriques Asterix in Britain OG Publisher: Livraria Bertrand & Editorial Ibis Asteris entre os Bretões Astéris nos jogos olimpicos

* Brazilean Portuguese S S Translator: Eli Gornes Asterix and the chieftain's shield Publisher: Cedibra Astérix e o Escude Averno Astérix nos jogos olipicos P

* Brazilean Portuguese S Asterix the Gaul Translator: ? Astérix, o Gaul~ Publisher: Io gráfica e editora, Rio de Janeiro P

* Brazilean Portuguese S S Translator: Jorge Faura Pontual Asterix in Britain Editor Record, Rio de Janeiro Astérix entre os Bretões P

92 Rauma (Finnish dialect ) D D Translator: Aila Vuorinen Asterix and son Publisher, Egmont Kustannus, Tampere Asteriksim boikkane mukul

93 Reunion Creole L L Translator: Monsieur Francois Saint Omer Asterix and the magic carpet Publisher: Caraibéditiones Astérix la kaz Razade

94 Romanian L L Translator: Doina Rodina and Liana Mihailovici (The new translation) Asterix and the golden sickle Publisher: Egmont Romania, Bucuresti Asterix si cosorul de aur P

Asterix the Gaul Publisher: Arthur, Editura Art S S Asterix, viteazul gal MISSING P

95 Rumantsch Grischum (In Switzerland) L L Translator: Felix Giger Asterix in Switzerland Publisher: Lia Rumantscha, Chur, Switzerland Asterix ed ils Helvetes P

Sivu 25 96 Russian L L Translator: Elena Tsidylo Asterix in Corsica Publisher: Egmont Latvija, Riga Астерикс на Корсике / Asteriks na Korsike

* Russian bootleg B B Translator: N. Winogradowa Asterix the Gaul Publisher: MDS, Moscow Астерикс и его друзья / Asteriks i ego druz' P

* Russian S S Translator: Mikhail Khatciturov Asterix and the Goths Publisher: Pangloss, Moscow Астерикс и Готы / Asteriks i Goty P

* Russian S S OG Publisher: Hachette Астерикс на Олимпийских играх

* Russian S S Translator: ? Asterix and the golden sickle Publisher: Machaon Золотой серп / Zolotoj serp P

97 Savo (Finnish dialect ) D D Translator: Olavi Rytkönen Asterix and Obelix at all sea Publisher: Helsinki Media, Helsinki Opeliksin orjalaeva

* Savo S S Translator: Olavi Rytkönen Asterix and the great devide Publisher: Egmont Kustannus, Tampere Luaksolaesten lempi

98 Scots L L Translator: Matthew Fitt Asterix and the Picts Publisher: Dalen, Wales & Itchy Coo, Edinburg Asterix and the Pechts P

99 Scottish Gaelic L L Translator: Peader Morgan Asterix the Gaul Publisher: Taigh na Teud, Scotland Astgerix an Ceilteach P

Sivu 26 * Scottish Gaelic S S Translator: Ranghaid Sandilands Asterix and the Picts Publisher: Dalen Alba Asterix ann na dùthaich nan Cruithneach

100 Serbian (In ) L L Translator: Zvetozar Tomic Asterix and Cleopatra OG Publisher: Politika newspaper house 1966 b/w, Belgrade Астерикс и Клеопатра / Asteriks i Kleopatra P Астерикс на Олимпијским Играма / Asteriks na Olimpijskim Igrama

* Serbian S S P Publisher:Sunday Express Revue 1966

* Serbian S S Publisher: Journal Politiken Zabavnika (In 2 parts b/w) Asterix and the magic carpet P Летеци цилим / Letetsi tsilim

* Serbian S S Publisher: Journal Politiken Zabavnika (In 3 parts) Asterix and the secret weapon Руза и мац / Ruza i mats

101 Serbo-Croatian (Ekavski dialect, ) D D Publisher: Nip Forum, Novi Sadi Yugoslavia Asterix the legionary OG Otmika Aspiriniksa Asteriks na Olimpijadi P

* Serbo-Croatian S S Translator: Slavko Drakincic Asterix and Cleopatra Publisher: Forum-Marketprint Asterix i Kleopatra

Publisher: Forum-Marketprint & Dečje novine S S Asterix and son Asterix i sin P

* Serbo-Croatian S S Translator: Slobodan Lukic Asterix and the golden sickle Publisher: Decje Novine Asterix i zlatni srp P

Sivu 27 * Serbo-Croatian S S Publisher: Decje Novine Biser strip b/w edition Asterix and Cleopatra P Asterix i Cleopatra

* Serbo-Croatian S S Publisher: Comic Press (Montenegro) Asterix and Obelix Birthday P Asterix & Obelix Pedeseti Rodendan

* Serbo-Croatian S S Asterix and the missing scroll Publisher: Press Comix () Asterix cetarov svitak P

* Serbo-Croatian bootleg B B Publisher: Maverick Edition - Planeta Strip Asterix in Britaain P Asterix medu Britancima

* Serbo-Croatian bootleg B B Publisher: So young co. Zabavnik (b/w-edition) Asterix and Obelix all at sea P Obeliksova galija

* Serbo-Croatian botleg B B Publisher: Crazy cow b/w edition Asterix and the actress P Astérix i Latraviata

* Serbo-Croatian bootleg B B Publisher: Nis 1999, godine Asterix and the secret weapon P Ruza i mac

102 Slovak L L Translators: Elena Flašková, Anna Blahová Asterix and Cleopatra OG Publisher: Egmont Neografia, Bratislava Asterix a Kleopatra Asterix na olimpijských hrách

103 Slovenian L L Translator: Ales Berger Asterix the Gaul OG Publisher: Didakta, Radolvjica Prva prigoda Asterix na olimpiadi P

Sivu 28 * Slovenian S S Translator: Ales Berger Asterix and the gauldron PublisherZalosba Egmont, Ljubljana Asterix in kotili ček P

* Slovenian S S Translator: Mitja Roner Asterix and the Picts Publisher: Graffit Asterix pri Piktih P

104 Spanish (Castillian) L L Translator: Victor Mora Asterix in Hispania OG Publisher: Grijalbo Dargaud Asterix en Hispania Asterix en Juegos Olimpicos

* Castilian (Spanish) S S Publisher: Editorial Molino, Collection Piloto Asterix and the golden sickle La Hoz de Oro (soft and hard covers) P

* Castilian (Spanish) S S Translator: Victor Mora Asterix and the Roman agent Publisher: Editorial Bruguera La Cizaña

* Castilian (Spanish) S S Publisher: Jaimes Libros Asterix legionary Astérix legionario

* Castilian (Spanish) S S Translator: Jaime Perich Asterix and the Normans Publisher: Ediciones Junior Astérix y los Normandos

* Castilian (Spanish) S S Translator: Victor Mora Asterix and the black gold Publisher: Planeta Junior La Odisea de Astérix

* Castilian (Spanish) S S Translator: Jaime Perich Asterix and the banquet Publisher: Salvat Edditores La vuelta a la Gallia de Astérix

Sivu 29 105 Spanish (Neutral) Asterix el Galo Translator: Rène Bastien Van der Meer Publisher: Hachette Livre Mexico

106 Spanish (South America) D D Translator: Ignatio de las Carreras Asterix and the banquet OG Publisher: Editorial Abril, Buenos Aires Una gira de Asterix por las Galias P

*Argentinean Spanish S S Asterix en los juegos Olimpicos P Translator: Publisher: Libros del Zorzal / Planeta

*Argentinian Spanish S Asterix en los Invencibles P Translator: Publisher: Magazine Siete Dias

107 Stadi (Finnish dialect, Helsinki ) D D Translator: Sami Garam Asterix and the laurel wreath Publisher: Egmont Kustannus Oy, Tampere Kessen rehukotsa

108 Sursilvan (Rumantsch dialect ) D D Translator: Florentin Lutz Asterix and the great devide Publisher: Lia Rumantscha Il Foss Grond

109 Swedish L L Translator: Ingrid Emond Asterix and the Normans OG Publisher: Egmont serieförlaget asterix och vikingarna Asterix på olympiaden P

* Swedish S S Translator: Björn Ragnarsson Asterix and the big fight Publisher: Hemmets Journals Förlag/Malmö Tvekampen (old hard cover) P

* Swedish S S Translator: Ingrid Emond Asterix and the big fight Publisher: Hemmets Journals Förlag/Malmö Tvekampen (new soft cover translation)

Sivu 30 * Swedish S S Translator: Björn Ragnarsson Asterix and Cleopatra Publisher: Hemmets Journals Förlag/Malmö Asterix och Kleopatra (Pocket book b/w)

* Swedish S S Translator_ Rebecca Alsberg Asterix and the great devide Publisher: Bonniers Junior Asterix och det stora bygrälet P

* Swedish S S Translator: Ingrid Emond Asterix and Cleopatra Publisher: Hemmets Journal AB/Serieförlaget Asterix och Kleopatra P

* Swedish S S Translator: Ingrid Emond Asterix in Belgium Publisher: Egmont Kärnan AB Asterix i Belgien P

110 Thai (Unofficial edition) L L Publisher: Samnakphim, Bangkok Asterix the gladiator P ยอดนกั ส ู้ / Yod Nuk Soo (Half size-edition)

* Thai bootleg S S ยอดไวกงิ้ ตอนตลยุ กรงุ โรม /Le devin Publisher: Ratchasan, Bangkok P * Thai bootleg S คลโี อพตั รา / Asterix and Cleopatra Publisher: Buntaungtoon Publishing P

111 Turkish L L Translator: Tefvik Ünsi The mansions of the gods OG Publisher: Kervan Yayinlari Altin Sehir (Old translation) Asterix olimpiyatlarda P

* Turkish S S Translator: Olcar Kunal The mansions of the gods Publisher: Remzi Kitabevi, Istanbul Tanrilar Sitesi (New translation) P

* Turkish bootleg Publisher: Serdar YayInlari: Bûcûr serie 3 edition B B Asterix olimpiyatlarda (Smaller size b/w) P

Sivu 31 * Turkish bootleg B B Publisher: Serdar Yayainn: Aster edition Asterix and the Goths P Kotlara karsi (Half sixe b/w-edition)

* Turkish S S Publisher: Tercüman Asterix and the big fight P Asteriks Sefler Savasi (Magazine edition)

* Turkish S S Publisher: Bulvar (Serie 1) Asterix the legionary P Asteriks Afrika'da (Magazine ed. b/w and color)

112 Twents (Dutch dialect ) D D P Translators: Frank Lövik & Goaitsen van der Vliet Asterix the Gaul Publisher: De Oare utjouweij, Entschede Asterix den Galliër P

113 Valencian (Catalan dialect ) D D Translator: Francesc Pérez Moragón Asterix and the Normans Publisher: Mas-Ivars Editores Asterix i els Normands

114 Vallader (Rumantsch dialect ) D D Translator: Philipp Wather Asterix the legionary Publisher: Lia Rumantscha, Chur, Switzerland Asterix il Legiunari

115 Vietnamese L L Translator: Anh Thu Asterix the gladiator Publisher: Nhà Xuât Bán/Kim Dong, Hanoi Dau si Asttérix P

* Vietnamese bootleg S S Chang Asterix nguoi gô loa I (Part I, b/w-edition) Publisher: PhuNu Non (Bootleg) P

* Vietnamese bootleg S Asterich tham du the van hoi I and II (b/w-blue print) OG Publisher: Thien-Nga (Bootleg) P

Sivu 32 * Vietnamese bootleg S Asterix Doi thu dang so & Asterix chien thang khong can suc manh Publisher: Nha Xuat Ban Tre (Bootleg) OG P

* Vietnamese bootleg S 1. Asterix Chiec Khien Ac.Vec.No [11] (1989) 3 parts, A4 format Publisher: SachMangNon (Bootleg) P

* Vietnamese bootleg S A.Ta.Rich PaNoraMich Trong tay Quan Thu Unknown publisher (Bootleg) P

116 Welsch (A celtic language in UK) L L Translator: Andrew Allen Asterix in Britain OG Publisher: Gwasg Y Dref Wen, Cardiff Asterix ym Mhrydain Asterix ym y gemau Olympaidd P

* Welsch S S Asterix and the Picts Asterix at the Olympic games Translator: Alun Ceri Jones Asterix a gwyr y Gogledd Publisher: Dalen, Ceredigion, Wales P

* Welsch S S Asterix the legionary Translator: Alun Jones Asterix ym myddin Cesar Publisher: Gwasg Y Dref Wen, Cardiff Translations and special editions = 115 115 169 179 Asterix at the Olympic Games Nr. 12 = 52 194 B. Private and bootleg complete albums: 12 translations. Contains 2 unofficial and 10 private editions.

Alekano 1 A Papuan language spoken in the northern district of Goroka Asterix ant the Goths in Eastern Highland of Papua New Guinea Asterix itó Got vegena Publisher ΛAIΔIC - TABATION - BITOYC (Serbia)

Belarus L L Asterix the Gaul Publisher unknown Астэрыкс з Галіі 2 Translator Natalia Supei

Genovese (Italian dialect ) D D Asterix and Cleopatra 3 Publisher Parodi Asterix e Cleopatra Translator Medeou

Sivu 33 Kampers (Dutch dialect) D D Asterix and the laurel wreath 4 Unknown publisher, translated by "Grassien", The Netherlands De laurwerkranze van Caesar

Klingon of Star Trek (from TV series) L L Asterix the Gaul 5 An artificial language by aunknown producer and translator in Germany Asterix Gauls

Napolitan (Italian dialect ) D D Asterix in Britain 6 Publisher and translator unkown, Italy Asterix e e´Britann

Piemontese (Italian dialect ) D D 7 Publisher Barberis Asterix and Cleopatra Translator Walter Asterix e Cleopatra

Proto-Celtic Asterix the Gaul 8 Publisher ΛAIΔIC - TABATION - BITOYC (Serbia) Galnos Common Celtic is the recustructed ancestor language of all the known Celtic languages of all the known

Sinhalese (Spoken in Sri Lanka) L L Asterix in Britain (b/w blue print) 9 Publisher unkwown Translator Sri Mewan Bandere

Sorani (Kurdish, spoken in Northern Iraq ) L L Asterix and the Big Fight 10 Publiser Suleymanyah Translator Salh E'ziz Salh

Tatar 11 Publisher unknown Asterix and the golden sickle A Tyrkic language spoken by mainly located in modern Tatarstan in Russian Federation

Ukrainian L L 12 Publisher unknown Asterix and the Roman agent (PDF-format)

Sivu 34 Translator Oleg Shankowski Астерікс і Великий Розбрат

0 Modern Gaulish (An Artificial Celtic language) Asterix the Gaul

Created by Steve Gwiriu and Mórghnath (Not completed) Asterich In Galath (PDF-format ½-size)

C.1. ΛAIΔIC - TABATION - BITOYC (Serbia) is a series of short episodes from nr. 32 Asterix and the Class Act, all in PDF-format. The name of this series consists of three attested Transalpine Gaulish words, written in the Eastern Greek alphapet, used by Celts in Pre-Roman southern Gaul with ΛAIΔIC denoting story either sung or told form, TABATION standing for language and BITOYC meaning world. These translations have been produced by [email protected] Novi Sad, Serbia.

1 Acholi Omyero leb latino obeb i fashion kebe obedi? Southern Luo dialect spoken in Uganda Latinonmania (Et cætera and Etc, etc… March 1973)

2 Albanian Asterix and the class act A language of the Indo-European family Duke shkurar prapa në shkollë spoken in Albania, Kosovo and Northern Makedonia

3 Aragonese In the year 35 B.C. (Before Caesar) A Romance language spoken in the Pyrenees A naixencia de dos amigos valleys of Aragaon in Spain

4 Australian English The Mascot De facto the of Australia Asterix the Lucky Charm PRIVATELY PRODUCED IN NOVI SAD, SERBIA

5 Azerbaijan Asteriks Obelisx The official Turkic language in Azerbaidan and in , The Obelix family tree

6 Banat Bulgarian In the year 35 B.C. A dialect of spoken by the Asteriks sej rudil! in Romania and Serbia Naprei Cézara 35. gudin PRIVATELY PRODUCED IN NOVI SAD, SERBIA

7 Banat Serbian The Lautetia Olympics A Serbian dialect spoken by the Serbs in the Serbian part of the geographical and historical Banat region

Sivu 35 8 Banija Serbian In the year 35 B.C. A Serbian dialect spoken mainly in the geographical region of Banovina or Baniona in central Croatia

9 Barese Asterix and the class act A Bari dialectof Nepolitan spoken in the Apulia and Asterix rtorn a la scoul Basilica regions of Italy PRIVATELY PRODUCED IN NOVI SAD, SERBIA

L L (باشقۇرت تئلئ ,Bashkir (Башҡорт теле, başqort tele 10 A Turkic language in mountains in Russia Springtime in Gaul, March 1966

11 Blues English (Based on the slang of American The Ole Mistletoe kissin' blues blues mucicians and their lyrics) For Gaul Lang Syne

12 Bosilegrad Torlakian Mini, Midi, Maxi Bosilegrad Torlakian is a subdialect of Torlakian, which is a group of South Slavic dialect of southeastern Serbia and its spoken among the Bulgarian minority in the Pcinja District.

13 Bosnian Asterix and the class act (06.10.1966) A standardized variety of Serbo-Croatian mainly spoken by the Bosnians

14 Brycheiniog Welsh The Gaulish cockerel A dialect of Welsh spoken in the souther part of Welsh countty Powys ceiliogydandirics o wlad gâl

15 Caribrod Torlakian A group of South Serbian diallects of southeastern Sebia, southern Kosovo, 6 short episodes: The class act, For Gaul Lange Syne, northwesterrn North Macedonia and western Bulgaria The Mascot, Mini Midi Maxi, In 50 BC, The Lutetia Olympics PRIVATELY PRODUCED IN NOVI SAD, SERBIA

16 Carpathian Rusyn or Rutherne In the year 35 of B.C. A Slavic language spoken by Rusyns of Eastern Europe

Sivu 36 17 Chechen The Obelix Family Tree (07 February 1963) A northern Caucasian language

18 Cherokee Nasqiya igo Anigali (Long live the Celts!) A part of Iroquolan language stll sopken by Cherokee indians in USA Parts of in 50 BC (Published in 1977 in National Geographic, USA)

19 Cordobés Spanish The Lutetia Olympics A regional accent of the Spanish language in Argentina Las Olimoiadas de Lutetia

20 Cornish For Gaul Lang Syne It is a revived language and a member of the Brittonic Southwestern A-Barch gal lang sayn branch of the Celtic languages spoken by a few Cornish people

21 Cumbrik For Gaul Lang Syne Is an extinct variety of the Common Brittonic language spoken Asterix is du'r ouchelbrenn durinbg the Early Middle Ages in Northern England and Scotland

22 Eastern Armenian Springtime in Gaul One of the two stanrddized forms of Modern Armenia, Its spoken in Armenia, Artsakh, Russia, Georgia and Iran

23 East Macedonian Greek Spoken in the city of Drama in Greece The Lutetia Olympics (October 1986)

24 Etruscan Midi Mini Maxi An ancient language spoken in Northern Italy Aislu Cale huiniar (The devine Gaulish ladies)

24 Filipino Tagsibol sa Gallia A national language of the Philippines and a standardized For Gaul Lange Syne variety of the Tagalog lanuage

Sivu 37 26 Forth and Bargy (Yola) Obelis'ch An extinct descendant of Old English and a cousin of The Obelix family tree Middle English, once spoken in two small areas in Ireland

27 Great Andamanese thire-tatirbui-erka:ra-gal-dexo-muntu:wbe! A recently extinct and rather ancient language In the year 35 B.C. (Before Cesar) from the Andaman Islands in the Indian Ocean

28 Guarani Ary pyahu Gallia pe Language in Paraguay and Bolivia For Gaul Lang Syne

29 Hawaiian O' na wahine nani o Kalia An Anstronesian language Mini, Midi, Maxi

30 Hmong Daw Rov qab mus rau tsev kawm ntawy White Miao in China and Laos Asterix and the Classic Act

31 Igbo Midi Mini Maxi (02.08.1971) Spoken in Nigeria Asterix gallia ndi inyom

32 Javenese Asterix and the class act (06.10.1966) Spoken in Philippines

33 Kalderash Romani Latinoromania or Etcetera, etc…etc… Spoken mainly in Romania Dilino jakt Latini-tska chib

34 Kazakh Springtime in Gaul A in Kazakhstan and Central Asia

Sivu 38 35 K'iche' Tuxǫ'ijol pa Ǫaliya Indigenous language by the Mayas in Guatemala Springtime in Gaul

36 Kiwi New Zealand English Springtime in Gaul A variant of and the first of the three The Gaulish springtime official languages in New Zealand

37 Kordun Serbian In the year 35 B.C Spoken by the Croatian Serbs in the Kordun region of Central Croatia on the border to Bosnia & Herzegovina in the north

38 Kusunda Wein saa'naan A disappearing and linguistically extremely curious The Mascot (June 1968) language of Nepal

39 Lika Serbian For Gaul lange syne It is spoken by the Croatian Serbs in Lika traditional region bouind by the Vlebit mountain from the southwest and Pljesevic mountain from the noertheast

40 Llŷn-Eifionydd Welsh Ā'i chwip on dîm Spoken in the northwest Wales Asterix and the class act ((october 1966)

41 Lowland Central Slovakian In the 35 of B.C. A dialect of Slovakian and its spoken also in the Pannonia Plain in Narodenia Asterix Serbian Vojvodian, in southeastern Hungary and western Romania

42 Macedonian Gallian kevät (Springtime in Gaul, March 1966) A South-Slavic language in the Republic Northern-Macedonia

43 Makalero Tempu meih Gslta koomata mu'a-isa A dialect of Papuan Makasae language, which roots Mutu ' 35 ire J.G. (Julio Cesar) may go back as far as 40,000 years ago and spoken in East Timor In the year 35 before B.C. (Before Cesar)

Sivu 39 44 Minionese The mascot (13.6.1968) A constructive language or banana language Ose papy

45 Mong Njua (or Green Hmong) Asterix and the class act (06.10.1966) Spoken mainly in China and Laos Thawj hnub ntawm lub tsev kawm ntawy

46 Montenegrin Latinomania A normative variety of the Serbo-Croatian macrolanguage in Montenegro Da izjegnemo novi jezik!

47 Montreal Frangais Lets speakez Gaulatini…ou not? Contemporay Montreal slang Latinomania

48 Myanmar ( Burmese) For Gaul Lang Syne (07.12.1967) A Sino-Tibetan language spoken in Myanmar

49 Niš Serbian The Mascot A Serbian dialect around the City of Ni š in Serbia

50 Northwestern Kyustendit Torlakakian For Gaul lange syne A Torlanian subdialect spoken in Bulgaria

51 Norwegian Nynorsk Asterix as you have never seen him before… The other modern Norwegian language, the other is Bokmål Asterix det har aldri sett oss to som dette…

52 Old English Latinomania

Sivu 40 53 Old Persian Latinomaniain March 1973 One of the very ancient Old Iranian languages (600BCE-300BCE)

54 Pannonia Rusyn In the 35 B.C. Spoken the Rusys in Northwestern Serbia and Eastern Croatia

55 Papiamento Aña nobo na Gallia A Portuguese based creole language spoken in the Dutch West Indies For Gaul Lang Syne

56 Quebec French The Obelix Family Tree A French dialect in Canada L'arbre généalogique d'Obelisch

57 Quenya Latin script Chirt script Tengwar script Sarati script Language ceated by J.R.R. Tolkien in The Hobbit and The Lord of the Rings Asterix and the Class Act Produced and translated by D. Roman Rausch, Hamburg Germany Asterix paryesta allokon in three different scripts

58 Q'eqchi' Springtime in Gajul, March 1966 A Mayan language spoken in Guatemala and Belize Cutan'c re ha'b chir'u Galia

59 Querétaro Otomi Lutésia XI mi hoki ár ndui olympiada Indegenous American language different from Maya The Lutetia Olympics

60 Romano-Serbian A mixed language between Serbian and Romani Chanticleerix, The Gauklish Cockerel spoken by Gypsies in Serbia

61 ( Russo-Norwegian, Руссено́рск) Mini, Midi, Maxi in August 1971 An old pidgin language based on Russian Etta prasnik: Gallemadfam! and Norwegian languages in the 18th and 19th centuries

Sivu 41 62 Sardinian Asterix and the class act A language related to Italian in Sardinia Asterix torrada a iscola

63 Shelta Pe graw-gris A mixed language spoken by Irish travellers and known also by name Cant The Mascot

64 Sindarin Language ceated by J.R.R. Tolkien in The Hobbit and The Lord of the Rings For Gaul Lang Syne (7 Dec 1967) Produced and translated by D. Roman Rausch, Hamburg Germany Nuin chimmon in two differen sricpts

65 Šokac Springtime in Gaul A language listed in Austro-Hungarian censuses Mali Galc Proljce

66 Sorbian Lower Nelešše w galiskej A Slavic language spoken in Eastern Germany Springtime in Gaul, March 1966

67 Sorbian Upper Wróćo do šule A slavic language spoken by in Germany Asterix and the Class Art

68 Svrljig-Zablanc Serbian The Mascot A bubdialect to Prizren-Timok dialect of Serbo-Croatian Mackota spoken in the area from Prizen in the south to Timok river in the north PRIVATELY PRODUCED IN NOVI SAD, SERBIA

69 Syriac/Syrian Aramaic In 50 BC A dialect of the ancient Middle-Aramaic In Mesopotamia

70 Syrmia Serbian Asterix and the class act A dialect of spoken in Syrmia in the region of Pannonia Plain in Serbia

Sivu 42 71 Tagalog Springtime in Gaul An Austronesian language spoken Philippines Kabataan sa Galia

72 Tahitan Mini, Mini, Maxi A Polynesian language spoken on the Society Island in French Polynesia Na mali vahine i te aria

73 Tibetan For Gaul Lang Syne (7 Dec 1967) The official language in the automous tibet of PRC

74 Tigrinya Hadashi 'ameti abi Galiya Semitic language spoken in Ethiopia and Eritrea For Gaul Lang Syne

75 Tiwi Awungana lutitiya tawunima olimpik One of the most spoken Australian Aboriginal languages The Lutetias Olympics

76 Tok Pisin Latinomania A creole language spoken in Papua New Guinea Bai tok Latin i gat stail o nogat (March 1973)

77 Upper Conwy Valley Welsh A Thymhorau Spoken in the northeast Wales In 50 BC (May 1977)

78 Upper Silesian or Silesian In the year 35 B.C. A West Slavic lect of the Lechtic group spoken in Upper in Poland and partly in Czech Silesia

79 Uzbec The Birth of Asterix (October 1994) Turkic language in Uzbekistan Asterikning tugilishi

Sivu 43 80 Waripiri Jirrima wirntyali-jarra palka-jarrimi Australian Aboriginal language In the year 35 B.C.

81 West Bačka Serbian For Gaul lange syne A Serbian dialect

82 Yucatec Maya Partly published in National Geographic in 1977 A Mayan language spoken in the Yucatan Penbinsula and Belize Chowak kuxtal ti' le k'el to'obo'!

83 Zulu The Birth of Asterix (October 1994) A Bantu language spoken in Southern Africa among Zulu people. Ukuzalva kwabahlobo akabili D. FINNIC-UGRIC TRANSLATIONS OF THE SHORT EPISODE SPRINGTIME IN GAUL OF THE ALBUM 32 ASTERIX AND THE CLASS ACT Produced by ΛAIΔIC - TABATION - BITOYC (Aleksandar M. Mikich, Serbia) and Ismo Porna (Finland)

0 Finnish (Official language of Finland) Springtime in Gaul A Baltic-Finnic language in Finland, Sweden, Estonia, Norway and Russia Gallian kevät (Listed in the main collection)

1 Erzya Springtime in Gaul A Mordvinic branch of the spoken mainly in the Republic of Mordovia in Russia

0 Estonian (Official language of Estonia) Springtime in Gaul A Baltic-Finnic language spoken in Estonia and Finland Kevad Gallias (Listed in the main collection)

2 Estonian Seto Springtime in Gaul A Baltic-Finnic Estonian regional language spoken in Estonia Kevväja Gallijas

3 Estonian Võro Springtime in Gaul A Baltic-Finnic Estonian regional language spoken in Estonia Kevväi Gallias

Sivu 44 4 Forest Nenets Springtime in Gaul A Samoyedic and Uralic language spoken by the Nenets in northern Russia

0 Hungarian (Official language of Hungary) Springtime in Gaul A Ugric language spoken in Hungary and many A tavasz Galliában neighbouring countries (Listed in the main collection)

5 Hungarian South Banat Székely Springtime in Gaul 6 A Hungarian dialect spoken in Székelyland among A Gall tavasz the living in the village of Skorenovac in Serbia (Written both in Latin and Old Hungarian scripts)

7 Hungarian southern great plain Springtime in Gaul A dialect spoken in the southern part of Hungary A tavasz Galliában around the City of Szeged

8 Hunglish Springtime in Gaul A mixture of Hungarian and American English spoken by A Spring Galliában the Hungarian emigrants in the USA

9 Karelian Livvy (Aunus) Springtime in Gaul A Baltic-Finnic language spoken in the Republic of Karelia in Russia Gallien kevät

10 Karelia Northern (Viena) Springtime in Gaul A Baltic-Finnic language spoken in the Republic of Karelia in Russia Gallijan kevät

11 Karelian Southern Springtime in Gaul A Baltic-Finnic language spoken in the Republic of Karelia in Russia Gallien kevät

12 Karelia Tver Springtime in Gaul A sub-dialect to the Southern Karelian or the fourth Gallijan keviä spoken inthe Tver Oblast and alsao in St. Petersburg and Moscow

Sivu 45 13 Komi-Zyrian Springtime in Gaul A Permic Finno-Ugric language in Russia

14 Kven (Kvääni) Springtime in Gaul A Finnish dialect spoken in Northern Norway by the Kvens Gallian kevät

15 Mansi The is spoken by the in Russia Sprintime in Gaul It one of the Uralic language in the nortwest

16 Meänkieli & Torneo valley dialect Gallia kevä / Kallian kevät 17 Two Finnish dialects spoken in the Eastern Lapland Springtime in Gaul of Sweden and in the Western Lapland of Finland

18 Rauma giäl Gallian geväde A Finnish dialect in the City of Rauma Springtime in Gaul

19 Sami-Inari Gallia kiddâ An Uralic language spoken by the Sami people Springtime in Gaul in the Finnish Lapland

20 Sami Kildin Springtime in Gaul A Uralic language spoken in Kola Peninsula in Russia

21 Sami - Northern Gallia gidda An Uralic language spoken by the Sami people Springtime in Gaul in parts of northern Finland, Norway, Sweden and northwestern Russia

22 Sami - Skolt Gallia kidd An Uralic language spoken by the Sami people Springtime in Gaul in the Finnish Eastern Lapland

Sivu 46 23 Savo Kallijan kevät A Finnish dialect spoken in the eastern and central Finland Springtime in Gaul

24 Shuryshkar Springtime in Gaul A Ugric language spoken in Northern Russia

25 Tundra Nenets Springtime in Gaul A Samoyedic and Uralic language spoken by the Nenets in northern Russia

26 Votic Gallia čeväd A Baltic-Finnic language in Estonia and Russia Springtime in Gaul

Sivu 47