Wiadomości Konserwatorskie Nr 52
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Nowe cebule tulipana, po- sadzone w Ogrodzie Łazienek Królewskich jesienią 2016 roku, zakwitły wiosną 2017 pokazu- jąc po raz pierwszy swoją formę i barwę. Nowy tulipan o imieniu „Royal Łazienki”, o biało-zielo- AZIENKI” AZIENKI” nym kolorze, jest szczególną Ł dekoracją w ogrodzie od tego roku. Jak pokazują XVIII-wiecz- ne przekazy ikonograficzne (akwarele Z. Vogla), w kolorze białym i zielonym były malowa- ne w poprzeczne pasy donice z drzewkami cytrusowymi. Bieli w XVIII-wiecznej architekturze Łazienek mamy także pod do- statkiem. Prof. W. Dobrowolski w swoim artykule „Treści ma- sońskie w dekoracji Sali Jadal- nej w Białym Domu w Łazien- kach” pisze, iż „W symbolice wolnomularskiej barwa biała oznacza mądrość, łaskę, zwy- cięstwo…”. Zieleń to jak wia- domo początek, symbol natury. Biały tulipan z zielonymi paska- mi, o pięknym szerokim pokro- ju kielicha i ciemnozielonych liściach, będzie towarzyszył AZIENEK KRÓLEWSKICH – NOWY TULIPAN „ROYAL „ROYAL – NOWYAZIENEK TULIPAN KRÓLEWSKICH wszystkim kolorom w ogrodzie Ł bez najmniejszego dysonansu. Bo przecież biel jest czysta, a zieleń wszechobecna. OGRODY OGRODY 52/ 2017 Redaktor Naczelny • Editor In Chief Rada Naukowa – Scientifi c Board Prof. dr hab. Kazimierz Kuśnierz Prof. dr hab. Jerzy Jasieńko Redaktorzy Tematyczni • Topical Editors Politechnika Wrocławska (Polska) – przewodniczący Dr Łukasz Bednarz Wrocław University of Technology (Poland) – chairman (konstrukcje murowane / masonry structures), Politechnika Wrocławska Prof. Maria Teresa Bartoli Prof. dr hab. Jerzy Jasieńko Uniwersytet we Florencji (Włochy) / University of Florence (Italy) (konstrukcja i konserwacja / constructions and conservation) Prof. Mario Docci Politechnika Wrocławska Uniwerstet Sapienza w Rzymie (Włochy) / Sapienza University in Rome (Italy) Dr hab. Hanna Kóčka-Krenz, prof. Prof. Wolfram Jaeger (archeologia / archaeology), Uniwersytet im. Adama Mickiewicza Uniwersytet w Dreźnie (Niemcy) / University of Dresden (Germany) Dr hab. Dominika Kuśnierz-Krupa, prof. Prof. dr hab. Andrzej Kadłuczka (urbanistyka, krajobraz kulturowy / urban planning, cultural landscape) Politechnika Krakowska (Polska) / Cracow University of Technology (Poland) Politechnika Krakowska Prof. Tatiana Kirova Prof. Andrzej Koss Politechnika w Turynie, Uniwersytet Uninettuno w Rzymie (Włochy) (konserwacja i restauracja dzieł sztuki Polytechnic University of Turin, University Uninettuno in Rome (Italy) conservation and restoration of works of art) Prof. Andrzej Koss Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie (Polska) Prof. dr hab. Czesław Miedziałowski Academy of Fine Arts in Warsaw (Poland) (konstrukcja / constructions), Politechnika Białostocka Prof. dr hab. Kazimierz Kuśnierz Dr Tomasz Nowak Politechnika Krakowska (Polska) / Cracow University of Technology (Poland) (konstrukcje drewniane / timber structures), Politechnika Wrocławska Dr hab. Jadwiga Łukaszewicz, prof. Prof. dr hab. Zdzisława Tołłoczko Uniwersytet Mikołaja Kopernika (Polska) (historia sztuki, kultury, estetyka / history of art and culture, aesthetics) Nicolaus Copernicus University in Toruń (Poland) Politechnika Krakowska Prof. Emma Mandelli Sekretarz Redakcji • Editorial Secretary Uniwersytet we Florencji (Włochy) / University of Florence (Italy) Dr Michał Krupa Prof. dr hab. Czesław Miedziałowski e-mail: wk@skz.pl Politechnika Białostocka (Polska) / Bialystok University of Technology (Poland) Biuro Redakcji – Koordynator • Editorial Offi ce – Coordinator Prof. Claudio Modena Mgr Jacek Rulewicz, Sekretarz Generalny SKZ Uniwersytet w Padwie (Włochy) / University of Padua (Italy) 00–464 Warszawa, ul. Szwoleżerów 9 Prof. Andre de Naeyer tel. 22–629–21–31, e-mail: info@skz.pl, wk@skz.pl Uniwersytet w Antwerpii (Belgia) / University of Antwerp (Belgium) Tłumaczenie • Translation Dr hab. inż. Piotr Rapp, prof. Mgr Violetta Marzec, Mgr Marta Serafi n Instytut Technologii Drewna (Polska) / Wood Technology Institute (Poland) Projekt okładki • Cover design Prof. Gennaro Tampone Dr hab. Dominika Kuśnierz-Krupa, prof. PK • Dr Michał Krupa Uniwersytet we Florencji (Włochy) / University of Florence (Italy) Zdjęcia na okładce: Damian Poklewski-Koziełł Prof. Angelo Di Tommaso Autor logotypu Uniwersytet w Bolonii (Włochy) / University of Bologna (Italy) Dr Maciej Konopka Opracowanie grafi czne i DTP • Graphic design and DTP Sławomir Pęczek, EDITUS, tel. 71–793–15–00, 502 23–43–43 Czasopismo jest wydawane drukiem w formacie A4 (wersja pierwotna) oraz w wersji www.editus.pl elektronicznej. Na stronie internetowej www.skz.pl dostępne są pełne wersje numerów czasopisma w formacie pdf. Redaktor techniczny • Technical Editor The Journal is printed in A4 format (original version) and in the electronic version. Full versions Zdzisław Majewski of the journal issues are available in the pdf format on the Internet website www.skz.pl Realizacja wydawnicza • Publishing Dolnośląskie Wydawnictwo Edukacyjne 53–204 Wrocław, ul. Ojca Beyzyma 20/b WIADOMOŚCI KONSERWATORSKIE tel./fax 71–363–26–85, 71–345–19–44 2017 dofi nansowano ze środków Ministra www.dwe.wroc.pl Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Wydawca • Publisher Journal of Heritage Conservation 2017 was sub- Zarząd Główny Stowarzyszenia Konserwatorów Zabytków 00–464 Warszawa, ul. Szwoleżerów 9 sidised by the Minister of Culture and National tel. 22–621–54–77, fax 22–622–65–95 Heritage. Nakład: 1000 egz. Edition: 1000 copies. Druk ukończono w 2017 r. Printed in 2017. Wiadomości Konserwatorskie są indeksowane przez POL-index (https://pbn.nauka.gov.pl/polindex-webapp/), Instrukcje dla autorów, podstawowe zasady recenzowania publikacji BazTech (http://baztech.icm.edu.pl), BazHum (http://czasopisma.bazhum.hist.pl) oraz oraz lista recenzentów dostępne są na stronie internetowej Index Copernicus (www.indexcopernicus.com) www.wiadomoscikonserwatorskie.skz.pl Journal of Heritage Conservation are indexed by Instructions for authors, basic criteria for reviewing the publications and a list of POL-index (https://pbn.nauka.gov.pl/polindex-webapp/) reviewers are available on the Internet website BazTech(http://baztech.icm.edu.pl), BazHum (http://czasopisma.bazhum.hist.pl) www.wiadomoscikonserwatorskie.skz.pl and Index Copernicus (www.indexcopernicus.com/) Od redakcji From the Editor Oddajemy do rąk naszych Czytelników ostatni We present our Readers with the last this year issue w tym roku numer kwartalnika „Wiadomości Konser- of the “Conservation News – Journal of Heritage Con- watorskie – Journal of Heritage Conservation”. servation” quarterly. W bieżącym numerze, w dziale Nauka, publikujemy In this issue, in the Science section, we have trzynaście artykułów naukowych, których autorzy po- published thirteen scientific articles whose authors ruszyli szereg istotnych problemów konserwatorskich. addressed several vital conservation problems. We Zachęcamy m.in. do lektury artykułu autorstwa Mate- encourage you to read the articles e.g. by: Mateusz usza Gyurkovicha na temat wybranych barcelońskich Gyurkovich describing selected examples of adapting przykładów adaptacji zabytkowych struktur dla nowych historic structures in Barcelona to new purposes; Anna potrzeb; Anny Bojęś-Białasik o dawnej młynówce Bojęś-Białasik about the former mill-leat in the Cister- w opactwie cystersów w Mogile; Jana Tajchmana – do- cian abbey in Mogiła; Jan Tajchman concerning unique tyczącego unikatowych elementów wnętrza barokowego elements of the Baroque interior in the Gothic church w gotyckim kościele w Przecznie; Grażyny Stojak o re- in Przeczno; Grażyna Stojak on the revitalization of the witalizacji Podziemnej Trasy Turystycznej w Przemyślu Underground Tourist Route in Przemyśl and Katarzyna oraz Katarzyny Dareckiej na temat detali architektury Darecka about architectural details of the “Royal Route” „Drogi Królewskiej” w Gdańsku na obrazie Antona in Gdańsk depicted in the painting entitled The Tribute Möllera Grosz czynszowy. Money by Anton Möller. W dziale Wspomnienia tym razem prezentujemy tekst In the Posthumous Tributes section we present a text Henryka Kondzieli przypominający nam sylwetkę Anto- by Henryk Kondziela recalling the person of Antoni niego Kąsinowskiego – architekta i badacza historycznej ar- Kąsinowski – an architect and researcher of historic chitektury i urbanistyki, który zmarł w czerwcu tego roku. architecture and urban design, who passed away in June Chcielibyśmy także zwrócić uwagę naszych P.T. this year. Czytelników, że na początku listopada odbyła się bardzo We would also like to draw our Readers’ attention to ważna dla Stowarzyszenia Konserwatorów Zabytków the fact that a very important event for the Association uroczystość. Było to wręczenie nagrody „Conservator of Heritage Conservators took place at the beginning Ecclesiae” mgr. Mariuszowi Mierzwińskienu, dyrekto- of November. It was a ceremony during which mgr rowi Muzeum Zamkowego w Malborku. Tegoroczny Mariusz Mierzwiński, the curator of the Castle Museum laureat kilkadziesiąt lat swojego życia poświęcił proce- in Malbork, received the Conservator Ecclesiae Award. som badawczym i konserwatorskim, doprowadzając do This year’s laureate devoted decades of his life to the restauracji kościoła Najświętszej Marii Panny na Zamku research and conservation processes, which led to the Wysokim w Malborku. Uroczystości wręczenia nagro- restoration of St. Mary’s Church in the High Castle in dy towarzyszyła konferencja naukowa, wprowadzająca Malbork. The award ceremony was accompanied by w tematykę konserwatorską malborskiego kościoła oraz a scientifi c conference introducing into