anno 5 anno

- numero 3 - 3 numero -

settembre 2011 settembre

IL SOSTEGNO A prodotti e commerci locali sommario M moree

periodico della energia cITTÀ di Mendrisio 4 strutture > Giocare in tutta sicurezza 4 numeri all’anno anche on line 6 ambiente > Display mendrisio.ch l’etichetta per gli edifici

Redazione 8 aziende > La nuova etichettaEnergia Valeria Codoni Barbara Ferrari

Ufficio comunicazione Via Stradone 33 dialogo CH-6872 Salorino 9 sicurezza > Diagnosi sulla sicurezza Tel. +41 (0)91 640 33 20 sondaggio nei quartieri Fax +41 (0)91 640 33 24 [email protected] 10 comunicazione > La città in immagini

Hanno collaborato a questo numero Mario Briccola Lucia Calderari Michel Calvi 11 dossier > Prodotti e commerci locali Filippo De Gottardi il sostegno della città Massimo Demenga Valérie Ferro Piuttosto lavoro il doppio, Marusca Fumarola 15 il personaggio > Antonella Grassi ma nessuno che mi comandi! Tiziana Madella intervista a Cristina Valsecchi Andrea Marazzi Juna Marcon Fabrizio Mecatti passione Danilla Meroni Tiziano Muscionico 16 associazioni > Tra corsi e attività di svago Isabel Orsini con il gruppo genitori di Rancate François Pinciroli Cristina Valsecchi 17 scuola > A piedi è più bello! Marialuce Valtulini Michela Visparelli 17 biblioteca > Il libro che ho letto

18 esposizioni > Simonetta Martini dipinti e opere su carta Copertina Tazio Marti 19 teatro > Su il sipario Si fa sera Mendrisio a teatro 2008 40 x 60 cm Acrilico su tavola varie 20 memorie > Poesia a Casa Croci un omaggio a Giorgio Orelli

21 concorso > I diritti umani

Stampa 22 agenda > Manifestazioni e appuntamenti Tipografia Stucchi SA Scadenze e curiosità Via Nobili Bosia 11 CH-6850 Mendrisio

Mandateci osservazioni, suggerimenti e critiche. Insieme possiamo migliorare e crescere. [email protected]

memore - 3/2011 3 editoriale

Nec spe nec metu

Quando Isabella d’Este, andata sedi- mento la condizione sociale e di potere cenne in sposa a Francesco II Gonzaga, che il diritto di stirpe le conferiva (per una divenne marchesa di Mantova, il Mante- biografia romanzata di Isabella d’Este, si gna aveva già affrescato la Stanza degli veda Rinascimento privato di Maria Bel- sposi del Palazzo ducale. Le pareti, con le lonci, premio Strega 1986). scene della famiglia Gonzaga riunita, ove compariva la figura ancora infante di suo Opulenza, ostentazione, fasto e spreco, marito Francesco, lasciavano traspirare la diremmo noi oggi. Nulla di più lontano monumentalità e la drammaticità umana, dallo stile di vita odierno, generalmen- indice di quella renovatio quattrocente- te di basso profilo anche da parte di chi sca che poneva l’uomo come «misura di problemi finanziari non ne ha. Il lusso Pieter Paul Rubens Isabella in Rosso (copia da Tiziano) tutte le cose». Dama di grande cultura e sembra aborrito a favore di ciò che è 1605 carisma, Isabella si circondò di una cor- essenziale e modesto. E allora tutti in Vienna, Kunsthistorisches Museum te d’ineguagliabile splendore, una tra le abiti casual, jeans sfilacciati, maglie sfor- più acculturate d’Europa. Ospitò artisti, mate e infradito. Per coloro che hanno scrittori, pensatori e musici, tra i quali abbandonato le marche di grido per Raffaello, Ludovico Ariosto mentre scri- abbracciare una certa filosofia di «po- Agricoltori, allevatori e alpigiani del veva l’Orlando furioso o il compositore vertà», i sociologi parlano però di «sot- Mendrisiotto piegano la schiena da ma- Bartolomeo Tromboncino. Isabella fu ri- toconsumo ostentato», una definizione ne a sera per cogliere i frutti di una terra tratta da innumerevoli artisti: Tiziano ne dall’accezione negativa. Di fatti, questo che amano. Di questo lavoro ne godia- fece due dipinti e Leonardo uno schizzo comportamento pare sia comunque e mo tutti: i prati falciati, i campi arati, i preparatorio senza riuscire a trasporlo in sempre un modo per distinguersi perché boschi tagliati e le vigne rigogliose sono pittura. L’abilità politica della primadon- nulla intimorisce di più il benestante di una letizia all’occhio di chi vive un ter- na del Rinascimento s’intrecciò con la ri- essere scambiato per povero (a questo ritorio soffocato dal traffico. Da qui la cerca di una bellezza che desse un afflato proposito si veda l’articolo La sobrietà necessità di dare un sostegno concreto di eternità alla condizione terrena. Seguì ritrovata, di Raffaella Brignoni apparso a chi opera per la causa locale e am- un elegante ordine razionale attraverso il su «Azione» il 22 agosto 2011). bientale. Ma come? Portando in tavola decoro aristocratico avvolto di grazia, sul i prodotti locali? Acquistando nei negozi modello di comportamento allora in voga Tant’è. L’abolizione di eccessi e spre- del nucleo e lasciando l’auto in garage? tracciato da Baldassarre Castiglione ne Il chi favorisce d’altronde la ricerca della Mandando i nostri figli a scuola a piedi Cortegiano. Il perfetto uomo di corte e la qualità e l’insorgere di una sensibilità di- o in bicicletta? Dotandoci di elettrodo- dama di palazzo dovevano essere nobili, versa, votata maggiormente alla soste- mestici con l’etichetta A+++? Ammoder- vigorosi, musici, amanti delle arti figurati- nibilità. Una consapevolezza che avanza nando il riscaldamento o l’isolamento ve, capaci di comporre versi e arguti nella audace attraverso gli ambiti wellness, della casa per consumare meno ener- conversazione. Così, nulla era lasciato al slow, natura, bio. Genuino, fresco, lento, gia? E poi questo basta per contribuire a caso. La marchesa mantovana preparava locale, peculiare sono parole d’ordine un’economia più sostenibile? Il proces- con minuzia di dettaglio ogni incontro, che cominciamo a masticare con gusto. so è lungo e articolato, ma affrontarlo è ogni ricevimento. La scelta dell’abito, dei E si vanno a riscoprire i sapori vividi del- già qualcosa. Come amava dire la nostra tessuti e delle fogge, la fattura dei gioielli la terra, a lungo soppiantati da anoni- marchesana Isabella dal sangue blu: da indossare, le acconciature, le tavole da mi cibi sottovuoto o surgelati reperibili «nec spe nec metu», né con speranza né imbandire, le sale e le scranne da dispor- ovunque attraverso le grandi catene di con timore. Semplicemente con consa- re: tutto doveva esprimere in ogni mo- distribuzione alimentare. pevolezza e determinazione.

Il municipio

memore - 3/2011 4 energia

>> strutture

Info Ufficio tecnico comunale giocare Via Vincenzo Vela 9 CH-6850 Mendrisio Tel. +41 (0)91 640 32 00 in tutta sicurezza [email protected]

Interventi eseguiti Interventi extra La città di Mendrisio ha avviato Dai sopralluoghi effettuati dall’Ufficio tecni- In aggiunta ai lavori pianificati, l’Ufficio tec- il risanamento dei parchi giochi co nel marzo 2010, lo stato di conservazio- nico comunale è intervenuto anche sulle presenti nei quartieri e la co- ne dei parchi giochi risultava mediamente aree di svago presso l’Alpe di Mendrisio struzione di nuove aree di sva- discreto. Nessuno necessitava di essere di proprietà della Fondazione Monte Ge- go. Si vogliono così rinnovare chiuso in attesa della revisione. Occorreva neroso e presso la casa della gioventù a le opportunità ludiche all’aper- smantellare e sostituire alcuni vecchi giochi San Giovanni di proprietà della parrocchia to e le occasioni di socializza- non più certificati e soprattutto posare della di Mendrisio. Ha pure contribuito a realiz- zione. Entro la fine del 2014 la pavimentazione antitrauma. Si è quindi pro- zare il nuovo Pumptrack, un percorso per città avrà parchi più sicuri. ceduto a pianificare gli interventi secondo mountain bike ricavato sul sedime a fianco dei gradi di priorità, accompagnati natural- della scuola media di Mendrisio che costeg- mente da una manutenzione generalizzata gia la via Agostino Maspoli. delle aree. Dieci sono i parchi finora risana- ti, mentre in via Giuseppe Lanz a Mendrisio Sussidi cantonali Oggi la città di Mendrisio conta ventidue un parco completamente nuovo fa bella Gli investimenti cittadini beneficiano degli parchi giochi sparsi in tutti i quartieri. Di- mostra di sé, per la gioia dei piccoli. aiuti finanziari cantonali. A disposizione dei ciotto sono di proprietà comunale, sette dei comuni ci sono due milioni di franchi deri- quali annessi ai centri scolastici. Altri quattro Interventi futuri vanti dai proventi dello Sport-toto da inve- sono di proprietà privata, ma ugualmente Entro l’autunno, rimangono da risanare i par- stire in progetti in ambito educativo, cultu- aperti al pubblico. Due di questi sono gestiti chi giochi di Canavee e dell’asilo nido in via rale e sportivo. Le richieste di sovvenzione autonomamente e gli altri due dall’Ufficio Luigi Lavizzari. L’anno prossimo s’interverrà sono evase fino all’esaurimento del credito tecnico comunale. L’entrata in vigore di su quello dietro la casa comunale di Tremona disponibile. I nuovi progetti di Mendrisio nuove disposizioni federali emanate dall’Uf- e sul parco presso la palestra di Arzo. Entro sono quindi sussidiati in ragione della metà ficio di prevenzione degli infortuni (Upi) ha il 2014 sarà sistemata la pavimentazione del della spesa preventivata, fino a un massimo reso necessario rivedere il concetto di sicu- campo di basket all’oratorio di San Giovanni a di trenta mila franchi ognuno. rezza di questi luoghi di estrema importanza Mendrisio e realizzato un nuovo parco giochi per lo sviluppo psicofisico dei bambini. con area picnic in zona Gurnaga a Tremona.

memore - 3/2011 lo spazio delle risorse 5 alcuni lavori

A Capolago sono stati levati i giochi po- tenzialmente pericolosi e vetusti come la barra d’equilibrio e la palestra d’arrampi- cata. La grande struttura in legno è stata restaurata, ancorata meglio al terreno e munita della pavimentazione antitrauma su tutta la superficie.

A Salorino è stata posata la pavimenta- zione antitrauma sotto tutti i giochi. Lo sci- volo adagiato alla collina e protetto ai suoi GENESTRERIO lati dalle lastre di gomma rappresenta una particolarità.

A Genestrerio il parco è stato interamente rinnovato. La teleferica è stata rifatta in travi di robinia autoctona. Spianata la collinetta che si trovava in posizione centrale, sono stati collocati un bel percorso di equilibrio pure in robinia e una torretta munita di sci- volo e rete d’arrampicata. In questo caso la pavimentazione antitrauma è costituita da cippato naturale che meglio si addice alla lavorazione manuale dei giochi in legno.

A Mendrisio, in zona San Giovanni al posto della vecchia struttura, è stato col- locato un nuovo cubo-palestra con il quale capolago i bambini possono rafforzare le proprie ca- pacità ginniche in tutta sicurezza poiché le eventuali cadute sono attutite dal morbido salorino pavimento antitrauma.

In via Giuseppe Lanz il proprietario del sedime ha concesso gratuitamente alla cit- PUMPTRACK tà il diritto di utilizzare la superficie con la Un nuovissimo percorso per mountain bike a fian- clausola di realizzare un’area di svago per i co della scuola media di Mendrisio è stato realiz- bambini. I collaboratori dell’Ufficio tecnico zato dall’associazione Momobike Mendrisio in col- hanno quindi costruito un parco completa- laborazione con il cantone e la città di Mendrisio. mente nuovo con giochi e fontana. momobike.ch

NOVITÀ mendrisio

memore - 3/2011 6 energia

>> ambiente Identificazione dell’edificio Display l’etichetta per gli edifici

Maggiore trasparenza sui consumi energetici degli edifici pubblici attraverso un’etichetta che ne stabi- lisca la classe d’appartenenza. È quanto propone la campagna Display adottata dalla città per estendere la riflessione sull’impiego di energia. Uno stimolo in più per migliorare le strutture e ridurre i consumi e un invito ai cittadini a fare altrettanto.

Il consumo di energia e l’utilizzo delle risorse devono avvenire in modo che la qualità di vita odierna sia garantita anche alle generazioni future. Da più parti si comincia finalmente a per- seguire uno sviluppo sostenibile e anche la politica energetica Sistema di della città di Mendrisio cerca di dare il proprio contributo. Nel classificazione settore edilizio ci sono buoni margini di miglioramento e l’otti- mizzazione energetica degli edifici pubblici è tra i progetti che rientrano in quest’ottica. L’azione Display Display è un’iniziativa avviata nel 2003 dalle città dell’energia europee per dotare gli immobili di una certificazione energe- tica. Attraverso un sistema di etichettatura come quello già utilizzato per gli elettrodomestici o le automobili è possibile attribuire agli edifici una classe di efficienza energetica. L’Unio- Azioni e soluzioni ne europea ha riconosciuto la validità dell’iniziativa e ne ha tecniche per chiesto l’adozione ai propri stati membri. La campagna euro- raggiungere pea Display incoraggia dunque le autorità locali a pubblicare i il traguardo consumi energetici dei propri edifici con un sistema volontario della classe A di misurazione riportato su un’etichetta facilmente leggibile. L’efficienza energetica negli edifici La città di Mendrisio ha colto l’invito, sottoscrivendo l’adesione al programma Display. L’Ufficio tecnico ha finora censito una settantina di edifici pubblici e strutture comunali rilevando i loro consumi energetici, inserendoli nella contabilità energeti- ca EnerCoach e riportandoli sull’etichetta Display. D’ora in poi Percentuale di il cittadino sarà informato sulla classe di efficienza di queste energie fossili strutture e potrà verificare la loro evoluzione nel tempo. In al- gas naturale, cuni casi è già possibile mettere a confronto i dati degli scorsi gas liquido, anni. I tabelloni Display saranno visibili in alcuni edifici pubblici olio combustibile, Percentuale di e sul sito mendrisio.ch/display. Obiettivo della città è ottimizzare elettricità non rinnovabile energia nucleare gli impianti tecnici esistenti attraverso interventi di miglioria da eseguire gradualmente negli stabili comunali, a tutto vantaggio quota coperta della riduzione dei consumi e dei costi dell’energia. Un sollievo dall’energia atomica per l’ambiente, il clima e le casse comunali. sul bilancio dell’edificio

memore - 3/2011 lo spazio delle risorse 7

Accorgimenti per risparmiare energia Energia consumata Per migliorare l’efficienza energetica di un edificio non occorro- no necessariamente investimenti finanziari esorbitanti. A volte per il riscaldamento, bastano alcuni accorgimenti mirati. l’acqua calda e l’elettricità Ottimizzare il riscaldamento in base alla temperatura esterna. Regolare la temperatura della caldaia e dei bollitori. Ridurre le prestazioni della pompa nella distribuzione del Emissioni di CO2 calore. responsabili dei Ridurre i tempi di funzionamento delle pompe di circolazione. cambiamenti climatici Regolare il tempo di funzionamento dei sistemi di ventila- zione. Limitare il flusso dell’acqua (con riduttori tipo Aquaclic). Installare dei timer. Acqua potabile Installare dei filtri nuovi sulle ventilazioni. Sensibilizzare le persone che occupano l’immobile o che ne consumata usufruiscono (uffici, palestre, piscine, ecc.). Questo possiamo farlo tutti Nella migliore delle ipotesi, gli aspetti tecnici possono contri- Classe buire al risparmio energetico di un edificio solamente per una parte del suo potenziale. Ciò che conta maggiormente è il com- portamento adottato dalle persone. Essenziale e decisivo è il contributo di tutti nel migliorare il bilancio energetico sia sul posto di lavoro sia nella propria abitazione.

Riscaldamento In ufficio e in casa la temperatura di 20 gradi è sufficiente. In inverno bastano pochi minuti per arieggiare i locali.

Acqua Mentre ci si lava (mani, denti, doccia) non lasciare scorrere inutilmente l’acqua.

Corrente elettrica Spegnere gli apparecchi elettrici in caso di manca- to uso. Non abusare della climatizzazione.

Luce Non lasciare inutilmente accesi lampade e tubi fluorescenti. Utilizzare lampade ad alta efficienza.

display-campaign.org

Percentuale di Energie rinnovabili Info energia idraulica, Ufficio tecnico comunale energy-cities.eu collettori solari termici, Via Vincenzo Vela 9 pannelli fotovoltaici, CH-6850 Mendrisio calore ambiente, Tel. +41 (0)91 640 32 00 geotermia [email protected] cittadellenergia.ch mendrisio.ch/display

memore - 3/2011 lo spazio delle r i s o r s e 8 energia Aziende industriali Mendrisio Via V. Vela 9, CH-6850 Mendrisio >> aziende Info Tel. +41 (0)91 646 18 26 [email protected] aimonline.ch La nuova Energyday 2011 La nuova etichettaEnergia sarà il tema etichettaEnergia di Energyday 2011, la giornata naziona- le dell’energia, che si terrà il prossimo 29 ottobre. Arriva la nuova etichetta europea per gli elettrodomestici. Rivista e adattata ai progressi tecnologici, facilita gli acquisti con un semplice colpo d’occhio. energyday.ch

Già in uso dal 1995, l’etichetta energetica Le novità dell’etichetta Dove comparirà la nuova etichetta? consente ai consumatori di determinare Pur mantenendo il formato precedente, la La nuova etichetta si troverà su frigoriferi, quanto sia efficiente un apparecchio e di nuova etichetta energetica introduce tre freezer, apparecchi per la conservazione stimare il risparmio sui costi energetici. Fi- nuove classi (A+, A++ e A+++). Al posto del vino, lavatrici, lavastoviglie e anche sui no a oggi l’etichetta classificava i prodotti dei testi, compaiono delle rappresentazioni televisori. Altri prodotti saranno etichettati in classi dalla A alla G, dove la A costituiva grafiche (pittogrammi) che risultano com- in futuro. la classe più efficiente e la G la meno per- prensibili a colpo d’occhio senza bisogno di formante. Grazie ai progressi tecnologici, traduzioni nelle diverse lingue. Le informa- Attenzione molti prodotti immessi sul mercato negli zioni riportate si basano su risultati di test Gli apparecchi immessi sul mercato con la ultimi anni offrono tuttavia prestazioni mi- standard e l’etichetta è ora la stessa in tutti vecchia etichetta potranno essere espo- gliori rispetto alla classe A, rendendo obso- i 27 stati membri dell’Unione europea. La sti e venduti senza limiti temporali e fino lete le classi inferiori del vecchio schema. Norvegia, l’Islanda e il Lichtenstein sono all’esaurimento delle scorte. I due tipi di eti- Da qui la necessità di aggiornare l’etichetta pure tenuti ad adottare le nuove misure, chetta coesisteranno nel tempo. Spetterà per mostrare il miglioramento dei prodotti, così come la Svizzera e la Turchia. La nuova al consumatore valutare i propri acquisti. Le aumentare la concorrenza e stimolare pro- etichetta dovrà obbligatoriamente compari- Aziende industriali della città di Mendrisio duzioni e scelte rispettose dell’ambiente. re sugli apparecchi venduti in questi paesi a raccomandano scelte oculate. partire dal dicembre 2011. . QUANTO CONSUMA ... LA NUOVA ETICHETTA Un frigorifero (capienza 300 litri)? Il formato - di classe A++ consuma meno di 300 kWh La nuova etichetta mantiene il formato ori- l’anno e con 1 kWh funziona per 43 ore; ginale con le frecce colorate che segnalano - di classe C consuma fino a 560 kWh l’an- le classi di efficienza energetica. no e con 1 kWh funziona per sole 16 ore. Classe A/colore verde: maggiore efficienza Classe D/ colore rosso: minore efficienza Una lavatrice (220 cicli annuali)? - di classe A+ consuma meno di 247 kWh l’an- Le nuove classi no e un lavaggio di 5 Kg a 60° consuma 0,8 kWh; I progressi tecnologici sono espressi con - di classe C consuma fino a 351 kWh l’an- tre nuove classi energetiche A+, A++, no e lo stesso lavaggio consuma 1,2 kWh. A+++. In alcuni casi scompaiono le classi inferiori E, F e G, ma dipende dal tipo di Una lavastoviglie (280 cicli annuali)? apparecchio. - di classe A consuma meno di 232 kWh l’anno e un lavaggio consuma 1,02 kWh; Il consumo energetico annuale - di classe C consuma fino a 319 kWh l’an- espresso in chilowattora (kWh) no e un lavaggio consuma 1,30 kWh.

Un televisore? Il linguaggio per immagini Per i televisori, l’appartenenza alla classe di- I testi sono stati sostituiti da pittogrammi pende dalla potenza ma anche dalla superfi- che informano su caratteristiche e presta- cie dello schermo. Rispetto agli apparecchi zioni degli apparecchi. I simboli variano a Lcd (a cristalli liquidi) o al plasma, quelli Led seconda del tipo di elettrodomestico. (diodo a emissione luminosa) sono attual- mente più efficienti. Per esempio, un tele- La dichiarazione acustica visore Led di 40 pollici, con una potenza di Altre informazioni È presente sugli apparecchi per i quali il rumore 80 W e 4 ore di utilizzo giornaliere consuma newenergylabel.com costituisce un criterio di classificazione. annualmente circa 117 kWh.

memore - 3/2011 lo spazio del cittadino dialogo 9

>> sicurezza Diagnosi sulla sicurezza sondaggio nei quartieri Le domande del sondaggio

Quali sono i bisogni di sicurezza dei cittadini e quali le loro aspettative? La 1 > Come quantificate oggi il vostro polizia comunale ha voluto conoscere i sentimenti di coloro che risiedono sentimento di sicurezza nel quar- nei quartieri della città attraverso un sondaggio. Che cosa è emerso? tiere? 2 > Oggi, rispetto all’ultimo decennio, Per pianificare meglio il proprio lavoro nel- Salorino che, al contrario, è soddisfatto del- come ritenete sia divenuto il vostro la città aggregata e migliorare il servizio, la la presenza della polizia e del controllo del quartiere? polizia comunale ha voluto sondare il polso movimento delle persone, pur concordando 3 > Se ritenete che il quartiere sia di- della popolazione con alcune domande sul- con il diminuito rispetto delle regole della venuto più sicuro o meno sicuro, la sicurezza percepita, sulla situazione del convivenza. Altri motivi espressi liberamen- rispetto al passato, quali sono se- proprio quartiere e i motivi che la determi- te dagli intervistati ad Arzo puntano il dito sul condo voi i motivi? nano, su aspirazioni e valutazioni delle pre- valico doganale incustodito, a Capolago e a 4 > Esistono delle zone/luoghi dove vi stazioni offerte. Il sondaggio è stato svolto Tremona sugli insufficienti controlli di poli- sentite poco sicuri/insicuri/molto nel 2009 nei quartieri di Arzo, Capolago e zia, a Genestrerio sulla circolazione stradale insicuri? Quando vi sentite meno Tremona e nel 2011 a Genestrerio, Ranca- pericolosa, a Rancate sul mancato rispetto sicuri? Per quale motivo vi sentite te e Salorino. La diagnosi nel quartiere di della segnaletica stradale e sulla libera cir- meno sicuri? Mendrisio è prevista nel 2012. I questionari colazione delle persone, a Salorino sui furti 5 > Quali sono a vostro avviso e in or- sono stati inviati a cittadini, enti, commerci, e le rapine. Sulla scorta di questi risultati, la dine di priorità i bisogni di sicurezza esercizi pubblici, banche e uffici. La rispon- polizia ha nel frattempo intensificato l’orario più importanti per il quartiere (prio- denza globale raggiunge il 40 percento, es- di presenza della pattuglia esterna con ron- rità 1-2-3)? sendo rientrati 1045 formulari su 2595 invii. de in tutti i quartieri e con la copertura delle 6 > Come valutate i seguenti aspetti Le indicazioni scaturite hanno già spronato 24 ore durante due fine settimana al mese. nel vostro quartiere? (È data una la città a incrementare gli effettivi del corpo lista di temi). di polizia per sopperire alle ampliate esigen- Domanda 4 7 > In quali settori la polizia dovrebbe ze del territorio. Le analisi approfondite dei A Capolago il luogo di maggiore insicurezza dimostrarsi più attiva/presente? (È risultati stimoleranno altre riflessioni. Ecco individuato è la stazione Ffs, a Genestrerio data una lista di temi). alcuni spunti del sondaggio. le strade di quartiere percorse a velocità ec- 8 > A livello di prevenzione come va- cessiva, a Rancate la via ai Grotti sempre in lutate le seguenti misure? (È data Domanda 1 relazione alla sicurezza stradale e all’incolu- una lista di temi). Il sentimento di sicurezza più alto è dete- mità dei pedoni, a Salorino la via Lunga pure 9 > In riferimento all’aggregazione dei nuto dagli abitanti di Salorino con il 54 per- percorsa a grande velocità e a Tremona la via comuni, secondo voi quali migliora- cento delle risposte che dicono di sentirsi Gurnaga a pari merito con la zona sant’Aga- menti potrebbe adottare la polizia? sicuri o molto sicuri, contro il 33 percento ta. Invece ad Arzo non risultano timori legati di Genestrerio. Globalmente ci si sente co- a un particolare luogo. I sei quartieri sono munque sicuri. unanimi nel riscontrare la maggiore insicu- rezza durante le ore notturne, pur motivan- soggettivo d’insicurezza, pur non trovando Domanda 2 do diversamente. Arzo, Capolago, Tremona necessariamente riscontro nel quadro degli Gli intervistati concordano sul fatto che nel e Salorino temono soprattutto la presenza di accertamenti reali della situazione. corso degli ultimi dieci anni la situazione non sconosciuti, Genestrerio la velocità eccessi- sia cambiata e che i rispettivi quartieri risulti- va e Rancate i furti e le rapine. È interessan- Domanda 5 no ugualmente sicuri. te confrontare i timori emersi dall’indagine I bisogni di sicurezza in ordine di priorità so- con i dati dei resoconti d’attività della poli- no stati espressi liberamente. La classifica di Domanda 3 zia, suffragati dalle statistiche cantonali. Per Arzo mette al primo posto la presenza delle Coloro che hanno percepito una variazione esempio i reati di furto registrati proprio in forze dell’ordine, la gestione dei conflitti e le della sicurezza rispetto al passato hanno in- questi quartieri nel 2010 sono in calo del 10 soluzioni all’aumento del traffico dei frontalieri. dividuato i motivi nell’insufficiente presenza percento rispetto al 2009 e tuttavia il timore Le priorità di Capolago sono pure la presenza della polizia, nello scarso controllo del movi- continua a manifestarsi. Giova considerare degli agenti, oltre al controllo delle scuole e al mento delle persone e nel diminuito rispetto che anche un singolo e sporadico atto cri- contenimento della violenza in generale. Per delle regole della convivenza. Fa eccezione minoso incute di principio un sentimento Genestrerio sono i controlli della circolazione

memore - 3/2011 lo spazio del cittadino

10 I dati completi del sondaggio dialogo sono consultabili sul sito sio.ch, alla pagina della sicurezzamendri- e di ogni quartiere. e la prevenzione dei furti. Rancate auspica Anche Capo- questo proposito si rinnova l’in- maggiori controlli della circolazione e pas- lago focalizza vito rivolto alle persone anziane saggi frequenti della polizia anche con ronde sulla circola- che vivono sole al proprio domi- notturne. Salorino mette in prima fila i con- zione stradale, così come Genestrerio. cilio a richiedere gratuitamente trolli alle persone, a seguire i controlli radar e Quest’ultimo segnala anche i veicoli par- visite regolari da parte di un agente di poli- dei parcheggi abusivi. Tremona punta su una cheggiati male, i furti e la sporcizia. Rancate zia. Istituito da tempo, il servizio anziani soli maggiore presenza delle forze dell’ordine, ribadisce il tema annoso della circolazione (Sas) è condotto in collaborazione con i ser- migliori condizioni stradali e la segnaletica. stradale, con qualche preoccupazione rivolta vizi sociali della città. Come detto, a distanza di diversi mesi dal ai furti. A Salorino nessun tema è valutato sondaggio, la polizia ha già potenziato alcuni eccessivamente problematico. L’accento Domanda 8 ambiti d’attività, facendo più efficacemen- cade però sui veicoli parcheggiati male e A livello di prevenzione, sono considerate te fronte alle sollecitazioni dei cittadini. Per sulla circolazione stradale. Infine, Tremona utili da tutti misure quali la videosorveglian- esempio, grazie all’aumento di personale ha percepisce qualche problema nei confronti za e l’invio a domicilio di documentazione intensificato i controlli radar in 75 punti della della circolazione e dei furti. Evidentemente informativa concernente la prevenzione. città, con sanzioni più puntuali (610 infrazioni sono i pericoli della strada a muovere le pre- nel 2010 contro le 306 del 2009). Anche gli occupazioni maggiori, ma deve confortare la Domanda 9 accertamenti nei confronti delle persone so- diminuzione del 24 percento degli incidenti La possibilità di contatto immediato tra la no risultati più incisivi (690 persone trattate). registrata nel 2010 rispetto all’anno prima. popolazione e la polizia è l’opzione pre- diletta da tutti gli intervistati rispetto alla Domanda 6 Domanda 7 possibilità di fissare un appuntamento con Si chiedeva di valutare i seguenti temi: cir- Sono stati elencati 18 settori per i quali oc- specialisti del problema segnalato. Nessun colazione stradale (velocità, pericoli), vei- corre un maggiore intervento della polizia. ulteriore suggerimento è pervenuto nell’ot- coli parcheggiati male, giovani emarginati, Arzo mette ai primi posti i controlli della tica del miglioramento del servizio offerto. consumo e spaccio di stupefacenti, graffiti, velocità e la prevenzione dei furti. Capola- La polizia constata che sempre più cittadi- vandalismi, venditori ambulanti, stranieri e ri- go l’assistenza alle persone anziane sole e ni attenti si rivolgono ai servizi di sicurezza chiedenti l’asilo, esercizi pubblici (schiamaz- la consulenza privata per prevenire atti ille- con richieste d’intervento. Grazie a segnala- zi, consumo di alcolici), disturbo della quiete citi. Genestrerio indica la prevenzione dei zioni tempestive, tale collaborazione si rive- pubblica, carenza di posteggi pubblici, furti furti e i controlli della velocità. Rancate riba- la fondamentale nella lotta ai reati. e da ultimo sporcizia e/o rifiuti nelle strade disce i pericoli legati alla strada e auspica i e negli spazi verdi. Arzo definisce piuttosto controlli della velocità. Salorino accentua il problematica la circolazione stradale. Pochi controllo delle infrazioni di posteggio e del- problemi sono riservati ai veicoli parcheg- la circolazione stradale. Per Tremona è più Info Polizia della città di Mendrisio giati male, agli emarginati, ai vandalismi, importante agire sulla violenza nelle famiglie Via Municipio 13; CH-6850 Mendrisio alla carenza di parcheggi pubblici e ai furti. e l’assistenza alle persone anziane sole. A Tel. +41 (0)91 640 32 32; [email protected]

>> comunicazione La città in immagini

La città di Mendrisio si è attivata sul piano della comunicazio- ne visiva. In occasione del recente Festival internazionale di narrazione ha promosso una serie di striscioni con immagini del quartiere di Arzo. Il duplice intento dell’operazione è so- stenere la manifestazione locale e al contempo promuovere i valori paesaggistici della città. Sono stati privilegiati degli scat- ti fotografici che mettono in valore alcuni dettagli del nucleo. La stampa è avvenuta su un materiale interamente riciclabile, rispettoso dell’ambiente. L’iniziativa fa parte di un più ampio progetto di comunicazione che coinvolgerà l’intera città. L’Uf- ficio comunicazione accetta volentieri osservazioni e critiche.

Ufficio comunicazione Info Via Stradone 33; CH-6872 Salorino Tel. +41 (0)91 640 33 20; [email protected] memore - 3/2011 slow slow co P sostegno consapevole dei consumatori. Ma anche l’ente pubblico deve fare la sua parte. sua la fare deve pubblico il l’ente anche occorre Ma casa, consumatori. dei da passi consapevole sostegno pochi a spesa la fare possibile sia e tavole nostre sulle giungano coraggiosi terra, alla la alternativa via una lavorano tenta che che rurale civiltà una coloro di testimoni di costanza la c’è prodotti questi a Dietro radici. proprie le e serbare riconoscere sa che ma cambia, che regione una di enogastronomica ne la tradizio riaffermare per opportunità standardizzati, di cibi nell’abbondanza da riscoprire solo sono non pane di un torta per di elementi fresco, fetta una o formaggino vino di un boccale un stagione, affettati, di di nostrano ortaggi piatto con Un’insalata Mendrisiotto. nostro ombreggiato del grotto bel un in consumati magari frugali, e leggeri pasti a invoglia L’estate il sostegno della città della sostegno il e dipromozione, affiancandosiadaltripartner locali. posto di peculiare interesse e la città ha avviato azioni un di sostegno occupano locali alimentari prodotti I dolce. mobilità la o lenti ritmi i con biodiversificato, e biologico locale, nostrano, solidale, filosofia biti d’eccellenza entro i quali muoversi per adottare e divulgare la comunale. Natura, ambiente, cultura, manifestazioni sono gli am- politica della parte buona trasversalmente tocca tema Il lato. so guardi della salute, dell’alimentazione e della qualità di vita in sen- ri- nei impegni di serie una di l’assunzione comporta Mendrisio tema al riservato è Mendrisio di valori dei manifesto nel significativo capitolo Un Cittaslow, Slowfoodeprodottilocali

ro

il manifesto il 1 slow. Bello, buono, giusto e pulito vanno a braccetto con mm slogan i valori i d grammi politicicittadini. pro- ai continuità e coerenza per dare necessario e utile rivelarsi a continua strumento questo corso, in tuttora aggregativa tappa della nell’ambito anche aggiornato e to Analizza- passione. e energia logo, sintetizzato attraverso le parole dia- stato è manifesto Tale città. nuova della guida a posti fondo di indirizzi gli con valori dei manifesto di sorta una adottato hanno 2009 del tappa prima alla partecipato hanno che comuni i Mendrisiotto, dell’alto vo aggregati- progetto del Nell’ambito L criiain Ctalw teua da ottenuta Cittaslow certificazione La slow.

turistici. Sono i prodotti di una tavola semplice e genuina, eccellenze eccellenze genuina, e semplice tavola una di prodotti i Sono turistici. otti e otti erci erci l oca passione dialogo energia fast life fast l Una bollainzona Bellavista per ilturismo sitario • Un comune unito univer- polo comune Un • cultura alla attento ne attento comu- Un • comune all’ambiente viva Un città • comune Un comune piùprogettuale Un • solido ziariamente finan- comune Un • mico • Un comune polo econo- abitare da comune Un autonomo e forte comune Un • tori collabora- suoi ai attento comune Un • sociazioni as- alle attento comune Un • servizi ai attento ne ai comu- Un • quartieri suoi attento comune Un i . Affinché i prodotti prodotti i Affinché . - memore -3/2011 dos sier 11 12

I prodotti caseari in primo piano I confini giurisdizionali suddividono e separano il territorio dal punto di vista istituzionale. Ma la vita - con le sue tradizioni, gli usi e i costumi, ladossier sua storia - scorre fluida, valicando mon- tagne e vallate, accomunando popoli, accostando sentimenti e attività quotidiane. Mendrisio si trova gomito a gomito con la Valle di Muggio e le regioni lombarde, grazie alla comunanza con il Monte Generoso e il Monte San Giorgio, le due montagne regine del Mendrisiotto. Luoghi dove la natura e i prodotti agricoli hanno un forte senso di esistere e di essere messi in valore, attraverso una produzione e una distribuzione mirate. Uve, vini, formaggi, miele, salumi, ortaggi sono il prodotto delle nostre terre e dell’allevamento.

La valle più a sud Zincarlin del Ticino da la Val da Mücc e Da diversi anni la Valle di presidio Slow food Muggio ha recuperato la Grazie al presidio Slow consapevolezza dell’importanza dei propri food Ticino, ci si è mossi prodotti agricoli e ha condotto un costante anche verso il recupero di un altro particolaris- lavoro di attenzione al territorio e alle sue simo formaggio, la cui produzione era andata risorse. Risale al 1979 la nascita dell’As- perduta. Diffuso tra il lago di Como e il lago di sociazione regione Valle di Muggio (Rvm), Lugano, lo Zincarlin è un prodotto transfron- poi estesa a comprendere anche Salorino taliero aromatizzato con abbondante pepe. Vi e la Val Mara. Tra i suoi obiettivi vi fu fin sono delle differenze nell’offerta. Lo Zincar- dal principio di mantenere l’utilizzazione lin di oltre confine è un latticino ottenuto dal agricola dei territori di particolare interesse siero. Invece, lo Zincarlin da la Val da Mücc paesaggistico, sottraendoli all’abbandono o è da ritenersi un vero e proprio formaggio la- all’incuria, in modo da impedire anche un vorato con la pasta di latte crudo. Si è optato ulteriore avanzamento dei boschi. La Rvm per il suo recupero nella versione tradizionale ha sempre sostenuto e sviluppato interven- stagionata. Proposta dalla Rvm, è nata così la ti a favore dell’agricoltura, accompagnando Zincarlin Sagl, la prima società a capitale pub- gli agricoltori nella costruzione di nuove blico e privato che affina e commercializza il strutture, nei rinnovi e nei cambi generazio- formaggio conformemente alle disposizioni nali, nell’introduzione di nuove conoscenze federali e dell’Unione europea. Le generose e partecipando a progetti di rivalorizzazione forme di questo formaggio prevalentemente del territorio, quali il recupero dei prati sec- vaccino di oltre 400 grammi di pasta fresca chi in alta valle. valledimuggio.ch sono poste a stagionare per due mesi in una cantina di Salorino. Nell’ambiente naturale fre- Un marchio per i prodotti sco e seminterrato, la maturazione è metico- Sul fronte dei prodot- losamente controllata con trattamenti al vino ti caseari è stata creata bianco, finché la crosta si fa scura e la pasta nel 1997 l’Associazione all’interno morbida e pastosa, assumendo no- prodotti Valle di Muggio te olfattive del tutto peculiari. Non è raro ora (Apvm) con lo scopo di tutelare la pro- trovarlo nei menù dei nostri rinomati ristoranti, Mucche sui pascoli del Monte Generoso; duzione dei formaggini e poi del miele. Il sapientemente abbinato ai vini locali e perfet- l’alpigiana Cristina Valsecchi marchio dell’Apvm garantisce che i pro- tamente integrato in appetitose ricette propo- nel suo caseificio all’alpe La Grassa dotti provengono dalla Valle di Muggio. ste dagli chef di casa nostra. e il prodotto finito: i formaggini alti e bassi le azioni

La società Provamm la Zincarlin Sagl, ma questa volta coinvolgendo anche altri enti pub- Dall’agosto 2010 la famiglia Biffi di Sagno, blici. Nel gennaio 2011 si è quindi costituita la Provamm Sagl. Il socio che provvedeva da generazioni a distribuire di maggioranza rimane la Rvm, seguita dalla città di Mendrisio. Gli i formaggini nella regione, ha cessato la propria attività, lasciando un agricoltori forniscono la materia prima per essere trasformata negli vuoto nella fonte di reddito di molti agricoltori. Con il procedere nella apprezzati formaggini a pasta fresca, nella versione alta e asciutta o produzione di Zincarlin, è quindi sorta una nuova necessità: una strut- bassa e sierosa. Oltre che i clienti privati, i formaggini raggiungono tura logistica e amministrativa quale centro di raccolta e di lavorazione via via negozi alimentari, ristoranti, grotti, fiere e mercati di Mendri- del prodotto, in grado di offrire affidabilità gestionale ed economica. sio, Chiasso, Lugano e Bellinzona. Con un veicolo refrigerato si ritira Da qui la costituzione di una nuova società. Il consiglio regionale della la pasta presso i produttori, mentre un camioncino professionale si Rvm ha deciso di ricalcare l’esperienza positiva precedente avuta con trasforma all’occasione in banco di vendita ambulante.

memore - 3/2011 13

novità dossierNegozio e laboratorio a Mendrisio ma alcuni ritardi faranno slittare l’aper- Mendrisio Condotta interamente in modo manuale, la tura a fine anno. Nell’attesa, i prodotti Venerdì 23 settembre, ore 18 - 1 produzione casearia locale non poteva non saranno presenti alla sagra sul piazzale Sabato 24 settembre, ore 9.30 - 1 attirare l’attenzione della città di Mendrisio Filanda che ospiterà come di consueto Domenica 25 settembre, ore 9.30 -18 che si vede coinvolta attivamente in que- la Valle di Muggio. Info e programma su sagradelluva.ch sto processo slow per eccellenza. Gli sfor- zi si stanno ora concentrando per aprire a Quali prodotti in vendita? Entrata 3 franchi da pagare alla cassa Mendrisio un nuovo negozio affiancato dal Nel nuovo negozio di Mendrisio si po- laboratorio di produzione dove raccogliere, tranno trovare formaggini freschi alti e Un occhio all’ambiente stoccare e lavorare la pasta fornita dagli agri- bassi di latte vaccino, caprino o misti, Da qualche anno, la città di Mendrisio sen- coltori. Un’opportunità unica per dare un re- formaggini stagionati, Zincarlin, jogurt, sibilizza i ristoratori e gli ospiti a un’attenta ale incentivo alla diffusione di questi generi miele, farina macinata nel mulino di separazione dei rifiuti per migliorare l’impatto alimentari di nicchia di alta qualità che meri- Bruzella, salumi nostrani, formaggi par- sull’ambiente e quindi anche l’immagine del- tano di essere riscoperti e riportati in tavola. ticolari e ricercati provenienti da alpeggi la sagra. In quale modo? La sede è stata individuata negli spazi dello ticinesi e altro ancora. Insomma, pro- • Utilizzando stoviglie biocompostabili. stabile ex Filanda, a fianco del futuro centro dotti che condensano il sapere e il lavo- • Usando sistemi di contenimento per oli e culturale. I lavori di adattamento dei locali ro praticati per generazioni sulle nostre grassi a salvaguardia della pregiata pavi- sono in corso. Si prevedeva di inaugurare terre e che ne esprimono l’essenza. mentazione del nucleo. il negozio in occasione della sagra dell’uva, • Separando l’immondizia negli appositi con- tenitori per combattere l’abbandono dei rifiuti (littering). Molte corti seguono questi consigli. Compli- menti! Ma possiamo sempre migliorare!

La sagra dell’uva si Bus navetta gratuito propone quale evento i valori Cittaslow Sunday Servizio di bus navetta continuato che col- 2 Mendrisio 2011 lega i parcheggi in zona San Martino con il nucleo. Stesse opportunità su tutto il territorio Un altro capitolo del manifesto dei valori di Mendrisio riguarda i servizi Ultimi rientri gratuiti in autobus che la città intende garantire in modo unitario ai propri cittadini e su tut- > Per Chiasso to il territorio. Il ventaglio è suddiviso in servizi di base e servizi estesi. ore 1.29 da Mendrisio Cantine di sotto ore 1.31 da Mendrisio Autosilo I servizi di base ore 1.34 da Mendrisio Stazione I servizi basilari comprendono le infrastrutture legate all’urbanizzazio- > Per Salorino e Somazzo ne (strade, acqua potabile, luce elettrica, ecc.), la raccolta dei rifiuti, il ore 23.20 da Mendrisio Filanda trasporto pubblico, la sicurezza (con un agente locale o pattugliamen- > Per Castel San Pietro, Morbio Superiore ti). A seconda di una progettualità specifica, possono essere aggiun- e Vacallo ore 23.40 da Mendrisio Filanda ti altri servizi. Rientrano fra questi lo sportello comunale con orario > Per Genestrerio, Ligornetto e Stabio feriale regolare, la scuola dell’infanzia, l’aiuto domiciliare o il centro ore 1.15 da Mendrisio San Giovanni multiservizi (con sportello amministrativo a giorni fissi, imprenditore > Per Capolago e Riva San Vitale postale oppure altre soluzioni integrate a un negozio di alimentari). ore 1.30 da Mendrisio San Giovanni > Per Rancate, Besazio, Arzo, Tremona e I servizi estesi Meride ore 1.45 da Mendrisio San Giovanni In aggiunta a quelli di base, è possibile fornire ulteriori servizi specifici. Nei quartieri insediativi di pianura questi sono garantiti integralmente e, Viaggiare in treno a metà prezzo secondo progetti particolari, parzialmente nelle zone pedemontane. Ne Dimezzati i costi per raggiungere Mendrisio sono un esempio le infrastrutture sportive locali, la scuola elementare, con Ticino Event, ottenibile alle stazioni o te- la scuola media (se prevista dal cantone), l’ufficio postale (se previsto lefonando allo 0900 300 300. dall’organizzazione postale generale), il centro diurno per anziani o la ffs.ch/sagradelluva casa per anziani. Qualora non fosse coperto dal settore privato, anche il negozio con i beni alimentari di base fa parte dei servizi estesi che la cit- Ultimi treni tà desidera assicurare. L’azione pubblica in questo caso non dovrà sosti- > verso sud in direzione di Chiasso alle ore tuirsi al libero mercato, ma favorire misure concrete quali ad esempio la 1.38 messa a disposizione degli spazi necessari allo spaccio alimentare o di > verso nord in direzione di Lugano, Bellin- eventuali contributi finanziari diretti affinché il negozio possa sussistere. zona e Locarno alle ore 2.38

negozi memore - 3/2011 14 recentissimo Natale, di mercatino esposizioni, le esempio per quali iniziative in finanziaria e promozionale logistica, strativa, ammini compartecipazione alla negoziodelpigione di spese le re munali vanno dall’aiuto per allevia incentivicoGliValle.Piazzalealla di commercianti l’Associazione nonché storico, nucleo del tigiani ar l’Associazioneecommercianti con collaborazione la stretto ha città la commerciali, centri grandi i verso clienti dei ar l’esodo ginare di tentativo Nel culturale. sociale e economico, sviluppo favorendone lo ravvivano, lo ché per Mendrisio, di storico nucleo nel insediati negozi ai anche esten de si città della sostegno Il Artigiani e commercianti memore -3/2011 Baüll vèrt le azioni le Io centro Io . Meart o il o il , dos sier------il negoziodiTremona Nelle immagini torna quindi nelle mani dell’intraprendenza locale. locale. dell’intraprendenza mani nelle quindi torna continuazione loro La periferici. negozi dei chiusura talvolta la prevedono che strategie, proprie le ridefinire a distributori grandi i portato hanno socioeconomiche condizioni odierne Le e guerra. della critici quelli come momenti difficili in anche territoriali, e sociali realtà delle sviluppo di e approvvigionamento di funzione bile un’insostitui svolto hanno tempo, Nel bottega. la o to negoziet il vantava cantone nel sparso nucleo o paese Ogni alimentari. generi di comunità le approvvigionare di necessità alla rispondevano consumo di cooperative le cittadini, dei iniziativa per dell’Ottocento metà conda se nella generalmente Nate possibile. all’auto quando mobile rinunciare a stimolo lo sostenibilità, la impegno un verso È centri. i raggiungere possono sempre non che popolazione della fasce quelle di bisogni ai ta spicca con un’attenzione È consapevole ora una scelta necessità. una più rappresenta non paese di negozio il il e modo di il la la fare senso spesa, mobilità, Cambiata scomparsa. la rischia che alimentari generi di negozio sul concentra si l’attenzione periferici, più quartieri Nei Negozi alimentari di paese: da necessità a scelta voce sportelloelettronico. del nucleo su economica promozione la per contributi di concessione la per regolamento e Formulario che hanno prestato il proprio tempo ricoprendo le cariche societarie. coloro a unitamentenegozio, del storia alla contribuitohanno che figure tutte Sono tempo. poco per altre anni,diversi per rimastealcune paese: fornitori. Dietro piccoli al banco di vendita da si sono avvicendate anche molte persone mercedel acquistare e locali prodotti i proporre di manca distribuzioneperunaparte dei rifornimenti. lineaInsuoicon intenti,i non diautonoma, realtàretiattivitàappoggiandosicomevariesua a lasvolge TremonaconsumoCooperativadi dila 1987Dal soli.continuare da di ne anno, l’esperienza incontrò delle difficoltà e si prese la coraggiosa decisio qualcheSvizzera.DopoCoopcriticamenteopposeMendrisiotto, sia che Federazionecooperativedellelaalloradel TremonafondòCooperativa di la zona, della negozi altri ad Insiemevendita. di puntipiccoli i chiudere a della cooperativa. A ciò si aggiunse l’incertezza determinata dalla tendenza proposeunagestione piùcentralizzata, ridimensionando cosìl’autonomia Coop direzione la Settanta anni periodicamente.Negli Tremona a poi no arrivava ambulanti Artigiani merce. della vendevano osterie le anche e cizio di generi alimentari presente in paese: vi erano altre piccole botteghe rappresentavanoun’entrata preziosa per le famiglie. Non era l’unico eser anno fine a rimborsi i periodo,quel Inpercento. l’8raggiunse anni alcuni in chepercento 5 percentualedel una conacquisti loro proporzioneai in soci i fra ripartito era L‘utilecooperativistico. movimento del direttive le con coerente statuto uno adottando Coop, divenuta seguito in Basilea, di consumo di cooperative delle svizzera all’Unione associarsi di decise si dall’inizio Sin necessità. la avvertirono ne che cittadini dei iniziativa su 1929 novembre 19 il costituì si Tremona di consumo di Cooperativa La Un po’ di storia mendrisio.ch alla - - - - - Info garantirne la sopravvivenza. da sopravvivenza. la garantirne modo in acquisti propri i per capo farvi di naturalmente è popolazione alla esteso L’invito comunità. una di tutivo costi elemento vitale locale, realtà alla solidale e attiva partecipazione una è Arzo. di dell’infanzia scuola della alimentari mensa la per generi alcuni di l’acquisto e diretto finanziario interviene contributo un città con La fornitori. i pagare per necessaria liquidità da della così disporre mensile spesa sulla un anticipo versare di clienti ai richiesta la que sti, Tra innovativi. espedienti introdurre alcuni per e necessario gestione di spese stretto le allo per comprimere affaccendando sta si cooperativa società La aperto. Tremo rimasto finora di è na alimentari generi di gozio ne il abitanti, degli volontà alla Grazie L’esempio di Tremona Sostenere il negozio di paese paese di negozio il Sostenere Piazzale Mons.Bacciarini1 [email protected] Tel. +41(0)916403310 Ufficio Cittaslow CH-6864 Arzo ------15

Cristina Valsecchi e Pietro Gerosa all’alpe La Grassa

>> il personaggio

per il caldo. «Non posso lamen- tarmi. Non ci si deve lagnare Piuttosto lavoro sempre. Con questo lavoro non si diventa ricchi, si campa. Mi va il doppio, bene così». Inforca gli occhiali per fare il conto alla cassa. Per la conduzione dell’alpe, Cristi- ma nessuno che na è affiancata dal compagno Pietro Gero- sa e si avvale di aiuti temporanei esterni. La mi comandi! sorella Nadia aiuta al rifugio mentre alcuni studenti e ragazzi giungono d’estate a fare un’esperienza in fattoria. Raggiunta la Bellavista - con il trenino in mantello baio e una dalla criniera bionda. Al partenza da Capolago o dalla strada che fianco i loro puledri d’allevamento. Poi dieci Vacanze? «Che parola è? La vacanza è sale da Salorino – imbocchiamo la via pia- mucche, vitelli, una sessantina di capre, tre un sogno. Non ce n’è. Le bestie devono neggiante che si dimena leziosa tra pascoli maiali con una cucciolata. Per l’aia razzolano essere accudite sempre. Non riuscirei ad assolati, bolle d’acqua e ombrose fronde. In- galline e polli multicolori dalle zampe piuma- andare via con il pensiero di lasciare qui torno il profilo delle catene montuose, con il te, mentre tre pavoni fanno capolino di tan- tutto. Non staccherei la testa e allora che Generoso a troneggiare. Costeggiamo alcu- to in tanto dalla macchia del bosco dove gi- vacanza sarebbe?». ne aziende agricole, convertitesi negli ultimi rano liberi. Per ogni animale Cristina intona anni anche alla ristorazione o all’agriturismo: un richiamo diverso e loro accorrono. «Non Che cosa esce dal vostro caseificio? La Peonia, La Balduana, Il Doss da l’Ora. mi affeziono a quello che mangio» dice iro- «Formaggini alti e bassi di latte vaccino e Uno sguardo a valle e la frazione di Cragno nica e invece i suoi gesti amorevoli dicono caprino, formaggelle e la pasta cruda che sbuca con un pugno di tetti ammucchiati sul tutt’altro. Sussurra ai cavalli, vezzeggia ai consegniamo per la produzione di Zincar- pendio erboso. Più giù, il piano con la città capretti dalle testine curiose, strofina con lin». Fa parte della Provamm? «Sì certo. di Mendrisio, avvolta nella foschia azzurra e vigore la fronte irsuta dell’imponente verro Ora che non c’è più il signor Biffi che racco- nella calura di fine agosto. Dopo un ultimo che ondeggia e cede stordito dall’estasi. Di glie il prodotto, dobbiamo trovare altre vie. tratto sterrato, scendiamo all’alpe La Gras- proprietà del patriziato di Castel San Pietro, La Provamm ha solo un anno di vita e si sta sa. Ad accoglierci un sorriso che si apre tra l’alpe La Grassa dispone di fienile, stalla e dando da fare, ma ritira solo il prodotto che due guance colorite d’aria aperta. Gli occhi aree differenziate per i diversi animali. A riesce a distribuire nell’immediato. Manca strizzati per la luce del mattino riflettono fianco, il rifugio con i gerani alle finestre che ancora una sede dove stoccare la pasta e lembi di cielo terso. I gesti ampi delle brac- fa da casa, grotto e agriturismo. lavorarla. Quando ci sarà quella, allora si po- cia robuste, la falcata decisa dentro ciabatte trà lavorare con più continuità». comode e la risata generosa traducono la A che cosa non rinuncerebbe mai? soddisfazione della sua scelta di vita, sep- «Alla libertà e all’indipendenza. Non mi pia- Perché c’è un frigorifero fuori dalla pure impegnativa. Ma nulla dei modi un po’ ce avere padroni e orari fissi. Piuttosto la- stalla? «È un self service. Ci metto le con- «maschi» può celare l’animo di donna che voro il doppio, ma nessuno che mi coman- fezioni di formaggi e la cassetta col denaro. emana Cristina Valsecchi. di!». E il lavoro non manca per accudire gli Se passa qualcuno e noi siamo occupati in animali, produrre i formaggi e gestire l’agri- stalla o altrove, può prendere quello che Da piccola che cosa immaginava turismo. La giornata è scandita da gesti an- vuole e lasciare i soldi. Semplice, no?». di diventare? «Non lo so. Quando nasci tichi e nuovi: foraggiare, mungere, lavorare Intanto si è fatto mezzogiorno. Diversi in una famiglia di nove fratelli, inizi presto il latte, preparare i prodotti in confezioni. clienti si sono accomodati ai tavoli all’om- a lavorare e per i sogni non rimane molto Due volte a settimana scendere al piano bra di fronde generose. Mentre trattenia- tempo. Mi piacevano i cavalli e andavo a pu- per le consegne. E poi accogliere i clienti mo la padrona di casa per le ultime doman- lire la stalla in cambio di poterli montare». che prenotano o di passaggio, cucinare e de, il signor Pietro annuncia che c’è risotto Una passione mai tramontata, quella del ca- servire. «Tempo per riposare ce n’è poco» e comincia a portare in tavola bei piatti di vallo. Oggi ce ne sono tre all’alpe: due dal confessa Cristina mentre sospira, ma lo fa affettato. Buon appetito!

memore - 3/2011 lo spazio della vita 16 passione

>> associazioni Tra CORSI e attività di svago con il gruppo genitori di Rancate

I gruppi e le assemblee dei genitori svolgono un Quest’anno ruolo ammirevole per offrire ai ragazzi attività Diverse sono le proposte che il gruppo genitori di dopo la scuola. A Rancate, nove mamme lavora- Rancate ha in serbo per l’anno scolastico appena no insieme per organizzare al meglio attività lu- iniziato. Le attività coinvolgeranno sia i bambini che dico formative per grandi e piccini. I programmi frequentano l’Istituto scolastico sia gli adulti. In pro- trasudano impegno e qualità. Le soddisfazioni gramma un corso Swarovski, un corso di trucco cor- sono meritate. rettivo e uno dedicato agli amanti del finger food. Anche quest’anno, i bambini delle scuole dell’infan- zia ed elementare potranno partecipare alle giorna- L’anno scorso te mondiali del pedibus, il sistema di percorrere il Il bilancio delle attività coordinate dal gruppo geni- tragitto casa-scuola che il prossimo 22 settembre tori di Rancate durante lo scorso anno scolastico vanterà una «corsa speciale» con consegna di gad- è stato positivo. Tra le varie proposte, la notte del get ai giovani pedoni. Inoltre, sarà organizzato un racconto con il pre- pomeriggio ludico zioso intervento di didattico in occa- Moira della Torre ha Più sicurezza andando a scuola! sione della giornata incantato quasi 50 Il gruppo genitori di Rancate ha affrontato il tema dei diritti dei bam- bambini, dagli allievi della sicurezza sui percorsi che conducono alle bini. Tra settembre dell’ultimo anno di scuole. Attraverso un sondaggio svolto tra le fami- e dicembre sono asilo a quelli di quin- glie dei ragazzi che frequentano l’Istituto scolastico previsti il corso di ta elementare. Non di Rancate è emersa una certa preoccupazione ri- attività creative per é mancata l’ade- guardo alla scarsa segnaletica orizzontale a tutela i bambini dell’asilo, sione alle giornate dei giovani pedoni. Sollecitata a intervenire entro il corso di pittura su mondiali del pedi- l’inizio dell’anno scolastico 2011-2012, la polizia del- ceramica e le attivi- bus e alla giornata la città di Mendrisio ha potenziato la segnaletica in tà legate al Natale. internazionale sui via ai Grotti e in via della Posta con triangoli che in- Inoltre, il gruppo diritti dei bambini. vitano a prestare attenzione ai bambini. In program- genitori insaporirà il Una movimentata ma anche la posa di una cabina d’attesa per la sosta consueto mercatino caccia al tesoro pa- dei ragazzi in zona cimitero. natalizio allestito in squale ha coinvolto piazza Santo Stefa- gli allievi della scuo- no con una propo- la dell’infanzia e della scuola elementare. E ancora. sta decisamente gustosa. Venite a scoprirla! Nei Grande interesse ha suscitato la visita alla sede mesi di gennaio e febbraio 2012, i ragazzi potranno dei pompieri di Mendrisio organizzata per i ragazzi confrontarsi con alcuni membri del Wwf e dialoga- della scuola elementare. Gli allievi di quarta hanno re su temi di carattere ambientale. Durante l’anno potuto vivere un’altra esperienza formativa impor- saranno di nuovo organizzati un corso di scacchi, tante attraverso gli incontri intitolati «Le parole non gli incontri intitolati «Le parole non dette» e delle dette» tenute dal medico psicoterapeuta dell’età attività pasquali. Tutti i dettagli sul giornalino edito evolutiva Alberto Pellai. Anche il corso di scacchi dal gruppo genitori di Rancate in distribuzione agli ha riscosso un buon successo e sarà riproposto. allievi dell’Istituto scolastico di Rancate entro la fine Come pure il corso di attività creative per i bambini di settembre. dell’ultimo anno di asilo e quelli della prima ele- mentare, un appuntamento settimanale che si è Gruppo genitori di Rancate svolto sull’arco di tre mesi. Ha concluso le attività Info Presidente Marusca Fumarola 2010-2011 una bella gita al Parco safari di Pombia Via Pizzuolo 36; CH-6862 Rancate (Novara) alla quale hanno partecipato oltre 50 per- Cell. +41 (0)79 649 39 41 sone tra grandi e piccini. [email protected]

memore - 3/2011 17

>> scuola >> biblioteca

A piedi è più IL LIBRO CHE HO LETTO

di Isabel Orsini bello! V classe scuola elementare Mendrisio

Tre amiche, Luce Gri- maldi, Hoon Song e Sid Madison, sono ragazze con una so- la differenza: loro sono dee. Vivono Nelle immagini in una città, ma in la premiazione realtà provengo- del pedibus no dall’Olimpo. avvenuta lo Piangono delle scorso 7 giugno lacrime che si tramutano in pietre e con quelle raggiungono l’Olimpo. Scoprono di Con il nuovo anno sco- essere rinate sulla Terra per sfuggire ad Ares, il lastico, è ripartito anche il dio malvagio. Ares condanna l’Olimpo a scom- pedibus nel quartiere di Men- parire. Caos, il gorgo distruttore, alla fine lascia drisio. L’iniziativa invita gli allievi una possibilità alle dee: una di loro dovrà rinun- ad andare a scuola a piedi. Movimento ciare alla propria pietra e solo così l’Olimpo sa- e divertimento è il connubio perfetto. rà salvo. Sulla Terra, Sid viene posseduta dalla polsiera della negazione, un’arma maledetta di L’esperienza fin qui condotta dall’assemblea dei Ares. Riusciranno le tre eroine a tenere testa al genitori di Mendrisio è molto positiva. Era folto il dio malvagio? gruppo di ragazzi che lo scorso anno ha partecipato regolarmente al pedibus, totalizzando i timbri sulle rispettive tesserine. La loro assiduità è stata premia- BUONA LETTURA! ta! Gli occhi brillavano e le teste si agitavano nella trepidante attesa che il direttore dell’Istituto scola- Titolo: Ragazze dell’Olimpo - La battaglia delle dee stico pronunciasse i nomi dei sorteggiati. La città Autore: Elena Kedros ha offerto tre bellissimi premi. Gaia, Giona e Nong Edizione: Arnoldo Mondadori sono risultati i vincitori. Giochi per così dire «ecolo- Consigliato: per ragazze gici» come una macchinina a idrogeno, un mulino Il volume raccoglie la seconda trilogia: La fiamma degli a vento solare e un gioco sul tema dell’acqua. Ma dei - Il sorriso del traditore - L’ultimo desiderio anche gadget con tanto di cappellino e contapassi per coloro che hanno totalizzato almeno 25 timbri di presenza. Sorrisi, mani allungate, esultazioni e poi Biblioteca comunale via di corsa a mostrare il bottino ai compagni. Per Fondo giovani Info chi non è stato premiato, l’opportunità si ripresenta Viale Canavee 8 quest’anno. Basta salire sul pedibus ogni martedì. CH-6850 Mendrisio Chissà che la fortuna non gli faccia l’occhiolino? Tel. +41 (0)91 640 33 03 Orari lun-ven, 15-18 [email protected] Catalogo on line mendrisio.ch/biblio Direzione Istituto scolastico Viale Canavee 8 Info CH-6850 Mendrisio Vi attendono tanti libri anche nelle Tel. +41 (0)91 640 33 00 biblioteche scolastiche dei quartieri! [email protected]

memore - 3/2011 lo spazio della vita 18 passione

>> esposizioni Simonetta Martini dipinti e opere su carta 29.10.2011-15.01.2012

Nata in Ticino nel 1961, Simonetta Martini studia pittura alla Kunstgewerbe- schule di Zurigo e all’Eco- le supérieure des arts vi- suels di Ginevra. Compie molti viaggi alla scoperta di paesi e culture lontane (San Salvador, Madaga- scar, India, Israele, Grecia). Espone regolarmente nella Svizzera italiana, francese e tedesca da più di 25 anni. La mostra di Mendrisio che apre il prossimo 29 otto- bre è la prima retrospetti- va che un museo dedica a questa pittrice figurativa contemporanea.

Nell’immagine Inaugurazione 28 ottobre 2011, ore 18 Museo d’arte Mendrisio Cielo d’argilla monti di nuvola Info Periodo dal 29 ottobre 2011 al 15 gennaio 2012 Piazza San Giovanni 2001 Orari mar-ven 10-12/14-17; sab-dom 10-18; CH-6850 Mendrisio 148x220 cm lunedì chiuso/aperto i festivi Tel. +41 (0)91 640 33 50 Pigments en canvas Ingresso intero 10 Chf; ridotto 8 Chf [email protected] Catalogo 25 Chf mendrisio.ch/museo

La pittrice ritratta dal poeta no. Simonetta Martini mi ricorda la profon- tesa maschile di farsi levatrice di pensieri, Uno dei testi del catalogo della mostra è af- da estraneità della donna all’uomo, la sua maternità seconda e secondaria. Socrate fidato alle parole dello scrittore, traduttore natura indipendente e perciò essenziale a inorgoglito della sua dialettica, si dichiarò e poeta italiano Erri De Luca che così ritrae un’alleanza. Le sue figure femminili con- dotato di arte maieutica, cioè di assisten- l’opera della pittrice Simonetta Martini. tengono il centro dello spazio. Ovunque lei te al parto. La sua presunzione usurpava «Quando la divinità estrasse da un fian- le collochi, esse orientano per irradiazione l’atto di nascita, dichiarandosi adatto a far co di Adàm la donna, non si contentò del l’ambiente circostante. Le figure maschi- partorire agli uomini le idee. Fu un abuso risultato. Quel lato, fianco, era ancora li sono spaesate, umili, fanno da scorta e di titolo e di professione dal quale il gene- incompiuto. Volle metterci mano: “E co- da zavorra. Non è ideologia moderna, ma re maschile non è tornato indietro. Socrate struì”. Questo si legge dopo l’estrazione: evidenza antica. Le figure di Simonetta gli ha innalzato il cervello a grembo di pen- una manifattura divina porta a finitura il Martini sono presocratiche. Non ancora sieri, dal quale partorire. Resta sottomarca semilavorato preso da Adàm. Poi gli pre- l’uomo inorgoglito dalla sua attività spe- della forza generatrice femminile, ma con senta l’opera perfezionata: da qui si può culativa, aveva osato paragonare la sua pretesa di superiorità. Simonetta Martini sapere che la creatura donna è di altra na- intelligenza alla forza creatrice della don- è presocratica. Le sue figure maschili non tura e confezione. Lei è costruita, Adàm na. Ancora non aveva accampato la pre- sono arrivate all’arroganza di compararsi

memore - 3/2011 19

>> teatro ottobre-dicembre 2011

sabato 29 ottobre 2011 - ore 20.45 ALADIN Il gran musical Su il sipario! di Stefano D’Orazio, regia di Fabrizio Angelini Teatro Nuovo Una serata a teatro? E perché no! Quando la sabato 26 novembre 2011 - ore 21 meta sono i prestigiosi teatri di Milano, l’offerta BRACHETTI, CIAK SI GIRA! è senza dubbio allettante. Arturo Brachetti regia di Serge Denoncourt Forse non tutti sanno che la città collabora da diversi anni Teatro Arcimboldi con la Compagnia teatro dialettale e arti visive di Mendri- sio per offrire l’opportunità di assistere a spettacoli della sabato 17 dicembre 2011 - ore 20.45 stagione teatrale milanese. Una comoda trasferta in tor- TANTE BELLE COSE Maria Amelia Monti, Gianfelice Imparato pedone con partenza dalla stazione ferroviaria di Mendri- con Valeria Santoro sio nel tardo pomeriggio lascia il tempo ai partecipanti per di Edoardo Erba regia di Alessandro D’Alatri una scorribanda in centro e per cenare liberamente, pri-

M EN D RI S IO A TEATRO Teatro Manzoni ma di ritrovarsi tutti insieme a teatro. Al termine si rientra nuovamente in bus. Come fare? Molto semplice, basta iscriversi e versare la quota stabilita. Buon divertimento gennaio-aprile 2012 all’insegna della cultura!

sabato 28 gennaio 2012 - ore 20.45 L’APPARENZA INGANNA Costi Tullio Solenghi, Maurizio Micheli Domiciliati a Mendrisio 60 Chf di Francis Weber, regia di Tullio Solenghi Info Non domiciliati a Mendrisio 80 Chf Teatro Nuovo La quota comprende la trasferta Mendrisio-Milano e il ritorno sabato 3 marzo 2012 - ore 19.30 CERCANDO PICASSO e il biglietto d’entrata al teatro. Giorgio Albertazzi e la Martha Graham Dance Company Iscrizioni regia di Antonio Calenda A partire dal 16 settembre fino al 3 ottobre 2011 Teatro Strehler Tramite il formulario ottenibile > alla segreteria del Museo d’arte sabato 14 aprile 2012 - ore 21 (tel. 091 640 33 50, lu-ve, ore 9-13) DIVORZIO CON SORPRESA > su mendrisio.ch Paola Gassman, Pietro Longhi I posti sono limitati a 50 e di Donald Churchill, regia di Maurizio Panici valgono le prime iscrizioni pervenute.

S PETTACO L I 2011-2012 Teatro San Babila

alla potenza vitale della donna. Stanno al esperienza fisica, dopo lo scippo del frutto pitture di Simonetta Martini sono dolci nel loro posto nella divisione del lavoro. I colori dall’albero del bene e del male, è lo spa- forno, cotture che istigano a tirare su col che abbracciano le forme sono di terre im- lancamento degli occhi. È l’irruzione della naso per riceverne l’odore. Vengono da pastate con acqua piovana di temporali e conoscenza, la dilatazione delle percezio- una cucina, centro della casa, col camino aria di fulmini. Hanno un ossigeno brucia- ni. Sanno all’improvviso e irreparabilmente acceso, piuttosto che dal raccoglimento to, un azoto disperso, ammoniaca e idro- di essere nudi. È la sgomenta rivelazione di un atelier. Intorno, fuori campo dei di- geno. Sono mescolati al carbonio e al fer- di non appartenere più al resto delle spe- pinti, si muovono marmocchi e sopra una ro, prima chimica del mondo. Sono passati cie animali, che ignorano l’esperienza del- mensola stanno a sbollire i barattoli di ve- gli anni a migliaia di migliaia e noi siamo gli la nudità. Nelle figure di Simonetta Martini tro delle confetture. Si riversa nei quadri stessi che rubavano il fuoco agli incendi. c’è il primo tempo di quella conoscenza, lo un’intimità materna, la premura scalza di Dentro ognuno di noi agisce un antenato sguardo assorto di chi si accorge per la pri- chi ha placato gli incubi infantili, gli orchi e remoto che ha conosciuto lo stupore. Si- ma volta della sua solitudine. L’esperienza i fantasmi, con fiabe e biscotti. Mi stacco monetta Martini risale dentro di sé a quella della nudità è la scoperta della solitudine. dalla rassegna col sorriso d’infanzia in cui macchina antica del corpo umano che cer- Nei dipinti le ore sono incerte, le acque so- mi addormentavo». cava un suo posto nell’immenso. La prima lide, rarissime le ombre, l’aria ferma. Le

memore - 3/2011 20 varie

>> memorie Casa Croci Mendrisio

Nelle immagini il poeta Giorgio Orelli e una poesia autografa

Poesia a Casa Croci un omaggio a Giorgio Orelli

Considerato il maggior poeta ticinese del Nove- cento, Giorgio Orelli è presente a Mendrisio attra- verso un affettuoso omaggio che ne tratteggia la figura e l’opera.

Nato nel 1921 ad Airolo, Giorgio Orelli è da tempo ricono- sciuto come il più importante poeta che la Svizzera italiana abbia espresso. Presenti nelle più importanti antologie di lirica italiana contemporanea, le sue poesie costituiscono uno dei passaggi obbligati dell’educazione sentimentale di ogni persona che, in Ticino, abbia interesse per la letteratura. Esposizione Orari La città di Mendrisio gli rende un affettuoso omaggio in occasio- I giorni della vita mar-ven: 14-17 ne dei suoi novant’anni con la mostra intitolata I giorni della vita Info fino al 13 novembre 2011 sab: 14-18 allestita a Casa Croci fino al prossimo 13 novembre. Il percorso Casa Croci dom e lun: chiuso espositivo illustra la sua attività poetica e narrativa, il lavoro di cri- Piazzale Municipio tico, di traduttore e la sua passione per l’arte con manoscritti, pri- CH-6850 Mendrisio me edizioni, lettere, traduzioni, fotografie, disegni, quadri di amici Catalogo 20 Chf pittori e documenti audiovisivi. La mostra è la prima di una serie a cura di Pietro De Marchi che la città intende dedicare ai poeti e alla poesia del Novecento. con contributi di poeti e scrittori ticinesi.

memore - 3/2011 21 DUDU è la Dichiarazione universale dei diritti umani adottata dalle nazioni unite il 10 dicembre 1948. È composta da trenta articoli che parlano di libertà, sicurezza, dignità. Tutte le persone del mondo dovrebbero godere di questi diritti. Purtroppo non sempre è così. Conoscerli è il primo passo per biriki.ch rispettare se stessi e gli altri. Proviamo a scoprirli insieme, imparando anche a leggere le immagini. Quale diritto sarà? illustrazione di Bruna Ferrazzini

La legge è uguale per tutti e de- 7 ve essere applicata nello stesso modo per tutti.

Hai il diritto di Le giornate Se qualcuno ti organizzare riu- lavorative perseguita, hai il nioni pacifiche non devo- diritto di andare in 20 e di prendervi 24 no essere 14 un altro paese e parte in modo troppo lun- chiedere di esse- pacifico. È sbagliato obbligare qual- ghe, perché tutti hanno il dirit- re protetto. Perdi questo diritto se hai cuno a fare parte di un’associazione. to di riposarsi e di avere delle commesso gravi reati e se non rispetti vacanze periodiche e retribuite. i principi scritti in questa dichiarazione. >> concorso I diritti umani... Puoi partecipare anche da mendrisio.ch! Vai nella sezione Memore, cerca il concorso e scarica il tagliando!

Concorso per ragazzi/e da 5 a 13 anni. Cer- L’ultimo ca il giusto abbinamento tra l’immagine e concorso uno dei diritti umani scritti sotto. Metti una crocetta nella casella con il numero dell’arti- La soluzione dell’edizione 2/2011 colo della DUDU corrispondente! Compila, era il diritto n. 3 della DUDU. ritaglia, affranca e spedisci entro il 15 no- I fortunati vincitori sono: vembre 2011. In palio 2 biglietti per i cine- ma di Mendrisio per 5 vincitori. Affrettati! Eleonora Zaccheddu di Arzo, SOLUZIONE - i diritti umani Youma Bernasconi 7 24 20 14 di Morbio Inferiore, Filippo Canese NOME ...... MEMORE di Mendrisio, Agata Bervini COGNOME ...... c/o Cancelleria comunale di Arzo e ETÀ...... Via Municipio 13 Milo Bellati INDIRIZZO, VIA ...... di Mendrisio. 6850 Mendrisio LUOGO ...... Complimenti!

TEL...... c o n c o r s o 22 Ogni mercoledì mercato settimanale manifestazioni > Mendrisio Piazzale alla Valle >> agenda appuntamenti (ev. Piazza del Ponte) & ore 8 - 18

Campionato ticinese Campionato svizzero Dom 2 Sab 8 Mostra settembre attacchi Prima Lega Festa della parrocchia Concorso ippico Trasparenze. La fortuna > Mendrisio > Mendrisio > Mendrisio nazionale e campionati della pittura all’acquarello Org. Gruppo attacchi FC Mendrisio-Stabio / Org. Consiglio parr. di Mendrisio ticinesi di dressage nell’Ottocento lombardo Mendrisiotto FC Tuggen Centro man. mercato coperto > Genestrerio e ticinese Sab 17 Zona Penate / S. Martino Stadio comunale Ore 9.30 - 15.30 Org. Circolo ippico di Lugano > Rancate Campionati svizzeri Ore 9 - 18 Ore 16 Scuderia la Prella Pinacoteca Züst Gymnastique Castagnata in piazza Ore 7 -18 Fino all’8 gennaio 2012 Individuali e a due Presentazione della Dom 25 > Arzo + Lui & Lei attrezzistica Fondazione Arcobaleno 55a Sagra dell’uva del Org. AVMA Ai confini del mondo > Mendrisio Ai confini del mondo FUA Mendrisiotto Piazza Mastri Lapicidi Arzesi > Mendrisio > Mendrisio Org. SFG Mendrisio Incontro con padrini e > Mendrisio Ore 14 Org. La Nuova Terra per il Org. La Nuova Terra per il Palestra liceo cantonale sostenitori Per le vie del borgo sostegno e l’autoaiuto sostegno e l’autoaiuto Tutto il giorno > Mendrisio Ore 9.30 - 18 Lun 3 Centro man. mercato coperto Centro man. mercato coperto Museo d’arte Mendrisio Roadshow Luftibus Ore 10 – 22 Ore 10 – 18 Esami multitest per e Chiostro dei Serviti Tiro di Mendrisio > Mendrisio licenza attacchi Ore 16.30 - 20 > Mendrisio Org. Lega polmonare Gio 13 > Mendrisio Giornata delle famiglie Org. Società di Tiro Piazza del Ponte USI-SUPSI Mostra del libro della Org. Gruppo attacchi Ven 23 La Mendrisiense Ore 12 - 19 Svizzera italiana Mendrisiotto Poligono di Penate > Mendrisio Tiro di Mendrisio Mar 4 Org. USI Lugano > Mendrisio Zona Penate / San Martino > Mendrisio Ore 9.30 - 12 / 14 - 18 Parco Villa Argentina Org. Società editori della Ore 8.30 - 17 Org. Società di Tiro Roadshow Luftibus Svizzera italiana > Mendrisio (ev. palazzo Canavee) La Mendrisiense Ore 15 – 18 Centro man. mercato coperto Congresso Partito Poligono di Penate Org. Lega polmonare Ore 17 – 22.30 Popolare Democratico Ore 14-18 Piazza del Ponte > Mendrisio ottobre Ore 10 -13 / 14 -18 Campionato svizzero Prima Lega Ven 14 Aula magna scuole Canavee 55a Sagra dell’uva del Mostra del libro della Ore 9.30 Sab 1° Mer 5 > Mendrisio Mendrisiotto Tiro di Mendrisio Roadshow Luftibus FC Mendrisio Stabio / Svizzera italiana > Mendrisio > Mendrisio > Mendrisio FC Cham > Mendrisio Stramendrisio Per le vie del borgo Org. Società di Tiro Stadio comunale Org. Società editori della > Mendrisio e Rancate Ore 18 - 1 Org. Lega polmonare Svizzera italiana Org. Città di Mendrisio La Mendrisiense Piazza del Ponte Ore 17 Poligono di Penate Ore 9 -12 / 13 -17 Centro man. mercato coperto Partenze ore 15.30 da Piazzale Sab 24 Ore 9.30 - 12 / 14 - 18 Dom 9 Ore 17 – 22.30 alla Valle e arrivi a Rancate a 55 Sagra dell’uva del Gio 6 Concorso ippico Dom 18 Mendrisiotto 13° trofeo Ginestra La Certosa di Pavia nazionale e campionati Sab 15 > Mendrisio > Genestrerio > Mendrisio ticinesi di dressage Intendiamoci Campionati svizzeri Per le vie del borgo Manifestazione elettorale Gymnastique Org. Società pongistica Org. Circolo di cultura > Genestrerio Ore 9.30 - 1 Genestrerio Mendrisio e dintorni Org. Circolo ippico di Lugano > Mendrisio Individuali e a due Org. Partito Liberale Radicale + Lui & Lei attrezzistica Palestra/sala multiuso Aula magna scuole Canavee Scuderia la Prella Tiro di Mendrisio Ore 12 – 20 Ore 20.30 Ore 7 -18 Ticinese > Mendrisio > Mendrisio Piazzale alla Valle Org. SFG Mendrisio Org. Società di Tiro Spettacolo del Gruppo Ven 7 Mercato antico e Ore 9 - 17 Palestra liceo cantonale La Mendrisiense Tutto il giorno Teatro Alchimia Rumors Ai confini del mondo Brocante Poligono di Penate (in dialett) > Mendrisio > Mendrisio Mostra del libro della Ore 9.30 - 12 / 14 -18 > Mendrisio Org. La Nuova Terra per il Per le vie del borgo Svizzera italiana Org. Ass. progetto genitori sostegno e l’autoaiuto Ore 9 – 18 > Mendrisio Mendrisiotto e basso Ceresio Centro man. mercato coperto Org. Società editori della Aula magna scuole Canavee Ore 9 - 17 Svizzera italiana Ore 20.30 Centro man. mercato coperto Ore 10.30 – 22.30

Concerto in Piazzale alla Valle Sousa international honors band (USA) 7 luglio 2011 Mendrisio concertoIN 23 Ufficio sport e tempo libero Via Municipio 38 scadenze Info CH-6825 Capolago Tel. +41 (0)91 640 33 30 [email protected] & L’agenda completa e aggiornata è su mendrisio.ch! curiosità

Campionato svizzero Ven 18 Arrivo di San Nicolao capolago Prima Lega Ven 28 10° Sapori e Saperi > Arzo consulenza sociale di venerdì > Mendrisio Mostra > Mendrisio Org. AVMA FC Mendrisio Stabio / Simonetta Martini. Centro man. mercato coperto Piazza Mastri Lapicidi Arzesi Dal prossimo 1° ottobre e fino a nuovo avviso USV Eschen-Mauren Dipinti e opere su carta Ore 13 - 22 Ore 18 lo sportello della consulenza sociale di Capola- Stadio comunale > Mendrisio go sarà aperto ogni venerdì dalle ore 10 alle Ore 17 Museo d’arte Mendrisio Sab 19 Giornata per Telethon Inaugurazione ore 18 10° Sapori e Saperi > Mendrisio 11. L’assistente sociale Tiziana Madella sarà Dom 16 Fino al 15 gennaio 2012 > Mendrisio Org. Corpo civici pompieri temporaneamente sostituita dall’operatrice Mostra del libro della Centro man. mercato coperto di Mendrisio Alessandra Fontana. Svizzera italiana Conferenza sull’Egitto Ore 10 - 22 Piazzale alla Valle, Piazza del > Mendrisio > Mendrisio Ponte e caserma pompieri Org. Società editori della Org. Circolo di cultura Tombola Ore 8 - 17.30 Svizzera italiana Mendrisio e dintorni > Arzo Novità sul sussidio cassa malati Centro man. mercato coperto Aula magna scuole Canavee Org. Musica Aurora di Arzo Mendrisio sul ghiaccio Da quest’anno gli uffici comunali non di- Ore 10 – 18 Ore 20.30 Palestra comunale Pista comunale di pattinaggio stribuiscono più i formulari per la richiesta Ore 20.15 con corollario di eventi Castagnata e tombola Sab 29 > Mendrisio del sussidio sul premio della cassa malati. d’autunno Campionato svizzero Piazzale alla Valle Occorre rivolgersi direttamente all’Istituto Prima Lega Dom 20 > Capolago 10° Sapori e Saperi Fino all’8 gennaio 2012 delle assicurazioni sociali a Bellinzona, Org. Società benefica > Mendrisio > Mendrisio Centro comunale PCi FC Mendrisio Stabio / Centro man. mercato coperto Dom 4 telefonando allo 091 821 93 11, dal lunedì Ore 14 FC Lugano U21 Ore 10 - 20 Arrivo di San Nicolao al venerdì, ore 8-11.45/13.30-17. Il servizio Stadio comunale > Capolago Ven 21 Ore 17 Ven 25 Org. Società benefica è disponibile anche per consulenze telefoni- Conferenza sull’Egitto Mercatino di Natale Centro comunale PCi che e calcoli previsionali sulla riduzione dei > Mendrisio > Rancate Ore 14 premi. Altre informazioni su iasticino.ch. Org. Circolo di cultura Org. Associazione Amici Mendrisio e dintorni Ticino per il Burundi Sab 10 Aula magna scuole Canavee novembre Piazza Santo Stefano Mercatino di Natale SUSSIDIO ALL’ALLOGGIO Ore 20.30 Ore 18 – 22 > Mendrisio Org. Associazione La scadenza per richiedere il sussidio comu- Dom 23 Ven 11 Sab 26 commercianti e artigiani nale per alleviare le spese della pigione di Torneo amatoriale misto Fiera di San Martino Festa multiculturale nucleo storico quest’anno è fissata al 31 dicembre 2011. Ne di pallavolo > Mendrisio > Mendrisio Centro storico > Mendrisio Zona San Martino Org. Città di Mendrisio Ore 10 - 18 hanno diritto le persone sole e le famiglie re- Org. SFG Mendrisio Centro man. mercato coperto sidenti da almeno tre anni nella città di Men- Palestra scuole Canavee Sab 12 Nel tardo pomeriggio Dom 11 drisio (in tutti i quartieri) che non superano il Ore 8 - 18 Fiera di San Martino Mercatino di Natale > Mendrisio Mar 29 > Mendrisio limite di reddito imponibile stabilito dallo Hansel e Gretel Zona San Martino Rassegna dei cori ATTE Org. Associazione specifico regolamento. Il formulario di richie- Spettacolo per bambini > Mendrisio commercianti e artigiani sta e il regolamento sono ottenibili in tutti gli (da 4 anni) Dom 13 Org. ATTE Mendrisiotto nucleo storico > Mendrisio Fiera di San Martino Centro man. mercato coperto Centro storico sportelli di quartiere o all’Ufficio delle attività Org. Gruppo missioni > Mendrisio Ore 13 - 18 Ore 10 - 18 sociali di Mendrisio. Sono pure scaricabili dal Presenza sud Zona San Martino Presenza sud Festa natalizia sito della città mendrisio.ch alla voce sportello Ore 15.30 Mar 15 > Mendrisio elettronico. Informatevi sul vostro diritto. Donazione sangue Org. Partito Liberale Radicale Mer 26 > Mendrisio dicembre sezione di Mendrisio Donazione del sangue Org. Servizio trasfusionale SI Centro man. mercato coperto CONCORSO PER BAMBINI > Arzo Centro man. mercato coperto Ore 11.30 Org. Servizio trasfusionale SI Ore 14.30 - 19.30 Sab 3 AL PUNTO d’incontro ANALCOLICO Palestra comunale Mercatino di Natale Mer 14 DELLA SAGRA DELL’UVA Ore 17 – 20 > Arzo Mostra Fausto Coppi Come per la scorsa edizione, anche quest’anno Org. GGM > Mendrisio Piazza Mastri Lapicidi Arzesi Casa Croci i bambini potranno cimentarsi in un concorso Ore 14 -19 Fino all’8 gennaio 2012 di disegno a tema durante la sagra dell’uva del Mendrisiotto del 23, 24 e 25 settembre. L’appuntamento è in via Carlo Croci, sotto la tendina del punto d’incontro analcolico, organiz- settembre Dom 9 dicembre Dom 11 zato dalla Commissione della promozione della Dom 18 Concerto di archi Dom 4 Concerto di Natale del salute della città di Mendrisio in collaborazione Matinée musicale Rocco Filippini e Concerto di gala della Coro polifonico Trio des Alpes Quartetto Archimede Civica Filarmonica di Benedetto Marcello con il Club ‘74 dell’Osc. Simpatici premi per 5 > Mendrisio > Mendrisio Mendrisio > Mendrisio vincitori giudicati da una giuria. Non mancate! Org. Musica nel Chiostro dei Serviti > Mendrisio Chiesa dei Cappuccini Mendrisiotto Org. Musica nel Centro man. mercato Ore 17 Mendrisiotto Chiostro dei Serviti coperto Festa multiculturale Ore 10.30 Ore 17 Ore 16.30 Migliorare l’integrazione sociale è il tema di fondo della giornata aperta alle famiglie, allieta- ottobre novembre Sab 10 Sab 8 Dom 20 Concerto di gala della ta da balli, racconti e cibi tipici di varie culture. Concerto per il 90° Concerto di gala per Musica Unione di Sono invitate per l’occasione alcune comunità della Musica Aurora di il 90° della Musica Novazzano di Mendrisio di diverse etnie. L’appuntamento Arzo con la banda di Aurora di Arzo > Genestrerio Gorduno > Arzo Palestra/sala multiuso è per sabato 26 novembre 2011, presso il > Arzo Palestra comunale Ore 20.30 Centro manifestazioni mercato coperto a Palestra comunale Ore 16.30 Mendrisio, nel tardo pomeriggio. Ore 18.30

memore - 3/2011 Programma sabato 17 settembre 2011 sabato 17 settembre 2011 Da sapere Mendrisio Piazzale alla Valle

dalle ore 15:30 Apertura iscrizioni 27.esima La Stramendrisio nonDa sapereè competitiva. edizione distribuzione pettoraliProgramma È vietato correre. Mendrisio in bici sabato 17 settembre 2011 Circuito prova bici elettriche Programma Iscrizioni Da sapere Le iscrizioni avvengono Lasul Stramendrisio posto. La partecipazione non è competitiva. è gratuita. Atelier rivenditori sabato Mendrisio17 settembre 2011 È vietato correre. Quality a tutto fitness Piazzale alla Valle Percorsi Iscrizioni La Stramendrisio Animazione e divertimento dalle ore 15:30 Apertura iscrizioniI tre tracciati si snodano, Leper iscrizioni quanto avvengono possibile, sul posto. su strade La partecipazione a traf- è gratuita. nei quartieri: distribuzione pettorali sabato 17 settembre 2011 Mendrisiofico debole e sono segnalati da frecceLa direzionali. Stramendrisio Sono non pure è competitiva.a arrivo a Rancate Piazzaledisposizione alla Valle cartine degli itinerari.Percorsi È vietato correre. 27.esima Mendrisio in bici I tre tracciati si snodano, per quanto possibile, su strade a traf- ore 16:45 Riscaldamento Il tragitto a piedi non è adatto a passeggini e carrozzine. I cani sabato 17 settembreStramendrisio 2011 relax dalle ore 15:30 Circuito Aperturaprova bici elettriche iscrizioni fico debole e sonoIscrizioni segnalati da frecce direzionali. Sono pure a edizione Atelier rivenditori disposizione cartine degli itinerari. distribuzionedi qualsiasi pettorali taglia vanno tenuti al guinzaglio. Il tragitto a piediLe non iscrizioni è adatto avvengono a passeggini sul e posto. carrozzine. La partecipazione I cani è gratuita. ore 17:00 Partenzacon i Momo Nordic Walkers Walking km 8 27.esima Quality a tutto fitness di qualsiasi taglia vanno tenuti al guinzaglio. ore 17:15 Partenza camminata km 6 MendrisioPunti diin biciristoro Percorsi Animazione e divertimento ore 17:30 Partenzaedizione pedalata km 15 CircuitoA metà prova circa bici elettrichedei rispettivi percorsiPunti diè offertoristoroI tre untracciati ristoro. si snodano, È consi- per quanto possibile, su strade a traf- Stramendrisio relax Ateliergliato rivenditori di munirsi anche di una Abevanda metà circa odeifico di rispettivi deboleacqua. percorsi e sono è segnalati offerto un da ristoro. frecce È consi- direzionali. Sono pure a ore 16:45 Riscaldamento gliato di munirsidisposizione anche di una cartine bevanda degli o di itinerari. acqua. ore 19:00 circaLa Stramendrisio Arrivi nel quartiere di Rancate con i Momo Walkers nei quartieri: Quality a tutto fitness Il tragitto a piedi non è adatto a passeggini e carrozzine. I cani Pedalata arrivo Piazza a Rancate Santo Stefano ore 17:00 Partenza NordicPedalata Walking km 8 Animazione e divertimento Ogni partecipantedi qualsiasi deve disporre taglia di vanno una bicicletta tenuti al conforme guinzaglio. al ore 17:15 Partenza Ognicamminata partecipante km 6 deve disporre di una bicicletta conforme al ore 17:30 Partenza pedalata km 15 codice della circolazione e adatta anche a strade sterrate; è ore 20:00 Stramendrisiocodice della circolazione relax e adatta anche a Puntistrade di sterrate; ristoro è Programma La Stramendrisio Da sapere pure tenuto a rispettare il codice stradale e ad attenersi alle di- nei quartieri: Cena gratuita, tombola eore musicaore 19:00 16:45 circa Arrivi Riscaldamento nelpure quartiere tenuto adi rispettare Rancate il codice sposizionistradale dellae Aad metàpolizia attenersi circa e dell’organizzazione. dei alle rispettivi di- percorsi Ogni èiscritto offerto un ristoro. È consi- sabato 17 settembre 2011 dev’essere in grado di percorrere il tragitto autonomamente; i arrivo nel a Rancate capannone comunale Piazza consposizioni Santo i Momo Stefano dellaWalkers polizia e dell’organizzazione.gliato Ogni di munirsi iscritto anche di una bevanda o di acqua. ore 17:00 Partenza Nordic Walking km 8 bambini sono ammessi se accompagnati da un genitore o da sul piazzale scuole Cenadev’essere gratuita, tombola in grado e musica di percorrere iluna tragitto persona autonomamente; adulta che possa valutare i il loro grado di prepa- oreore 20:00 17:15 Partenza camminata km 6 Pedalata nel capannonebambini sono comunale ammessi se accompagnatirazione. daIl casco un genitoreè obbligatorio. o da Mendrisio Laore Stramendrisio 17:30 non Partenza è competitiva. pedalata km 15 Ogni partecipante deve disporre di una bicicletta conforme al Omaggio per i partecipanti sul piazzaleuna persona scuole adulta che possa valutareÈ possibile il loro noleggiare grado unadi prepa- bicicletta elettrica sul posto, secondo Piazzale alla Valle È vietato correre. disponibilità.codice della circolazione e adatta anche a strade sterrate; è www.mendrisio.ch Omaggiorazione. per Il i cascopartecipanti è obbligatorio. ore 19:00 circa Arrivi nel quartiere di Rancate pure tenuto a rispettare il codice stradale e ad attenersi alle di- sabato 17 settembre 2011 dalle ore 15:30 Apertura in iscrizioni caso di brutto tempo Iscrizioni È Piazzapossibile Santo noleggiare Stefano una bicicletta Nordicelettrica Walking sulsposizioni posto, dellasecondo polizia e dell’organizzazione. Ogni iscritto distribuzione tel. 1600 pettorali tasto 2 Le iscrizioni avvengono www.mendrisio.chdisponibilità. sul posto. La partecipazione è gratuita. Ogni partecipantedev’essere deve utilizzarein grado i dipropri percorrere bastoni; ilnon tragitto è previ- autonomamente; i ore 20:00 in caso Cena di gratuita,brutto tempo tombola e musica sto il noleggio.bambini sono ammessi se accompagnati da un genitore o da 27.esima tel. 1600nel capannone tasto 2 comunale Mendrisio Parcheggi in bici Percorsi Nordic Walking Servizio sanitariouna persona adulta che possa valutare il loro grado di prepa- Circuito prova bici elettriche I tre tracciati si snodano, sul per piazzale quanto possibile,scuole su strade a traf- razione. Il casco è obbligatorio. edizione OgniParcheggi partecipante deve utilizzare i propriGli itinerari bastoni; sono non accompagnati è previ- dalla Sezione Samaritani Men- Atelier rivenditori fico debole e sono Autosilosegnalati comunale da frecce Via direzionali. Zorzi Sono pure a drisio. È possibile noleggiare una bicicletta elettrica sul posto, secondo Autosilo comunale Via Zorzi sto il noleggio. disposizione cartine Autosilo degli Omaggio itinerari.comunale per Piazzale i partecipanti alla Valle disponibilità. Programma Da sapere QualityAutosilo a tutto comunalefitness Piazzale alla ValleIl tragitto a piedi non è adatto a passeggini e carrozzine. I cani Assicurazione Animazione e divertimento di qualsiasi taglia Servizio vanno Ritorno www.mendrisio.ch tenuti da sanitario alRancate guinzaglio. a Mendrisio L’assicurazioneNordic è a carico Walking dei partecipanti. con il CittàBus gratis Il Comune declina ogni e qualsiasi responsabilità in caso di in- sabato 17 settembre 2011 in caso di brutto tempo Ogni partecipante deve utilizzare i propri bastoni; non è previ- Ritorno da Rancate a Mendrisio Gli itinerari sono accompagnati dalla Sezionecidente, Samaritani danni materiali Men- o furto. Fabrizio Macchi Stramendrisio relax PuntiFabrizio di Macchi ristoro tel. 1600 tasto 2 sto il noleggio. La Stramendrisio con il CittàBus gratis pedala con voi drisio. nei quartieri: orepedala 16:45 con voi Riscaldamento A metà circa dei rispettivi percorsi è offerto un ristoro. È consi- Parcheggi Servizio sanitario Mendrisioarrivo a Rancate La Stramendrisio connon i Momoè competitiva. Walkers gliato di munirsiAssicurazione anche di una bevanda o di acqua. Piazzale alla Valle oreÈ vietato 17:00 correre. Partenza Nordic Walking km 8 Autosilo comunale Via Zorzi Gli itinerari sono accompagnati dalla Sezione Samaritani Men- Mendrisio L’assicurazione è a carico dei partecipanti. Mendrisio ore 17:15 Partenza camminata km 6 Pedalata Autosilo comunale Piazzale alla Valle drisio. Il Comune declina ogni e qualsiasi responsabilità in caso di in- sabato 17 settembre 2011 dalle ore 15:30 Apertura iscrizioni oreIscrizioni 17:30 Partenza pedalata km 15 Ogni partecipante deve disporre di una bicicletta conforme al distribuzione pettorali Le iscrizioni avvengono sul posto. La partecipazione è gratuita. codice della cidente, circolazione Ritornodanni e adatta materiali da Rancateanche o a furto.strade a Mendrisio sterrate; è Assicurazione ore 19:00 circa Arrivi nel quartiere di Rancate pure tenuto a rispettare con il codice il CittàBus stradale gratis e ad attenersi alle di- L’assicurazione è a carico dei partecipanti. 27.esima Fabrizio Macchi Mendrisio in bici Percorsi Piazza Santo Stefano sposizioni della polizia e dell’organizzazione. Ogni iscritto Il Comune declina ogni e qualsiasi responsabilità in caso di in- pedala con voi edizione Circuito prova bici elettriche I tre tracciati si snodano, per quanto possibile, su strade a traf- dev’essere in grado di percorrere il tragitto autonomamente; i cidente, danni materiali o furto. Atelier rivenditori orefico 20:00 debole e sono segnalati Cena gratuita, da frecce direzionali.tombola e Sono musica pure a bambini sono ammessi se accompagnati da un genitore o da disposizione cartine neldegli capannone itinerari. comunale una persona adulta che possa valutare il loro grado di prepa- Quality a tutto fitness Il tragitto a piedi non sulè adatto piazzale a passeggini scuole e carrozzine. I caniMendrisio razione. Il casco è obbligatorio. Animazione e divertimento di qualsiasi taglia vanno tenuti al guinzaglio. È possibile noleggiare una bicicletta elettrica sul posto, secondo Omaggio per i partecipanti disponibilità. Stramendrisio relax Punti di ristoro La Stramendrisio ore 16:45 Riscaldamento A metà circa dei rispettivi www.mendrisio.ch percorsi è offerto un ristoro. È consi- Nordic Walking nei quartieri: in caso di brutto tempo Ogni partecipante deve utilizzare i propri bastoni; non è previ- arrivo a Rancate con i Momo Walkers gliato di munirsi anche di una bevanda o di acqua. ore 17:00 Partenza Nordic Walking km 8 tel. 1600 tasto 2 sto il noleggio. ore 17:15 Partenza camminata km 6 Pedalata ore 17:30 Partenza pedalata km 15 Ogni partecipante deve Parcheggi disporre di una bicicletta conforme al Servizio sanitario codice della circolazione Autosilo e adattacomunale anche Via aZorzi strade sterrate; è Gli itinerari sono accompagnati dalla Sezione Samaritani Men- ore 19:00 circa Arrivi nel quartiere di Rancate pure tenuto a rispettare Autosilo il codice comunale stradale Piazzale e ad attenersi alla Valle alle di- drisio. Piazza Santo Stefano sposizioni della polizia e dell’organizzazione. Ogni iscritto dev’essere in grado Ritornodi percorrere da Rancateil tragitto aautonomamente; Mendrisio i Assicurazione ore 20:00 Cena gratuita, tombola e musica bambini sono ammessi con se il accompagnatiCittàBus gratis da un genitore o da L’assicurazione è a carico dei partecipanti. nel capannone comunale Fabriziouna persona Macchi adulta che possa valutare il loro grado di prepa- Il Comune declina ogni e qualsiasi responsabilità in caso di in- pedala con voi sul piazzale scuole razione. Il casco è obbligatorio. cidente, danni materiali o furto. È possibile noleggiare una bicicletta elettrica sul posto, secondo Omaggio per i partecipanti disponibilità. Mendrisio www.mendrisio.ch Nordic Walking in caso di brutto tempo Ogni partecipante deve utilizzare i propri bastoni; non è previ- tel. 1600 tasto 2 sto il noleggio.

Parcheggi Servizio sanitario MENDRISIO VI ASPETTIAMO! Autosilo comunale Via Zorzi CENTROGli itinerari sono GIOVANI accompagnati dalla Sezione Samaritaniviale Stefano Men- Franscini 1 Autosilo comunale Piazzale alla Valle drisio.ORARI Ritorno da Rancate a Mendrisio AssicurazioneMar ore 16 - 18.30 Ven ore 20 - 23 con il CittàBus gratis L’assicurazioneMer ore è a 14 carico - 18.30 dei partecipanti.Sab ore 20 - 23 Fabrizio Macchi Il ComuneGio declina ore 19ogni - e22 qualsiasi responsabilitàDom e Lun in casochiuso di in- pedala con voi cidente, danni materiali o furto.

Mendrisio