Ismo Porna, Helsinki Finland 24.7.2019 0:00 ASTERIX AROUND THE WORLD: Languages and Dialects , SpecialFEBRUARY Editions and Publishers See more about A and B www.asterix-obelix.nl Ask about C: [email protected] Email: [email protected] Mobile: +358 50 5543325 Ismo Porna's personal collections www.Asterix-Finnismocollections.fi Items Total Ismo Missing A. Languages & Dialects (Official collection) 116 116 0 = Official printed publications B. Private bootleg complete translations 12 12 Go to A882 = Private printed or PDF-publications C.1. Unofficial translations of the short episodes 83 83 Go to A901 = PDF and printed formats from Asterix and Class Act nr. 32 D. Finnic-Ugric languages and dialects 26 26 (+3) Translations of Springtime in Gaul of album nr. 32 Total amount of the translations 237 237 0 Special official and bootleg editions 179 169 10 = Publishers plus special editions & formats Asterix at the Olympic Games 118 113 5 = 52 translations and 62 special editions Finnish editions and its dialects 163 160 3 = All the prints of the different Finnish publishers TOTAL 934 916 18 Publishers list 194 184 10 = Different publishers of the translations Ismo Porna, World explorer and Asterix collector A. The main official collection: 115 translations: Now 86 languages/dialects and 29 Mundarts (German dialects) Contains all the official translations accepted by Asterix copywright holders plus three unofficial editions: Lithuanian, Mongolian and Thai. The Greenlandic edition is a newspaper edition. Languages/Dialects+Specials Translations Specials Olympic Games (12) OG P 1 Afrikaans L L Related to Dutch vernacular and spoken in Southern Africa Asterix at the Olympic Games OG Translator: E.P. du Plessis and Ludwig Visser Asterix en die olympiese spele Publisher: Human & Russeau P Afrikaans S S Asterix and the Goths Translator: Sonya van Schalkwyk-Barrois Asterix en die Gote Asterix by die olympiese spele Publisher: Brotea Boekhuis P 2 Alsatian (Regional language in France) L L Translator: Robert Mazerand De Asterix ãn de olympische spieler OG Publisher: Verlaa Dargaud P * Alsatian S S Translated by Jean-Marie Holterbach Asterix and the class act Publisher: Les Editions Albert René, Paris Astérix geht wieder dran 3 Antillean Creole L L Translator: Hector Poulet & Jean-Marc Rosier Asterix and the great divide Publisher: Caraibéditiones Gran kannal la P 4 Antwerps (Flemish/Belgian dialect) D D Sivu 1 Translator: Walter Quartier Asterix and the secret weapon Publisher: Les Editions Albert René, Brussels De roos en de sabel P 5 Arabic L L Publisher: Dar El Maaref, Cairo Asterix and Cleopatra P أستريكس و كليوباترا / Asterīks wa-Klīūbātrā * Arabic S S Translator: Daniel Xhehaieb Asterix and the magic carpet مغامرات أستيريكس في ديار َر َهزاد Publisher: Les Editions Albert René * Arabic B B Homemade bootleg edition Asterix at the olympic games OG 6 Asturian (Regional language in Spain ) L L Translator: Xosé Antón González Riaño Asterix in Great Britain Publisher: Alborá Llibros Ediciones Astérix en Britania P * Asturian S S Translator: Maria Xosé Rodriguez López Asterix the Gaul Publisher: Salvat Editores Astérix el Galu P 7 Attic (Classical Greek) L L Translator: Kakrides Fanis Asterix at the Olympic Games OG Publisher: Mamouth Comix Ltd, Athens Αστερικιος εν Ολυμπια / Asterikios en Olympia P 8 Basque (Regional language in Spain ) L L Translator: Joxemari Azurmendi Asterix in Hispania Publisher: Grijalbo/Dargaud Astérix Hispanian P * Basque S S Translator: Jésus Maria Arrieta Asterix and the big fight Publisher: Mas-Ivars Editores Buruzagien burruka P * Basque S S Translator: Joxemari Azurmendi Asterix and Caesar's gift OG Publisher: Elkar/Grijalbo/Dargaud, Barcelona Zesarren Oparia Astérix joku Olinpikoetan P Sivu 2 * Basque S S Translator: Joxemari Azurmendi Asterix and Obelix at all sea Publisher: Elkarlanean Obelixen alera P * Basque S S Translator: Joxan Elosegi Asterix and the actress Publisher: Salvat Editores Astéric eta Latraviate Astérix olinpian Jokoetan 9 Bengali (Spoken in Bangla Desh and India L L Translator: Paulami Sengupta Asterix and the big fight OG Publisher: Amanda Publishers Private, Kolkata দইু প্রধানে ধন্ধু ু মার / Dui Pradhaner Dhundumar P অলিম্পিক অযানেলরক্স / Olympic e Asterix 10 Breton (A Celtic language in Britton, France) L L Translator: Embannerezh Preder Asterix and the big fight Publisher: Armor Diffusion, Armor-Editeur Asteriks hag Emgann ar Pennoù P *Breton S S Translator: Divi Kervella Asterix and the class act Publisher: Les editions Albert Renë Astérix hag an distro 11 Bulgarian (A language with cyrill letters) L L Translator: Venelin Proykov Asterix and the great crossing OG Publisher: Egmont Bulgaria Голямото плаване или Астерикс и Индианците P * Bulgarian S S Translator: Venelin Proykov Asterix and the Goths Publisher: Artine Studios, Sofia Астерикс и Готите / Asteriks i Gotite P 12 Burgenland Croatian (Croatian dialect) L L Translator: Agnjuka Schuster Asterix in Hispania Publisher: Izvory-HKD Asterix u Španjolskoj P 13 Catalan L L Translator: Victor Mora Asterix in Hispania Publisher: Salvat Editores Asterix a Hispània Astérix als jocs olímpics OG Sivu 3 * Catalan S S Translator: Victor Mora Asterix and the Roman agent Publisher: Bruguera La Zitsània P * Catalan S S Translator: Monserrat Albo Corrons Asterix the legionary PublisherMas-Ivars Editores Astérix legionari * Catalan S S Translator: Berta Asterix and Cleopatra Publisher: Grijalbo/Dargaud Astérix i Cleopatra P * Catalan S S Translator: Berta Asterix and the great devide Publisher: Ediciones Junior La gran rasa P * Catalan S S Translator: Alfred Sala Asterix and the secret weapon Publisher: Editorial Planeta La rosa i l'espasa P 14 Chinese Hong Kong (Cantonese) L L Transletor: Eugene Wong Asterix the legionary Publisher: Gast Publishing, Hongkong 參軍 記 / Canjun ji P 15 Chinese People's Republic (Mandarin) L L Translator: Zsu Fuzheng Asterix in Britain Publisher: Chaohua Arts Publishing House 亚力 历险记 / Yali lixianji P * Chinese S S OG Translators: Meng Rui, Xu Feng, Kuia Lia, Liu, Hui Asterix at the olympic games Publisher: Xinxin (New Star) 阿斯特克斯参加奥运会 / Āsītèkèsī cānjiā Àoyùnhuì P * Chinese bootleg B B Translator: Jin Lie / Yan Jin Asterix the Gaul Publisher: Chengdu Technology University 阿克 历险记 / Ake Lixianji P Sivu 4 * Chinese bootleg B B Translator: by Xia Aipingh Asterix and the great crossing P Publisher: Shandong Arts B B 亚历海 上 历险记 / Yali Hai Shang Lixianji * Chinese bootleg A de li tuo xian ji P Publisher: Editor Xuelin B B * Chinese bootleg P Publisher: Anhui meishu chubanshe B B * Chinese bootleg BaNuoLa de ShenShui P Publisher: YunNan Publishing House for children B B * Chinese bootleg Qiyi hangxing (Part I and II) P Puplisher: Neimenggu People’s Publishing House B B 16 Corsican L L Translator: Francesca Albertini Vanicci Asterix in Corsica Publisher: Dargaud Editores Asterix in Corsica * Corsican S S Translator: Francoise Albertiti Asterix and the class act Les Editions Albert René Astérix gira è volta ... à a scola 17 Cretan (Greek dialect ) D D Translator: Michalis Paterakis Asterix in Corsica OG Ο Αστερικακης στην Κορσικη Publisher: Mamouth Comix Ltd, Athens Ο Αστερικακης στις Ολιμπιακές συνορισές 18 Croatian L L Translator: Damir Mikuličic Asterix and the goths Publisher: Izvori Publishing House, Zagreb Asterix Gal Asterix na Olimpijskim igrama OG P Sivu 5 * Croatian S S Translator: Goran Vujasinovic´ Asterix and the big fight Publisher: Egmont Hrvastka, Zagreb Dvoboj poglavara P * Croatian S S P Translator: Darko Macan Asterix and the actress Publisher: BookGlobe, Croatia Asterix i latraviata * Croatian S S Asterix, the gladiator Publisher: Magazine ZOV Strop Asterix medu gladiatorima P * Croatian S S Asterix in Britain P Publisher: Magazine Plavi Vjesnik Kod Britanaca! 19 Cypriot (A vaiery of Greek language in Cyprus) L L OG Translator: Loukia Taxitari Ο Αστερικκος στους Ολυμπιακους αγονες Publisher: Mamouth Comics Ltd 20 Czech L L Translator: Zuzana Ceplová Asterix and the Goths Publisher: Egmont CSFR, Chechoslovakia Asterix a Gótové P * Czech S S Translator: Zuzana Ceplová Asterix the gladiator Publisher: Egmont Neografia, Bratislava Asterix Gladiatorem * Czech S S OG Translator: Martina Adlová Asterix a Olympijské hry Publisher: Egmont CR, Chech Republic P 21 Danish L L Translator: Per Då Asterix and the Normans OG Publisher: Egmont Serieforlaget Asterix of vikingerne Olympisk mester! P Sivu 6 * Danish S S Translator: Per Då Asterix and the gauldron OG Publisher: Gutenberghus-Forlaget, Copenhagen Asterix på skattejagt P * Danish S S Translator: Inge Då Asterix and the great divine Publisher: Interpresse Den store grav P 22 Dutch L L Translators: Myrian Glanotter, Frits van den Heide, Stef Keiser, Karel Anthierens Asterix the Gaul OG Publisher: De Lombart Uitgaven-Standaard uitgeverij Asterix de Galliër De Olympische spelen P * Dutch S S Translators: Myrian Glanotter, Frits van den Heide, Stef Keiser, Karel Anthierens Asterix and the golden sickle De Lombart uitgaven (Zie Magazine version) De gouden snoeimes * Dutch S S Translators: Myrian Glanotter, Frits van den Heide, Stef Keiser, Karel Anthierens Asterix the gaul Publisher: Gëillusteerde Pers Asterix de Galliër P * Dutch S S Translators: Myrian Glanotter, Frits van den Heide, Stef Keiser, Karel Anthierens Asterix in Switzerland P Publisher: Amsterdam boek Asterix en de Helvëtiers * Dutch S S Translators: Myrian Glanotter, Frits van den Heide, Stef Keiser, Karel Anthierens Publisher: Dargaud Benelux/Oberon Asterix de Galliër P * Dutch S S Translators: