Ismo Porna, Helsinki Finland 24.7.2019 0:00

Ismo Porna, Helsinki Finland 24.7.2019 0:00

Ismo Porna, Helsinki Finland 24.7.2019 0:00 ASTERIX AROUND THE WORLD: Languages and Dialects , SpecialFEBRUARY Editions and Publishers See more about A and B www.asterix-obelix.nl Ask about C: [email protected] Email: [email protected] Mobile: +358 50 5543325 Ismo Porna's personal collections www.Asterix-Finnismocollections.fi Items Total Ismo Missing A. Languages & Dialects (Official collection) 116 116 0 = Official printed publications B. Private bootleg complete translations 12 12 Go to A882 = Private printed or PDF-publications C.1. Unofficial translations of the short episodes 83 83 Go to A901 = PDF and printed formats from Asterix and Class Act nr. 32 D. Finnic-Ugric languages and dialects 26 26 (+3) Translations of Springtime in Gaul of album nr. 32 Total amount of the translations 237 237 0 Special official and bootleg editions 179 169 10 = Publishers plus special editions & formats Asterix at the Olympic Games 118 113 5 = 52 translations and 62 special editions Finnish editions and its dialects 163 160 3 = All the prints of the different Finnish publishers TOTAL 934 916 18 Publishers list 194 184 10 = Different publishers of the translations Ismo Porna, World explorer and Asterix collector A. The main official collection: 115 translations: Now 86 languages/dialects and 29 Mundarts (German dialects) Contains all the official translations accepted by Asterix copywright holders plus three unofficial editions: Lithuanian, Mongolian and Thai. The Greenlandic edition is a newspaper edition. Languages/Dialects+Specials Translations Specials Olympic Games (12) OG P 1 Afrikaans L L Related to Dutch vernacular and spoken in Southern Africa Asterix at the Olympic Games OG Translator: E.P. du Plessis and Ludwig Visser Asterix en die olympiese spele Publisher: Human & Russeau P Afrikaans S S Asterix and the Goths Translator: Sonya van Schalkwyk-Barrois Asterix en die Gote Asterix by die olympiese spele Publisher: Brotea Boekhuis P 2 Alsatian (Regional language in France) L L Translator: Robert Mazerand De Asterix ãn de olympische spieler OG Publisher: Verlaa Dargaud P * Alsatian S S Translated by Jean-Marie Holterbach Asterix and the class act Publisher: Les Editions Albert René, Paris Astérix geht wieder dran 3 Antillean Creole L L Translator: Hector Poulet & Jean-Marc Rosier Asterix and the great divide Publisher: Caraibéditiones Gran kannal la P 4 Antwerps (Flemish/Belgian dialect) D D Sivu 1 Translator: Walter Quartier Asterix and the secret weapon Publisher: Les Editions Albert René, Brussels De roos en de sabel P 5 Arabic L L Publisher: Dar El Maaref, Cairo Asterix and Cleopatra P أستريكس و كليوباترا / Asterīks wa-Klīūbātrā * Arabic S S Translator: Daniel Xhehaieb Asterix and the magic carpet مغامرات أستيريكس في ديار َر َهزاد Publisher: Les Editions Albert René * Arabic B B Homemade bootleg edition Asterix at the olympic games OG 6 Asturian (Regional language in Spain ) L L Translator: Xosé Antón González Riaño Asterix in Great Britain Publisher: Alborá Llibros Ediciones Astérix en Britania P * Asturian S S Translator: Maria Xosé Rodriguez López Asterix the Gaul Publisher: Salvat Editores Astérix el Galu P 7 Attic (Classical Greek) L L Translator: Kakrides Fanis Asterix at the Olympic Games OG Publisher: Mamouth Comix Ltd, Athens Αστερικιος εν Ολυμπια / Asterikios en Olympia P 8 Basque (Regional language in Spain ) L L Translator: Joxemari Azurmendi Asterix in Hispania Publisher: Grijalbo/Dargaud Astérix Hispanian P * Basque S S Translator: Jésus Maria Arrieta Asterix and the big fight Publisher: Mas-Ivars Editores Buruzagien burruka P * Basque S S Translator: Joxemari Azurmendi Asterix and Caesar's gift OG Publisher: Elkar/Grijalbo/Dargaud, Barcelona Zesarren Oparia Astérix joku Olinpikoetan P Sivu 2 * Basque S S Translator: Joxemari Azurmendi Asterix and Obelix at all sea Publisher: Elkarlanean Obelixen alera P * Basque S S Translator: Joxan Elosegi Asterix and the actress Publisher: Salvat Editores Astéric eta Latraviate Astérix olinpian Jokoetan 9 Bengali (Spoken in Bangla Desh and India L L Translator: Paulami Sengupta Asterix and the big fight OG Publisher: Amanda Publishers Private, Kolkata দইু প্রধানে ধন্ধু ু মার / Dui Pradhaner Dhundumar P অলিম্পিক অযানেলরক্স / Olympic e Asterix 10 Breton (A Celtic language in Britton, France) L L Translator: Embannerezh Preder Asterix and the big fight Publisher: Armor Diffusion, Armor-Editeur Asteriks hag Emgann ar Pennoù P *Breton S S Translator: Divi Kervella Asterix and the class act Publisher: Les editions Albert Renë Astérix hag an distro 11 Bulgarian (A language with cyrill letters) L L Translator: Venelin Proykov Asterix and the great crossing OG Publisher: Egmont Bulgaria Голямото плаване или Астерикс и Индианците P * Bulgarian S S Translator: Venelin Proykov Asterix and the Goths Publisher: Artine Studios, Sofia Астерикс и Готите / Asteriks i Gotite P 12 Burgenland Croatian (Croatian dialect) L L Translator: Agnjuka Schuster Asterix in Hispania Publisher: Izvory-HKD Asterix u Španjolskoj P 13 Catalan L L Translator: Victor Mora Asterix in Hispania Publisher: Salvat Editores Asterix a Hispània Astérix als jocs olímpics OG Sivu 3 * Catalan S S Translator: Victor Mora Asterix and the Roman agent Publisher: Bruguera La Zitsània P * Catalan S S Translator: Monserrat Albo Corrons Asterix the legionary PublisherMas-Ivars Editores Astérix legionari * Catalan S S Translator: Berta Asterix and Cleopatra Publisher: Grijalbo/Dargaud Astérix i Cleopatra P * Catalan S S Translator: Berta Asterix and the great devide Publisher: Ediciones Junior La gran rasa P * Catalan S S Translator: Alfred Sala Asterix and the secret weapon Publisher: Editorial Planeta La rosa i l'espasa P 14 Chinese Hong Kong (Cantonese) L L Transletor: Eugene Wong Asterix the legionary Publisher: Gast Publishing, Hongkong 參軍 記 / Canjun ji P 15 Chinese People's Republic (Mandarin) L L Translator: Zsu Fuzheng Asterix in Britain Publisher: Chaohua Arts Publishing House 亚力 历险记 / Yali lixianji P * Chinese S S OG Translators: Meng Rui, Xu Feng, Kuia Lia, Liu, Hui Asterix at the olympic games Publisher: Xinxin (New Star) 阿斯特克斯参加奥运会 / Āsītèkèsī cānjiā Àoyùnhuì P * Chinese bootleg B B Translator: Jin Lie / Yan Jin Asterix the Gaul Publisher: Chengdu Technology University 阿克 历险记 / Ake Lixianji P Sivu 4 * Chinese bootleg B B Translator: by Xia Aipingh Asterix and the great crossing P Publisher: Shandong Arts B B 亚历海 上 历险记 / Yali Hai Shang Lixianji * Chinese bootleg A de li tuo xian ji P Publisher: Editor Xuelin B B * Chinese bootleg P Publisher: Anhui meishu chubanshe B B * Chinese bootleg BaNuoLa de ShenShui P Publisher: YunNan Publishing House for children B B * Chinese bootleg Qiyi hangxing (Part I and II) P Puplisher: Neimenggu People’s Publishing House B B 16 Corsican L L Translator: Francesca Albertini Vanicci Asterix in Corsica Publisher: Dargaud Editores Asterix in Corsica * Corsican S S Translator: Francoise Albertiti Asterix and the class act Les Editions Albert René Astérix gira è volta ... à a scola 17 Cretan (Greek dialect ) D D Translator: Michalis Paterakis Asterix in Corsica OG Ο Αστερικακης στην Κορσικη Publisher: Mamouth Comix Ltd, Athens Ο Αστερικακης στις Ολιμπιακές συνορισές 18 Croatian L L Translator: Damir Mikuličic Asterix and the goths Publisher: Izvori Publishing House, Zagreb Asterix Gal Asterix na Olimpijskim igrama OG P Sivu 5 * Croatian S S Translator: Goran Vujasinovic´ Asterix and the big fight Publisher: Egmont Hrvastka, Zagreb Dvoboj poglavara P * Croatian S S P Translator: Darko Macan Asterix and the actress Publisher: BookGlobe, Croatia Asterix i latraviata * Croatian S S Asterix, the gladiator Publisher: Magazine ZOV Strop Asterix medu gladiatorima P * Croatian S S Asterix in Britain P Publisher: Magazine Plavi Vjesnik Kod Britanaca! 19 Cypriot (A vaiery of Greek language in Cyprus) L L OG Translator: Loukia Taxitari Ο Αστερικκος στους Ολυμπιακους αγονες Publisher: Mamouth Comics Ltd 20 Czech L L Translator: Zuzana Ceplová Asterix and the Goths Publisher: Egmont CSFR, Chechoslovakia Asterix a Gótové P * Czech S S Translator: Zuzana Ceplová Asterix the gladiator Publisher: Egmont Neografia, Bratislava Asterix Gladiatorem * Czech S S OG Translator: Martina Adlová Asterix a Olympijské hry Publisher: Egmont CR, Chech Republic P 21 Danish L L Translator: Per Då Asterix and the Normans OG Publisher: Egmont Serieforlaget Asterix of vikingerne Olympisk mester! P Sivu 6 * Danish S S Translator: Per Då Asterix and the gauldron OG Publisher: Gutenberghus-Forlaget, Copenhagen Asterix på skattejagt P * Danish S S Translator: Inge Då Asterix and the great divine Publisher: Interpresse Den store grav P 22 Dutch L L Translators: Myrian Glanotter, Frits van den Heide, Stef Keiser, Karel Anthierens Asterix the Gaul OG Publisher: De Lombart Uitgaven-Standaard uitgeverij Asterix de Galliër De Olympische spelen P * Dutch S S Translators: Myrian Glanotter, Frits van den Heide, Stef Keiser, Karel Anthierens Asterix and the golden sickle De Lombart uitgaven (Zie Magazine version) De gouden snoeimes * Dutch S S Translators: Myrian Glanotter, Frits van den Heide, Stef Keiser, Karel Anthierens Asterix the gaul Publisher: Gëillusteerde Pers Asterix de Galliër P * Dutch S S Translators: Myrian Glanotter, Frits van den Heide, Stef Keiser, Karel Anthierens Asterix in Switzerland P Publisher: Amsterdam boek Asterix en de Helvëtiers * Dutch S S Translators: Myrian Glanotter, Frits van den Heide, Stef Keiser, Karel Anthierens Publisher: Dargaud Benelux/Oberon Asterix de Galliër P * Dutch S S Translators:

View Full Text

Details

  • File Type
    pdf
  • Upload Time
    -
  • Content Languages
    English
  • Upload User
    Anonymous/Not logged-in
  • File Pages
    47 Page
  • File Size
    -

Download

Channel Download Status
Express Download Enable

Copyright

We respect the copyrights and intellectual property rights of all users. All uploaded documents are either original works of the uploader or authorized works of the rightful owners.

  • Not to be reproduced or distributed without explicit permission.
  • Not used for commercial purposes outside of approved use cases.
  • Not used to infringe on the rights of the original creators.
  • If you believe any content infringes your copyright, please contact us immediately.

Support

For help with questions, suggestions, or problems, please contact us