2016 Oktober • Nr. 161 161 Nr.

NO TO RACISM

EIN NEUER PRÄSIDENT FÜR DIE UEFA THE SCHIEDSRICHTER- UEFA- TECHNICIAN SOMMERKURS SUPERPOKAL Die technischen Berichte 2016 Die besten Schiedsrichter Real Madrid triumphiert liefern aktuelle Trends trafen sich in Nyon in Trondheim SPECIAL FEATURE GEBURTSTAGE, MITTEILUNGEN, TERMINE

GEBURTSTAGE

Håkan Sjöstrand (Schweden, 1.10.) 50 Jahre Arie Kenneth Scheiman (Israel, 22.10.) Sergejus Slyva (Litauen, 1.10.) Fridin Ziskason (Färöer-Inseln, 22.10.) MITTEILUNGEN Levent Bıçakcı (Türkei, 2.10.) Jan C. Huijbregts (Niederlande, 23.10.) Andrzej Wach (Polen, 2.10.) Michel Vautrot (Frankreich, 23.10.) Nach dem Ausscheiden von Alfred Lutz Michael Fröhlich (Deutschland, 2.10.) Dragutin Karlo Poljak (Kroatien, 23.10.) Ludwig, der in Rente gegangen Léon Schelings (Belgien, 3.10.) Elmir Pilav (Bosnien-Herzegowina, 23.10.) ist, ist Thomas Hollerer seit dem Victor van Helvoirt (Niederlande, 3.10.) Antonín Herzog (Tschechische Republik, 1. August neuer Generalsekretär des Wilfried Heitmann (Deutschland, 4.10.) 24.10.) 60 Jahre Österreichischen Fußball-Bunds. Khennet Tallinger (Schweden, 4.10.) Elvedin Begić (Bosnien-Herzegowina, 24.10.) Silvo Borosak (Slowenien, 4.10.) Roy Cathcart (Nordirland, 26.10.) Greg Clarke ist neuer Präsident Márton Vági (Ungarn, 4.10.) Markku Lehtola (Finnland, 26.10.) des Englischen Fußballverbands. Er ersetzt Greg Dyke. Frank Coulston (Schottland, 5.10.) Hugh Dallas (Schottland, 26.10.) Terje Hauge (Norwegen, 5.10.) Perry Gautier (Belgien, 26.10.) Jerzy Engel (Polen, 6.10.) Gerard Perry (Republik Irland, 27.10.) NACHRUF Yves Leterme (Belgien, 6.10.) Jürgen Paepke (Deutschland, 28.10.) Jan Peeters, Mitglied des Francesca Sanzone (Italien, 6.10.) Rui Caçador (Portugal, 29.10.) Freundeskreises der Ehemaligen Iweta Bankowa (Bulgarien, 6.10.) George Fantaros (Zypern, 29.10.) und ehemaliger Präsident des Samantha Lovse (Slowenien, 6.10.) Maria Persson (Schweden, 29.10.) Belgischen Fußballverbands, ist Faruk Hadžibegić (Bosnien-Herzegowina, 7.10.) José Cunha Rodrigues (Portugal, 30.10.) am 21. Juli im Alter von 82 Jahren Armand Duka (Albanien, 7.10.) Tim Meyer (Deutschland, 30.10.) verstorben. Er hat seine Lauf- Jari Maisonlahti (Finnland, 7.10.) Bert van Oostveen (Niederlande, 30.10.) bahn bei der UEFA als Experte Andri Pawelko (Ukraine, 7.10.) Alexander Alajew (Russland, 30.10.) für Transferstreitigkeiten 1992 Draženko Kovačić (Kroatien, 8.10.) 50 Jahre Alan McRae (Schottland, 31.10.) begonnen, bevor er bis 2006 Pierre Delaunay (Frankreich, 9.10.) Kurt Zuppinger (Schweiz, 31.10.) Mitglied zahlreicher Kommissi- Sergej Sujew (Russland, 9.10.) José Luis Astiazarán Iriondo (Spanien, 31.10.) James Buckle (England, 9.10.) onen wie der Kommission für Ellert B. Schram (Island, 10.10.) Nichtamateurfußball und der Milovan Nikolić (Slowenien, 10.10.) TERMINE Rechtskommission war. Laurent Duhamel (Frankreich, 10.10.) Alin Cioban (Rumänien, 10.10.) Der ehemalige Präsident des Iri- Naira Abramjan (Armenien, 10.10.) Sitzungen schen Fußballverbands, Michael Joan Gaspart Solves (Spanien, 11.10.) 17.10.2016 in Nyon „Milo“ Corcoran, ist am 22. Au- Dimitar Zisovski (EJR Mazedonien, Auslosung der Achtelfinalbegegnungen der gust im Alter von 65 Jahren ver- 11.10.) 60 Jahre Women’s Champions League storben. Von 2002 bis 2006 war Romeo Jozak (Kroatien, 11.10.) er Mitglied der UEFA-Kommission Bo Karlsson (Schweden, 12.10.) 18.10.2016 in Nyon für Junioren- und Amateurfußball. Adrian D. Casha (Malta, 12.10.) Auslosung der Playoffbegegnungen der Anna De Toni (Italien, 12.10.) 40 Jahre U21-Europameisterschaft Siegfried Kirschen (Deutschland, 13.10.) Pedro Tomás (Spanien, 13.10.) 21.10.2016 in Nyon 11.-16.10.2016 Aleksander Čeferin (Slowenien, 13.10.) Auslosung der Eliterunde des Futsal-Pokals Futsal-Pokal: Hauptrunde Dušan Krchňák (Slowakei, 14.10.) Auslosung der Vor- und Hauptrunde der Tony Paeffgen (Litauen, 14.10.) Futsal-Europameisterschaft 2017-18 17.-25.10.2016 Tom van der Hulst (Niederlande, 15.10.) Playoffbegegnungen der Frauen- Michel Piraux (Belgien, 15.10.) Wettbewerbe Europameisterschaft 2017 Wendy Toms (England, 16.10.) 30.9.-21.10.2016 in Jordanien Konrad Plautz (Österreich, 16.10.) Endrunde der U17-Frauen-Weltmeisterschaft 18./19.10.2016 John Delaney (Republik Irland, 16.10.) Champions League: Gruppenspiele Jean-Marie Philips (Belgien, 17.10.) 5./6. und 12./13.10.2016 (3. Spieltag) Frans Hoek (Niederlande, 17.10.) 60 Jahre Women’s Champions League: Youth League – Champions-League-Weg: Adonis Procopiou (Zypern, 17.10.) Sechzehntelfinale Gruppenspiele (3. Spieltag) Pedro López Jiménez (Spanien, 18.10.) Petros Mavroidis (Griechenland, 19.10.) 5.-11.10.2016 19.10.2016 Aivar Pohlak (Estland, 19.10.) Qualifikationsspiele der U21- Youth League – Meisterweg: 1. Runde www.uefafoundation.org Miljenko Sakoman (Kroatien, 19.10.) Europameisterschaft (Rückspiele) Paul Philipp (Luxemburg, 21.10.) Mircea Sandu (Rumänien, 22.10.) 6.-11.10.2016 20.10.2016 John Taylor (Schottland, 22.10.) WM-Qualifikationswettbewerb Europa League: Gruppenspiele (3. Spieltag)

UEFA DIRECT • Oktober 2016 – 51 VORWORT

PRIORITÄT FÜR DEN FUSSBALL

ie Wahl zum UEFA-Präsidenten bedeutet die Auswirkungen der Ausbildungs-, Breiten- eine große Ehre für mich, ist aber auch fußball- und Entwicklungsprogramme auf Dmit sehr viel Verantwortung verbunden, kleine Nationalverbände sind. Als ich Europa denn Sie, die UEFA-Mitgliedsverbände, haben bereiste, sah ich mit eigenen Augen, wie viele mich mit diesem Amt betraut und ich werde es neue Spielfelder, Trainingszentren und andere dazu nutzen, den Fußball in Europa weiter zu Fußballeinrichtungen auf dem ganzen Konti- schützen, zu fördern und zu entwickeln. nent mithilfe unserer Organisation entstanden Ich bin mir bewusst, dass das vergangene sind. Ich bin überzeugt, dass sich der UEFA in Jahr für unsere Organisation nicht einfach war. Zukunft weitere Gelegenheiten bieten werden, Sie sah sich mit zahlreichen Herausforderungen Positives zu bewirken. Dies können wir errei- und Bedrohungen konfrontiert, doch dank der chen, indem wir unseren Mitgliedsverbänden ausgezeichneten Arbeit der Administration eine zentralere Rolle bei der Erarbeitung und und der Einigkeit innerhalb der europäischen Umsetzung von Projekten und Programmen Fußballfamilie sind Ansehen und Ruf der UEFA einräumen. unbeschadet geblieben. Ich freue mich sehr, mit Ihnen allen auf kons- Nun ist es Zeit, gemeinsam ein neues Kapitel truktive Weise zusammenzuarbeiten. Ich hoffe, aufzuschlagen. Meine Vision ist klar und zielt dass wir die UEFA gemeinsam in eine Ära des darauf ab, den Fußball an die erste Stelle zu Gleichgewichts, der Stabilität, Hoffnung und setzen. Bei unserer Suche nach dem Gleichge- Freundschaft führen können. wicht zwischen Groß und Klein, Nord und Süd, Ost und West müssen wir stets die Interessen jenes Sports schützen, der uns so sehr am Herzen liegt. Während meiner Zeit als Präsident des Slowenischen Fußballverbands hatte ich die Aleksander Čeferin Gelegenheit mitzuerleben, wie bedeutsam UEFA-Präsident

UEFA DIRECT • Oktober 2016 – 03 INHALT

10

30 UEFA UEFA via Getty Images UEFA ÜBERSICHT

6 Neues von der UEFA 24 Auslosungen Aleksander Čeferin ist neuer UEFA- In Monaco wurden die Gruppen für die Präsident. Champions League und die Europa League ausgelost. 8 Forschungsstipendien- Programm 28 Zahlen und Fakten Offizielle Publikation der Präsentation der Arbeit von Kevin Thomas Die Champions League 2015/16 in Zahlen. Europäischen Fußballunion über die ideale Regenerationszeit nach Chefredakteur: einem Spiel. 30 The Technician Emmanuel Deconche In den technischen Berichten über die Stellvertretende 9 UEFA-Stiftung für Kinder europäischen Klubwettbewerbe und die Chefredakteurin: In Lyon haben 400 benachteiligte Kinder EURO 2016 werden die jüngsten Trends Dominique Maurer aus der ganzen Welt während der analysiert. Externer Beitrag von: EURO am streetfootballworld Festival 16 Kevin Thomas (Seite 8) teilgenommen. 38 Barrierefreiheit Layout und Realisierung: Bei der EM wurden die Bemühungen um Touchline 10 UEFA-Superpokal einen leichteren Zugang zu den Stadien für Druck: Die beeindruckende Pokalsammlung von Fans mit Behinderung sehr geschätzt. Artgraphic Cavin Real Madrid wurde in Trondheim um eine CH-1422 Grandson Trophäe bereichert. 40 Nachrichten der Redaktionsschluss: Mitgliedsverbände 15. September 2016 12 U19-Europameisterschaften Titelbilder: Frankreich holte sich bei den Juniorinnen AFP/Getty Images und den Junioren den europäischen Titel.

16 Schiedsrichterwesen Die Elite-Referees haben ihren traditionellen Sommerkurs in Nyon absolviert.

04 – UEFA DIRECT • Oktober 2016 INHALT

16 12 UEFA Sportsfile Images

6 AFP/Getty

UEFA DIRECT • Oktober 2016 – 05 AUSSERORDENTLICHER KONGRESS

EIN NEUER PRÄSIDENT AN DER SPITZE DER UEFA

Der siebte UEFA-Präsident heißt Aleksander Čeferin. Der 48-jährige Jurist aus Slowenien wurde beim 12. Außerordentlichen UEFA-Kongress am 14. September in Athen mit dem Versprechen ins Amt gewählt, dass er für die UEFA und den europäischen Fußball ein neues Kapitel aufschlagen werde.

as Hotel Grand Resort Lagonissi in der beliebtesten Sportart. Wir sind die Hüter dieses Nähe der griechischen Hauptstadt war schönen Sports“, so Čeferin weiter. „Ich bin DSchauplatz der zukunftsweisenden Wahl ein Teamplayer, ein Mann mit Überzeugungen des neuen Mannes an der Spitze der UEFA. Beide und ein Mann, der sein Wort hält. Ich bin kein Anwärter auf die Präsidentschaft brachten die Mann der unrealistischen Versprechen. Mit für das Amt erforderlichen Voraussetzungen mit: unrealistischen Versprechen können wir diese Čeferin war seit 2011 Präsident des Slowenischen Organisation nicht vorwärtsbringen. Mit einem Fußballverbands und Michael van Praag steht seit reinen Gewissen bin ich deshalb bereit, Projekte 2008 an der Spitze des Königlichen Niederländi- in Angriff zu nehmen, welche die UEFA auf die schen Fußballverbands. Ein dritter Kandidat, der nächste Stufe führen werden. Ich möchte Sie, die Präsident des Spanischen Fußballverbands, Ángel Verbände, in den Mittelpunkt stellen. Lasst uns María Villar Llona, hatte sich einige Tage vor der den Fußball gemeinsam weiterentwickeln und Wahl aus dem Rennen zurückgezogen. wenn nötig gemeinsam schützen.“ Aleksander Čeferin erhielt 42 Stimmen, Čeferin wollte nicht auf negative Themen sein Gegner 13. Er folgt auf ein illustres Sex- eingehen. „Ich möchte nicht im Reich der Angst UEFA tett, das seit der Gründung des europäischen leben. Ich möchte alle guten Dinge, welche Dachverbands 1954 dessen Geschicke leitete: die UEFA und die Verbände tun, hervorheben. Ebbe Schwartz (Dänemark), Gustav Wiederkehr Ich bin hier, um Lösungen für die Probleme zu (Schweiz), Artemio Franchi (Italien), Jacques finden, mit denen sich unser Sport konfrontiert Georges (Frankreich), Lennart Johansson (Schwe- sieht. Ich möchte eine neue, unverklärte Sicht den) und Michel Platini (Frankreich). Dieser war einbringen und mutig genug sein, um ein neues beim Kongress in Athen anwesend, um sich bei Kapitel in der 62-jährigen Geschichte dieser groß- den Verbänden zu bedanken und seine Zeit an artigen Organisation aufzuschlagen. Die UEFA der Spitze der UEFA, die 2007 begonnen hatte, ist seit vielen Jahren ein Vorbild für alle anderen zu einem Abschluss zu bringen. Sportorganisationen. Ich möchte der UEFA dazu Nach einem warmen Applaus nach der gratulieren, dass sie seit über 60 Jahren Träume Bekanntgabe des Ergebnisses verlieh ein sichtlich wahr macht und uns Freude und Emotionen bewegter Čeferin seinen Gefühlen folgender- beschert.“ maßen Ausdruck: „Danke für Ihre großartige Unterstützung. Das Amt bedeutet eine große Weibliches Mitglied im FIFA-Rat Ehre, aber gleichzeitig viel Verantwortung für In einer Zeit, in der Frauen in den Entscheidungs- mich“, sagte er zu den Verbandsvertretern. „Es organen des Fußballs langsam stärker vertreten bedeutet mir und meiner Familie, die sehr stolz sind, wurde beim Kongress in Athen die Italie- „Danke für Ihre auf mich ist, sehr viel. Auch mein kleines schönes nerin Evelina Christillin zur Vertreterin der UEFA Slowenien ist sehr stolz und ich hoffe, dass auch im FIFA-Rat gewählt. Gemäß den FIFA-Statuten großartige Un- Sie eines Tages stolz auf mich sein werden.“ muss jede Konföderation mindestens durch eine terstützung. Das Frau in diesem strategischen Gremium vertre- Amt bedeutet Frischer Wind ten sein, das die allgemeine Ausrichtung des eine große Ehre, In seiner Rede an den Kongress vor der Wahl Weltfußballs festlegt. Die 60-jährige ehemalige aber gleichzeitig blickte Aleksander Čeferin zuversichtlich in die Skirennfahrerin Christillin stellt ihre umfassende viel Verantwor- Zukunft. „Heute weht ein frischer Wind durch Management- erfahrung in den Dienst des den europäischen Fußball. Es ist das Ende einer Fußballs, nachdem sie bereits bei der Organi- tung für mich.“ Ära und der Beginn einer neuen – einer Ära von sation der Olympischen Winterspiele in ihrer Aleksander Čeferin Stabilität, Hoffnung, Gleichgewicht und Fußball. Heimatstadt Turin eine entscheidende Rolle UEFA-Präsident Wir sind die Administratoren der weltweit gespielt hatte.

06 – UEFA DIRECT • Oktober 2016 EXEKUTIVKOMITEE

ERNENNUNG VON THEODORE THEODORIDIS ALS GENERALSEKRETÄR Am 15. September hat für die UEFA in Athen eine neue Ära begonnen, als das Exe- kutivkomitee seine erste Sitzung unter dem Vorsitz des am Vortag beim außerordent- lichen Kongress gewählten siebten UEFA-Präsidenten Aleksander Čeferin abhielt.

heodore Theodoridis, der seit der Wahl zum finanziellen Fairplay. Als Teil davon ist die von Gianni Infantino zum FIFA-Präsi- Untersuchungskammer für die Überwachungs- T denten im März als Generalsekretär ad und Untersuchungsphase der Verfahren interim tätig war, wurde in seiner Position zuständig. bestätigt. Der 51-jährige Grieche wird nun die Das Verhalten der Fans bei der EURO 2016 UEFA-Administration in ein neues Kapitel ihrer trug zur festlichen Atmosphäre in Frankreich Geschichte führen. bei. Das Exekutivkomitee beschloss daher in Im Rahmen der Klubwettbewerbsendspiele Athen, die Fußballverbände von Island, Nord- 2018 wurden zwei Austragungsorte bestimmt. irland, der Republik Irland und Wales für die Der Saisonhöhepunkt im europäischen Klubfuß- herausragenden Beiträge ihrer Fans zum erfolg- ball, das UEFA-Champions-League-Finale, wird reichen Gelingen des Turniers auszuzeichnen. UEFA in knapp zwei Jahren im Olympiastadion Kiew „Die UEFA EURO 2016 war ein Fest des Fuß- Theodore Theodoridis in der Ukraine stattfinden, in dem schon zahl- balls, was vor allem der Leidenschaft und der reiche große Begegnungen ausgetragen wur- Hingabe der Fans in allen Stadien in Frankreich den. So fand 1975 an gleicher Stätte das Rück- zu verdanken ist“, sagte Aleksander Čeferin. spiel im UEFA-Superpokal zwischen Dynamo „Die UEFA möchte die besondere Begeisterung Am Tag nach seiner Kiew und Bayern München statt, 1980 standen und Leidenschaft einiger Fangruppen während Wahl leitete Aleksander sich zahlreiche Mannschaften im Rahmen des des Turniers honorieren. Herzlichen Glück- Čeferin seine erste olympischen Fußballturniers gegenüber und wunsch den prämierten Nationalverbänden.“ Exekutivkomitee-Sitzung. bei der EURO 2012 wurden fünf Begegnungen einschließlich des Endspiels ausgetragen. Das Lilleküla-Stadion in der estnischen Hauptstadt Tallinn wird am 14. August 2018 Austragungsort des UEFA-Superpokals sein und sich in die UEFA-Tradition einreihen, das Auftaktspiel der Saison zwischen dem aktuellen UEFA-Champions-League- und UEFA-Europa- League-Sieger in ganz Europa auszutragen. Über den Austragungsort des Endspiels der UEFA Europa League 2018 wird zu einem späteren Zeitpunkt entschieden.

Neue Mitglieder Das Exekutivkomitee ernannte zwei neue Mitglieder der Untersuchungskammer der UEFA-Finanzkontrollkammer für Klubs mit einer Amtszeit bis 2020: Damien Neven (Belgien), ehemaliger Chefökonom der Generaldirektion Wettbewerb der Europäischen Kommission, und Rick Parry (England), ehemaliger Ge- schäftsführer des FC Liverpool und der engli- schen Premier League. Die Finanzkontrollkam- mer für Klubs beaufsichtigt die Anwendung des UEFA-Reglements zur Klublizenzierung und UEFA

UEFA DIRECT • Oktober 2016 – 07 FORSCHUNGSSTIPENDIEN-PROGRAMM

WIE LANGE DAUERT DIE REGENE- RATION NACH EINEM SPIEL? Mit ihrem Forschungsstipendien-Programm unterstützt die UEFA seit 2010 fußball- relevante wissenschaftliche Forschungsprojekte. Diesen Monat präsentiert Kevin Thomas seine Arbeit, die sich mit der Reaktion und Anpassung des neuromuskulären Systems auf Anstrengung beschäftigt. Dabei betrachtet er zyklische Trainingsformen, Widerstandstraining und intermittierende Formen der Anstrengung wie beim Fußball.

n einem typischen Fußballspiel absolviert ein Wir nutzten diesen Ansatz, um die Ermüdung von Profispieler rund zwölf Kilometer mit hochinten- Fußballspielern direkt nach der Simulation eines UEFA Isiven Sprints, Drehungen, Sprüngen, Schüssen Spiels zu untersuchen, und beobachteten die Erho- und Richtungswechseln. Ermüdung ist eine unver- lung des zentralen Nervensystems und der Muskel- meidbare Folge dieser beträchtlichen körperlichen funktion während drei Tagen nach dem Spiel, um Anstrengungen, welche die physischen Fähigkei- die Dauer der Regenerationszeit zu bestimmen. ten während des Spiels reduziert und noch Tage nach dem Spiel anhält. Die Ermüdung ergibt sich Das Ergebnis aus dem intensiven Turnierkalender der heutigen Wir fanden heraus, dass Fußballspiele zu einem Profifußballer, zu dem bisweilen anspruchsvolle hohen Ermüdungsgrad führen, bei dem die Zeitabschnitte mit mehreren Spielen pro Woche Spieler bis zu drei Tage nach dem jeweiligen Spiel Kevin Thomas, Fakultät für Gesundheits- gehören, die gerade einmal 48 Stunden auseinan- benötigten, um die vollständige Kraftproduktion und Biowissenschaften, Abteilung für der liegen. Derart volle Spielkalender werden mit zurückzuerlangen. Diese Ermüdung konnte direkt Sport, Training und Rehabilitation, einer erhöhten Verletzungsrate in Zusammenhang nach dem Spiel durch Auswirkungen auf das zen- Northumbria University, Newcastle-upon- gebracht und eine Reihe von Spitzentrainern (u.a. trale Nervensystem und die Muskelfunktion erklärt Tyne, England José Mourinho, Jürgen Klopp, Guus Hiddink und werden. Allerdings hatte sich das zentrale Nerven- Manuel Pellegrini) verlangt mittlerweile flexiblere system bereits 24 Stunden nach dem Spiel deutlich Spielkalender, um die Fußballer zu schützen und erholt, auch wenn weiterhin kleinere Beeinträchti- dennoch das bestmögliche Spektakel für die Fuß- gungen nachzuweisen waren, für deren Beseiti- ballfans sicherzustellen. gung durchschnittlich zwei Tage nötig waren. Im Gegensatz dazu hielt die Verschlechterung der Die Studie Muskelfunktion rund drei Tage an und nach einem Mit der Unterstützung im Rahmen des UEFA-For- Spiel dauerte es bis zu zwei Tagen, bis Zeichen der schungsstipendien-Programms führten wir ein Erholung erkennbar wurden. Diese negativen Aus- Projekt durch, mit dem wir neue Informationen zur wirkungen auf das zentrale Nervensystem und die Ermüdung von Fußballspielern und der Regenera- Muskelfunktion standen auch im Zusammenhang tionszeit nach einem Fußballspiel bieten wollten. mit einer Reduzierung der körperlichen Leistungs- Ermüdung wurde dabei als Reduzierung der fähigkeit: Die Spieler konnten nach einem Spiel Fähigkeit zur Kraftproduktion definiert. Unter Ein- nicht so schnell sprinten wie gewöhnlich und es satz der Hirnstimulation und muskelaktivierender dauerte bis zu drei Tage nach einem Spiel, bis sie Nerven bestimmten wir, ob diese Ermüdung durch ihre volle Sprungkraft wiedererlangten. Es dauerte „zentrale“ Prozesse, d.h. Ermüdung des zentralen ebenfalls drei Tage, bis die Spieler sich von einem Nervensystems, oder durch „periphere“ Prozesse, Gefühl von Ermüdung und Muskelschmerzen „Forschungsarbeiten, d.h. Ermüdung des Muskels, erklärt werden kann. erholt hatten. Im Rahmen unserer Studie konnten wir zeigen, die uns helfen, den dass es bis zu drei Tage dauern kann, um sich Umgang mit Ermüdung vollständig von einem Fußballspiel zu erholen, und Erholung nach und dass die negativen Auswirkungen auf die Fußballspielen besser Muskelfunktion der Hauptgrund für diesen zu verstehen, sind für Regenerationsbedarf sind. Diese Ergebnisse haben Fans, Spieler, Trainer eine wichtige Bedeutung für Personen, die für Trai- ningsprozesse und Spielkalender verantwortlich sowie nationale und sind: Sie sollten sich um eine optimale Regene- internationale Verbände ration der Spieler zwischen Wettbewerbsspielen entscheidend.“ Sportsfile bemühen. Kevin Thomas UEFA-STIFTUNG FÜR KINDER

#FOOTBALLFORGOOD IN LYON Vom 28. Juni bis 7. Juli nahmen in Lyon 400 Jugendliche am von der UEFA unterstützten und von „Sport dans la Ville“ ausgerichteten streetfootballworld Festival 16 teil.

arallel zur EURO 2016 in Frankreich brachte das Festival 16 benachteiligte P Jungen und Mädchen aus der ganzen Welt zusammen. Die UEFA-Stiftung für Kinder betrachtet Fußball nicht nur als Spiel, sondern als Lebensgefühl – eine Art zu träumen und die Welt zu sehen. 70 Organisationen entsandten Delegationen von je zwei Mädchen und zwei Jungen im Alter von 15 bis 18 Jahren als Vertreter ihres Landes sowie einen jungen Leiter und einen Delegationsleiter, um sie auf ihrer Reise zu diesem Festival zu begleiten. Die Teilnehmer, die aufgrund ihres guten Verhaltens und ihrer Fußballbegeisterung ausgewählt wurden, spielten in nach Geschlecht und Nationalität gemischten Mannschaften. Das Turnier wurde nach der auf Fairplay und Respekt beruhenden Methode „football3“ ausgetragen, bei der die Teilnehmer die Regeln vor dem Spiel selber festlegen und ohne Schiedsrichter spielen. Es gewinnt nicht unbedingt das Team mit den meisten Treffern, da durch die Einhaltung der Spiel- und Fairplay-Regeln ebenfalls Punkte gesammelt werden können. Mit dem Turnier wurden Werte wie Fair­ play, Respekt, Vielfalt, Gleichstellung der Geschlechter, Solidarität und Dialog gefördert. „Das streetfootballworld Festival 16 ist der Beweis dafür, dass der Fußball Grenzen überwinden kann“, kommentierte der UEFA Direktor des Netzwerks streetfootballworld, Vladimir Borković. Nicht zuletzt erstellte das Team der UEFA-Stiftung gemeinsam mit TV Media Sport (TVMS) kurze Kultureller Austausch Videoclips, in denen die Teenager als Interview- Der Eröffnungsfeier des Festivals wohnten Partner und Darsteller neben Fußballlegenden wie „Indem Mädchen unter anderem der französische Sportminister Claude Makélélé und Christian Karembeu mitwirkten. und Jungen aus Thierry Braillard, der Bürgermeister von Das streetfootballworld Festival 16 war auch 50 Ländern weltweit Lyon, Gérard Collomb, und der Präsident ein soziales und kulturelles Event, bei dem die der EURO 2016 SAS, Jacques Lambert, bei. Teilnehmer Erfahrungen sammeln und viel Spaß zusammengebracht Die stilvolle Eröffnung umfasste Darbietungen haben konnten – ein Event, das die Identität werden, helfen der Oper von Lyon, der französischen Luft­ der Teilnehmer, ihre Wahrnehmung anderer wir künftigen waffe, der nationalen Fallschirmspringer Menschen und ihre Lebenseinstellung verändern Generationen dabei, und des Verbands für Freestyle-Fußball. wird und einmal mehr gezeigt hat, welche Kraft das Zusammenleben Den Abschluss der Zeremonie bildete ein im Fußball steckt. zu lernen, und bauen farbenfrohes Feuerwerk. Philippe Oddou, Direktor und Mitgründer Brücken im Hinblick Nachdem tagsüber der Fußball im Mittel­ von „Sport dans la Ville“, beschrieb das Festival punkt stand, ging es abends um den treffend: „Wir von ,Sport dans la Ville‘ glauben auf eine bessere kulturellen Austausch, bei dem es stets lebhaft an die Kraft schöner Erinnerungen. Und genau Gesellschaft.“ zuging und die verschiedenen Länder anhand solche schönen, unvergesslichen Erinnerungen Vladimir Borković sorgfältig einstudierter Tänze in traditionellen vermochte dieses Festival jungen Menschen aus Direktor des Netzwerks Kostümen vorgestellt wurden. der ganzen Welt zu bescheren.“ streetfootballworld

UEFA DIRECT • Oktober 2016 – 09 UEFA-SUPERPOKAL

WEITERER TRIUMPH FÜR REAL MADRID Nach ihrem Aufeinandertreffen 2014 in Cardiff spielten die spani- schen Vereine Real Madrid und FC Sevilla am 9. August erneut um den UEFA-Superpokal – dieses Mal im norwegischen Trondheim.

s war die Art von Szene, bei der man sofort Real-Rechtsverteidiger Dani Carvajal die gesamte wusste, dass sie sich wie ein Lauffeuer im Sevilla-Abwehr austanzte und Sergio Rico mit ei- EInternet verbreiten würde: Angeführt von nem präzisen Außenristschuss keine Chance ließ. Sergio Ramos platzten Marcelo, Álvaro Morata, Carvajals Sololauf dürfte einer der schönsten Lucas Vázquez und Casemiro nach dem Triumph Treffer sein, mit dem jemals ein Finale entschie- im UEFA-Superpokal in die laufende Medienkon- den wurde – es war ein passender Schlusspunkt ferenz, sangen „Campeones, Campeones!“ und für diese denkwürdige Partie in Trondheim, die verpassten ihrem verdutzten Trainer Zinédine drittgrößte Stadt Norwegens und nördlichste Zidane eine Wasserdusche. Stadt überhaupt, die je ein UEFA-Endspiel ausge- Der ausgelassene Jubel zeigt, welchen Stel- richtet hat. lenwert dieser Sieg für Real Madrid hat. Es ist ein weiterer kontinentaler Titel für den Verein, Perfekte Gastgeber der den Erfolg auf europäischer Bühne nahezu Im Lerkendal-Stadion hatten schon zahlreiche verkörpert. Champions-League-Heimspiele von Rosenborg Trondheim stattgefunden – bei ihrem ersten Hartes Stück Arbeit Besuch in der Arena 1997 waren die „Königli-

Auf dem Weg zum Triumph mussten Zidanes chen“ gar als Verlierer vom Platz gegangen. Der Images Schützlinge allerdings ziemlich leiden. Ligakon- diesjährige Superpokal war jedoch das erste End- kurrent Sevilla verlangte den Hauptstädtern spiel eines UEFA-Klubwettbewerbs in Norwegen Getty unter seinem neuen Trainer Jorge Sampaoli überhaupt. Steven N’Zonzi kann den alles ab. Der Europa-League-Sieger ließ sich Die wunderschöne, von Nadelbäumen und der Madrilenen Luka Modrić nicht durch einen frühen Rückstand nach einem norwegischen See umgebene Stadt entpuppte am Abschluss hindern. herrlichen Distanzschuss von Marco Asensio sich als perfekter Gastgeber. Die Vorfreude war nicht aus der Ruhe bringen und kam durch in den Tagen vor dem großen Event spürbar, einen schönen Treffer von Franco Vázquez Flaggen und Banner flatterten im kühlen noch vor der Pause zum Ausgleich. Nordwind, und die spanischen Fans mussten In der zweiten Halbzeit dominierten die sich wesentlich wärmer anziehen als zu Hause in Andalusier das Spiel und gingen in der 72. Madrid bzw. Sevilla. Minute durch ein Elfmetertor des eingewech- Die örtliche Bevölkerung freute sich über den selten Jewhen Konopljanka verdientermaßen Austausch mit den gemütlichen spanischen Fans, in Führung. was zeigt, welchen Stellenwert die Ausrichtung einer großen Sportveranstaltung für eine kleine Sergio Ramos, der Retter Stadt hat. vom Dienst Am Tag des Spiels heizte eine Flamenco-Tanz- Das war allerdings noch nicht die letzte Wende schule die Stimmung im Stadtzentrum an, in dieser packenden Partie: In der 93. Minute während Angestellte von Sportgeschäften auf rettete Ramos seine Mannschaft mit einem den Straßen Elfmeterschießen für einheimische Kopfball aus kurzer Distanz in die Verlängerung. und angereiste Kinder organisierten. Der 30-jährige Abwehrspieler zeigte im gesam- Die Fans bevölkerten die Tapas-Bars, und ten Spiel eine überragende Leistung und hat insbesondere die Sevilla-Anhänger machten in nunmehr drei der vier letzten Endspiele Real sich mit lauten Schlachtgesängen bemerkbar. Madrids getroffen. Klubpräsident José Castro mischte sich auf dem Nach der roten Karte gegen Timothée Kolod- Hauptplatz unter die Fans, die das Quartier in ein ziejczak in der dritten Minute der Verlängerung rot-weißes Fahnenmeer verwandelten.

versuchte die Mannschaft von Jorge Sampaoli, Trotz der farblichen Ähnlichkeit mit der Images sich ins Elfmeterschießen zu retten. Dieses norwegischen Nationalflagge unterstützte die Unterfangen gelang bis zur 119. Minute, als Mehrheit der Einheimischen Real Madrid. Das Getty

10 – UEFA DIRECT • Oktober 2016 via Getty Images UEFA BEGLEITKINDER IM ROLLSTUHL

Zwei in Norwegen wohnhafte Flüchtlings- kinder mit Behinderung, der 11-jährige Sayed Ali aus Afghanistan und der 10-jährige Ismail Jamal aus Syrien, begleiteten die Kapitäne Sergio Ramos (Real Madrid) und Vicente Iborra (Sevilla) vor dem Anpfiff zum UEFA-Superpokal aufs Spielfeld. Sie waren die ersten Spielerbegleitkinder im Rollstuhl. Die UEFA-Stiftung für Kinder, die sich für Kinder und ihre Rechte einsetzt, arbeitet mit Handicap International zusammen, einer Institution, die weltweit die Rechte von Menschen mit Behinderung schützt, bessere Lebensbedingungen schafft und ihre gesellschaftliche Integration fördert.

„weiße Ballett“ wurde frenetisch empfangen ERGEBNIS und die Fans standen an den Stadiontoren Schlange, um einen Blick auf ihre Idole zu Real Madrid - FC Sevilla 3:2 (n.V.) erhaschen, ihre Namen zu rufen und jeden Treffer im Abschlusstraining zu bejubeln. Zuschauer: 17 939 Schiedsrichter: Milorad Mažić (Serbien) Noch besser war die Stimmung am Spieltag – bei der Verlesung der Real-Aufstellung brach Tore: 21. Asensio 1:0, 41. Vázquez 1:1, 72. Konopljanka (Strafstoß) 1:2, das Publikum bei jedem Namen in Jubel aus. 90.+3 Ramos 2:2, 119. Carvajal 3:2. Die beiden Kapitäne Sergio Ramos und Vicente Iborra führten ihre Teams in Begleitung von zwei Kindern im Rollstuhl an. Die drei Madrider Tore heizten die Stim- mung an dem sehr kühlen Abend an, doch die Sevilla-Fans hielten wacker dagegen und gaben ein ums andere Mal inbrünstig ihre Vereinshymne zum Besten. Letztendlich waren es aber die Real- Anhänger, die das Lerkendal jubelnd verließen. Sevilla hingegen scheiterte die dritte Saison in Folge im Superpokal, während Real dank Carvajals herrlichem Treffer – nicht dem einzigen des Abends – zum dritten Mal das Duell zwischen den Siegern der beiden UEFA-Klubwettbewerbe für sich entschied. Passend auch, dass die erste in der im Jahr 997 von Wikingern gegründeten Stadt vergebene Trophäe an einen Verein ging, der unter ande- rem als „Los Vikingos“ bekannt ist.

UEFA DIRECT • Oktober 2016 – 11 FRANKREICH ZUM DRITTEN MAL U19-EUROPAMEISTER Im Finale der U19-EM 2015/16, die vom 11. bis 24. Juli in Deutschland ausgetragen wurde, besiegte Frankreich Italien mit 4:0.

ußballer wie Hugo Lloris, Yohan Cabaye, Lucas Tousart und Issa Diop ließen der bislang so Antoine Griezmann und Alexandre Lacazette stabilen italienischen Abwehr keine Chance. Fsind alle U19-Europameister geworden. Der Nach der spanischen Dominanz in der U19- aktuelle Jahrgang zeigte sich als würdiger Nach- Kategorie mit sieben EM-Titeln in den letzten folger seiner illustren Vorgänger. 14 Jahren (einschließlich 2015) mutete deren Auf dem Weg zu ihrem dritten Titel rief die Ausscheiden in der Eliterunde gegen England französische Auswahl in Deutschland genau dann wie ein Schock an, obwohl die Rojita nun bereits ihre beste Leistung ab, wenn es darauf ankam, zum zweiten Mal in drei Jahren die Endrunde und erzielte in ihren letzten drei Spielen zwölf verpasst hat. Treffer. Das 4:0 gegen Italien bedeutete zudem England konnte seine beeindruckende Form in die höchste je in einem U19-Endspiel erzielte die Endrunde mitnehmen: In der Auftaktpartie Tordifferenz. gegen Frankreich traf das Team in den ersten „Außerdem wollten wir so Das Team von Ludovic Batelli verlor zwar sein neun Minuten gleich zweimal. Dieser Sieg war vielen Menschen wie mög- erstes Gruppenspiel, steigerte sich aber im Verlauf der erste von drei 2:1-Erfolgen in der Gruppe B lich die Gelegenheit geben, des Turniers und qualifizierte sich nach einem für die Auswahl von Adrian Boothroyd. Frank- ein Spiel zu sehen, und fulminanten Sieg gegen die Niederlande für das reich reagierte auf beeindruckende Art auf die Halbfinale, in dem für Gegner Portugal Endstation Startniederlage und sicherte sich mit Siegen haben deshalb das Turnier war. Das Beste hob sich die französische Auswahl gegen Kroatien (2:0) und die Niederlande (5:1) geografisch so breit wie aber bis zum Schluss auf. Zwei frühe Tore des he- den zweiten Tabellenplatz. Augustin erzielte in möglich aufgestellt.“ rausragenden Stürmers Jean-Kévin Augustin und der Gruppenphase fünf Treffer (drei gegen die „Juppi“ Lee Ludovic Blas sowie die späten Treffer von Kapitän Niederlande und insgesamt beeindruckende sechs Turnierdirektor

12 – UEFA DIRECT • Oktober 2016 Finale zum Abschluss. zum Finale im Mbappé Kylian Franzose der kommt Romagna Filippo Italieners des Gegenwehr harter Trotz Portugal –Frankreich England –Italien 1:2 Halbfinale Elfmeterschießen *Deutschland gewinnt5:4im Deutschland –Niederlande3:3* Playoff zurU20-WM Niederlande –Frankreich England –Kroatien Kroatien –Frankreich 0:2 Niederlande –England1:2 Frankreich –England Kroatien –Niederlande1:3 Gruppe B Italien –Portugal Österreich –Deutschland0:3 Deutschland –Portugal3:4 Italien –Österreich Portugal –Österreich Deutschland –Italien Gruppe A ERGEBNISSE Frankreich –Italien4:0 Finale 2:1 1:3 1:2 1:1 1:1 1:1 0:1 1:5 Sportsfile ren, erneut seine Qualitäten bei Standardsituatio- bei Qualitäten seine ren, erneut wa- Freistoß ein und Elfmeter zwei Gruppenphase für sich. Ende 5:4 mit bessere das im Elfmeterschießen Deutschland (3:3); behielt Ende am entschieden un- erneut endete Verlängerung Die vornehmen. Wechsel vierten einen je Verlängerung in der UEFA der Pilotprojekts eines imRahmen durften 2:2. Seiten Minuten 90 Beide nach es Toren stand 2017. U20-WM der späten drei von Aufgrund bei Platz einen um Niederlande die gegen nung Playoff-Begeg- anschließenden inder kämpfte und Tabellenplatz dritten den Österreich gegen 3:0-Sieg einem nach sich sicherte Deutschland qualifiziert 2017 WM die für Teams Fünf aufgestellt.“ möglich wie breit so Turnier das deshalb geografisch haben und sehen, zu Spiel ein geben, Gelegenheit die möglich wie Menschen vielen so wir wollten Außerdem statt. Spiele als zwei nicht mehr fanden Stadion „Pro Qualität der Rasen bewahren“ Teams optimale bieten und die Bedingungen konnten den wir Austragungsorten zehn den Mit Turnierplan und dem gearbeitet. Anstoßzeiten den an wir haben Daher wollten. ansprechen wir die gehörten, Menschen junge auch Fußballfans unsere Zielgruppen festgelegt, zu denen neben würden“ kommen tatsächlich Menschen viele wie spannt, ge- waren Turnier Wir dem vor erreicht. Wochen sechs bereits wir hatten Das zu locken. Stadien die in Zuschauer als 100 mehr 000 UEFA Ziel, das der mit zusammen U19-Rekord. „Wirweiterer hatten –ein Stadien in die Zuschauer 150 über samt 000 Takt insge- den vor. lockten 15 Die Begegnungen zehnAustragungsorten allen an Zuschauerzahlen wurde. Gruppenzweiter wahl Aus- italienische die während Gruppensieg, den Italien 1:1-Unentschieden dem nach gegen sich sicherte Portugal kassierte. 3:4-Niederlage eine Team da das deutsche letztendlich Hoffnungen, deutschen die Ochs Philipp von Hattricks eines endeten trotz Portugal gegen Gruppenspiel Im Hause. nach enttäuscht Azzurini italienischen der 1:0-Sieg zum Elfmeter spätem Dimarcos Federico nach allerdings Fans gingen meisten Die statt. en Itali- und Deutschland zwischen Stuttgart VfB des imStadion Zuschauern 689 54 von Rekordkulisse einer Afand vor Gruppe der Spiel erste Das beim Eröffnungsspiel 54 689 Zuschauer war. Turniers verantwortlich des Phase Treffer drei indieser weiteren die für Mbappé Kylian Endrunde), während Tore gesamten inder Im Halbfinale zeigte Italien, dessen der dessen in Tore Italien, zeigte Halbfinale Im haben Wir aufgegangen. ist Strategie „Unsere der hinsichtlich gab Eröffnungsspiel Das , sagte Turnierdirektor „Juppi“ Lee. „Juppi“ Turnierdirektor , sagte , fügte Lee hinzu. hinzu. Lee , fügte das gesamte französische Team französische sagen. gesamte das für sicher sich fahren.“ lässt Hause nach Dasselbe Lippen den auf Lächeln großen einem mit wird und Europameister er ist Team das für Jetzt getan. viel und Talent Turnier großes gezeigt sein diesem hat „Er bei ausdrücklich: Augustin lobte Batelli Selke (2013/14). Davie Deutschen Trainer Sein (2010/11) Morata Álvaro Spaniers des des und U19-Rekord den damit zenkönig egalisierte und Beweis gestellt.“ unter Qualität ihre Italien gegen allem vor und gal Portu- die Niederlande, gegen Spielen drei letzten den in haben sie und eingesetzt füreinander sich haben Spieler würden. Die wir so weiterspielen wenn würde, enden Katastrophe einer in es dass wusste, Jeder haben. verholfen Gesamtsieg zum uns die Minuten, zehn diese es waren Vielleicht nicht wach. ganz noch zu Beginn wir waren land Eng- gegen Spiel ersten Team. unserem tolles Bei ein „Wir hatten EM-Titels. des Gewinn dem nach Auswahl. Auswahl. Treffer französische weiteren die für beide selbst Halbzeit zweiten inder erzielte und einnetzte, vor, Blas auf Minute 1:1-Ausgleich zum der zehnten inder legte Monaco AS von Stürmer Der Mbappé. von Spiel das begann dann doch Partie, Treffer der ersten den zwar Pacheco Pedro von Kopfball einem mit Minuten drei nach Portugal 2:1-Sieg einem mit endete Italien. für Partie die und zuspät Elf allerdings englische die für kam Picchi Alberto von Eigentor anschließende Das England. Treffer gegen italienischen beiden die Freistoß getretenen wunderbar einem und Elfmeter weiteren einem mit erzielte Dimarco nen. Augustin wurde mit sechs Treffern Torschüt- sechs mit wurde Augustin Sportsfile „ erzielte Halbfinalbegegnung anderen der In Es ist ein einzigartiger Moment“ einzigartiger ein ist Es U19-EUROPAMEISTERSCHAFT UEFA DIRECT • Oktober 2016 2016 Oktober • DIRECT UEFA , sagte Batelli Batelli sagte , – 13 FRAUEN-U19-EUROPAMEISTERSCHAFT

U19-DOUBLE FÜR FRANKREICH IM REGEN VON SENEC Am 31. Juli gewann die französische U19-Frauenauswahl ihren vierten EM-Titel und Spanien musste sich zum dritten Mal in Folge mit dem zweiten Platz begnügen. Die Halbzeitpause des Endspiels dauerte allerdings aufgrund eines heftigen Gewitters zwei Stunden.

ie Endrunde der Frauen-U19-EM 2015/16 wakei das 2:0 für Frankreich erzielte. Sechs Minu- fand vom 19. bis 31. Juli in der Slowakei ten vor Schluss verkürzte Lucía García für Spanien Dstatt. Auf den ersten Blick schien mit dem und Nahikari García hatte in der Nachspielzeit so- vierten Titelgewinn Frankreichs und der dritten gar noch den Ausgleich auf dem Fuß, als sie nach Endspielteilnahme Spaniens in Folge alles ganz einem Abpraller der französischen Torhüterin den normal zu verlaufen. Allerdings war das Endspiel in Ball aus einer Pfütze nur über das weit offene Tor Senec mehr als ungewöhnlich. befördern konnte. Die französischen Spielerinnen Die Begegnung begann bei strahlendem kamen mit den Witterungsverhältnissen besser Sonnenschein, aber nachdem Grace Geyoro Frank- zurecht und feierten nach dem Schlusspfiff ihren reich mit ihrem Tor in Führung gebracht hatte, verdienten Sieg zwischen den Pfützen entlang des begann es wie vorhergesagt heftig zu regnen. Spielfelds. Zur Halbzeit hatte sich der Niederschlag zu einem „Ich konnte es kaum glauben, als der Ball im gewittrigen Platzregen ausgeweitet, sodass die Be- Tor war. Ich habe meine Freude einfach heraus- gegnung unterbrochen wurde. Zwei Stunden lang geschrien“, sagte Geyoro und Katoto fügte hinzu: bemühte man sich um die weitere Bespielbarkeit „Wir waren [während der Regenunterbrechung] des Rasens und prüfte bereits eine Fortsetzung am super motiviert. Wir sind konzentriert geblieben nächsten Tag. Schließlich wurde der Rasen trotz und hätten auch länger warten oder in die Verlän- anhaltenden Regens als bespielbar erklärt und die gerung gehen können. Wir hätten auf jeden Fall Begegnung fortgesetzt. gewonnen.“ Nur kurze Zeit später parierte die französische Links: Zweikampf im Endspiel zwischen der Torhüterin Mylène Chavas einen von der Spanierin Spielabbruch wegen spanischen Kapitänin Nahikari Garcia und Nahikari García getretenen Elfmeter, bevor die Regens in Gruppe A der Französin Estelle Cascarino. Rechts: Torschützenkönigin des Turniers, Marie-Antoinette Das Endspiel war die zweite Begegnung, die wäh- Das Halbfinale zwischen Spanien und den Niederlanden (hier ein Laufduell zwischen Katoto, mit ein wenig Unterstützung durch den rend dieses Turniers das weitgehend bei schönem Beatriz Beltran und Pleun Raaijmakers) nassen Rasen mit ihrem sechsten Treffer in der Slo- Wetter stattfand, vom Regen tangiert wurde. Die endete mit einem 4:3-Torfestival. Sportsfile

14 – UEFA DIRECT • Oktober 2016 Gruppe B Niederlande –Frankreich 1:2 Norwegen –Slowakei0:0 Slowakei –Frankreich 0:6 Slowakei –Niederlande Gruppe A ERGEBNISSE Frankreich –Spanien2:1 Finale Spanien – Niederlande Frankreich –Schweiz3:1 Deutschland Spanien –Österreich Österreich –Schweiz Spanien –Deutschland1:0 Niederlande –Norwegen Frankreich –Norwegen Halbfinale Deutschland –Österreich 3:1 Schweiz –Spanien0:5 – Schweiz

1:0 2:4 4:0 0:1 4:3 0:6 0:4

Sportsfile entscheidenden Unterschied gemacht haben“ den Hälfte zweiten der in sie weil Entscheidung, gute eine offenbar war Das geschont. lerinnen diesem Spiel zum 3:1-Endstand zum Spiel Frankreich. für diesem Treffer in zweiten ihren Mateo erzielte schließlich auf, 2:1-Führung zur die Minute traf. 54. der In Katoto für ihrerseits Mateo legte später Minuten Vier erzielte. vor, Ausgleich Mateo den die für Morroni bereitete Sekunden nur 30 Nach Partie. Verlauf der den Clara änderte und Mateo Morroni Perle von Einwechslung doppelte die 1:0 mit Halbzeit der vor aber Pause, kurz in die Treffers eines dank Frankreich gegen Schweiz die ging Halbfinalpartie ersten der In Wettbewerbs. Turnierphase des torreichste die um sich es delte han- Toren elf Halbfinalbegegnungen Mit in den Fülle und Hülle in Tore Titel. ohne fünf Turnieren seit dennoch aber bleibt lenplatz, Tabel- dritten den sich sicherte und Oberhand die 3:1 mit Österreich behielt gegen Deutschland waren. gegangen (4:2)land Platz vom siegreich (4:0) Deutsch- und Österreich gegen zerinnen Schwei- die nachdem qualifiziert, Halbfinale das für beide bereits Begegnung direkten ihrer vor waren Spanien und Schweiz B. Die Gruppe die (4:0) (5:0) Schweiz die und Österreich teilnehmer (1:0), Endrunden- Deutschland erstmaligen den Schicksal. sein Niederländerinnen die gegen 0:1-Niederlage seiner mit aber besiegelte 1:0, mit Frankreich gegen Auftaktspiel sein zwar gewann ins Turnier. Niederlande die Norwegen bzw. Frankreich gegen 0:6-Niederlagen zwei mit startete teilnahm, Frauen-Endrunde einer UEFA-Frauenwettbewerbs. eines Endrunde in der Punkt ersten ihren damit gewannen Slowakei der aus Gastgeber Die bestätigt. Endergebnis als 0:0-Zwischenstand der wurde Daher A. in Gruppe Auswahl kische slowa- und norwegische Aus die für das Partie abgebrochenen der Ergebnis vom unabhängig 2:1-Sieg einem bedeutete und Französinnen der mit endete Niederlanden den und Frankreich zwischen Gruppenspiel andere stattfindende werden. Das abgebrochen Rasens gleichzeitig durchnässten völlig eines 0:0 von aufgrund Stand beim Halbzeit zweiten der zuBeginn kei musste Slowa- der und Norwegen zwischen Begegnung „Ich habe in der ersten Halbzeit einige Spie- einige Halbzeit ersten der in habe „Ich gegen Siegen mit dominierte Spanien an Auswahl, erstmals die slowakische Die , zu sein.“ zu 1997 Jahrgangs des Meisterinnen die uns, freuen Wir geht. es wie uns gezeigt, konnten. haben Sie U19-Titel den entscheiden sich Jungs für die dass „Wir sagte: warenSaint-Germain so begeistert, Paris von Stürmerin Die hatten. genommen Vorbild zum Männerauswahl die Französinnen die sich dass drohte, erklärte, Gruppenphase der in Ausscheiden das noch Sinsheim in nerfinales Spanien 2004 wiederholt hatten. hatten. wiederholt 2004 Spanien 2010 Landsleute ihrer sowie U19-Double das und U19-EM geschlagen der Endrunde der Finale im Italien Kollegen ihre männlichen nachdem Woche, nur eine Triumph erfolgte hinzu. Dieser 2003, 2010Siegen 2013 und Titel vierten einen seinen fügte und zurecht Bedingungen den Qualifikationsspielen. einschließlich insgesamt, Einsätze 40 Sánchez’ und bewerbe UEFA-Juniorenwett- diverser Endrunden in den Einsätze 22 Garcías anderem unter so gestellt, auf- Rekorde weiterer Reihe eine hat auch nen Generation spanischer Spielerin- goldene Diese Rekord imMänner- –ein Frauenfußball. und ben in UEFA-Juniorinnen-Wettbewer- Endrunden vier nun bestritten und Wettbewerben drei diesen in spielten Sánchez Andrea García und Nahikari nur 2015 dort Garrote, nen Nuria Titel.) den gewan- und Endspiele drei letzten die nierinnen U17-Ebene auf (Auch Finale. Spa- die erreichten das in Folge Mal dritten zum verlor Spanien Frankreich zum vierten ihr für Land. dreimal je (2005) Danilova Elena (2014), und Miedema ne (2009) Jakobsson Sofia Vivian- spielenden A-Niveau auf mittlerweile die trafen ihr haben. Vor erzielt U19-EM-Halbfinale Treffer drei ineinem ebenfalls die ein, zinnen Torschüt- der Riege indie Spielerin vierte als sich reihte Diese ihr Finalticket. Hernández Sandra von Hattricks eines dank sich sicherte Auswahl spanische die und sein nicht Sicht holländischer aus sollte es Aber Feld.) dem auf Begegnung jener Spielerinnen erfahrene einige standen lich zukönnen. 2014 (Tatsäch- Endspiel wiederholen im Spanierinnen die über Sieg ihren schienen und vor zweimal legten Niederländerinnen Die 4:3. mit Distanz Treffern der aus zahlreichen mit Spiel hochkarätigen ineinem Niederlande Trainer Eyquem. französische Gilles der sagte Geyoro, deren Team zum Zeitpunkt des Män- des Team deren Geyoro, Zeitpunkt zum mit besser aber Frankreich kam Letztendlich die Spanien besiegte Halbfinale anderen Im

UEFA DIRECT • Oktober 2016 2016 Oktober • DIRECT UEFA –

15 Sportsfile SCHIEDSRICHTERWESEN

ERFOLGSGEHEIMNISSE

Ein Besuch hinter den Kulissen des UEFA-Sommerkurses für Schiedsrichter vom 10. bis 12. August in der Schweiz zeigt, dass seriöse Vorbereitung, harte Arbeit und umfassende Regelkenntnisse zu einer Leistungssteigerung der Spielleiter beitragen.

ie Gruppe von Sportlern in Dankeschön geht an die EM-Schiedsrichter. Sie flaschengrünen Trainingsanzü- haben fantastische Arbeit geleistet, insbe- gen, die in der Lobby des Hotels sondere im Finale. Die neusten Änderungen Starling in Genf inmitten der an den Spielregeln waren zum ersten Mal Geschäftsleute, Piloten und Flug- in Kraft, doch Sie haben Ihre Sache sehr gut Dbegleiter fachsimpelten und auf ihre Handys gemacht.“ starrten, hätte glatt als Fußballmannschaft in Villar Llona vergaß allerdings nicht, auf den der Saisonvorbereitung durchgehen können. Geist dieses Treffens hinzuweisen: „Nach dem Ganz so abwegig wäre dieser Gedanke gar Spiel ist vor dem Spiel, jetzt gilt es den Blick nicht gewesen, handelte es sich zwar nicht um nach vorne zu richten.“ Fußballer, aber um Spitzenathleten ihrer Diszi- plin, die sich auf die neue Saison vorbereiteten Blick in die Zukunft – genauer gesagt um die UEFA-Topschieds- Pierluigi Collina, ehemaliger Eliteschiedsrichter richter, die zu ihrem jährlichen Vorbereitungs- und heute Oberster Schiedsrichterverantwort- kurs zusammenkamen. licher der UEFA, leitete den Kurs mit dersel- Insgesamt verbrachten 76 Spitzenschieds- ben Stilsicherheit, die er in den 1990er- und richter – darunter die 18 Referees der EURO 2000er-Jahren in den Endspielen von Cham- 2016 – sowie 16 der besten Schiedsrichterin- pions League, WM und UEFA-Pokal an den nen Mitte August drei Tage in Genf und im Tag gelegt hatte. Insbesondere bei seinen Refe- nahe gelegenen Nyon, um sich auf die neue raten im universitätsähnlichen Auditorium des Spielzeit vorzubereiten und die jüngsten Ein- UEFA-Sitzes vermittelte der charismatische Ita- sätze, z.B. bei der einmonatigen EM-Endrunde liener den Eindruck des geborenen Ausbilders, in Frankreich, Revue passieren zu lassen. der den Höhepunkt seiner beruflichen Laufbahn Zunächst gab es ein dickes Lob für die erreicht hat und bestrebt ist, die nächste Gene- Leistungen der EM-Fahrer. Ángel María Villar ration an Unparteiischen dabei zu unterstützen, Llona, erster Vizepräsident der UEFA und das Beste aus sich herauszuholen. Vorsitzender der Schiedsrichterkommission, In den 1990er-Jahren revolutionierte Collina bedankte sich mit herzlichen Worten bei den das Schiedsrichterwesen mit seiner Professiona- Spielleitern des Turniers: „Ein besonderes lität, Fitness und Akribie – heute sorgt er mit

16 – UEFA DIRECT • Oktober 2016 UEFA UEFA DIRECT • Oktober 2016 2016 Oktober • DIRECT UEFA SCHIEDSRICHTERWESEN – 17 SCHIEDSRICHTERWESEN

der UEFA-Abteilung Schiedsrichterwesen für eine weitere Verbesserung der europäischen Standards. Die erfolgreiche EURO 2016 gehörte nach den ersten fünf Minuten seiner Eröff- nungsrede bereits der Vergangenheit an: „Wir müssen jetzt den Fokus auf die neue Saison richten; wir, d.h. Sie, müssen bereit sein.“ Bereitschaft und Vorbereitung sind für Collina UEFA Schlüsselbegriffe. In seinen Augen liegt das Erfolgsgeheimnis für konstant gute Leistungen ferees heute auf dieselbe Stufe gestellt werden Vom 10. bis 12. in einer Spielvorbereitung mit drei Ebenen: wie die Spieler. Beim UEFA-Superpokal am Tag August absolvierten Kenntnis und Anwendung der Spielregeln, vor dem Sommerkurs legte der Unparteiische Eliteschiedsrichter und -schiedsrichterinnen körperliche Fitness und Fußballwissen. Milorad Mažić 16 km zurück – mehr als jeder theoretische und praktische Vor diesem Hintergrund war die Konferenz andere Akteur auf dem Rasen. Die Schiedsrich- Einheiten auf den Campus kein gemütliches Beisammensein, sondern ein ter absolvieren maßgeschneiderte Trainings- der UEFA in Nyon. intensives Vorbereitungsprogramm. Gleich am programme und müssen bei den Sommer- und ersten Abend wartete ein kniffliger Test zu den Winterkursen der UEFA jeweils anspruchsvolle neuen Spielregeln auf die Schiedsrichter. Eine Fitnesstests absolvieren, die auf Außenstehende Dreiviertelstunde lang brüteten sie über Fragen äußerst strapaziös wirken. So auch unter der wie: „Unmittelbar vor dem Elfmeterschießen brütenden Vormittagssonne im Sportkomplex verletzt sich der Torwart und kann nicht weiter- Colovray in Nyon. Getestet werden die Schieds- spielen. Darf er ersetzt werden?“* richter nicht etwa anhand des standardmäßigen Cooper- oder Beep-Ausdauertests, sie werden „Nicht wie beim Tischfußball“ vielmehr dem strengen Yo-Yo-Test unterzogen, Der Kursteil über die Kenntnis und Anwendung welcher der hohen Belastungsintensität der der Spielregeln beinhaltete auch Videoanalysen Spiele und der dabei im Höchsttempo zurück- von Szenen aus Spielen der jüngeren Vergan- gelegten Strecke besser gerecht wird. genheit. Am ersten Tag zeigte Pierluigi Collina Ausschnitte von der EURO 2016 mit begründe- Steigerungslauf ter Kritik, während am Nachmittag des dritten Der Test umfasst zahlreiche Sprints, die in Tages weitere Analysen folgten, die hauptsäch- immer höherem Tempo absolviert werden müs- lich die Themen „Vereiteln einer offensichtli- sen. Die Referees müssen Stufe 18,4 erreichen, chen Torchance“ und Handspiel betrafen. Oft was 45 aufeinanderfolgenden Sprints ent- räumte Collina auch humorvoll mit alten Vorur- spricht. Die Eliteschiedsrichter schafften diese teilen auf, zum Beispiel in Bezug auf Handspiel: Hürde problemlos; die Beobachter an der Sei- „Es muss nicht wie beim Tischfußball aussehen, tenlinie schienen alleine vom Zuschauen mehr mit am Körper anliegenden Armen.“ Er räumte ins Schwitzen zu geraten. Das Ziel besteht nicht außerdem ein, dass bestimmte Situationen nur darin, den Test zu bestehen, sondern da- unterschiedlich ausgelegt werden können. nach nicht ausgelaugt zu sein, um im Ernstfall Was die Fitness anbelangt, können die Re- auch bei hoher körperlicher Belastung kühlen UEFA

18 – UEFA DIRECT • Oktober 2016 SCHIEDSRICHTERWESEN

Kopf bewahren und die richtige Entscheidung treffen zu können. Hinsichtlich der letzten Ebene der Spielvor- bereitung, dem Fußballwissen, war Collina in seiner Aktivzeit ein Pionier seines Fachs. Der englische Schiedsrichter Graham Poll erinnert sich an die WM-Partie 2002 zwischen Japan und der Türkei, die Collina leitete und bei der er als Vierter Offizieller fungierte: „Er zeichnete die Aufstellungen auf eine Tafel und erklärte uns, wie die Teams spielen würden, welches die heißblütigen Charaktere seien, wo es zu Reibereien kommen könnte, worauf sich jeder Assistent in seinem Spielfeldbereich einstellen müsse. Er hatte an alles gedacht, es war un- glaublich. Das war Vorbereitung vom Feinsten, und sie stellte sich als richtig heraus“, so Poll. Dieses Konzept vermittelt Collina heute der nächsten Generation europäischer Schieds- richter. Bei der EURO 2016 waren die Referees zum ersten Mal überhaupt von Trainern mit UEFA-Lizenz über die Spielweise der Teams instruiert worden. Dabei ging es nicht nur um Spielsysteme und taktische Muster wie Tiki-Taka UEFA oder Gegenpressing, sondern um eine gezielte Vorbereitung, die bezweckt, dass sich die Schiedsrichter besser positionieren und wissen, Torlinientechnologie wie Spielzüge vonstatten gehen oder wie Die EURO 2016 war die erste UEFA-Endrunde, bei der Torlinientechnologie umgeschaltet wird. Oder wie es Collina treffend eingesetzt wurde, nachdem das System erstmals bei den Endspielen 2016 der ausdrückt: „Wissen, was passiert, bevor es UEFA Champions League und der UEFA Europa League zum Zuge gekommen passiert.“ Diese Briefings werden in den Klub- war. In der Saison 2016/17 kommt es in der Champions League ab den wettbewerben 2016/17 fortgeführt und außer- Playoffs zum Einsatz. Pierluigi Collina betont, dass das System die zusätzlichen dem soll den Spielleitern eine Internet-Scou- Schiedsrichterassistenten perfekt ergänzt: „Dank der Technologie können sich ting-Plattform nähergebracht werden, auf der die zusätzlichen Assistenten anstelle der Torlinie voll auf das Geschehen im sie selber Informationen sammeln können. Strafraum konzentrieren, den wichtigsten Bereich des Spielfelds.“ Es stehen noch weitere technische Hilfsmittel bereit: Den Schiedsrichtern, die in Frankreich nicht mit von der Partie waren, wurde die bei der EURO 2016 eingesetzte Torlinientechnolo- gie vorgeführt, inklusive der Funktionstests, die sie in dieser Saison jeweils zwei Stunden vor dem Anpfiff durchführen werden. Laut Collina soll das System in erster Linie dazu beitragen, dass sich die zusätzlichen Schiedsrichterassisten- ten neben dem Tor besser auf ihre Hauptaufga- be konzentrieren können. Zum Abschluss des Kurses richtete UEFA- Wettbewerbsdirektor Giorgio Marchetti loben- de und ermunternde Worte an die Teilnehmer, bevor Pierluigi Collina zum letzten Schlachtruf ausholte: „Wir haben uns vorbereitet – jetzt schlagen wir zu!“

* Ja. Er darf durch einen gemeldeten Auswechsel- spieler oder einen Spieler ersetzt werden, der zur Herstellung der gleichen Spielerzahl von der Teilnahme am Elfmeterschießen ausgeschlossen wurde. Der Torhüter darf danach nicht mehr am Elfmeterschießen UEFA teilnehmen.

UEFA DIRECT • Oktober 2016 – 19 SCHIEDSRICHTERWESEN UEFA SCHIEDSRICHTERWESEN

PIERLUIGI COLLINA „DIE FITNESS EINES SCHIEDSRICHTERS ENTSPRICHT HEUTE DER FITNESS EINES FUSSBALLPROFIS“

Der Oberste Schiedsrichterverantwortliche der UEFA hat die besten europäischen Referees beim jährlichen Sommerkurs in Nyon erneut auf Herz und Nieren getestet – eine ideale Gelegenheit für ein Interview.

licken wir zunächst auf die EURO der Endrunde dieselben Weisungen erteilt ha- 2016 zurück. Sie sind bestimmt ben wie den Schiedsrichtern. Das Ziel war, dass Bsehr zufrieden mit dem hohen alle Akteure auf dem Rasen dieselbe Sprache Niveau der Schiedsrichterleistungen. sprechen und wissen, worauf sie sich einstellen Die Schiedsrichterleistungen bei der EURO 2016 müssen. waren in der Tat sehr gut – das war allerdings auch schon vor vier Jahren in Polen und der Hohe Standards sind kein Zufall. Ukraine der Fall, was eine Steigerung nicht Können Sie uns etwas über die Vor- leicht machte. Wir waren aber zuversichtlich, bereitungsarbeit erzählen, die hinter weil wir wussten, wie hart die Schiedsrichter der Erreichung und Aufrechterhaltung gearbeitet und mit welchem Einsatz sie sich auf dieser Standards steckt? das Turnier vorbereitet hatten. Es war daher Es gibt drei Ebenen der Spielvorbereitung. Zu- keine Überraschung, denn ich bin überzeugt, nächst müssen die Schiedsrichter natürlich die dass sich harte Arbeit auszahlt. Ich bin aber Spielregeln kennen und sie anwenden können; dennoch sehr froh und möchte den Schieds- dazu hatten wir mehrere Seminare, im Februar, richtern für ihren Einsatz danken, da wir ihnen im April und kurz vor Turnierbeginn. Die EURO in der Turniervorbereitung Vieles abverlangt 2016 war diesbezüglich speziell, weil das IFAB „Einen Unterschied haben. Sie waren wirklich sehr, sehr fokussiert. [International Football Association Board] kurz gemacht hat, zuvor mehrere bedeutende Änderungen einge- dass wir die Es gab nur drei Feldverweise, davon führt hatte, wie die neuen Regeln betreffend nur eine direkte rote Karte. Führt das Verhinderung einer Torchance und Handspiel. Mannschaften in höhere Niveau der Schiedsrichter auto- Dann gibt es die körperliche Vorbereitung. ihren Trainingslagern matisch zu einem besseren Verhalten Seit einiger Zeit verfolgt unser Fitnessverant- besucht und den der Spieler? wortlicher Werner Helsen mit seinem Team un- Trainern, Betreuern Für die Anzahl Karten ist sicherlich das Ver- sere Schiedsrichter sehr genau. Sie überwachen und Spielern vor der halten der Spieler ausschlaggebend. Einen sie während der gesamten Saison, um genau Endrunde dieselben Unterschied gemacht hat meiner Meinung zu wissen, wo sie stehen, was ihre Werte sind nach, dass wir wie schon 2008 und 2012 die und woran sie arbeiten müssen. Das Niveau der Weisungen erteilt Mannschaften in ihren Trainingslagern besucht physischen Vorbereitung [für die EURO 2016] haben wie den und den Trainern, Betreuern und Spielern vor war hoch. Es war einmal mehr schwierig Schiedsrichtern.“

UEFA DIRECT • Oktober 2016 – 21 SCHIEDSRICHTERWESEN

„Für die EM hatten bzw. nahezu unmöglich, die Spieler von den In Ihrer Eröffnungspräsentation haben wir eigens ein Team Schiedsrichtern zu unterscheiden, weil deren Sie nur fünf Minuten über die EM von Spielanalysten, Fitness heute praktisch jener eines Fußballprofis gesprochen. Wozu dient dieses Treffen entspricht. Sie sehen aus wie die Spieler, mit zur Saisonvorbereitung? das sind Trainer mit denen sie auf dem Feld stehen. Klar würden wir gerne über Erfolge sprechen, UEFA-Lizenz, die Die dritte Ebene ist das Fußballwissen – die aber die EM ist vorbei und gehört der Vergan- Berichte zu den 24 taktische Vorbereitung. Daran arbeiten wir seit genheit an. Wir stehen vor einer sehr wichtigen Mannschaften erstell- einigen Jahren, um die Referees zu unterstüt- Saison, angefangen mit den Playoffs, einem ten und deren Ver- zen. Für die EM hatten wir eigens ein Team der Schlüsselmomente. Wir wollen, dass unsere halten in bestimmten von Spielanalysten, das sind Trainer mit UEFA- Schützlinge zu Beginn des Wettbewerbs bereit Situationen sowie die Lizenz, die Berichte zu den 24 Mannschaften sind, ebenso wie für die Gruppenphase der erstellten und deren Verhalten in bestimmten Champions League und der Europa League. Für technischen Eigen- Situationen sowie die technischen Eigenschaf- die hier anwesenden Schiedsrichterinnen ist schaften der Spieler ten der Spieler analysierten. Sie haben die die kommende Saison ebenfalls wichtig, nicht analysierten. Vor Teams in den sechs Monaten vor dem Turnier zuletzt wegen der Women’s EURO nächstes jeder EM-Partie inst- beobachtet, und vor jeder EM-Partie instruierte Jahr in den Niederlanden. Wir wollen sehen, wo ruierte einer der Ana- einer der Analysten in unserem Hauptquartier sie stehen, und sie auf die kommende Spielzeit lysten das Schieds- das Schiedsrichtergespann des jeweiligen Spiels. vorbereiten. Diese Analysen wurden während der Endrunde richtergespann.“ aktualisiert und kamen den Spielleitern zugute Wie werden die Schiedsrichter ausge- – nicht nur den Schiedsrichtern, sondern auch bildet, wie werden sie getestet und den Assistenten, weil sie auch Informationen wie wichtig ist die Anwendung der betreffend Abseits beinhalteten. Spielregeln? Die Regelkenntnisse sind entscheidend. Zu Beginn des Kurses fand ein Test über die COLLINAS Spielregeln und vor allem über die Änderungen DREI EBENEN statt. Dabei gab es einen schriftlichen Test und einen Videotest, bei dem die Schiedsrichter die DER SPIELVOR- gezeigten Spielszenen interpretieren mussten.

BEREITUNG Bei Ihren Präsentationen analysieren Sie Videoclips und üben konstruktive Kenntnis und Anwendung Kritik, selbst wenn die beteiligten der Spielregeln Schiedsrichter anwesend sind. Machen Sie das während der gesamten Saison? Körperliche Vorbereitung Eigene Erfahrungen sind der beste Weg, um et- was zu lernen – diejenigen, die diese Erfahrung Fußballwissen - nicht selber machen, sollen auch davon profi- taktische Vorbereitung tieren. Wenn wir also einen Clip zeigen und ein Fehler passiert ist, soll damit nicht der Schieds- richter bloßgestellt werden. Vielmehr sollen alle anderen Schiedsrichter daraus lernen, falls sie bei ihrem nächsten Einsatz dieselbe Situation antreffen. Normalerweise machen wir solche Videoanalysen bei unseren Seminaren, doch weil diese nicht allzu oft stattfinden, haben wir eine Internetplattform geschaffen. Sobald es etwas Wichtiges gibt, das den Schiedsrichtern gezeigt oder erklärt werden muss, laden wir einen Clip hoch und schicken ihn mit Kommen- taren einem Schiedsrichter oder einer Gruppe von Schiedsrichtern. Bei den Assistenten und Beobachtern gehen wir gleich vor. Es geht nicht darum zu sagen, „das war ein Fehler“ und dann den Grund nachzuliefern; für uns steht die Begründung im Vordergrund und der Kom- mentar kann auch mal lauten „das war richtig entschieden, weil…“. Fehler können sich auch positiv auswirken, wenn die Erklärung dahinter UEFA verstanden wird.

22 – UEFA DIRECT • Oktober 2016 SCHIEDSRICHTERWESEN

GEIST UND KÖRPER Die Schiedsrichter müssen die Spielregeln in und auswendig kennen und fit genug sein, dass sie auch unter Druck kühlen Kopf bewahren.

ie Saison 2016/17 steht im Zeichen der Schiedsrichter müssen so fit sein wie EINIGE FAKTEN neuen Spielregeln, die am 1. Juni in Kraft Spitzensportler, um bei Topspielen in Dgetreten sind. Die Änderungen betreffen heiklen Situationen die richtige Entscheidung in erster Linie Struktur und Wortlaut des treffen zu können. Mittlerweile verzeichnen Regelwerks, doch es wurden auch inhaltliche, stattliche 76,7 % der UEFA-Referees Aus- Bei der EURO 2016 legten auf gesundem Menschenverstand beruhende dauerwerte von „ausgezeichnet“ bis „sehr Schiedsrichter pro Partie Anpassungen vorgenommen. gut“– vor fünf Jahren lag dieser Wert noch durchschnittlich In dieser Saison wird auch die zweijährige bei 27 %. Schiedsrichter sind heute selber Testphase mit Blick auf die Abschaffung der Spitzensportler; bei der EURO 2016 legten sie 9,9 km sogenannten „Dreifachbestrafung“ fortgeführt, pro Partie durchschnittlich 9,9 km zurück, die zurück die für die Verhinderung einer offensichtlichen Höchstmarke lag bei 12,4 km. Das Spitzentempo Torchance im Strafraum Feldverweis, Elfmeter der Referees lag im Schnitt bei 24,6 km/h. und Spielsperre vorsah. Fortan wird der Der belgische Sportwissenschaftler betreffende Spieler nur noch mit einer gelben Werner Helsen sorgt mit seinem Team statt roten Karte bestraft, wenn er eindeutig dafür, dass die Schiedsrichter maßgeschnei- Das Spitzentempo der versucht, den Ball zu spielen, und dabei ein derte Fitnessprogramme absolvieren, und Referees lag im Schnitt bei Foulspiel begeht. beobachtet die Topreferees seit nunmehr vier Jahren kontinuierlich. 24,6 km/h „Wir haben bei den Schiedsrichtern innerhalb von vier Jahren einen Rückgang des Körperfettanteils von 16,7 % auf 13,5 % feststellen können“, so Helsen. „Wir haben ihnen nützliche Ratschläge in Bezug auf Ernährung und Flüssigkeitsaufnahme gegeben und die Fortschritte sind ohne Zweifel beträchtlich.“ Die Unparteiischen werden regelmäßig Fitnesstests wie jenem in Nyon unterzogen, wobei nicht alleine die nackten Ergebnisse zählen. Pierluigi Collina erklärt: „Schiedsrichter sollten sich möglichst selten im maximalen Pulsfrequenzbereich befinden, weil ihre Übersicht darunter leidet. Eine gute Fitness bedeutet, dass sie unter Druck die geistige Frische bewahren.“ UEFA WETTBEWERBE

INTERESSANTE PARTIEN AUF DEM PROGRAMM Selbst ohne den Superpokal als Höhepunkt besitzen die Veranstaltungen von Ende August in Monaco für alle europäischen Fußballbegeisterten weiterhin besondere Anziehungskraft.

Auslosungsergebnisse einließen. Dank dem Fern- sehen und den sozialen Medien, insbesondere der offiziellen Website UEFA.com – die es den Fans erstmals ermöglichte, einen Blick hinter die Kulissen der Veranstaltung zu werfen –, konnte die Anspannung im Vorfeld der Auslosungen weit über die Stadtgrenzen hinaus übertragen werden. Am 25. August war zunächst die Champions League an der Reihe mit einigen der prestige- trächtigsten Vereine des Kontinents (Titelhalter Real Madrid bestreitet die Gruppenphase bereits zum 20. Mal, ebenso wie Barcelona und Porto, gefolgt von Bayern München mit 19 Teilnahmen) sowie zwei Neulingen (Leicester City aus England und Rostow aus Russland). Ian Rush, der ehe- malige Angreifer des FC Liverpool, mit dem er 1984 den Pokal der europäischen Landesmeister gewann, assistierte in seiner Rolle als Botschafter des Endspiels in Cardiff gemeinsam mit Ruud van Nistelrooy, Clarence Seedorf, Thierry Henry und Roberto Carlos bei der Auslosung. Der ehemali- UEFA ge walisische Nationalstürmer (73 Länderspiele) sagte: „Das Timing ist perfekt. Es ist unglaublich: ährend der UEFA-Superpokal nun- Im prestigeträchtigen Wales hat sich für die EM qualifiziert und ein Jahr mehr ganz Europa die Möglichkeit Forum Grimaldi in Monaco später ist Cardiff Gastgeber des Endspiels der erstrahlte die Bühne am bietet, die Elite des europäischen UFEA Champions League! Das kann nur gut sein W 26. August in den Farben Klubfußballs zu empfangen, fesselt die traditio- der Europa League. für Wales. Wir sind ein kleines Land, aber wir nelle Spätsommerwoche in Monaco weiterhin machen die Dinge mit Herz.“ nicht nur die Aufmerksamkeit der an den Aus- Der Drachen, der auf der walisische Lan- losungen beteiligten Vereine, sondern auch jene desfahne zu sehen ist, wurde mit dem Cham- von Medien und Fans. Obschon das Fürstentum pions-League-Pokal kombiniert, um die visuelle nicht mehr Gastgeber des Duells zwischen den Identität dieses ersten Champions-League-End- Siegern von Champions League und Europa spiels in Cardiff zu schaffen. Das Design, das in League ist, geben sich die Spieler dort weiterhin Monaco offiziell vorgestellt wurde, ist das Re- ihr Stelldichein, und zwar nicht irgendwelche sultat einer Zusammenarbeit zwischen dem kom- Spieler: Stars aus der Vergangenheit, die bei den merziellen Partner der UEFA, TEAM Marketing Auslosungen mithelfen, und Stars der Gegen- mit Sitz in Luzern (Schweiz), und der Londoner wart, die sich in Monaco ihre Auszeichnungen Agentur Designwerk. Am 3. Juni 2017 wird das abholen. Logo in ganz Cardiff anzutreffen sein. Das Forum Grimaldi von Monte Carlo war am 25. und 26. August also einmal mehr ein Brenn- Youth League entwächst den punkt, was bereits um das Gebäude herum zu Kinderschuhen erkennen war, wo die Fans sich versammelten, Seit 2015/16 bestehen für U19-Vereinsmann- um einen Blick auf die angekündigten Stars zu schaften zwei Qualifikationsmöglichkeiten: der erhaschen. Im Inneren des Forums warteten Champions-League-Weg, der vom Abschneiden die Vertreter der Klubs ungeduldig darauf, ihre der jeweiligen ersten Mannschaft abhängt, und Gegner zu kennen, während zahlreiche Medien- der nationale Meisterweg. Ersterer verläuft bis vertreter sich auf Spekulationen hinsichtlich der im Dezember parallel zur Champions League,

24 – UEFA DIRECT • Oktober 2016 Horizonte zuerkunden. Horizonte unbekannte und kennenzulernen Gegner neue Möglichkeit, die auch gehören Reizen sonderen be- Zu ihren beruhen. Nähe größeren einer auf sie da leidenschaftlicher, und enger Fans oft sind und Klubs zwischen Beziehungen die blikum und Pu- breiteres ein auch sie erreicht Teilnehmerfeld vielfältigeren Dank ihrem zubieten: re Vorzüge hat ande- sie denn zustehen, Schwester großen ihrer darunter, stark allzu imSchatten nicht leidet League die Europa doch einfach, nicht definitiv ist zureichen Wasser das League Champions Der in Schweden Europa-League-Finale statt. Finale das Stätte selber an findet Drei 21. Halbfinale. später das Tage inNyon April am bestreiten Sieger vier die und ausgetragen am werden März 7./8. Viertelfinalbegegnungen Die sind. gesetzt Champions-League-Wegs des Gruppensieger die das für qualifizieren, Februar am Achtelfinale 21./22. das für sich die stimmen, Teams acht die um zube- pions-League-Wegs, Cham- des Gruppenzweiten die auf Playoffs in 7./8. am Februar treffen Runde zweiten der Sieger acht UEFA.com). auf Die (Ergebnisse de wur- ausgelost inNyon August 30. am und ber) Runde:19 2. 23. und Novem- zweite Oktober, und Runde: September 28. (erste wird tragen ausge- Runden inzwei Meisterweg der während „Meine Teamkollegen sind „Meine sagte: wurde, Wettbewerbs des Torschützenkönig Folge in Mal vierten zum hat und aufgestellt League Champions der Gruppenphase in der Treffer meisten Rekord die für neuen einen der Madrid, fort. inEuropa Spieler besten zum Ernennung der mit Karriere außerordentlichen bereits seiner Jahr beste das er setzte hatte, geführt EM-Titel ersten zum nalmannschaft Natio- der Kapitän als Portugal und verwandelt League Champions der im Endspiel Elfmeter entscheidenden den Ronaldo Cristiano Nachdem Debütantin. eine an und Stammgast einen an Jahr bzw. zur Spielerin besten in Europa gingen dieses Spieler UEFA besten zum der Auszeichnungen Die Europas ausgezeichnet Ronaldo alsbesteFußballer Ada HegerbergundCristiano Der Stürmer von Real Real von Stürmer Der Der französische Stürmer von von Stürmer französische Der Ronaldo. für 40 stimmten nen, zeich- verantwortlich Europa in Fußballer besten Wahl der die für (ESM), die Sportmedien Vereinigung europäischer der Karriere.“meiner Höhepunkt der war zu holen, Portugal mit Titel Einen habe. gewonnen dreimal bereits League Champions die ich 2016]EURO weil anders, war der bei Sieg [Der Portugal. und Madrid Real von Kollegen meine Dank an Ein großer möglich. nicht es wäre zung mir, ihre Unterstüt- ohne aber an hart arbeite Ich Erfolg. zum Schlüssel der Jahr für Jahr Von den 55 Journalisten Von 55 den Journalisten gemeinsam getragen. getragen. gemeinsam Fans und Spielern von Pokal der wird Mitte der in und zusehen Turm der Rathauses ist des Hintergrund Im Wettbewerbs. des Spannung der sign verbindet ein Wahrzeichen von Stockholm von Wahrzeichen ein verbindet sign kreiert wie jene der Champions League. Das Das League. Champions der jene wie kreiert Designwerk) und Marketing (TEAM Duo selben dem- von wurde stattfindet, 24. inSolna Mai Palop. Andrès Sevilla, FC vom UEFA-Pokal-Sieger zweifachen dem mit gemeinsam Grimaldi Forum des Bühne die Er betrat im Einsatz. Nationalmannschaft die 1992 für von Mal 98 2002 bis stand und nen gewon- League Champions 2001 die München Bayern hat mit Schwede Der vorgenommen. Andersson Patrik Endspiel-Botschafters des war.gewesen früherenGruppenspielen des UEFA-Pokals dabei den bei bereits das gilt, Vigo Celta für auch was sind, Bühne internationalen der auf Neulinge keine weitem bei Olympiakos und United ter wenngleichGruppenspiele gemeldet, Manches- die für Mal ersten zum Luhansk) Sorja und Nizza United, Manchester Mainz, Southampton, Osmanlispor, Sassuolo, Piräus, por, Olympiakos Konyas- Be‘er Scheva, Hapoel Dundalk, Vigo, Celta 13 sind (Astana, Saison Klubs dieser In Die visuelle Identität des Endspiels, das am am das Endspiels, des Identität visuelle Die Unterstützung der mit wurde Auslosung Die Karriere war der Gewinn Gewinn der war Karriere inmeiner Moment wichtigste bisher „Der sagte: spielerin fang nehmen. imEmp- in Europa Spielerin beste als Auszeichnung erste ihre auch inMonaco Gala der bei sondern Lyon feiern, mit Olympique Titel-Hattrick konnte berg nur den nicht te mit sieben Stimmen Platz 3. Platz Stimmen sieben te mit erreich- Bale Gareth Angreifer walisische engagierte Madrid Real bei der 2und Platz auf mann, Stimmen acht mit kam Griez- Antoine Madrid, Atlético Die norwegische National- norwegische Die Die 21-jährigeDie Heger- Ada UEFA mit mit De- Endspiels des und Botschafter Ehemalige Wales Stürmer Rush Ian mit Herz.“ Dinge die machen wir ein kleines Land, aber sind Wir Wales. für sein gut nur kann Das League. Champions Endspiels der UFEA GastgeberCardiff des ist später Jahr ein qualifiziertEM und die für sich hat Wales ist unglaublich: „Es UEFA DIRECT • Oktober 2016 2016 Oktober • DIRECT UEFA Stimmen Platz 3. Platz Stimmen Lyon) drei mit pique erreichte Olym- jetzt 1. Frankfurt, FFC (früher Marozsán Dzsenifer Nationalspielerin deutsche die 2und Platz auf Stimmen vier mit kam Thorns) Portland Lyon, jetzt Olympique (früher Henry Amadine spielerin Mittelfeld- französische Die 13 Stimmen. Hegerberg erhielt bestand, ESM-Journalisten Ehre.“ wirkliche eine ist bekommen, zu hier heute Auszeichnung Diese Saison. letzten der in League Champions der Von der Jury, die aus 20 aus die Von Jury, der WETTBEWERBE – 25 WETTBEWERBE

Gruppen der Champions League

Gruppe A: Gruppe B: Gruppe C: Gruppe D: Ludogorez Rasgrad Beşiktaş Istanbul Borussia Atlético Madrid Paris Saint-Germain Dynamo Kiew Mönchengladbach Bayern München FC Arsenal SSC Neapel FC Barcelona FK Rostow FC Basel Benfica Lissabon Celtic Glasgow PSV Eindhoven Manchester City

Gruppe E: Gruppe F: Gruppe G: Gruppe H: AS Monaco Borussia Dortmund FC Kopenhagen FC Sevilla Bayer 04 Leverkusen Real Madrid FC Brügge Olympique Lyon ZSKA Moskau Sporting Lissabon Leicester City Dinamo Zagreb Tottenham Hotspur Legia Warschau FC Porto Juventus Turin

Spielkalender

Gruppenspiele: 13./14. und 27./28. September, 18./19. Viertelfinalhinspiele: 11./12. April Oktober, 1./2. und 22./23. November, 6./7. Dezember Viertelfinalrückspiele: 18./19. April Auslosung der Achtelfinalbegegnungen: 12. Dezember in Nyon Auslosung der Halbfinalbegegnungen: 21. April Achtelfinalhinspiele: 14./15. und 21./22. Februar Halbfinalhinspiele: 2./3. Mai Achtelfinalrückspiele: 7./8. und 14./15. März Halbfinalrückspiele: 9./10. Mai Auslosung der Viertelfinalbegegnungen: 17. März Finale: 3. Juni im walisischen Nationalstadion in Cardiff

Gruppen der Europa League

Gruppe A: Gruppe B: Gruppe C: Gruppe D: Fenerbahçe Istanbul FK Astana FK Qäbälä Zenit St. Petersburg Feyenoord Rotterdam Young Boys Bern 1. FSV Mainz 05 AZ Alkmaar Manchester United Olympiakos Piräus AS Saint-Étienne FC Dundalk Sorja Luhansk APOEL Nikosia RSC Anderlecht Maccabi Tel-Aviv

Gruppe E: Gruppe F: Gruppe G: Gruppe H: Austria Wien Athletic Bilbao Ajax Amsterdam KAA Gent Viktoria Pilsen Rapid Wien Standard Lüttich Konyaspor AS Rom KRC Genk Celta Vigo Schachtar Donezk Astra Giurgiu Sassuolo Calcio Panathinaikos Athen Sporting Braga

Gruppe I: Gruppe J: Gruppe K: Gruppe L: FC Schalke 04 AC Florenz Sparta Prag FC Zürich FC Salzburg Karabach Agdam, Inter Mailand Osmanlispor FK Krasnodar Slovan Liberec Hapoel Be'er Scheva Steaua Bukarest OGC Nizza PAOK Thessaloniki FC Southampton FC Villarreal

Spielkalender

Gruppenspiele: 15. und 29. September, 20. Oktober, 3. und Achtelfinale: 9. März (Hinspiele) und 16. März (Rückspiele) 24. November, 8. Dezember Auslosung der Viertelfinalbegegnungen: 17. März in Nyon Auslosung der Sechzehntelfinalbegegnungen: Viertelfinale: 13. April (Hinspiele) und 20. April 12. Dezember in Nyon (Rückspiele) Sechzehntelfinale: 16. Februar (Hinspiele) und 23. Februar Auslosung der Halbfinalbegegnungen: 21. April in Nyon (Rückspiele) Halbfinale: 4. Mai (Hinspiele) und 11. Mai (Rückspiele) Auslosung Achtelfinalbegegnungen: 24. Februar in Nyon Finale: 24. Mai in der Friends Arena in Solna D Vereine die doch Wettbewerb, keinem in es kommt Zu Formatänderungen bekanntgegeben. 2018-21 Zyklus den für League Europa UEFA und League Champions UEFA der in Änderungen wurden Monaco in Saisonauftakt zum Veranstaltungen der Rahmen Im wird. verringert Marktpool dem aus Anteil der während tragen, dem wird Verteilungsschlüssel –basierender Marktpool und Klubkoeffizient individueller Leistung, –Teilnahmeprämie, sportliche Säulen vier auf Ein an. neuer, Wettbewerbe Teilnehmerdie beider bedeutende steht.“ Governance Good und Ausschüttung fairer Wettbewerb, fairem tät, Solidari- von Grundsätzen den hinter geschlossen weiterhin Fußball europäische der dass uns, en „Wir Änderungen: die begrüßte Theodoridis, geklärt. Jahr Ende bis werden Wettbewerbe beide für Eintrittsliste die betreffend Einzelheiten letzten Champions-League-Gruppenphase inder Platz ihren haben Top-4-Verbänden Startplatz. garantierten einen Playoffs die nur für er hatte –bisher sein qualifiziert phase Champions-League-Gruppen- die für automatisch zu qualifizieren. Gruppenphase die für ihre Meisterschaft über Nationalverbänden Vereine allen aus weiterhin dass bedeutet, was bestehen, bleiben League Champions zur kation vertritt. Europa 220 Vereine die inganz (ECA), Klubvereinigung Europäischen der und Klubwettbewerbe für on UEFA-Kommissi- der Empfehlung auf in Monaco 24. am August Sitzung seiner bei Änderungen die kommen. zustandege- Fußballs europäischen des Akteuren eine auch inMonaco UEFA kündigte Die Theodore interim, ad UEFA-Generalsekretär Der den aus Mannschaften besten vier die Auch künftig wird Europa-League-Sieger Der Qualifi- inder Ligaweg der und Meister- Der DER KLUBWETTBEWERBE WEITERENTWICKLUNG sportlichen den eingehen- nach sind betreffen, Eintrittsliste die insbesondere die Änderungen, ie können Das Konsultationen Erhöhung UEFA-Exekutivkomitee

Abschneiden sich die der Chance auf Ausschüttungen mit eine stärker erhalten, den Erhöhung auf wichtigsten genehmigte Rechnung

sicher. sich

an

freu-

Die

der

finanziellen ein Rolle wichtige eine Klubwettbewerbe der Ausrichtung strategischen der bei die die stellen Vertreter Anzahl gleiche die ECA UEFA und Geschäftsleitung inderen und soll nehmen UEFA-Wettbewerbsdirektor erklärte finden“, Polen zwei zwischen wicht wachsen.“ Zusammenhalt dieser gung Eini- dieser mit hat bewährt; sich Kooperation gestärkt weiter dadurch Vereinen UEFA den und der geht.“ Zukunft die in geeint weiterhin Fußballgemeinde europäische die Tatsache, die dass mich freut Besonders dar. Klubfußball europäischen den Lösung für Rummenigge. Karl-Heinz ECA-Vorsitzende der sagte zieren qualifi- alle sich den für und bleibt zugänglich der zu organisieren, Wettbewerb europäischen einen Aufgabe, UEFA wichtige die natürlich hat die gleichzeitig doch behalten, zenposition Spit- ihre Wettbewerbe die dass „Wir wollen, koeffizienten Verbands- 20 als %des weniger dieser wenn ein, Klubkoeffizienten inden nur noch fließt (d.h. Verbandskoeffizient der schlaggebend Vereine aus- der Leistungen eigenen die nur noch sind Fortan geändert: wird zienten Klubkoeffi- des Berechnungsweise die Auch pions-League- Cham- von Gewichtung unterschiedlicher mit vergeben, Punkte werden Europapokalerfolge frühere Für berücksichtigt: Titelgewinne Gleichge- beste das stets „Wir müssen zwischen Beziehung die denke, dass „Ich Tochtergesellschaft, neue eine wird Ferner UEFA“, der Entscheidung die begrüße „Ich UEFA und können.“ werden. wird“, Club den Beiträge ausmacht). vereinbarten und faire und seriöse eine stellt „Sie Competitions „Die Theodoridis. Theodore so Europa-League-Titeln. freuen. Außerdem Giorgio Änderungen SA,

gegründet, Marchetti. werden

wird -

Theodore Governance schüttung Aus- fairer bewerb, Wett- fairem darität, Grundsätzen schlossen Fußball dass uns, „Wir freuen UEFA DIRECT der weiterhin Theodoridis europäische • hinter Oktober und WETTBEWERBE steht.“ von Good 2016 den

Soli- ge-

–

27 UEFA ZAHLEN UND FAKTEN

DIE CHAMPIONS LEAGUE 2015/16 IN ZAHLEN Nach der Veröffentlichung des technischen Berichts 2015/16 präsentiert UEFA Direct einige der wichtigsten Zahlen und Fakten zur jüngsten Ausgabe des führenden europäischen Der technische Bericht zur Champions League ist auf Klubwettbewerbs sowie zu vorangegangenen Ausgaben. UEFA.org verfügbar.

Durchschnittliche Anzahl Tore pro Spiel im Saisonvergleich

2,94 3 2,86 2,89 2,81 2,82 2,84 2,75 2,90 2,64 2,65 2,63 2,61 2,80 2,64 2,63 2,76 2,78

2,50 2,56 2,47 2,47 2,24 2,30 2,28 2 92/93 93/94 94/95 95/96 96/97 97/98 98/99 99/00 00/01 01/02 02/03 03/04 04/05 05/06 06/07 07/08 08/09 09/10 10/11 11/12 12/13 13/14 14/15 15/16

Gesamtzahl der Tore im Saisonvergleich

500

442 449 431 400 393 368 362 361 355 345 347 330 331 329 320 309 309 300 285

239 238 200 159 161 140 100 71 56

25 27 61 61 61 85 85 157 157 157 157 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 0 92/93 93/94 94/95 95/96 96/97 97/98 98/99 99/00 00/01 01/02 02/03 03/04 04/05 05/06 06/07 07/08 08/09 09/10 10/11 11/12 12/13 13/14 14/15 15/16

Tore Spiele

28 – UEFA DIRECT • Oktober 2016 ZAHLEN UND FAKTEN

FC Bayern München 67 % Durchschnittlicher* FC Barcelona 65 % Ballbesitzanteil der Achtelfinalisten Paris Saint-Germain 60 % * über den gesamten Wettbewerb Real Madrid 54 % KAA Gent 53 % Dynamo Kiew 52 % Benfica Lissabon 51 % FC Chelsea 49 % PSV Eindhoven 49 % Manchester City 48 % VfL Wolfsburg 48 % Atlético erreichte mit Club Atlético de Madrid 46 % einer der niedrigsten FC Arsenal 45 % Quoten aller Achtelfinalisten das AS Rom 44 % Endspiel, was zeigt, Zenit St. Petersburg 44 % dass Ballbesitz nicht alles ist. Juventus Turin 43 %

74 %

Zeitpunkt des ersten Treffers 45+ 90+ 0 1 33 35 20 13 8 5 der Partien 15 30 60 75 gewann die 0 45 90 Mannschaft, die das 1:0 erzielte

Ort der Balleroberung vor einem Tor 1 von 10 Abschlussversuchen führte zum Torerfolg

60 138 149

im im in der Abwehrbereich Mittelfeld Angriffszone

UEFA DIRECT • Oktober 2016 – 29 30 THE TECHNICIAN THE TECHNICIAN

– Getty Images UEFA DIRECT •Oktober 2016 THE TECHNICIAN

SCHNELLER, DIREKTER, SCHNÖRKELLOSER

In den technischen Berichten zur EURO 2016, zur Champions League und zur Europa League werden Trends aufgezeigt, welche die Trainer bei ihren Tagungen in Nyon und Paris bestätigten: Die Entstehungszeit der Tore ist zurückgegangen, da die Mannschaften schneller nach vorne spielen, Ballbesitz ist keine Erfolgsgarantie mehr und das Flügelspiel hat an Bedeutung gewonnen.

er Blick zurück auf das letzte jährlichen Elitetrainer-Forum für Vereins- der Anpassung an den neuen Wettbewerb Jahr zeigt, dass bei den trainer in Nyon sowie mit der Konferenz oft schwertun, da die Unterschiede größer Achtelfinalisten beider großen für die Nationaltrainer und technischen sind als gemeinhin angenommen. Zinédine UEFA-Klubwettbewerbe Direktoren aller europäischen Verbände Zidane, der in seiner ersten Saison als jeweils fast die Hälfte der in Paris, bei der die erste EM-Endrunde Cheftrainer von Real Madrid Champions- DTrainer (14, um genau zu sein) zu Beginn mit 24 Mannschaften analysiert wurde. League-Sieger wurde, bezeichnete diese dieser Saison nicht mehr an der Seitenlinie Um ein möglichst breites Publikum an als komplexes Gebilde, während Trainer stand. Zudem sind neun Nationalcoaches diesem Informations- und Gedankenaus- wie Rui Vitória von Benfica Lissabon und der EURO-2016-Teilnehmer nicht mehr im tausch teilhaben zu lassen, wurden zu Serhij Rebrow von Dynamo Kiew die Amt. Lars Lagerbäck sagte nach dem Sieg allen drei Wettbewerben technische Umstellung von hochintensiven Duellen Islands gegen England, der Roy Hodgson Berichte veröffentlicht. auf höchster europäischer Ebene auf umgehend zum Rücktritt veranlasste: „Der Rein theoretisch sollten die Unterschiede den weniger glitzernden Ligaalltag eine Trainerjob ist nicht der einfachste.“ zwischen den beiden Klubwettbewerben große Herausforderung nannten. Vor der Denjenigen, die es an die Spitze des eher gering sein; Unai Emery, der den umgekehrten Herausforderung standen Trainerberufs geschafft haben, fehlt FC Sevilla in die Gruppenphase der UEFA Trainer wie der Nordire Michael O’Neill aufgrund des hektischen und unberechen- Champions League und anschließend zum bei der EURO 2016, der zurecht stolz auf baren Arbeitsalltags meistens die Zeit, dritten aufeinanderfolgenden Triumph in die Leistungen seiner Schützlinge war, die innezuhalten, auf die jüngere Vergangen- der UEFA Europa League geführt hat, wies über keine Champions-League-Erfahrung heit zurückzublicken und sich Gedanken in Nyon allerdings darauf hin, dass die verfügten und gut mit der hohen Intensität über aktuelle Trends zu machen. Genau Teams, die von der Champions League in im internationalen Spitzenfußball zurecht- dies ermöglicht aber die UEFA mit ihrem die Europa League überwechseln, sich mit kamen.

UEFA DIRECT • Oktober 2016 – 31 THE TECHNICIAN

Das Spiel bestimmen – oder nicht? Trotz der Unterschiede zwischen den drei Wettbewerben waren durchaus ähnliche Trends auszumachen. Hein Vanhaezebrouck, der in der letzten Saison mit KAA Gent in der Champions League überwinterte, sagte in Nyon: „Eines der Hauptmerkmale der EM, das sich generell immer deutlicher abzeichnet, war die Tatsache, dass es zwei Spielweisen gibt: die dominante und die defensive, bei der man den Ball bedenkenlos dem Gegner überlässt. Üblicherweise sind es die kleinen Mannschaften, die dem Gegner das Spieldiktat überlassen, doch ich habe die andere Variante gewagt. Bei fast jedem Spiel, auch aus- wärts bei Valencia und Zenit, hatten wir domi- nante Phasen.“ Die Frage, ob sich „dominantes“ Auftreten durch eine ballbesitzorientierte Spielweise auszahlt, ist ein Dauerbrenner, zumal sich die Vertreter der beiden Denkschulen zuletzt in der Siegerliste der Champions League die Waage hielten. Aus dem technischen Bericht geht hervor, dass sich die beiden Philosophien in der Gruppen- phase 2015/16 in Sachen Erfolgsquote annäher- ten: Die Teams mit mehr Ballbesitz gewannen 40 Spiele, diejenigen mit weniger Ballbesitz 35. Ein höherer Ballbesitzanteil führte folglich in 53 % der Partien zum Erfolg – eine nur geringfü- gig bessere Quote. In der K.-o.-Phase zahlte sich der Ballbesitz mehr aus (13 Siege, 8 Niederlagen), wodurch die ballbesitzorientierten Mannschaften in der Endabrechnung mit 53 zu 43 Siegen die Oberhand behielten. Der technische Bericht wirft auch Fragen zur Definition eines „ballbesitzorientierten Teams“ auf, indem er dieses Etikett nur vier Vereinen (Bar- Am einseitigsten fiel die Statistik in Frankreich aus, celona, Bayern München, Paris Saint-Germain und wo nur 15 der 51 Spiele von der Mannschaft mit Manchester United) vorbehaltlos verlieh, da nur mehr Ballbesitz gewonnen wurden. In der K.-o.- diese Teilnehmer in all ihren Spielen über 50 % Phase war dieser Trend noch ausgeprägter: In nur Ballbesitz verzeichneten. Bei der Hälfte der Teams vier der 15 Begegnungen (27 %) ging das Team variierte die Quote um über 20 Prozentpunkte, so mit der höheren Ballbesitzquote als Sieger vom auch bei den Finalisten aus Madrid: Entgegen der Platz. Viertelfinalist Island verzeichnete im Schnitt allgemeinen Erwartungen und Vorstellungen in 21 Minuten Ballbesitz pro Partie, während Portu- Bezug auf „ballbesitzorientiertes Spiel“ und gal seinen Triumph einem klaren Strategiewechsel „direktes Angriffsspiel“ war es Atlético Madrid, verdankte: In der Gruppenphase verbuchte der das in Mailand sowohl in beiden Hälften der regu- Europameister Ballbesitzanteile zwischen 58 % lären Spielzeit als auch in der Verlängerung mehr und 66 % und blieb ohne Sieg, ab dem Achtel- vom Ball hatte als Stadtrivale Real. finale war das portugiesische Spiel vermehrt auf Ein ähnlich verzerrtes Bild ergibt sich in der Konter ausgerichtet, wodurch sich die Ballbesitz- Europa League: Zehn der 16 Achtelfinalisten wie- quote im niedrigen 40er-Bereich bewegte. sen einen durchschnittlichen Ballbesitzanteil von „In den letzten zehn Jahren“, so José Mou- 50 % oder mehr auf, doch kein einziger übertraf rinho beim Forum in Nyon, „ist Ballbesitz zu Bezeichnend ist auch, diesen Wert in all seinen Spielen. Wie in der einem wichtigen Begriff in unserem Wort- dass die acht Cham- Champions League variierte die Quote beträcht- schatz geworden. Doch welche Bedeutung hat pions League-Mann- lich, besonders bei Halbfinalist Villarreal: Beim Ballbesitz überhaupt? Momentan zeigen die schaften mit den Zahlen sehr, sehr deutlich, dass man Fußball- Heimspiel gegen Dinamo Minsk verzeichneten wenigsten Hereinga- die Spanier 67 % Ballbesitz, beim Auswärtsspiel spiele ohne Ballbesitz gewinnen kann.“ gegen den SSC Neapel nur 35 %. Und Champion Die Debatte über den Nutzen von Ballbesitz ben allesamt in der Sevilla hatte nur in einer seiner fünf letzten Partien bleibt ein Dauerthema, doch hat die Saison Gruppenphase ausge- mehr vom Ball als der Gegner. 2015/16 gezeigt, dass die Spieler heute gelas- schieden sind.

32 – UEFA DIRECT • Oktober 2016 gelenkt. Tor eigene ins Fernando von Winkel spitzem aus Schuss Bales Gareth wurde City Manchester und zwischen Real Madrid League Champions der in Beim Halbfinalrückspiel Zentrum zu schützen. Alle waren physisch sehr sehr physisch waren Alle zu schützen. Zentrum das waren, bedacht Teams darauf alle stark individuelle Qualitäten zum zu Sieg kommen.“ durch versuchten, und Risiken ein wenig gingen sie hatten; Grundeinstellung defensive eine Mannschaften die denke, dass kommen. Ich zu Ball den hinter und zu schließen Räume die zu stehen, tief und kompakt bestand, darin Teams ihres Ziel das können, weil halten ler Mittelfeldspie- für sie hätte Man machten. eng Räume die Mittelfeldspielern den mit dessen statt- und ausübten Abwehrlinien die auf Druck keinen die gesehen, Sturmspitzen viele habe 2016 „Ich EURO der Beobachtung: bei folgende machte Finale.“ im Mourinho José Portugal wie – verteidigt richtig man kann, wenn gewinnen Spiele man dass EM hat gezeigt, „Die te, sagte: Tagung die leite- der inNyon Ferguson, Alex Sir Geflügeltes Spiel wohlfühlen. Ball ohne auch als Topteams mit die sich sowohl dass gezeigt, hat auch Sie aufweist. Ballbesitzquote hohe eine Gegner der wenn umgehen, damit sener „Ich denke, dass denke, dass hinzu: fügte „Ich Wenger Arsène

Getty Images Ranglistenregionen wieder.Ranglistenregionen hinteren 20 von %inden Erfolgsquote einer bei Teilnehmer aber fand sich (29,8 Partie), pro Flanken aller meisten die spielte wiederum 25 %. über Deutschland Erfolgsrate diese lag Mannschaften aller Drittel einem an;ler bei Mitspie- einem bei kam drei von eine fast doch Spiel, pro Hereingaben acht lediglich auf kam Island auszumachen: Unterschiede bedeutende einige Qualität und Quantität inSachen waren League Champions inder wie und werden, zugerechnet Zuspiel hinten aufgelegten nach Tore einem Flanke oder einer erzielten heraus Spiel dem aus %aller konnten 40 rund Partien Flanken sein.“ der 51 Zunahme die den Nach für Grund der dürfte Dies werden. umgangen irgendwie Abwehrreihen die mussten finden, zu Mitte die war, durch Weg schwierig einen so es Da dicht gestaffelt. und organisiert gut 2016, „Viele defensiv Teams festhielt: waren EURO der UEFA bei der Beobachter nischen tech- der einer Paatelainen, über, Mixu wie 14 von Wert Teamsser übertroffen. die- wurde Saison letzten an; inder Mitspieler einem bei Hereingaben aller Viertel ein als mehr 2014/15 32 nur Mannschaften fünf der bei kam League Champions Flanken hin: der der In Verbesserung qualitative eine auf Statistik die deutet Außerdem sind. ausgeschieden phase Gruppen- inder allesamt Hereingaben nigsten we- den mit Mannschaften acht die dass auch, ist Bezeichnend wurden. vorbereitet Seiten die Treffer über erzielten heraus Spiel dem aus der 35 als % weniger nicht dass bedeutet, zu, was 24 um %bzw. 21 Vorsaison zur Vergleich % im Bällen hinten aufgelegten Flanken nach und Tore die nahmen aus League Champions der In Bällen. hinten aufgelegten nach und gaben Tore 28 %der Herein- aus entstanden League Europa der K.-o.-Phase der In Arsenal-Trainers. des Analyse die untermauern Statistiken lichten Flanken erklärt.“ Toren an Zunahme die aus wiederum was aus, Teams Flügel die auf meisten die weichen Grund Aus diesem laufen. Mittelfeld durchs Spieler, die viele nicht mehr heute man sieht Deshalb Konter zu unterbinden. gegnerische es, verstanden alle praktisch und vorbereitet, gut nische Rechtsverteidiger Antonio Candreva, Candreva, Antonio Rechtsverteidiger nische italie- der war Beispiel Ein augenfälliges waren. Flanken zuständig die für Außenverteidiger die Linie inerster sondern Flügelspieler, klassische nicht Teams, denen jener bei te Mehrheit zur gehör- Löw Joachim Elf von Die 6 %verbuchte. von Rate eine linken Seite der auf Hector Jonas Gegenüber sein während Mann, den an gaben Herein- %seiner 23 brachte agierte, teidigers Rechtsver- des Position ungewohnten der auf Dieser Trend schwappte nach Frankreich Trend Frankreich nach Dieser schwappte Die in den technischen Berichten veröffent- Berichten technischen inden Die UEFA DIRECT • Oktober 2016 2016 Oktober • DIRECT UEFA THE TECHNICIAN Joshua Kimmich Joshua , der , der – 33 THE TECHNICIAN UEFA

Beim Forum in Nyon der in den ersten beiden Spielen 22 Mal flankte, im Voraus analysierte Konterstärke des Gegners sind einige der besten bevor er verletzungsbedingt für den Rest des in die eigene Spielvorbereitung einfloss. europäischen Klubtrainer Turniers ausfiel. „Portugal spielte wie erwartet auf Konter. zusammengekommen. Eine der auffallendsten Statistiken der Doch wir waren dafür bereit und sie kamen erst EURO 2016 sind die 40,76 Flanken pro Spiel zu einer Chance, als die 120 Minuten fast vorbei im Vergleich zu 26,16 vor vier Jahren. Dieser waren“, so der kroatische Coach Ante Čačić Anstieg um 56 % ist ein klarer Indikator für die nach dem verlorenen Achtelfinale. Sein Gegen- wachsende Bedeutung eines wirkungsvollen über Fernando Santos sagte: „Wir waren bereit Flügelspiels als Rezept gegen das schnelle de- und hatten uns vorgenommen, ihre Stärken fensive Umschalten in kompakte Abwehrreihen, nicht zur Geltung kommen zu lassen. Wir ha- die durch die Mitte kaum zu knacken sind. ben sie erfolgreich am Kontern gehindert.“ Der polnische Coach Adam Nawałka erklärte nach Gegenspionage dem Gruppenspiel gegen die DFB-Elf: „Wir Die technischen Berichte stützen auch Arsène überließen Deutschland bewusst das Spieldiktat Wengers Eindrücke in Bezug auf die Schwie- und schufen uns so Räume für Konter.“ Die rigkeit von Angriffen durchs Zentrum mittels Antwort von Joachim Löw: „Wir haben nicht Einzelaktionen und klassischen Steilpässen. Laut zugelassen, dass Polen seine Stärken ausspielt dem Champions-League-Bericht war ein großer und uns mit Kontern wehtut.“ In den beiden Teil der Sololäufe und „Pässe nach vorne“, die erwähnten Spielen fiel in insgesamt 210 Minu- zu Toren führten, Teil eines Gegenstoßes. Vor- ten gerade einmal ein Treffer. zeigebeispiele dafür waren Kevin De Bruynes Führungstreffer für Manchester City in Paris, Tore – ein kostbares Gut das 1:0 von Fernando Torres für Atlético Madrid Das Bestreben der EM-Teilnehmer, die in Barcelona und das Auswärtstor Antoine gegnerischen Angriffswaffen zu entschär- Griezmanns in München, dank dem Atlético ins fen, blieb nicht ohne Auswirkungen auf die Finale einzog. Torausbeute: Die Quote von 2,12 Treffern pro Ähnlich sah es in Frankreich aus: Nachdem Partie (1,92 in der Gruppenphase) fiel deutlich bei der EURO 2008 bei 46 % der Tore aus dem niedriger aus als die der Europa League Spiel ein Konter vorausging, wurde dieser Wert (2,61) und der Champions League (2,78). Da Das schnelle Um- bei den nächsten beiden Turnieren halbiert, zudem 30 % aller Tore bei der EURO 2016 schalten in eine da die Teams besser auf die Gefahr durch aus ruhenden Bällen entstanden (gegenüber kompakte Abwehr Gegenstöße vorbereitet waren. 2016 verdankte 21 % in der Europa League bzw. 23 % in der versinnbildlicht den Portugal seinen Titel zwar der Umstellung auf Champions League), belief sich der Schnitt klaren Trend hin zu Konterfußball, doch die meisten Kontertore der aus dem Spiel heraus erzielten Tore einem direkteren fielen in der Schlussphase, als die gegnerische auf 1,5 pro Partie. 68 % der Begegnungen Angriffsspiel bzw. Mannschaft ein Tor brauchte und offensiver wurden von der Mannschaft gewonnen, die agierte. Nur selten stand ein Gegenstoß am das 1:0 schoss, und nicht weniger als 19 Mal weg vom sorgfältig Ursprung des ersten Treffers eines Spiels. stand eine Standardsituation am Ursprung durchkonstruierten Viele Trainer räumten freimütig ein, dass die des ersten Treffers. Angriffsaufbau.

34 – UEFA DIRECT • Oktober 2016 10,6 10,77 auch %auf und zurück, Sekunden 2016 EURO der bei um führten, Torerfolg zum die Angriffsaktionen, der Dauer die ging Bericht technischen dem Laut untermauern: Statistik weitere eine durch sich lässt spiel Angriffs- TrendDer direkteren hinzueinem Schneller ist besser (28 %) %). (22 Island und Nordirland voran allen Teams übertroffen, (19Pässen %); vier von 2016 Wert dieser wurde langen meisten den mit Mannschaft die Irland 2012 unterschritten. Republik die war mandem nie- Marke von diese wurde inFrankreich net, 10 unter Pässe %verzeich- langer Anteil einen 16 fünf der Teams hatten Ukraine der und Polen In (auf 15,88 zunahmen %insgesamt). Viertel 2012 EURO zur im Vergleich Bälle ein fast um langen Spiel, weshalb die ballbesitzorientiertes vornehmlich ein Spanien) und Schweiz die land, Eng- Teams nur vier (Deutschland, praktizierten 13,5 auf EM-Endrunde der Viertel %zu. Bei knappen einen um Wettbewerb umfassenden im125 Bälle langer Anteil Begegnungen der nahm war. Schnitt Prozentbereich Im stelligen imein- Quote einer mit Mannschaft einzige die 2015/16 während zeichnet, Saint-Germain Paris 9%ver- m) 30 über (> von Pässe langer Anteil 2014/15 Teams sechs einen lediglich hatten geliefert: League Champions die bereits zuvor umso augenfälliger. Bällen 2016 EURO langen der vielen den mit bei Angriffsspiel schnörkellose das war Spanier 2012 und 2008 der Fußball siegreichen tierten ist.“ ballbesitzorien- dem dicht bevölkert Nach so Spielfelds des Zentrum das dass darin, liegt dafür Gründe der „Einer fest. Wenger Arsène Bälle“ lange mehr wieder man sieht ball Fuß- modernen „Im Angriffsaufbau. struierten durchkon- sorgfältig vom bzw. weg griffsspiel An- Trend klaren direkteren den hinzueinem jedoch Abwehr kompakte ineine Umschalten Jahren), 20,75 gar vier England Schüsse. (7,5 zukommen Torerfolg zum um Schüsse, vor brauchte etwa 15,43 Deutschland Effizienz. dieselbe über 24fünf der Endrundenteilnehmer 2016 verfügten Treffer pro nur gebraucht, niger we- oder zehnAbschlüsse 16der Mannschaften 2016EURO 12,65. bei 2012 Hatten neun noch Tor, pro Abschlüssen der 9,86 bei bei wert Durchschnitts- der lag League Champions der Treffer. pro zehnSchüsse als mehr In nur zwei benötigtenAchtelfinalisten des Wettbewerbs sämtlichen von und Torerfolg einen für schlüsse 6,65 brauchte Ab- Sevilla Europa-League-Sieger verdeutlicht.benötigten Abschlussversuche der Zahl die durch wird waren, Gut kostbares Tore Tatsache, dass ein Die inFrankreich Erste Anzeichen für diesen Trend diesen für hatte Anzeichen Erste schnelle das versinnbildlicht Insbesondere , stellte stellte , dominierende Mannschaft. %die 28 von Ballbesitzquote niedrigen der (3:1) trotz Barcelona gegen Heimspiel im Madrid Atlético war League Champions der Viertelfinale Im Außenrist. dem mit Treffer wunderbaren einen Sevilla FC den gegen Sturridge Daniel erzielte Basel in League Europa der Finale Im Getty Images Getty Images wesentlich höhere Werte aufwies aufwies Werte höhere wesentlich Atléticobekannte Endspielgegner Madrid Spielweise schnörkellose eine für eher der 5,13 von Pässe Anzahl die 2,43, auf während 13,83 von son 7,75 auf zurück, Sekunden Vorsai- der gegenüber ging League-Siegers Champions- des Angriffe erfolgreichen der Dauer durch: durchschnittliche Die Madrid 3,74 Pässe). (11,51Trend League Champions inder / Sek. der deutete Richtung dieselbe In verzeichnen. zu Angriff 3,73 erfolgreichem pro Zuspiele Rückgang ein war auf Pässe Anzahl der bei 2015/16. 2015/16. Saison der Merkmale auffallendsten der eines eindeutig ist Spiel Trend schnelleren hin zum der doch behandelt, Themen an Palette breite 5,81 Pässe). Einen radikalen Wandel machte Real machte Wandel radikalen Einen In den technischen Berichten wird eine wird Berichten technischen den In UEFA DIRECT • Oktober 2016 2016 Oktober • DIRECT UEFA THE TECHNICIAN (15,06 / Sek. – 35

THE TECHNICIAN Getty Images RÜCKBLICK UND AUSBLICK IN PARIS Die europäischen Nationaltrainer kamen in der französischen Hauptstadt zusammen, um die EURO 2016 Revue passieren zu lassen.

chon kurz nach der EM-Endrunde stand oder ein Rotationssystem zu bevorzugen ist, für die Nationaltrainer die WM-Qualifi- bei dem alle Spieler zum Einsatz kommen. Skation im Fokus, weshalb die EURO 2016 Der walisische Nationalcoach Chris Coleman für sie bereits der Vergangenheit angehört. merkte dazu an: „Es ist eine Binsenwahrheit, Der Blick zurück lohnt sich aber trotzdem, dass Nationalteams keine Transfers tätigen. weil das Turnier in Frankreich der Trainergilde Man muss das Beste aus dem vorhandenen nützliche Aufschlüsse liefern kann. Vor diesem Spielermaterial herausholen. Ich konnte auf Hintergrund lud die UEFA am 12. September außergewöhnliche Talente wie Gareth Bale die Nationaltrainer, technischen Direktoren und und Aaron Ramsey zählen und habe versucht, Verantwortlichen der Trainerausbildung der das Team so zusammenzustellen, dass die europäischen Nationalverbände zu einer Kon- beiden möglichst oft den Ball haben und vorne ferenz in der Austragungsstadt des EM-End- viel bewirken können.“ spiels ein. Lars Lagerbäck vom isländischen Trainerduo Zum Einstieg wurde den Teilnehmern eine betonte: „Wir tendieren dazu, nur auf die Auswahl von Analysen aus dem technischen Endrunde zu schauen. Unsere Vorbereitung Bericht präsentiert, der nun neben der ge- hat aber über zwei Jahre gedauert, beginnend druckten Fassung in verschiedenen Sprachen mit der Qualifikation. Vor der Endrunde hatten auf UEFA.org verfügbar ist. Anschließend wir die gesamte Mannschaft nur für wenige wurden bestimmte Themen bei einem Podiums- Tage zusammen; unser Abschneiden ist daher gespräch mit vier Toptrainern vertieft – so dem guten Fundament zu verdanken, das wir etwa die Frage, ob eine eingespielte Stammelf bereits geschaffen hatten.“

36 – UEFA DIRECT • Oktober 2016 THE TECHNICIAN

Im Halbfinale der EURO Lagerbäck gab auch Auskunft zur Doppelbeset- auch andere Wege. Vor einiger Zeit kassierten gegen Wales erzielte Cristiano zung des Traineramtes mit Heimir Helgrímsson, wir zu viele Gegentore nach ruhenden Bällen Ronaldo durch einen wuchtigen Kopfballtreffer das erlösende die er schon von der schwedischen Nationalelf und Flanken, und es ist uns gelungen, das zu 1:0 für Portugal. her kannte: „Im Grunde ist es nur eine Forma- verbessern. Wir arbeiten am Stellungsspiel und lität. Heimir und ich verstehen uns sehr gut – an der Ausführung; für die Spieler kann das darauf kommt es an. Ob man von ,Cheftrainer‘, mühsam sein, doch wir wollen sicherstellen, ,Co-Trainer‘ oder ,Assistenztrainer‘ spricht, dass jeder seine Aufgabe kennt. Diese Investiti- spielt keine Rolle. Die Arbeit ist vielleicht ein on lohnt sich.“ bisschen leichter, weil die Medienarbeit aufge- Zum Ende der Konferenz in Paris befragte teilt werden kann, aber ansonsten macht das Ioan Lupescu, der Oberste Technische Ver- keinen Unterschied aus.“ antwortliche der UEFA, Europameistertrainer Fernando Santos zu den Hintergründen des Flexibilität oder Stabilität? portugiesischen Erfolgs. Als einer der wichtigs- Beim Podiumsgespräch wurde auch über die ten Punkte stellte sich der Umgang mit den Vorzüge taktischer Flexibilität diskutiert. Didier Spielern heraus – Santos schilderte seine Suche Deschamps, der bei der EURO 2016 sowohl beim nach der richtigen Balance zwischen Jugend Spielsystem als auch bei der Spielerauswahl va- und Erfahrung, und wie es ihm gelungen sei, riierte, sagte dazu: „Ein Trainer will immer in der seine Schützlinge in spielerischer Hinsicht zu Lage sein, den Gegner zu überraschen und auf „zügeln“. Er räumte ein, dass es nicht einfach spezifische Spielsituationen reagieren zu können. gewesen sei, mit den emotionalen Reaktionen Man will die eigenen Stärken ausspielen – eine umzugehen, er jedoch bestrebt gewesen sei, Mannschaft kann allerdings mehrere Stärken den tief verwurzelten Instinkt der Spieler für haben, was einem wiederum mehr Möglichkei- dynamischen Angriffsfußball einzudämmen. ten bietet, den Gegner durch Umstellungen vor „Fußball ist sehr einfach. Das Ziel ist es, vorne Probleme zu stellen.“ Tore zu schießen und hinten sie zu verhindern. Chris Coleman bevorzugt seinerseits Sta- Die Spieler wollten alles nach vorne werfen, bilität: „Der beste Plan B“, so der walisische doch ich habe ihnen dabei geholfen, fokussier- Nationalcoach, „ist ein gut funktionierender ter und pragmatischer zu werden. Am Spiel- Plan A. Ist dies jedoch nicht der Fall, muss man system haben wir gar nicht viel verändert, wir ergebnisorientiert Änderungen vornehmen“. sind einfach ein bisschen tiefer gestanden und Lars Lagerbäck setzte ebenfalls auf ein festes haben es vermieden, zu weit vorne ins offene Spielsystem – im Falle Islands das klassische Messer zu laufen.“ 1-4-4-2. „Beim Fußball geht es darum, möglichst Auf Lupescus Frage nach seiner eigenen oft in den Strafraum zu kommen – dafür gibt Entwicklung als Trainer sagte Santos: „Im heuti- es diverse Möglichkeiten. Ich bevorzuge zwei gen Fußball ist das Vertrauen der Spieler unver- Stürmer, weil ihr Zusammenwirken in meinen zichtbar. Über die Jahre verbessert man seine Augen die Verteidiger vor größere Probleme Fähigkeit, das Spiel zu lesen und zu verstehen. stellt.“ Coleman und Lagerbäck betonten Man muss auch technologischen Hilfsmitteln zudem beide, wie wichtig das Trainieren von offen gegenüberstehen und sein gesamtes Standardsituationen sei, die in Frankreich rund Wissen weitergeben können.“ Auf dem Weg 30 % aller Tore ausmachten. „Man kann mit zum ersten großen Triumph Portugals haben fantastischem Kreativspiel wie Barcelona zum diese Qualitäten offensichtlich eine wesentliche Torerfolg kommen“, so Coleman, „aber es gibt Rolle gespielt.

Würdigung von Vicente del Bosque

„Der Erfolg verändert viele Menschen“, sagte Sir Alex Ferguson auf der Bühne der Pariser Konferenz. „Nicht aber Vicente del Bosque. Trotz all seiner Erfolge ist er gleich bescheiden geblieben. Er hat nicht nur viele Titel gewonnen, er hat sie auch mit Stil gewonnen.“ Nach drei nationalen Titeln, zwei Titeln in der Champions League, einem UEFA-Superpokal und einer Klub-Weltmeisterschaft mit Real Madrid sowie einer achtjährigen Amtszeit als spanischer Nationalcoach mit je einem WM- und EM-Titel wurde dem zurückgetretenen Vicente del Bosque ein besonderer Fotoband überreicht – unter den stehenden Ovationen seiner Trainerkollegen. Mit gewohnter Bescheidenheit sagte er: „Ein Trainer ist nur so gut wie seine Spieler. Wenn ich einen Ratschlag geben würde, dann den, dass das Auftreten wichtig ist. Egal, was passiert, ein Trainer muss ruhig und abgeklärt bleiben, um die Sportsfile bestmöglichen Entscheidungen zu treffen.“ Gracias, Vicente!

UEFA DIRECT • Oktober 2016 – 37 UEFA FANS MIT BEHINDERUNG BEI DER EURO 2016 Die UEFA hat im Rahmen des Programms der EURO 2016 zu sozialer Verantwortung und Nachhaltigkeit einen umfassenden Plan für Fans mit Behinderung bei der EURO 2016 in Frankreich entwickelt. Die getroffenen Vorkehrungen, insbesondere für sehbehinderte Fans und Rollstuhlfahrer, setzten neue Maßstäbe in Sachen Zugang und Inklusion bei Fußball-Events.

ußball ist ein Massenphänomen und die die Umsetzung des Mottos ‚Totaler Fußball Totaler UEFA Organisatoren von Fußballspielen stehen in Zugang‘ in ganz Europa bemühen werden.“ Fder Pflicht, den Sport so vielen Menschen wie möglich zugänglich zu machen. Die UEFA hatte Dank Worten sehen beabsichtigt, Fans mit Behinderung als festen Die UEFA stellte bei der EURO 2016 erstmals einen Bestandteil der Feierlichkeiten in Frankreich zu Audiokommentar-Dienst für blinde und sehbe- betrachten. hinderte Fans zur Verfügung – eine Premiere in Das Video von Menschen mit Behinderung stellen laut Weltge- Frankreich. Kevin ansehen sundheitsorganisation mit über 15 % die größte Dieser Dienst wurde in Zusammenarbeit mit Minderheitengruppe dar, deren Zahl im Übrigen CAFE und den Stadionbetreibern in den zehn weiter zunimmt. Es darf nicht vergessen werden, Austragungsstädten bei allen 51 Begegnungen dass Menschen mit Behinderung Live-Sportveran- der EURO 2016 bereitgestellt. Er konnte auf staltungen nicht alleine, sondern mit Familie und einer entsprechenden FM-Frequenz abgerufen Freunden besuchen. werden und bot neben Expertenkommentaren für „Mit dem Projekt ‚Respekt – Zugang für alle‘ bei sehbehinderte oder blinde Menschen zusätzliche UEFA der UEFA EURO 2016 konnten wir auf der fantasti- visuelle Berichtselemente wie die Beschreibung schen Arbeit aufbauen, die 2012 in Polen und der der Gesichtsausdrücke der Spieler, Trikotfarben, Ukraine begonnen wurde“, sagte Joyce Cook, Ge- Haarschnitte, Choreografien der Fans sowie deren schäftsführerin des Zentrums für Barrierefreiheit im Flaggen und Outfits und der gesamten Atmo- Fußball in Europa (CAFE), einem der UEFA-Partner sphäre. Jean-Pierres im Bereich soziale Verantwortung. „Wir freuen uns Der blinde Fußballfan Kevin Vanderborght Reise zur EURO auf die nächsten vier Jahre, in denen wir uns um fuhr um zwei Uhr nachts in Belgien los, um nach ansehen

38 – UEFA DIRECT • Oktober 2016 SOZIALE VERANTWORTUNG

Bordeaux zu reisen und dort sein Team im Spiel zu einem inklusiven Erlebnis zu machen: Von ERGEBNISSE gegen die Republik Irland zu unterstützen: „Ich Parkgenehmigungen über Eingänge für Fans mit IM BEREICH liebe vor allem die fantastische Atmosphäre im Behinderung sowie Transportmöglichkeiten von Kreis meiner Freunde“, sagte er. „Gemeinsam den Eingängen bis hin zu speziellen Aufzügen. BARRIEREFREIHEIT erleben wir große Fußballspiele. Dank dem Mehrere Volunteers wurden extra für die Einwei- Zahlen und Fakten Audiokommentar-Dienst können wir die ganze sung, Unterstützung und Betreuung von Fans zur EURO 2016: Atmosphäre des Spiels sowie die damit verbun- mit Behinderung geschult. denen Emotionen erleben und uns später wieder Der Rollstuhlfahrer und Fußballfan Jean-Pierre daran erinnern.“ Inacio ließ sich durch nichts davon abbringen, an Die Spende der Audiokommentar-Ausrüs- einer Begegnung der EURO 2016 teilzunehmen. 17 000 tung an jedes der zehn Stadien der EURO 2016 „Ich liebe es, von den vielen europäischen Fans barrierefreie Tickets für bildet ein nachhaltiges Vermächtnis der UEFA in umgeben zu sein, Menschen zu treffen und die Fans mit Behinderung Frankreich. Begeisterung zu teilen“, sagte er. „Genau darum In Belgien, Deutschland, Österreich, Polen, der geht es doch im Leben!“ 6 000 Ukraine, dem Vereinigten Königreich und jetzt Jean-Pierre motiviert auch andere Fans mit Tickets für leicht auch in Frankreich stehen bereits Audiokommen- Behinderung, Spiele im Stadion zu verfolgen. zugängliche Plätze tar-Dienste für blinde und sehbehinderte Fans „Ich rate allen Menschen mit eingeschränkter zur Verfügung und die UEFA hofft, dass andere Mobilität, ins Stadion zu gehen, wenn sie Lust 11 000 Nationalverbände und Sportgremien ähnliche dazu haben.“ Tickets für Rollstuhlfahrer Dienste anbieten werden. CAFE schickte Spielbeobachter mit Behinde- rung zur EURO 2016. Deren unmittelbare Erfah- Als Rollstuhlfahrer zum Fußballspiel rungen sollen zur Verbesserung der zukünftigen Handbuch zu Barrierefreiheit Die UEFA entwickelte zusätzliche Infrastruktur Dienstleistungen und Einrichtungen/Vorkehrun- für Fans mit Behinderung zur und weitere Dienstleistungen, um die EURO 2016 gen genutzt werden. Nutzung während der Endrunde

Je fünf, eigens für Fragen MASSNAHMEN ZUR VERBESSERUNG DER BARRI- rund um Barrierefreiheit EREFREIHEIT BEI GROSSEN FUSSBALL-EVENTS geschulte Volunteers an jedem Austragungsort Nationalverbände und andere Gremien, die mehr Menschen mit Behinderung Zugang zu Fußballspielen bieten möchten, werden zu folgenden Maßnahmen ermutigt: Transportmittel für Fuß- 1. Einrichtung eines nationalen, behinde- gänger und Rollstuhlfahrer rungsübergreifenden Beratungsgremiums aus sowie Rollstuhlverleih Vertretern von Fangruppen für Menschen mit Behinderung. Reservierte Parkplätze sowie spezielle Haltepunkte 2. Online-Informationen für Fans mit Behinde- rung über den Zugang zum Stadion am Spiel- tag: Kauf von Tickets für Fans mit Behinderung, Audiokommentar-Dienst für Links zu barrierefreien Transportmöglichkeiten, sehbehinderte und blinde reservierte Parkplätze, Haltemöglichkeiten, Fans, Spende der Audiokom- eigene Eingänge, Einrichtungen im Stadion. mentar-Ausrüstung an jedes Das Video von der zehn Stadien Kevin ansehen 3. Werbung für das Handbuch von UEFA und der EURO 2016 CAFE mit bewährten Vorgehensweisen bezüg- lich barrierefreier Stadien (verfügbar in 14 Spra- chen auf www.cafefootball.eu/en/access-all). 4. Einführung eines Audiokommentar-Diens- 30 tes für blinde und sehbehinderte Fans in den lokale Volunteers: eigens für Stadien. den Audiokommentar-Dienst geschulte Studenten der Me- Für weitere Informationen kontaktieren dienwissenschaften an jedem Sie bitte das Zentrum für Barrierefreiheit Austragungsort im Fußball in Europa (CAFE): Tel. +44 20 8621 2405 oder E-Mail [email protected] UEFA Spende von 200 zusätzlichen persönlichen Kopfhörern

UEFA DIRECT • Oktober 2016 – 39 NEUE SPIELFELDER NEUE SICH ÜBER KINDER FREUEN IST EINSATZBEREIT DAS LORO-BORIÇI-STADION TRITAN KOKONA TRITAN TORA ACHMEDOWA TORA ALBANIEN ASERBAIDSCHAN Das Stadion erfüllt die für internationale internationale für die erfüllt Stadion Das wurden. renoviert Tribünenren komplett ande- beiden die während Seitentribüne, einer und Haupttribüne der Neubau den umfassten Sie begonnen. Jahr einem vor Albaniens. Fußballklub älteste der Shkodra ist Vllaznia KS dete 1919 der denn Stadt, in dieser gegrün- liegt Fußballs albanischen des Ursprung der Auch Kultur Geschichte. und nischen alba- der Wiege als gilt und Nordalbanien in Stadt größte die Shkodra ist Landes. des Regierung der und Fußballverband Albanischen vom Umbau der wurde ziert Finan- verfügt. Sitzplätze 16über 000 nun Renovierung umfangreichen einer inShkodra, nach das Loro-Boriçi-Stadion –das verfügen Heimstätte neue eine über MITGLIEDSVERBÄNDE Die Kinder von Chatai freuen sich, auf auf sich, Chatai freuen von Kinder Die des Verbands. Facebook-Seite offiziellen der auf Aufrufs eines Ergebnis das ist und Bezirk im sich Chatai befindet davon Eines eingerichtet.ten, Felder transportierbare war- Kunstrasenfelder auf Baku, die von installiert. Kinder für Felder 150 über Städten solcher anderen und inBaku AFFA hat die Bisher zuteil. dern Kunstrasenfel- von Errichtung der wird Aufmerksamkeit große Sehr zu wecken. Fußball am Jugendlichen und Kindern von Interesse das und zuverbessern Regionen in sämtlichen Fußballs des Beliebtheit die 40 40 Die Umbauarbeiten des Stadions haben haben Stadions des Umbauarbeiten Die Außerdem hat die AFFA in Gegenden inGegenden AFFA hat die Außerdem – UEFA DIRECT •Oktober 2016 staltungen und Projekte durch, um Projekte und staltungen Veran- zahlreiche führt (AFFA) band Fußballver- Aserbaidschanische Der albanische Nationalmannschaft Nationalmannschaft albanische 2018 WM zur die wird tionsspiele Qualifika- bevorstehenden die Für die Initiative bestimmt fortgeführt. fortgeführt. bestimmt Initiative die wird Felder transportierbaren dieser heit und gab Autogramme. fotografieren ihnen mit sich ließ Fußball, Kindern den mit Er spielte vorbeischaute. Aghajew Kamran Nationaltorhüter sche alsBegeisterung, aserbaidschani- der die war zuübertreffen noch kaum und zukönnen, spielen Feld guten so einem ein neues Zuhause bieten wird. bieten Zuhause neues ein Nationalmannschaft albanischen der dann Jahren in zwei das begonnen, Plätzen 000 23 mit Stadions modernen eines Bau dem mit wurde Stätte selber An rissen. abge- komplett hatten, stattgefunden Länderspiele meisten die 1946 seit wo inTirana, Qemal-Stafa-Stadion das wurde Zwischenzeit der In spielen. dort schaft Nationalmann- die wird ist, fertiggestellt nun Loro-Boriçi-Stadion das da na, doch Elbasan-Are- neuen inder Albanien stritt 2016 zur EURO be- Qualifikationsspiele Die erlebt. Länderspiel-Feuertaufe seine Mazedonien 2018 WM zur EJR die gegen imQualifikationswettbewerb Albaniens Heimspiel ersten beim 5. September am dann es bevor eingeweiht, Kukësi offiziell FK dem und Korça Skënderbeu zwischen 2016 Superpokalpartie albanischen der imRahmen 24. am August wurde Es Kriterien. erforderlichen Begegnungen Angesichts des Erfolgs und der Beliebt- der und Erfolgs des Angesichts www.fshf.org www.affa.az

AFFA COACH NATIONAL- NEUER EIN BELGIEN PIERRE CORNEZ kommen wird.“kommen zugute- Mannschaft talentierten unserer dies dass überzeugt, bin ich und Mischung fantastische eine ist Das vertraut. kultur Fußball- englischen der mit auch trainer National- neuer kennt, unser ist Herkunft seiner aufgrund er den Fußball, spanischen dem Neben Qualitäten. wichtige sehr nach Meinung meiner sind Das Entschlossenheit. und Fleiß Leidenschaft, sind habe, gehört Martínez Roberto mit Zusammenhang im ich die Eigenschaften, häufigsten drei Die können. halten League Premier der in Jahre Trainer, nicht gibt viele „Es sieben sich die hervor: Martínez Roberto von tungsausweis Leis- den seinerseits hob Van Puyvelde, tung tragen.“ müssen einen großen Teil der Verantwor- andere. viele noch Auchbleiben die Spieler – es Erfolg zum Weg dem auf Etappe eine ist allerdings nur Bundestrainers neuen eines Ernennung „Die Verhaeghe, erklärte: zutrainieren dürfen.“ Nationalmannschaft darüber, belgische die sehr jedenfalls mich freue Ich sein. reich erfolg- können wir deshalb und wir haben – möglich nur Spielern die mit talentierten ist Erfolg hat beeindruckt. Verbands mich des Professionalität die auch und gefühlt, willkommen an Anfang von Belgien in mich entgegengebrachte Vertrauen: habe „Ich ihm das über begeistert Martínez sich zuübernehmen. Spielern ten talentier- vielen so mit Mannschaft ihn, eine Ehre für große eine sei es erklärte, und tätig Everton und Wigan Swansea, bei erfolgreich zuvor war Mittelfeldspieler ehemalige Der Martínez. Roberto auf schnell Wahldie sehr fiel Kandidaten mit geeigneten Auswahlliste hatte. betreut 2012 seit A-Nationalteam belgische das an, der Wilmots Marc von Nachfolge die „Roten tritt Teufel“ 43-Jährige Der ernannt. Der sportliche Leiter der URBSFA, Chris Chris URBSFA, der Leiter sportliche Der Vizepräsident Bart URBSFA, erste Der der zeigte Medienkonferenz ersten seiner Bei engeren einer Erstellung der Nach Martínez zum neuen Trainer der Trainer neuen zum der Martínez Roberto (URBSFA) Fußballverband Belgische hat der 3. August Am www.belgianfootball.be MITGLIEDSVERBÄNDE MITGLIEDSVERBÄNDE MITGLIEDSVERBÄNDE

BOSNIEN-HERZEGOWINA www.nfsbih.ba

und Radnik Bijeljina gegen Beroe Stara FUSSBALL Sagora aus Bulgarien (0:0, 0:2). Besser erging es dem Futsal-Meister FÜR ALLE MNK Centar Sarajevo, der dank drei Siegen in der Vorrunden-Gruppe D FUAD KRVAVAC des UEFA-Futsal-Pokals in Litauen die Hauptrunde erreichte: 9:3 gegen den FC Die Fußballschule „Respekt“ in Lynx aus Gibraltar, ebenfalls 9:3 gegen Sarajevo hat jüngst ihr erstes Istanbul Üniversitesi aus der Türkei und Trainingscamp nach dem Motto 4:1 gegen den Gastgeber FC Baltija. „Fußball für alle“ veranstaltet. Als Or- Die U17-Nationalelf reiste für zwei ganisation, die Wert auf soziale Verant- Freundschaftsspiele nach Gorizia (Italien), wortung legt, beteiligte sich der Bos- wo sie dem Gastgeber mit 0:2 und 1:3 nisch-Herzegowinische Fußballverband unterlag, während die U19 im sloweni- (NFSBiH) an der dreitägigen Veranstaltung schen Krsko zweimal gegen Saudi-Ara- im Stadion von Praca. Kinder aus dem bien antrat und neben einem 2:2-Remis ganzen Land konnten gemeinsam Spaß einen 4:0-Sieg feiern konnte. haben, dem runden Leder nachjagen und Das Frauennationalteam bestritt im viele tolle Erinnerungen mitnehmen. Alle nationalen Trainingszentrum in Zenica ein Beteiligten waren sich einig, dass solche Freundschaftsspiel gegen die Ukraine und Camps öfter stattfinden sollten. verlor mit 0:1. Am selben Ort fand auch „Seit ihrer Gründung stehen die Tore ein UEFA-U18-Förderturnier statt, bei dem der Schule allen Kindern offen, ohne jegli- sich Kroatien mit sechs Punkten vor der che Form von Diskriminierung. Die Schule EJR Mazedonien und Bosnien-Herzegowina behandelt alle gleich, etwaige Unterschie- mit je drei sowie Montenegro mit zwei de werden durch den Sportsgeist wettge- Zählern durchsetzte. macht“, so Gründer und Schulleiter Emir Nicht zuletzt gewann der bosnische Hujdur, der sich auch beim NFSBiH für die Frauenmeister SFK 2000 Sarajevo die Qua- Unterstützung bei der Organisation des Krvavac F. lifikationsgruppe 6 in der UEFA Women’s ersten Camps bedankte. Champions League dank Heimsiegen über Am anderen Ende der Fußballpyramide bedeutete bereits die erste Runde in der Ramat Hasharon aus Israel (1:0), Rigas Fut- scheiterte Zrinjski Mostar in der zweiten UEFA Europa League gegen den maltesi- bola skola aus Lettland (3:0) sowie einem Qualifikationsrunde zur UEFA Champions schen Vertreter FC Birkirkara Endstation 2:2-Unentschieden gegen den ukraini- League am polnischen Meister Legia (1:1, 0:2), ebenso wie für Sloboda Tuzla schen Vertreter aus Charkiw. Dank diesem Warschau (1:1, 0:2). Für NK Široki Brijeg gegen Beitar Jerusalem aus Israel (0:0, 0:1) Erfolg steht Sarajevo im Sechzehntelfinale.

BULGARIEN www.bfunion.bg NEUE WEBSITE FÜR DIE HÖCHSTE PROFILIGA

JORDAN GROSDANOW

Die neue bulgarische Profifuß- hin zur Digitalisierung der Meisterschaft, ballliga wurde vor kurzem aus die 2014 für die Eliteklubs begonnen der Taufe gehoben und wartet und ein Jahr später auf die zweite Liga bereits mit einer eigenen Website auf: ausgeweitet wurde. Im Rahmen dieses www.fpleague.bg. Projekts können die Vereine Dokumente Die Seite beinhaltet unter anderem wie Spielerregistrierungen, Unterlagen zu die offiziellen Mannschaftsaufstellungen Leihverträgen usw. elektronisch erfassen. und die wichtigsten Ereignisse während Darüber hinaus werden sämtliche Partien eines Spiels (Tore, gelbe und rote Karten, der ersten beiden Spielklassen digital Auswechslungen, Ecken, Torschüsse, Ab- dokumentiert, wodurch die Berichte des BFU seitsstellungen usw.). All diese Informa- Schiedsrichters und des Spieldelegierten tionen sind kostenlos zugänglich und für nicht mehr gedruckt werden müssen. Informationen zu den Spielen der ersten jeden Spieltag jederzeit abrufbar. Die Plattform wird bald auf Englisch bulgarischen Liga einem breiten Publi- Die Website ist ein weiterer Schritt verfügbar sein – damit werden alle kum zugänglich gemacht.

UEFA DIRECT • Oktober 2016 – 41 MITGLIEDSVERBÄNDE MITGLIEDSVERBÄNDE

ENGLAND www.thefa.com GREG CLARKE NEUER FA-PRÄSIDENT

DANNY LYNCH

Greg Clarke ist der neue Vorsitzen- jüngeren Geschichte des Verbands den de des Englischen Fußballverbands Vorsitz zu übernehmen und ich möchte The FA (FA). Nach der Genehmigung durch dem Vorstand und dem Beirat für ihre den FA-Vorstand am 22. Juli wurde Clar- kontinuierliche Unterstützung danken.“ zum UEFA-Kongress nach Athen, um am kes Ernennung bei der Vollversammlung An seinem ersten Arbeitstag als Vor- darauffolgenden Tag die Frauennational- des FA-Beirats am 25. August im Wembley- sitzender des englischen Fußballdachver- mannschaft von Mark Sampson im Stadion formal bestätigt. Somit endet die bands, dem 2. September, war gleich viel Meadow-Lane-Stadion in Nottingham Tätigkeit des FIFA-Vizepräsidenten David los. Der Tag begann im Wembley-Stadion bei ihrer Begegnung gegen Estland im Gill als amtierender Vorsitzender, der und endete am späteren Abend mit einer Rahmen des Qualifikationswettbewerbs erneut die Aufgaben als Vizevorsitzender Erstrundenbegegnung zwischen dem FC zur Frauen-EM 2017 zu unterstützen. übernehmen wird. South Park und dem FC Dorking Wande- „Die FA hat die Möglichkeit, wirklich Clarke sagte: „Ich freue mich über die rers in der Qualifikation zum FA Cup. Am positiven Einfluss auf den Fußball in Bestätigung als FA-Präsident und auf die darauffolgenden Tag begleitete er den diesem Land zu nehmen, vom Breitenfuß- bevorstehenden Aufgaben. Durch meine FA-Generalsekretär Martin Glenn und die ball bis zu den englischen Männer- und Erfahrung als Beiratsmitglied der FA habe A-Nationalmannschaft nach Trnava in der Frauen-A-Auswahlen“, sagte Clarke. „Ich ich Einblicke in die hervorragende Arbeit Slowakei zum Auftakt der Qualifikation freue mich darauf, die bisher geleistete dieser Organisation auf allen Ebenen des für die WM 2018. Arbeit fortzusetzen und meinen Beitrag Fußballs erhalten. Es ist mir eine Ehre, in Während des intensiven ersten Monats zu einer FA zu leisten, auf die wir alle einem so entscheidenden Moment in der reiste Clarke außerdem am 14. September stolz sein können.“

FÄRÖER-INSELN www.football.fo KÍ KLAKSVÍK BEENDET POKALDOMINANZ VON VÍKINGUR GØTA

TERJI NIELSEN blieben weitgehend aus. Hans Pauli Samuelsen von Víkingur hatte in der Am 27. August standen sich im Verlängerung eine ausgezeichnete färöischen Pokalendspiel Víkingur Möglichkeit, doch sein Abschluss ging

Gøta, der Sieger der vier letzten Álvur Haraldsen über die Latte. Ausgaben, und der aktuelle Tabellenfüh- So musste die Entscheidung nach rer der ersten färöischen Liga, KÍ Klaks- 120-minütigem Abnützungskampf im vík, gegenüber. Das Duell zwischen den Elfmeterschießen fallen. KÍ verwandelte beiden besten Teams der Färöer-Inseln seine ersten vier Elfmeter, und nach- war mit großer Spannung erwartet wor- dem Erling Jacobsen mit dem vierten den und zum ersten Mal war die Tórsvøl- Versuch für Víkingur scheiterte, bot lur-Arena in der Hauptstadt Torshavn für sich dem ehemaligen Víkingur-Spieler das Pokalfinale ausverkauft. Neben den Súni Olsen die Chance, die Pokalserie beiden Finalisten sorgten auch die 5 000 seines Stammvereins zu beenden. Der Zuschauer im Nationalstadion für einen Freistoßspezialist behielt die Nerven und denkwürdigen Fußballabend. KÍ Klaksvík war zum ersten Mal seit Die Partie begann schwungvoll und nach 17 Jahren wieder färöischer Pokalsieger. rund einer Viertelstunde ging KÍ in Führung: Víkingur ließ sich jedoch nicht aus der Nun stellt sich die Frage, ob KÍ mit Nach einer längeren Druckphase von KÍ Ruhe bringen und kam nach einer hal- der Meisterschaft, die im Oktober zu lenkte Atli Gregersen, Kapitän von Víkingur ben Stunde durch Andreas Lava Olsen Ende geht, das Double schaffen kann. und der färöischen Nationalelf, einen Schuss zum verdienten Ausgleich. Danach Derzeit liegt der frischgebackene unglücklich und unhaltbar für den ungari- blieb die Partie hochintensiv und hart Pokalsieger an der Tabellenspitze – vier schen Torwart Géza Turi ins eigene Netz ab. umkämpft, doch die klaren Torchancen Punkte vor Víkingur.

42 – UEFA DIRECT • Oktober 2016 MITGLIEDSVERBÄNDE MITGLIEDSVERBÄNDE

GEORGIEN www.gff.ge EIN WICHTIGER SCHRITT FÜR DEN BREITENFUSSBALL

GIORGI PIRTSKHELANI

Die neue georgische Amateurliga

hat ihren Betrieb aufgenom- GFF men, und in naher Zukunft ist auch eine Amateur-Nationalmannschaft geplant. Vor einigen Monaten präsen- tierte der Georgische Fußballverband (GFF) einen Aktionsplan, der ein neues Ligaformat, ein neues Finanzierungskon- zept für Klubs, ein neues System für die Nationalmannschaft und andere Priori- täten, darunter auch den Breitenfußball, umfasste, den die GFF als sehr wichtigen Bereich für die Fußballentwicklung eines Landes betrachtet. Es wurde bereits einiges für den Breitenfußball getan. Am 7. Mai nahm ein Amateur-Wettbewerb, die Tiflis-Liga 2016, seinen Betrieb auf. Verbandsprä- wobei die acht Viertelfinalisten sich für freue mich über das Interesse an diesem sident Lewan Kobiaschwili und der ge- die Amateur-Premier-League qualifizier- Wettbewerb, das durch die Zahl der orgische Minister für Jugend und Sport, ten, die im September beginnen wird. Das Teilnehmer zum Ausdruck kommt. Ich bin Tariel Chechikaschwili, waren bei der Endspiel der Tiflis-Liga 2016 fand am überzeugt, dass diese Zahl künftig weiter Eröffnungsfeier zugegen. Das erste Spiel 9. Juli im Bendela-Stadion zwischen Feola steigen wird. Unser Ziel ist das Wachstum gewann Gaguri Temka gegen Kwartali Saburtalo und Vazisubani statt. Nach 90 des Amateurfußballs im ganzen Land“, so mit 7:4. Der Wettbewerb wurde vom Minuten stand es 1:1, worauf Vazisubani Lewan Kobiaschwili. georgischen Amateurfußballverband mit in der Verlängerung den entscheidenden Die neue Amateurliga wird auch ihren Unterstützung des Fußballentwicklungs- Treffer erzielte und sich den Titel holte. Beitrag zur geplanten Gründung einer ge- fonds und der GFF organisiert. „Breitenfußball hat für uns Priorität. orgischen Amateur-Nationalmannschaft Die 16 teilnehmenden Mannschaften Die Tiflis-Liga ist eine große Chance leisten, die das Land auf internationaler wurden in zwei Achtergruppen gelost, und Motivation für alle Teilnehmer. Ich Ebene vertreten soll.

GIBRALTAR www.gibraltarfa.com NEUER JUNIORENFUSSBALL-VERANTWORTLICHER

STEVEN GONZALEZ

Der Gibraltarische Fußballverband unserem Juniorenfußballverantwortlichen (GFA) freut sich bekanntzuge- ernennen zu können. Er ist sehr enga- ben, dass Daniel Berllaque zum giert und bringt sich mit viel Leidenschaft neuen Juniorenfußballverantwortlichen in den Fußball und insbesondere in die ernannt wurde. Daniel Berllaque bringt Entwicklung des Juniorenfußballs auf dem

großes Wissen und viel Erfahrung mit Felsen ein.“ GFA und war während vieler Jahre in verschie- Daniel Berllaque trat sein Amt mit so- denen Sub-Kommissionen des Verbands fortiger Wirkung an und konnte es kaum dem sie ihren Sport sicher ausüben und vertreten. erwarten, seine Aufgaben in Angriff zu gleichzeitig Spaß haben können. Ich bin Ivan Robba, der stellvertretende Gene- nehmen. „Ich bin dankbar für die Chance, überzeugt, dass wir unserem Nachwuchs ralsekretär der GFA, begrüßte Daniel Berl- meine Arbeit im Juniorenfußball in Gibral- mit der Unterstützung sämtlicher Inter- laque in seiner neuen Funktion und sagte: tar fortzusetzen“, sagte er. „Ich möchte essenträger beste Voraussetzungen für „Wir freuen uns sehr, Daniel Berllaque zu den Junioren einen Rahmen bieten, in seine Entwicklung bieten können.“

UEFA DIRECT • Oktober 2016 – 43 MITGLIEDSVERBÄNDE MITGLIEDSVERBÄNDE

KROATIEN www.hns-cff.hr

Der kroatische Nationaltrainer Ante ABSCHIED DES KAPITÄNS Čačić sagte: „Er war eine echte Füh- rungspersönlichkeit auf und neben dem TOMISLAV PACAK Platz, er absolvierte jedes Training mit Charme, Freude und Ernsthaftigkeit. Er Darijo Srna, langjähriger Kapitän Kroatischen Fußballverbands zu seiner war ein echter Kapitän, der für eine gute und Rekordnationalspieler Kroa- einzigartigen Länderspielkarriere und Atmosphäre in der Mannschaft sorgte tiens, hat in einem emotionalen möchte ihm für alles danken, was er für und stets die nötige Verantwortung und offenen Brief seinen Rücktritt aus der Na- den kroatischen Fußball geleistet hat. Die Professionalität an den Tag legte. Er war tionalmannschaft bekanntgegeben. Der Türe wird für ihn immer offen stehen“, ein wahres Vorbild für seine Teamkolle- 34-Jährige verabschiedet sich nach 134 erklärte Verbandspräsident Davor Šuker. gen; die jungen Spieler werden bestäti- Länderspielen – 68 davon als Spielführer gen, wie viel Darijos Unterstützung ihnen – und 22 Toren von den „Karierten“. bedeutet hat.“ „Das ist der schönste und auch traurigste Nach seinem Rücktritt aus der Natio- Tag in meinem Leben. Sich für immer von nalmannschaft wurde Srna von seinen etwas zu trennen, das man so liebt, bricht Mitspielern gewürdigt. Viele betonten, einem das Herz, treibt einem die Tränen in dass es eine Ehre gewesen sei, Kabine die Augen. Es gibt keine Worte, es kann und Spielfeld mit ihm zu teilen, wie keine geben… wie auch? Ich war der wertvoll seine Unterstützung war und wie Kapitän der kroatischen Fußballnational- er auf und neben dem Rasen ein wahres mannschaft. Kapitän der Feurigen. Es war Vorbild gewesen sei. Sie wiesen darauf jede Sekunde wert“, so Srna in seinem hin, dass Srna ein herausragender Spieler, Abschiedsbrief. aber insbesondere auch eine großartige Darijo Srna stand für Kroatien bei Person sei. sechs großen Turnieren im Einsatz: den Bei seinem Debüt als Kapitän hatte EM-Endrunden 2004, 2008, 2012 und Darijo Srna gesagt: „Es ist eine große 2016 sowie den WM-Endrunden 2006 Ehre, Kapitän Kroatiens zu werden, doch und 2014. es wird schwierig sein, in Niko Kovačs „Mit seinem Einsatz und Charisma Fußstapfen zu treten.“ Sieben Jahre spä- war er ein Vorbild für seine Mitspieler. ter dürfte Srnas Nachfolger dasselbe über Ich gratuliere Darijo Srna im Namen des Drago Sopta-HNS ihn sagen.

LETTLAND www.lff.lv JUNIORENFESTIVAL ALS HÖHEPUNKT DES FUSSBALLSOMMERS

TOMS ĀRMANIS

Die Veranstaltung findet jedes und kämpfen um Punkte für ihren Verein. Jahr statt und richtet sich an die Damit wird das Zusammengehörigkeits- jüngste Generation lettischer gefühl der Nachwuchsspieler gefördert, Fußballer. Sie bringt die besten Mann- da sie nicht nur für ihre Mannschaft, son- schaften der Kategorien U10, U11 und dern für den gesamten Verein antreten. U12 aus dem ganzen Land zusammen, Austragungsort des Sommerturniers die in einer von Sommer, Musik und ist die Hafenstadt Salacgriva. Während Strand geprägten Atmosphäre gegen- des gesamten Festivals – einschließlich einander antreten. der Spiele – wird Musik gespielt, und zwi-

Das Festival ist einer der größten schen den Partien wartet ein vielfältiges LFF Juniorenwettbewerbe des Baltikums und Aktivitätenangebot auf Spieler und Eltern. wartet mit einem besonderen Format Damit können diese nicht nur ihre Kinder Gruppen B und C, von wo sie sich für auf: Die teilnehmenden Vereine sind in anfeuern, sondern gemeinsam mit ihnen die Gruppe A qualifizieren können. In jeder Altersklasse mit einer Mannschaft die familiäre Festatmosphäre genießen. den letzten vier Jahren setzte sich in vertreten; alle Teams spielen gegen die Die sechs besten Vereine spielen in der stärksten Gruppe jeweils der FK jeweils Gleichaltrigen der anderen Klubs Gruppe A, die übrigen zwölf in den Liepaja durch.

44 – UEFA DIRECT • Oktober 2016 MITGLIEDSVERBÄNDE MITGLIEDSVERBÄNDE

LUXEMBURG www.football.lu UNTERSTÜTZUNG DER JUGENDARBEIT IN DEN VEREINEN

JOËL WOLFF

Der Luxemburger Fußballverband dabei je nach Alterskategorie der verschie- Jugendfußball in Luxemburg zu fördern, (FLF) hat in den letzten Jahren denen Mannschaften unter Bällen der damit Kinder und Jugendliche weiterhin mit mehreren gezielten Aktionen Größe 4 oder 5 auswählen. mit Begeisterung am organisierten Breiten- die Jugendarbeit in den Vereinen sowohl Es war bereits das 7. Jahr hintereinander, fußball teilnehmen. finanziell, als auch mit der Vergabe von dass die FLF kostenlos Bälle oder anderes Trainingsmaterial tatkräftig unterstützt. Trainingsmaterial an ihre Vereine für die Ju- Das Ziel des Verbands liegt darin, dass gendarbeit verteilte. Die Verantwortlichen Kinder und Jugendliche in Luxemburg bei des Verbands sind sich überdies bewusst, ihren Trainingseinheiten in den Vereinen dass das Fairplay im Jugendfußball eine über neues und adäquates Material verfü- ganz wichtige Rolle einnimmt. gen, um dadurch ihren Sport unter besten In der neuen Saison wird aus diesem Bedingungen ausüben zu können. Grund bereits zum vierten Mal ein sepa- Anfang August wurden allen 90 Ver- rater Fairplay-Wettbewerb für Jugend- einen, die in der Jugendarbeit tätig sind, mannschaften zwischen 12 und 19 Jahren Spielbälle für ihre jeweiligen Jugendmann- organisiert. Die Sachpreise für die fairsten schaften ausgeliefert. 613 Jugendmann- Luxemburger Jugendmannschaften schaften bekamen jeweils zehn Bälle, werden den Laureaten dann am Ende der was eine imposante Summe von 6 130 Saison überreicht. Spielbällen ausmacht. Die Vereine konnten Alle diese Aktionen dienen dazu, den FLF

MALTA www.mfa.com.mt HYBRIDRASEN IM NATIONALSTADION

ALEX VELLA

Im Nationalstadion Ta’ Qali wurden vor kurzem umfangreiche Arbeiten am Spielfeld abgeschlos- sen. Dieses jüngste Vorhaben des Malte- sischen Fußballverbands (MFA) gehört zu einer Reihe von Infrastrukturprojekten mit dem Ziel, die maltesische Fußballinfrastruk- tur zu verbessern und an die modernsten globalen Standards anzupassen. Der gestärkte Naturrasen, der schätzungsweise D. Aquilina über EUR 1 Mio. gekostet hat, gehört zur jüngsten Generation von Hybridgrasunter- erklärte, dass der UEFA-Rasenberater Alan Entwässerungsebene. Anschließend wur- lagen und wurde in verschiedenen großen Ferguson Malta dieses Jahr einen Besuch den ein neues Entwässerungssystem mit Stadien weltweit verlegt. abgestattet und einen Bericht über das einer Kiesschicht, eine Bewässerungsanla- Die Stärke des Rasens ist darauf zurückzu- Stadion und die angrenzenden Trainings- ge sowie Sand- und Wurzelzonen-Schich- führen, dass Millionen von Kunstrasen- felder verfasst habe. ten geliefert und installiert. Abgeschlossen fasern mit dem Naturrasen verwoben Nach Konsultationen mit weltweit wurden die Arbeiten mit der Düngung werden. Kunstrasen wird weniger schnell führenden Unternehmen in Sachen Design und der letzten Planierung abgeschlossen. abgenutzt und erholt sich schneller. und Bau hybrider Spielfelder, vergab die Der Vertrag umfasst auch das Anpflanzen Folglich kann auf dieser Unterlage viel MFA den Auftrag an SIS Pitches, ein für von Bermudagras, Unterhaltsarbeiten, mehr gespielt werden als auf normalem diese Art von Technologie renommiertes den Abschluss der Umgebungsarbeiten Naturrasen. Emanuel Cassar, bei der Unternehmen. Die Arbeit begann mit der und die Bereitstellung von Geräten für die MFA für Infrastrukturprojekte zuständig, Entfernung der Rasenfläche bis auf die Rasenpflege.

UEFA DIRECT • Oktober 2016 – 45 FUSSBALLAKADEMIE ERSTE ABSOLVENTEN DER FC SHERIFF GEWINNT SUPERPOKAL GEWINNTFC SUPERPOKAL SHERIFF PRESSEBÜRO ZLATKO ANDONOVSKI MITGLIEDSVERBÄNDE nalmannschaften des Verbands. des nalmannschaften Stratev, Juniorennatio- der Koordinator Zoran sagt Werte“, echter Vermittlung Entwicklung jungen und Spieler der die persönliche die auf Wert großen sehr legen Hinsicht. Wir fußballerischer in nicht nur dies und fortschrittlich, sehr Fußballakademie die ist anbelangt, rung orientieren. Was die Nachwuchsförde- Schulen europäischen besten den uns an die Zukunft vorzubereiten, wobei wir auf Studenten die soll, sein es Mission deren zu machen, Mazedonien EJR der in Art dieser Institution führenden abgeschlossen. erfolgreich Ausbildung vierjährige seine Jahrgang erste hat der Vor kurzem auszubilden. Spieler bessere Lebenskompetenzen und Schule Sport, von Kombination richtige die durch besteht, darin Ziel durch, dessen gang Lehr- UEFA unterstützten der ren, von Kopf den Ausgleich für Zaria Balti. Balti. Zaria für Ausgleich Kopf den per Bugaiov Igor erzielte später Minuten vier nur doch inFührung, Sušić Mateo Bosniers Flanke des tollen einer nach Rekordmeister den Subotić Danijel Stürmer Schweizer der 46 46 worden. Nach einer Viertelstunde Viertelstunde einer Nach worden. Spannung war mit großer erwartet gewichte EJR MAZEDONIEN das bessere Ende für sich. für Ende bessere das 3:1 mit Balti aus Pokalsieger amtierenden den gegen Sheriff che Superpokalsieger siebenfa- nunmehr und Titelverteidiger der behielt Partie dramatischen einer In Balti. Zaria und Tiraspol Sheriff zwischen MOLDAWIEN „Wir sind bestrebt, die Akademie zur Akademie die „Wir bestrebt, sind Das Aufeinandertreffen der beiden Schwer-Das beiden der Aufeinandertreffen – UEFA DIRECT •Oktober 2016 10. August in Tiraspol zum Duell Duell zum 10. inTiraspol August am es kam Superpokals wischen molda- 10. des der In Ausgabe in Skopje führt einen besonde- einen führt in Skopje (FFM) Mazedonien EJR der bands Fußballver- des Akademie Die brachte brachte Mateo Sušić die Siegertrophäe. die Sušić Mateo bands, Nicolai Cebotari, Sheriff-Kapitän Fußballver- Moldawischen des sekretär General- der überreichte Spiel dem Entscheidung. endgültige die für Rebenja Eugeniu Sheriff-Stürmer sorgte Schlussminute inder Abwehrfehler einem nach doch Ausgleich, den auf daraufhin drängte brachte. Zaria inFührung Strafstoß Team sein der per Subotić, wieder es war Ende dem vor Minuten acht und Offensivbemühungen, seine Sheriff steigerte wurde, verwiesen Feldes des Ellbogenschlags eines wegen 71. inder Bugaiov Nachdem Minute einfügt, Ausbildungsprogramm staatliche indas sich das Programm, speziellen einem folgen Sie Mazedonien. EJR der Ausbildungssystems bestehenden des Teil Fußballakademien die sind FFM der beimisst. Karrierefortschritten Talente junger deren und Förderung der FFM die welche Bedeutung, der von Tetovo Strumica, zeugen Sie Veles. und Štip, Prilep, Skopje, Gostivar,la, Ohrid, inBito- Fußballakademien: weitere neun es gibt verteilt Land ganze das Über In Zusammenarbeit und Absprache mit Absprache und Zusammenarbeit In

Bei der offiziellen Siegerehrung nach Siegerehrung offiziellen der Bei FFM bild erreicht werden kann. werden erreicht bild Ausbildungsprogramm nach UEFA-Vor- wertebasierten hochstehenden, litativ qua- einem nur dank was brauchen, che Jugendli- aufgeschlossene wir dass einig, Stratevfügt hinzu. schen Ausbildung profitieren können“, schuli- und sportlichen gleichwertigen einer von Jugendlichen alle dass ten, zu gewährleis- um ausweiten, Land im Akademien anderen die auf Programm Skopje in vorgeschlagene ballakademie Fuß- UEFA die für der von das möchten Wir Trends zu berücksichtigen. jüngsten Vorbereitung Programminhalte der die der Rahmen im und anzustreben rung Verantwortung, eine stetige Verbesse- unserer in jetzt es liegt bar. Allerdings programms bereits deutlich erkenn- Förder- des Ergebnisse die sind wurde, systematischen Arbeit, die geleistet steht. FFM der und Sport und Jugend für Agentur der riums, Bildungsministe- des Verantwortung der unter die geführt, Institution separate als Sportakademie die wird anlehnt, System staatliche das an Ausbildung schulische die sich Während garantieren. zu Ausbildung schulische umfassende eine auch so Spielern jungen den um Alle am Projekt Beteiligten sind sich sich sind Beteiligten Projekt am Alle der und Engagement dem „Dank www.fmf.md www.ffm.mk

Vadim CAFTANAT MITGLIEDSVERBÄNDE MITGLIEDSVERBÄNDE MITGLIEDSVERBÄNDE

NORDIRLAND www.irishfa.com ÖSTERREICH www.oefb.at SOMMER- ABSCHIEDSFEIER FÜR GENERAL- SPORTCAMP DIREKTOR ALFRED LUDWIG

NIGEL TILSON CARMEN REDL

Ein Sommercamp des Nordiri- Der Österreichische Fuß- schen Fußballverbands (IFA) mit ball-Bund (ÖFB) verab- einer Mischung aus Fußball- und schiedete am 29. August offiziell und im Leichtathletikaktivitäten war ein durch- Rahmen einer Feier im Kursalon Hübner schlagender Erfolg. In diesem gemeinsa- in Wien den langjährigen ÖFB-General- men Angebot der IFA und des nordirischen direktor Alfred Ludwig in den wohl- Leichtathletikverbands konnten insgesamt verdienten Ruhestand. Gemeinsam mit Pictures.com GEPA 39 Kinder, darunter zehn Mädchen, sechs dem österreichischen Nationalteam und Leichtathletikdisziplinen sowie Fußball zahlreicher Prominenz aus Sport, Wirt- tär federführend involviert war. ausprobieren. schaft und Politik wurde im würdevollen Als Dank und Anerkennung für seine Das Camp in dem nach Mary Peters Rahmen auf das Leben und Wirken außergewöhnlichen Leistungen für den benannten Leichtathletikstadion in Belfast der letzten 35 Jahre des langjährigen Verband erhielt Ludwig aus den Händen war Teil des umfassenden Fußballsommer- ÖFB-Generaldirektors zurückgeblickt. des österreichischen Sportministers Hans programms der IFA, das in Zusammen- Höhepunkte seiner organisatorischen Peter Doskozil das Große Ehrenzeichen arbeit mit dem größten Bäckereiunter- Arbeiten waren die Wiedereröffnung des für Verdienste um die Republik Österreich nehmen Nordirlands an landesweit über 70 Wiener Praterstadions 1986, die Orga- überreicht. Der ehemalige ÖFB-Präsident Standorten mit mehr als 4 000 Teilnehmern nisation der Finalspiele im Europapokal Beppo Mauhart, der Ludwig per 1. Januar durchgeführt wurde. Malcolm Roberts, der Landesmeister 1987 und 1990, des 1986 zum Generalsekretär des größten regionaler Breitenfußballentwicklungs- Endspiels der UEFA Champions League österreichischen Sportfachverbandes manager für Belfast, sagte: „Wir bemühen 1995, des UEFA-Pokal-Finales 1994, die ernannte, sprach in seiner Laudatio Worte uns ständig, unsere Camps zu verbessern alle in Wien ausgetragen wurden, und des Dankes und der Anerkennung aus. und anhand von Trainingslagern mit mehr das Mitwirken bei der U16-EM 1996, Dank der jahrzehntelangen, umsichtigen als einer Sportart Kinder zu erreichen, die dem ersten UEFA-Turnier auf österreichi- Geschäftsführung von Alfred Ludwig ansonsten nicht unbedingt Fußball spielen. schem Boden seit 1979. stehen der ÖFB und seine Gesellschaften Vor allem den Mädchen, die noch nie zuvor Die beiden in Wien abgehaltenen auf einer soliden und gesunden wirtschaft- Fußball gespielt hatten, gefiel dieses spe- UEFA-Kongresse in den Jahren 1994 und lichen Basis. Seit 1. August bilden Dr. Thomas zielle Camp, während alle Teilnehmer die 2015 waren besondere Erlebnisse für Hollerer als Generalsekretär und Mag. Vielfalt des Angebots lobten. So konnten Alfred Ludwig. Zum absoluten Highlight Bernhard Neuhold als Geschäftsführer der sie Weit- und Hochsprung, Kugelstoßen, zählt zweifelsohne die Durchführung Austrian Football Marketing GmbH (ab Speerwurf, Hürden- und Orientierungslauf der EURO 2008 in Österreich und der 1.1.2017 ÖFB Wirtschaftsbetriebe GmbH) sowie Fußball ausprobieren.“ Schweiz, bei der Ludwig als Generalsekre- die neue operative Spitze des Verbands.

REPUBLIK IRLAND www.fai.ie EIN UNVERGESSLICHER SOMMER

STEPHEN FINN terin von Paris, Anne Hidalgo, überreichte der Halbfinalbegegnung zwischen Frank- beiden Fangruppen die Auszeichnung. reich und Deutschland alle irischen Fans Den Fans der irischen National- Schätzungsweise über 100 000 irische und durften die Auszeichnung für das mannschaft bleibt die Erinne- Fans reisten zum Turnier nach Frankreich vorbildliche Verhalten beider Fangruppen rung an einen unvergesslichen und erhielten von den Medien weltweit entgegennehmen. Sommer bei der EURO 2016. Dasselbe überschwängliches Lob für ihre Unter- Außerdem kündigte der langjährige lässt sich über den französischen Gastge- stützung und ihr Verhalten innerhalb und irische Nationaltorhüter Shay Given ber und seine Meinung über die irischen außerhalb der Stadien. seinen Rücktritt aus der Nationalmann- Anhänger von Martin O’Neills Team Jamie Monaghan, Anhänger der schaft an. Der 40-Jährige wird seine sagen, deren sportliches Verhalten neben irischen Auswahl, und Joe McKenna, Klubkarriere bei Stoke City fortsetzen, dem ihrer nordirischen Kollegen mit der Vorsitzender der Vereinigung der irischen beendet aber nach 134 Länderspielein- prestigeträchtigen „Médaille de la Ville de Fanklubs, vertraten bei einer speziellen Ze- sätzen seine Laufbahn in der nationalen Paris“ honoriert wurde. Die Bürgermeis- remonie in der Pariser Fanzone im Vorfeld Auswahl.

UEFA DIRECT • Oktober 2016 – 47 MITGLIEDSVERBÄNDE MITGLIEDSVERBÄNDE

RUMÄNIEN www.frf.ro MODERNE METHODEN FÜR JUNGE RUMÄNISCHE FUSSBALLER

PAUL ZAHARIA

Im Rahmen seiner Fünfjahresstra- Unter Berücksichtigung der Besonderheit den fünf wichtigsten europäischen Ligen tegie (2015-20) hat der Rumäni- des rumänischen Fußballs analysierten verpflichteten rumänischen Spielern große sche Fußballverband (FRF) jüngst die Mitglieder der von Sandu Tăbârcă Hoffnungen. Im Vergleich dazu steigen auf seiner offiziellen Website erstmals (Koordinator der rumänischen Juniorenna- die Zahlen solcher Spieler in anderen Län- eine öffentliche Debatte initiiert, um Mei- tionalmannschaften) geleiteten Task Force, dern Osteuropas und des Balkans. nungen von Spezialisten und Fußballfans die mit der Erstellung des Grundlagendo- Ein geeignetes Ausbildungsumfeld, im Zusammenhang mit einem Dokument kuments beauftragt wurde, die nationa- moderner Fußball, spielerisches Training zur Vision des Verbands zum Thema len Fußballphilosophien von Australien, und altersgerechtes Training sind die vier Training und Ausbildung von Kindern und Belgien, Deutschland, England und der Hauptpfeiler des Dokuments, dessen Jugendlichen zusammenzutragen. USA, die Strategien der Verbände von Hauptbotschaft lautet, dass Ergebnissen bis Auf der Grundlage dieses Dokuments Dänemark, Kanada, Österreich, Serbien zu einem gewissen Alter keine Bedeutung sollen Richtlinien erstellt werden, damit und Spanien sowie die Vorgehensweisen zugemessen werden sollte – der Spaß am später die Richtung vorgegeben werden von Ajax Amsterdam, Dinamo Zagreb, des Fußball hat an oberster Stelle zu stehen. kann, die für Aktivitäten auf Junioren- FC Barcelona und des FC Chelsea. Zudem Nachdem Interessierte ihre Ideen, ebene eingeschlagen werden soll. Das zogen die Mitglieder der Task Force inter- Kommentare und Vorschläge über die Dokument ist Teil eines sehr umfangrei- nationale Literatur heran. Website des Verbands eingebracht haben, chen, komplexen Projekts, das die Um- Auf dem von der Task Force erarbeite- wird das Dokument in seiner definitiven strukturierung der aktuellen Trainerschule ten Dokument liegen aufgrund des feh- Fassung veröffentlicht und unverzüglich und der Ausbildung von Juniorentrainern lenden Erfolgs der rumänischen Junioren- auf nationaler Ebene angewendet. Es sowie der Vereinheitlichung des Trainings nationalmannschaften in den letzten zehn soll auch als Studienhandbuch für künftige bzw. Spielphilosophie in den von der Jahren (nur eine EM-Endrunden-Qualifika- Coaches und als Anleitung für im FRF verwalteten Exzellenzzentren zum tion und einige Eliterunden-Qualifikatio- Kinder- und Juniorenbereich tätige Ziel hat. nen) und der sinkenden Zahlen bei den in Trainer verwendet werden.

SCHOTTLAND www.scottishfa.co.uk RÜCKTRITT VON SCOTT BROWN AUS DER NATIONALMANNSCHAFT

MICHAEL LAMONT

Der ehemalige schottische Kapitän es die schwierigste Entscheidung seiner Juniorennationaltrainern.“ Scott Brown ist vor Beginn des Karriere gewesen sei. Er habe den ganzen Strachan lobte Brown in den höchsten WM-Qualifikationswettbewerbs Sommer über seine Entscheidung nach- Tönen: „Scott ist einer der aufrichtigsten aus der Nationalmannschaft zurückgetre- gedacht und sei zum Schluss gekommen, Spieler, denen ich je begegnet bin. Für ten. Nach einer Verletzungspause hat der dass er aufgrund des straffen Klubkalen- ihn steht immer das Team über dem ein- Kapitän und Mittelfeldspieler von Celtic ders in der Premier League und in Europa zelnen Spieler. Es ist auch nicht seine Art, Glasgow entschieden, nur seine Klubkar- den Anforderungen in der Nationalmann- Spielchen zu treiben, und ich verstehe riere fortzusetzen. schaft nicht mehr gerecht werden könne. und respektiere seine Entscheidung.“ Der 31-jährige Brown stand erstmals Brown sagte: „Ich möchte zuallererst 2005 gegen die USA im schottischen Auf- Gordon dafür danken, dass ich nicht gebot und erhielt über zehn Jahre später nur für mein Land spielen, sondern bei seinem 50. Einsatz im März gegen Dä- Schottland beim letzten Turnier auch als nemark die internationale Ehrenauszeich- Kapitän anführen durfte. Ich danke auch nung des Schottischen Fußballverbands allen Nationaltrainern vor ihm, die mich (SFA). Nachdem er dem schottischen für die Nationalmannschaft aufgestellt Nationaltrainer Gordon Strachan seinen haben, vor allem Walter Smith, dem ich Rücktritt mitgeteilt hatte, erklärte er, dass mein Debüt verdanke, und allen früheren Scottish FA

48 – UEFA DIRECT • Oktober 2016 MITGLIEDSVERBÄNDE MITGLIEDSVERBÄNDE

SCHWEDEN www.svenskfotboll.se FUSSBALL FÜR LIEBE

UND GLEICHSTELLUNG Bildbyran

THOMAS SALETEG

Vertreter des Schwedischen Fußball- schiedenen gesellschaftlichen Probleme, verbands (SvFF), der National- doch es ist wichtig, dass wir Stellung mannschaften und der Ligen haben nehmen und deutlich machen, dass im an der diesjährigen Pride Parade in Fußball alle willkommen sind“, sagte Stockholm teilgenommen. Die Stock- SvFF-Generalsekretär, Håkan Sjöstrand. holm Pride, das größte Pride-Festival in Der schwedische Fußball führt sein Pro- Skandinavien seit ihrer ersten Durch- gramm „Alle sind verschieden – verschie- führung 1998, macht auf LGBT-Anliegen den ist gut“ weiter, in dessen Rahmen (Lesben, Schwule, Bisexuelle und Bereiche wie Vielfalt, Integration, Gleich- Transgender) aufmerksam und wirbt für stellung und LGBT, d.h. gesellschaftliche die Schaffung eines sicheren Umfeldes Probleme im Fußball, behandelt werden. für LGBT. Die 3 184 schwedischen Fußballklubs „Wir haben nicht gezögert, an dieser können diesen Herbst aus diesem Parade teilzunehmen. Natürlich haben Programm finanzielle Unterstützung für wir nicht alle Antworten auf die ver- lokale Projekte beantragen.

SCHWEIZ www.football.ch

Wolfsburg) zur besten Spielerin erkoren. YANN SOMMER UND LARA Seit Jahren zieht die subtile Technikerin nicht nur im Nationalteam, sondern DICKENMANN GEEHRT auch im Verein die Fäden im Mittelfeld. In der Kategorie „Trainer of the Year“ PIERRE BENOIT wurde Nationalcoach Vladimir Petko- vić zum Sieger gewählt. Er führte das In Lachen im Kanton Schwyz Schweizer Nationalteam zur EM-End- wurden die Swiss Football runde in Frankreich, wo die Schweizer in Awards 2016 verliehen. In vier Spielen ungeschlagen blieben und insgesamt elf Kategorien wurden die im Achtelfinale gegen Polen knapp im Sieger geehrt. Sieben wurden durch eine Elfmeterschießen scheiterten. Publikumswahl ermittelt, die anderen Zum besten Nachwuchsspieler wurde durch eine Fachjury. Nico Elvedi, Innenverteidiger von Nicht überraschend ging die Auszeich- Borussia Mönchengladbach, gewählt. nung „Credit Suisse Player of the Year“ In der Kategorie „Helvetia Schweizer an Yann Sommer, den Torhüter des Cup Team of the Year“ siegte der FC Bundesligisten Borussia Mönchenglad- Lugano. Die Tessiner stießen bis ins bach. Der Torwart tritt auch hier in die Finale vor und unterlagen dort dem FC Fußstapfen seines Vorgängers im Tor der Zürich mit 0:1. Nationalmannschaft, Diego Benaglio, der Weitere Kategorien im Überblick: zwei Mal zum besten Spieler gewählt Most important Goal of the Year: wurde. Der Nationalkeeper, der sich Xherdan Shaqiri (EM-Achtelfinale gegen mit Borussia Mönchengladbach für die Polen) Champions League qualifiziert hat, durf- Fair Play of the Year: Frauen: FC Attiswil, te außerdem die Auszeichnung „Save of Männer: FC Donneloye the Year“ entgegennehmen – für seine Referee Performance of the Year: Yves großartige Parade in der Schlussphase Dégallier des Schweizer EM-Startspiels gegen Coolest Goal of the Year: Patricia Willi Albanien. (FC Zürich Frauen) Bereits zum sechsten Mal wurde die Ehrenamtlicher of the Year: Philipp Innerschweizerin Lara Dickenmann (VfL SFV Jurt (FC Lachen/Altendorf)

UEFA DIRECT • Oktober 2016 – 49 MITGLIEDSVERBÄNDE MITGLIEDSVERBÄNDE

SLOWAKEI www.futbalsfz.sk REKORDFELD BEIM SLOWAKISCHEN POKAL

PETER SURIN SFZ Der Slowakische Pokalwett- bewerb ist mit einer Rekord- zahl von 202 Teilnehmern in seine 48. Saison gestartet. Er wird vom Slowakischen Fußballverband organisiert und steht allen Teams der fünf höchsten Spielklassen offen. Der FC Pata, der in einem Dorf mit ge- rade einmal 3 000 Einwohnern zu Hause ist, konnte erstmals in die fünfte Spielklas- se aufsteigen und nahm sogleich seine Chance wahr, sich für den Pokalwettbe- werb anzumelden. Die Spieler zeigten bei ihrem ersten Pokalspiel vollen Einsatz und schlugen Družstevník Zvončín vor 200 Zuschauern mit 5:0. In der zweiten Runde ging es im ähnlichen Stil weiter und der Slovan Bratislava schaffte es jedoch in war, gut begonnen. Eine weitere interes- Neuling bezwang Slovan Most pri Bratis- einer spannenden Begegnung vor über sante Begegnung war jene zwischen lave mit 3:0, wobei Miroslav Pilo bereits 2 400 Zuschauern erst im Elfmeterschießen, dem FK 05 Levoča und Strážske, deren in der ersten Minute traf und somit das den FC Vranov nad Topľou zu bezwingen. zweite Halbzeit aufgrund des schlechten bisher schnellste Tor der Saison erzielte. In den letzten beiden Spielzeiten ging Wetters eine Woche später ausgetragen Im Gegensatz zu früheren Jahren, als der Pokal an den AS Trenčín, der im ver- werden musste. praktisch immer ein Team aus der höchs- gangenen Jahr sogar das Double schaffte. Seit der Unabhängigkeit der Slowakei 1993 ten Liga sein erstes Spiel verlor (in der Auch diese Saison hat der Titelverteidiger haben 13 Vereine den Pokalwettbewerb zweiten Runde, da diese Klubs erst dann wieder mit einem klaren 9:0-Sieg gegen gewonnen, wobei Slovan Bratislava die in den Wettbewerb eintreten), ist dieses das unterklassige Plevník-Drienové, das meisten Siege (sechs) verzeichnet, gefolgt Jahr noch kein Erstligist ausgeschieden. dem Favoriten in keiner Weise gewachsen von Inter Bratislava (drei).

UKRAINE www.ffu.org.ua SCHEWTSCHENKO WIRD NEUER CHEFTRAINER

JURI MASNITSCHENKO

Mitte Juli wurde der ehemalige liger Assistenztrainer von Dynamo Kiew, ukrainische Stürmer Andrij Schew- ergänzen den Trainerstab. tschenko vom Exekutivkomitee des „Es war mein Traum, ukrainischer Ukrainischen Fußballverbands einstimmig Nationaltrainer zu werden. Ich hatte eine zum neuen Cheftrainer ernannt. lange und erfolgreiche Karriere in der Der 39-Jährige, der mit 48 Treffern Nationalmannschaft und kann sagen, dass nach wie vor bester Torschütze der dieses Team immer einen sehr wichtigen Nationalmannschaft ist, hat einen Platz in meinem Herzen hatte. Ich weiß Zweijahresvertrag mit der Option auf genau, wie die Stimmung innerhalb des eine Verlängerung für weitere zwei Teams ist und wie ich mit den Spielern Jahre unterzeichnet. Die Italiener Mauro kommunizieren muss. Meine Aufgabe ist Tassotti und Andrea Maldera, die beim es nun, den Spielstil des Teams zu ändern AC Mailand mit Schewtschenko als und zu verbessern“, sagte Schewtschen- Spieler zusammengearbeitet hatten, wie ko, als er den Medien als neuer Cheftrai- auch der Spanier Raúl Riancho, ehema- ner präsentiert wurde. Pavlo Kubanov

50 – UEFA DIRECT • Oktober 2016 SPECIAL FEATURE GEBURTSTAGE, MITTEILUNGEN, TERMINE

GEBURTSTAGE

Håkan Sjöstrand (Schweden, 1.10.) 50 Jahre Arie Kenneth Scheiman (Israel, 22.10.) Sergejus Slyva (Litauen, 1.10.) Fridin Ziskason (Färöer-Inseln, 22.10.) MITTEILUNGEN Levent Bıçakcı (Türkei, 2.10.) Jan C. Huijbregts (Niederlande, 23.10.) Andrzej Wach (Polen, 2.10.) Michel Vautrot (Frankreich, 23.10.) Nach dem Ausscheiden von Alfred Lutz Michael Fröhlich (Deutschland, 2.10.) Dragutin Karlo Poljak (Kroatien, 23.10.) Ludwig, der in Rente gegangen Léon Schelings (Belgien, 3.10.) Elmir Pilav (Bosnien-Herzegowina, 23.10.) ist, ist Thomas Hollerer seit dem Victor van Helvoirt (Niederlande, 3.10.) Antonín Herzog (Tschechische Republik, 1. August neuer Generalsekretär des Wilfried Heitmann (Deutschland, 4.10.) 24.10.) 60 Jahre Österreichischen Fußball-Bunds. Khennet Tallinger (Schweden, 4.10.) Elvedin Begić (Bosnien-Herzegowina, 24.10.) Silvo Borosak (Slowenien, 4.10.) Roy Cathcart (Nordirland, 26.10.) Greg Clarke ist neuer Präsident Márton Vági (Ungarn, 4.10.) Markku Lehtola (Finnland, 26.10.) des Englischen Fußballverbands. Er ersetzt Greg Dyke. Frank Coulston (Schottland, 5.10.) Hugh Dallas (Schottland, 26.10.) Terje Hauge (Norwegen, 5.10.) Perry Gautier (Belgien, 26.10.) Jerzy Engel (Polen, 6.10.) Gerard Perry (Republik Irland, 27.10.) NACHRUF Yves Leterme (Belgien, 6.10.) Jürgen Paepke (Deutschland, 28.10.) Jan Peeters, Mitglied des Francesca Sanzone (Italien, 6.10.) Rui Caçador (Portugal, 29.10.) Freundeskreises der Ehemaligen Iweta Bankowa (Bulgarien, 6.10.) George Fantaros (Zypern, 29.10.) und ehemaliger Präsident des Samantha Lovse (Slowenien, 6.10.) Maria Persson (Schweden, 29.10.) Belgischen Fußballverbands, ist Faruk Hadžibegić (Bosnien-Herzegowina, 7.10.) José Cunha Rodrigues (Portugal, 30.10.) am 21. Juli im Alter von 82 Jahren Armand Duka (Albanien, 7.10.) Tim Meyer (Deutschland, 30.10.) verstorben. Er hat seine Lauf- Jari Maisonlahti (Finnland, 7.10.) Bert van Oostveen (Niederlande, 30.10.) bahn bei der UEFA als Experte Andri Pawelko (Ukraine, 7.10.) Alexander Alajew (Russland, 30.10.) für Transferstreitigkeiten 1992 Draženko Kovačić (Kroatien, 8.10.) 50 Jahre Alan McRae (Schottland, 31.10.) begonnen, bevor er bis 2006 Pierre Delaunay (Frankreich, 9.10.) Kurt Zuppinger (Schweiz, 31.10.) Mitglied zahlreicher Kommissi- Sergej Sujew (Russland, 9.10.) José Luis Astiazarán Iriondo (Spanien, 31.10.) James Buckle (England, 9.10.) onen wie der Kommission für Ellert B. Schram (Island, 10.10.) Nichtamateurfußball und der Milovan Nikolić (Slowenien, 10.10.) TERMINE Rechtskommission war. Laurent Duhamel (Frankreich, 10.10.) Alin Cioban (Rumänien, 10.10.) Der ehemalige Präsident des Iri- Naira Abramjan (Armenien, 10.10.) Sitzungen schen Fußballverbands, Michael Joan Gaspart Solves (Spanien, 11.10.) 17.10.2016 in Nyon „Milo“ Corcoran, ist am 22. Au- Dimitar Zisovski (EJR Mazedonien, Auslosung der Achtelfinalbegegnungen der gust im Alter von 65 Jahren ver- 11.10.) 60 Jahre Women’s Champions League storben. Von 2002 bis 2006 war Romeo Jozak (Kroatien, 11.10.) er Mitglied der UEFA-Kommission Bo Karlsson (Schweden, 12.10.) 18.10.2016 in Nyon für Junioren- und Amateurfußball. Adrian D. Casha (Malta, 12.10.) Auslosung der Playoffbegegnungen der Anna De Toni (Italien, 12.10.) 40 Jahre U21-Europameisterschaft Siegfried Kirschen (Deutschland, 13.10.) Pedro Tomás (Spanien, 13.10.) 21.10.2016 in Nyon 11.-16.10.2016 Aleksander Čeferin (Slowenien, 13.10.) Auslosung der Eliterunde des Futsal-Pokals Futsal-Pokal: Hauptrunde Dušan Krchňák (Slowakei, 14.10.) Auslosung der Vor- und Hauptrunde der Tony Paeffgen (Litauen, 14.10.) Futsal-Europameisterschaft 2017-18 17.-25.10.2016 Tom van der Hulst (Niederlande, 15.10.) Playoffbegegnungen der Frauen- Michel Piraux (Belgien, 15.10.) Wettbewerbe Europameisterschaft 2017 Wendy Toms (England, 16.10.) 30.9.-21.10.2016 in Jordanien Konrad Plautz (Österreich, 16.10.) Endrunde der U17-Frauen-Weltmeisterschaft 18./19.10.2016 John Delaney (Republik Irland, 16.10.) Champions League: Gruppenspiele Jean-Marie Philips (Belgien, 17.10.) 5./6. und 12./13.10.2016 (3. Spieltag) Frans Hoek (Niederlande, 17.10.) 60 Jahre Women’s Champions League: Youth League – Champions-League-Weg: Adonis Procopiou (Zypern, 17.10.) Sechzehntelfinale Gruppenspiele (3. Spieltag) Pedro López Jiménez (Spanien, 18.10.) Petros Mavroidis (Griechenland, 19.10.) 5.-11.10.2016 19.10.2016 Aivar Pohlak (Estland, 19.10.) Qualifikationsspiele der U21- Youth League – Meisterweg: 1. Runde www.uefafoundation.org Miljenko Sakoman (Kroatien, 19.10.) Europameisterschaft (Rückspiele) Paul Philipp (Luxemburg, 21.10.) Mircea Sandu (Rumänien, 22.10.) 6.-11.10.2016 20.10.2016 John Taylor (Schottland, 22.10.) WM-Qualifikationswettbewerb Europa League: Gruppenspiele (3. Spieltag)

UEFA DIRECT • Oktober 2016 – 51 2016 Oktober • Nr. 161 161 Nr.

NO TO RACISM

EIN NEUER PRÄSIDENT FÜR DIE UEFA THE SCHIEDSRICHTER- UEFA- TECHNICIAN SOMMERKURS SUPERPOKAL Die technischen Berichte 2016 Die besten Schiedsrichter Real Madrid triumphiert liefern aktuelle Trends trafen sich in Nyon in Trondheim